65 matylda polak - desa.art.pldesa.art.pl/katalogi/katalog_desa_aukcja_ms14.pdf · 25 listopada...
TRANSCRIPT
25 listopada 2017 • sobota • godz. 16Kraków • Dom Aukcyjny Desa • Pałac Kmitów • Floriańska 13
MŁODA SZTUKA
ISSN 1429-6098
Dom Aukcyjny Desa Dzieła Sztuki i AntykiKraków, ul. Floriańska 13
tel. 12 422 31 14, 12 422 19 66, fax 12 422 98 91
www.desa.art.pl, [email protected]
godziny otwarcia: 11.00 – 19.00
65 Matylda POLAK
Desa_MS_okladka:Okladka 4-11-17 10:53 Strona 1
59 Marzena BLECHARCZYK30 Mateusz MALIBORSKI
Desa_MS_okladka:Okladka 4-11-17 10:53 Strona 2
Dom Aukcyjny Desa Dzieła Sztuki i Antyki, Kraków ul. Floriańska 13, tel. +48 12 422 19 66, e-mail: [email protected] dostępny na www.desa.art.pl
Izba Przemysłowo-Handlowaw Krakowie
Prezydent Miasta KrakowaJacek Majchrowski
patronat honorowy: współpraca redakcyjna:
patronat medialny:
25 listopada 2017 • sobota • godz. 16Kraków • Dom Aukcyjny Desa • Pałac Kmitów • Floriańska 13
Wystawa przedaukcyjna od 20 listopada w godz. 10-18, w dniu aukcji 10-14
MŁODA SZTUKA
WWSSZZYYSSTTKKIIEE CCEENNYY WWYYWWOOŁŁAAWWCCZZEE
500 zł
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 1
DESA Dzieła Sztuki i Antyki sspp.. zz oo..oo..
DESA Dzieła Sztuki i Antyki Sp. z o.o. jest najstarszą firmą w Polsce na rynku sztuki nieprzerwanieod 1950 roku. Prowadzi działalność handlową i kulturotwórczą, zabezpiecza cenne dzieła sztukidla zbiorów muzealnych, prowadzi promocję dzieł sztuki współczesnej i jej twórców poprzezprezentacje wystaw w kraju i za granicą. Posiada doświadczonych i wykwalifikowanych rzeczozna-wców, również biegłych sądowych wykonujących ekspertyzy, oceny i wyceny dzieł sztuki.
DESA posiada salony antykwaryczne na terenie całego kraju oraz Dom Aukcyjny w Krakowie.Utrzymuje kontakty antykwaryczno kolekcjonerskie z domami aukcyjnymi w kraju i za granicą,zwłaszcza dotyczące poloników m.in. Christie's, Sotheby's, Dorotheum, Nagel, Drouot.Współpracuje w zakresie konsultacji merytorycznych z muzeami krajowymi i zagranicznymi.
Firma DESA uczestniczy w programie „Leonardo da Vinci“, utworzonym w oparciu o siećwspółpracy obejmującą środowiska akademickie, przedsiębiorstwa, instytucje patronackie naterenie całej Europy. DESA Dzieła Sztuki i Antyki Sp. z o.o. figuruje w wykazie Unii Europejskiejjako firma godna zaufania.
Prezes: ul. Floriańska 13tel. +48 12 422 27 06fax +48 12 422 98 91
Dom Aukcyjny: ul. Floriańska 13tel. +48 12 422 19 66
+48 12 422 31 14
Rzeczoznawcy: ul. Floriańska 13tel. +48 12 429 12 51
ul. Floriańska 1330-019 KrakówDom Aukcyjny
tel. +48 12 422 31 14fax: +48 12 422 98 [email protected]
Prezes zarządu:Małgorzata Lalowicztel. +48 12 422 27 06e-mail: [email protected]
V-ce Prezes, Dyrektor Domu Aukcyjnego:Jerzy Majewskitel. +48 12 422 19 66e-mail: [email protected]
Salon, ul. Floriańska 13,Salon, ul. Floriańska 13,
tel. +48 12 421 89 87 tel. +48 12 422 62 57
e-mail: [email protected]: [email protected]
42-200 Częstochowa, Al. NMP 40/42, tel. 34 324-37-26 e-mail: [email protected] Gdynia, ul. Abrahama 54, tel. 58 620-36-63 e-mail: [email protected] Katowice, ul. Mariacka 5, tel. 32 253-99-22 e-mail: [email protected] Katowice, ul. Dworcowa 13, tel. 32 253-94-70 e-mail: [email protected] Kielce, ul. Sienkiewicza 28, tel. 41 344-33-51 e-mail: [email protected] Rzeszów, Rynek 4, tel. 17 862-47-82 e-mail: [email protected]
Antykwariaty w innych miastach
Antykwariaty w Krakowie
Wszystkie salony przyjmują dzieła sztuki na kolejne aukcje
Salony:
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 2
3
Regulamin AukcjiMŁODA SZTUKA
1. Przedmiotem aukcji są dzieła sztuki lub inne obiekty kolekcjonerskie zgłoszone do sprzedaży przez ich właścicieli.Zgodnie z oświadczeniami powierzone obiekty stanowią ich własność, bądź też mają oni prawa do rozporządzanianimi, a ponadto nie są one objęte jakimkolwiek postępowaniem sądowym i skarbowym.
2. Aukcja jest prowadzona zgodnie z polskimi przepisami prawnymi przez osobę upoważnioną zwaną dalej Aukcjonerem.
3. Aukcjoner ma prawo do dowolnego rozdzielania lub łączenia obiektów oraz do ich wycofania z licytacji bez podaniaprzyczyn.
4. Opisy zawarte w katalogu aukcji mogą być uzupełniane lub zmienione przez Aukcjonera lub osobę przez niegowskazaną przed rozpoczęciem licytacji.
5. Do uczestnictwa w licytacji upoważniają tabliczki z numerami aukcyjnymi, które można otrzymać przy stanowiskurejestracyjnym po wypełnieniu formularza udziału w aukcji. Tabliczkę z numerem aukcyjnym należy zwrócić bezpośredniopo zakończeniu aukcji, a w przypadku zakupu odebrać potwierdzenie zawartych transakcji.
6. Dom Aukcyjny może reprezentować klienta na podstawie „zlecenia licytacji“ (formularz dostępny w siedzibie DADESA i na stronie internetowej www.desa.art.pl). Udział w licytacji przedmiotów możliwy jest telefonicznie po uprzednimzgłoszeniu. W przypadku zlecenia licytacji z limitem, DA DESA dokłada wszelkich starań, by zakupić obiekt w możliwienajniższej cenie.
7. O wysokości postąpienia decyduje Aukcjoner, jednak zwyczajowo nie są one wyższe niż 10%. zakończenie licyta-cji obiektu następuje w momencie uderzenia młotkiem przez Aukcjonera i jest równoznaczne z zawarciem umowykupna-sprzedaży między DA DESA a licytantem, który zaoferował najwyższą kwotę. W razie zaistnienia sporu w trakcielicytacji, Aukcjoner rozstrzyga spór lub ponownie przeprowadza licytację obiektu.
8. Wszystkie obiekty na aukcji MŁODA SZTUKA mają cenę wywoławczą 500 zł. Jest to zarazem cena minimalna,ponizej której DA DESA nie może sprzedać obiektu.
9. Do kwoty wylicytowanej Dom Aukcyjny dolicza opłatę aukcyjną w wysokości 15%.Kwota wylicytowana wraz z opłatą aukcyjną zawiera podatek od towarów i usług VAT. Dom aukcyjny wystawia fakturyVat marża.
10. Kupujący jest zobowiązany do zapłaty należności za wylicytowane obiekty w terminie 7 dni od dnia aukcji. DomAukcyjny będzie uprawniony do naliczenia odsetek ustawowych za okres opóźnienia w zapłacie. Wszystkie transakcjezawierane są w polskich złotych. Na specjalne życzenie, po wcześniejszym uzgodnieniu, Dom Aukcyjny może przyjąćzapłatę w: euro, dolarach lub funtach brytyjskich. Przeliczenie będzie następowało po dziennym kursie średnimNarodowego Banku Polskiego powiększonym o 3%.
Numer konta: Bank Pekao S.A. 69 1240 4533 1111 0000 5427 3894
11. W razie opóźnienia nabywcy w zapłacie, Dom Aukcyjny po bezskutecznym upływie dodatkowo wyznaczonegoterminu na zapłatę, może odstąpić od umowy z nabywcą.
12. Własność wylicytowanego obiektu przechodzi na nabywcę z chwilą zapłaty pełnej ceny powiększonej o opłatęaukcyjną. Odbiór wylicytowanych obiektów jest możliwy po dokonaniu pełnej zapłaty.
13. Zapewniamy podstawowe opakowanie zakupionych obiektów umożliwiający odbiór osobisty. Na wyraźne życze-nie klienta pakowanie do wysyłki i wysyłka za dodatkową odpłatnością.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 3
4
2 Inez WHITE ur. 1966
Anioł Błękitny 2017
Olej, płótno, 60 x 60 cm, syg. na odwrocie: I. White / Anioł błękitny / 2017.
Studiowała malarstwo na wydziale Malarstwa Grafiki i Rzeźbyw Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych we Wroc-ławiu, gdzie uzyskała dyplom z wyróżnieniem. Tworzy malar-skie kompozycje na płótnie, kartonie, papierze inspirowanenaturą, muzyką, pejzażem. Maluje także martwe natury i port-rety stosując własną technikę. Oprócz malarstwa olejnego po-sługuje się akwarelą oraz mozaiką szklaną. W swojejtwórczości wykorzystuje doświadczenia dotyczące materiioraz struktury obrazu. Kolor, materia, kompozycja to podsta-wowe zagadnienia, którymi się zajmuje.
1 Swietlana TRIGUB ur. 1983
Ciepłe wspomnienie 2017
Olej, płótno, 80 x 75 cm, sygn. i opisany na odwrocie.
Absolwentka Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Tech-nologii i Wzornictwa na Wydziale Grafiki (dyplom pod kie-runkiem prof. W. Koleśnikowi) od roku 2008. Ukończyłarównież kurs malarstwa współczesnego na Akademii SztukPięknych w Kijowie w 2011 roku. Od 2009 roku pracujęjako wykładowca, gdzie prowadzi zajęcia z malarstwa i ry-sunku. Brała udział w licznych plenerach i wystawach naUkrainie.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 4
5
3 Alicja KAPPA ur. 1973
Zapach lata 2017
Olej, akryl, szlag metal, płótno, 120 x 120 cm, sygn. p.d.: A.Kappa oraz na odwrocie: Alicja Kappa 2017 r.
Absolwentka ASP we Wrocławiu (dyplom w 2000 r.). Malarstwo studiowała w pracowni prof. W. Gołkowskiej i prof. P. Błażejewskiego. Jest członkiem ZPAP Wrocław. Waż-niejsze wystawy: Prix de Peinture 2013 Paryż; Art Brownie ZOO 2013, Toronto; Art Prize 2013, USA; Konkurs malarstwa „Ogrody 2013“ BWA Zamek Książ; II Międzyna-rodowy Konkurs Malarski, Przestrzeń Publiczna – Kontekst, Galeria Profil CK Zamek, Poznań (2012); Galeria im Polnischen Haus, Polonicum, Berlin, wystawa prac z cyklu„Szelest“ (2009); „Obraz Roku 2005“ wystawa finalistów konkursu Art & Business, Warszawa; Triennale malarstwa młodych, Częstochowa, wystawa finalistów konkursu.Prace artystki znajdują się w wielu kolekcjach prywatnych, w kraju i za granicą.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 5
6
4 Anna MASIUL-GOZDECKA ur. 1975
Marzenie 2017
Olej, płótno, 60 x 80 cm, sygn. p.d.: A.Gozdecka 17 i opisany na odwrocie.
Dyplom uzyskała w 2000 r. w pracowni K. Wacho-wiaka na warszawskiej ASP. Do malarstwa powróciław 2005 r. zaczynając od akwareli, stopniowo rozsze-rzając warsztat i tematykę. Ważniejsze z pierwszychwystaw to abstrakcyjne płótna na indywidualnej wy-stawie w Folwarku Sztuki, oraz kolekcja 20. abstra-kcji namalowana dla Ujima Housing Group zLondynu. Następnie indywidualny pokaz w GaleriiKatarzyny Napiórkowskiej w latach 2008 i 2011, „Lu-stro Przemiany“ i „Łowcy Chwil“ – Galearnia 2009 i2010 r., „Muzyka czasu niespiesznego“ Galeria BiałyKamień Contemporary – 2011 r., „Malarstwo“ Wy-stawa w Galeria Elektor, MCKiS, Warszawa w 2012r, zaś w 2013 r. wystawy „W innym pokoju“, GaleriaEther, oraz „Przerwany sen“ w Sopockim Domu Auk-cyjnym. Ważniejsze wystawy zbiorowe: „Być“ zorga-nizowana przez Galerię Artde.lu w Real CirculoArtistico w Barcelonie w 2008 r. oraz udział w wysta-wie pokonkursowej - Międzynarodowy Konkurs „Akt“Galeria Marquardt w Łodzi w 2009 r. Zajmuje się ma-larstwem realistycznym i abstrakcyjnym, w techni-kach akwareli, akrylu na płótnie oraz technikachmieszanych. Jej obrazy znajdują się w kolekcjach wPolsce, Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Luksemburgu,Australii, Singapurze oraz na Tajwanie.
5 Gabriela PALUCH ur. 1984
PejzażOlej, płótno, 80 x 100 cm, sygn. p.d.: GP.
Ukończyła studia na Wydziale Malarstwawrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych. Zaj-muje się malarstwem akrylowym i olejnym.Brała udział w wystawach indywidualnych izbiorowych.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 6
7
6 Joanna MISZTAL ur. 1967
Słodki aromat jabłek 2017
Olej, akryl, płótno, 80 x 80 cm, sygn. p.d.: J. Misztal 2017.
Absolwentka wrocławskiej ASP na Wydziale Ceramiki i Szkła. Malarstwo studiowała w pracowni prof. K. Jarodzkiego. W jej każdej pracy widać umiłowanie do materii prze-strzennej (ceramiki). Bardzo wyraźna i zróżnicowana faktura oraz często używane różne odcienie złota nadają specyficzny i niepowtarzalny wygląd malowanym obrazom.Jej prace znajdują się w kolekcjach różnego rodzaju instytucji, a także osób prywatnych w kraju i za granicą.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 7
8
7 Agata RUMAN ur. 1985
Po deszczu 2017
Olej, płótno, 160 x 80 cm, sygn. p.d.: A. Ruman 17.
W 2010 r. ukończyła malarstwo na Wydziale Sztuk Pięknych UMK w Toruniu (dyplom pod kier. prof. J. Pręgowskiego). W tym samym roku ukończyła z wyróżnieniem stu-dia na kierunku Konserwacja i Restauracja Dzieł Sztuki, także na Wydziale Sztuk Pięknych UMK w Toruniu (praca mgr. pod kierunkiem dr hab. J. Łukaszewicz, dyplompod kierunkiem prof. I. Langowskiej i mgr M. Rudy). Obecnie pracuje nad kontynuacją cyklu prac, zatytułowanego: „Flirt z przeszłością“, a także nad nowym projektem:„Malarstwo koncertowe“. Uczestniczka wielu wystaw indywidualnych jak i zbiorowych w kraju i zagranicą.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 8
9
8 Stanisław TOMALAK ur. 1955
Fragment 478 z cyklu „Archeologia”
Akryl, technika własna z zastosowaniem minerałów i oryginalnych patyn, płótno, 80 x 100 cm, opis autorski na odwrocie.
Od 2011 r. członek Związku Polskich Artystów Plastyków, rekomendowany przez profesorów S. Kortykę i W. Kuczmę z wrocławskiej ASP. Z wykształcenia jest technikiemchemikiem. Od 1975 roku zajmuje się działalnością plastyczną. Przez szereg lat uprawiał tradycyjne malarstwo pejzażowe. Następnie bliski mu był nurt zbliżony do rea-lizmu fantastycznego. Od roku 2000 coraz częściej skłania się w stronę abstrakcji. Od tego czasu nieustannie eksperymentuje, stosując autorskie techniki i technologie.Wprowadza do obrazów różne aplikacje, sięga po technikę kolażu. Prace mają zróżnicowaną powierzchnię.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 9
10
9 Sławomir SHUTY ur. 1973
Dym/SmokeOlej, płótno, 90 x 120 cm, sygn. na odwrocie: Sławomir Shuty, 2017.
Artysta intermedialny: pisarz, reżyser filmowy, fotograf, performer, twórca artzina „Baton“. Jest autorem książek: Nowy Wspaniały Smak (1999), Bełkot (2001), Cukier wnormie (2002), Zwał (2004), Produkt Polski (2005), Ruchy (2008), Baton III Taltosz (2012), Jaszczur (2012) i Dziewięćdziesiąte (2013). Autor pierwszego polskiego hiper-tekstu literackiego Blok (www.blok.art.pl). Pomysłodawca i menedżer cyklu performansów Cyrk z Huty. Wespół z Cyrkiem Shuty wyreżyserował filmy: W drodze (2003) iLuna (2005), za który otrzymał pierwszą nagrodę na czwartej edycji Festiwalu Filmu Offowego w TVP2. Z Tomkiem Bochniakiem wyreżyserował animacje TRIP (2012). W2005 r. nagrodzony Paszportem „Polityki“ w kategorii literatura. Pochodzi z Nowej Huty.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 10
11
10 Joanna SUŁEK-MALINOWSKA ur. 1969
W drodze na Elbę 2017
Akryl, płótno, 45 x 78 cm, sygn. p.d.: JSM 2017 r., opis autorskina odwrocie.
Absolwentka Państwowego LiceumSztuk Plastycznych im. Juliana Fałata wBielsku-Białej. Ukończyła studia arty-styczno-pedagogiczne na UniwersytecieŚląskim w Katowicach – filia w Cieszynie.Dyplom w 1995 r. pod kierunkiem dr W.Iwanka – praca teoretyczna oraz A.Biedrawy – malarstwo. Zajmuje się ma-larstwem, witrażem oraz edukacją arty-styczną. Jej malarstwo inspirowane jestplakatem. Fascynuje ją analiza współ-czesnego człowieka na tle otaczającegogo świata. Poprzez kolor i proste formyskupia się na emocjach towarzyszącychpostaci w jej codziennym życiu.
11 Marika ŚLIWA ur. 1984
Lepszy dzień. Flaming2017Akryl, płótno, 70 x 80 cm, sygn. p.d.: MS 2017.
Absolwentka studiów podyplomowych zArteterapii na Wydziale Sztuki Uniwersy-tetu Pedagogicznego w Krakowie.Uczestniczyła w wystawie zbiorowej„Trzy. Czas dla niej“ – Kielce 2017. Zaj-muje się malarstwem i ilustracją. Twór-czość traktuje jako autoterapię.Inspirację czerpie z natury: bogactwobarw i różnorodności przyrody, kondycjaciała ludzkiego.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 11
12
12 AleksandraMŁYNARCZYK-GEMZA ur. 1988
Goddesses 2017
Olej, płótno, 125 x 125 cm, sygn. na odwrocie Ola Młynarczyk Gemza.
Licencjat z grafiki i edukacji artystycznej na Uniwersytecie Pedago-gicznym, dyplomami na temat twórczości Mariny Abramovic orazsztuki feministycznej. Studia magisterskie na krakowskiej ASP naWydziale Malarstwa. Po studiach związana ze środowiskiem twór-czym Fundacji Razem Pamoja. Obecnie w swoich działaniach łączyekspresję i minimalizm inspirowany kaligrafią Zen oraz filozofiamiwschodu.
13 Ilona FORYŚ ur. 1980
JumpOlej, spray, płótno, 75 x 200 cm, opis autorski na odwrocie.
Absolwentka łódzkiej ASP im. W. Strzemińskiego, którą ukończyła w 2005 r. w pracowni sitodruku pod kierunkiem prof. A. Smoczyńskiego, aneks w pracowni malarskiejpod kierunkiem prof. J. Zduniewskiego. Absolwentka podyplomowych studiów kuratorskich w Instytucie Historii Sztuki UJ w Krakowie (2005-2006). W 2006 r. otrzymaławyróżnienie za obraz pt. Splendor w konkursie organizowanym przez Art&Buisness w Warszawie, „Obraz roku 2005“. Studiowała na Wydziale Produkcji Mediów Cyfro-wych w pwsftv i t im. L.Schillera w Łodzi (2006-2008). W 2008 otworzyła działalność artystyczną ILAFO ILONA FORYŚ, promującą własną twórczość. Od marca 2011 r.wiceprezes Oddziału Wieluńskiego ZPARP. W 2012 otrzymała wyróżnienie w pierwszej wirtualnej wystawie konkursowej ART ANGEL oraz za obraz pt. „Fight“ na Ogól-nopolskim Biennale Plastyki Dąbrowa Górnicza. W czerwcu 2013 r. uczestniczyła w konkursie malarskim „Gdzie odnaleźć Boga - drewniane kościółki Ziemi Wieluńskiej“zorganizowanym z okazji obchodów Dni Wiary na Ziemi Wieluńskiej. Uczestniczka wystaw zbiorowych i indywidualnych.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 12
13
14 Anna JARZYMOWSKA ur. 1988
Bez tytułu 2017
Olej, płótno, 80 x 80 cm, sygn. i opisany na odwrocie: AnnaJarzymowska, bez tytułu, 2017.
Studiowała na ASP w Katowicach pod kie-runkiem prof. Ireneusza Walczaka. Zajmujesię malarstwem mało i wielkoformatowym.Uczestniczka wielu wystaw zbiorowych. Wjej malarstwie kluczową rolę odgrywa pod-świadomość. Obraz powstaje jako odpo-wiedź na wewnętrzne impulsy i jest czystointuicyjnym zapisem. Jest autorką muralimin. w Muzeum Górnośląskim w Bytomiu,brała udział w festiwalu streetartowym wKatowicach.
15 Paweł ZAKRZEWSKI
Orator 2017
Akryl, olej, płótno, 100 x 110 cm,opis autorski na odwrocie.
Student Akademii Sztuk Pięknych na wy-dziale grafiki, absolwentem min. Kulturo-znawstwa w Warszawie oraz Realizacji TvPWSFTViT w Łodzi. Tematem moich obra-zów są głównie głowy, mózgi, jęzory orazświat mikrokosmicznej fauny. Moje prace toprzede wszystkim ekspresja z domieszkączarnego humoru formą nawiązująca do es-tetyki street-art, nowego ekspresjonizmu,czy Brut Artu. Zajmuję się również sztukąwideo i fotografią.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 13
14
17 Angelika GLENSZCZYK ur. 1991
Karuzela 2016
Technika mieszana, płótno, 70 x 70 cm, opisana na odwrocie.
Studentka Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowiena kierunku Malarstwo. Swoją twórczość i pasję rozwija wpracowni malarstwa prof. Teresy Kotkowskiej-Rzepeckiejoraz w pracowni rysunku prof. Bogusławy Bortnik-Morajdy.Główną inspiracją w obrazach dla artystki są nietypowe bądźzwyczajne obiekty, zjawiska atmosferyczne, zwierzęta, cza-sem ludzie, jak i własne emocje oraz nastrój. W swojej twór-czości korzysta z różnorodnych technik, by uzyskaćcharakter i dynamikę. Wielokrotnie brała udział w wystawachzbiorowych w Krakowie – Pałac Sztuki (2012), AkademiaSztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie, WojewódzkaBiblioteka Publiczna w Krakowie (2013, 2014, 2015, 2016),Radom Galeria Łaźnia (2015).
16 Wojciech ĆWIERTNIEWICZ ur. 1955
Bez tytułu (39) 2016
Akryl, płótno, 50 x 40 cm, sygn. p.d.: Ćwiertniewicz 16, na odwrocie: 39,15/5/16 oraz naklejka autorska.
Studiował malarstwo na ASP w Krakowie w latach 1976–1981. Jest laureatem m.in. Nagrody Krytyki Artystycznej im.C. K. Norwida i Nagrody „Exitu“ 2008. Jego prace są w kilkukolekcjach publicznych (m.in. w Muzeum Narodowym w Kra-kowie, Muzeum Górnośląskim w Bytomiu, Bibliotece Głów-nej ASP w Krakowie). Jest autorem 63 indywidualnychwystaw malarstwa. Brał udział w ponad 100. wystawachzbiorowych. Opublikował 7 tomików dziennika: „Dziennikmalarza“ (Kraków 2002 r.), „Bez tytułu“ (Kraków 2004 r.),„Ulica Długa“ (Kraków 2005 r.), „Bez tytułu (2)“ (Kraków 2006r.), „Rok 2006“ (Kraków 2007 r.), „2007“ (Kraków 2008 r.),„2008“ (Kraków 2009 r.). Uczestniczył w wielu wystawach in-dywidualnych oraz zbiorowych.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 14
15
18 MILIONERBOY ur. 1982
NFZTechnika mieszana, płótno, 130 x 90 cm, sygn. i opisany na odwrocie.
Samouk artystyczny. Absolwent Kulturoznawstwa na warszawskim SWPS. Instruktor kulturystyki. Brał udział w wernisażu „Hochsztaplerzy“ w Pracowni Wschodniej razemz Martyną Bałką, Karoliną Pietrzyk i Beatą Pofelską. Aktywny artystycznie na ulicy.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 15
16
20 Dariusz Franciszek RÓŻYC ur. 1978
Exordium I z cyklu Początek 2017
Olej, akryl, płótno, 100 x 70 cm,sygn. p.d.: Różyc 2017.
Absolwent Wydziału Artystycznego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie,dyplom z projektowania graficznego w pracowni prof. A. Desperaka(2005). Brał udział w wystawach zbiorowych („Apoteoza Muzy“, biblio-teka Uniwersytetu Łódzkiego, 2014; „Spójność różnorodności“, GaleriaBroWart, 2016). Zajmuje się malarstwem sztalugowym, ściennym, pro-jektami dekoracji, fotografią. Inspiruje się malarstwem Impresjonistów,Surrealistów i Symbolistów. Tworzy cykle obrazów z pogranicza fantastykii grozy.
19 Andrzej DOMŻALSKI ur. 1945
Manekin z cyklu Czerwone latarnie 2017
Olej, akryl, płótno, 130 cm x 80 cm, sygn. p.d.: Andrzej Domżalski 2017 i opisany na odwrocie.
W 1971 ukończył Państwową Wyższą Szkołę Sztuk Plastycznych (od1996 Akademia Sztuk Pięknych) w Gdańsku, uzyskując dyplom na Wy-dziale Malarstwa w pracowni prof. Jacka Żuławskiego. W latach 1975-1985 współpracował z Telewizją Polską jako grafik i scenograf. W latach1985-1996 mieszkał i tworzył w Nowym Jorku, m. in. brał udział przy two-rzeniu pierwszego polskiego programu telewizyjnego w Nowym Jorku pn.Polish Television Network. Pracował również jako grafik z wydawnictwaminowojorskimi, a także m. in. z Ehrenkrantz and Eckstut Architects Com-pany (1987-1996). W latach 1996-2004 pracował w Warszawie przy pro-jektach i realizacjach architektonicznych. W 2004-2008 ponownie wStanach Zjednoczonych, mieszkał w Hollywood (Los Angeles), gdzie sto-warzyszył się z grupą artystów amerykańskich Venice Beach. Urządził stałąekspozycję swego malarstwa na Venice Beach, współpracował z gale-riami i wydawnictwami w Los Angeles. Od debiutu w 1971 w Gdańskuwielokrotnie prezentował wystawy indywidualne na całym świecie, stalewspółpracował m. in. z nowojorskimi galeriami Andrew Kolba i MichaelaKazana. Jego prace malarskie i graficzne są reprezentowane w kolekcjachw wielu krajach na świecie.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 16
17
22 Agnieszka OLECH ur. 1976
Jesień idzieOlej, akryl, płótno, 60 x 80 cm, sygn. i opisany na odwrocie.
W 2002 r. ukończyła studia na Wy-dziale Architektury Politechniki Kra-kowskiej, uzyskując jednocześniedyplom RIBA Part II (Royal Institute ofBritish Architects). W 2016 ukończyłastudia na Wydziale Malarstwa ASP wKrakowie w pracowni prof. TeresyKotkowskiej-Rzepeckiej. Kilkukrotniewyróżniana przez Radę Wydziału Ma-larstwa ASP, brała udział w licznychwystawach zbiorowych.
21 Witold ABAKO ur. 1958
R-ZAkryl, płótno, 70 x 100 cm, sygn. p.g.: Abako 17 i opisanyna odwrocie.
Studiował w ASP w Krakowie, gdzie w1984 roku uzyskał dyplom w pracowniprof. L. Wajdy. W latach osiemdziesią-tych pracował jako designer i architektwnętrz w Polsce i Niemczech. W tymczasie stworzył wiele zrealizowanychprojektów mebli, wnętrz, targów i wy-staw. Między 1993 a 2001 rokiem peł-nił obowiązki Naczelnego Grafika wPolskim Wydawnictwie Muzycznym.Mieszka i pracuje w Krakowie. Zali-czany bywał do „młodych dzikich“.Sam o sobie mówi: „konserwatywnyanarchista“. Wystawia rzadko. Jegoprace znajdują się w prywatnych i in-stytucjonalnych kolekcjach w Polsce,Niemczech, Stanach Zjednoczonych,Holandii, Danii, Austrii, oraz Japonii.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 17
18
23 David PATARAIA ur. 1971
UduchowionyOlej, akryl, płótno, 100 x 100 cm, sygn. l.d.: David Pataraia, opis autorski na odwrocie.
Artysta pochodzący z Gruzji. W 1990 r. ukończył liceum Sztuk Plastycznych im. Jakoba Nikoladze w Tbilisi i rozpoczął studia na Wydziale Grafiki ASP pod kierunkiem GogiCeretelli, Davida Uruszadze i Tamazy Czchaidze. W 1992 r. kontynuował naukę w Polsce. Studiował na Wydziale Grafiki ASP w Warszawie, na Wydziale Malarstwa wPoznaniu i w Krakowie. Swoje prace z powodzeniem wystawia w Polsce i za granicą, a wiele z nich znajduje się również w licznych kolekcjach prywatnych.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 18
19
25 Dariusz GRAJEK ur. 1964
Wenecka gondola2017Akryl, olej, płótno, 80 x 120 cm,sygn. p.d.: D. Grajek 2017.
Urodzony i zamieszkały w Poznaniu,gdzie studiował na ASP. Dyplom zmalarstwa uzyskał u prof. A. Leśnika.Zajmuje się głównie malarstwem irysunkiem. Jego prace znajdują sięw wielu kolekcjach zarówno krajo-wych jak i zagranicznych.
24 Malwina CIEŚLIK ur. 1975
Blue Monday 2017
Olej, płótno, 70 x 50 cm, sygn. na odwrocie.
Absolwentka Wyższej Szkoły Peda-gogicznej w Częstochowie (obecnieAkademia im. Jana Długosza) w In-stytucie Plastyki. Dyplom z grafikiartystycznej – litografii w 2001 r.pod kierunkiem dr. hab. K. Szwaj-kowskiej. W swojej twórczości zaj-muje się litografią, linorytem,rysunkiem, malarstwem i rzeźbą.Udział w kilku wystawach zbioro-wych. Jej prace znajdują się w pry-watnych kolekcjach w kraju i za granicą.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 19
20
26 Joanna WOŹNY ur. 1991
Radio pogodaOlej, technika własna, płótno, 130 x 105 cm, sygn. na odwrocie.
Studiowała Architekturę Krajobrazu na Politechnice Krakowskiej im. Tadeusza Kościuszki. Obecnie studentka V roku malarstwa na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.Zajmuje się malarstwem, rysunkiem, fotografia. W swoich pracach podejmuje wątek dwuznaczności obrazu – jako płaskiej przestrzeni, w ramach której sygnowane znakibudują pewien encyklopedyczny zbiór, nieskończone punkty odniesienia. Operowanie ułamkami i gruzami informacji, strategia cytatu jako sprzeciw wobec tradycyjnegorodzaju przestawiania oraz instant mood’zie. Kwestie marginalne, zbliżanie się do granic, chęć odzyskania utraconej całości, wieczna niemożliwość ukończenia konstrukcji.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 20
21
27 Piotr STAROŚCIC ur. 1992
Bez tytułu 2015
Olej, płótno, 150 x 100 cm,sygn. na odwrocie: Starościc P. 2015.
Absolwent Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie. Zajmuje się współczesnym malarstwem figuratywnym. Wyróżniony na najważniejszych konkursach mię-dzynarodowych, m.in. w Barcelonie i Nowym Jorku.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 21
22
28 Jan MALIK ur. 1951
Przystanek 3 2016
Akryl, płyta, 60 x 80 cm, sygn. l.d.: j.w.malik 2016.
Malarstwo studiował na Uniwersytecie Artystycz-nym (dawniej PWSSP) w Poznaniu w latach1969-75 w pracowniach prof. T. Brzozowskiego,S. Teisseyre'a, J. Berdyszaka oraz A. Kurzaw-skiego i A. Jeziorkowskiego. Od 1977 r. członekZwiązku Polskich Artystów Plastyków. Maluje mo-numentalne obrazy i miniatury. Przedstawia rze-czywistość w kolorze szarym i czarnym zdodatkiem odrobiny kontrastowej czerwieni. Brałudział w wielu wystawach malarstwa, zarównozbiorowych jak i indywidualnych.
29 Aleksander SOVTYSIK ur. 1995
Lights 2017
Olej, płótno, 80 x 100 cm, sygn. na odwrocie: Aleksander SovtysikLights 2017.
Student Pierwszej Pracowni Interdyscypli-narnej pod kierownictwem prof. ZbigniewaBajka na krakowskiej ASP. Artysta zajmującysię zarówno malarstwem, rysunkiem, foto-grafią jak i nowymi mediami oraz elektro-niczną muzyką eksperymentalną.Uczestniczył w ponad 20 wystawach zbioro-wych w Polsce i za granicą, m.in. w MuzeumSztuki Współczesnej w Odessie, galerii Lavraw Kijowie, galerii Szyb Wilson w Katowicach.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 22
23
30 Mateusz MALIBORSKI ur. 1990
Muzeum XCVI 2017
Olej, płótno, 120 x 80 cm, sygn. na odwrocie.
Absolwent Wydziału Malarstwa ASP w Krakowie. Dyplom obronił w pracowni prof. A. Wsiołkowskiego. Zajmuje się malarstwem, rysunkiem i typografią. Laureat stypen-dium fundowanego im. Sayeda (2012). W 2015 r. miał wystawę indywidualną w Galerii Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej w Warszawie, gdzie prezentowany był cykl obrazów„Muzeum“.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:26 Strona 23
24
32 Tomasz KUCZARA ur. 1983
Nokturn 2017
Olej, płótno, 70 x 50 cm, sygn. na odwrocie T. Kuczara.
W 2007 r. ukończył studia licencjackie na kierunku malarstwo ze spe-cjalnością malarstwo sztalugowe na krakowskiej Akademii im. A.F.Modrzewskiego. Studia kontynuował na Wydziale Malarstwa ASP wKrakowie, broniąc w 2013 r. pracy magisterskiej pod kierunkiem prof.A. Wsiołkowskiego.
31 Swietlana TRIGUB ur. 1983
Harmonia 2017
Olej, płótno, 80 x 60 cm, opisany na odwrocie.
Absolwentka Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Technologii iWzornictwa na Wydziale Grafiki (dyplom pod kierunkiem prof. W. Ko-leśnikowi) od roku 2008. Ukończyła również kurs malarstwa współ-czesnego na Akademii Sztuk Pięknych w Kijowie w 2011 roku. Od2009 roku pracuję jako wykładowca, gdzie prowadzi zajęcia z ma-larstwa i rysunku. Brała udział w licznych plenerach i wystawach naUkrainie.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 24
25
Akt leżący 4 2017
Olej, akryl, płótno, 60 x 90 cm, sygn. p.d.: Derek 17.
Absolwent ASP we Wrocławiu na WydzialeArchitektury Wnętrz i Wzornictwa Prze-mysłowego. Uzyskał dyplom z aneksemz malarstwa w pracowni prof. Józefa Hałasa.Brał udział w wystawach indywidualnychi zbiorowych. Zajmuje się malarstwem igrafiką użytkową.
34 Jan DEREK ur. 1964
Cierpka ta miłość 2017
Technika mieszana, olej, akryl, spray, płótno, 120 x 90 cm,sygn. p.śr.: Katarzyna Piróg 2017.
Absolwentka ASP w Warszawie. Dyplom obroniła w pracowni filmu animo-wanego u prof. H. Neumanna oraz w pracowni projektowania plakatu i grafikiwydawniczej prof. L. Majewskiego. Aktualnie na studiach III stopnia w dzie-dzinie sztuki piękne. Mieszka i pracuje w Warszawie. Głównym obszarem dzia-łań artystki jest przestrzeń malarska, w której łączę zarówno film, dźwięk,obiekt oraz akcje. Działanie w tej materii jest często impulsywne, odbywa siępod wpływem niezaplanowanej potrzeby ekspresji. Malarstwo, które tworzy toczęsto wypadkowa improwizacji, proces prowokujący ciągły ruch i nieustannezmiany. W ciągu ostatniego roku tematy, będące ekspresją wspomnień i ak-tualnych przeżyć.
33 Katarzyna PIRÓG ur. 1991
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 25
26
35 Olesia TKACZENKO
Jesień w starym mieście 2017
Olej, płótno, 90 x 70 cm, sygn. p.d.: Tkaczenko O. 2017
Studiowała w ASP we Lwowie, gdzie w 2005 roku uzyskała dyplomz wyróżnieniem w pracowni tkaniny artystycznej (batik) pod kierun-kiem prof. Kuśko. Z 1998 roku prowadzi zajęcia z rysunku, malar-stwa, sitodruk i chromatyki w Kijowskim Narodowym UniwersytecieTechnologii i Wzornictwa. Maluje i bierze udział w licznych wysta-wach, plenerach na Ukrainie. Współpracuje ze sławnymi projektan-tami odzieży jako mistrz tkaniny artystycznej.
36 Małgorzata BRYNDZA ur. 1989
Mobile XXXI 2017
Olej, płótno, 50 x 50 cm, sygn. p.d.: GBryndza.
AbsolwentkaWydziału Sztuki Akademii im. Jana Długosza w Często-chowie, gdzie w 2013 roku obroniła z wyróżnieniem dyplom w pra-cowni prof. AJD, dr hab. A. Desperaka oraz Wydziału Tkaniny iUbioru Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Należy do Związku PolskichArtystów Plastyków. Zajmuje się malarstwem sztalugowym, grafikąoraz projektowaniem obuwia. W swoich obrazach nie tworzy doku-mentu podobieństwa. Tworzy obraz danej sytuacji, upraszczającjego odwzorowanie. Skupia się na budowaniu wrażenia, eliminującprzy tym opisowość poszczególnych przedmiotów. Celem jej jesttworzenie prac o dużej wartości estetycznej oraz przekonującej silewyrazu.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 26
27
38 Iryna PETRENKO ur. 1990
Odrodzenie 2017
Olej, płótno, 90 x 70 cm, opisany na odwrocie.
W 2013 r. ukończyła studia w Kijowskim Narodowym Uniwersytecie Tech-nologii i Wzornictwa na Wydziale Grafiki (dyplom pod kierunkiem prof. J.Guly). W latach 2012�2014 prowadziła zajęcia z malarstwa, kompozycji,rysunku oraz historii sztuki w szkole plastycznej. Od 2014 r. studentkaASP w Krakowie w pracowni prof. T. Kotkowskiej-Rzepeckiej. Brała udziałw licznych plenerach, wystawach i aukcjach w Kijowie.
37 Olga ZAULYCZNA ur. 1985
Ogród 2016
Olej, płótno, 40 x 90 cm, sygn. p.d.: Zaulyczna O. (cyrylica) 2016.
Od 2004 studia na w ASP w Kijowie, dyplom pod kierunkiem prof. M.Gujdy. Bierze udział w licznych plenerach i wystawach na Ukrainie i Europie. Jej prace można zna-leźć w prywatnych kolekcjach na Ukrainie, w Czechach, Holandii, Słowacji i Chinach. Mieszka i pracuje w Kijowie.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 27
28
39 Anita Zofia SIUDA ur. 1974
Zapomniane instrumenty– dysharmonia 2017
Akryl, płótno, 70 x 100 cm, sygn. p.d.: Siuda 2017.
Zajmuje się grafiką komputerową, ilustra-cją, animacją flash. W twórczości arty-stycznej porusza się w różnychpłaszczyznach: od digital collage po ma-larstwo sztalugowe. Wystawy indywi-dualne: 2005: Everything about my head,Teatr Cogitatur, Katowice. 2006: Shablo-nizmy, Miejska Biblioteka Publiczna, Ka-towice. 2007: Kobiece ciało. Kształty, ArtCafe, Rybnik, XIV Międzynarodowy Fes-tiwal Fantastyki w Nidzicy. 2008: Kobiececiało. Kształty II, w galerii Magazyn, Tar-nowskie Góry. 2015: Obraz moich wy-stawa, Patria, Katowice; Jakby co, jalecę, Klub Artystyczny Bakakaj, Tychy.
40 Magdalena KARWOWSKA ur. 1986
Miastko 2666 2017
Akryl, technika własna, płótno, 100 x 120 cm,opisany na odwrocie.
W latach 2006-2011 studiowała na WydzialeGrafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.Dyplom magisterski zrealizowała w PracowniMiedziorytu pod kierunkiem prof. StanisławaWejmana, nagrodzony jako jeden z najlepszychdyplomów roku. Poza malarstwem zajmuje siętakże fotografią. Mieszka i tworzy w Krakowie.Cykl obrazów Miasto jest próbą ukazaniamiasta jako czegoś pozbawionego cech cha-rakterystycznych. Stąd też wykonane pracestanowią fragment „natury”, zinterpretowany wsposób bardzo osobisty.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 28
29
41 Urszula KOZIEŁ ur. 1977
Z cyklu: SpokojnieOlej, płótno, 100 x 100 cm,sygn. i opis autorski na odwrocie.
Absolwentka Wydziału Architektury Politechniki Krakowskiej oraz Wydziału Malarstwa krakowskiej ASP, gdzie w 2013 r przygotowywała pracę końcową pod kierunkiemprof. Teresy Kotkowskiej-Rzepeckiej. Próbuje połączyć dziedzinę architektury i malarstwa. Przekornie inspiruje się pustką, która może działać bardziej niż zatłoczona rze-czywistość. Widoczne jest to między innymi w cyklu obrazów „Spokojnie“. Jej obrazy często składają się z kilku połączonych blejtramów, przez co powstają przestrzennekompozycje, przenoszące widza w coraz to nowe wymiary.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 29
30
43 Beata PAŁACH-MILLIGAN ur. 1983
Fala 2017
Akryl, płótno, 60 x 80 cm, sygn. p.d.: B. Pałach.
Jest absolwentką obecnego Wydziału Sztuki UP wKrakowie. Doświadczenie artystyczne zdobywałatakże w Salzburgu (na Wydziale Malarstwa Uniwer-sytetu Mozarteum). Brała udział w licznych wysta-wach zbiorowych i indywidualnych, m.in. w Wiedniu,Kijowie i Ottawie. Wyspecjalizowana w techniceakwareli, chętnie sięga także po inne media, takiejak: pastele, farby olejne, akrylowe, czy collage. Oddziecka jednakowo fascynowały ją sztuka i pięknoprzyrody, co zaowocowało charakterystycznym sty-lem malarskim. Jej twórczość toczy się dwubiegu-nowo. Z jednej strony artystka maluje obrazynawiązujące do stylistyki plakatu i Pop Artu, komen-tujące współczesny styl życia. Równolegle zaś two-rzy prace będące wyrazem poszukiwań formalnych,czego efektem są obrazy malowane w techniceakwareli.
42 Michalina CZURAKOWSKA ur. 1987
Inspiracja wschodnia 2017
Akryl, płótno lniane, 100 x 100 cm.
Absolwentka Wydziału Grafiki i Malarstwa ASP wKrakowie. Uczestniczka wystaw: „Wizje” ZPAP War-szawa 2017, „Najlepsze Dyplomy Akademii SztukPięknych”, Gdańsk, 2014, II Nagroda Ewy Tomaszewskiejza pracę dyplomową na Wydziale Malarstwa ASP wWarszawie, 2014.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 30
31
Nocny spacer z psem 2017
olej, płótno, 40 x 30 cm, sygn. na odwrocie.
Absolwentka ASP w Gdańsku na Wydziale Malar-stwa i Grafiki, na kierunku Malarstwo. Dyplom w2007 r. w pracowni prof. M. Świeszewskiego. Jestautorką epickich portretów. Dzięki połączeniu prze-konującej, realistycznej techniki z pop-surrealis-tyczną narracją, wykreowała niepowtarzalny styl.Realistyczne przedstawienia są kluczowym ele-mentem jej prac, a szczegółowo odwzorowane de-tale zwiększają moc oddziaływania.
44 Marta Julia PIÓRKO ur. 1981
45 Arkadiusz RAFFLEWSKIKrajobraz morski 2017
Olej, płótno, 70 x 100 cm, sygn. na odwrocie: Rafflewski, 2017.
Absolwent gdańskiej ASP. Studia odbył w l. 1991–1996 oraz 2013–2014. Pracę dyplomową obroniłu prof. K.Gliszczyńskiego. 1987-1994 studia ma-gisterskie na Politechnice Gdańskiej. 1994 pobyt wSCAN Institute w Groningen Holandia, kurs Inte-ractive MultiMedia. Od 1996 r. maluje i pracuje jakografik, web designer. Prace artysty znajdują się wkolekcjach prywatnych w Niemczech, USA oraz wPolsce. Rysunki artysty były prezentowane na wy-stawie indywidualnej w Galerii Punkt w Gdań-sku. Brał także udział w wystawach zbiorowychoraz konkursach, m.in.: w Galerii Św. Jacka uGdańskich Dominikanów, 9 Triennale Grafiki Pol-skiej, Muzeum Śląskim w Katowicach, II Między-narodowym Konkursie Artystycznym „PEJZAŻWSPÓŁCZESNY”, V Międzynarodowym BiennaleGrafiki Cyfrowej w Gdyni, Konkursie NanoArt im. T.Malińskiego w Galerii Roi Doré, V edycja konkursuBio-Art, Suwon, Korea Południowa. Otrzymał na-grodę indywidualną na V Międzynarodowym Bien-nale Grafiki Cyfrowej w Gdyni oraz nagrodęindywidualną na V edycji konkursu Bio-Art, Suwon,Korea Południowa. Mieszka i tworzy w Sopocie.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 31
32
47 Szymon CHWALISZ ur. 1986
Lucyna fetyszystka 2017
Olej, płyta, 98 x 70 cm, sygn. p.d.: S. Chwalisz2017 Lucyna Fetyszystka.
Studiował malarstwo w pracowni prof. Jana KrzysztofaHryceka na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poz-naniu na Wydziale Pedagogiczno-Artystycznym w Kaliszu.Od 2003 r. pracuje w technice malarstwa aerografem, a od2006 r. zajmuje się malarstwem sztalugowym oraz grafikąwarsztatową. Jego pierwsza wystawa indywidualna miałamiejsce w 2005 r.
Oddalenie 2016
Olej, płótno, 90 x 100 cm, opisany na odwrocie.
Absolwentka Wydziału Malarstwa krakowskiej ASP, dyplomw pracowni prof. Jacka Waltosia w 2009 r. Od 2014 dokto-rantka ASP w Krakowie. Zajmuje się malarstwem i rysun-kiem. Interesują ją przeciwieństwa, kontrasty, połączeniedwóch pozornie nieprzystających do siebie form i prze-strzeni. Wybrane wystawy: wystawa pokonkursowa 12Międzynarodowy Jesienny Salon Sztuki- Medal RektoraAkademii Sztuk Pięknych w Krakowie, BWA, OstrowiecŚwiętokrzyski, 2014; wystawa malarstwa Roz-Patrzenie,Galeria Lamelli, Kraków, 2016; pokonkursowa wystawa IVTriennale Malarstwa Animalis, Miejska Galeria Sztuki MM,Chorzów, 2017; międzynarodowy projekt artystycznegoKafka- przełamywanie granic, Galeria Sztuki Współczesnej„Elektrownia”, Czeladź, 2017.
46 Blanka DUDEK ur. 1983
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 32
33
48 Ryszard RABSZTYN ur. 1984
Pełnia 2017
Akryl, płótno, 50 x 73 cm,sygn. na odwrocie.
W latach 2005-2010 studia na ASP weWrocławiu, Wydział Malarstwa i Rzeźby.Konkursy i wystawy: Pierwsze Między-narodowe Triennale Drzeworytu w Za-kopanym 2006, pierwsze miejsce;PROMOCJE Legnica 2010, wystawapokonkursowa; Drugie Triennale Malar-stwa ANIMALIS w Chorzowie, MiejskaGaleria Sztuki MM-2011, wystawa po-konkursowa; Biennale Sztuki MłodegoWrocławia, Centrum Sztuki Impart –2011, wystawa pokonkursowa; CzwartyKonkurs Malarski ZADRA, Warszawa2011, wystawa pokonkursowa; GaleriaSchody, Warszawa 2012, wystawa au-torska pt. „Dawno, dawno temu“.
49 Szymon KACZMAREK
Exo 2016
Akryl, płótno, 46 x 38 cm, sygn. p.d.: Sz. Kaczmarek i opisautorski na odwrocie.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 33
34
51 Matylda BECLA ur. 1983
Impresja zachód słońca2014Olej, płótno, 60 x 90 cm, sygn. na odwrocie. Oprawiony.
Absolwentka Wydziału Malarstwa, ASP w Kra-kowie. Dyplom w Pracowni Malarstwa podkierunkiem prof. T. Kotkowskiej-Rzepeckiejoraz aneks z grafiki warsztatowej w PracowniDrzeworytu pod kierunkiem prof. B. Migi. Ab-solwentka dziennikarstwa Wyższej Szkoły Ko-munikowania i Mediów Społecznych im.Jerzego Giedroycia w Warszawie. Na co dzieńzajmuję się malarstwem olejnym, wykonuję re-produkcje, obrazy na zamówienie, karykatury,szkice, malarstwo na tkaninie, oraz poszukujęwłasnych technik twórczości. Udział w wysta-wach: „Zawsze w drodze“, wystawa prac stu-dentów i wykładowców Akademii SztukPięknych im.Jana Matejki w Krakowie (2016);Targi Sztuki - Nowohucki Festiwal Sztuki(2014); „Spotkanie“, wystawa Pracowni Tka-niny Artystycznej Akademii Sztuk Pięknychim.Jana Matejki w Krakowie (2014).
50 Dagmara GIEJ ur. 1982
Bezsenność 2017
Olej, akryl, płótno, 100 x 70 cm, sygn. p.d.
Absolwentka ASP Wrocław na wydziale Cera-mika i Szkło oraz Opus Art. Studium Poli-cealne – kierunek witraż. Przez blisko 10 latzwiązana z witrażownictwem, obecnie zajmujesię malarstwem.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 34
35
52 Sylwia PERCZAK ur. 1977
Przy mnie stój 2017
Olej, szlagmetal, płótno, 120 x 80 cm, sygn. na odwrocie.
Ukończyła studia w Instytucie Plastyki Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie w latach 1996–2001. Dyplom otrzymała w pracowni malarskiej prof. W. Maszkowskiego.Od 2005 roku należę do Związku Pastelistów Polskich w Nowym Sączu. Współpracuje również z wydawnictwami ilustrując książki dla dzieci.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 35
36
53 Agnieszka MICHALCZYKPortret kobiety 2016
Akryl, płótno, 46 x 33 cm, sygn. na odwrocie: Michalczyk 2016
Portret mężczyzny 2016
Akryl, płótno, 46 x 33 cm, sygn. na odwrocie: Michalczyk 2016.
Ukończyła malarstwo i grafikę w renomowanej nie-mieckiej uczelni Hochschule für Grafik und Buchkunstw Lipsku. Jeszcze podczas studiów zetknęła się zesztuką i kulturą świata arabskiego, co nie pozostałobez wpływu na jej artystyczną wrażliwość w postrze-ganiu ludzi i ich problemów. Po uzyskaniu dyplomu zmalarstwa i grafiki, studiowała arabistykę na Uniwer-sytecie Lipskim. Od 2012 roku jest wykładowcą nawydziale wzornictwa German University w Kairze(GUC). Zajmuje się głównie malarstwem, jest autorkąprojektów w dziedzinie street at oraz ich realizatorką.Interesuje ją sztuka w przestrzeni publicznej. W swejartystycznej pracy posługuje się różnymi mediami. Wcentrum zainteresowania artystki stoją zawsze ludziei ich wzajemne relacje. Jej prace zostały pokazana nawystawach miedzy innymi w Niemczech, Egipcie iZjednoczonych Emiratach Arabskich, oraz były omó-wione i opublikowane w Walls of Freedom, Street artof the Egyptian Revolution.
54 Aneta LEWANDOWSKA
SkupienieOlej, płótno, 80 x 90 cm, opisany na odwrocie.
Studentka III roku Malarstwa na ASP we Wrocławiu.Zajmuje się poezją, działaniami performatywnymioraz współtworzeniem teatru amatorskiego. Inspi-rują mnie nauki ścisłe, w latach 2014 – 2015 studio-wała na Politechnice Wrocławskiej. Wystawyzbiorowe: V Międzynarodowy Przegląd Sztuki2016 Alternatywy 33 – Galeria 33, Ostrów Wielko-polski, grudzień 2016 – styczeń 2017; Idziecie naWilki? - Galeria Miejska we Wrocławiu, kwiecień2017. Wystawa indywidualna: Dendrowanie odbyłasię na przełomie września i października 2016 roku wForum Synagoga w Ostrowie Wielkopolskim. Lau-reatka wielu nagród w konkurach poetyckich.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 36
37
55 Monika SOJKA ur. 1991
Nad brzegiem IV z cyklu
Przechodnie 2016Akryl, płótno, 70 x 100 cm,sygn. na odwrocie Monika Sojka 2016.
Urodzona w Tychach, studentka ASP w Kato-wicach na Wydziale Artystycznym na kierunkuGrafika Warsztatowa; 2012 – brała udział wwystawie „Studium klucza“ w Rondzie Sztukioraz w wystawie prac studentów ASP w Ka-tofonii w Katowicach; 2013 – jako jedna z 26osób nominowanych do nagród VIII BiennaleGrafiki Studenckiej brała udział w wystawie po-konkursowej w Poznaniu, w wystawie pracstudentów Pracowni Grafiki Cyfrowej z kato-wickiej ASP pt. „Instynkt lalki“ w Muzeum His-torii Katowic oraz w wystawie plakatówfilmowych organizowanej w ramach katowic-kiego Festiwalu Filmów Kultowych.
56 Joanna AMBROZ ur. 1993
Dyptyk: Kołtun II i PostrzyżynyPapier – Lux Cream 90g, niskonakła-dowy offset, pierwszy druk, 8/15, 40 × 30 cm, Prace oprawione.
Studia magisterskie na wydziałach Wzornictwaoraz Projektowania Graficznego ASP w Kato-wicach. Stypendystka rektora ASP w Katowi-cach. Autorka książki „Cięcie – włosy ludupolskiego” (autorstwo konceptu, badań, pro-jektu graficznego, ilustracji), wydawnictwoBOSZ, 2017 oraz autorskiego rozdziału (ilust-racja, tekst) w książce „Puste miejsce przystole”, Ośrodek Brama Grodzka Teatr NN,Lublin, 2016. Uczestniczka wystaw: SalonIlustratorów 2017 przy poznańskich TargachKsiążki, Wystawa ilustracji z książki „Pustemiejsce przy stole”, Ratata Festival, Macerata,Włochy, 2017.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 37
38
58 Gossia ZIELASKOWSKA ur. 1983
Sea Map 2015
Akryl, płótno, 100 x 100 cm, obraz eksponowanyna wystawach: LOST Map - Galeria Profil –Poznań / 2017 oraz Międzynarodowe BiennaleMalarstwa CHISINAU 2017 Mołdawia.
Dyplom Wydziału Malarstwa ASP w Poznaniu (2009).Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego(2008/2009). Laureatka Grand Prix I OgólnopolskiegoKonkursu Malarskiego Zadra, Galeria Zadra, Warszawa (2008).Uczestniczka Międzynarodowych Targów Sztuki w Stam-bule, wystawa młodych polskich artystów „Horizon“ (Tur-cja, 2012) oraz SCOPE Miami (USA, 2012). Jej pracezostały zakwalifikowane do Międzynarodowego BiennaleSztuki Współczesnej we Florencji (Włochy, 2009). Zna-lazła się na 19. miejscu w rankingu młodych polskich ar-tystów Kompas Sztuki (2014). Uczestniczka wystawzbiorowych.
57 Rafał GAWLIK ur. 1989
Imponderabilia 3Olej, płótno, 50 x 50 cm, sygn. na odwrocie: R. Gawlik 2017, praca byłapokazywana na zbiorowej wystawie NowejAwangardy w Katowicach.
W 2011 r. ukończył studia pierwszego stopnia na ASP wKrakowie, w pracowni Obrazowania Cyfrowego na Wy-dziale Grafiki. Dyplom zrealizował pod kierunkiem W.Węgrzyna. W 2014 r. zdobył tytuł magistra na WydzialeMalarstwa w pracowni A. Bednarczyka na krakowskiejASP. Od 2016 r. członek Europejskiego StowarzyszeniaPastelistów (PGE) oraz Międzynarodowego Związku Sto-warzyszeń Pastelistów (IAPS). Jego prace systematycz-nie pokazują się na aukcjach i wystawach sztuki wKrakowie i w Warszawie, można je także znaleźć w pry-watnych kolekcjach w Polsce i za granicą.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 38
39
59 Marzena BLECHARCZYK ur. 1967
Letnia arabeskaOlej, płótno, 90 x 80 cm, sygn. p.d.: MB
Ukończyła Wydział Malarstwa na ASP wKrakowie – studia podyplomowe w pra-cowni prof. Andrzeja Bednarczyka. Zaj-muje się malarstwem, grafiką irysunkiem, czerpiąc inspirację głównie zwyobraźni, tworzy obrazy okupującepogranicze ekspresyjnej abstrakcji i fi-guracji, w których nadrzędną wartościąjest wyrażanie wewnętrznego przeży-cia.Ma na swoim koncie liczne wystawyzbiorowe m.in.: udział w wystawie „Nadzieło“, klub Fabryka, Kraków; udział wwystawie sztuki współczesnej wOśrodku Kultury i Formacji Chrześcijań-skiej w Jarosławcu; wystawę zbiorowąw Galerii New Era Art w Krakowie czyudział w wystawie zbiorowej w KlubiePaleta w Krakowie.
60 Magdalena JAROĆ ur. 1995
Protezy lab 2 2017
technika olejno-żywiczna, płótno,70 x 90 cm,sygn na odwrocie.
Od 2014 roku studia na Wydziale Ma-larstwa i Rzeźby ASP we Wrocławiu.Stypendystka prezydenta Wrocławia2017/2018 oraz stypendium rektora dlanajlepszych studentów ASP we Wrocławiu.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 39
40
62 Krystyna RÓŻ-PASEK ur. 1981
SkupienieOlej, płótno, 60 x 40 cm, sygn. l.d.: KJRP17.
Absolwentka Liceum Sztuk Plastycznych w Tarnowie – profil tkactwo,w 2001 r. ukończyła Studium Architektury w Krakowie. W latach2004-2009 studiowała na ASP w Krakowie, na Wydziale Architek-tury Wnętrz. Studia zakończone pracą dyplomową w Pracowniprojektowania mebli i elementów wyposażenia wnętrz. Aktualniemieszka i rozwija swoją twórczość w Krakowie. Zajmuje się róż-nymi dziedzinami sztuki między innymi projektowaniem wnętrz orazdetali wnętrzarskich, malarstwem, rysunkiem, grafiką kompute-rową, jak również realizacją nieograniczonej ilości działań arty-stycznych.
61 Renata MAGDA ur. 1980
O zmierzchu 2017
Akryl, kolaż, płótno, 100 x 70 cm, sygn. p.d.: RenMag oraz opisany na odwrocie.
Kształciła się na Uniwersytecie Ludowym, gdzie pod kie-rownictwem mgr A. Kijowskiego uzyskała dyplom z ma-larstwa i tkaniny artystycznej. W latach 2002-2006studiowała na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Rzeszow-skiego. Ukończyła specjalizację Malarstwo w pracowniachprof. S. Białogłowicza i prof. T. Boruty. W 2014 r. zostałaabsolwentką ASP w Krakowie, dyplom na wydziale Ma-larstwa pod kierunkiem prof. A. Bednarczyka oraz aneksz rysunku w pracowni dr. Wojciecha Kubiaka. Jest rów-nież członkiem krakowskiej Grupy X.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 40
41
63 Kaja KOZON ur. 1996
Bez tytułu 2017
olej, płótno, 150 x 100 cm,sygn. na odwrocie.
Studentka trzeciego roku na Wydziale Malarstwa Akademii SztukPięknych w Warszawie, w Pracowni Malarstwa prof. StanisławaBaja, Pracowni Rysunku prof. ASP Michała Borysa, PracowniTkaniny Artystycznej prof. Doroty Grynczel.
64 Paweł LOREK ur. 1993
Lumen 2016
Olej, akryl, tempera, płyta, 65 x 50 cm,sygn. na odwrocie.
Student V roku Malarstwa na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.Uczestnik wystaw zarówno krajowych, jak i międzynarodowych,m.in. w Wielkiej Brytanii, we Włoszech oraz w Polsce. Jego twór-czość została dostrzeżona przez krytyków sztuki. Publikacje natemat malarstwa Lorka ukazały się w londyńskim ''Avarage ArtMagazine'', a krytyka sztuki została opubikowana przez ICAC (In-ternational Confederation of Art Critics). Zdaniem prof. ChristopheraRosewooda, brytyjskiego krytyka sztuki, „Lorek jest utalentowa-nym malarzem, który wykracza poza rozumiany realizm, komuni-kując się z widzem za pomocą unikalnej kompozycji, wynikającejz jego intelektualnej wyobraźni oraz głębokiego pragnienia zrozu-mienia świadomości, odzwierciedlającej się nie tylko w jego ob-razach, ale przede wszystkim w jego duszy“.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 41
42
66 AleksandraSADOWSKA ur. 1985
Wnętrze 2017
Akryl, płótno, 50 x 70 cm, sygn. p.d.
Ukończyła studia I stopnia na Wydziale Archi-tektury Politechniki Warszawskiej z tytułem inż.Architekt. Aktualnie robi dyplom magisterski natej samej uczelni. Założycielka wielu kolabora-cji artystycznych łączących animacje i dźwiękw sztukę audiowizualną. Założycielka studia in-terdyscyplinarnego zajmującego się grafiką2D/3D i konkursami architektonicznymi.Uczestniczyła w kilku wystawach ze swoimi in-stalacjami video mappingu. Laureatka konkur-sów wnętrzarskich. Obecnie zajmuje sięmalarstwem, grafiką i animacją 3d, oraz ma-larstwem cyfrowym. W rysunku i malarstwiekorzysta z wielu technik, najczęściej akwareli iakryli. W swoich pracach inspiruje się archi-tekturą, przestrzenią perspektywiczną, izo-metrią oraz geometrią modeli cyfrowych.Elementy architektoniczne nawiązują prze-ważnie do nurtów funkcjonalizmu, moder-nizmu i brutalizmu, głównie przy wykorzystaniutechniki akrylowej, podkreślającej surowośćstruktury i materiału.
65 Matylda POLAK ur. 1995
Wodospad I 2015
Akryl, płótno, 100 x 100 cm,sygn. na odwrocie.
Studentka ASP w Krakowie na WydzialeForm Przemysłowych. W ramach pro-gramu Erasmus stypendium na EscuelaSuperior De Diseño De Madrid. Udział wkonkursach: II miejsce w Międzynarodo-wym Triennale Rysunku Studenckiego,wystawa: Katowice, Rondo Sztuki; Na-groda Wileńskiej Akademii Sztuk Pięknychw konkursie „Idea-Object 2016”, wy-stawa: ASP Wilno.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 42
43
68 Mariusz DYDO ur. 1979
Air Moose model DotsCeramika szkliwiona, malowana naszkliwnie,21 x 11 x 16 cm,logo autora i numeracja od spodu podstawy.
Studia ukończył na wydziale rzeźby krakowskiej ASPw pracowni J. Nowakowskiego. Nagradzany w kon-kursach malarskich, laureat Stypendium TwórczegoMiasta Krakowa. Wykonuje zlecenia kontraktowe dlainstytucji muzealnych, kościołów, na potrzeby filmu ireklamy oraz dla klientów indywidualnych. W 2008 r.podjął decyzję o stworzeniu marki dla rzeźby kame-ralnej w ceramice odlewanej. Jego mistrzami w tejdziedzinie są: Albert Wein, Eduard Sandor, PaulScheurich, Tricia Cline, Ferdynand Liebermann oraznatura. Tworzy cykle tematyczne inspirowane rzeźbąklasyczną, bawi się ikonami pop kultury, słucha mu-zyki minimalistycznej i audio booków – „rękoma pra-cuję, ale uszy mam wolne“. W 2013 r. powołał dożycia, wraz z managerem, projekt Dydodecor, któryma na celu rozwój marki Marius Dydo. „Tworzę ko-lekcje i kolekcjonerów“.
67 Małgorzata JASTRZĘBSKA ur. 1975
NR 547 2017
Olej, płótno, 55 x 38 cm, sygn. na odwrocie Małgorzata Jastrzębska,2017. 547.
Dyplom w 2001 r. na Wydziale Artystycznym UMCSw Lublinie. Zajmuje się głównie malarstwem geo-metrycznym, gdzie dominującą rolę odgrywa kon-cepcja, konstrukcja i kolor. Tradycyjny obraz bywapunktem wyjścia dla dalszych doświadczeń fotogra-ficzno–cyfrowych. Istotą tych działań jest proceskreacji idei bliskiej projektowaniu, pozostający jednakw sferze przedmiotów „nieużytkowych“. Wystawy in-dywidualne i grupowe w kraju i za granicą, m.in.:„Geometria oka“ (2006) Warszawa; „O obrotachbarw“ (2008) Warszawa; „Geometrie der Farben“(2009) Hannover; „Hasior – Reinkarnacje“ (2012) Za-kopane; „Dom Kobro“ (2012) Łódź. Prace w kolek-cjach polskich i zagranicznych.
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 43
Indeks artystów
opracowanie katalogu: Katarzyna Kwatro-Woźniak, Karolina Płużek, Patrycja Gabryś-Dudziakfotografie: Piotr Nosek, archiwum artystówskład i przygotowanie do druku: Piotr Nosek
reprodukcje na okładkach (fragmenty): 1. Joanna Woźny „Radio pogoda“, 2. Mateusz Maliborski „Muzeum XCVI,3. Marzena Blecharczyk „Letnia arabeska“, 4. Matylda Polak „Wodospad I“
ISSN 1429-6098
Zapraszamy na nadchodzące aukcje:Aukcja – Malarstwo
16 grudnia 2017 r. godz. 16.00Kraków Dom Aukcyjny Desa Pałac Kmitów, ul. Floriańska 13
Witold ABAKO 21Joanna AMBROZ 65Matylda BECLA 51Marzena BLECHARCZYK 59Małgorzata BRYNDZA 36Szymon CHWALISZ 47Malwina CIEŚLIK 24Wojciech ĆWIERTNIEWICZ 16Michalina CZURAKOWSKA 42Jan DEREK 34Andrzej DOMŻALSKI 19Blanka DUDEK 46Mariusz DYDO 68Ilona FORYŚ 13Rafał GAWLIK 57Dagmara GIEJ 50Angelika GLENSZCZYK 17Dariusz GRAJEK 25Magdalena JAROĆ 60Anna JARZYMOWSKA 14Małgorzata JASTRZĘBSKA 67Szymon KACZMAREK 49Alicja KAPPA 3Magdalena KARWOWSKA 40Urszula KOZIEŁ 41Kaja KOZON 63Tomasz KUCZARA 32Aneta LEWANDOWSKA 54Paweł LOREK 64Renata MAGDA 61Mateusz MALIBORSKI 30Jan MALIK 28Anna MASIUL-GOZDECKA 4Agnieszka MICHALCZYK 53
MILIONERBOY 18Joanna MISZTAL 6AleksandraMŁYNARCZYK-GEMZA 12Agnieszka OLECH 22Gabriela PALUCH 5Beata PAŁACH-MILLIGAN 43David PATARAIA 23Sylwia PERCZAK 52Iryna PETRENKO 38Katarzyna PIRÓG 33Marta Julia PIÓRKO 44Matylda POLAK 65Ryszard RABSZTYN 48Arkadiusz RAFFLEWSKI 45Agata RUMAN 7Krystyna RÓŻ-PASEK 62Dariusz Franciszek RÓŻYC 20AleksandraSADOWSKA 66Anita Zofia SIUDA 39Sławomir SHUTY 9Monika SOJKA 55Aleksander SOVTYSIK 29Joanna SUŁEK-MALINOWSKA 10Piotr STAROŚCIC 27Marika ŚLIWA 11Olesia TKACZENKO 35Stanisław TOMALAK 8Swietlana TRIGUB 1, 31Inez WHITE 2Joanna WOŹNY 26Paweł ZAKRZEWSKI 15Olga ZAULYCZNA 37Gossia ZIELASKOWSKA 58
Młoda Sztuka_katalog:Desa 4-11-17 12:27 Strona 44
59 Marzena BLECHARCZYK30 Mateusz MALIBORSKI
Desa_MS_okladka:Okladka 4-11-17 10:53 Strona 2
25 listopada 2017 • sobota • godz. 16Kraków • Dom Aukcyjny Desa • Pałac Kmitów • Floriańska 13
MŁODA SZTUKA
ISSN 1429-6098
Dom Aukcyjny Desa Dzieła Sztuki i AntykiKraków, ul. Floriańska 13
tel. 12 422 31 14, 12 422 19 66, fax 12 422 98 91
www.desa.art.pl, [email protected]
godziny otwarcia: 11.00 – 19.00
65 Matylda POLAK
Desa_MS_okladka:Okladka 4-11-17 10:53 Strona 1