66 ญี่ปุ่นสาร · 2016-09-02 · 06 april - june 2010...
TRANSCRIPT
APRILMAYJUNE2010
66ญปนสาร
02 Cover Story ญปนในกาลครงหนง โดยอทศเหมะมล
07 Special Interview สมภาษณซาโตโกะโยโกฮามะ ผกำกบหญงรนใหมไฟแรง
11 JENESYS 3 MoNthS StUdIo RESIdENCY IN ShIgARAkI โดยกฤชนนทศรระกจ
14 Activity Report •นทรรศการJapaneseDesignToDay100 •KoKasHiTaการแสดงเตนรำรวมสมย • เทศกาลภาพยนตรญปน2010 •คอนเสรตแจสโดยวงUniTasia •การสมมนาเรอง“จากนโยบายสการปฏบต: การแลกเปลยนประสบการณในการดำเนนงาน การศกษาเพอการพฒนาอยางยงยนในระดบ ชมชนระหวางไทยกบญปน” •การบรรยายพเศษเรอง“ญปนและไทยในการ เปลยนแปลงของภมภาคเอเชยตะวนออก” • เวทสมมนาสาธารณะเรอง“ความมนคงทาง อาหารของญปนและผลกระทบตอประเทศ ในภมภาคเอเชยตะวนออก” •กจกรรมเกยวกบประเทศญปนในฐานะ “ประเทศรบเชญเกยรตยศประจำงานสปดาห หนงสอนานาชาตครงท8
18 JFBkk Library’s New Arrivals แนะนำหนงสอใหมและดวดใหม
19 JF theater April – June Program
COVERStory
02 April - June 2010
เดอนสงหาคม 2552 หลงจากถกประกาศใหไดรบรางวลซไรต
ประจำปดงกลาว ผมมความรสกปลาบปลมใจอยางยากบรรยาย ผานไป
เพยงอกสองเดอนกวา ผมไดรบอเมลจากเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ
วาผมไดรบเลอกใหไดทน Takeshi Kaiko Memorial Asian Writers
LectureSeriesครงท19จากเจแปนฟาวนเดชนสำนกงานใหญกรงโตเกยว
ใหเดนทางไปประเทศญปนสองสปดาห เพอบรรยายเกยวกบชวตและ
ผลงานวรรณกรรมของผม ในฐานะการเรยนร และแลกเปล ยนดาน
วรรณกรรมของทงสองประเทศถงสเมองคอ โตเกยว ฟกโอกะ โอซากา
และฮาโกดาเตะ ในชวงสองสปดาหนนผมยงมเวลาไดเทยวทองไปตาม
สถานทตาง ๆ ในญปนอกดวย นเปนโอกาสทแสนวเศษและรสกเปนเกยรต
อยางยงทไดรบทนน ผมนกถงคำคำหนง เรมตนทบรรทดแรกของนทาน
“กาลครงหนง...”ไมมคำใดทเหมาะใจกบผมเทาคำคำนอกแลว
ญปนในกาลครงหนง
03
นเปนการเดนทางออกนอกประเทศครงแรกของผม
ผมออกเดนทางจากสนามบนสวรรณภมในคนวนท 15 มนาคม
2553 อากาศรอนอบ อณหภมการเมองยงรอนกวา ความหวงกงวลและ
หวงใจวาจะไมเกดความรนแรงตามตดผมไปดวย (สองวนถดมา The Asahi
Shimbun ลงขาวใหญหนาหนงพรอมภาพพนองคนเสอแดงถอขวดนำ
ขนาด 6 ลตรบรรจเลอดชสลอนหนาทำเนยบรฐบาล) เมอถงสนามบน
นารตะตอนเชาของวนท 16 อากาศหนาวเยนโอบเขามา ทำใหกระปร
กระเปราและตนตว ผมบอกตวเองวา ผมมการงานตองมาทำทญปน
เหมอนกน ผมควรทมเทและใสใจกบการไดรบเกยรตใหมาบรรยายในครงน
สงแรกททกทายผมเมอออกมายนภายนอกอาคารสนามบน
คออากาศหนาวเยน และตลอดสองสปดาหสภาพภมอากาศทเปลยนแปลง
ยงคงเปนรอยประทบในใจผม คนญปนใหความใสใจกบการพยากรณ
อากาศมาก รายการโทรทศนจงมการรายงานตลอดทกชวงเวลา ผมเอง
กเฝาดผานทางทวและเอาตวเองออกไปสมผส สามวนแรกทโตเกยวอากาศ
เยนและเยนจดในชวงเยนถงคำคน ทฟกโอกะอากาศเยนสบาย วนกอน
การบรรยายทนนอณหภม 25 องศา แดดกระจาง ไมนานฝนพรำ สวนโอซากา
และเกยวโตอากาศหนาวยะเยยบและชนเพราะสายฝนโปรยปราย กลบมา
โตเกยวอกครงฝนตกตลอดทงสองวนพอวนทแดดดผมตองบนไปบรรยาย
ทฮาโกดาเตะเสยแลว เมองเงยบเหงา สงบงามนทกทายผมอยางคนพเศษ
โรงแรมทเขาพกปกธงชาตไทยกบญปนคกนทลอบบ แตอากาศภายนอก
ตางหากท ตดตรงใจ อณหภมลบสององศา หมะเงยบงนหลนจาก
ทองฟาสมด หนกเบาสลบกน มเสยงลมหวดหวว เสยงคลนทะเลลบผน
หาดทรายดงแผวมา มอผมแขงไปหมด ยงใบหทงสองขางรสกเลยวามน
แขงและเปราะ สามารถบหกไดเหมอนขนมปงกรอบ ผมยนรมถนน
กอบหมะจากขางทาง แหงนหนาขนรบสมผสความละเอยดและแหลมคม
ของหมะทระดมลงมาทวใบหนาผม – อาจเปนภาพเปรยบทประหลาด
เหมอนนางพยาบาลมอเบาหลายรอยคนเสยดเขมฉดยาทวใบหนา
ทงสวยงามวางใจและเจบชาในเวลาเดยวกน
04 April - June 2010
สภาพภมทศนสองขางทางระหวางเดนทางจากอกทไปอกทยง
นาสนใจ หลงออกจากสนามบนนารตะไปโรงแรมทพกยานอะคาซะกะโดย
รถแทกซภมทศนสวยงามดวยหลนชนของภเขาถนนลาดตำบานเรอนอยสง
เสนทางบางเจาะผานภเขา บางลอดผานอโมงคทะลผานทะเล หมแมกไม
สองขางทางสวยงามและมลกษณะเฉพาะตว ตนสนยนเกาะกลมกงกาน
บดงอ พมใบเขยวเขม ดงไผสงชะลดสะบดใบดวยแรงลม สลบแซมดวย
ตนซากระทเร มผลดอกสชมพ ท งยงดอกโมโมะสชมพสดเขมนนอก
ผมหนไปคยกบคนรกทเดนทางมาดวยกน เราตางออนเพลยจากการเดนทาง
นดหนอย “ดนน” ผมบอก “ตนสน ดงไผ ซากระ แลวกตนสน ดงไผ
ซากระตลอดทางเลย” เธอยม ผมวาตอ “ทบานเรากจะเปนกระถน
ดงกลวย มะขามเทศ คณสลบเอากแลวกน มะขามเทศ กระถน
ดงกลวย ดงกลวย กระถน มะขามเทศ” เธอขำจนหนาแดงแลวต
ผมทแขนทหนง “บา ยงกวาทวรรสตเสยอก” เธอวาผม “กแหงละ
ผมเหมอนบานนอกเขากรงเลย”ผมตอบ
ขณะรถแทกซขบผานตลาดปลาซกจมงตรงสยานกนซา ผมพบ
เจอกลมคนเดนเรยงกนเตมทางเทาทงสองขาง ใบหนาเรยบนง กาวเทา
สมำเสมอแตเหมอนเรงรบ พวกเขาใสสทคลมทบดวยเสอคลมสเขมแบบ
เดยวกน มอขางหนงถอกระเปาเอกสาร – กลมมนษยเงนเดอนตวจรง
ทงนาตนตะลงและชวนขนลก ผมนกถงหนงเรอง The Invasion ขนมา
ทนท ภาพอนแตกตางคอย ๆ เคลอนผานมาสการรบร ไมเพยงแตกตาง
แตยงหลากหลาย และยงสดโตงในทก ๆ ดานอกดวย ความตระการของ
เมองโตเกยวตระหงานอยเบองหนาผม ทกทายผมดวยวถของมนเอง
หากผมอยากรจกและเขาใจตองเดนเขาไปหา นคอหนทางทดทสดทจะ
เขาใจ–เดนเขาไปหาอยารอใหสงอนๆเดนมาหาเราผมบอกตวเอง
โดยลกษณะสวนตว ผมมนสยอยากร อยากเหน และอยาก
ลองไปหมด ยงมาในพนททแตกตางออกไป ใจผมสนระรว ญปนม
ลกษณะสดขอบสองดาน ธรรมเนยมและประเพณทตองยดถอและปฏบต
ชนดเครงครดขณะเดยวกนโลกบนเทงเรงรมยและหยอนใจกไปไดไกลกวา
ในอกดานสองดานนไมเปนปญหาตอผมผมกระหายทจะเรยนร
05
ผมเตรยมการบรรยายในแตละทแตกตางกนไปตามหวขอ
ทไดเขยนมา วธนทำใหผมสนกกบการบรรยาย เชนเดยวกบผฟงในแตละ
ทซงใสใจผมในลกษณะทแตกตางกนไป การบรรยายครงแรกเรมตนทโตเกยว
ผฟงประมาณรอยกวาคน ผมสนไปทงตว หยบกลองขนมาถายรปบนทก
ความทรงจำ ภาพทถายสนไหวจนหาความคมชดไมไดเลย ผฟงทโตเกยว
หลากหลาย ตงแตวยรนจนถงผสงอาย นกศกษาทงญป นและไทย
คนตางชาต มนกขาวจากหลายสำนกมารวมฟงดวย เมอผมเรมบรรยาย
ภายในหองตกอยในความเงยบสนท ตลอดชวโมงครงผมกงวลใจมาก
ผฟงเบอผมหรอเปลา แตพอถงชวงถามตอบ บรรยากาศผอนคลาย
เสยงหวเราะและความมชวตชวาบงเกดขน ผมรสกประทบใจกบการ
บรรยายทโตเกยวมากทสด
การบรรยายทฟกโอกะ หวขอคอนขางเขมเครยดและซบซอน
มการฉายภาพผลงานดานศลปะของผมดวย แตผมคดวาผฟงเขาใจได
เพราะทรบรมา ฟกโอกะเปนเมองแหงศลปะและการเชอมประสาน
วฒนธรรมรวมสมยในเอเชย ผฟงทนคอนขางมอาย นาจะประมาณ 40 ป
ขนไปจนถง 70 ป ผมกลายเปนเดกตวเลก ๆ คนหนงในหองบรรยายนน
ในระหวางการบรรยายมตอนหนงผมพดถงเรองโลกยและบอกวาผมชอบ
เพราะผมอยในวงวนของศลปะไมใชนกบวชผฟงสองสามทานหวเราะเสยง
ดงมากผมรสกผกพนกบเสยงหวเราะนน
ทโอซากา ผฟงหลากหลายคลายทโตเกยว มทงวยรนจนถง
ผสงอาย มนกศกษาญปนทเรยนภาษาไทยและคนไทยทเปนอาจารยสอน
ในมหาวทยาลยญปนรวมอยดวย ผเขาฟงประมาณรอยคน ตางตงอก
ตงใจฟง ใบหนาเรยบนง หลายคนจดบนทกในสงทผมบรรยาย –
บรรยากาศคลายการเลคเชอรทขรมขลง ทนผมบรรยายถงแรงบนดาลใจ
ตาง ๆ ทงจากทศนศลป วรรณศลป ดนตร และภาพยนตร ทหลอหลอม
และคอยๆสรางผมจนเปนคนเขยนหนงสออยางทกวนนอยางไร
06 April - June 2010
การบรรยายทฮาโกดาเตะ ภายใตความสงบงามของเมอง หมะ
ตกตลอดทงสองวนทผมไปอย เปนสวนหนงของอปสรรคทผฟงจะเดนทาง
มาฟงบรรยายผเขาฟงจงนอยกวาทกทแตนไมใชปญหาเลยเพราะผคนท
ฮาโกดาเตะเปยมดวยนสยเบกบาน ตอนรบ และมมตรจตมตรใจอยางยง
ทกๆคนทผมพบชางเอออารทามกลางสภาพอนหนาวเยนและโหวงเหวง
ผคนทนอนจากขางใน
เหลานคอความประทบใจจากการไดไปบรรยายในแตละทองท
จากภาคกลาง ลงใต และขนเหนอ ผคนและบานเมองมบคลกภาพเฉพาะ
ทนาสนใจและชวนประทบใจ
ยงไมนบชวงเวลาทเหลอทผมไดเทยวทองไปตามสถานทสำคญ
ตางๆในแตละเมองผมตนเกอบตลอดวนคนอยากใหเวลามมากกวา24
ชวโมง คนวนผนผาน บางขณะผมถอนใจ อยากมเวลามากกวานสำหรบ
ญปน แตสงทผมไดรบกถอวาโชคดมากแลว เพราะตลอดสองสปดาหนน
เปนประสบการณท วเศษย ง โดยเฉพาะการไดเย ยมชมเมองนาระ
พระตำหนกคตสระ และยงอกหลายทในเกยวโต เชนเดยวกบทโตเกยว
การไดยนอยทสแยกใหญยานชบยะ เดนลดเลาะไปตามตรอกซอยเลก ๆ
ทเปยมสสนและชวตชวาของเมอง รานหนงสอการตนมนดาราเกะ
และสถานทตาง ๆ ยามคำคน กเปนประสบการณทแสนวเศษเหมอนกน
ผคนทผมไดพบปะยงไมตองพดถง เฉพาะอยางยงการไดพดคยกบนกเขยน
คนสำคญของญปนอยางคณ Yuko Tsushima กถอเปนความทรงจำ
ทไมรลม
มหลายททยงไมไดไปเยยมชม แมจะอยในเมองนน ๆ แลว
กระนนกตาม การพลาดโอกาสเหลาน ผมควรเสยดายหรอ? หากให
พจารณา การพลาดหนงครงกเทากบเปดโอกาสใหตวเองครงหนงเชน
เดยวกน ผมยนดทมอกหลายสถานททยงไมไดไปเยยมชมและทำความ
รจกนเปนเหตผลเพยงพอวาทำไมผมตองกลบไปทญปนอก
สองสปดาหทไดไปใชชวตอยญปน มเรองราวมากมายใหได
เขยนถงผมไดเรยนรสงใหมๆพรอมกนนนกไดพจารณาตวเองจากขางใน
ไปดวย ขอบคณผ เก ยวของทกทานท ทำใหผมไดรบประสบการณ
ยอดเยยมนผมมเรองอยากจะเขยนถงญปนมากมายแนนอนวาคงไดเหน
ขอเขยนเกยวกบญป นขนาดยาวของผม ออกสสายตาสาธารณชนใน
เรวๆน
ขอบคณครบ
อทศเหมะมล(อทศโตะซง)
เกยวกบผเขยน: คณอทศ เหมะมล ไดรบรางวลวรรณกรรมสรางสรรค
ยอดเยยมแหงอาเซยน (ซไรต) ของประเทศไทย ประจำป 2552
จากนวนยายเรอง “ลบแล, แกงคอย” ผลงานเขยนทผานมาของเขา
อาทเชน เรองสน “ปรมาตรรำพง” นวนยายเรอง “ระบำเมถน”
“กระจกเงา/เงากระจก”และบทความ“151CINEMA”“OUTSIDERIN
CINEMA”คณอทศไดรบเชญจากเจแปนฟาวนเดชนใหเดนทางไปบรรยาย
พเศษภายใตชอโครงการ “Takeshi Kaiko Memorial Asian Writers
Lecture Series” ซงเปนโครงการเชญนกเขยนจากประเทศตาง ๆ
ในเอเชยไปบรรยายพเศษทประเทศญปน ระหวางวนท 16-29 มนาคม
ทผานมาทเมองโตเกยวฟกโอกะโอซากาและฮาโกดาเตะ
07
หลงจากทการฉายภาพยนตรเรองGermanPlusRainจบลงเมอวนศกร
ท 5 มนาคม 2553 ราว ๆ สองทมกวา ทโรงภาพยนตรพารากอน
ซนเพลกซ ไดมการพดคยแลกเปลยนความคดเหนกนระหวางผชมกบผ
กำกบภาพยนตรเรองดงกลาวคอคณซาโตโกะโยโกฮามะโดยมอ.ผสด
นาวาวจต เปนลาม นอกจากเนอหาจากการพดคยในเยนวนนนแลว
ญปนสารยงไดสมภาษณเธอเพมเตมเพอนำมาตพมพในบทความนดวย
คณโยโกฮามะเกดป พ.ศ. 2521 ทจงหวดอาโอโมหร จบดานสงคมวทยา
จากคณะมนษยศาสตร, International College of Arts and Sciences,
Yokohama City University เธอเลาใหฟงวาเมอเรยนจบแลว เธอไดเขา
ทำงานในบรษทเอกชนเหมอนกบนกศกษาจบใหมคนอนๆ แตเธอกรสก
อดอดกบชวตของสาวออฟฟศ และเรมครนคดอยางจรงจงวา “จรง ๆ แลว
ฉนอยากจะทำอะไร” คำตอบกคอ การออกจากบรษทและเรมตนเขยน
บทภาพยนตรดวยตวเอง เธอสงเกตวาตวเองไมชอบนงเขยนงานคนเดยว
แตชอบการทำงานสรางสรรคโดยทำงานรวมกบคนอน ดงนนเธอจง
ตดสนใจเขาเรยนในโรงเรยนภาพยนตร (Film School Tokyo) เพอเรยนร
เกยวกบการสรางภาพยนตรตงแตเรมตน
คณโยโกฮามะเร ยนจบจากโรงเร ยนภาพยนตรในปพ.ศ.2547
ภาพยนตรสนเรอง “Chiemi and Kokkunpatcho” ซงเธอทำ
ในชวงปสดทายของการเรยนไดรบรางวลBestFilmAwardจากสาขา
ประชาชนทวไปจากเทศกาลหนงอสระCineastesOrganizationOsaka
EX(CO2)ในปพ.ศ.2549ดวยทนทไดรบจากเทศกาลนเองทเธอไดนำ
มาใชในการสรางภาพยนตรเรองGermanPlusRain
– พดคยกบผกำกบหญงรนใหมไฟแรงจากญปน
คณซาโตโกะ โยโกฮามะ ผกำกบภาพยนตรเรอง German Plus Rain
เมอถามเธอถงแรงบนดาลใจททำใหตดสนใจหนมาเรยนตอทางดาน
ภาพยนตรและเปนผกำกบคณโยโกฮามะเลาใหฟงวาตงแตเดกมเพอน
ของเธอคนหนงทชอบดภาพยนตรมาก และไดแนะนำใหเธอดภาพยนตร
มากมายจากท วโลกถาจะถามวาผ กำกบคนโปรดของเธอคอใคร
เธอตอบวา“ArnaudDesplechin”เพราะภาพยนตรของเขามความ
สวยงามและประณต แตในเวลาเดยวกนกไมทงความเปนภาพยนตร
ทดลอง เธอรสกไดวานกแสดงทโลดแลนอยในภาพยนตรของเขานน
ใชชวตอยางมชวตชวาอยในจอ
สวนภาพยนตรทจบใจเธอไดเปนครงแรก คอเรอง “A Clockwork
Orange”กำกบโดยStanleyKubrickเธอดภาพยนตรเรองนครงแรก
ตอนอาย19และรสกวาภาพยนตรเรองนมพลงมากเธอมความรสกวา
ภาพยนตรเรองนสามารถเปดเผยถงบางสงบางอยางทอยในจตใตสำนกได
และเธอกรสกทงกบพลงของภาพยนตรเรองน
เมอถามเธอวาครอบครวของเธอเหนดวยหรอใหการสนบสนนอยางไร
หรอไมกบการเปลยนเสนทางชวตในครงนเธอกลาววาคณพอคณแม
คดคานอยางหนกในตอนแรกทบอกวาอยากจะเปนผกำกบหนง
และแมแตเมอเปนผกำกบแลว พอแมของเธอกยงคงเปนหวงอนาคต
ของเธอ อยางไรกตามเมอภาพยนตรเรอง German Plus Rain
ประสบความสำเรจและเธอไดกำกบภาพยนตรเร องทสองคอเรอง
“Bare Essence of Life” โดยไดนกแสดงชอดงอยางคณเคนจ
มตซยามะและคณคมโกะ อาโสะมาเลนดวย ในทสดพอแมกเรมเขาใจ
อาชพของเธอและใหการสนบสนน
จากเทศกาลภาพยนตรญปน 2010 “Emerging Japanese Female Directors”
SPECIALInterview
ภาพจากภาพยนตรเรองGermanPlusRain
©YOKOHAMApro
08 April - June 2010
ในการพดคยระหวางผกำกบคณโยโกฮามะกบผชมหลงจากทภาพยนตร
จบลง ผชมไดแสดงความคดเหนและซกถามคณโยโกฮามะเกยวกบ
ภาพยนตรเรอง German Plus Rain หลายประเดนอาทเชน ทำไมจง
เลอกคนเยอรมนมาเปนตวเอกในภาพยนตรเรองน คณโยโกฮามะเลาวา
ภาพยนตรเรองกอนหนานของเธอไดไปฉายทเทศกาลภาพยนตรทเยอรมน
คณโยโกฮามะไดสมผสกบคนเยอรมนแลวกรสกวาพวกเขามความ
คลายคลงกบคนญปน คอเปนคนขอายและไมคอยแสดงความรสกหรอ
ความคดของตวเองออกมา และมปรศนาอยในตวเยอะ โดยปรกตแลว
เมอเธอคดจะสรางภาพยนตรสกเรองเธอจะคดถงชอเรองเอาไวกอน
ในตอนทคดจะสรางภาพยนตรเรองนกคดถงชอ German Plus Rain
แลวหลงจากนนจงคอยคดถงพลอตเรอง
ตอคำถามทวาทำไมจงสรางภาพยนตรแนวน เธอบอกวาปรกตแลว
ภาพยนตรอนดของญปนมกจะนำเสนอปญหาทเปนเรองสวนตวเสย
เปนสวนใหญ สำหรบตวคณโยโกฮามะแลวรสกวาดไมสนก เพราะเปน
เรองสวนตวมากเกนไป เธอจงอยากสรางหนงทสนกกวานน สำหรบเรอง
German Plus Rain นนำเสนอผานตวละครโยชโกะ ซงเปนคนทม
ปญหาเกยวกบเรองปฏสมพนธกบพอแม โดยไมสามารถพดไดสน ๆ วาเขา
มปญหาอะไร จงแสดงออกมาใหเหนผานลกษณะทางอารมณของเขา
ซงกจะเหนไดวาเปนคนทนสยไมคอยดหลาย ๆ อยาง เอาแตใจตวเอง
เปนตวละครทโตขนมาโดยทยงมความเปนเดกอยมาก แตวาในเวลาเดยวกน
เขากมพลงในการทจะมองปญหา แกปญหา และหวเราะใหกบปญหา
แทนทจะทำตวเปนคนพายแพตลอดกาล ซงนเปนลกษณะทคณโยโกฮามะ
ตองการจะแสดงออกมาในภาพยนตรของเธอ และเปนตวละครทเธอ
อยากลองสรางขนมาด
เมอมผชมถามคณโยโกฮามะวาเธอมวธการคดเลอกนกแสดงอยางไร
สำหรบเรอง German Plus Rain เพราะวานกแสดงของเธอเลนได
อยางเปนธรรมชาตมาก เธอกตอบวาตวเธอเองจะไมชอบดาราหรอ
นกแสดงทเลนแบบแสดงละคร สำหรบนกแสดงทเธอคดตวมากจะคดคน
ทเกอบจะไมมประสบการณทางดานการแสดงเลย ไมวาจะเปนผทรบบท
โยชโกะ กลมเดก ๆ รวมถงคณเพเตอรชาวเยอรมนซงรบบท “ไค”
ซงเปนนกศกษามหาวทยาลยทไมเคยแสดงภาพยนตรมากอนเลย
คณโยโกฮามะกลาววาเธอพยายามจะดงเอาความเปนตวของตวเองของ
พวกเขาออกมาใหมากทสด
{ }
09
สำหรบการกำกบเดก ๆ คณโยโกฮามะไดชอวาเปนผกำกบทกำกบเดก
เกงมาก เธอเลาวาเธอไมไดกำกบในเชงการแสดง แตบอกวาใหพวกเขา
เลนไปเลยแลวกลองกตามไปขางหลง ไมไดจบเดกมาอยหนากลองแลว
ใหแสดง แตใหเดกเลนอะไรกไดกนไปเลย นอกจากนนเธอยงมเทคนค
อยวา เธอจะพยายามรกษาระยะหางประมาณหนงกบนกแสดงเดก
เพอทเดก ๆ จะไดเหนเธอเปนผกำกบทพวกเขาตองใหความเกรงใจ
เพราะปรกตแลวเดก ๆ จะแบงผใหญออกเปนสองกลม คอคนทพวกเขา
และ เข า ก บกฏ เกณฑ ขอ งส ง คม ได ใ นขณะท โ ยช โ กะม ปญหา
มากมายทเดยวและไมสามารถแกปญหาของตวเองไดมากนก นเปน
ความสมพนธของคนสองคนทแสดงความแตกตางกนใหเหนอยาง
ชดเจนในภาพยนตร ในสวนทเกยวกบไค เธอตองการแสดงใหเหนวา
คนสองเพศน แมจะตางชาตตางภาษา แตกสามารถคบหากนได ไมได
ทงยอมรบและปฏเสธ สามารถทจะทำงานดวยกนได พดคยกนได
เปนเพอนกนไดนคอสงทคณโยโกฮามะพยายามจะบอกกบคนด
เธอมกจะคดเสมอวาเรองชายหญงไมใชเรองสำคญในการกำกบภาพยนตร ไมวาคณจะเปนผชายหรอผหญง
บคลกภาพอปนสยของคนคนนนเปนสงทสำคญทสด
เมอลองถามเธอดวาในการเปนผกำกบหญงนน เธอคดวามอะไรทเปน
อปสรรคหรอเปนขอไดเปรยบหรอไม คณโยโกฮามะตอบวาเธอมกจะคด
เสมอวาเรองชายหญงไมใชเรองสำคญในการกำกบภาพยนตร ไมวาคณ
จะเปนผชายหรอผหญง บคลกภาพอปนสยของคนคนนนเปนสงทสำคญ
ทสด ดงนนเธอจงไมคอยสนใจกบการเปนผกำกบผหญง อยางไรกตาม
แมวาเธอจะคดเชนน มมมองของสงคมกคงจะตางออกไป พดตรง ๆ
แลวบางครงเธอรสกวาสอมวลชนหรอสงคมใหความสนใจกบภาพยนตร
ของเธอเปนพเศษเพราะวาเธอเปนผหญงและอายยงนอย เธอไมแนใจ
เหมอนกนวาถาผกำกบชายมากำกบภาพยนตรเหลานจะไดรบความ
สนใจนอยกวานจากสอหรอเปลา
ไมตองเชอฟงและคนทพวกเขาตองทำตาม เธอจะแสดงใหเหนเสมอวา
เธอไมใชเพอนแตเปนผกำกบเพอทเดกๆจะไดทำตาม
ผชมไดถามคำถามเกยวกบความคลายคลงกนระหวางตวละครโยชโกะ
กบไค(ชาวเยอรมน)ซงถกสงมาญปนเพราะไปเผาบานเขา คณโยโกฮามะ
กลาววาภาพยนตรเร องนมตวโยชโกะเปนศนยกลาง แลวกมความ
สมพนธระหวางโยชโกะกบกลมเดก ๆ ซงตางกนทงเพศและวย แตเดก ๆ
กไมไดคดวาโยชโกะเปนผใหญและโยชโกะกไมไดคดวาเดกเปนเดก
แตคดวาพวกเขาเสมอภาคกน มความเทาเทยมกนตรงน นอกจากนน
ยงมความสมพนธระหวางโยชโกะกบมากซงเปนเพอนนกเรยนชนมธยม
ปลายเหมอนกน แตกมความตางกนมากเพราะมากเปนคนทยอมรบ
10 April - June 2010
ตอคำถามทวาเธอคดอยางไรกบอตสาหกรรมภาพยนตรญปนในปจจบน
และถาเธอสามารถเปลยนแปลงอะไรในแวดวงภาพยนตรไดเธออยาก
จะเปลยนแปลงอะไร เธอตอบวาเธอคดวาปญหาใหญทสดคอการเพมขน
อยางรวดเรวของโรงภาพยนตรแบบมลตเพลกซทวทงประเทศญปน
กระแสน ทำใหโรงภาพยนตรอสระออนแอลง และผ คนเขาไปชม
ภาพยนตรในโรงภาพยนตรอสระนอยลงเรอย ๆ ผลกคอภาพยนตรอสระ
มากมายเปนทรบรกนในวงแคบ ๆ และไมมโอกาสฉายใหคนทวไปชม
สวนอกปญหาหนงกคอ ในปจจบนนมแตภาพยนตรทเนนความซาบซง
สะเทอนใจหรอเขาใจงายเทานนทสามารถจะหาทนมาสรางไดงายๆ
และผชมกชอบดภาพยนตรประเภทนดวย คนดไมชอบดภาพยนตร
ทซบซอน นจงเปนเรองยากในการสรางภาพยนตรทดลองททาทาย
บรรยากาศแบบนทำใหผกำกบมกทำอะไรทคอนขางซำซากและ
อนรกษนยม เธอคดวาทงผสรางภาพยนตรและคนดควรจะทำอะไรท
ทาทายมากกวาน ไมอยางนนกจะไมมการสรางภาพยนตรทนาสนใจ
มความเปนตวของตวเองและสามารถสรางความเปลยนแปลงขนมา
ภาพยนตรเรองลาสดของคณโยโกฮามะคอเรอง “Bare Essence of
Life” เธอไดพดถงภาพยนตรเรองนเอาไววา “ความเหนจากผทไดชม
ภาพยนตรเร องน คอนขางหลากหลาย มท งคนท ชอบและไมชอบ
ภาพยนตรเรองนไมไดใหคำเฉลยแบบงาย ๆ ตรง ๆ แตตงใจใหคนดได
คดดวยตวเอง ซงบางคนอาจจะชอบ แตสำหรบบางคน การทไมมบท
สรปใหอาจจะทำใหรสกอดอดใจ โดยเฉพาะชอเรองในภาษาญปนท
แปลไดวา “UltraMiracle Love Story”ทำใหบางคนคาดหวงวาจะ
ไดชมภาพยนตรรกทสวยงาม แตทวามนไมใช แลวกอาจจะรสกผดหวง
แตจรง ๆ แลวเธอกำกบภาพยนตรเรองนโดยมงไปทคำถามทวา “ชวต
คออะไร”อะไรทเปนสงสำคญในชวตอยางทบอกไวในชอภาษาองกฤษ
ของภาพยนตร สำหรบภาพยนตรเรองนคณโยโกฮามะปรบบทซำแลว
ซำอก ซงแตกตางจากเรอง German Plus Rain และเธอยงไดรบการ
แวดลอมไปดวยนกแสดงและทมงานทมากประสบการณและมาก
ความสามารถ ตอนแรกเธอรสกกงวลมาก กอนทจะเรมการถายทำ
เพราะวาเธอเปนคนทอายนอยทสดและมประสบการณนอยทสดใน
กองถาย แตเมอไดเรมตนแลว เธอพบวาเธอไมจำเปนตองกงวลเลย
เพราะวายงพวกเขาเปนนกแสดงทมชอเสยงหรอมประสบการณ
มากเทาไหร พวกเขากยงใจกวางพอทจะตอบรบกบสงใหม ๆ ทนา
สนใจและสรางสรรค พวกเขาเบอกบสงทเคยบอกเลามาแลวหรอทำมาแลว
และมองหาสงใหมๆทแตกตางและนาสนใจดงนนพวกเขาจงพยายาม
ทำความเขาใจกบสงทคณโยโกฮามะตองการจะทำ และพวกเขายง
เพลดเพลนไปกบความทาทายนดวย
เมอถามเธอถงไอเดยสำหรบภาพยนตรเรองตอไปทเธออยากจะทำ
เธอตอบวาเธอคดวาจะมงเนนไปทประเดน “ครอบครวญปน” มสองหวขอ
ทเธอกำลงคดอยคอ หนง เราไมสามารถบอกไดวาครอบครวใดครอบครว
หนงเปนอยางไรจากการมองไปทคนรนเดยวได ทกครอบครวมประวต
ความเปนมาทมากกวาหนงรน และครอบครวในปจจบนกเปนหนตอ
คนรนกอน ๆ มากเลยทเดยว สองคอ คำถามทวาอะไรคอบทบาทของ
ครอบครวสำหรบมนษยทกคน
คำถามสดทายเราถามเธอวาอะไรคอความสขของการเปนผกำกบภาพยนตร
คำตอบทเราไดรบจากคณโยโกฮามะคอ เมอคนดไดดภาพยนตรของเธอ
แลวยอนคดถงชวตของตวเองผานภาพยนตรของเธอ หรอครนคดถงสง
ทเธอตองการจะบอกในภาพยนตร เธอกร สกวาภาพยนตรของเธอ
สามารถประทบรองรอยไวในชวตของคนดแตละคนได และนนคอสงท
ทำใหเธอมความสข
11
ผมไดม โอกาสเดนทางไปประเทศญ ป น
ระหวางวนท21กรกฎาคมถง17ตลาคม2552
ดวยทนสนบสนนของTheJapanFoundation
ภายใต JENESYS Programme: Invitation
for Creators 2009 เพอไปสรางสรรคและ
แสดงผลงานทางศลปะ รวมถงพบปะแลกเปลยน
ประสบการณ ความร และทำความรจกกบ
ศลปนทรวมโครงการและบคคลทเกยวของ
ในหลากหลายสาขา ยอนกลบไปในชวงหนงป
กอนหนานน ผมเกอบจะเลกทำในสงทผมทำอย
ดวยเหตผลนานาประการ จนกระทงวนหนง
ระหว า งท ผมน ง เลนนอนเลนอย ท บ า น
ผมก ไ ด ร บ โทรศ พท จ ากอาจารย คามน
เลศชยประเสรฐ แนะนำใหผมลองสมครเขารวม
โครงการน ผมใชเวลานงคดอยพกใหญจง
ตดสนใจลองสงใบสมคร หลงจากเดนทางไปยน
ใบสมครดวยตว เองท เจแปนฟาวน เดชน
กรงเทพฯ ผมกเดนทางกลบขนเชยงใหมเพอ
รอฟงคำตอบ
รตวอกทเชาวนท 21 กรกฎาคม ผมกยนอยท
สนามบนนารตะประเทศญปนแลวครบ ผมยน
อานคมอการเดนทางทเจแปนฟาวนเดชนจด
เตรยมไวให แลวกเตรยมตวเดนทางตอไปยง
ทหมายแรกทระบไวในคมอ คอโรงแรมชนจก
วอชงตน (Shinjuku Washington Hotel)
ใชเวลาเดนทางประมาณชวโมงกวา ๆ กถงโรงแรม
ทพก ผมไดพบกบคณ Etsuko Yamada
เจาหนาทประสานงานโครงการ หลงจากพดคย
ทำความรจกกนเสรจเรยบรอยแลว ผมกได
ทราบวายงมศลปนทเขารวมโครงการเดยวกน
อกสามคนซงจะเดนทางมาถงในเวลาไลเลยกน
รออยไมนานผมกไดพบกบ Mark Mitchell
จากประเทศนวซแลนด และ Malgorzata Pilat
หรอ Gosia จากประเทศออสเตรเลย เราใช
เวลารอศลปนจากอนโดนเชยอยจนใกลถงเวลา
นดหมายเพอทจะรายงานตวทสำนกงานใหญ
ของเจแปนฟาวนเดชน กรงโตเกยว เราทงส
คนจงตดสนใจกนวาควรออกเดนทางลวง
หนาไปกอน ระหวางทพดคยและรบฟงการชแจง
จากคณ Etsuko และ คณ Aki Hoashi ซง
เปนเจาหนาทประสานงานโครงการอกคน
อยนน Albert Yonathan Setyawan
กเดนทางมาถงสำนกงาน สอบถามไดความวา
ศลปนจากอนโดน เชยคนนหลงทางครบ
เขาตดสนใจทจะขนรถไฟใตดนแทนทจะขน
รถบสมาทโรงแรมทนดหมาย เราทงหมดใช
เวลาพดคยทำความรจกกนไมนานโดยอาศย
เรองการหลงทางของ Albert เปนตวชวยก
ทำใหมความสนทสนมกนมากขน หลงจากนน
คณEtsukoและคณAki กทำการนดหมาย
ใหพวกเรากลบมาเจอกนทสำนกงานอกครง
เพอทำความรจกกบศลปนคนอนทเขารวม
โครงการและรวมรบประทานอาหารเยนกบ
ศลปนทเดนทางมากอนหนากลมของพวกเรา
วนรงขนผมกไดพบกบศลปนจากหลากหลาย
ประเทศทเขารวมโครงการ รบฟงการบรรยาย
และนำเสนอผลงานของศลปนจากนวซแลนด
และสงคโปรซงทำกจกรรมรวมกน และกำลง
จะเดนทางกลบประเทศของแตละคนในวนรงขน
หลงเสรจกจกรรมทงหมดเราทงสคนกไดรบ
แจงเกยวกบกำหนดการเดนทางในวนรงขน
โดยคณ Aki จะไปรอรบพวกเราทโรงแรมใน
ตอนเชา เพอพาพวกเรานงรถไฟจากเมองโตเกยว
ไปยงเมองทพวกเราจะไปใชชวตอยและสราง
ผลงานในอกสามเดอนขางหนา คอเมอง
ชงาราก(Shigaraki)ครบหลายๆคนทรจก
และทราบวาผมจะไดเดนทางมาประเทศญปน
สามเดอนตางทำหนางงปนสงสยเมอไดยนชอ
เมองทผมกำลงจะเดนทางไป แตถาเปนคนท
ทำงานซงเกยวของกบอาชพของผมแลวจะเขาใจ
และแสดงความยนดทผมไดเดนทางไปยงเมองน
เมองชงารากเปนเมองทมชอเสยงเรองเครองปน
ดนเผา (Pottery Valley) และไดรบการ
ยกยองวาเปนหนงในหกเมองทมชอเสยงเรอง
เครองปนดนเผาของประเทศญปน (Six Old
Kilns) ครบ และผมเปนชางปนเครองปนดนเผา
(Potter) หรอจะเรยกใหฟงแลวหรหนอยก
ศลปนเครองปนดนเผาหรอเซรามค (Ceramic
Artist,Ceramist)จะเรยกยงไงกแลวแตความ
สะดวกเถอะครบ เอาเปนวาเมองชงารากอย
หางจากโตเกยวสชวโมงโดยประมาณ เราเดน
ทางดวยรถไฟชนกนเซนจากโตเกยวเพอไปลง
monthsstudio residency in Shigaraki
กฤชนนทศรระกจ
301
02
03
04
12 April - June 2010
ทสถานเกยวโต จากนนกนงรถไฟสายบวาโกะ
(BiwakoLine) ไปยงสถานอชยามา (Ishiyama
Station)และจากสถานอชยามากนงรถบสเพอ
ทจะไปยง“TogeinoMori”หรอ“TheShigaraki
Ceramic Cultural Park” - SCCP อนเปน
จดหมายปลายทาง
ทเมองชงารากเราไดพบกบคณ Minori Kuroda
เจาหนาทประสานงานของ SCCP ซงไดใหการ
ตอนรบและดแลอำนวยความสะดวกแกพวก
เราเปนอยางดตลอดระยะเวลาทเราทงสคน
ใชเวลาอยทนน “The Shigaraki Ceramic
CulturalPark”เปดเปนทางการตงแตปค.ศ.
1990 เพอใชเปนสถานทสำหรบทำงานดาน
เซรามค โดยเปดโอกาสใหกบศลปนทางดาน
เซรามคทวโลกทสนใจไดเขาไปใชพนทเพอสราง
สรรคผลงานอยางอสระอกทงมสงอำนวยความ
สะดวกทกอยางทจำเปนตอการสรางงานและ
การพกอาศยทงในระยะสนและระยะยาว
(ArtistinResidence)SCCPตงอยบนเนนเขา
ซงลดหลนเปนสามระดบ สวนแรกเปนสำนกงาน
สตดโอและทพกอาศยสวนทสองซงตงอยบน
เนนเขาอกขนเปนสนามโลงกวางเพอการ
นนทนาการของชาวเมองและนกทองเทยวทวไป
และเปนทตงของทจดแสดงผลงานเซรามคเชง
อตสาหกรรมของเมองชงาราก (The Exhibition
Hall of Industrial Ceramics) ในสวนนยง
เปนท ต งของเตาเผาฟนแบบอะนางามะ
(Anagama Kiln) และโนโบรงามะ (Noborigama
Climbing Kiln) ทเปนเทคนคการเผาทขนชอ
ของเมองชงาราก ชนบนสดของเนนเขาซงเปน
ทตงของ SCCP ถกจดใหเปนพพธภณฑ (The
MuseumofContemporaryCeramicArt)
ทรวบรวมผลงานของศลปนเซรามคทมชอเสยง
จากทวโลก (Permanent Collection) และ
ยงจดใหมงานแสดงจากศลปนชาตตางๆหมน
เวยนตลอดทงป อกทงยงมสวนเพอแสดงงาน
กลางแจงทามกลางบรรยากาศแบบธรรมชาต
เราไดทำความรจกกบศลปนททำงานอยทนน
กอนหนาทเราจะเดนทางไปถง ในตอนนนม
ศลปนชาวญปนสามคนและมศลปนท SCCP
เชญมาสรางผลงานอกสามคนซงเปนชาวญปน
ทงหมด และจากนนเรากไดทำความรจกกบ
เจาหนาทของ SCCP วนรงขนคณ Minori
ไดพาพวกเรานงรถเทยวชมเมอง แนะนำสถานท
ทนาสนใจและจำเปนตอการใชชวตอยของ
พวกเรา สถานททผมประทบใจมากกคอเตาเผา
แบบโนโบรงามะอายประมาณหาสบปซงปจจบน
เลกใชงานแลว เปนเพราะไดไปเหนเตาเผานเอง
จงทำใหผมคดงานทตองการจะทำและนำเสนอ
ในอนาคตขางหนา สอบถามจากคณ Naoki
ผเปนเจาของพนท กยนดทจะใหใชพนทของ
เขาในการแสดงผลงาน อยทนนแคไมกวนผมก
ยามใจคดวางานของผมเสรจไปกวาครงแลวครบ
ทบอกวาผมคดวางานเสรจไปกวาครงทง ๆ ท
ไปอยไดไมกวนและยงไมไดทำอะไรเปนชนเปน
อนกเพราะวาเตาเผาเกานนไดสรางความ
ประทบใจบางอยางใหกบผมครบ การไดเหน
เตาเผาเซรามคซงผานการใชงานและมรองรอย
ประทบทแสดงใหเหนหรอระลกถงผคนแตละคน
จากรนสรน ผซงไดเคยใชเตานนเผาและสราง
งาน ทำใหผมไดแนวความคดของการสราง
ผลงานเพอแสดงออกถงใบหนาทแทนผคน
เหลานนและจดวางผลงานเพอใหผด ไดม
ความรสกรวมและระลกถงผคนเหลานน
แลวทบอกวาผมยามใจไปเองกอย ในสวน
ของขนตอนการทำงานนแหละครบ การปนงาน
หรอวธการขนรปงานผมเลอกใชวธการงาย ๆ
โดยถอดแบบใบหนาของตวผมเองดวยแม
พมพปน ดวยความชวยเหลอของ Albert
ศลปนชาวอนโดนเชยผหลงทาง เพยงเทาน
ง า น ข อ ง ผ ม ก เ ก อ บ เ ส ร จ ส ม บ ร ณ แ ล ว
ถาเทยบกบ Gosia ทกำลงหาแรงบนดาลใจ
จากสตวทกชนดบนโลกใบน เพอนำมาเปน
ตนแบบในการทำงาน หรอ Mark ทกำลง
ถอดพมพงานเชงโครงสรางรปทรงเรขาคณต
อยางไมรจกเหนดเหนอย แมกระทง Albert
ซงในตอนนนเพงจะทำแมพมพงานของตวเอง
เสรจแตย ง เหลออกหลายขนตอนในการ
ทำงาน หลงจากเวลาผานไปไมถงเดอน งาน
ของผมกพรอมทจะเผาดบ (bisque firing)
เปนคนแรก แตกมาตกมาตายในตอนตอไปน
แหละครบ เพราะผมเลอกทจะใชเทคนคราก
(Raku)เพอสรางผลงานในขนตอนสดทาย
การเผาแบบราก หรอเครองเคลอบดบเผาราก
เปนชอเรยกเทคนคการเผาทสรางใหงานม
เอกลกษณเฉพาะตว สำหรบประเทศญป น
แลวจะมเพยงตระกลเดยวเทานนทเผาดวย
เทคนคนสบทอดกนมาจากรนสรน เครองปน
ดนเผารากไดรบความนยมเพอใชในพธชงชา
ตงแตสมยของเซนโน รคว (Senno Rikyu)
ผไดชอวาเปนเจาพธชงชาทนำแนวความคด
เรองความเรยบงายจากพทธศาสนานกายเซน
(Zen)และความเปนธรรมชาตจากปรชญาของ
05 06 07
13
ลทธเตา (Taoism)มาใชในการกำหนดภาชนะ
และอปกรณทใชในพธชงชา ถวยชาแบบราก
เกดจากการขนรปดวยมอและทำการขดตกแตง
ทงภายในภายนอก เพอใหมขนาดและรปราง
ทมความสมพนธกน ตกแตงดวยเคลอบสเดยว
(monochrome) คอ แดง หรอดำ แลวนำมา
เผาทอณหภมตำเมอเผาจนอณหภมไดทแลว
จงคบงานทยงรอนออกมาจากเตา ตอมาเทคนค
การเผาชนดนไดแพรหลายและพฒนาโดย
ศลปนในหลาย ๆ ประเทศโดยเฉพาะประเทศ
องกฤษและสหรฐอเมรกา ในประเทศญปนเอง
การทำเครองปนดนเผาดวยเทคนคนสบทอด
มาจนถงสบหารนดวยกน ผสบทอดรนปจจบน
คอคณคชซาเอมอน(Kichizaemon)ซงไดเปด
สถานททำงานใหเปนพพธภณฑแกผสนใจ
ทวไปไดเขาไปเยยมชม เทคนคการเผาทผมเลอกใช
เปนการเผาแบบรากในแบบทเรยกวาเผาแบบ
อเมรกนหรอแบบตะวนตกทเรยกวารากเปลอย
(Naked Raku) ซงผมพยายามปรบสวนผสม
ใหสามารถนำกลบมาใชทเมองไทยไดดวย ขน
ตอนนแหละครบทำใหผมไดรวาผมยามใจไป
จรง ๆ เผาเตาแรกผลออกมาเปนทนาพอใจมาก
แตการเผาเตาตอ ๆ มาผมไมสามารถทำลอก
เคลอบท อย บนช นงานได งานท กำหนดไว
คราวๆ วาจะเสรจภายในสองเดอนจงตองเลอน
ออกไป ผมตองกลบมาทำชนงานใหมอกครง
หรอจะบอกวากลบมาทจดเรมตนใหมกวาได
จากทเคยคดไววางานเสรจภายในสองเดอน
กจะมเวลาเดนทางไปเทยวตามทตาง ๆ กตอง
วางแผนใหมท งหมด แตทายทสดแลวผมก
สามารถหาสวนผสมทลงตวจนไดครบ งานเสรจ
ประมาณหนงอาทตยกอนการตดตงและแสดง
รวม ๆ แลวผมเผางานไปทงหมดเกอบสามสบ
เตาแตกเปนสามสบเตาทไดเรยนรอะไรหลายๆ
อยางนอกเหนอไปจากเทคนคและวธการทำงาน
สงทประทบใจผมมากกคอชวงเวลาเยนทเรา
ทกคนทำกบขาวรบประทานรวมกน จากศลปน
ประมาณเจดคนทอย ร วมกนในตอนแรก
ตอมากมศลปนคนอน ๆ เขามาเพมมากขน
ท งจากเนเธอร แลนด ฝร ง เศส ฮ องกง
หรอแมแตศลปนญปนเอง เพมมาเปนเกอบ
สบหาคนในเวลาตอมา ทำใหขาวม อเยนม
รสชาตและความอรอยเพมมากขนอยาง
ประหลาด ไดลองรสชาตอาหารจากหลาย ๆ
ทไดพดคยแลกเปลยนประสบการณทงเรอง
ทเกยวของกบงานและเรองสพเพเหระตาง ๆ
เวลานเองทเราแซวกนเลน ๆ วาถาใครไม
สามารถประสบความสำเรจจากการทำงาน
เซรามคได เรากมอกอาชพทนาจะสามารถทำได
บางคนท ไม เคยทำอาหารเลยกกลายเปน
พอครวฝมอเยยมจากการฝกทำทก ๆ วนโดย
มนกวจารณจากหลายๆประเทศAlbertกลาย
เปนคนทำขนมหวานทอรอยมากทสดคนหนง
ของ“TogeinoMori”Markเปนพอครวททำ
แกงกระหรไดอรอยถกปากสวนผมและGosia
เปนนกวจารณทเสมอตนเสมอปลายครบ
พวกเราทงสคนไดมโอกาสแสดงงานรวมกนท
BungoroWarehouseGalleryระหวางวนท
3ตลาคมถง12ตลาคม2552Albertเลอก
ทจะแสดงงานเดยวทหองจดแสดงงานเดยวท
SCCP อกทหนง และตวผมเองดวยความ
อนเคราะหของคณ Naoki ผมจงไดใชสถานท
ของเขาแสดงงานเดยวของตวเองดวย ในวนเปด
งานเราไดม โอกาสพดคยและแลกเปลยน
ความคดเหนตลอดจนวจารณผลงานระหวางตว
ศลปนเองกบผชมซงถอเปนประสบการณทด
อกประสบการณหนงทผมไมเคยไดมโอกาส
สมผสมากอน
สดทายนผมขอขอบพระคณทกทานทเกยวของ
ทไดเปดโอกาสและอำนวยความสะดวกในทกๆ
ดานทงกอนและหลงการเดนทาง และหวงวา
บนทกการเดนทางของผมคงจะเปนการประชา
สมพนธอกทางหนงสำหรบทานอนๆททำงาน
ทางดานศลปะและอยากหาประสบการณท
แปลกใหมและแตกตางจากทพบมา
เกยวกบผเขยน:
คณกฤชนนท ศรระกจ จบการศกษาจากภาค
วชาปรชญาและศาสนา คณะมนษยศาสตร
มหาวทยาลยเชยงใหมเขารวมโครงการJENESYS
Programme:InvitationforCreators2009
และไดรวมแสดงผลงานกลม “Crossroad”
ณ หองจดแสดงงาน บงโกโระ เมองชงาราก
รวมถงแสดงผลงานเด ยว “Chapter 3”
ณ เตาเผาโบราณ มารโยช เมองชงาราก
ระหวางวนท3-12ตลาคม2552กอนหนานน
เขามผลงานจดแสดงในนทรรศการเซรามค
“Fusion Clay Form” ณ จคแกลอร
เชยงใหม และรวมแสดงผลงานในงานศลปะ
เครองปนดนเผาแหงชาต ครงท 12 พ.ศ. 2547
รวมถงนทรรศการแสดงผลงาน “สองเดอน
อกกะบก ภาพรางวฒนธรรม” ทอโมงคศลปะ
ธรรม ระหวางเดอนกนยายน-ตลาคม 2546
และนทรรศการแสดงผลงานเซรามค “ราก”
ณ หอศลป คณะวจตรศลป มหาวทยาลย
เชยงใหมเมอป2546
01,07,08 ผลงานสวนหนงของคณกฤชนนทซงจด แสดงทเจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯ ในชวงเดอนมนาคม2553
02 ArtistTalk
03 ผลงานของAlbertYonathan
Setyawan
04 กฤชนนทศรระกจ
05 AlbertYonathanSetyawan
06 ผลงานของMarkMitchell
08
ACTIVITYReport
14 April - June 2010
JapaneseDesign Today100 Exhibitionนทรรศการสญจรรวบรวมผลงานออกแบบ100 ชน ทโดดเดนแหงยคจากญปน
เชยงใหม 8–21มกราคม2553
หอศลปวฒนธรรมมหาวทยาลยเชยงใหม
กรงเทพฯ 27มกราคม-6กมภาพนธ2553
สยามดสคฟเวอรเซนเตอร
“จากนโยบายสการปฏบต: การแลกเปลยนประสบการณในการดำเนนงานการศกษาเพอการพฒนาอยางยงยนในระดบชมชนระหวางไทยกบญปน”
เจแปนฟาวน เดช น กร งเทพฯ ร วมก บ สถาบ นเอเช ยตะว นออกศ กษา
มหาวทยาลยธรรมศาสตร และสถาบนสงแวดลอมไทย ไดจดใหมการสมมนา
และศกษา-ดงาน เรอง “จากนโยบายสการปฏบต: การแลกเปลยนประสบการณ
ในการดำ เนนงานการศ กษา เพ อการพฒนาอย า งย ง ย น ในระดบช มชน
ระหวางไทยกบญป น” ระหวางวนศกรท 15 ถงวนเสารท 16 มกราคม
พ.ศ. 2553 ทผานมา ณ โรงเรยนรงอรณ และสถาบนเอเชยตะวนออกศกษา
มหาวทยาลยธรรมศาสตร ศนยรงสต การสมมนาในครงนจดเพอแลกเปลยน
เรยนรประสบการณ เกยวกบนโยบายและแนวทางปฏบตดานสงแวดลอมศกษา
เพอการพฒนาอยางยงยนระหวางไทยกบญปน และเพอแลกเปลยนประสบการณตรง
ของอดตสมาชกผเขารวมโครงการ JENESYS (โครงการแลกเปลยนผนำเยาวชนเอเชย
ตะวนออก) ในประเทศญปน กบสงคมไทยและผมสวนไดสวนเสยทมบทบาทสำคญ
ในการสงเสรมสงแวดลอมศกษาเพอการพฒนาอยางยงยนในประเทศไทย ซงไดรบ
ความสนใจอยางมากจากผบรหารโรงเรยน คร และนกเรยนเขารวมโครงการกวา
200คน
15
Kokashitaการแสดงเตนรำรวมสมยนำเสนออารมณขนขามวฒนธรรมไทย-ญปน
ออกแบบทาเตนโดยคณชเงฮโระอเดะรวมดวยนกเตนจากไทยและญปนเชยงใหม 24มกราคม2553 โรงละครหอศลปวฒนธรรมมหาวทยาลยเชยงใหมกรงเทพฯ 29มกราคม2553 ภทราวดเธยเตอร
เจแปนฟาวน เดช น กร ง เทพฯ ร วมก บสถาบ นศ กษาความม นคง
และการตางประเทศ คณะรฐศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ไดจดใหม
การบรรยายพเศษเรอง “ญปนและไทยในการเปลยนแปลงของภมภาคเอเชย
ตะวนออก” โดย ศาตราจารย ดร.ทาคาช ชราอช (Prof. Dr. Takashi
Shiraishi) กรรมาธการบรหารคณะกรรมการนโยบายวทยาศาสตรและ
เทคโนโลย สำนกนายกรฐมนตร ประเทศญปน ในวนศกรท 19 กมภาพนธ
พ.ศ. 2553 ทผานมา ณ หองประชมสมาคมศษยเกาแหงคณะรฐศาสตร
ชน 2 อาคารสมาคมศษยเกาคณะรฐศาสตรจฬาลงกรณมหาวทยาลย ตงแต
เวลา 9.00 น. โดยวตถประสงคของการจดงานในครงนเพอเปดโอกาสใหกบ
ผเขารวมฟงการบรรยายทกทานไดรบทราบขอมลขาวสารเกยวกบสถานการณ
การเมองและนโยบายตางประเทศของรฐบาลญปนชดปจจบนทมนยยะตอ
การเปลยนแปลงของภมภาคเอเชยตะวนออกและอาเซยนรวมทงประเทศไทย
ซงไดรบความสนใจอยางลนหลามจากคณะทตานทต สอมวลชน นกวชาการ
และผสนใจทวไปเขาฟงการบรรยายพเศษในครงน
การบรรยายพเศษ เรอง “ญปนและไทยในการเปลยนแปลงของภมภาคเอเชยตะวนออก”
16 April - June 2010
เวทสมมนาสาธารณะ เรอง “ความมนคงทางอาหารของญปนและผลกระทบตอประเทศในภมภาคเอเชยตะวนออก”เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ รวมกบสำนกงานกองทนสนบสนนการวจย (สกว.) และวทยาลยนานาชาตมหาวทยาลยมหดล ไดจดใหมเวทสาธารณะวาดวยเรอง “ความมนคงทางอาหารของญปนและผลกระทบตอประเทศในภมภาคเอเชยตะวนออก” โดย ผชวยศาตราจารย ดร.โชจ ชนไก (Asst. Prof. Dr. Shoji Shinkai) จากมหาวทยาลยกวชว ประเทศญปน ในวนองคารท 9 มนาคม พ.ศ. 2553 ทผานมา ณ หองประชม 2 ชน 14 สำนกงานกองทนสนบสนนการวจย (สกว.) โดยวตถประสงคของ การจดงานในครงนเพอเปดโอกาสใหกบผเขารวมฟงการสมมนาทกทานไดรบทราบ ขอมลขาวสารเกยวกบประเดนเรองความมนคงทางอาหารและการจดการทางดาน เกษตรกรรมและการเพาะปลกของประเทศญปน เพอจะไดนำบทเรยนเหลานนมา พฒนาภาคการเกษตรของไทยในอนาคต ซงการสมมนาในครงนไดรบความสนใจ อยางมากจากหนวยงานราชการ อาท กระทรวงเกษตรและสหกรณ กระทรวง การตางประเทศกระทรวงสาธารณสขสภาพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต สหพนธการเกษตรและสหกรณการเกษตรตลอดจนนกวชาการททำงานวจยเรองความมนคงทางอาหารจากมหาวทยาลยตางๆเปนตน
เทศกาลภาพยนตรญปน 2010 – ในหวขอ
“EmergingJapanese Female Directors ”ฉายภาพยนตร7เรองจากฝมอผกำกบหญงรนใหมของญปน
รวมถงกจกรรมพดคยกบผกำกบซาโตโกะโยโกฮามะ
ในวนศกรท5มนาคม2553
4-7มนาคม2553โรงภาพยนตรพารากอนซนเพลกซ
17
สมาคมผจดพมพและผจดจำหนายหนงสอแหงประเทศไทย รวมกบ สมาคม ผจดพมพหนงสอแหงประเทศญปน เจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ และราน หนงสอคโนะคนยะ ไดรบเชญใหเปนหนวยงานหลกในการจดกจกรรมเกยวกบ ประเทศญปน ในงานสปดาหหนงสอแหงชาต ระหวางวนท 26 มนาคม– 6 เมษายน 2553 โดยมกจกรรมไฮไลท ณ บรเวณ JAPAN PAVILION ทโชวหนงสอเดนและส อส งพมพ ไมวาจะเปน นตยสาร หนงสอการตน และหนงสอหลากหลายประเภทมากกวา 550 เลม รวมทงหนงสอทไดรบรางวล Japan Book Design Concours พรอมเปดโอกาสใหนกอานชาวไทย พบปะ พดคยและขอลายเซนนกเขยนชอดงจากประเทศญปน อยาง ซซก โคจ ผเขยน “Ring”เปนตน
นอกจากนนยงมกจกรรมสนทนาการ เปดเวทการแสดงทางวฒนธรรมทหาชม ไดยาก อาท ระบำญปน Yosakoi, การสวมใสชดยกะตะ (Yukata), ศลปะ การพบกระดาษ (Origami), ศลปะการจดดอกไมอเคบานะ (Ikebana), ศลปะ การหอของดวยผา (Furoshiki) และการเขยนอกษรญปน เปนตน รวมทงเปด หองอบรมและสมมนาในหวขอทนาสนใจสำหรบสำนกพมพและผสนใจในธรกจ การจดพมพหนงสอ และการเสวนาแลกเปลยนทศนะและประสบการณระหวาง นกออกแบบและบรรณาธการทงจากญปนและไทย นบเปนการประสานความ รวมมอเพอสรางมตการเรยนรฉบบสากล กระตนสงคมการอานในไทยใหเขมแขง และกาวสสงคมแหงปญญาอยางแทจรง
ประเทศญปนในฐานะ “ประเทศรบเชญเกยรตยศประจำงานสปดาหหนงสอนานาชาต ครงท 8”
UNIT ASIA CONCERTคอนเสรตแจสโดยวง Unit Asia รวมยอดฝมอนกดนตรแจสจากไทย ญปน และมาเลเซย กบคอนเสรตครงแรกในกรงเทพฯ
29มนาคม2553 หอประชมใหญศนยวฒนธรรมแหงประเทศไทย
Book: ブラックジャック Blackjack
author: TezukaOsamu
publisher: Akitashoten/2004
Book: ガラスの仮面 GarasunoKamen
author: SuzueMiuchi
publisher: Hakusensha/2005
Book: ワンピース ONEPIECE
author: EiichiroOda
publisher: Shueisha/2009
Book: ナルト Naruto
author: MasashiKishimoto
publisher: Shueisha/2009
Book: ちびまる子ちゃん Chibimarukochan
author: MomokoSakura
publisher: Shueisha/2007
Book: のだめ カンタービレ NodameCantabire
author: TomokoNinomiya
publisher: Kodansha/2008
Book: デスノート DeathNote
author: TsugumiOhda/TakeshiObata
publisher: Shueisha/2008
Book: 花より男子 HanayoriDango
author: YokoKamio
publisher: Shueisha/2005
18 April - June 2010
dVdsBooks
แนะนำหนงสอใหมและดวดใหมของหองสมดเจแปนฟาวนเดชน กรงเทพฯ
Concert: SMAPsuper.modern.artistic.
performance
Company: VictorEntertainment
Concert: Chemistry2008Tour“Faceto
Face”BudokanFinal
Company: DefstarRecordsInc./2008
Concert: EXILELiveTour2007
ExileEvolution
Company: AvexEntertainmentInc./2007
Concert: XJapan,1994.12.30,
TokyoDome2DaysLive
Company: JapanMusicAgencyCompany
Limited/2007
Concert: w-inds.WORKSBEST
Company: PonyCanyonInc./FlightMaster/
2009
Concert: L’Arc~en~Ciel,Tour2007-2008
TheaterofKiss
Company: Ki/oonRecordsInc./2008
Concert: KAT-TUNLiveTour2008
QueenofPirates
Company: Johnny&Associates/MUSICMIND
Co.,LTD/JStormInc./2009
Concert: AyumiHamasakiAsiaTour2008
~10thAnniversary~Livein
Taipei
Company: AvexEntertainmentInc./2009
หองสมดเจแปนฟาวนเดชนตงอยทชน10อาคารเสรมมตรถนนอโศกมนตรเวลาเปดทำการ:วนจนทร–วนศกร09.00-19.00น./วนเสาร9.00–17.00น.
JFBKKLibrary’s
19
Fri.9thApr.2010 18:30AdrenalineDrive(アドレナリン・ドライブ） 1999ขบแบบคกคก DirectedbyYAGUCHIShinobu(矢口史靖） 112mins.
Fri.16thApr.2010 18:30IareYou,YouamMe(転校生) 1982ฉนคอเธอเธอคอฉน DirectedbyOBAYASHINobuhiko(大林宣彦) 112mins.
Sat.17thApr.2010 15:00It’saHardLife(男はつらいよ!) 1969โทราซงจอมสต DirectedbyYAMADAYoji(山田洋次） 91mins.
Fri.23rdApr.2010 18:30SummerHolidayEveryDay(毎日が夏休み) 1994ทกวนเปนวนหยดหนารอน DirectedbyKANEKOShusuke(金子修介) 94mins.
Fri.7thMay2010 18:30Kikujiro (菊次郎の夏） 1999ขคจโระ DirectedbyKITANOTakeshi(北野武) 121mins.
Fri.14thMay2010 18:30Kaza-Hana(風花） 2001คาซา-ฮานะ DirectedbySOMAIShinji(相米慎二） 116mins.
Fri.21stMay2010 18:30MusashinoHighVoltageTower (鉄塔武蔵野線) 1997เสาไฟฟาแรงสงสายมซาชโนะ DirectedbyNAGAONaoki(長尾直樹) 115mins.
Fri.30thApr.2010 18:30TurtlesAreSurprisinglyFastSwimmers(亀は意外と速く泳ぐ） 2005เตาวายนำเรวกวาทคด DirectedbyMIKISatoshi(三木聡） 90mins.
Sat.15thMay2010 15:00FifteenGakkoIV 2000สบหาปDirectedbyYAMADAYoji(山田洋次） 120mins.
Fri.2ndApr.2010 18:30ManyhappyReturns (教祖誕生） 1993หลวงพอมาแลวDirectedbyTENMAToshihiro (天間敏広） 95mins.
Sat.3rdApr.2010 15:00 MysecretCache(ひみつの花園) 1997สสานหงหอย DirectedbyYAGUCHIShinobu(矢口史靖） 83mins.
April-June2010
JFTheater
20 April - June 2010
เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯเปนสำนกงานสาขาของเจแปนฟาวนเดชนซงไดรบการ กอตงโดยรฐบาลญปนในป พ.ศ. 2515 มจดประสงคเพอดำเนนงานแลกเปลยนทาง วฒนธรรมระหวางประเทศญปนและประเทศไทยอยางเตมรปแบบ พรอมทงสราง เครอขายความสมพนธกบองคกรและบคคลตาง ๆ ท มบทบาททเก ยวของกบ ศลปวฒนธรรม
ญปนสารเปนเอกสารทแจกจายโดยไมคดมลคาใหแกบคคลหรอองคกรทมความสนใจ ในวฒนธรรมญปนและการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางประเทศทานสามารถเปดด ญปนสารไดทเวบไซดwww.jfbkk.or.th
the Japan Foundation, Bangkokservesasa liaisonofficeoftheJapanFoundation, established by the Japanese government in 1972, to assistin its full implementation of cultural exchanges between Thailand and Japanaswellastocreatenetworkswithaffiliatedculturalorganizationsand individualsinThailand.
Japan LetterisdistributedfreeofchargetoindividualsandorganizationsinterestedinJapanesecultureandinternationalculturalexchange.JapanLettercanalsobereadonsiteatwww.jfbkk.or.th
คณอยากอานอะไรในญปนสาร?คณคดเหนอยางไรกบญปนสาร?
โปรดสงคำแนะนำและความคดเหนของคณมาไดท
WhatdoyouwanttoreadaboutandseeinJapanLetter?
Pleasesendyoursuggestionandcommentto:
email:[email protected]
Tel:022608560-4Fax:022608565
the Editor of Japan Letter
TheJapanFoundation,Bangkok
SermMitTower10Fl.159SukhumvitSoi21
(AsokmontriRd.),Bangkok10110
Copyright 2010 TheJapanFoundation,Bangkok
Allrightsreserved.Noreproductionorrepublicationwithoutwrittenpermission
เจแปนฟาวนเดชนกรงเทพฯเจาของลขสทธ2553
หามนำสวนใดสวนหนงจากหนงสอเลมนไปเผยแพรหรอพมพซำโดยไมไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร
Fri.4thJun.2010 18:30StoryofYoungElephant (子象物語・地上に降りた天使） 1986ลกชางฮานาโกะ DirectedbyKINOSHITARyo(木下亮） 106mins.
Sat.5thJun.2010 15:00TheOldBearHunter(マタギ） 1981ตามลา DirectedbyGOTOToshio(後藤俊夫） 103mins.
Fri.11thJun.2010 18:30TheSchoolintheWoods(森の学校） 2002ปาคอโรงเรยนของผม DirectedbyNISHIGAKIYoshiharu108mins.
Fri.18thJun.2010 18:30ForestofLittleBear (イタズ) 1988ปาหมนอย DirectedbyGOTOToshio(後藤俊夫）
117mins.
Fri.25thJun.2010 18:30WhattheSnowBrings (雪に願うこと) 2004คำอธษฐานสขาว DirectedbyNEGISHIKichitaro(根岸吉太郎)132mins.
Sat.19thJun.2010 15:00Hachiko (ハチ公物語） 1987ฮาจโกะDirectedbyKOYAMASeijiro(神山征二郎） 107mins.