66178333 dicionario tecnico ingles portugues mitsubishi

Dicionário Técnico Inglês - Português

Technical Dictionary English - Portuguese

Centro Técnico Mitsubishi

Pub. nº AX 009456

1

Dicionário Técnico Mitsubishi

Observações sobre o uso deste dicionário de termos técnicos

Os verbos em inglês são identificados pelo próprio verbo, seguido de umavírgula e em seguida a terminação To... (p.e., verbo cortar – cut, to).

As palavras em inglês são apresentadas na coluna da esquerda, em ordemalfabética normal da língua inglesa, sendo que em alguns casos esta ordemestá alterada, pois a formação destas palavras na língua inglesa é diferente dalíngua portuguesa, como no exemplo a seguir.

A palavra procurada é Shock Absorber, que poderá ser encontrada pela letra Sde Shock ou pela letra A de Absorber. Neste caso, será apresentada comoAbsorber, Shock, onde as reticências (...) indicam a posição em que deve serlida a palavra, cuja tradução em português encontra-se na coluna da direita.

Alguns termos técnicos, além da tradução normal, foram acrescidos do jargão“mecanês” (linguagem dos mecânicos de automóvel), para facilitar o reconhe-cimento por parte dos profissionais. O termo em “mecanês” é apresentadoentre parênteses, como na tradução de “Distributor Breaker Arm” como “Rotordo Distribuidor” (Cachimbo).

Faça bom uso deste dicionário.

2


AA/C (air conditioner) ................................ Condicionador de ar (A/C)A/C compressor ...................................... Compressor do A/CA/C control unit ...................................... Módulo de controle do A/CA/D convertion ....................................... Conversão analógico/digitalA/T (automatic transmission) ................... Abreviação de transmissão automáticaA/T garnish ............................................ Guarnição da T/AA/T safety lock system ........................... Sistema de bloqueio de segurança da T/AAbnormal ............................................... Anormal, inusitadoAbnormal tire wear ................................. Consumo anormal dos pneusAbout .................................................... AproximadamenteAbrasion ................................................ AbrasãoAbrasive belt (or band) ............................ Lixa de fitaAbrasive brick ........................................ Pedra de afiarAbrasive disk ......................................... Disco de lixaAbrasive material .................................... Substância abrasivaAbrasive paper ....................................... Lixa, papel de lixaAbrasive wheel (emery wheel).................. EsmerilABS (anti-lock brake system) ................... Sistema de freios antiblocantesABS check harness ................................. Chicote para verificar o sistema de freios

antiblocantesABS ECU ............................................... Conjunto de controle eletrônico do ABSABS speed sensor ................................... Sensor de velocidade do ABSAbsorb, to ............................................. AbsorverAbsorber................................................ Absorvente, atenuadorAbsorber lid ........................................... Tampa isoladoraAbsorber, shock ..................................... Amortecedor de vibraçõesAccelerant ............................................. CatalisadorAccelerate the engine ............................. Acelerar o motorAccelerate to full speed ........................... Acelerar o motor até a rotação máximaAccelerate, to ........................................ AcelerarAccelerated ........................................... AceleradoAccelerated test ..................................... Ensaio ou teste aceleradoAccelerating force .................................. Força aceleradoraAccelerating jet ...................................... Esguicho de aceleração (carburador)Accelerating power ................................. Capacidade de aceleraçãoAccelerating pump .................................. Bomba de aceleraçãoAcceleration ........................................... AceleraçãoAcceleration, low-speed .......................... Aceleração a partir de uma baixa velocidadeAcceleration, negative ............................. DesaceleraçãoAcceleration, piston ................................ Aceleração do êmboloAcceleration, poor .................................. Aceleração inadequada ou insuficienteAcceleration, pull-out .............................. ArrancadaAcceleration, smooth .............................. Aceleração suave, gradualAcceleration, uniform .............................. Aceleração uniforme ou constanteAcceleration, variable .............................. Aceleração variável ou não uniformeAccelerator ............................................ AceleradorAccelerator arm bracket .......................... Suporte do braço do acelerador

3


Accelerator cable .................................... Cabo do aceleradorAccelerator cross shaft ........................... Eixo transversal do aceleradorAccelerator lever (handle) ........................ Alavanca ou manopla do aceleradorAccelerator pedal linkage ......................... Articulação do pedal do aceleradorAccelerator pedal rod .............................. Haste do pedal do aceleradorAccelerator switch.................................. Interruptor do aceleradorAccelerator to carburetor rod ................... Vareta do acelerador ao carburadorAccelerator, hand ................................... Acelerador manualAccelerator, step on the .......................... Pisar no acelerador, acelerarAccelerometer ........................................ AcelerômetroAcceptance ........................................... Aprovação, aceitaçãoAccess .................................................. AcessoAccessible ............................................. AcessívelAccessories ........................................... AcessóriosAccident ................................................ AcidenteAccordingly ............................................ Conseqüentemente, de acordo, conformeAccuracy ............................................... Precisão, exatidãoAccurate ............................................... Preciso, exatoAcid ...................................................... ÁcidoAcoustic ................................................ AcústicoAcoustics .............................................. AcústicaActivate, to............................................ AtivarActivated charcoal .................................. Carvão ativadoActivated charcoal canister ...................... Cânister de vapor (para reter vapores de óleo ou

combustível)Active aero control unit ........................... Módulo de controle do sistema aerodinâmico ativoActive aero switch .................................. Interruptor do sistema aerodinâmico ativoActive aero warning light ......................... Luz indicadora de ativação dos spoilers

aerodinâmicosActive exhaust control unit ...................... Módulo de controle do escapamento ativoActuate, to ............................................ Atuar, acionarActuator ................................................ Atuador, acionadorActuator, damping force changeover......... Acionador da força de amortecimentoAdapter (adaptor) ................................... AdaptadorAdapter harness ..................................... Chicote adaptadorAdaptor valve ......................................... Adaptador da válvulaAdaptor valve handle .............................. Manopla do adaptador da válvulaAdd....................................................... Adicionar, acrescentarAddition ................................................ Adição, acréscimo, somaAdditives ............................................... Aditivos, produtos adicionadosAdditives, fuel ........................................ Aditivos do combustívelAdhere, to ............................................. Aderir, grudar, colarAdhesion ............................................... Adesão, colagem, retençãoAdhesive ............................................... Adesivo, colanteAdhesive tape ........................................ Fita adesivaAdhesive, multipurpose ........................... Adesivo multiusoAdhesive, quick fix ................................. Adesivo para reparos rápidos, cola rápida (geralmente

à base de cianoacrilatos – p.e. superbonder)Adhesive, stud locking ............................ Adesivo para travar prisioneirosAdjust, to .............................................. Ajustar, acomodar, acertar, calçar

4


Adjustable ............................................. Ajustável, regulável, graduávelAdjuster ................................................ Regulador, compensador, ajustadorAdjusting device ..................................... Dispositivo de regulagem ou ajusteAdjusting nut ......................................... Porca de regulagemAdjusting wheel ...................................... Anel de regulagemAdjusting wheel spring ............................ Mola do anel de regulagemAdjustment ............................................ RegulagemAdmission .............................................. Admissão, entrada, ingresso, aspiraçãoAdmission chamber (plenum) ................... Câmara de admissão ou aspiraçãoAdmission of cold air ............................... Entrada de ar frioAdmission of fresh air ............................. Entrada de ar frescoAdmit, to ............................................... Admitir, introduzirAdvance ................................................ Avanço,progressoAdvance, automatic spark ....................... Avanço automático da igniçãoAdvance, spark ...................................... Avanço da faísca ou da igniçãoAdvance, spark mechanism ..................... Mecanismo de avanço da igniçãoAdvance, to ........................................... ProgredirAdvanced ignition ................................... Ignição adiantadaAerator .................................................. Arejador, insuflador, saída de ar (bocal)Aero system, active ................................ Sistema de mudança automática do perfil

aerodinâmicoAerodynamic .......................................... Aerodinâmico, baixa resistência ao arAge, to .................................................. EnvelhecerAgglomerant .......................................... AglomeranteAging .................................................... EnvelhecimentoAging, accelerated ... test ....................... Ensaio acelerado de envelhecimentoAgitate, to ............................................. Agitar, mexer, moverAiming .................................................. Regulagem, ajusteAir ........................................................ ArAir bag .................................................. Almofada inflável por impactoAir bag inflator case ................................ Caixa do insuflador do airbagAir bag module ....................................... Módulo do airbagAir bag module disposal procedures .......... Procedimentos para descarte do airbagAir bleeder set ........................................ Jogo para sangria, conjunto de sangriaAir bleeding............................................ Sangria de ar, remoção de ar de um sistema

hidráulicoAir brake ............................................... Freio a ar, freio aerodinâmicoAir cleaner ............................................. Filtro de arAir cleaner cover .................................... Tampa do filtro de arAir cleaner element ................................. Elemento filtrante do filtro de arAir cleaner, oil bath ................................. Filtro de ar em banho de óleoAir cleaner, vacuum booster..................... Filtro de ar do servovácuoAir cleaning............................................ Purificação do arAir compressor ....................................... Compressor de arAir conditioner ........................................ Condicionador de arAir conditioning ...................................... Condicionamento do arAir conditioning compressor ..................... Compressor do condicionador de arAir conditioning control panel ................... Painel de controle do ar condicionadoAir conditioning control unit ..................... Módulo de controle do ar condicionadoAir conditioning switch ............................ Interruptor do condicionador de ar

5


Air control valve (air cock) ....................... Válvula de controle do ar, registroAir cushion ............................................ Almofada de ar, amortecimento a arAir dam link assembly ............................. Conjunto articulador do coletor de arAir dam, front ........................................ Coletor dianteiro de arAir dam, side.......................................... Coletor lateral de arAir gap .................................................. Folga de ar, folgaAir guide duct ........................................ Duto direcionador de arAir hole ................................................. Orifício de ar, respiroAir horn ................................................. Buzina a arAir hose................................................. Tubo ou mangueira de arAir inlet garnish (RH) ............................... Grelha de entrada do ar (LD)Air inlet sensor ....................................... Sensor de entrada do arAir intake ............................................... Tomada de ar, entrada de arAir intake cap (air scoop) ......................... Tomada de ar, coletor de arAir intake port ........................................ Abertura para entrada do arAir intake shutter .................................... Defletor ou obturador da entrada de arAir intake valve ...................................... Válvula ou obturador da entrada de arAir intake, controlled ............................... Entrada de ar variável, controlada por defletorAir outlet ............................................... Saída de arAir outlet plug ........................................ Bujão da saída de arAir passage ............................................ Passagem de arAir passage, clogged ............................... Passagem de ar entupidaAir pocket .............................................. Bolha de ar (na tubulação de combustível)Air pressure ........................................... Pressão do arAir pressure gauge .................................. Manômetro de arAir resistance (air drag) ........................... Resistência do ar, arrasto aerodinâmicoAir selection control wire ......................... Cabo de acionamento do seletor de arAir selection damper ............................... Abafador do seletor de arAir shutter ............................................. Obturador de ar ou válvula de arAir speed ............................................... Velocidade do arAir spent ............................................... Ar viciado, usado, poluídoAir suction ............................................. Aspiração de arAir supercharged .................................... Ar superalimentado, (turbocomprimido)Air tank ................................................. Reservatório de ar, cilindro de arAir test, to ............................................. Testar sob pressãoAir vent ................................................. Respiro, dreno de ar, válvula de escapeAir, compressed ..................................... Ar comprimidoAir, thin ................................................. Ar rarefeito, baixa pressão atmosféricaAir-lock (vapor lock) ................................ Bolha de ar (na tubulação de combustível)Air-proof ................................................ Estanque, à prova de ar, herméticoAir-pump ............................................... Bomba de arAir-relief tube or hole .............................. Tubo ou orifício de respiro, tubo de alívioAirstream............................................... Fluxo de arAirtight .................................................. Estanque, vedado, sem vazamento de arAlarm .................................................... Alarme, avisoAlarm bell (buzzer, chime) ........................ Campainha de alarme (cigarra, aviso sonoro)Alarm control system .............................. Central de alarmeAlarm, low oil level ................................. Aviso de nível baixo de óleoAlarm, visual .......................................... Indicador visual de perigoAlcohol .................................................. Álcool

6


Alcohol, anhydrous ................................. Álcool anidro ou absolutoAlcohol, ethyl ......................................... Álcool etílico (de uva, cereais etc.)Alcohol, methyl (methanol) ...................... Álcool metílico (de madeira, cana-de-açúcar)Alert signal ............................................ Sinal de alertaAlert, to................................................. AlertarAlign, to ................................................ AlinharAligner .................................................. Alinhador, dispositivo para alinharAlignment .............................................. AlinhamentoAlignment, out of.................................... Desalinhado, fora de alinhamentoAlignment, wheel.................................... Alinhamento das rodasAll wheel drive ....................................... Tração nas quatro rodasAllen wrench .......................................... Chave AllenAllogen .................................................. HalogênioAllogen head-lamps ................................. Faróis halógenos ou de halogênioAllow, to ............................................... PermitirAllowable .............................................. PermissívelAllowable load........................................ Carga máxima ou limiteAllowable strength .................................. Força (resistência) admissívelAllowable working stress ......................... Tensão operacional admissívelAllowance ............................................. Margem, tolerãncia, folgaAlloy ..................................................... Liga metálicaAlter, to................................................. AlterarAlteration .............................................. AlteraçãoAlternance ............................................. AlternânciaAlternate, to .......................................... AlternarAlternately ............................................. AlternadamenteAlternating ............................................. Alternativo, alternadoAlternating cycle .................................... Ciclo alternativoAlternation ............................................. AlternânciaAlternative ............................................. Alternativa, opçãoAlternative installation ............................. Instalação alternativa ou opcionalAlternator .............................................. Alternador, gerador de corrente elétricaAltitude compensator .............................. Dispositivo compensador de altitudeAluminum .............................................. AlumínioAluminum casting ................................... Fundido em alumínioAmbient ................................................ Ambiente, ambientalAmbient temperature .............................. Temperatura ambienteAmmeter ............................................... AmperímetroAmount ................................................. QuantidadeAmperage .............................................. Amperagem, corrente elétricaAmplifier ................................................ AmplificadorAmplify, to............................................. Amplificar, ampliarAnalysis ................................................ AnáliseAnalyzer ................................................ AnalisadorAnchorage ............................................. Ancoragem, retençãoAnchorage assembly ............................... Conjunto de ancoragemAnchorage bolt ....................................... Parafuso de retençãoAngle .................................................... ÂnguloAngle of advance.................................... Ângulo de avanço (ignição)Angle, camber ........................................ Ângulo de camber ou cambagem

7


Angle, crank .......................................... Ângulo da manivelaAngle, lock to lock steering...................... Ângulo da direção, de batente a batenteAngle, pivot ........................................... Ângulo do pivô ou pino-mestreAngle, steering ....................................... Ângulo de viradaAngle, steering lock ................................ Ângulo de travamento da direçãoAntenna ................................................ AntenaAntenna, backlite ................................... Antena do vidro traseiroAntenna, car .......................................... Antena do carroAntenna, radio ....................................... Antena do rádioAntenna, telescopic ................................ Antena telescópicaAnti-dive control ..................................... Controle anticabeceio, controle que evita o

abaixamento da frente do veículo durante asfreadas de emergência

Antifreeze .............................................. AnticongelanteAnti-lock braking signal ........................... Sinal do freio antiblocanteAnti-roll control ...................................... Controle anti-inclinação do veículo em curvasAnti-squat control ................................... Controle que evita a inclinação negativa das rodas

durante bruscas aceleraçõesAnti-vibration ......................................... Anti-vibraçãoAperture ................................................ AberturaAPI (American Petroleum Institute) ........... Instituto Americano do PetróleoApplicable model .................................... Modelo ao qual se aplica algoApplicable to .......................................... Aplicável a, extensivo aApplicable, not ....................................... Não aplicávelApply .................................................... ApliqueApply, to ............................................... AplicarApproach, to .......................................... Aproximar-seApproval ................................................ Aprovação, consentimentoApprove, to ............................................ AprovarApproved ............................................... Aprovada (o)Apron .................................................... Painel (geralmente vertical e interno)Apron, fender ......................................... Painel interno do pára-lamaApron, front ........................................... Painel dianteiroApt, to be .............................................. Estar sujeito a, estar habilitado aAquaplaning ........................................... Tender a aquaplanagem, deslizamento sobre a águaArbor .................................................... EixoArbor, bushing remover & installer ............ Eixo do instalador e removedor de buchasArbor, lower arm bushing ........................ Eixo da bucha do braço inferiorArbor, rear suspension ............................ Eixo da suspensão traseiraArea ...................................................... Área, superfícieArea, low pressure .................................. Área de baixa pressãoArm ...................................................... BraçoArm set ................................................. Conjunto de braços, jogo de braçosArm, actuating ....................................... Braço motrizArm, adjustable ...................................... Braço regulávelArm, articulated ..................................... Braço articulado, pivotadoArm, lower ............................................ Braço inferiorArm, trailing ........................................... Braço traseiroArmature ............................................... Rotor, induzidoArmature adjusting spring ........................ Mola de regulagem do rotor

8


Armature bore ........................................ Abertura do rotorArmature bushing ................................... Mancal do rotorArmature gear ........................................ Engrenagem do induzidoArmature hub ......................................... Cubo do induzidoArmature key ......................................... Chaveta do induzidoArmature plate ....................................... Placa do induzidoArmature, double wound ......................... Induzido de duplo enrolamentoArm-rest ................................................ Descansa-braçoArm-rest trim ......................................... Estofamento do descansa-braçoArm-rest, built-in .................................... Descansa-braço embutido, internoArm-rest, folding .................................... Descansa-braço dobrávelArm-rest, front door ................................ Descansa-braço da porta dianteiraArm-rest, padded .................................... Descansa-braço acolchoadoArm-rest, rear center ............................... Descansa-braço central traseiroArrange, to ............................................ Arranjar, dispor, combinarArrangement .......................................... Disposição, arranjoArrangement, instrument panel ................ Disposição do painel de instrumentosArrangement, mechanical ........................ Disposição mecânicaArrangement, symmetrical ....................... Disposição simétricaArrester gear (ratchet gear) ...................... Catraca, engrenagem com travaArrow ................................................... Seta, flechaArrow mark ........................................... Flecha indicadora de direçãoArticulated ............................................. ArticuladoArticulation ............................................ ArticulaçãoAs well as.............................................. Como também, assim comoAsbestos ............................................... AmiantoAsbestos free brake pads ........................ Pastilhas de freio sem amiantoAsbestos free clutch lining ....................... Disco de embreagem sem amiantoASC (automatic speed control) ................. Controle automático de velocidadeASC on ................................................. Controle automático de velocidade ligadoAsh-tray ................................................ CinzeiroAsh-tray, pivoting ................................... Cinzeiro giratórioAshtray, tilting ....................................... Cinzeiro basculanteAspect ratio ........................................... Proporção, relação entre largura e alturaAspirated ............................................... AspiradoAspirated volume .................................... Volume aspiradoAspirating nozzle .................................... Bocal aspiradorAspirating tube ....................................... Tubo de sucçãoAssemblage ........................................... MontagemAssemble a spring .................................. Montar uma molaAssemble a tire to the wheel .................... Montar um pneu na rodaAssemble, to .......................................... Montar, instalar, armar, colocar, reunirAssembled ............................................. Montado, instaladoAssembling ............................................ Montando, colocandoAssembly............................................... Montagem, colocaçãoAssist link .............................................. Barra auxiliar, tirante auxiliarAssist link mounting bolt ......................... Parafuso de montagem da barra auxiliarAssist, to ............................................... Auxiliar, ajudarAssure, to .............................................. Assegurar, ter certezaASTM ................................................... Soc. Americana p/ Teste de Materiais

9


Asymmetric ........................................... AssimétricoATF (automatic transmission fluid) ............ Fluido para transmissão automáticaAttach, to .............................................. Prender, fixar, segurar, juntarAttached ............................................... Ligado, fixadoAttached with four bolts .......................... Fixado(a) com quatro parafusosAttachment............................................ Adaptação, fixaçãoAttachments .......................................... Acessórios, pertences, agregadosAttempt, to ............................................ TentarAttitude ................................................. Posicionamento do veículo em relação à horizontal

(geralmente observado ou medido em terreno planoe nivelado, tanto no sentido longitudinal como notransversal)

Attitude controls .................................... Controles da atitude do veículoAuto ..................................................... Abreviação de automático(a)Auto cancel ........................................... Cancelamento automáticoAuto tensioner ....................................... Esticador automáticoAuto tensioner ....................................... Tensionador, esticador automáticoAuto tensioner body ................................ Corpo do esticador automáticoAuto tensioner rod .................................. Haste do esticador automáticoAuto-cruise control unit ........................... Módulo do controle automático de velocidadeAuto-cruise relay .................................... Relé do controle automático de velocidadeAutomatic .............................................. Automático(a)Automatic cancellation ............................ Desativação automática, cancelamento automáticoAutomatic transaxle ................................ Conjunto transmissão-diferencial automáticoAutomatic transmission ........................... Transmissão automáticaAutomatic transmission ........................... Transmissão automáticaAutomobile ............................................ AutomóvelAutomotive ............................................ Automotivo, para automóveisAutomotive industry ................................ Indústria automobilísticaAuxiliary ................................................ Auxiliar, secundárioAuxiliary engine ...................................... Motor auxiliar, de reservaAuxiliary valve ........................................ Válvula auxiliar ou defletora (by-pass)Average................................................. MédiaAverage miles per gallon (mpg)................. Consumo médio em milhas/galão ou km/lAWD ..................................................... Abreviação de ‘All Wheel Drive’ – Veículo com tração

nas quatro rodasAWD-ABS.............................................. Tração nas quatro rodas e freio antiblocanteAxial ..................................................... Axial, na direção do eixoAxis ...................................................... EixoAxle ...................................................... Eixo (de carga ou rolamento)Axle bar................................................. Barra do eixoAxle beam ............................................. Viga do eixoAxle bearing ........................................... Rolamento do eixoAxle body .............................................. Corpo do eixoAxle drive .............................................. Acionamento por eixoAxle grease box...................................... Mancal ou engraxadeira do eixoAxle shaft .............................................. Munhão, ponta de eixoAxle, adjustable ...................................... Eixo articulado, ajustávelAxle, alloy steel ...................................... Eixo em liga de açoAxle, drive ............................................. Eixo motriz

10


Axle, driven ........................................... Eixo movidoAxle, sliding ........................................... Eixo deslizante, dentadoAxle, tubular (hollow) .............................. Eixo tubular ou ocoAxle, turning .......................................... Eixo esterçante, direcional

11


BBack and forth ....................................... Para frente e para trásBack cover ............................................. Tampa traseiraBack current .......................................... Corrente elétrica inversaBack off ................................................ Recuar, voltarBack off adjusting nut ............................. Soltar a porca de regulagemBack off nuts ......................................... Girar as porcas ao contrárioBack plate ............................................. Chapa interna, reforçoBack pressure ........................................ ContrapressãoBack pressure regulator ........................... Regulador de contrapressãoBack pressure valve ................................ Válvula de contrapressãoBack rest ............................................... EncostoBack seat .............................................. Assento traseiroBack seat passenger ............................... Passageiro do banco traseiroBack, movable seat ................................. Encosto do banco do tipo móvelBack, seat ............................................. Encosto de uma cadeira ou bancoBackbone............................................... Espinha, colunaBack-connected switch ........................... Interruptor ligado por trásBackfire ................................................. Contra-explosãoBackfire, to … in the carburetor................ Dar retorno de chama no carburadorBackfiring in the muffler .......................... Contra-explosão no escapamentoBack-flow .............................................. ContrafluxoBacking ................................................. AssentamentoBacking plate ......................................... Contrachapa, chapa de suporte, espelho do freioBacklash ................................................ Folga entre engrenagensBacklash, final drive gear ......................... Folga da coroa do diferencialBacklight (backlite) ................................. Vidro traseiro do carroBack-up lens .......................................... Lanterna traseiraBack-up light .......................................... Luz de marcha-réBack-up, to ............................................ Dar marcha-ré, recuar, andar para trásBackward .............................................. Para trásBackward, to drive .................................. Dirigir para trásBaffle .................................................... DefletorBaffle plate ............................................ Chapa defletoraBag ....................................................... Saco, sacolaBag, tool ................................................ Bolsa de ferramentasBaggage ................................................ BagagemBaggage, hand ....................................... Bagagem de mãoBalance ................................................. Equilíbrio, balanceamentoBalance pipe .......................................... Tubo equalizadorBalance point ......................................... Ponto de equilíbrioBalance the engine.................................. Balancear o motorBalance the wheels ................................. Balancear as rodasBalance, dynamic ................................... Equilíbrio dinâmicoBalance, static ....................................... Equilíbrio estáticoBalance, to ............................................ Equilibrar, balancearBalanced................................................ Balanceado(a), equilibrado(a)Balancer, dynamic (harmonic)................... Compensador harmônico

12


Balancer, harmonic crankshaft ................. Compensador harmônico do virabrequimBalancing ............................................... BalanceamentoBalancing machine .................................. Máquina balanceadoraBalancing machine, wheel ........................ Máquina balanceadora de rodasBalancing weight .................................... Contrapeso, peso compensadorBald spot ............................................... Área lisa, área carecaBall ....................................................... Bola, esferaBall bearing ............................................ Rolamento de esferasBall bearing cage .................................... Gaiola de esferas (separador)Ball bearing collar ................................... Anel do rolamento de esferasBall bearing housing ................................ Caixa do rolamento de esferasBall bearing race ..................................... Pista de esferas do rolamentoBall bearing, annular ................................ Rolamento radial de esferasBall bearing, double row .......................... Rolamento com dupla fileira de esferasBall bearing, self aligning ......................... Rolamento de esferas autocentranteBall bearing, thrust .................................. Rolamento de encostoBall cage................................................ Caixa de esferasBall check ... Seat .................................. Assento (sede) da esfera de retençãoBall cock................................................ Válvula de esferaBall joint ................................................ Junta esféricaBall joint remover and installer .................. Instalador e removedor de juntas esféricasBall joint seals ........................................ Vedadores das juntas esféricasBall joint dust cover ................................ Guarda-pó da junta esféricaBall, check ............................................. Esfera de retençãoBank, front............................................. Bloco dianteiroBank, rear .............................................. Bloco traseiroBar ........................................................ Barra, hasteBar, extension ........................................ Alavanca, barra auxiliar, prolongamentoBarrel .................................................... CorpoBase ..................................................... Base, suporteBase plate.............................................. Chapa de apoio, sapataBase, bushing remover & installer ............. Base do instalador e removedor de buchasBase, working ........................................ Base de apoioBase, working ... adapter ......................... Adaptador da base de apoioBattery .................................................. Bateria, acumuladorBattery box ............................................ Caixa da bateriaBattery cable .......................................... Cabo da bateriaBattery charger....................................... Carregador de bateriasBattery clamp......................................... Braçadeira para bateriasBattery compartment .............................. Compartimento da bateriaBattery connector ................................... Conector da bateriaBattery cover ......................................... Tampa da bateriaBattery filling plug................................... Bujão p/ adicionar água à bateriaBattery seat ........................................... Suporte da bateriaBattery seat and washer tank ................... Suporte da bateria e reservatório do lavador do

pára-brisaBattery to starter cable............................ Cabo da bateria ao motor de partidaBattery tray............................................ Suporte da bateria, bandeja da bateriaBattery, auxiliary .................................... Bateria auxiliarBattery, car ............................................ Bateria de automóvel

13


Battery, damaged ................................... Bateria danificada, defeituosaBattery, dead ......................................... Bateria arriada, descarregadaBattery, flat ........................................... Bateria descarregadaBattery, fully charged .............................. Bateria totalmente carregadaBattery, negative (positive) ...................... Terminal negativo (positivo) da bateriaBattery, shorted ... cell ............................ Elemento da bateria em curtoBead ..................................................... AnelBeam .................................................... Travessa, longarinaBearing .................................................. Apoio, mancal, rolamentoBearing carrier ........................................ Suporte do mancalBearing case .......................................... Caixa do mancalBearing cone .......................................... Cone do rolamentoBearing preload....................................... Pré-carga do rolamento, torque de montagem, para

garantir o rolamento e não o deslizamento entre oscomponentes do rolamento

Bearing race ........................................... Pista (anel) de esferas do rolamentoBearing retainer ...................................... Retentor (trava) do rolamentoBearing retainer plate .............................. Chapa de retenção (trava) do rolamentoBearing retainer ring ................................ Anel retentor (trava) do rolamentoBearing retainer screw............................. Parafuso da trava do rolamentoBearing set ............................................ Conjunto de rolamentosBearing shoe .......................................... Calço do rolamentoBearing side ........................................... Lateral do rolamentoBearing surface ...................................... Superfície de contato, superfície portanteBearing, bronze ...................................... Mancal de bronze, bronzinaBearing, camshaft ................................... Mancal do comando de válvulasBearing, camshaft cap ............................. Capa do mancal do comando de válvulasBearing, clutch release ............................ Rolamento de encosto da embreagemBearing, collar ........................................ Mancal de encostoBearing, cone ......................................... Rolamento cônicoBearing, crankshaft ................................. Mancal do virabrequim (árvore de manivelas)Bearing, frozen ....................................... Rolamento emperrado, travadoBearing, inner race .................................. Anel de esferas internoBearing, journal (sleeve)........................... Mancal simples sem esferas (liso)Bearing, locked ....................................... Rolamento travado, emperradoBearing, main ......................................... Rolamento principalBearing, outer race ................................. Anel de esferas externoBearing, rough ........................................ Rolamento áspero, irregularBearing, self-adjusting ............................. Rolamento autocentranteBearing, self-lubricating ........................... Rolamento autolubrificanteBearing, side .......................................... Rolamento lateralBeat noise.............................................. Barulho de pulsaçãoBell crank .............................................. Cotovelo, articulaçãoBell housing, clutch ................................. Carcaça da embreagemBellows ................................................. FolesBellows bands ........................................ Cintas dos folesBellows cllps .......................................... Braçadeiras dos folesBelt ....................................................... Correia, cintaBelt lock controller .................................. Controladora de bloqueio da correiaBelt, flat ................................................ Correia lisa

14


Belt, timing ............................................ Correia do comando de válvulasBelt, toothed .......................................... Correia dentadaBelt, V (vee) ........................................... Correia em ‘V’Bench.................................................... Bancada, banco, mesaBench clamp .......................................... Grampo para bancada, sargentoBench tested .......................................... Testado no banco de provasBench, test ............................................ Banco de provas, bancada de testesBend ..................................................... Fletir, curvar, dobrarBend test ............................................... Ensaio de flexãoBend, to ................................................ Dobrar, curvarBendix ................................................... Mecanismo de acoplamento BendixBendix drive ........................................... Motor de partida (tipo Bendix ou inercial)Bendix pinion housing and bushing ............ Alojamento e mancal do pinhão do BendixBendix ring ............................................. Anel do BendixBendix shaft ........................................... Eixo do BendixBendix spring ......................................... Mola do BendixBendix spring bolt ................................... Parafuso da mola do BendixBendix spring lock washer ....................... Arruela de pressão da mola do BendixBends .................................................... Curvas, dobrasBenzene ................................................ BenzinaBetween the sprockets ............................ Entre as engrenagensBevel drive pinion ................................... Pinhão cônico do diferencialBevel edge ............................................. Borda chanfradaBevel gear.............................................. Engrenagem cônicaBeveled ................................................. Chanfrado(a)Beyond .................................................. Além de, acimaBezel ..................................................... Engaste, molduraBezel, instrument panel ........................... Moldura do painel de instrumentosBill of material (BOM) .............................. Lista de materiaisBimetal .................................................. Bimetal, peça bimetállcaBin ........................................................ CompartimentoBin, parts storage ................................... Prateleira para guardar peçasBinary ................................................... BinárioBind together ......................................... Unir junto, juntarBind, to ................................................. Unir, aderir, atar, amarrarBinder ................................................... Agente aglutinante, pasta p/ escritórioBinding .................................................. Ligação, junção, engripamentoBinding material ...................................... Material adesivoBinds ..................................................... Agarramentos, emperramentosBit ........................................................ Broca, pastilha p/ usinagem em tornoBlade..................................................... LâminaBleed the air ........................................... Sangrar o ar, remover o arBleed the brakes ..................................... Sangrar os freios, remover o ar dos freiosBleeder .................................................. SangradorBleeder plug ........................................... Bujão de sangriaBleeder valve ......................................... Válvula de sangriaBleeder, brake ........................................ Sangrador do freioBleeder, carburetor ................................. Gotejador do carburadorBleeding ................................................ SangriaBleeding tank ......................................... Reservatório de sangria

15


Blend .................................................... MisturaBlend, to ................................................ MisturarBlinding head-llghts ................................. Faróis ofuscantesBlindness, night ...................................... Cegueira noturna, falta de visão à noiteBlinker ................................................... Lampejador, pisca-piscaBlinking ................................................. Lampejante, intermitenteBlock..................................................... BlocoBlock, cylinder ........................................ Bloco do motorBlock, to ................................................ BloquearBlock-and-tackle ..................................... Talha para levantar motoresBlocked ................................................. Bloqueado(a), travado(a), interditado(a)Blow the horn ........................................ Tocar a buzinaBlow, to … a fuse ................................... Fundir (queimar) um fusívelBlow-back.............................................. ContrapressãoBlow-by ................................................. Fluxo de vaporBlow-by hose ......................................... Mangueira de vapor de óleoBlow-down ............................................ DescargaBlow-down pipe ...................................... Tubo de descargaBlow-down valve .................................... Válvula de descargaBlower................................................... Ventilador, insuflador, compressorBlower assembly .................................... Conjunto do ventilador, ventilador completoBlower case assembly ............................. Conjunto da caixa do ventiladorBlower motor ......................................... Motor do ventiladorBlower motor assembly ........................... Conjunto do motor do ventiladorBlower motor relay ................................. Relé do motor do ventiladorBlower motor relay (HI) ........................... Relé do motor do ventilador (velocidade alta)Blower switch ........................................ Interruptor do ventiladorBlow-out ................................................ Estouro, ruptura por pressão internaBody builder ........................................... Fabricante de carroceriasBody frame ............................................ Estrutura da carroceria, chassiBody sill ................................................. SoleiraBody worker .......................................... FunileiroBody, convertible .................................... Carroceria conversívelBody, custom-built .................................. Carroceria especialBody, unit (unibody) ................................ MonoblocoBoiling point ........................................... Ponto de fervura, ponto de ebuliçãoBolster .................................................. Reforço, almofada do banco, suporteBolt ....................................................... ParafusoBolt and nut ........................................... Parafuso e porcaBolt driver .............................................. ParafusadeiraBolt head ............................................... Cabeça do parafusoBolt hole ................................................ Furo de passagem do parafusoBolt lock ................................................ Trava do parafusoBolt nominal diameter.............................. Diâmetro nominal do parafusoBolt puller .............................................. Extrator de parafusosBolt thread ............................................. Rosca (filete) do parafusoBolt, adjusting ........................................ Parafuso de regulagemBolt, anchor ........................................... Parafuso de fixação, de ancoragemBolt, center ............................................ Parafuso central, parafuso de centroBolt, conical (taper) ................................. Parafuso cônico

16


Bolt, cut thread ...................................... Parafuso de rosca cortadaBolt, eye ................................................ Parafuso oco, vazado na parte não rosqueada,

próprio para uso em conexões pneumáticas ouhidráulicas

Bolt, flange ............................................ Parafuso flangeadoBolt, hexagonal....................................... Parafuso de cabeça hexagonalBolt, reamer ........................................... Parafuso alargadorBolt, safety ............................................ Parafuso de segurançaBolt, special ........................................... Parafuso especialBolt, standard......................................... Parafuso normalBolt, to .................................................. Parafusar, prender com parafuso(s)Bolt, water pump mounting ...................... Parafuso de fixação da bomba de águaBolted ................................................... Parafusado(a), preso(a) com parafusosBond ..................................................... Ligação, união, aderênciaBond, elastic .......................................... Ligação elástica, ligação flexívelBond, to ................................................ Ligar, unir, aderirBonnet .................................................. Tampa, capôBoost .................................................... Reforço, sobrepressão, turboBoost meter ........................................... Manômetro do turboBooster.................................................. Multiplicador, servoBooster push rod .................................... Haste de acionamento do servoBoosting ratio ......................................... Taxa de multiplicação, fator de multiplicaçãoBoot ...................................................... Protetor, capaBoot band .............................................. Cinta do protetorBore ...................................................... Diâmetro internoBore, cylinder ......................................... Diâmetro interno do cilindroBore, to ................................................. Furar, retificar cilindrosBoring ................................................... Torneamento internoBoring, cylinder ... machine ...................... Máquina para usinar cilindrosBoring, hub ... machine ........................... Máquina para usinar cubos de rodaBoring, main bearing ... machine ............... Máquina para retífica dos mancais principaisBoss...................................................... Bossa, saliênciaBoss, piston pin ...................................... Bossa do pino do êmboloBottom .................................................. Fundo, baseBottom block ......................................... Bloco inferiorBottom end ............................................ Extremidade inferior, fundoBottom of the door panel ......................... Parte inferior do painel da portaBottom plate .......................................... Chapa da base, sapata, placa do fundoBottomed............................................... Afundado(a), inserido(a), enfiado(a) até o fundoBottoming .............................................. Condição manifestada pela batida da suspensão no

batente superior da molaBounce .................................................. Pulo, retorno da suspensãoBouncing ............................................... Oscilação vertical da suspensãoBow ...................................................... Arco, curvaturaBox ....................................................... CaixaBrace .................................................... Escora, tirante, suporteBrace plate ............................................ Placa de suporteBrace, steering column ............................ Suporte da coluna de direçãoBracket.................................................. Suporte, console, descanso, apoioBracket assembly ................................... Conjunto do suporte, suporte completo

17


Bracket bolt ........................................... Parafuso do suporteBracket, accelerator arm.......................... Suporte do braço do aceleradorBracket, brake lever ................................ Suporte da alavanca do freioBracket, bumper ..................................... Suporte do pára-choqueBracket, cable ........................................ Suporte do caboBracket, center bearing ........................... Suporte do rolamento centralBracket, clamping ................................... Suporte de fixaçãoBracket, clutch tube ................................ Suporte do tubo de fluido de acionamento da

embreagemBracket, engine mount ............................ Suporte do coxim do motorBracket, exhaust pipe .............................. Suporte do tubo de escapamentoBracket, fan ........................................... Suporte do ventiladorBracket, front roll stopper ........................ Suporte do limitador dianteiro de rolamentoBracket, horn ......................................... Suporte da buzinaBracket, jack up ..................................... Suporte reforçado para uso como apoio ao se

levantar o veículoBracket, oil filter ..................................... Suporte do filtro de óleoBracket, rear roll stopper ......................... Suporte do limitador traseiro de rolamentoBracket, safety ....................................... Suporte de segurançaBracket, sensor ...................................... Suporte do sensorBracket, steering column ......................... Suporte da coluna de direçãoBracket, tension pulley ............................ Suporte da polia do esticadorBrake .................................................... Freio, brequeBrake action ........................................... Ação de frenagemBrake adjuster ........................................ Regulador do freioBrake adjusting screw ............................. Parafuso de regulagem do freioBrake adjustment .................................... Regulagem dos freiosBrake adjustment cam ............................. Ressalto (came) para ajuste dos freiosBrake anchorage ..................................... Ancoragem (pivô) do freioBrake assembly ...................................... Conjunto do freioBrake booster ......................................... ServofreioBrake booster vacuum hose ..................... Mangueira de vácuo do servofreioBrake clip guide ...................................... Guia da presilha do freioBrake coupling........................................ Acoplamento, conexão do freioBrake cover plate .................................... Placa de proteção do freioBrake disc .............................................. Disco do freioBrake disc bolt ....................................... Parafuso do disco do freioBrake dragging force ............................... Força de arrasto do freioBrake drum ............................................ Panela do freioBrake drum inside diameter check............. Verificação do diâmetro interno da panela do freioBrake fluid ............................................. Fluido do freioBrake fluid level ...................................... Nível de fluido do freioBrake fluid level sensor ............................ Sensor do nível de fluido do freioBrake hose ............................................. Mangueira do freioBrake inlet valve ..................................... Válvula de entrada do freioBrake lever............................................. Alavanca do freioBrake lever bracket ................................. Suporte da alavanca do freioBrake lever guide .................................... Guia da alavanca do freioBrake lever latch (pawl) ........................... Catraca (lingüeta) da alavanca do freioBrake lever shaft .................................... Eixo da alavanca do freio

18


Brake line .............................................. Tubulação do freioBrake line clamp ..................................... Presilha da tubulação do freioBrake line clamp bolt ............................... Parafuso de fixação da presilha da tubulação do

freioBrake lining ............................................ Lona de freioBrake lining and brake drum connection ..... Verificação da curvatura da lona do freio e dacheck panela do freioBrake lining rivet ..................................... Rebite para lona de freioBrake lining riveting machine .................... Máquina para rebitar lona de freioBrake lining, oil soaked ............................ Lona de freio embebida em óleo, lona encharcadaBrake linkage ......................................... Articulação do freioBrake pad .............................................. Pastilha do freioBrake pedal ............................................ Pedal do freioBrake pedal push rod ............................... Vareta de acionamento do pedal do freioBrake pedal return spring ......................... Mola de retorno do pedal do freioBrake performance.................................. Desempenho dos freiosBrake piston ........................................... Êmbolo do freioBrake piston rubber cup ........................... Borracha (copinho) do êmbolo do freioBrake release lever .................................. Alavanca para liberar o freioBrake shoe ............................................. Sapata do freioBrake shoe adjuster ................................ Regulador da sapata do freioBrake shoe adjustment ............................ Regulagem da sapata do freioBrake shoe cam ...................................... Came (ressalto) da sapata do freioBrake shoe carrier plate ........................... Placa porta-sapatasBrake shoe clearance .............................. Folga das sapatas de freioBrake shoe linkage .................................. Articulação da sapata do freioBrake shoe spacer .................................. Espaçador de sapata de freioBrake shoe, floating ................................ Sapata flutuante do freioBrake shoe, self-aligning .......................... Sapata de freio autocentranteBrake squeak ......................................... Chiado do freioBrake test .............................................. Teste de freioBrake tool set ......................................... Jogo de ferramentas para o sistema de freiosBrake tube connection ............................. União do tubo do freioBrake valve ............................................ Válvula do freioBrake, disc ............................................. Freio a discoBrake, dragging ...................................... Freio arrastando, roda presaBrake, drum ........................................... Freio a tamborBrake, duo-servo..................................... Freio hidráulico duplo e servoassistidoBrake, emergency ................................... Freio de emergênciaBrake, four wheel disc ............................. Freio a disco nas quatro rodasBrake, front............................................ Freio dianteiroBrake, hydraulic … fluid ........................... Fluido para freio hidráulicoBrake, master cylinder ............................. Cilindro-mestre do freioBrake, noisy ........................................... Freio barulhento, ruidosoBrake, parking ........................................ Freio de estacionamentoBrake, rear ............................................. Freio traseiroBrake, rough .......................................... Freio ásperoBrake, spongy ........................................ Freio esponjosoBrake, to … test the engine ..................... Testar o motor no dinamômetroBrake, to use the .................................... Usar o freio

19


Brake, unbalanced .................................. Freio descompensado, desequilibradoBrake, vacuum booster ............................ Freio assistido a vácuoBrake, vacuum operated .......................... Freio acionado a vácuoBraked................................................... Freado, travadoBraking .................................................. Frenagem, freadaBrass..................................................... LatãoBrass bar ............................................... Barra de latãoBrass rod ............................................... Barra de latãoBrazing .................................................. BronzeBreak .................................................... Quebra, fraturaBreak, to ............................................... Quebrar, fraturarBreak, to ... a rivet joint........................... Desfazer uma rebitagemBreak, to ... the circuit ............................ Interromper (abrir) o circuitoBreak, to ... the sharp edges .................... “Matar” ou quebrar os cantos vivosBreakable............................................... Quebrável, quebradiçoBreakage ............................................... Fratura, quebra, ruptura, rompimentoBreakdown ............................................ Falha, avaria, desarranjo, colapsoBreakdown limit...................................... Limite de ruptura, de falha, limite críticoBreakdown point .................................... Ponto de rupturaBreakdown, engine ................................. Falha do motorBreakdown, mechanical ........................... Falha mecânicaBreaker .................................................. Disjuntor, platinadoBreaker .................................................. Interruptor, disjuntorBreaker arm ........................................... Braço do platinadoBreaker cam........................................... Ressalto do platinadoBreaker housing cover ............................. Tampa do distribuidorBreaker point gap ................................... Folga do platinadoBreak-in ................................................. AmaciarBreaking ................................................ Interrupção, quebraBreaks ................................................... Quebras, fraturasBreather ................................................ Respirador, respiroBreather valve ........................................ Válvula de respiroBreather, crankcase ................................ Respiro do cárterBreather, gasoline tank ............................ Respiro do reservatório de gasolinaBrightness.............................................. Claridade, brilhoBrightness control ................................... Controle de brilho, de intensidade luminosaBrim ...................................................... BordaBrim, to the............................................ Até a bordaBroken................................................... Quebrado(a)Broken muffler ....................................... Silenciador quebradoBroken pipe ............................................ Tubo quebradoBroken separator .................................... Defletor quebrado (dentro do silenciador)Brush .................................................... EscovaBrush, to ............................................... EscovarBubbles ................................................. BolhasBucket................................................... BaldeBuckle ................................................... FivelaBuckle, to .............................................. AfivelarBuckle, to ... the seat-belt ....................... Afivelar o cinto de segurançaBuffle plate ............................................ Placa corta-fogo

20


Build up ................................................. Acumular, montar, comporBuild up, pressure ................................... Acúmulo de pressãoBuild, to................................................. Construir, montarBuilt-in................................................... Embutido, incorporadoBuilt-up.................................................. CompostoBulge .................................................... Bojo, convexidade, abaulamentoBulkhead ............................................... Anteparo, painel frontalBump .................................................... Choque, batidaBump rubber .......................................... Batente de borrachaBumper.................................................. Pára-choqueBumper absorber .................................... Amortecedor do pára-choqueBumper bar ............................................ Lâmina do pára-choqueBumper bracket ...................................... Suporte do pára-choqueBumper end cap ..................................... Polaina (ponteira) do pára-choqueBumper face .......................................... Capa do pára-choqueBumper face assembly ............................ Conjunto da capa do pára-choqueBumper face corner plate ......................... Cantoneira da capa do pára-choqueBumper face protector ............................. Protetor da capa do pára-choqueBumper face side plate ............................ Placa lateral da capa do pára-choqueBumper face upper center plate ................ Placa central superior da capa do pára-choqueBumper face upper front plate .................. Placa frontal superior da capa do pára-choqueBumper muffler plate............................... Placa de fixação do escapamento ao pára-choqueBumper reinforcement assembly ............... Conjunto de reforço do pára-choqueBumper reinforcement stay ...................... Apoio do reforço do pára-choqueBumper, rubber....................................... Batente de borrachaBundle, wire ........................................... Maço de fios, chicote de fiosBuoy ..................................................... BóiaBurn, to ................................................. QueimarBurning .................................................. QueimandoBurning odor .......................................... Cheiro de coisa queimando ou queimadaBurrs ..................................................... Rebarbas, saliênciasBurst, to ................................................ Estourar, romperBursting failure ....................................... Falha por estouro ou rupturaBush ..................................................... BuchaBush, to................................................. EmbucharBushing ................................................. Bucha, embuchamentoBushing base .......................................... Base da buchaBushing base, rear suspension .................. Base da bucha da suspensão traseiraBushing remover and installer ................... Instalador e extrator de buchasBushing tool ........................................... Ferramenta de embuchamentoBushing, adjustable ................................. Bucha ajustávelBushing, elastic ...................................... Bucha elásticaBushing, oversized .................................. Bucha majoradaBushing, plain ......................................... Bucha lisaBushing, shouldered ................................ Bucha com ressaltoButt weld............................................... Solda a topoButterfly, carburetor ................................ Borboleta do carburadorButton ................................................... BotãoButton, horn ........................................... Botão da buzinaButton, overdrive control switch ............... Botão do interruptor de controle da sobremarcha

21


Button, push .......................................... Botão de pressãoBuzzer ................................................... Cigarra, campainhaBuzzer, open circuited ............................. Cigarra desligada ou com circuito abertoBy hand ................................................. À mão, manualmenteBy-pass ................................................. Desvio, passagem secundáriaBy-pass valve ......................................... Válvula de passagem

22


CC .......................................................... Carbono, coulombCabinet, tool .......................................... Armário de ferramentasCable .................................................... Cabo, cabeação, chicote elétricoCable adjuster ........................................ Regulador do caboCable band............................................. Presilha para cabos, cinta plástica para agrupar

cabosCable bracket ......................................... Suporte do caboCable clip (clamp, connector) ................... Terminal para cabo, conector, presilhaCable connector ..................................... Conector do caboCable socket .......................................... Terminal (soquete) do caboCable, battery ........................................ Cabo da bateriaCable, braided copper.............................. Cabo com malha de cobre trançadoCable, high-tension spark plug .................. Cabo de alta tensão para vela de igniçãoCable, ignition ........................................ Cabo da igniçãoCable, multicore (multi-strand).................. Cabo múltiplo, multifioCable, shielded ....................................... Cabo blindadoCable, spark plug .................................... Cabo da vela de igniçãoCage ..................................................... Capa do rolamentoCaliber................................................... Calibre, bitola, diâmetroCalibrate, to ........................................... Calibrar, aferir, regularCalibrator ............................................... Calibrador, aferidorCaliper................................................... Paquímetro, pinçaCaliper assembly .................................... Conjunto da pinça, pinça completaCaliper body ........................................... Corpo da pinçaCaliper, brake ......................................... Pinça do freioCaliper, vernier ....................................... Paquímetro, nônioCalk (caulk) ............................................ Vedação, calafetaçãoCam ...................................................... Came, ressalto, excêntricoCam actuated......................................... Movido, acionado por ressaltosCam follower ......................................... Tucho da válvula, balancimCam lift ................................................. Levantamento do came, aberturaCam lobe ............................................... RessaltoCam ring................................................ Anel excêntricoCam roller .............................................. Rolete do cameCam spring ............................................ Mola do cameCam, camshaft ....................................... Ressalto do comando de válvulasCamber ................................................. Inclinação, desvio, arqueamentoCamshaft ............................................... Eixo comando de válvulasCamshaft ............................................... Eixo do comando de válvulasCamshaft oil seal .................................... Retentor de óleo do comando de válvulasCamshaft sprocket.................................. Engrenagem do eixo comando de válvulasCamshaft sprocket bolt ........................... Parafuso de fixação da engrenagem do eixo

comando de válvulasCan ....................................................... RecipienteCanister, vapor ....................................... Cânister de vapor (recipiente contendo carvão ativo,

para filtragem de vapores de combustível ou óleo)Cap ....................................................... Tampa

23


Cap plug ................................................ TampãoCap plug, protective ................................ Tampa protetora, bujão protetorCap pressure test ................................... Teste de pressão da tampaCap, fuel tank ........................................ Tampa do reservatório de combustívelCap, hub................................................ CalotaCap, spring ............................................ Tampa elástica ou de molaCap, to .................................................. Tampar, arrematar com tampaCapacitor ............................................... CondensadorCapacity, cooling .................................... Capacidade de resfriamentoCapacity, cubic (volume) ......................... Capacidade volumétrica, volumeCapacity, fuel ......................................... Volume de combustívelCapacity, lubricant .................................. Volume de lubrificante ou óleoCapacity, passenger ................................ Lotação, número máximo de passageirosCar ....................................................... Veículo, carro, automóvelCar shop ................................................ Oficina de automóveisCar store ............................................... Loja de automóveisCar, front engined ................................... Veículo com motor dianteiroCar, passenger ....................................... Veículo de passeioCar, rear engined .................................... Veículo com motor traseiroCarb ...................................................... Abreviação de “carburetor” (carburador)Carbon .................................................. CarvãoCarbon deposits...................................... Acúmulos de carvão no êmbolo, depósitos de carvãoCarbon monoxide .................................... Monóxido de carbono, gás contido no escapeCarbon particles ..................................... Partículas de carvão, fuligemCarbon, activated ................................... Carvão ativadoCarburetor ............................................. CarburadorCarburetor adjusting screw ...................... Parafuso de regulagem do carburadorCarburetor block ..................................... Bloco (corpo) do carburadorCarburetor flange .................................... Flange do carburadorCarburetor flange gasket ......................... Junta do flange do carburadorCarburetor valve ..................................... Borboleta do carburadorCarburetor venturi ................................... Venturi do carburadorCarburetor, double jet.............................. Carburador duploCardan axle ............................................ Eixo cardãCardan joint ........................................... Junta cardã ou universalCare ...................................................... CuidadoCareful, to be ......................................... Ter cuidado, tomar cuidadoCargo .................................................... CargaCargo floor ............................................. Assoalho de carga, assoalho do porta-malasCargo floor box (RH) ............................... Caixa no assoalho do compartimento de carga (LD)Carpet ................................................... Tapete, carpeteCarpeted................................................ Forrado com tapete, acarpetadoCarrier ................................................... Carregador, suporteCase ..................................................... Caixa, invólucroCase, lower ........................................... Caixa inferiorCase, upper ........................................... Caixa superiorCasing ................................................... Envoltório, cobertura, revestimentoCasing, fabric ......................................... Capa de tecido, lonaCast iron................................................ Ferro fundidoCast, to ................................................. Fundir

24


Casting .................................................. Fundição, peça fundidaCatalytic converter ................................. Catalisador, dispositivo intercalado no sistema de

escapamento do veículo, para forçar a eliminaçãodos poluentes resultantes da queima incompleta docombustível no motor

Catalytic converter, three-way ................. Catalisador de tripla açãoCatch .................................................... Prendedor, trava, batente, trinco, lingüetaCatch lock ............................................. Trava da lingüetaCatch, door latch .................................... Trava da fechadura da portaCatch, safety ......................................... Trava de segurançaCaution ................................................. Cuidado, alerta, precauçãoCaution label .......................................... Etiqueta com texto de alertaCell, battery ........................................... Célula da bateria, elemento da bateriaCell, photoelectric ................................... Célula fotoelétricaCenter ................................................... Centro, meio, núcleoCenter air outlet assembly ....................... Conjunto do difusor central de arCenter block .......................................... Bloco de centragemCenter cover .......................................... Tampa centralCenter drill ............................................. Broca de centroCenter hole ............................................ Furo de centroCenter line ............................................. Linha de centroCenter line, crankshaft ............................ Linha de centro do virabrequimCenter lower plate .................................. Placa central inferiorCenter pillar ........................................... Coluna centralCenter pillar garnish ................................ Acabamento da coluna centralCenter pillar glass ................................... Vidro da coluna centralCenter punch ......................................... Punção de centroCenter reinforcement .............................. Reforço centralCenter stay ............................................ Apoio centralCenter tool ............................................. Ferramenta centranteCenter, load ........................................... Baricentro, centro de cargaCenter, mass.......................................... Centro de gravidadeCenter, to .............................................. Centrar, localizar o centroCentered................................................ Centrado, centralizado, concêntricoCentral .................................................. Central, centralizadoCentral door locking system ..................... Sistema de travamento centralizado das portas,

trava elétrica das portasCentralized junction ................................ Central elétrica, caixa de fusíveis, relés e conexõesCentrifugal ............................................. CentrífugoCentrifugal impeller ................................. Turbina centrífugaChain .................................................... CorrenteChain block ............................................ Travessa com correntes, para suspender o motorChamber, exhaust ................................... Câmara de escapeChamber, high pressure ........................... Câmara de alta pressãoChamber, vacuum................................... Câmara de vácuoChamfer ................................................ ChanfroChamfered ............................................. Chanfrado(a)Chamfered edge ..................................... Borda chanfradaChamfered end ....................................... Extremidade chanfradaChamfered face ...................................... Face chanfrada

25


Change .................................................. Mudança, alteraçãoChange, gear .......................................... Mudança de marchaChange, gear lever .................................. Alavanca de câmbioChangeover............................................ Troca, rodízioChannel ................................................. Canal, canaletaChannel, “U” .......................................... Canal ou canaleta em “U”Channel, door window “U” ...................... Canaleta em “U” do vidro da portaChannel, windshield glass rubber .............. Canaleta da borracha de vedação do pára-brisaCharge .................................................. CargaCharge air cooler .................................... Carga do resfriador de ar do turboCharge air cooler duct ............................. Duto do resfriador de ar do turboCharge air cooler left ............................... Duto esquerdo do resfriador de ar do turboCharge air cooler right ............................. Duto direito do resfriador de ar do turboCharge, to ............................................. CarregarCharger, battery ..................................... Carregador de bateriaCharging procedures ............................... Procedimentos para recargaCharging the refrigerant ........................... Carga do gás de resfriamentoChassis ................................................. Chassi, estrutura do veículoChassis frame ........................................ Estrutura do chassiChatter .................................................. Vibração, trepidaçãoChatter, brake pedal................................ Vibração do pedal do freio, freio ásperoChatter, clutch ....................................... Trepidação da embreagemChatter, clutch... test .............................. Teste de trepidação da embreagem durante a

aceleração do veículo a partir do repousoCheck ball .............................................. Esfera de retençãoCheck chart ........................................... Tabela de verificação, tabela de controleCheck for leaks ...................................... Verificar se há vazamentosCheck the alignement.............................. Verificar alinhamentoCheck the clearance ............................... Verificar a folgaCheck the fit .......................................... Verificar o ajusteCheck the play ....................................... Verificar o jogo, a folgaCheck the timing .................................... Verificar o ponto da igniçãoCheck the tyre pressure........................... Verificar a pressão dos pneusCheck valve ........................................... Válvula de retençãoCheck valve operation ............................. Verificação do funcionamento da válvula de

retençãoCheck, to............................................... Verificar, examinar, revisarChime ................................................... Campainha (cigarra)Chip ...................................................... Cavaco, pedaço, circuito integradoChipping ................................................ Fragmentação, desprendimento de pequenos

pedaços (chips), rebarbação, burilamentoChisel .................................................... TalhadeiraChoke ................................................... AfogadorChoke, automatic ................................... Afogador automáticoCholorofluor-carbon................................. CFC - clorofluorcarbonoChrome plated ........................................ Cromado(a)Chrome surfaces .................................... Superfícies cromadasChromed................................................ Cromado(a)Cigarette lighter ...................................... Acendedor de cigarroCirclip ................................................... Cordão de vedação

26


Circuit ................................................... Circuito, enlaceCircuit breaker ........................................ Chave disjuntora, disjuntorCircuit diagrams ..................................... Esquemas elétricosCircuit, open .......................................... Circuito aberto, circuito interrompidoCircuit, short .......................................... CurtocircuitoCirculation, air ........................................ Circulação de arCirculation, cooling water ........................ Circulação da água de resfriamentoCirculation, forced .................................. Circulação forçada, pressurizadaCirculation, oil ........................................ Circulação de óleoCirculation, positive ................................ Circulação por bombeamentoCirculator, air ......................................... Circulador de arCladding ................................................ RevestimentoClamp ................................................... Braçadeira, grampo, presilha, pinçaClamp bolt nut ....................................... Porca do parafuso da braçadeiraClamp jaw ............................................. Mordente do grampoClamp nut .............................................. Porca de fixaçãoClamp, alligator ...................................... Pinça jacaréClamp, brake hose tube ........................... Braçadeira da mangueira da tubulação do freioClamp, hose ........................................... Braçadeira p/ mangueira, braçadeira da mangueiraClamp, to............................................... Prender, segurarClamped ................................................ Fixado(a), preso(a), grampeado(a)Clamped together ................................... Presos juntos, fixos entre siClamping ............................................... Aperto, fixação, retençãoClash .................................................... Choque, golpeClash, to ... gears ................................... Arranhar a marcha, arranhar o engateClaw ..................................................... GarraClean .................................................... Limpo(a)Cleaner .................................................. LimpadorCleaner, agent ........................................ Agente de limpezaCleaner, spark-plug ................................. Aparelho para limpar velas de igniçãoCleanliness ............................................ Limpeza, asseioClean-up ................................................ Limpeza, arrumaçãoClear ..................................................... Claro, limpo, puroClear glass ............................................. Vidro claro, transparenteClear memory ......................................... Limpar a memóriaClearance .............................................. Folga, espaçoClearance gauge ..................................... Medidor de folgasClearance, allowed ................................. Folga permitidaClearance, bearing .................................. Folga do rolamentoClearance, brake..................................... Folga do freioClearance, ground ................................... Espaço livre entre um veículo e o soloClearance, piston .................................... Folga do êmboloClearance, ring and pinion ........................ Folga entre a coroa e o pinhãoClearance, valve ..................................... Folga da válvulaClevis .................................................... Junta em “U”, garfoClevis pin ............................................... Pino do garfoClevis ring.............................................. Anel de engateClinch.................................................... EncaixeClip ....................................................... Clipe, presilha, braçadeiraClip ring ................................................. Anel elástico

27


Clip ring ends ......................................... Pontas do anel elásticoClip with screw ...................................... Presilha com roscaClip, alligator .......................................... Clipe jacaréClip, battery ........................................... Garra do cabo da bateriaClip, to .................................................. Prender, grampearClock .................................................... RelógioClock spring ........................................... Mola de espira plana, semelhante à dos relógiosClock spring connector ............................ Conector da mola de relógioClock spring connector terminal................ Terminal do conector da mola de relógioClock, digital electric ............................... Relógio elétrico digitalClockwise .............................................. No sentido horárioClockwise, counter ................................. No sentido anti-horárioClog, to ................................................. Entupir, obstruir, taparClogged ................................................. Entupido(a), tapado(a)Clogged air cleaner ................................. Filtro de ar obstruídoClogged oil filter ..................................... Filtro de óleo entupido ou demasiadamente sujoClogging ................................................ Entupimento, obstruçãoClose .................................................... Encostado, próximo deClose the gap ......................................... Diminuir a folgaClose the throttle .................................... Fechar a borboletaClose the valve ....................................... Fechar a válvulaClose, to ................................................ Fechar, encostarClosed by finger ..................................... Tampada a dedoClosed throttle ....................................... Borboleta fechadaClosed throttle position switch ................. Sensor de posição de borboleta fechadaClosely .................................................. Perto, em proximidadeCloth ..................................................... Trapo, panoCluster .................................................. Grupo, constelação, painelClutch ................................................... EmbreagemClutch bleeding ...................................... Sangria da embreagemClutch booster ........................................ Servovácuo da embreagemClutch booster vacuum check valve .......... Válvula de retenção do servovácuo da embreagemClutch booster vacuum hose .................... Mangueira do servovácuo da embreagemClutch center hub ................................... Cubo da embreagemClutch clearance ..................................... Folga da embreagemClutch coil ............................................. Magneto da embreagemClutch control ........................................ Acionamento da embreagemClutch control cable ................................ Cabo de acionamento da embreagemClutch cover .......................................... Capa da embreagemClutch cover, worn ................................. Capa da embreagem gastaClutch damper ........................................ Amortecedor da embreagemClutch damper assembly .......................... Conjunto do amortecedor da embreagemClutch disc............................................. Disco de embreagemClutch disc aligner .................................. Alinhador do disco de embreagemClutch disc runout .................................. Disco de embreagem empenado, empeno do disco

de embreagemClutch disc splines .................................. Sulcos do disco de embreagemClutch disc splines, worn ......................... Sulcos gastos no disco de embreagem

28


Clutch discoloration ................................ Descoloração, deterioração da graxa evidenciadapela mudança de sua coloração para tons maisescuros que os da graxa normal

Clutch gear shaft .................................... Eixo dentado da embreagemClutch lining ........................................... Revestimento da embreagemClutch master cylinder............................. Cilindro-mestre da embreagemClutch operating method ......................... Método de acionamento da embreagemClutch pedal ........................................... Pedal da embreagemClutch pedal adjustment .......................... Regulagem do pedal da embreagemClutch pedal free play ............................. Curso livre do pedal da embreagemClutch pedal height ................................. Altura do pedal de embreagemClutch pedal inspection ........................... Verificação do pedal da embreagemClutch pedal pad..................................... Borracha do pedal da embreagemClutch pedal position switch .................... Interruptor da posição do pedal da embreagemClutch pedal stroke ................................. Curso do pedal da embreagemClutch pedal, heavy ................................ Pedal da embreagem pesado, embreagem duraClutch pressure plate .............................. Contraplaca da embreagemClutch release bearing ............................. Rolamento de encosto da embreagemClutch release bearing, worn .................... Rolamento de encosto da embreagem gastoClutch release cylinder ............................ Cilindro de acionamento da embreagem, burrinho da

embreagemClutch release fork .................................. Garfo de desacoplamento da embreagemClutch rim .............................................. Anel da embreagemClutch shaft key ..................................... Chaveta do eixo da embreagemClutch shudder ....................................... Vibração da embreagemClutch slip ............................................. Deslizamento da embreagem, a embreagem patinaClutch tube bracket ................................ Suporte do tubo de fluido de acionamento da

embreagemClutch vacuum line ................................. Tubulação de vácuo da embreagemClutch vibration ...................................... Vibração da embreagem, embreagem ásperaClutch, diaphragm spring ......................... Mola diafragma da embreagemClutch, dry disc ...................................... Embreagem de disco secoClutch, end ............................................ Embreagem finalClutch, front .......................................... Embreagem dianteiraClutch, hydraulic .................................... Embreagem hidráulicaClutch, noisy .......................................... Embreagem barulhenta, ruidosaClutch, one way ..................................... Embreagem unidirecional, catracaClutch, rear ............................................ Embreagem traseiraClutch, to .............................................. Embrear, desacoplar, desembrearCoast .................................................... Desengatado, desembreadoCoast, to ............................................... Andar por inércia, retirar o pé do acelerador e deixar

o veículo rodar sem frearCoat ...................................................... Capa, camada, casacoCoat hanger ........................................... Gancho para casacosCoat, to ................................................. Revestir, cobrirCoating ................................................. Revestimento, acabamentoCock ..................................................... TuboCode ..................................................... CódigoCode chart ............................................. Tabela de códigos

29


Code chart, veh. ident. plate .................... Tabela de códigos para a plaqueta de identificaçãodo veículo

Code registration switch .......................... Interruptor de definição do códigoCode, cryptographic ................................ Código criptográficoCode, vehicle identification ...................... Código de identificação do veículoCoil spring ............................................. Mola espiralCoil, high tension .................................... Bobina de ignição, bobina de alta voltagemCollapsible ............................................. RetrátilCollapsible column mechanism ................. Mecanismo de retração da coluna da direçãoCollar .................................................... Colar, buchaColor-coded ........................................... Codificado(a) por coresColorless ............................................... IncolorColumn cover ......................................... Capa da colunaColumn cover lower ................................ Capa inferior da colunaColumn switch ....................................... Interruptor da coluna de direçãoColumn, steering .................................... Coluna de direçãoCombination meter ................................. Conjunto de instrumentos do painelCombustible ........................................... CombustívelCombustion ........................................... CombustãoCombustion chamber .............................. Câmara de combustãoCombustion chamber, hemispherical ......... Câmara de combustão hemisféricaComfort, driver ....................................... Conforto do motoristaComfort, driving (riding) ........................... Conforto ao dirigirComfort, passenger ................................ Conforto do passageiroComfort, seating..................................... Conforto ao sentar, em viagemComfort, steering.................................... Conforto ao esterçar, conforto direcionalComfortable ........................................... ConfortávelCompact ................................................ Compacto, de volume reduzidoCompanion flange ................................... Eixo de acoplamentoComparison circuit .................................. Circuito comparadorCompartment ......................................... Compartimento, alojamentoCompartment, engine .............................. Alojamento do motorCompartment, luggage ............................ Compartimento de bagagem, bagageiro, porta-

malasCompensator .......................................... Compensador, equalizadorCompensator valve ................................. Válvula equallzadoraCompensator, altitude ............................. Compensador de altitudeCompensator, automatic temp. ................ Compensador automático de temperaturaComponent ............................................ Componente, constituinteComponent layout .................................. Distribuição dos componentes, configuração dos

componentesComponent location ................................ Localização do componenteCompound, lubricating............................. Composto lubrificanteCompound, polishing ............................... Massa para polimentoCompressed ........................................... ComprimidoCompressed air ...................................... Ar comprimidoCompressed air cylinder........................... Cilindro de ar comprimidoCompressed air tool ................................ Ferramenta acionada por ar comprimidoCompression .......................................... CompressãoCompression knocking limit...................... Limite de compressão sem detonação

30


Compression loss .................................... Perda de compressãoCompression pressure ............................. CompressãoCompression pressure check .................... Verificação da compressãoCompression ratio ................................... Taxa de compressãoCompression ring .................................... Anel de compressãoCompression test .................................... Teste de compressãoCompression tester ................................. Manômetro p/ medir compressãoCompression too low .............................. Compressão muito baixaCompression, engine ratio ........................ Taxa de compressão do motorCompressor ........................................... CompressorCompressor clutch relay .......................... Relê da embreagem do compressorCompressor drive belt ............................. Correia de acionamento do compressorCompressor drive belt adjustment ............. Regulagem da correia de acionamento do

compressorCompressor magnet clutch ...................... Embreagem magnética do compressorCompressor noise ................................... Ruído do compressorCompressor rpm calculation circuit ........... Circuito de cálculo da rotação do compressorCompressor, air ...................................... Compressor de arCompressor, air conditioner ..................... Compressor do ar condicionadoCompressor, power steering..................... Compressor da direção hidráulicaCompute, to ........................................... Computar, calcularComputer .............................................. Calculador, computadorCondensate ............................................ Condensado, produto de condensaçãoCondensate trap ..................................... Depósito de condensado, coletor de condensadoCondensation ......................................... CondensaçãoCondensation chamber ............................ Câmara de condensaçãoCondenser ............................................. CondensadorCondenser fan ........................................ Ventilador do condensadorCondenser fan motor ............................... Motor do ventilador do condensadorCondenser fan motor relay (HI) ................. Relé do motor do ventilador do condensador (alta)Condenser fan motor relay (LO) ................ Relé do motor do ventilador do condensador (baixa)Condenser, ignition ................................. Condensador da igniçãoCondenser, oil vapor ............................... Condensador de vapor de óleoConductor .............................................. Condutor, substância condutoraConductor, electric ................................. Condutor elétricoConductor, flat-wire ................................ Cabo planoCone disc spring ..................................... Arruela cônicaCone gear .............................................. Engrenagem cônicaConfiguration diagrams............................ Esquemas de disposição dos componentes elétricosConnect the battery ................................ Ligar a bateriaConnect, to ............................................ Ligar, unir, juntarConnecting rod ....................................... BielaConnecting rod bearing............................ Mancal da bielaConnecting rod big end............................ Lado maior da biela, cabeça da bielaConnecting rod bolt and nut ..................... Parafuso e porca da bielaConnecting rod cap ................................. Capa da bielaConnecting rod small end bushing ............. Bucha do pé da bielaConnecting rod, steering gear................... Tirante da direçãoConnection ............................................ Conexão, ligação, uniãoConnection by ties .................................. Ligação por tirantes

31


Connection of water hoses ...................... Junção das mangueiras de águaConnection plate .................................... Chapa de junçãoConnection, ball and socket ..................... Articulação tipo rótula, junta articuladaConnection, pipe..................................... Emenda do tuboConnection, radiator ................................ Conexão do radiadorConnector .............................................. Conector, tomada de ligaçãoConnector lock lever ............................... Alça de travamento do conectorConnector, battery .................................. Conector para bateriasConnector, data link ................................ Conector de dadosConnector, diagnostic tester .................... Conector do aparelho de diagnósticoConnector, ECS ...................................... Conector da ECSConnector, pulse generator ...................... Conector do gerador de pulsosConnector, speed detector ....................... Conector do sensor de velocidadeConnector, squib .................................... Conector do detonador (sistema air bag)Console ................................................. ConsoleConsole lid ............................................. Tampa do console traseiroConsole plug .......................................... Tampa do consoleConsole side cover .................................. Tampa lateral do consoleConsole, front ... assembly ...................... Conjunto do console dianteiroConsole, rear .......................................... Console traseiroConsumption .......................................... Consumo, gastoConsumption, excessive fuel .................... Consumo exagerado de combustívelContact ................................................. ContatoContact breaker ...................................... PlatinadoContact, poor ......................................... Contato deficiente, mau contatoContaminate, to...................................... Contaminar, sujarContamination ........................................ ContaminaçãoContinue, to ........................................... ContinuarContinuity .............................................. Continuidade, seqüênciaContraction ............................................ ContraçãoControl .................................................. Controle, comando, domínioControl cable .......................................... Cabo de comandoControl lever .......................................... Alavanca de controleControl panel .......................................... Painel de comandoControl unit ............................................ Módulo de controleControl unit location ................................ Local do módulo de controleControl unit, ABS.................................... Módulo de controle do ABSControl unit, active exhaust ..................... Módulo de controle do escapamento ativoControl unit, air conditioning .................... Módulo de controle do ar condicionadoControl unit, auto-cruise .......................... Módulo do controle automático de velocidadeControl unit, automatic light shut-off ......... Módulo de controle do desligamento automático das

luzesControl unit, ECS .................................... Módulo de controle da suspensão eletrônicaControl unit, ELC-4 A/T ........................... Módulo de controle da T/A ELC-4Control unit, engine................................. Módulo de controle do motorControl unit, ETACS ................................ Módulo de controle ETACSControl unit, keyless entry ....................... Módulo de controle do travamento das portas por

controle remotoControl unit, motor antena ....................... Módulo de controle da antena elétricaControl valve .......................................... Válvula de controle

32


Control, automatic .................................. Controle automáticoControl, manual control ........................... Alavanca de controle manualConverter .............................................. Conversor, transformadorConverter drive plate ............................... Placa motriz do conversorConverter heat shield .............................. Isolante térmico do conversorConverter, torque ................................... Conversor de torqueCoolant ................................................. Refrigerante, líquido de resfriamentoCoolant antifreeze concentration .............. Concentração de anticongelante no liquido de

resfriamentoCoolant, radiator ..................................... Líquido do radiadorCooler ................................................... Refrigerador, radiadorCooler, finned......................................... Radiador aletadoCooler, honeycomb type oil ...................... Radiador de óleo tipo colméiaCooler, transmission oil ........................... Radiador de óleo da transmissãoCooling .................................................. Resfriamento, refrigeraçãoCooling air ............................................. Ar de resfriamentoCooling capacity ..................................... Capacidade de refrigeraçãoCooling pump ......................................... Bomba de resfriamentoCooling water ......................................... Água refrigerante, de resfriamentoCooling water pump ................................ Bomba d’água de resfriamentoCooling, air ............................................ Resfriamento do arCooling, evaporative ............................... Resfriamento por evaporaçãoCord ...................................................... Corda, fioCore, radiator ......................................... Núcleo do radiadorCorner ................................................... Canto, esquina, arestaCorner brace .......................................... CantoneiraCornering ............................................... Realização de uma curvaCornering ability ..................................... Capacidade de fazer curvasCorrosion ............................................... Corrosão, ferrugemCorrosive ............................................... Corrosivo(a)Cost ...................................................... Custo, preçoCost of maintenance ............................... Custo de manutençãoCost of ownership .................................. Custo total de um veículo (preço do veículo +

taxas + custo do combustível + custo damanutenção + seguro)

Cost, kilometer ....................................... Custo por quilômetro rodadoCost, operating ....................................... Custo operacionalCotter pin .............................................. Cupilha, chaveta, contrapinoCountershaft .......................................... Eixo secundário, contraeixoCountershaft bearing ............................... Mancal do contraeixoCountershaft gear ................................... Engrenagem do contraeixoCountershaft, transmission ...................... Contraeixo da transmissãoCountersunk .......................................... EscareadaCouple, to .............................................. Acoplar, engatarCoupled ................................................. Acoplado, conjugado, engatadoCoupling ................................................ AcoplamentoCoupling bolt .......................................... Parafuso de acoplamento, parafuso de montagemCoupling bolt, lower part ......................... Parafuso de montagem da parte inferiorCoupling bolt, upper part ......................... Parafuso de montagem da parte superiorCoupling, bolted ..................................... Acoplamento aparafusado

33


Coupling, electromagnetic........................ Acoplamento eletromagnéticoCoupling, universal joint........................... Acoplamento com junta universalCoupling, viscous.................................... Acoplamento viscosoCover .................................................... Tampa, coberturaCover, air cleaner ................................... Tampa do filtro de arCover, back ........................................... Tampa traseiraCover, battery ........................................ Tampa da bateriaCover, breaker housing ............................ Tampa do distribuidorCover, center ......................................... Tampa centralCover, clutch ......................................... Tampa da embreagemCover, front under .................................. Tampa dianteira inferiorCover, lower .......................................... Tampa inferiorCover, rocker ......................................... Tampa dos balancinsCover, side under.................................... Tampa lateral inferiorCover, upper .......................................... Tampa superiorCovered ................................................. Coberto, encapado, revestidoCovering ................................................ Cobertura, revestimento, capaCowl ..................................................... Painel protetor, cobertura, defletorCowl side .............................................. Painel lateral entre o pára-lama dianteiro e a portaCowl side trim ........................................ Painel de acabamento do cowl sideCowl, carburetor ..................................... Coletor de ar do carburadorCowling ................................................. CarenagemCowling, low drag................................... Carenagem aerodinâmicaCrack of cylinder head............................. Rachadura no cabeçoteCrack, to ............................................... Fender, racharCracked ................................................. Rachado(a)Cracked treads ....................................... Sulcos rachados, rachaduras nos sulcosCracking ................................................ Rachadura(s)Crane .................................................... GuindasteCrank arm .............................................. Braço de acionamento do limpadorCrankcase.............................................. Cárter do motorCrankcase bottom plate........................... Chapa de proteção do carterCrankcase ventilation system ................... Sistema de circulação de vapor de óleo do

virabrequimCrankcase ventilation, positive valve ......... Válvula de circulação forçada do vapor de óleo do

virabrequimCrankcase, oilless ................................... Cárter secoCrankpin ................................................ Pino da manivela, munhão do virabrequimCrankshaft ............................................. Virabrequim, árvore de manivelasCrankshaft arm....................................... Braço do virabrequimCrankshaft assy (assembly) ..................... Conjunto do virabrequimCrankshaft balance ................................. Balanceamento do virabrequimCrankshaft balancer ................................ Máquina para balancear virabrequimCrankshaft housing ................................. Alojamento do virabrequimCrankshaft main bearing .......................... Mancal principal do vlrabrequimCrankshaft pulley .................................... Polia do virabrequimCrankshaft, ball bearing ........................... Virabrequim com rolamento de esferasCrankshaft, cast alloy steel ...................... Virabrequim fundido em liga de açoCrankshaft, damper equipped ................... Virabrequim com balanceadorCrankshaft, five bearing .......................... Virabrequim de cinco mancais

34


Crankshaft, forged steel .......................... Virabrequim em aço forjadoCrankshaft, harmonically balanced ............ Virabrequim com compensador harmônicoCrankshaft, perforated ............................ Virabrequim com furo de lubrificaçãoCrankshaft, roller bearing ......................... Virabrequim roletadoCrankshaft, statically balanced ................. Virabrequim balanceado estaticamenteCrankshaft, unbalanced ........................... Virabrequim desbalanceadoCrib ....................................................... Almoxarifado, armazémCrimp .................................................... Enrugado, torcidoCrimped................................................. Amassado, encrespado, torcido, enrugadoCrimper tool ........................................... Ferramenta para prender terminais em fios elétricos,

alicate para terminaisCriss-cross ............................................. EntrelaçadoCross hatch ........................................... TracejadoCross member ........................................ Travessa, reforço transversal do chassiCross member brace ............................... Reforço da travessaCross member, n° 1 ............................... Travessa n° 1Cross member, x type ............................. Travessa em xCross pipe ............................................. Tubo transversalCross pipe cover ..................................... Tampa do tubo transversalCross section ......................................... Seção transversal, corte transversalCross spring ........................................... Mola em cruzCrossarm ............................................... Braço transversal, travessãoCrossbar ................................................ Barra ou reforço transversalCrosshead.............................................. CruzetaCrosshead lock nut ................................. Contraporca da cruzetaCrown ................................................... CoroaCrown wheel .......................................... Coroa dentadaCruise control ......................................... Controle automático de velocidadeCruise control actuator ............................ Acionador do controle automático de velocidadeCruise control cable ................................ Cabo do controle automático de velocidadeCruise control indicator light..................... Luz indicadora de funcionamento do cruise controlCruise control pump ................................ Bomba do controle automático de velocidadeCruise control relay ................................. Relê do controle automático de velocidadeCruise control switch .............................. Interruptor do controle automático de velocidadeCruise control system.............................. Sistema de controle automático de velocidadeCruising speed ........................................ Velocidade de cruzeiroCubic .................................................... Cúbico(a)Cubic capacity ....................................... Capacidade volumétrica, volumeCup ....................................................... Taça, recipiente côncavo, copoCup holder ............................................. Porta-coposCup, bearing .......................................... Anel do rolamentoCup, grease ........................................... Engraxadeira, caixa de graxaCurb ...................................................... Acostamento, meio-fio da calçadaCurb weight ........................................... Peso do veículo sem carroceria, com água,

combustível e óleo lubrificanteCurrent .................................................. Corrente, fluxoCurrent, alternating ................................. Corrente alternada (CA)Current, battery charging ......................... Corrente de carga da bateriaCurrent, direct (continuous) ..................... Corrente contínua (CC)Current, reverse...................................... Contracorrente ou corrente inversa

35


Cushion, engine support .......................... Coxim do suporte do motorCushion, rubber ...................................... Coxim de borrachaCut down the oil pressure ........................ Reduzir a pressão de óleoCut out .................................................. Retirar por meio de corteCut the ignition....................................... Cortar a igniçãoCut through, to ....................................... Cortar ao longo, cortar no sentido longitudinalCut, to .................................................. CortarCut, to ... around a curve ........................ Fazer uma curvaCut-off .................................................. Desligamento, interrupçãoCut-off the fuel supply ............................ Interromper o suprimento de combustívelCut-off valve .......................................... Válvula de corte, válvula de isolaçãoCut-off, engine ....................................... Desligamento do motorCutout ................................................... Recorte, rebaixoCutouts for dowel pin .............................. Rebaixos do pino-guiaCuts ...................................................... CortesCutting tool ............................................ Ferramenta de corteCycle .................................................... Ciclo, períodoCycle, admission .................................... Ciclo de admissãoCycle, compression ................................. Ciclo de compressãoCycle, exhaustion ................................... Ciclo de exaustãoCycle, explosion ..................................... Ciclo de explosãoCycle, four ... engine ............................... Motor de quatro temposCyclic .................................................... Cíclico, periódicoCylinder ................................................. CilindroCylinder arrangement and number............. Disposição e número de cilindrosCylinder assembly (assy) ......................... Conjunto do cilindro, cilindro completoCylinder block ........................................ Bloco do motor, bloco de cilindrosCylinder block casting ............................. Fundição do bloco de cilindrosCylinder body ......................................... Corpo do cilindroCylinder head ......................................... CabeçoteCylinder head assy .................................. Cabeçote completo, conjunto do cabeçoteCylinder head gasket ............................... Junta do cabeçoteCylinder head, aluminum.......................... Cabeçote de alumínioCylinder head, diesel engine ..................... Cabeçote de motor dieselCylinder head, hemispherical .................... Cabeçote com câmaras hemisféricasCylinder head, overhead camshaft ............ Cabeçote com comando de válvula na cabeçaCylinder, scored ... wall ........................... Parede de cilindro riscada

36


DD/a convertion ........................................ Conversão digital/analógicaDam ...................................................... BatenteDamage ................................................. Dano,estrago,avariaDamage to third parties ........................... Dano a terceirosDamage, to ............................................ Danificar, destruirDamaged ............................................... Danificado(a)Damped ................................................. Amortecido(a)Dampener .............................................. AmortecedorDampening by viscosity ........................... Amortecimento por viscosidadeDamper ................................................. AmortecedorDamper pipe .......................................... Tubo amortecedor de pulsaçõesDamper, crankshaft ................................ Compensador de vibrações do virabrequimDamper, dynamic vibration ...................... Amortecedor dinâmico de vibraçõesDamper, friction ..................................... Amortecedor por atritoDamper, front......................................... Amortecedor dianteiroDamper, sound ....................................... SilenciadorDamping ................................................ AmortecimentoDamping action ...................................... Ação de amortecimentoDamping coefficient ................................ Taxa (coeficiente) de amortecimentoDamping disc ......................................... Êmbolo de amortecimentoDamping force ........................................ Força de amortecimento, força amortecedoraDamping, hydraulic ................................. Amortecimento hidráulicoDash ..................................................... PainelDash mounted ........................................ Montado(a) em painelDashboard ............................................. Painel de instrumentosDashpot................................................. AmortecedorDashpot rod ........................................... Haste do amortecedorDashpot rod lock nut ............................... Porca de trava da haste do amortecedorData ...................................................... Dados, informaçõesData link ................................................ Enlace de dados, comunicação de dadosData link connector ................................. Conector de comunicação de dadosData, general ......................................... Dados geraisData, technical ....................................... Dados técnicos, literatura técnicaDead center ........................................... Ponto mortoDead center, bottom (BDC) ...................... Ponto morto inferiorDead center, top (TDC) ........................... Ponto morto superiorDead engine ........................................... Motor paradoDead load .............................................. Peso morto, peso estático, lastroDealer ................................................... Revenda, concessionáriaDealer, authorized ................................... Revenda autorizadaDecarbonization ...................................... DescarbonizaçãoDecarbonize, to ...................................... DescarbonizarDecarbonizer compound .......................... Agente descarbonizadorDecarbonizing ........................................ DescarbonizaçãoDecarbonizing brush ................................ Escova para descarbonizarDecarbonizing, engine ............................. Descarbonização do motorDecelerate, to ........................................ Desacelerar

37


Deceleration ........................................... DesaceleraçãoDeck ..................................................... Tampa, pisoDecode, to ............................................. Decodificar, decifrar um códigoDecouple, to .......................................... DesacoplarDecoupling ............................................. DesacoplamentoDecrease ............................................... Decréscimo, diminuiçãoDecrease the rpm ................................... Reduzir as rotações (rpm)Decrease, to .......................................... DiminuirDecreasing speed ................................... Velocidade decrescenteDedicated .............................................. Dedicado(a), específico(a)Dedicated fuse ....................................... Fusível dedicadoDefect ................................................... DefeitoDeflated tire ........................................... Pneu esvaziadoDeflation................................................ Deflação, esvaziamentoDeflect the air stream ............................. Desviar o fluxo de arDeflect, to ............................................. Fletir, flexionar, desviarDeflection .............................................. Deflexão, desvioDefogger ............................................... DesembaçadorDefogger connector ................................ Conector do desembaçadorDefogger relay ........................................ Relé do desembaçadorDeform, to ............................................. DeformarDeformed .............................................. Deformado(a)Defrost, to ............................................. DescongelarDefroster ............................................... DescongeladorDefroster duct ........................................ Duto do descongeladorDefroster garnish .................................... Acabamento do descongeladorDefroster, windshield .............................. Descongelador do pára-brisaDefrosting .............................................. DescongelamentoDegrease, to .......................................... DesengraxarDegreaser .............................................. DesengraxanteDegree .................................................. GrauDegrees centigrade ................................. Graus centígrados (ºc)Delay .................................................... Atraso, demoraDelay fuse (slow blow fuse) ..................... Fusível lento, fusível com retardoDeliver, to .............................................. Entregar, fornecerDelivered power ..................................... Potência desenvolvida ou disponívelDelivers ................................................. Fornece, entregaDelivery, fuel .......................................... Distribuição de combustívelDelta cover ............................................ Tampa em delta, tampa triangularDelta cover inner .................................... Tampa triangular internaDelta cover outer .................................... Tampa triangular externaDelta sash ............................................. Caixilho triangularDensimeter ............................................ DensímetroDensity .................................................. Densidade, peso específicoDent...................................................... Amassado, mossaDependable ............................................ ConfiávelDeploy, to .............................................. Desenvolver, desdobrarDeployed air bag module disposal ............. Descarte do airbag usadoDepress, to ............................................ Comprimir, acionar para baixo

38


Depressing force..................................... Força compressora, força de acionamento parabaixo

Descent ................................................. Movimento descendente, decliveDesign ................................................... Desenho, projeto, estiloDesign, to .............................................. Desenhar, projetarDesigner ................................................ Desenhista, projetista, estilistaDetach, to ............................................. Destacar, soltarDetachable ............................................ Destacável, removívelDetachment ........................................... Desmontagem, desprendimentoDetail .................................................... Detalhe, minúcia, pormenorDeterioration .......................................... Deterioração, degradaçãoDevice ................................................... Dispositivo, aparelhoDewax, to .............................................. Desparafinar, remover a ceraDiagnose, to .......................................... Diagnosticar, descobrir o defeitoDiagnosis inspection ............................... DiagnósticoDiagnosis inspection connector ................ Conector para diagnósticoDiagnostic ............................................. DiagnósticoDiagnostic trouble code ........................... Código da falha diagnosticadaDiagram................................................. Desenho esquemático, diagramaDiagram, valve opening ........................... Esquema de abertura das válvulasDial ....................................................... Mostrador,quadranteDiameter................................................ DiâmetroDiaphragm ............................................. DiafragmaDiaphragm spring .................................... Mola diafragmaDiaphragm spring end.............................. Extremidade da mola diafragmaDiaphragm spring end height difference ..... Diferença de altura nos extremos da mola

diafragmaDiaphragm spring, settled ........................ Mola diafragma deformada ou assentadaDie, to ... away ...................................... Diminuição da intensidade, desaparecer aos poucosDie-cast ................................................. FundidoDiesel .................................................... Diesel, motor dieselDiesel powered....................................... Movido por motor dieselDiesel, air cooled engine .......................... Motor diesel resfriado a arDiesel, four cycle engine .......................... Motor diesel de quatro temposDiesel, high speed engine ........................ Motor diesel de alta rotaçãoDifferential ............................................. Diferencial, eixo motriz diferencialDifferential bearing ................................. Rolamento do diferencialDifferential carrier ................................... Caixa do diferencialDifferential carrier packing ....................... Fechamento da caixa do diferencialDifferential case (housing) ....................... Alojamento do diferencialDifferential cover .................................... Tampa do diferencialDifferential oil seal .................................. Retentor de óleo do diferencialDifferential oil seal installer ...................... Instalador do retentor de óleo do diferencialDifferential pinion mate ........................... Engrenagem satéliteDifferential pinion mate washer ................ Arruela da engrenagem satéliteDifferential pinion shaft ........................... Cruzeta do diferencialDifferential side gear ............................... Engrenagem lateral do diferencial, planetáriaDifferential support ................................. Apoio do diferencialDifferential support assembly ................... Conjunto do apoio do diferencialDifferential support member ..................... Travessa de apoio do diferencial

39


Differential support member assembly ....... Conjunto da travessa de apoio do diferencialDifferential, limited slip ............................ Diferencial autoblocanteDigital ................................................... Digital, numéricoDigital clock ........................................... Relógio digitalDigital speedometer ................................ Velocímetro digitalDimmer ................................................. AtenuadorDimmer, instrument panel ........................ Atenuador da iluminação do painel de instrumentosDiode .................................................... DiodoDiode location ........................................ Local do diodoDirect current (DC).................................. Corrente contínua (CC)Direct current ferrite type motor ............... Motor de corrente contínua tipo ferriteDirect drive ............................................ Acionamento direto, transmissão diretaDirect driven axle .................................... Eixo acionado diretamente (sem redução)Direct, to ............................................... Direcionar, orientarDirection ................................................ Direção, sentidoDirt ....................................................... SujeiraDirt in the carburetor ............................... Sujeira no carburadorDirty ..................................................... SujoDisassemble, to ...................................... DesmontarDisassembly ........................................... DesmontagemDisc ...................................................... DiscoDisc brake ............................................. Freio a discoDisc brake pads ...................................... Pastilhas do freio a discoDisc, brake ............................................ Disco do freioDisc, clutch............................................ Disco da embreagemDisc, single ............................................ Embreagem monodiscoDischarge .............................................. DescargaDischarge, to ......................................... DescarregarDischarged............................................. Descarregado(a)Disconnect the battery ............................ Desconectar a bateriaDisconnect the engine ............................. Desacoplar o motor, desembrearDisconnect, to ........................................ Desconectar, separar, desfazer uma conexãoDisconnected ......................................... Desconectado(a),separadoDisconnection ........................................ Desligamento, desconexãoDisengage, to ......................................... Desengatar,desembrearDisengaged ............................................ Desengatado(a), desacoplado(a)Disorder ................................................. DesordemDisplace, to............................................ DeslocarDisplacement ......................................... DeslocamentoDisplacement, cubic ................................ Cilindrada total do motor, cilindrada de cada êmbolo

multiplicada pelo número de cilindros do motorDisplacement, cubic ................................ Deslocamento volumétrico, cilindradaDisplacement, piston ............................... Cilindrada, volume desenvolvido no cilindro durante

o movimento do êmbolo entre o ponto mortosuperior (PMS) e o ponto morto inferior (PMI)

Display .................................................. MostradorDistance ................................................ DistânciaDistribution ............................................ DistribuiçãoDistribution duct (foot) ............................ Duto de distribuição (pé)Distributor.............................................. Distribuidor

40


Distributor breaker .................................. Platinado do distribuidorDistributor breaker arm ............................ Rotor do distribuidor (cachimbo)Distributor breaker plate .......................... Mesa do platinadoDistributor brush ..................................... Escova do distribuidorDistributor cam....................................... Ressalto do distribuidorDistributor camshaft ............................... Eixo do distribuidorDistributor camshaft sleeve...................... Bucha do eixo do distribuidorDistributor cap ....................................... Tampa do distribuidorDistributor cap clamp .............................. Presilha da tampa do distribuidorDistributor condenser .............................. Condensador do distribuidorDistributor contact spring ........................ Mola da escova do distribuidorDistributor gear ...................................... Engrenagem do distribuidorDistributor seat on engine block ............... Sede do distribuidor no bloco do motorDistributor vacuum advance ..................... Avanço a vácuo do distribuidorDistributor, automatic advance ................. Distribuidor de avanço automáticoDistributor, breakerless ............................ Distribuidor sem platinadoDivergence............................................. Divergência, abertura em relação à paralelaDOHC (Double Overhead Camshaft) .......... Cabeçote com duplo comando de válvulasDolly ..................................................... EncostoDome lamp ............................................ Lâmpada do tetoDoor...................................................... PortaDoor adjustment ..................................... Regulagem da portaDoor anti-rattler ...................................... Anti-ruído da portaDoor arm-rest ......................................... Descansa-braço da portaDoor assembly ....................................... Conjunto da porta, porta completaDoor belt line ......................................... Linha de cintura da portaDoor belt line outer weatherstrip............... Pestana externa da portaDoor check ............................................ Limitador de abertura da portaDoor check strap .................................... Cinta do limitador de abertura da portaDoor frame ............................................ Quadro da portaDoor glass ............................................. Vidro da portaDoor glass and regulator .......................... Vidro da porta e levanta-vidrosDoor glass guide track front ..................... Canaleta dianteira direcionadora do vidro da portaDoor glass guide track rear ...................... Canaleta traseira direcionadora do vidro da portaDoor handle ........................................... Maçaneta da portaDoor hinge ............................................. Dobradiça da portaDoor hinge, upper (lower) ........................ Dobradiça superior (inferior) da portaDoor inner opening weatherstrip front ....... Borracha de vedação da abertura interna dianteira

da portaDoor inner opening weatherstrip rear......... Borracha de vedação da abertura interna traseira da

portaDoor inside handle .................................. Maçaneta interna da portaDoor inside handle play check .................. Verificação do jogo da maçaneta interna da portaDoor key cylinder .................................... Cilindro da chave da portaDoor key cylinder unlock switch ............... Interruptor de desbloqueio do cilindro da chave da

portaDoor latch .............................................. Fecho da portaDoor latch assembly................................ Conjunto do fecho da portaDoor light............................................... Luz da portaDoor lock ............................................... Fechadura da porta

41


Door lock actuator .................................. Acionador da fechadura da portaDoor lock key cylinder ............................. Cilindro da chave da fechadura da portaDoor lock power relay ............................. Relê de acionamento da fechadura da portaDoor lock power relay 2 <keyless ............ Relê de acionamento da fechadura da porta entrysystem equipped car> <carros equipados com sistema de bloqueio das

portas por controle remoto>Door lock switch .................................... Interruptor de bloqueio da portaDoor mirror ............................................ Espelho retrovisor externo, espelho da portaDoor mirror printed heater lines ................ Espelho retrovisor aquecido, filamentos de

aquecimento do espelho retrovisorDoor opening weatherstrip lower .............. Borracha de vedação da abertura inferior da portaDoor outer opening weatherstrip............... Borracha de vedação da abertura externa da portaDoor outside handle ................................ Maçaneta externa da portaDoor panel ............................................. Painel da portaDoor panel, inside (outside) ...................... Painel interno (externo) da portaDoor pull handle ..................................... Puxador da portaDoor trim ............................................... Acabamento da portaDoor trim carpet ..................................... Tapete de acabamento da portaDoor trim panel....................................... Painel de acabamento da portaDoor trimless.......................................... Porta sem painel de acabamentoDoor weatherstrip ................................... Borracha de vedação da portaDoor weatherstrip holder ......................... Fixador da borracha de vedação da portaDoor window glass adjustment ................. Regulagem do vidro da portaDoor window lift mechanism .................... Mecanismo regulador do vidro da portaDoor window regulator handle .................. Maçaneta do regulador do vidro da portaDoor, front (rear) .................................... Porta dianteira (traseira)Door, front (rear) panel ............................ Painel da porta dianteira (traseira)DOT (Department of Transit) .................... Departamento de TrânsitoDouble................................................... Duplo(a)Double disc clutch .................................. Embreagem de disco duploDouble row ball bearing ........................... Rolamento de dupla pista de esferasDouble, to clutch .................................... Dupla desembreagemDouble-sided tape ................................... Fita adesiva dupla faceDouble-sided tape, pressure sensitive ........ Fita adesiva de dupla face sensível à pressãoDowel pin .............................................. Pino guia, tarugoDowel pin hole ....................................... Furo do pino guiaDownward ............................................. De cima para baixo, para baixoDrag...................................................... Arrasto, resistência ao avançoDrag coefficient ...................................... Coeficiente de arrastoDrag force ............................................. Força de arrasto, força de atritoDrag, aerodynamic .................................. Arrasto aerodinâmicoDrag, the car .......................................... O carro não aceleraDrag-link ................................................ Tirante da direçãoDrag-link, ball-and-socket......................... Junta esférica do tirante da direçãoDrain ..................................................... Ralo, drenoDrain hose ............................................. Mangueira de drenoDrain plug .............................................. Dreno, bujão de drenagemDrain plug, crankcase .............................. Bujão de dreno do cárterDrain, to ................................................ Drenar, escoarDraw, to ................................................ Sacar, extrair

42


Draw, to ... gasoline from the tank ........... Extrair gasolina do reservatórioDraw, to ... off the gear .......................... Sacar a engrenagem, retirar a engrenagemDrill ....................................................... Broca, furadeiraDrill chuck ............................................. Mandril da furadeiraDrill, ball bearing ..................................... Furadeira com rolamentos de esferaDrill, center ............................................ Broca de centroDrill, to .................................................. Furar, brocarDrip....................................................... PingoDrip line ................................................. Linha da canaleta, quadro superior da portaDrip line weatherstrip .............................. Borracha de vedação do quadro superior da portaDrip moulding ......................................... Friso da canaletaDrip rail, roof .......................................... Canaleta do tetoDrippage ................................................ GotejamentoDrive ..................................................... Impulso, propulsão, transmissãoDrive belt ............................................... Correia motriz, correia de acionamentoDrive gear .............................................. Engrenagem motrizDrive method ......................................... Método de acionamentoDrive pinion ............................................ Pinhão motriz, pinhãoDrive pinion setting gauge set .................. Jogo de ferramentas para regulagem do pinhãoDrive shaft ............................................. Eixo motrizDrive shaft nut ....................................... Porca do eixo motrizDrive shaft oil seal .................................. Retentor de óleo do eixo motrizDrive signal ............................................ Sinal de acionamentoDrive, camshaft ...................................... Acionamento do comando de válvulasDrive, DC motor ... signal ........................ Sinal de acionamento do motor de corrente

contínuaDrive, four-wheel .................................... Tração nas quatro rodas (4WD)Drive, front wheel ................................... Tração dianteiraDrive, gear ............................................. Movido(a) por engrenagem(ns)Drive, left-hand ...................................... Direção do lado esquerdoDrive, pinion ... tool ................................ Ferramenta para calcar o pinhãoDrive, positive ........................................ Tração diretaDrive, to ................................................ Dirigir, guiar um veículoDrive, transmission ................................. Movido(a) por transmissãoDriven ................................................... Acionado(a), movido(a)Driven ................................................... Acionado, movidoDriven gear ............................................ Engrenagem movidaDriven shaft ........................................... Eixo movidoDriven, belt ............................................ Acionado por correiaDriver .................................................... MotoristaDrive-shaft ............................................. Eixo motriz, eixo cardãDrive-shaft ball joint ................................ Junta esférica do eixo motriz, junta do cardãDriving .................................................. Condução, uso do carro, viagemDriving and steering wheels ..................... Rodas motrizes e direcionaisDrizzle ................................................... Chuvisco, garoaDroning ................................................. Zumbido, roncoDroop .................................................... InclinaçãoDrop...................................................... QuedaDrop bolt ............................................... Parafuso prisioneiroDrop light............................................... Luz de inspeção para oficina

43


Drop, to ................................................. Deixar cair, tombar, descerDrum..................................................... TamborDrum brake ............................................ Freio a tamborDrum, brake ........................................... Tambor do freioDry ....................................................... Seco(a)Dual ...................................................... DuploDual exhaust pipe ................................... Cano duplo de escapamentoDual pressure switch ............................... Interruptor duplo de pressãoDual type ............................................... Tipo duploDuct...................................................... Duto, tubulaçãoDuct, air ................................................ Duto de arDummy ................................................. Provisório, falsoDust ...................................................... Poeira, póDust cap ................................................ Tampa guarda-pó, protetor de póDust cover ............................................. Guarda-póDust filter (air filter) ................................ Filtro de arDust shield ............................................. Guarda-póDust, to ... off ........................................ Desempoeirar, retirar o póDusty .................................................... Empoeirado(a)Dusty conditions ..................................... Condições de muita poeiraDwell .................................................... Demora, intervaloDwell angle ............................................ Ângulo de cameDynamic ................................................ Dinâmico(a)Dynamic damper..................................... Amortecedor dinâmicoDynamo ................................................. Dínamo, geradorDynamometer......................................... DinamômetroDynamometer test .................................. Ensaio em dinamômetroDynamometer, engine ............................. Dinamômetro para motores

44


EEarly ignition .......................................... Ignição adiantadaEarly spark ............................................. Faísca adiantadaEccentric ............................................... Excêntrico(a), descentrado(a)Eccentric bolt ......................................... Parafuso excêntricoEccentricity ............................................ ExcentricidadeECM (Engine Control Module) ................... Módulo de controle do motorEconometer............................................ Indicador de consumo de combustívelEconomy, fuel ........................................ Economia de combustívelECS (Electronic Control Suspension) ......... Suspensão controlada eletronicamenteECS connector ....................................... Conector da ECSECS control unit ..................................... Conjunto de controle da ECSECS indicator light .................................. Luz de aviso da ECSECS switch ............................................ Interruptor da ECSECU (Electronic Control Unit) ................... Conjunto eletrônico de controleEdge ..................................................... Borda, cantoEdge, feathered ...................................... Borda empenadaEffective front area ................................. Área frontal efetivaEffective power ...................................... Potência realEfficiency .............................................. EficiênciaEfficiency, aerodynamic........................... Eficiência aerodinâmicaEfficiency, combustion ............................ Rendimento da combustãoEGR pipe ............................................... Tubo do EGREGR solenoid .......................................... Solenóide do EGREGR system (exhaust gas recirculation) ..... Sistema de recirculação de gases de escapamento,

sistema anti-poluenteEGR temperature sensor .......................... Sensor de temperatura do EGREGR valve .............................................. válvula do EGREGR valve control vacuum check .............. Verificação do vácuo na válvula de controle do EGREGR valve gasket .................................... Junta da válvula do EGRElastic ................................................... Elástico, flexívelElastomer .............................................. Elastômero, borracha sintéticaElectric .................................................. ElétricoElectric connection ................................. Ligação elétricaElectric lamp .......................................... Lâmpada elétricaElectric remote controlled mirror ............... Espelho retrovisor com controle remotoElectrical accessories .............................. Acessórios elétricosElectrical system .................................... Sistema elétricoElectronic engine control (EEC) ................. Controle eletrônico do motorElectropneumatic .................................... EletropneumáticoEmblem ................................................. EmblemaEmergency ............................................. EmergênciaEmergency warning light ......................... Luz de emergênciaEmission ................................................ EmissãoEmission services ................................... Serviços no sistema de controle de emissõesEmission warranty .................................. Garantia dos componentes anti-poluiçãoEmpty ................................................... VazioEmpty, to............................................... Esvaziar

45


Emulsion, gasoline and air ........................ Emulsão de ar e gasolinaEnd plug ................................................ Tampa externaEnd plug caulking.................................... Calafetagem da tampa externa, enchimento da

tampa externaEndurance.............................................. Durabilidade, resistênciaEndurance, accelerated ... test ................. Teste acelerado de resistênciaEnergy ................................................... EnergiaEngage, to ............................................. Engatar, acoplarEngage, to ... in low speed ...................... Engatar a marcha reduzidaEngine ................................................... MotorEngine arrangement ................................ Disposição do motorEngine assembly ..................................... Motor completo, conjunto do motorEngine block .......................................... Bloco do motorEngine block cylinder bank ....................... Grupo de cilindros do bloco do motorEngine communication signal ................... Sinal de comunicação do motorEngine compartment ............................... Compartimento do motorEngine control relay ................................ Relé de controle do motorEngine coolant ........................................ Líquido de resfriamento do motorEngine dieseling ...................................... Funcionamento do motor após desligamento da

ignição, também conhecido por auto-ignição ouauto-detonação, condição extremamente prejudicialaos componentes do motor

Engine hesitates ..................................... O motor engasgaEngine hesitation .................................... Aceleração irregular, com atraso ou engasgadaEngine hood ........................................... Tampa do motor, capô do motorEngine misfires ....................................... Falha na ignição, ignição irregularEngine misfiring ...................................... Motor falhando por perda ocasional de faíscaEngine mount bracket ............................. Suporte do coxim do motorEngine mounting ..................................... Coxim do motor, suspensão do motorEngine noise ........................................... Ruído do motorEngine oil ............................................... Óleo do motorEngine oil filter ....................................... Filtro de óleo do motorEngine room ........................................... Compartimento do motorEngine room inspection light .................... Luz do compartimento do motorEngine rpm............................................. Rotações por minuto do motorEngine rpm calculation circuit ................... Circuito de cálculo da rotação do motorEngine running at full speed ..................... Motor em rotação máximaEngine speed .......................................... Rotações do motorEngine speed detection connector............. Conector do sensor de rotações do motorEngine stall ............................................ Perda ou parada do motorEngine stalls ........................................... O motor pára, o motor morreEngine starter ......................................... Motor de partidaEngine starting ....................................... Partida do motorEngine starts hard ................................... Motor difícil de pegarEngine support ....................................... Suporte (fixação) do motorEngine support bolt ................................. Parafuso de fixação do motorEngine V6 .............................................. Motor V6, seis cilindros em VEngine, air cooled ................................... Motor resfriado a arEngine, multicylinder ............................... Motor multicilíndroEngine, ribbed block ................................ Bloco do motor nervurado, bloco reforçado

46


Engine, running....................................... Motor em funcionamentoEngine, water cooled ............................... Motor refrigerado à águaEnlarge, to ............................................. Aumentar, majorarEnrich, to … the mixture .......................... Enriquecer a misturaEntrance ................................................ Entrada, admissãoEntry, keyless ... system ......................... Sistema de travamento/destravamento das portas

por controle remotoEPA (Environment Protection Agency) ....... Agência de proteção ambiental nos EUAEquipped................................................ Equipado(a), aparelhado(a)Equipped, fully........................................ Totalmente equipadoErase, to ................................................ Cancelar, apagarEscutcheon ............................................ Anel de acabamento da maçaneta de regulagem de

vidro da portaETACS unit ............................................ Unidade ETACSEthanol .................................................. Álcool etílicoEvap (Evaporative Emission Control System) .. Sistema de controle de emissões por evaporaçãoEvap canister ......................................... Cânister do Evap, recipiente com carvão ativo, para

absorver vapores de óleo e/ou combustívelEvaporate, to ......................................... EvaporarEvaporative ............................................ Evaporativo(a), de evaporaçãoEvaporative emission ............................... Emissão por evaporaçãoEvaporative emission canister................... Cânister de vaporEvaporative emission purge control ........... Controle de descarga de emissões por evaporaçãoEvaporative emission purge solenoid ......... Solenóide de descarga de emissões por evaporaçãoEvaporator ............................................. EvaporadorEvaporator mounting ............................... Suporte do evaporadorEvaporator mounting bolt ......................... Parafuso do suporte do evaporadorExhaust ................................................. Escape, escapamentoExhaust fitting ........................................ Adaptador do escapamentoExhaust fitting stay ................................. Suporte do adaptador do escapamentoExhaust gas ........................................... Gás de escapamentoExhaust gas turbine ................................ Turbina movida pelo gás de escapamentoExhaust pipe .......................................... Tubo de escapeExhaust pipe hanger brackets ................... Suportes dos suspensores do escapamentoExhaust pipe hangers .............................. Suspensores do escapamentoExhaust pipe mouldings ........................... Ponteiras do escapamentoExhaust pipe, center ............................... Tubo de escape centralExhaust system ...................................... Sistema de escape ou de escapamentoExhaust valve ......................................... Válvula de escapeExhausted .............................................. Esgotado(a)Exhausted battery ................................... Bateria esgotada, descarregadaExpansion .............................................. ExpansãoExpansion chamber ................................. Câmara de expansãoExpansion resonance type........................ Silenciador tipo expansão-ressonânciaExpansion valve ...................................... Válvula de expansãoEye bolt ................................................. Parafuso oco, vazado na parte não rosqueada,

próprio para uso em conexões pneumáticas ouhidráulicas

47


FFabric .................................................... TecidoFabric casing .......................................... Invólucro de tecido, revestimento de tecidoFabric, automobile .................................. Tecido para automóveisFace plate .............................................. Placa de acionamentoFacing ................................................... RevestimentoFail ....................................................... FalharFailsafe ................................................. À prova de falhasFailsafe code .......................................... Código do sistema auxiliar anti-falhaFailsafe mode ......................................... Modo à prova de falhas, modo de

segurança+B3761Failsafe system ...................................... Sistema anti-falha, sistema redundante, sistema de

reservaFailure ................................................... Falha, avariaFall back ................................................ Voltar à ré, retornarFan ....................................................... VentiladorFan belt ................................................. Correia do ventiladorFan blade ............................................... Pá do ventiladorFan bracket ............................................ Suporte do ventiladorFan pulley .............................................. Polia do ventiladorFan shroud ............................................. Defletor do ventiladorFan speed .............................................. Velocidade do ventiladorFan speed arithmetic circuit ..................... Circuito de cálculo da velocidade do ventiladoFan, cooling ........................................... Ventilador de resfriamentoFan, electric cooling ................................ Ventilador elétrico de resfriamentoFar ........................................................ Afastado(a)Farther .................................................. Mais afastado(a)Fasten, to .............................................. Prender, fixarFastened................................................ Presos(as)Fastener ................................................ Fixador, prendedorFault ..................................................... Falha, avaria, defeitoFaulty .................................................... Defeituoso(a)Faulty EEC module .................................. Módulo do EEC defeituosoFeed pipe ............................................... Tubo alimentadorFeed valve ............................................. Válvula de alimentaçãoFeedback ............................................... RealimentaçãoFeel, to .................................................. Sentir, perceberFeeler .................................................... ApalpadorFeeler gauge .......................................... Cálibre de lâminasFelt ....................................................... Sentido, percebidoFender ................................................... Pára-lamaFill the radiator ....................................... Encher o radiadorFill the tank ............................................ Encher o reservatório, encher o tanqueFill, to.................................................... Encher,abastecerFiller cap ................................................ Tampa de abastecimento do reservatórioFiller cap, gas tank.................................. Tampa do reservatório de gasolinaFiller cap, radiator ................................... Tampa de enchimento do radiadorFiller neck .............................................. Gargalo de abastecimento

48


Filler plug ............................................... Bujão de enchimentoFillet ...................................................... Filete, aresta, frisoFilter ..................................................... FiltroFilter, air ................................................ Filtro de arFilter, oil ................................................ Filtro de óleoFilter, to ................................................ FiltrarFin ........................................................ AletaFin thermo sensor ................................... Termo-sensor aletadoFin, cooler .............................................. Aleta do radiadorFin, cooling ............................................ Aleta de resfriamentoFinger .................................................... CentralizadorFinned ................................................... Aletado(a)Fire ....................................................... FogoFire extinguisher ..................................... Extintor de incêndioFireproof ................................................ À prova de fogoFirewall ................................................. Painel corta-fogo, painel vertical que separa o

compartimento do motor do compartimento dospassageiros

Firing order ............................................ Ordem de ignição, seqüência de combustão noscilindros

Fishing line ............................................. Linha de pescaFit ......................................................... Ajuste, encaixeFit and finish .......................................... Ajuste e acabamentoFit, to .................................................... Ajustar, encaixarFitting ................................................... Ajuste, acoplamento, adaptadorFix ........................................................ Conserto, ajuste, reparoFix, to ................................................... Consertar, repararFixture ................................................... Suporte, fixadorFL ......................................................... Abreviação de ‘front left’ - dianteiro (a) esquerdo(a)FL SNSR ................................................ Abreviação de ‘front left sensor’ - sensor

dianteiro(a) esquerdo(a)Flake ..................................................... Escama, flocoFlaking .................................................. Escamação, desprendimento de flocosFlame .................................................... ChamaFlange ................................................... Flange, aba, saliênciaFlange bolt ............................................. Parafuso flangeadoFlange gasket ......................................... Junta do flangeFlange, bolted ........................................ Flange parafusadoFlange, carburetor ................................... Flange do carburadorFlange, companion .................................. Flange de acoplamentoFlange, mounting .................................... Flange de montagemFlap ...................................................... Palheta, abaFlare nut ................................................ Porca para tubo com extremidade expandidaFlasher .................................................. Lampejador, (relé do pisca-pisca); luz de

advertênciaFlat (standard position) ............................ Horizontal (posição normal)Flat spot ................................................ Achatamento, deformação plana permanente ou

temporária, provocada numa superfície cilíndrica ouesférica por excesso de carga, distribuição nãouniforme de carga e/ou permanência de uma cargadurante longo tempo sobre o mesmo ponto

49


Flat spotting ........................................... Formação de ‘flat spot’Flatness ................................................. Planura, equalizaçãoFlaw...................................................... Falha, fendaFlexible .................................................. FlexívelFlexible coupling ..................................... Acoplamento flexívelFloat ..................................................... BóiaFloat chamber ........................................ Alojamento da bóiaFloat cover ............................................. Tampa da bóiaFloor ..................................................... AssoalhoFloor console .......................................... Console do assoalhoFloor mat ............................................... Tapete do assoalhoFloor mat mounting clip ........................... Presilha de fixação do tapete no assoalhoFloor panel (floor pan) ............................. Painel do assoalhoFlow ..................................................... FluxoFlow chart ............................................. FluxogramaFlow control spring ................................. Mola do controle de fluxoFlow control valve .................................. Válvula de controle de fluxoFlow meter ............................................ Medidor de fluxo ou vazãoFlow, full ............................................... Fluxo total, fluxo plenoFlow, to ................................................. FluirFluid ...................................................... FluidoFluid level .............................................. Nível do fluidoFluid level check ..................................... Verificação do nível do fluidoFluid oxidation ........................................ Oxidação do fluidoFluid, battery .......................................... Solução ácida p/ bateriaFluid, brake ............................................ Fluido de freio, óleo de freioFlush ..................................................... NívelFlush the cooling system ......................... Drenar e trocar o fluido do sistema de resfriamentoFlush, to ................................................ Lavar, limpar, enxaguarFlushing ................................................. LimpezaFlywheel ................................................ VolanteFog light ................................................ Luz de neblina, farol de neblinaFog light bracket..................................... Suporte da luz de neblina, farol de neblinaFog light relay ........................................ Relé da luz de neblinaFold, to.................................................. DobrarFollower, cam ........................................ Tucho do cameFoot shower duct ................................... Duto de ar para os pésFoot well ............................................... Depressão no assoalhoFoot-pound (ft.lbs) .................................. Unidade de torque expressa em libra-péForeign matter ........................................ Matéria estranha, sujeiraFork ...................................................... Garfo, forquilhaForward ................................................. À frente, para frente, dianteiro(a)Forward drive ......................................... Propulsão para frenteForward tab ........................................... Aba dianteiraFour wheel drive ..................................... Tração nas quatro rodasFour wheel steering ................................ Direção nas quatro rodasFour Wheel Steering 4WS ........................ Sistema de direção nas quatro rodasFour wheel steering bleeding .................... Sangria do sistema direcional nas quatro rodasFour wheel steering piping ....................... Tubulação do sistema direcional nas quatro rodasFR......................................................... Abreviação de ‘front right’ - dianteiro(a) direito(a)

50


FR SNSR ............................................... Abreviação de ‘front right sensor’ - sensor dianteirodireito

Frame.................................................... Armação, estruturaFrame contact location ............................ Ponto de contato com a estruturaFrame cross member ............................... Travessa da estruturaFrame, to ............................................... Armar, enquadrar, emoldurarFree ...................................................... Livre, solto(a)Free travel ............................................. Curso livre, folgaFriction .................................................. AtritoFriction (brake) pads ............................... Pastilhas de freioFront ..................................................... Frente, dianteiraFront bank ............................................. Bloco dianteiroFront bumper ......................................... Pára-choque dianteiroFront bumper end cap ............................. Polaina (ponteira) do pára-choque dianteiroFront combination light ............................ Lanterna dianteiraFront console ......................................... Console dianteiroFront console assembly ........................... Conjunto do console dianteiroFront console bracket .............................. Suporte do console dianteiroFront console garnish .............................. Guarnição do console dianteiroFront cover panel .................................... Painel de cobertura frontalFront deck garnish .................................. Guarnição do painel superior frontalFront end ............................................... Lado da frente, frenteFront floor pan ....................................... Painel do assoalho dianteiroFront height ........................................... Altura dianteiraFront height motor .................................. Motor de regulagem da altura dianteiraFront impact .......................................... Batida frontal, colisão frontalFront impact sensor ................................ Sensor de colisão frontalFront pillar trim ....................................... Acabamento da coluna dianteiraFront rotor ............................................. Rotor dianteiroFront speed sensor ................................. Sensor dianteiro de velocidadeFront splash shield extension.................... Extensão do pára-barro dianteiroFront under cover center panel ................. Painel central da tampa inferior dianteiraFront under cover panel ........................... Painel da tampa inferior dianteiraFront under cover side panel .................... Painel lateral da tampa inferior dianteiraFrontal área............................................ Área frontalFrost ..................................................... GeadaFuel ...................................................... CombustívelFuel filler ............................................... Bocal de abastecimento de combustívelFuel filler door ........................................ Trava da tampa do bocal de abastecimento de

combustívelFuel filler door adjustment........................ Regulagem da tampa do bocal de abastecimento de

combustívelFuel filler door lock ................................. Tampa do bocal de abastecimento de combustívelFuel filler door lock release cable .............. Cabo de desbloqueio da tampa do bocal de

abastecimento de combustívelFuel filler door lock release handle ............ Manopla de desbloqueio da tampa do bocal de

abastecimento de combustívelFuel filter ............................................... Filtro de combustívelFuel gauge ............................................. Bóia de combustívelFuel gauge cover .................................... Tampa da bóia de combustível

51


Fuel injector ........................................... Injetor de combustívelFuel leak ................................................ Vazamento de combustívelFuel line ................................................. Tubulação de combustívelFuel mileage ........................................... Distância percorrida com o combustível, autonomiaFuel mileage, poor .................................. Consumo elevado de combustívelFuel pipe ................................................ Tubo de combustívelFuel pump .............................................. Bomba de combustívelFuel pump and fuel gauge unit .................. Conjunto de bóia e bomba de combustívelFuel pump check .................................... Verificação da bomba de combustívelFuel pump relay ...................................... Relê da bomba de combustívelFuel rail (with injectors) ........................... Duto de combustível (com injetores)Fuel return hose...................................... Mangueira de retorno do combustívelFuel system ........................................... Sistema de combustívelFuel system cleaning agents .................... Aditivos para limpeza do sistema de combustívelFuel tank ............................................... Reservatório de combustívelFuel tank filler door ................................. Tampa do bocal de abastecimento do reservatório

de combustívelFuel tank pressure .................................. Pressão do reservatório de combustívelFuel tank pressure control valve ............... Válvula de controle da pressão do reservatório de

combustívelFuel usage statement .............................. Comunicado quanto ao combustível a ser usadoFuel vapor line ........................................ Tubulação de vapor de combustívelFulcrum ................................................. Pivô, ponto de aplicação de uma forçaFulcrum, clutch release fork ..................... Pivô do garfo de acionamento da embreagemFull ....................................................... Cheio, completo, totalFull auto ................................................ Totalmente automático(a)Full auto air conditioning .......................... Ar condicionado totalmente automáticoFull opening ........................................... Abertura total, abertura máximaFull opening temperature ......................... Temperatura de abertura totalFunnel ................................................... FunilFuse ...................................................... FusívelFuse box................................................ Caixa de fusíveisFusible link ............................................. Junção fusívelFWD (front wheel drive) .......................... Tração nas rodas dianteiras, tração dianteira

52


GG sensor ................................................ Sensor gravitacional, acelerômetroG sensor bracket .................................... Suporte do sensor gravitacionalG sensor connector ................................. Conector do sensor gravitacionalGalling ................................................... Saliência, elevação, bossa, asperezaGallon ................................................... Galão, medida de volume equivalente a 3,7854

litrosGap ....................................................... FolgaGap, piston ring ...................................... Folga do anel do êmboloGap, spark plug ...................................... Folga da vela de igniçãoGarnish.................................................. Acabamento, guarniçãoGarnishes and mouldings ......................... Guarnições e frisosGas ....................................................... GásGas leakage ........................................... Vazamento de gásGasket .................................................. JuntaGasket scraper ....................................... Raspador de juntasGasket, leaking....................................... Vazamento na junta, junta com vazamentoGasohol ................................................. Gasolina com 10% de álcool de cereais (álcool

etílico ou etanol)Gasoline ................................................ GasolinaGasoline powered ................................... Movido a gasolinaGasoline tank ......................................... Reservatório de gasolinaGasoline, unleaded .................................. Gasolina sem aditivos à base de chumboGauge ................................................... IndicadorGauge, belt-tension ................................. Medidor de tensão da correia, dinamômetro de

mola, balança de molaGauge, clearance .................................... Medidor de folgasGauge, feeler ......................................... Calibrador de lâminasGauge, fuel ............................................ Medidor e/ou indicador do nível de combustívelGauge, oil pressure ................................. Manômetro de óleoGauge, temperature ................................ Termômetro com mostradorGauge, to .............................................. Indicar, medirGauge, turbo pressure ............................. Manômetro de pressão do turbocompressorGauge, vacuum ...................................... Indicador de vácuo, vacuômetroGauze ................................................... GazeGAWR (gross axle weight rating) .............. Peso bruto por eixoGear ...................................................... EngrenagemGear noise ............................................. Ruído de engrenagemGear ratio .............................................. Relação de marchas, relação de velocidadesGear shifting failure................................. Falha na mudança de marchaGear tooth ............................................. Dente da engrenagemGear, bevel ............................................ Engrenagem cônicaGearbox................................................. Transmissão, caixa de marchasGearbox, 5 speed ................................... Caixa de 5 velocidadesGearset ................................................. Árvore de engrenagens, conjunto de engrenagensGearshift ............................................... Mudança de marcha, troca de engrenagens,

mudança de velocidadeGearshift fork ......................................... Garfo da transmissão, garfo da mudança de marcha

53


Gearshift fork, worn ................................ Garfo da transmissão gastoGearshift lever ........................................ Alavanca seletora de marchas, alavanca para

mudança de marchasGearshift linkage..................................... Articulação para mudança de marchasGenerator .............................................. AlternadorGenerator assembly ................................ Conjunto do alternadorGenerator relay....................................... Relê do alternadorGenuine parts ......................................... Peças originaisGlass..................................................... VidroGlass backlite ......................................... Vidro traseiroGlass guide ............................................ Guia do vidroGlass guide front track ............................ Canaleta dianteira para guiar o vidroGlass guide rear track ............................. Canaleta traseira para guiar o vidroGlass guide slider .................................... Placa deslizante da guia do vidroGlass quarter panel ................................. Vidro do painel lateral traseiroGlass stop ............................................. Batente do vidroGlass, door ............................................ Vidro da portaGlass, shatterproof ................................. Vidro anti-estilhaçanteGlass, tempered ..................................... Vidro temperadoGlass, tinted .......................................... Vidro degradêGlass, weather-strip ................................ Borracha do vidro, vedação do vidroGlass, windshield .................................... Vidro do pára-brisaGlove box .............................................. Porta-luvasGlove box cover ..................................... Tampa do porta-luvasGlove box lower frame ............................ Suporte inferior do porta-luvasGlove box outer case .............................. Caixa externa do porta-luvasGlove box stopper ................................... Batente do porta-luvasGlove box striker .................................... Fecho do porta-luvasGovernor ............................................... GovernadorGrade .................................................... Graduação, qualidadeGrade, commercial oil .............................. Óleo de qualidade comercialGrade, top gasoline ................................. Gasolina da melhor qualidadeGrease .................................................. GraxaGrease deterioration ................................ Deterioração da graxaGrease, graphite base.............................. Graxa à base de grafiteGrease, lithium base ............................... Graxa à base de lítioGrease, multipurpose .............................. Graxa multiusoGrid ...................................................... GradeGrind ..................................................... Retificar, esmerilharGrip ...................................................... Fixação, agarramento, alçaGrip, to .................................................. Apertar, sujeitar, prenderGripped ................................................. Preso, emperrado, engripadoGrommet ............................................... Ilhó, anel de borracha, passa-muroGroove .................................................. Sulco, ranhura, canaletaGross weight .......................................... Peso brutoGround .................................................. Terra, massaGround cable .......................................... Cabo do terra, cabo massaGround contact ...................................... Contato de massaGround wire ........................................... Cabo (fio) terraGround, to ............................................. Aterrar, colocar à massa

54


Grounded ............................................... Aterrado, ligado à massaGrounding .............................................. Aterramento, ligação à massaGrounding location .................................. Local da ligação à massaGrowler ................................................. VerificadorGuide .................................................... GuiaGuide bracket ......................................... Suporte guiaGusset .................................................. Cantoneira, presilha de cantoGutter ................................................... CalhaGVWR (Gross Vehicle Weight Rating) ....... Peso bruto do veículo

55


HHalf shaft .............................................. SemieixoHalogen headlamps ................................. Faróis de halogênioHalt ....................................................... Parado(a)Hammer ................................................ MarteloHammer, plastic ..................................... Martelo de plásticoHammer, rubber ..................................... Martelo de borrachaHammer, sliding...................................... Martelo deslizante, martelo extrator, massa

deslizanteHammer, to............................................ MartelarHandle................................................... Maçaneta, puxadorHandle, to .............................................. Manusear, manipular, cuidarHandling ................................................ ManuseioHandling tubing and fittings ..................... Manuseio da tubulação e junçõesHandy ................................................... Ao alcance da mão, convenienteHanger .................................................. Suspensor, gancho, alçaHanger bracket ....................................... Suporte do suspensorHard ...................................................... DuroHardened ............................................... EndurecidoHardened clutch disc facing ..................... Disco de embreagem vidrado, disco endurecido por

excesso de calorHarmful ................................................. PrejudicialHarness ................................................. Circuito, cabeaçãoHarness connector .................................. Conector do chicote, conector da cabeaçãoHarness connector inspection................... Verificação dos conectores dos chicotesHarness, adapter .................................... Cabo adaptador para teste, geralmente dotado de

conector e terminais de fio para encaixe no circuitoa ser testado e no aparelho de teste

Harness, connector ................................. Conector do chicote, conector da cabeaçãoHarness, fuel injection connector .............. Conector da cabeação da injeção de combustívelHarness, wiring ...................................... Cabeação, chicote de fiosHazard flasher ........................................ Lampejador das luzes de emergênciaHead lamp ............................................. FarolHead lamp, anti-glare .............................. Farol anti-ofuscanteHead lamp, long range............................. Farol de longo alcanceHead mark ............................................. Identificação, marca na cabeça, classificaçãoHead restraint ........................................ Apoio para cabeçaHead restraint guide ................................ Guia do apoio para cabeçaHead, cylinder ........................................ CabeçoteHead, tie-rod .......................................... Cabeça da bielaHeadlight ............................................... FarolHeadlight relay ....................................... Relê do farolHeadlining .............................................. Revestimento do teto, forração do tetoHeat ...................................................... CalorHeat protector ........................................ Isolador térmico, anteparo isolanteHeat protector panel ............................... Painel do isolador térmicoHeat protector, rear floor ......................... Isolante térmico do assoalho traseiroHeat shield............................................. Isolador de calor

56


Heater ................................................... AquecedorHeater control assembly .......................... Conjunto de controle do aquecedorHeater core ............................................ Núcleo do aquecedorHeater ducts .......................................... Dutos do aquecedorHeater hose ........................................... Mangueira do aquecedorHeater relay ........................................... Relê do aquecedorHeater unit ............................................. Módulo de aquecimentoHeavier than air ...................................... Mais pesado(a) que o arHeight ................................................... AlturaHeight adjuster (standard driver seat) ........ Regulador de altura (banco normal do motorista)Height adjuster lever ............................... Manopla de regulagem da alturaHexagonal head bolt ............................... Parafuso de cabeça sextavada ou hexagonalHigh ...................................................... Elevado(a)High compression ratio ............................ Alta taxa de compressãoHigh floor center board ............................ Painel central do túnel do assoalhoHigh mounted stop light .......................... Luz auxiliar do freio, ‘brake light’High pressure ......................................... Alta pressãoHigh pressure car-washing equipment ....... Equipamento de alta pressão para lavagem de carrosHigh pressure relief valve ......................... Válvula de alívio de alta pressãoHigh pressure switch............................... Interruptor de pressão altaHigh quality............................................ Alta qualidadeHigh strength steel.................................. Aço de alta resistênciaHigh-tension ........................................... Alta voltagemHigh-tension cable .................................. Cabo de alta voltagemHinge .................................................... DobradiçaHinge, door ............................................ Dobradiça da portaHinge, door plate .................................... Placa da dobradiça da portaHint ...................................................... Dica, sugestãoHissing .................................................. AssobioHoist, post type ...................................... Elevador hidráulico de colunaHoist, to ................................................ Içar, levantar, suspenderHoist, twin post ...................................... Elevador hidráulico de duas colunasHoisting ................................................. LevantamentoHold, to ................................................. Manter, segurar, fixarHold, to ... out the backlash ..................... Compensar a folga entre as engrenagensHolder, crank pulley ................................ Prendedor da polia do virabrequimHolder, end yoke .................................... Prendedor do munhãoHole ...................................................... Furo, orifícioHole cover ............................................. Tampa do furoHole in floor ........................................... Furo no assoalhoHollow................................................... Oco, vazioHollow body ........................................... Corpo ocoHoneycomb, radiator ............................... Colméia do radiadorHoning .................................................. retífica, torneamentoHood ..................................................... Capô, tampaHood bumper ......................................... Batente de borracha do capôHood garnish assembly ............................ Conjunto da guarnição do capôHood gas spring...................................... Amortecedor a gás do capôHood hinge ............................................ Dobradiça do capôHood hook ............................................. Gancho da tampa do motor

57


Hood latch ............................................. Fechadura do capôHood lock .............................................. Trava do capôHood lock release cable ........................... Cabo de desbloqueio da trava do capôHood lock release handle ......................... Manopla de desbloqueio da trava do capôHood lock support................................... Suporte da fechadura do capôHood side weather-strip (LH) .................... Vedador lateral do capô (LE)Hood side weather-strip (RH) ................... Vedador lateral do capô (LD)Hood switch (theft alarm system) ............. Interruptor do capô (sistema de alarme anti-furto)Hood weather-strip ................................. Borracha de vedação do capôHood weather-strip (front) ....................... Vedador dianteiro do capôHood weather-strip (rear) ......................... Vedador traseiro do capôHood, engine .......................................... Capô do motor, tampa do motorHook ..................................................... GanchoHorn...................................................... BuzinaHorn bracket .......................................... Suporte da buzinaHorn button ........................................... Botão da buzinaHorn contact plate .................................. Chapa de contato da buzinaHorn relay .............................................. Relê da buzinaHorn, air ................................................ Buzina a arHorn, double-tone ................................... Buzina de dois tonsHorsepower ........................................... Potência expressa em cavalo-vapor (HP), onde 1 hp

= 746 wattsHorsepower, brake.................................. Potência efetiva, medida em dinamômetro, também

chamada de potência ao freioHose ..................................................... MangueiraHose, air ................................................ Mangueira do arHose, brake ........................................... Mangueira do freioHose, breather........................................ Mangueira do respiroHose, heater .......................................... Mangueira do aquecedorHose, high pressure ................................ Mangueira de alta pressãoHose, oil feed ......................................... Mangueira de entrada de óleoHose, oil return ....................................... Mangueira de retorno de óleoHose, radiator ........................................ Mangueira do radiadorHose, water ........................................... Mangueira da águaHot ....................................................... Quente, aquecidoHot air ................................................... Ar quenteHot air, carburetor pipe ........................... Tubo de aquecimento do carburadorHousing ................................................. Alojamento, recipienteHow to .................................................. Como (fazer)How to diagnose .................................... Como diagnosticarHU ........................................................ Abreviação de ‘hydraulic unit’ - conjunto hidráulicoHU checker ............................................ Verificador do conjunto hidráulicoHub ....................................................... Cubo, luvaHub cap................................................. Calota, capa do cuboHub end play .......................................... Jogo na extremidade do cuboHub front installer ................................... Instalador do cubo dianteiroHub key ................................................. Chaveta do cuboHub, rear assembly ................................. Conjunto do cubo traseiro, cubo traseiro completoHum ...................................................... Zumbido

58


Hunting ................................................. Problema do controle automático de velocidade,caracterizado por repetidas alternâncias entreacelerações e desacelerações após o ajuste davelocidade desejada

Hydraulic ............................................... Hidráulico (a)Hydraulic control unit .............................. Conjunto de controle hidráulicoHydraulic system .................................... Sistema hidráulicoHydraulic unit Conjunto hidráulico ............. Conjunto hidráulicoHydraulically controlled ........................... Controlado (a) hidraulicamente

59


IIAC (idle air control) motor ....................... Motor de controle do ar da marcha lentaI-beam ................................................... Viga em “I”Ice ........................................................ GeloID ......................................................... Abreviação de “internal diameter” - diâmetro internoID plate ................................................. Placa de identificação c/ número de sérieIdentification .......................................... IdentificaçãoIdentification mark .................................. Marca de identificaçãoIdle ....................................................... Marcha lentaIdle adjustment ....................................... Ajuste (regulagem) da marcha lentaIdle engine ............................................. Marcha lenta do motorIdle gear ................................................ Engrenagem livre (louca)Idle jet ................................................... Giclê da marcha lenta (giclê da lenta)Idle port ................................................. Orifício da marcha lentaIdle screw .............................................. Parafuso da marcha lentaIdle speed .............................................. Rotação de marcha lentaIdle, poor ............................................... Marcha lenta irregularIdler ...................................................... Engrenagem ou polia livreIdler gear shaft ....................................... Eixo da engrenagem auxiliarIdler, belt ............................................... Polia tensionadora da correiaIdle-up operation check ............................. Operação de verificação do adicional de marcha lentaIdling ..................................................... Marcha lentaIdling, extensive ..................................... Marcha lenta prolongadaIgniter ................................................... InflamadorIgnition .................................................. IgniçãoIgnition cable ......................................... Cabo da igniçãoIgnition distributor ................................... Distribuidor da igniçãoIgnition power transistor .......................... Transistor de potência da igniçãoIgnition switch ....................................... Chave da ignição, chave do contatoIgnition timing ........................................ Sincronização da ignição, regulagem do ‘ponto’Ignition timing adjustment connector......... Conector de regulagem da igniçãoIgnition, advanced .................................. Ignição adiantada, pré-igniçãoIgnition, faulty ........................................ Ignição imperfeita, falha na igniçãoIgnition, retarded .................................... Ignição atrasada, pós-igniçãoIlluminate, to .......................................... IluminarIluminated dial ........................................ Mostrador iluminado (luminoso)Ilumination ............................................. IluminaçãoIlumination, direct ................................... Iluminação diretaImbalance .............................................. DesbalanceamentoImbalanced wheels ................................. Rodas desbalanceadasImpact ................................................... Choque, colisão, impactoImpact sensor ........................................ Sensor de impactoImpeller ................................................. Impulsor, rotor, turbinaImpeller drive gear .................................. Engrenagem motriz da turbinaImpeller, exhaust driven........................... Turbina movida pelos gases do escapamentoImprove, to ............................................ Melhorar, aprimorarImprovement .......................................... Melhoria, aperfeiçoamentoInboard .................................................. Interno(a)

60


Indentation ............................................ Rebaixamento, depressão, mossa, deformaçãoIndicate, to ............................................ IndicarIndicator ................................................ Indicador, mostradorIndicator light ......................................... Luz indicadora, luz de avisoIndicator, dial ......................................... Relógio comparador, apalpador c/ mostradorInflatable bag ......................................... Bolsa inflável (dispositivo de segurança auxiliar)Inflate, to .............................................. InflarInfrared lamp.......................................... Lâmpada infravermelhaInject, to ................................................ InjetarInjection pump ....................................... Bomba injetoraInjector .................................................. Bico injetorInjury .................................................... FerimentoInlet ...................................................... Entrada, admissãoInlet, gasoline pipe .................................. Tubo de entrada da gasolinaInner ..................................................... Interno(a)Inner pad ............................................... Pastilha internaInner seat belt ........................................ Cinto de segurança internoInner seat belt bracket ............................ Suporte do cinto de segurança internoInner shim.............................................. Espaçador internoInput ..................................................... Alimentação de entrada, fornecimentoInput check ............................................ Verificação do sinal de entradaInput shaft ............................................. Eixo motrizInsert .................................................... Enchimento, peça inserida, calçoInsert, metal .......................................... Calço metálico, reforço, luva metálicaInsert, to ............................................... Inserir, entreporInserted nut ........................................... Porca embutida, porca fixaInsertion ................................................ InserçãoInsertion depth ....................................... Profundidade de inserção, profundidade do encaixeInset ..................................................... RecuoInspect for ............................................. Inspecione quanto aInspect, to ............................................. Inspecionar, verificarInspection .............................................. Inspeção, verificação, vistoriaInspection at no load ............................... Inspeção em vazio, inspeção sem cargaInspection light ....................................... Luz de inspeçãoInspection light switch ............................ Interruptor da luz de inspeçãoInstall, to ............................................... Instalar, colocar, armarInstallation ............................................. InstalaçãoInstallation, faulty ................................... Instalação incorretaInstaller ................................................. Instalador, dispositivo para instalarInstaller adapter ...................................... Adaptador do instaladorInstaller adjuster ..................................... Regulador do instaladorInstaller bar ............................................ Barra do instaladorInstaller cap ........................................... Capa do instaladorInstaller, ball joint dust shield ................... Instalador do guarda-pó da junta esféricaInstaller, bearing ..................................... Instalador de rolamentosInstaller, bearing and oil seal set ............... Conjunto de instaladores para rolamento e

retentores de óleoInstaller, camshaft oil seal ....................... Instalador do retentor de óleo do eixo comando de

válvulas

61


Installer, crankshaft front oil seal .............. Instalador do retentor dianteiro de óleo dovirabrequim

Installer, crankshaft rear oil seal ............... Instalador do retentor traseiro de óleo dovirabrequim

Installer, differential oil seal ..................... Instalador do retentor de óleo do diferencialInstaller, lower arm bushing ..................... Instalador da bucha do braço inferiorInstaller, oil seal ..................................... Instalador do retentor de óleoInstance ................................................ Exemplo, casoInstruction ............................................. Instrução, diretriz, indicaçãoInstruction manual .................................. Manual de instruçõesInstrument ............................................. InstrumentoInstrument panel ..................................... Painel de instrumentosInstrument panel assembly....................... Conjunto do painel de instrumentosInstrument panel cluster .......................... Conjunto central de mostradores do painel de

instrumentosInstrument panel lamp ............................. Lâmpada do painel de instrumentosInstrument panel padding......................... Acolchoamento do painel de instrumentosInstrument panel wiring harness ............... Chicote do painel de instrumentosInstrument panel, padded ........................ Painel de instrumentos espumadoInsulator ................................................ Isolador, isolante, coximInsulator, lower ...................................... Isolador inferiorInsulator, rubber ..................................... Coxim de borrachaInsulator, suspension............................... Embuchamento ou bucha da suspensãoInsulator, upper ...................................... Isolador superiorIntake.................................................... Admissão, entrada, aspiraçãoIntake manifold....................................... Coletor de admissãoIntake port ............................................. Orifício de entradaIntake valve ........................................... Válvula de admissãoInterchangeable ...................................... Intercambiável, permutávelInterchangeable gears ............................. Engrenagens intercambiáveisInterconnect, to ...................................... InterligarInterconnection ...................................... Interligação, interconexãoIntercooler ............................................. Radiador do turboIntercooler duct (LH) ............................... Duto coletor do radiador do turbo (LE)Intercooler duct (RH) ............................... Duto coletor do radiador do turbo (LD)Interfere, does not .................................. Não interfereInterfere, to ........................................... Interferir, encostar, obstruirInterior temperature sensor ...................... Sensor de temperatura externaInterlock ................................................ Bloqueio interligado, interbloqueioIntermittent ............................................ IntermitenteIntermittent light ..................................... Luz intermitenteIntermittent wiper ................................... Limpador intermitente, limpador c/ temporizadorIntermittent wiper relay ........................... Relé do temporizador do limpadorIntermix, to ............................................ Misturar entre siInterrupt, to ........................................... InterromperInterrupted ............................................. Interrompido(a)Interruptor ............................................. Interruptor, chave, obturadorIron ....................................................... FerroISC (Idle Speed Control) .......................... Controle da rotação de marcha lentaIssue, to ................................................ Publicar, emitir

62


JJack...................................................... Levantador, macaco (jacaré)Jack assembly........................................ Macaco completo, conjunto do macacoJack lifting plate ..................................... Placa de apoio no cabeçote do macacoJack receptacles..................................... Suportes para fixação do macaco do veículoJack up bracket ...................................... Suporte reforçado sob o qual deve ser posicionado

o macaco ao se levantar o carroJack, bumper ......................................... Macaco de pára-choqueJack, floor ............................................. Macaco hidráulico de oficina, jacaréJack, hydraulic ....................................... Macaco hidráulicoJack, scissors type ................................. Macaco do veículo, tipo sanfonaJack, to ................................................. Levantar c/ macacoJack, to ... up the car ............................. Levantar o carro com macaco ou jacaréJack, transmission .................................. Macaco para transmissãoJacket ................................................... Camisa, jaquetaJacket, cylinder ...................................... Camisa do cilindroJacket, water ......................................... Camisa d’água, cilindro de parede dupla com

circulação de águaJacketed cylinder.................................... Cilindro encamisadoJam ...................................................... TravaJammed ................................................ Emperrado(a), encavalado(a), encravado(a)Jammed gear ......................................... Engrenagem emperrada, engrenagem encavaladaJamming ............................................... Bloqueio, encravamentoJet ........................................................ Jato, esguichoJet, idle ................................................. Jato da marcha lentaJet, main ............................................... Jato principalJiggle .................................................... EmpuxoJoin, to.................................................. Unir, juntar, ligarJoint ..................................................... Junta, ligaçãoJoint cup ............................................... Arruela copo, arruela cônicaJoint, löbro ............................................ Junta löbroJoint, löbro assembly .............................. Protetor (coifa) da junta löbroJoint, löbro boot ..................................... Junta löbro completa, conjunto da junta löbroJoint, löbro inner race ............................. Pista interna da junta löbroJoint, löbro outer race ............................. Pista externa da junta löbroJoint, loose ............................................ Junta soltaJoint, radiator core ................................. Junta do núcleo do radiadorJoint, three-way ..................................... Junção em “T”, conexão de três viasJoint, tripoyd.......................................... Junta tripóideJournal .................................................. MancalJournal bearing ....................................... Munhão do mancal, bronzinaJudgement ............................................. Julgamento, avaliaçãoJump, to ................................................ Saltar, pularJumper connector ................................... Bloco ponte, conector ponteJumper wire ........................................... Fio ponte, dotado de terminais ou garras para saltar

conexões ou estabelecer conexões de testeJumps out of gear .................................. Escapa a marchaJunction ................................................ Junção, conexãoJunction block ........................................ Módulo de junção, caixa de conectores

63


KK/D (kickdown)....................................... Kickdown (pisar fundo no acelerador p/ redução de

marcha do câmbio automático e rápidaultrapassagem)

K/D brake .............................................. Freio do kickdownKeep, to ................................................ Conservar, guardar, segurarKerb weight ........................................... Peso em ordem de marchaKey ....................................................... Chave, chaveta, travaKey interlock .......................................... Bloqueio interligado com a chave de igniçãoKey interlock cable ................................. Cabo do mecanismo de bloqueio combinado com a

chave de igniçãoKey interlock mechanism ......................... Mecanismo de bloqueio combinado com a chave de

igniçãoKey joint ................................................ Acoplamento com encaixe quadrado para cabo do

velocímetroKey reminder switch ............................... Interruptor do sistema de aviso de chave no contatoKey, Allen .............................................. Chave AllenKey, torx ............................................... Chave TorxKey, wedge............................................ Chaveta em cunhaKeyless.................................................. Sem chaveKeyless entry system (KES)...................... Sistema de bloqueio/desbloqueio das portas por

controle remotoKick-back............................................... Retrocesso, contra-golpeKickdown .............................................. Redução de marcha no câmbio automático, causada

pelo acionamento brusco do acelerador até seu fimde curso. Destina-se a possibilitar ultrapassagensrápidas em casos de emergência

Kickdown brake ...................................... Freio do kickdownKickdown servo ...................................... Mecanismo de acionamento da redução na

transmissão automática devido ao kickdownKing pin ................................................. Pino-mestreKing pin bearing ...................................... Mancal do pino-mestreKing pin bushing ..................................... Embuchamento do pino da manga de eixoKink ...................................................... AmassaduraKit ........................................................ Conjunto, estojo, maletaKit, repair .............................................. Estojo de reparosKit, tool ................................................. Estojo de ferramentasKnee protector ....................................... Protetor de joelhosKnob ..................................................... Botão, puxadorKnob, shift lever ..................................... Botão da alavanca de câmbioKnock sensor ......................................... Sensor de detonaçãoKnocking ............................................... DetonaçãoKnuckle ................................................. Manga de eixo, munhãoKnuckle arm bridge ................................. Munhão auxiliarKnurled .................................................. serrilhada

64


LLabel ..................................................... Etiqueta, identificacãoLadder ................................................... Escada, degrauLaden .................................................... Carregado (a)Lag ....................................................... Demora, atrasoLag, exhaust valve .................................. Atraso da válvula de escapeLamp..................................................... LâmpadaLamp socket .......................................... Soquete da lâmpadaLamp switch .......................................... Interruptor de luzLamp, headlamp ..................................... Lâmpada do farolLamp, parking ........................................ Luz de estacionamentoLamp, tail .............................................. Lanterna traseiraLance .................................................... LançaLap ....................................................... Colo, região abdominalLap cooler duct ...................................... Duto de ar frontalLarge pan .............................................. Recipiente grandeLash ...................................................... FolgaLash adjuster ......................................... Tucho hidráulico para regulagem da folga das

válvulasLash, valve ............................................ Folga da válvulaLatch .................................................... Fecho, engate, trava, trincoLatch handle .......................................... Puxador do trinco ou da travaLathe .................................................... TornoLead, negative ........................................ Cabo ligado ao negativo da bateriaLead, positive ......................................... Cabo ligado ao positivo da bateriaLeading ................................................. Traseiro, de serviçoLeak...................................................... Vazamento, fugaLeak detector ......................................... Detector de vazamentosLeak, fuel .............................................. Vazamento de combustívelLeak, oil ................................................ Vazamento de óleoLeak, to ................................................. VazarLeak, vacuum......................................... Entrada de ar (vazamento de vácuo)Leakage................................................. VazamentoLeak-down test ...................................... Verificação de existência de ar no tucho hidráulico

mediante pressionamento do mesmo para baixoLeak-down test procedure ....................... Procedimento para testar a existência de ar no

tucho hidráulicoLean mixture .......................................... Mistura pobreLeft ....................................................... Esquerdo(a)Left hand drive ....................................... Direção do lado esquerdoLeft handed ........................................... CanhotoLeg ....................................................... Pé, asaLeg room ............................................... Espaço para as pernasLength ................................................... Comprimento, extensãoLength, compressed ................................ Altura sólida, comprimento sob cargaLength, piston stroke .............................. Curso do êmboloLengthen, to .......................................... Alongar, esticarLengthwise ............................................ Ao longo do comprimento

65


Lens ...................................................... Lente, vidroLens, headlamp ...................................... Vidro do farolLevel ..................................................... NívelLevel bench ........................................... Mesa de desempenoLevel floor.............................................. Terreno plano, piso planoLevel range, oil ....................................... Faixa de níveis de óleoLevel range, oil ....................................... Nível do óleoLevel surface ......................................... Superfície plana, superfície niveladaLevel, to ................................................ NivelarLevel, to keep ........................................ Manter nivelado(a)Lever..................................................... AlavancaLever, cam............................................. Alavanca do ressaltoLever, gear ............................................ Alavanca de marchas, alavanca de câmbioLever, selector ....................................... Alavanca seletora Levantar o motorLever, set .............................................. Alavanca de ajuste, alavanca de fixaçãoLever, slide ............................................ Alavanca deslizanteLever, tire .............................................. Alavanca p/ pneusLicense .................................................. Licença, permissãoLicense plate .......................................... Placa de licençaLicense plate bracket .............................. Painel da placa de licençaLicense plate bracket support ................... Suporte do painel da placa de licençaLicense plate light ................................... Luz da placa de licençaLicense, driver’s ..................................... Carteira de habilitação, carteira de motoristaLid ........................................................ Tampa, capôLift ........................................................ Elevação, levantamentoLift gate ................................................ Tampa traseiraLift gate damper (lower) .......................... Amortecedor inferior da tampa traseiraLift gate damper (upper) .......................... Amortecedor superior da tampa traseiraLift gate gas spring ................................. Amortecedor a gás da tampa traseiraLift gate gas spring bracket...................... Suporte do amortecedor a gás da tampa traseiraLift gate glass ........................................ Vidro da tampa traseiraLift gate headlining ................................. Forração da tampa traseiraLift gate hinges ...................................... Dobradiças da tampa traseiraLift gate latch......................................... Fechadura da tampa traseiraLift gate latch mounting bolts ................... Parafusos de montagem do fecho da tampa traseiraLift gate moulding lower .......................... Friso inferior da tampa traseiraLift gate moulding lower clip .................... Presilha do friso inferior da tampa traseiraLift gate moulding side ............................ Friso lateral da tampa traseiraLift gate moulding upper .......................... Friso superior da tampa traseiraLift gate moulding upper clip .................... Presilha do friso superior da tampa traseiraLift gate opening .................................... Abertura da tampa traseiraLift gate opening weatherstrip .................. Borracha de vedação da tampa traseiraLift gate side trim ................................... Painel de acabamento lateral da tampa traseiraLift gate striker ....................................... Fecho da tampa traseiraLift gate trim .......................................... Painel de acabamento interno da tampa traseiraLift the hood .......................................... Abrir a tampa do motorLift, valve .............................................. Abertura da válvula, levantamento da válvulaLifter ..................................................... Came, ressaltoLifter, valve............................................ Ressalto para válvulasLight ..................................................... Luz

66


Light automatic shut-off unit .................... Módulo de desligamento automático da luzLight beam............................................. Feixe de luzLight blue .............................................. Azul claroLight bulb .............................................. LâmpadaLight, driving .......................................... Luz para dirigir na cidade, luz diurnaLight, flashing ........................................ Luz intermitente, lampejadorLight, luggage compartment ..................... Iluminação do porta-malasLighter................................................... AcendedorLighter, cigarette .................................... Acendedor de cigarrosLighting ................................................. IluminaçãoLighting, anti-glare .................................. Iluminação anti-ofuscanteLimit switch ........................................... Interruptor de fim de cursoLine ...................................................... Linha, tubulaçãoLine pressure.......................................... Pressão de linha, pressão na tubulaçãoLine, fuel ............................................... Tubulação de combustívelLined ..................................................... Revestido(a)Lining .................................................... RevestimentoLining, brake .......................................... Lona do freioLining, clutch ......................................... Disco de embreagemLink ...................................................... Ligação, eloLink protector ......................................... Capa da articulação, protetor da articulaçãoLink, intermediate ................................... Articulação intermediáriaLinkage ................................................. ArticulaçãoLip seal .................................................. Vedador da bordaLoad ..................................................... Carga, pesoLoad, axial ............................................. Carga axialLoad, full ............................................... Carga total, plena cargaLoad, maximum ...................................... Carga máximaLoad, over ............................................. SobrecargaLoad, radial ............................................ Carga radialLoad, to ................................................. Carregar, embarcarLobe ..................................................... Ressalto do excêntricoLocate, to .............................................. LocalizarLock...................................................... Fechadura, trava, fechoLock bolt ............................................... Parafuso de travamentoLock cam............................................... Ressalto de bloqueioLock cylinder assembly............................ Conjunto do cilindro da fechaduraLock lever .............................................. Alavanca de bloqueioLock pin ................................................ Pino de bloqueioLock plate .............................................. Placa de bloqueioLock shift mechanism ............................. Mecanismo de bloqueio da alavanca seletora de

marchasLock spring ............................................ Mola do fechoLock spring ............................................ Mola do fecho, mola da travaLock, alarm ............................................ Fechadura com alarmeLock, bolt .............................................. Trava do parafusoLock, door ............................................. Fechadura da portaLock, door ... handle ............................... Maçaneta da fechadura da portaLock, shift ............................................. Bloqueio da alavanca seletora de marchasLock, to ................................................. Travar, fechar, trancar

67


Lock-up clutch ....................................... Lock-upLoom .................................................... Tubo isolador ou flexívelLoop ..................................................... Laço, enlace, circuitoLoose .................................................... Solto(a), soltos(as)Loose panel ........................................... Painel individual, painel soltoLoose wheel bearings .............................. Rolamentos das rodas soltosLooseness.............................................. Relaxamento, frouxidão, soltura, falta de apertoLose, to ................................................. PerderLoss ...................................................... PerdaLoss, power ........................................... Perda de potênciaLoudspeaker .......................................... Alto-falanteLouver ................................................... Defletor, aberturaLouver, fresh air ..................................... Aerador, registro de ar frescoLow ...................................................... Baixo(a)Low pressure switch ............................... Interruptor de baixa pressãoLow reverse brake .................................. Freio da réLower arm ............................................. Braço inferiorLower column cover................................ Tampa inferior da colunaLower rails ............................................. Trilhos inferioresLower, to ............................................... Baixar, descerLSD case ............................................... Caixa de satélitesLubricant ............................................... LubrificanteLubricate, to .......................................... LubrificarLug ....................................................... CalçoLuggage ................................................ Mala, bagagemLuggage compartment ............................. Bagageiro, porta-malasLuggage compartment floor box (LH) ........ Caixa do assoalho do porta-malas (LE)Luggage compartment floor box (RH) ........ Caixa do assoalho do porta-malas (LD)Luggage compartment lid ........................ Tampa do porta-malasLumbar support garnish ........................... Guarnição do apoio lombarLumbar support knob .............................. Manopla do apoio lombarLuminous ............................................... LuminosoLuminous dial ......................................... Mostrador luminoso

68


MM/T (manual transmission) ....................... Transmissão manual, câmbio manualM/T shift lever cover ............................... Tampa da alavanca de marchas da T/MMachine blue.......................................... Azul escuroMagnetic clutch ...................................... Embreagem magnéticaMagnetic clutch relay .............................. Relé da embreagem magnéticaMagnetic fan clutch ................................ Embreagem magnética do ventiladorMain ..................................................... PrincipalMain drive shaft ..................................... Eixo motriz principalMain pipe............................................... Tubo principalMaintenance .......................................... ManutençãoMaintenance points ................................. Pontos onde deve ser feita uma manutençãoMaintenance schedule ............................. Programação de manutençãoMaintenance service ............................... Serviço de manutençãoMaintenance, battery .............................. Manutenção da bateriaMaintenance, general .............................. Manutenção geralMaintenance, preventive .......................... Manutenção preventivaMaintenance, required ............................. Manutenção necessáriaMaintenance, scheduled .......................... Manutenção programadaMaintenance, scheduled table .................. Tabela de manutenção programadaMaintenance/service ............................... Manutenção e serviçosMaintenance/service, major points ............ Principais pontos de manutenção e serviçosMake sure, to ......................................... Certificar-se, ter certezaMalfunction............................................ Disfunção, falha, funcionamento incorretoManifold ................................................ Coletor, tubulaçãoManifold vacuum .................................... Vácuo do coletorManifold, exhaust ................................... Coletor de escapeManifold, intake...................................... Coletor de admissãoManometer ............................................ Manômetro, medidor de pressãoManually ................................................ ManualmenteMark ..................................................... Marca, identificação, sinalMat ....................................................... TapeteMat, rubber ............................................ Tapete de borrachaMatch mark ........................................... Marca de alinhamentoMating mark........................................... Marca igual, marca correspondenteMeasure, to ........................................... MedirMeasurement ......................................... Medição, medidaMeet, to ................................................ Satisfazer, concordar, encontrarMeets SAE standard ............................... Satisfaz o padrão SAEMember ................................................. Travessa, membro estruturalMember, left .......................................... Travessa esquerdaMember, right ........................................ Travessa direitaMemory reclining knob ............................ Manopla do mecanismo de inclinação do encostoMeshing ................................................ EncaixeMetallic clip ........................................... Presilha metálicaMeter .................................................... Metro, medidorMeter bezel ............................................ Friso do medidorMetering ................................................ Medição

69


Meters and gauges ................................. Medidores e mostradoresMethanol ............................................... Metanol, álcool de madeiraMFI (Multiport Fuel Injection) .................... Injeção de combustível em cada cilindro, injeção

multipontoMidway ................................................. Meio, na metade, a meio caminhoMile ...................................................... Milha, equivale a 1,609 metrosMileage ................................................. QuilometragemMileage counter (odometer) ..................... HodômetroMisalignement ........................................ DesalinhamentoMisfire ................................................... Falha na igniçãoMishandling............................................ Manuseio incorretoMist ...................................................... Neblina, névoaMistake ................................................. ErroMistaken ............................................... Confundido(a)Mix ....................................................... MisturaMix, to .................................................. MisturarMixture.................................................. Mistura, combinação, dosagemMixture control ....................................... Controle da misturaMixture control system ............................ Sistema de controle da misturaMode .................................................... ModoMode control .......................................... Acionamento do modoMode control wire................................... Cabo de acionamento do modoMode, sport ........................................... Modo esportivoMode, tour ............................................. Modo passeioModule, engine control ............................ Módulo de controle do motorMoisture ................................................ UmidadeMoisture proof ........................................ À prova de umidadeMolding ................................................. FrisoMonobloc............................................... Monobloco, carroceria autoportanteMotion .................................................. MovimentoMotor .................................................... MotorMotor bracket ........................................ Suporte do motorMotor noise............................................ Ruído do motorMotor noise, whining............................... Zumbido do motorMotor relay ............................................ Relé do motorMotor relay (ABS hydraulic unit) ............... Relé do motor (unidade hidráulica do ABS)Motor vehicle ......................................... Veículo motorizadoMotor, idle air control .............................. Motor do controle de ar da marcha lentaMotor, variable induction control .............. Motor do controle de admissão variávelMoulding ............................................... Moldura, frisoMoulding seams ..................................... Juntas de friso, juntas de molduraMount ................................................... Suporte, coximMount, engine ........................................ Coxim do motorMount, to .............................................. Montar, armarMounting ............................................... CoximMounting stopper.................................... Batente do coxim, limitador do coximMounting, engine .................................... Coxim do motorMounting, flange .................................... Suporte de coxim flangeadoMounting, transaxle ................................ Coxim do conjunto transmissão-diferencialMounting, transmission ........................... Coxim da transmissão

70


Move, to ................................................ MoverMovement ............................................. MovimentoMSDS (material safety data sheet) ............ Informativo sobre segurança dos materiaisMuffler .................................................. SilenciadorMuffler tail pipe bracket .......................... Suporte do tubo de saída do silenciadorMuffler, exhaust ..................................... Silenciador do escapamentoMuffler, main ......................................... Silenciador principalMulti-purpose ......................................... MultiusoMulti-purpose fuse .................................. Fusível multiusoMulti-purpose grease ............................... Graxa multiuso

71


NName plate ............................................ Identificação, nome, plaqueta de registroNeedle bearing ....................................... Rolamento de agulhasNeedle bearing puller ............................... Extrator do rolamento de agulhasNeedle roller bearing ............................... Rolamento de roletesNeedle valve .......................................... Válvula de agulhaNeutral .................................................. Ponto mortoNicking .................................................. Problema que pode ocorrer num rolamento, no qual

suas superfícies de contato deslizam em vez derolar, danificando o componente

Nicks, the bearing ................................... O rolamento desliza em vez de rolarNipple ................................................... AcoplamentoNLGI (National Lubricating Grease Institute) ... Instituto Nacional de Graxa Lubrificante, órgão do

governo americano, responsável pela classificação ehomologação de graxas e óleos lubrificantes

Nm ....................................................... Unidade de torque expressa em newtons-metroNoise .................................................... Ruído, barulhoNoise, clanging ....................................... Ruído de batida de válvulasNoiseless ............................................... Silencioso, sem ruídoNoiseless operation ................................. Funcionamento silenciosoNon corrosive ......................................... Não corrosivo(a)Non explosive......................................... Não explosivo(a)Non-flammable ....................................... Não inflamávelNonpoisonous......................................... Não venenoso(a)Notch .................................................... Dente, encaixe, chanfroNotch, locking ........................................ Dente de travamento, travaNozzle ................................................... Injetor, bico, jatoNozzle, dispensing .................................. Bico de distribuição, bico da bomba de combustívelNut ....................................................... PorcaNut housing ........................................... Alojamento da porcaNut, axle................................................ Porca do eixoNut, blind............................................... Tampa rosqueada da válvula do pneuNut, bolt ................................................ Porca do parafusoNut, castle ............................................. Porca castelo, para travamento c/ cupilhaNut, flare ............................................... Porca vazada para acoplamento de tubos alargados

na extremidadeNut, hexagonal ....................................... Porca sextavadaNut, lock ............................................... Porca travanteNut, self locking ..................................... Porca autotravanteNutlock ................................................. Trava da porca, arruela c/ llngüeta de travamento

72


OOctane .................................................. OctanaOctane rating ......................................... OctanagemOD (outside diameter) ............................. Diâmetro externoOD (overdrive) ........................................ SobremarchaOD switch ............................................. Interruptor da sobremarchaOdometer .............................................. HodômetroOff ........................................................ DesligadoOffset ................................................... Deslocamento, desvioOffset, cylinder ...................................... Excentricidade do cilindroOffset, to............................................... CompensarOhm...................................................... Unidade de resistência elétrica – ohmOhmmeter ............................................. OhmímetroOil ........................................................ ÓleoOil axle .................................................. Óleo para eixos, óleo hipóideOil cooler ............................................... Radiador de óleoOil cooler fins ......................................... Aletas do radiador de óleoOil dip stick............................................ Vareta do óleo, haste para medir o nível do óleoOil filler ................................................. Bocal de enchimento de óleoOil filler cap ........................................... Tampa do bocal de enchimento de óleoOil filter ................................................. Filtro de óleoOil filter bracket ..................................... Suporte do filtro de óleoOil filter mounting surface........................ Superfície de montagem do filtro de óleoOil filter wrench...................................... Tarracha para óleo de filtro, garroteOil flow ................................................. Fluxo de óleoOil level ................................................. Nível do óleoOil level gauge........................................ Vareta do óleoOil mug ................................................. Caneca para óleoOil pan .................................................. Cárter de óleoOil pan remover ...................................... Dispositivo para remover o cárterOil pressure............................................ Pressão de óleoOil pressure switch ................................. Sensor da pressão de óleoOil pump ................................................ Bomba de óleoOil pump, power steering ......................... Bomba de óleo da direção hidráulicaOil pump, rear wheel ............................... Bomba de óleo da roda traseiraOil seal .................................................. Vedador de óleo, retentor de óleoOil seal installer ...................................... Instalador para retentor de óleoOil seal lip ............................................... Borda de borracha do retentor de óleo, aba do retentorOil, deteriorated...................................... Óleo deteriorado (queimado e/ou sem viscosidade)Oil, engine ............................................. Óleo para motoresOil, excessive consumption ...................... Consumo excessivo de óleoOil, hypoid gear ...................................... Óleo para engrenagem hipóideOil, level gauge guide .............................. Tubo-guia da vareta do óleoOil, mineral ............................................ Óleo mineralOil, non detergent ................................... Óleo sem detergentesOil, thin ................................................. Óleo fino, óleo de baixa viscosidadeOil, transmission ..................................... Óleo p/ transmissãoOil, used engine ...................................... Óleo queimado, óleo usado

73


Oilless bearing ........................................ Rolamento auto-lubrificado, não requer lubrificaçãoOleo-pneumatic shock absorber ................ Amortecedor óleo-pneumáticoOn ........................................................ Ligado(a)On-board ............................................... A bordo, embarcado(a)On-board diagnostic ................................ Sistema de diagnóstico a bordo, auto-diagnósticoOn-board diagnostic checking................... Verificação do auto-diagnósticoOn-board diagnostic output ...................... Saída do auto-diagnóstico, dados do

autodiagnósticoOn-off control ........................................ Controle liga-desligaOpen ..................................................... Aberto(a)Open circuit ........................................... Circuito aberto, interrompidoOpen exhaust ......................................... Escapamento abertoOpen throttle.......................................... Borboleta abertaOpen, to ................................................ Abrir, destamparOpening ................................................. AberturaOpening pressure .................................... Pressão de aberturaOpening, valve ....................................... Abertura da válvulaOperate, to ............................................ Operar, funcionarOperating............................................... Funcionamento, operaçãoOperator ................................................ Operador, técnicoOpposite ................................................ OpostoOptical horn lens .................................... Vidro do farol curvoOptical lens ............................................ Vidro do farolOptional ................................................ OpcionalO-ring .................................................... Anel de vedaçãoOutboard ............................................... Externo(a)Outer .................................................... Externo(a)Outer pad .............................................. Pastilha externaOuter seat belt ....................................... Cinto de segurança externoOuter shim ............................................. Espaçador externoOutlet.................................................... Saída, descargaOutput .................................................. Rendimento, produçãoOutside ................................................. Fora, do lado externoOver...................................................... Acima, sobreOvercharge ............................................ SobrecargaOverdrive ............................................... SobremarchaOverdrive control switch .......................... Interruptor de controle da sobremarchaOverflow ............................................... Extravasamento, excessoOverflow tube ........................................ Tubo de expansãoOverflow, to .......................................... Extravasar, encher além do volume máximoOverhang ............................................... Balanço, saliênciaOverhaul ................................................ RevisãoOverhaul, to ........................................... RevisarOverhauled ............................................ Revisado(a)Overheating ........................................... SuperaquecimentoOverheating, clutch................................. Superaquecimento da embreagemOverheating, engine ................................ Superaquecimento do motorOverlap ................................................. Sobreposição, remontagemOverlaping inlet and exhaust .................... Sobreposição da admissão e escapeOversize ................................................ Sobremedida

74


PPack, to ................................................. Acondicionar, empacotarPackage ................................................ Pacote, embalagem, volumePackage compartment ............................. Compartimento para pacotesPackage tray .......................................... Porta-pacotesPackage tray panel ................................. Painel porta-pacotesPacking ................................................. Empacotamento, cobertura, invólucro, isoladorPacking, rubber ...................................... Isolador de borrachaPad ....................................................... Pastilha, suporte separadorPad & wear indicator assembly................. Conjunto da pastilha e indicador de desgastePadded .................................................. Estofado(a),acolchoado(a)Pan ....................................................... ColetorPan, oil .................................................. Cárter de óleoPanel ..................................................... PainelPanel, body ............................................ Painel da carroceriaPanel, dash ............................................ Painel central para suporte dos instrumentosPanel, deck lid ........................................ Painel da tampa traseiraPanel, indicator....................................... Painel indicadorPanel, lock pillar ..................................... Painel da coluna centralPanic stop.............................................. Freada de emergênciaPaper .................................................... PapelPaper clip............................................... Prendedor de papel, clipePark, to ................................................. EstacionarPark, to … on a level place ...................... Estacionar em lugar planoPark, to … on a slope .............................. Estacionar numa ladeiraParking .................................................. EstacionamentoParking brake ......................................... Freio de estacionamentoParking brake cable ................................. Cabo do freio de estacionamentoParking brake cable clamp ....................... Presilha do cabo do freio de estacionamentoParking brake cable clamp bolt ................. Parafuso de fixação da presilha do cabo do freio de

estacionamentoParking brake lever ................................. Alavanca do freio de estacionamentoParking brake lever stroke ........................ Curso da alavanca do freio de estacionamentoParking brake stay .................................. Apoio do freio de estacionamentoParking light ........................................... Luz de estacionamentoParking, long period of............................. Longo tempo de estacionamentoPart ....................................................... Parte, peçaPassage ................................................. Passagem, dutoPassenger .............................................. Passageiro, ocupante, viajantePatch .................................................... EmendaPath ...................................................... Trajetória, percursoPattern .................................................. Padrão, configuraçãoPattern, economy ................................... Padrão de economia, configuração de economiaPattern, power ....................................... Configuração de potênciaPawl ..................................................... Garra, lingüeta, travaPawl, parking brake lock .......................... Lingüeta de trava do freio de estacionamentoPCSV (Pressure Control Solenoid Valve) .... Válvula solenóide controladora de pressãoPCV (positive crankshaft ventilation) ......... Ventilação forçada do óleo do cárter

75


Pedal ..................................................... PedalPedal actuated ....................................... Acionado por pedalPedal, brake ........................................... Pedal do freioPedal, shaft............................................ Eixo do pedalPerformance .......................................... DesempenhoPerformance test .................................... Teste de desempenhoPerformance, engine ............................... Desempenho do motorPhilips screwdriver .................................. Chave PhilipsPhoto sensor .......................................... Sensor fotoelétrico, célula fotoelétricaPick-up .................................................. Sensor, captador, camionetaPick-up stand ......................................... Cavalete captador, suporte com sensorPillar...................................................... Coluna, pilarPillar, door ............................................. Coluna da portaPin ........................................................ PinoPinched, to be ........................................ Ser beliscadoPinched, to have the finger ...................... Prender o dedo, ter o dedo preso ou beliscadoPing sound ............................................. Som de detonação, batida de pinoPinion .................................................... PinhãoPinion and rack ....................................... Pinhão e cremalheiraPinion gear ............................................. PinhãoPinion shaft ............................................ Eixo do pinhãoPinion, first speed ................................... Pinhão da primeira marchaPinion, idler ............................................ Pinhão livre, satélitePipe ...................................................... TuboPipe, air ................................................. Tubo de arPiping .................................................... Tubulação, dutoPiping heat shield.................................... Isolante térmico da tubulaçãoPiping, 4ws ............................................ Tubulação do sistema direcional nas quatro rodasPiston .................................................... Êmbolo, pistãoPiston boot ............................................ Protetor do êmboloPiston clearance ..................................... Folga do êmboloPiston compression ring ........................... Anel de compressão do êmboloPiston cup.............................................. Borracha do êmboloPiston pin .............................................. Pino do êmbolo, pino da bielaPiston ring groove ................................... Canaleta do anel do êmboloPiston rod .............................................. Biela, haste do êmboloPiston rod tightening nut.......................... Porca de aperto da haste do êmboloPiston seal ............................................. Vedação do êmboloPiston skirt ............................................. Saia do êmbolo, saia do pistãoPiston stop bolt ...................................... Parafuso limitador do êmboloPiston stop ring ...................................... Anel limitador do êmboloPiston, aluminum-alloy............................. Êmbolo em liga de alumínioPitch ..................................................... Passo, avanço da rosca de um parafusoPitching ................................................. Cabeceio, inclinação da frente do veículo para

baixo, no sentido longitudinalPitman arm ............................................ Braço PitmanPitting ................................................... Rotação não uniforme entre a(s) pista(s) do

rolamento e as superfícies de rolamento (esferas ouroletes)

Planetary gear ........................................ Engrenagem planetária

76


Plate ..................................................... PlacaPlate, contact......................................... Placa de apoio, placa de contatoPlate, inner ............................................ Placa internaPlate, license .......................................... Placa de licençaPlate, protective ..................................... Placa de proteçãoPlated.................................................... Plaqueado(a)Plated, zinc ............................................ Zincado(a)Play ...................................................... FolgaPlay, excessive ....................................... Folga excessivaPlay, insufficient ..................................... Folga insuficientePliers ..................................................... AlicatePlug ...................................................... BujãoPlug, oil level check ................................ Bujão de verificação do nível de óleoPlug, to ................................................. Tampar com um bujão, taparPlugged ................................................. Tapado, obstruídoPlugging ................................................ Tamponamento, obstruçãoPlumbing ............................................... EncanamentoPlunger .................................................. Mergulhador, eixo do êmboloPly ........................................................ LonaPneumatic.............................................. PneumáticoPoint ..................................................... Ponto, pontaPoint, to ................................................ Apontar, indicarPointer .................................................. Indicador, ponteiroPole ...................................................... Pólo magnéticoPole piece .............................................. Ponta magnética, captador magnético, picape

magnéticoPoppet .................................................. GatilhoPop-up motor ......................................... Motor de levantamento dos faróisPop-up motor relay.................................. Relé do motor de levantamento dos faróisPosition ................................................. PosiçãoPosition, straight-ahead ........................... Posição diretamente para frente, alinhamento para

frentePositioned .............................................. Posicionado(a)Positioning mark ..................................... Marca de posicionamentoPositive ................................................. Positivo, forçadoPositive lead........................................... Cabo positivoPositive terminal ..................................... Terminal positivo, borne positivoPost-collision diagnosis ............................ Diagnóstico pós-colisãoPost-installation ...................................... Pós-instalaçãoPost-installation operation ........................ Operação pós-instalaçãoPound (lb) .............................................. Libra, massa equivalente a 453,59 gramasPour in .................................................. Encher, derramar dentro, colocar dentroPour, to ................................................. Derramar, escorrer, verterPower ................................................... Potência, força, voltagemPower cylinder ....................................... Cilindro de potência, cilindro motrizPower relay ............................................ Relé de acionamentoPower relay check .................................. Verificação do relé de acionamentoPower seat ............................................ Banco elétricoPower seat adjuster ................................ Regulador do banco elétricoPower seat harness................................. Chicote do banco elétrico

77


Power seat switch .................................. Interruptor do banco elétricoPower steering ....................................... Direção servoassistida, direção hidráulicaPower steering bleeding........................... Sangria da direção hidráulicaPower steering gear box .......................... Caixa da direção hidráulicaPower steering hoses .............................. Mangueiras da direção hidráulicaPower steering oil pressure gauge............. Manômetro da pressão de óleo da direção hidráulicaPower steering oil pressure gauge adapter . Adaptador para o manômetro da pressão de óleo da(hose side) direção hidráulica (lado da mangueira)Power steering oil pressure gauge adapter . Adaptador para o manômetro da pressão de óleo da(pump side) direção hidráulica (lado da bomba)Power steering oil pump .......................... Bomba de óleo da direção hidráulicaPower supply circuit ................................ Circuito da fonte de alimentaçãoPower supply unit ................................... Fonte de alimentaçãoPower transistor ..................................... Transistor de potênciaPower window ....................................... Vidro acionado eletricamente, vidro elétricoPower window driver’s side switch ........... Interruptor do vidro elétrico do lado do motoristaPower window lock switch ...................... Interruptor de bloqueio dos vidros elétricosPower window main switch ..................... Interruptor principal do vidro elétricoPower window passenger’s side switch .... Interruptor do vidro elétrico do lado do passageiroPower window relay ............................... Relé do vidro elétricoPower window switch ............................. Interruptor do vidro elétricoPower(PWR)/economy(ECO)/hold(HOLD) ... Interruptor de mudança para potência(pwr)/

economia(eco)/manter(hold)Power, seat adjuster lever ....................... Alavanca do regulador do banco elétricoPower, to............................................... Acionar, moverPreheat .................................................. Pré-aquecimentoPreheated .............................................. Pré-aquecidoPre-ignition............................................. Pré-ignição, ignição prematuraPreload .................................................. Pré-cargaPreload socket........................................ Soquete para aplicação de pré-cargaPre-removal ............................................ Pré-remoçãoPre-removal operation ............................. Operação de pré-remoçãoPress ..................................................... PrensaPress-fit ................................................. Encaixar por prensagemPress-fitted ............................................ Prensado, encaixado por prensagemPressure ................................................ PressãoPressure sensitive double-sided tape ......... Fita adesiva de dupla face sensível à pressãoPrevent, to ............................................. Evitar, prevenirPrimary lock ........................................... Trava principalPrimary piston ........................................ Êmbolo principalPrimer ................................................... Revestimento inicial para pintura, acabamento de

tinta para proteção da chapaProbable ................................................ ProvávelProbable cause ....................................... Causa provávelProbe .................................................... Sonda, medidorProcedure .............................................. ProcedimentoProjections ............................................. SaliênciasProng .................................................... Pino, haste, garraProtection .............................................. ProteçãoProtective plate ...................................... Placa de proteção

78


Protective tape ....................................... Fita protetoraProtrusion .............................................. Saliência, bossa, extensão, ressaltoProvide, to ............................................. FornecerProvided ................................................ Desde que, contanto que, fornecido(a)Pry bar .................................................. Barra, pé de cabraPry, to ................................................... Alavancar, fazer alavancaPry, to ... Off ......................................... Retirar com movimento de alavanca ou por meio de

uma alavancaPS ........................................................ Abreviação de ‘power steering’ – direção hidráulicaPSI (pounds per square inch) .................... Libras por polegada quadrada (lbs/in2)Pull out .................................................. Puxar para fora, extrair, sacarPull, to .................................................. PuxarPuller..................................................... ExtratorPuller bar ............................................... Apoio do extratorPuller body ............................................. Corpo do extratorPuller shaft ............................................ Eixo do extratorPuller, axle shaft ..................................... Extrator do eixoPuller, side bearing .................................. Extrator do rolamento lateralPuller, steering linkage ............................ Extrator da articulação da direçãoPulley .................................................... PoliaPulley damper ........................................ Amortecedor (isolador) da poliaPulley groove ......................................... Canal da polia, sulco da poliaPulley, air conditioner compressor ............. Polia do compressor do ar condicionadoPulley, generator..................................... Polia do geradorPulley, idler ............................................ Polia louca, polia livrePulley, power steering ............................. Polia da direção servoassistidaPulley, tension ........................................ Polia esticadoraPulley, tensioner ..................................... Polia do esticadorPulls, vehicle ... to one side ..................... O veículo puxa para um ladoPulse generator ...................................... Gerador de pulsosPulse signal ............................................ Pulso, sinal pulsado, sinal intermitentePulsing feeling ........................................ Sensação de pulsaçãoPump .................................................... Bomba, compressorPump cover ............................................ Tampa da bombaPump, oil ............................................... Bomba de óleoPunch.................................................... PunçãoPunch mark ............................................ Marca puncionadaPurge .................................................... Dreno, descarga, purgaPurge control system .............................. Sistema controlador de descarga no ambientePurge control valve ................................. Válvula controladora de descarga no ambientePurge port vacuum check ........................ Verificação de vácuo no orifício de descargaPurpose ................................................. Propósito, objetivoPurpose, multi- ....................................... MultiusoPurpose, multi-... gear lubricants .............. Lubrificantes multiuso para engrenagensPush rod ................................................ Haste de acionamento, pino de acionamentoPusher ................................................... Impulsor

79


QQuarter .................................................. Quarta parteQuarter rear ... panel ............................... Painel lateral traseiroQuarter trim ........................................... Acabamento lateral traseiroQuarter trim bracket ............................... Suporte do acabamento lateral traseiroQuarter upper trim .................................. Acabamento lateral traseiro superiorQuarter window glass ............................. Janela do painel lateral traseiroQuick .................................................... Rápido(a)Quick reference chart .............................. Tabela de consulta rápida

80


RRace, bearing ......................................... Pista do rolamento, anel das esferasRace, to ................................................ Correr, acelerarRace, to … the engine ............................. Procedimento que consiste em aumentar

lentamente a rotação do motor desde a marchalenta até 3.000 rpm (em 30 segundos), seguindo-seo retorno até a marcha lenta (em 30 segundos)

Rack ..................................................... CremalheiraRack bushing ......................................... Bucha da cremalheiraRack installer ......................................... Instalador da cremalheiraRack stopper .......................................... Batente da cremalheiraRack support .......................................... Suporte da cremalheiraRack support cover ................................. Tampa do suporte da cremalheiraRack support spring ................................ Mola do suporte da cremalheiraRadiator................................................. RadiadorRadiator cap........................................... Tampa do radiadorRadiator cap pressure test ....................... Teste de pressão da tampa do radiadorRadiator drain plug .................................. Bujão de drenagem do radiadorRadiator fan ........................................... Ventilador do radiadorRadiator fan motor .................................. Motor do ventilador do radiadorRadiator fan motor control relay ............... Relé de controle do motor do ventilador do radiadorRadiator fan motor relay (HI) .................... Relé do motor do ventilador do radiador (alta)Radiator fan motor relay (LO) ................... Relé do motor do ventilador do radiador (baixa)Radio .................................................... RádioRadio panel ............................................ Painel do rádioRadio remote control assembly ................. Conjunto do controle remoto do rádioRadius ................................................... RaioRadius of cable bend ............................... Raio de curvatura do caboRag ....................................................... Trapo, pedaço de panoRail ....................................................... Trilho, calhaRail, door ............................................... Travessa da portaRail, drip ................................................ Canaleta do tetoRaise, to ................................................ Levantar, içarRaising .................................................. Levantamento, ao levantarRange ................................................... Autonomia, amplitude, faixaRange, within the ................................... Dentro da faixaRapid .................................................... Rápido(a)Rapid wear ............................................ Desgaste rápido, desgaste prematuroRapid wear at center ............................... Desgaste prematuro no centro (do pneu)Rapid wear at shoulders .......................... Desgaste prematuro dos ombros (do pneu)Ratchet assembly ................................... Conjunto da lingüetaRate ...................................................... Taxa, razãoRated load ............................................. Carga admitidaRatio ..................................................... Relação, razãoRatio, axle ............................................. Relação do eixo de transmissãoRatio, gear ............................................. Relação de engrenagensRattling ................................................. ChocalhoRe torque............................................... Torquear novamente, reapertar

81


Reaction ................................................ Reação, ação contráriaReaction force ........................................ Força contrária, força de reaçãoReading lamp ......................................... Lâmpada de leituraReamer .................................................. Alargador, escareadorRear ...................................................... Atrás, parte traseiraRear axle ............................................... Eixo traseiroRear bumper .......................................... Pára-choque traseiroRear bumper harness............................... Chicote do pára-choque traseiroRear bumper upper extension ................... Polaina (ponteira) superior do pára-choque traseiroRear combination light ............................. Lanterna traseiraRear console .......................................... Console traseiroRear console assembly ............................ Conjunto do console traseiroRear drive car ......................................... Veículo de tração traseiraRear end ................................................ Extremidade traseira, parte traseiraRear end cross member ........................... Travessa da extremidade traseiraRear end trim ......................................... Revestimento traseiroRear floor pan ........................................ Painel do assoalho traseiroRear floor side member............................ Longarina do assoalho traseiroRear height motor ................................... Motor de regulagem da altura traseiraRear intermittent wiper relay .................... Relê do temporizador do limpador traseiroRear oil pump ......................................... Bomba de óleo traseiraRear oil pump discharge flow volume check . Verificação do fluxo volumétrico descarregado pela

bomba de óleo traseiraRear panel garnish .................................. Guarnição do painel traseiroRear roof extension ................................. Extensão do teto traseiroRear rotor .............................................. Rotor traseiroRear seat ............................................... Banco traseiroRear seat belt anchor plate ...................... Placa de ancoragem do cinto de segurança traseiroRear seat belt buckle............................... Fecho do cinto de segurança traseiroRear side trim ......................................... Acabamento lateral traseiroRear speed sensor .................................. Sensor traseiro de velocidadeRear spoiler assembly .............................. Conjunto do spoiler traseiroRear ventilation duct ............................... Duto de aeração traseiraRear window washer motor and pump ...... Motor e bomba do lavador do vidro traseiroRear wiper and washer ............................ Lavador e limpador traseiroRear wiper motor .................................... Motor do limpador traseiroRearward ............................................... ÚltimoReassemble, to ....................................... Montar novamenteRebound ................................................ RessaltoReceipts ................................................ Recibos, comprovantesReceiver ................................................ Receptor, coletorReceiver bracket ..................................... Suporte do coletorReceiver drier ......................................... Secador do coletorRecess .................................................. RebaixoRecheck ................................................ RechecagemRe-check, to .......................................... Rechecar, verificar novamenteRecline, to ............................................. Reclinar, inclinarReclining adjuster ................................... Regulador do encosto do bancoReclining adjuster lower cover .................. Capa inferior do regulador do encosto do bancoRe-connect ............................................ Religar, reconectar

82


Reduction .............................................. ReduçãoReduction ratio ....................................... Taxa de redução, relação de desmultiplicaçãoReduction ratio, final ............................... Relação final do eixo motrizReed ..................................................... LingüetaReference .............................................. Referência, referencialReference value ...................................... Valor de referênciaRefrain, to ............................................. Refrear, abster-seRefrigerant ............................................. RefrigeranteRefrigerant fluid ...................................... Fluido de resfriamentoRefrigerant leak repair procedure .............. Procedimento de reparo para fuga do fluido de

resfriamentoRefrigerant line ....................................... Tubulação do fluido de resfriamentoRefrigerant recycling device ..................... Dispositivo para reciclagem do fluido de

resfriamentoRegulate, to ........................................... Regular, ajustarRegulations ............................................ Normas, leisRegulator ............................................... Regulador, estabilizadorRegulator cover ...................................... Capa do reguladorRegulator, voltage................................... Regulador de voltagemReinforcement ........................................ ReforçoRelay..................................................... ReléRelay box .............................................. Caixa de relésRelay location ........................................ Local dos relésRelay, air conditioning compressor clutch .. Relê do compressor do ar condicionadoRelay, cruise control ............................... Relé do controle automático de velocidadeRelay, defogger ...................................... Relé do desembaçadorRelay, engine control ............................... Relé do controle do motorRelay, fuel pump..................................... Relé da bomba de combustívelRelay, magnetic clutch ............................ Relé da embreagem magnéticaRelay, MFI control ................................... Relé do controle de injeção multiponto de

combustívelRelay, motor .......................................... Relé do motorRelay, power .......................................... Relé de acionamentoRelay, radiator fan .................................. Relé do ventilador do radiadorRelay, starter ......................................... Relé do motor de partidaRelay, taillight ........................................ Relé da lanterna traseiraRelay, valve ........................................... Relé da válvulaRelease ................................................. LiberaçãoRelease cylinder push rod ........................ Haste de acionamento do cilindro da embreagemRelease cylinder, clutch ........................... Cilindro da embreagem (burrinho)Release fork ........................................... Garfo de desacoplamento, garfo de acionamento da

embreagemRelease fork boot.................................... Coifa do garfo de acionamentoRelease, engine hood ... button ................ Botão para abertura do capô do motorRelease, to............................................. Liberar, soltarReleased ................................................ Liberado(a), solto(a)Reliable ................................................. Seguro, confiávelRelief .................................................... AlívioRemote ................................................. RemotoRemote control ....................................... Controle remoto

83


Remote control switch ............................ Interruptor do controle remotoRemote controlled mirror switch ............... Interruptor do controle remoto do espelhoRemote controlled rear view mirror ........... Espelho retrovisor com controle remotoRe-mount ............................................... Montar novamenteRemovable ............................................. RemovívelRemoval ................................................ RemoçãoRemoval steps ........................................ Etapas de remoçãoRemove, to ............................................ RemoverRemover ................................................ Extrator, removedorRemover, bearing.................................... Extrator de rolamentosRemover, inner shaft ............................... Extrator do eixo internoRepair ................................................... Reparo, consertoRepair kit ............................................... Jogo de reparo, jogo para consertosRepair kit grease ..................................... Graxa do jogo de reparosRepair kit grease (orange) ........................ Graxa do jogo de reparos (laranja)Repair, car … shop ................................. Oficina de carrosRepair, to............................................... Reparar, consertarReplace, to ............................................ Substituir, trocarReplacement .......................................... Troca, substituiçãoReport ................................................... Estampido, explosãoReserve tank .......................................... Tanque de reserva, tanque de expansãoReservoir ............................................... Reservatório, tanqueReservoir band ....................................... Braçadeira do reservatórioReset .................................................... Reajuste, recomposiçãoReset, to ............................................... Reajustar, reposicionarResin ..................................................... Resina, plásticoResin clip ............................................... Presilha de plásticoResin spatula ......................................... Espátula para resinaResistance ............................................. Resistência, oposiçãoResistance, rotary-sliding ......................... Resistência à rotaçãoResistor ................................................. ResistênciaResonator .............................................. Ressoador, tubo em ressonânciaRest, to ................................................. DescansarRestart .................................................. ReinícioRestart, to ............................................. Reiniciar, retomar, repor em movimentoRestore, to ............................................. RestaurarRestore, to ............................................. Restaurar, reporRetain, to............................................... Manter, reterRetained ................................................ Retido(a), preservado(a)Retainer ................................................. Retentor, fixadorRetarded ................................................ Atrasado(a)Retarded ignition .................................... Ignição atrasada, fora do ‘ponto’Retention ............................................... Retenção, fixaçãoRetractor ............................................... RetratorRetractor cover ...................................... Capa do retratorReturn ................................................... RetornoReturn to center ..................................... Retorno ao centro, retorno da direçãoReturn to center, poor ............................. Retorno insuficiente da direçãoReturn, oil ... pipe ................................... Tubo de refluxo do óleoReverse ................................................. Marcha-ré

84


Reverse gear .......................................... Engrenagem da réRevolution pick-up sensor ........................ Sensor do tacômetroRheostat ................................................ ReostatoRib ........................................................ Aleta, friso, nervuraRibbed ................................................... Estriado, com nervuras, com estriasRide ...................................................... Passeio, percurso, rodagem, marchaRide control ........................................... Controle das condições de rodagemRide, to ................................................. Passear, viajar, rodar, deslocar-se de carroRiding .................................................... Rodagem, conforto de marchaRiding, poor ........................................... Rodagem ruim, pouco confortávelRim ....................................................... Borda, aroRim, wheel ............................................ Aro da rodaRing ...................................................... AnelRing, bushing remover & installer.............. Anel do instalador e removedor de buchasRip ........................................................ ExtratorRivet ..................................................... RebiteRivet sink .............................................. Rebaixo do rebiteRivet sink, facing .................................... Rebaixo do rebite na lonaRiveted .................................................. Rebitado(a)RL ......................................................... Abreviação de ‘rear left’ - traseiro(a) esquerdo(a)RL SNSR ............................................... Abreviação de ‘rear left sensor’ - sensor traseiro(a)

esquerdo(a)Road ..................................................... EstradaRoad wander .......................................... Instabilidade direcional, condição caracterizada pela

dificuldade de manter o carro em linha reta, sendonecessárias constantes correções da direção

Rocker arm ............................................ Braço do balancimRocker cover .......................................... Tampa dos balancinsRocker cover bolts .................................. Parafusos da tampa dos balancins, parafusos da

tampa do(s) comando(s) de válvulasRocker panel .......................................... Painel lateral sob a(s) porta(s)Rocker shaft .......................................... Eixo dos balancinsRod ....................................................... Vareta, hasteRod bushing ........................................... Bucha do tiranteRod remover and installer ........................ Instalador e removedor da haste da suspensão

traseiraRod valve .............................................. Haste da válvulaRod, tie ................................................. Tirante, tensorRoll ....................................................... RoloRoll, to .................................................. RolarRoller .................................................... RoleteRoller bearing ......................................... Rolamento de roletesROM ..................................................... Abreviação de ‘read only memory’ - memória

apenas de leitura, memória programadaROM pack.............................................. Cartucho de memória para acoplamento ao aparelho

de testes especiais e diagnóstico. Existem várioscartuchos disponíveis, conforme suas funções pré-programadas e veículos e/ou modelos de veículos aque se destinam.

Roof ...................................................... TetoRoof lid ................................................. Teto solar

85


Roof lid female hinge .............................. Dobradiça fêmea do teto solarRoof lid glass assembly ........................... Conjunto do vidro do teto solarRoof lid male hinge ................................. Dobradiça macho do teto solarRoom light assembly ............................... Conjunto da luz internaRotation ................................................ RotaçãoRotor ..................................................... RotorRough ................................................... Áspero(a)Rough road ............................................ Estrada ruim, esburacadaRound ................................................... Redondo(a),arredondado(a)Round edge............................................ Borda arredondadaRoundness ............................................. Cilindricidade, redondezaRoute .................................................... Rota, percursoRouted .................................................. Roteado, circuitadoRouting ................................................. Roteamento, circuitoRPM ...................................................... Abreviação de ‘revolutions per minute’ rotações por

minutoRR ........................................................ Abreviação de ‘rear right’ - traseiro(a) direito(a)RR SNSR ............................................... Abreviação de ‘rear right sensor’ - sensor traseiro(a)

direito(a)Rub ....................................................... Friccionar, esfregarRubber .................................................. BorrachaRubber brittle ......................................... Borracha quebradiçaRubber hanger ........................................ Suspensor de borracha, alça de borrachaRubber hose ........................................... Mangueira de borrachaRubber hose cover .................................. Revestimento (capa) de borracha da mangueiraRubber insulated ..................................... Isolado(a) com borrachaRubber insulator ..................................... Coxim de borrachaRubber mounted ..................................... Montado(a) sobre coxins de borrachaRubber, hard .......................................... Borracha dura ou endurecidaRules ..................................................... Regras, procedimentosRun in, to............................................... Amaciar por rolamento, rolagem inicialRun in, to ... the belt ............................... Acomodar a correia em sua posição de

funcionamento, acionando-a manualmente por duasou três voltas

Runchannel ............................................ calhaRunout .................................................. Desvio, deflexão, empenoRunout, wheel ........................................ Desvio da rodaRunout, wheel ... Radial .......................... Desvio radial da rodaRunout, wheel … lateral .......................... Desvio lateral da rodaRust ...................................................... Ferrugem

86


SSAE (Society of Automotive Engineers) ..... SAE - entidade americana responsável pela

elaboração e homologação da maioria das normas erecomendações relativas à indústria automobilística

SAE grade ............................................. Classificação SAESAE grade number .................................. Número de classificação SAE (p.e. SAE 30)SAE grade number, dual .......................... Número de classificação SAE para óleos

multiviscosos (p.e. SAE 10W-30)Safety belt ............................................. Cinto de segurançaSafety handle ......................................... Alça de segurançaSafety lock ............................................ Trava de segurançaSafety precautions .................................. Precauções de segurançaSafety stand .......................................... Cavalete de segurançaSafety valve ........................................... Válvula de segurançaSafing impact sensor............................... Sensor de acionamento do SRS por impactoSag, spring ............................................ Deformação permanente da mola, mola caídaSag, to .................................................. Lacear, deformarSagging ................................................. Deformação, laceamentoSalt ....................................................... SalSalty area .............................................. Lugar onde há salSand ..................................................... AreiaSandy area ............................................ Lugar arenosoSAS (speed adjusting screw).................... Parafuso de regulagem da rotação do motorSash ..................................................... CaixilhoSash guide cover .................................... Tampa da guia do caixilhoSash, window ........................................ Caixilho da janelaSawing motion ....................................... Movimento de serrarScan tool (multi-use tester) – MUT ........... Aparelho multiuso p/ leitura e cancelamento dos

códigos do diagnóstico eletrônico de falhasScar ...................................................... Risco, sulcoScarring ................................................. Arranhão, riscoSchedule ............................................... Rotina, programaçãoScheduled maintenance ........................... Manutenção programada, manutenção na garantiaScheduled maintenance table ................... Tabela de manutenção programadaScouring ................................................ Erosão, desgasteScrape, to .............................................. RasparScrew ................................................... ParafusoScrew, engine speed adjusting ................. Parafuso de regulagem da rotação do motorScrewdriver ........................................... Chave de fendaScrewdriver, flat tip ................................ Chave de fenda de ponta planaScroll .................................................... EspiralSCSV (Shift Control Solenoid Valve) ......... Válvula solenóide controladora da mudança de marchaScuff plate ............................................. Soleira, friso da soleiraScuffing ................................................ Arranhão, riscoSDU (SRS Diagnosis Unit) ........................ Módulo de diagnóstico do SRS (airbag)Seal ...................................................... Vedador, vedação, retentorSeal plate .............................................. Placa de vedaçãoSeal ring ................................................ Anel de vedação

87


Seal, dust .............................................. Guarda-póSealant .................................................. Selante, vedadorSealed ................................................... Vedado, estanqueSealer ................................................... Vedador, agente vedanteSeam .................................................... Junta, costuraSeams, panel ......................................... Emendas de painéisSeat ...................................................... Banco, assentoSeat anchor covers ................................. Capas das ancoragens do bancoSeat anchorage ...................................... Ancoragem do bancoSeat back .............................................. Encosto do bancoSeat back assembly ................................ Conjunto do encosto do bancoSeat back panel ...................................... Painel do encosto do bancoSeat back spring ..................................... Mola do encosto do bancoSeat belt guide ....................................... Guia do cinto de segurançaSeat belt switch ..................................... Interruptor do cinto de segurançaSeat cushion .......................................... Assento do bancoSeat cushion assembly ............................ Conjunto do assento do bancoSeat, adjustable front .............................. Banco dianteiro regulávelSeat, folding back ................................... Encosto do banco dobrávelSecondary lock ....................................... Fecho secundárioSecondary lock lever ............................... Alça do fecho secundárioSecondary piston .................................... Êmbolo secundárioSecure, to .............................................. Prender, fixarSeizure .................................................. Prisão, retençãoSeizure wheel bearing ............................ Bloqueio do rolamento da rodaSelect cable ........................................... Cabo seletorSelect lever ............................................ Alavanca seletoraSelector knob ......................................... Empunhadura da alavanca seletora, manopla da

alavanca seletoraSelf-check ............................................. Autoverificação, autochecagemSelf-tapping ........................................... MachoSemiconductor ....................................... SemicondutorSensor ................................................... Sensor, transdutorSensor bracket ....................................... Suporte do sensorSensor ground ........................................ Massa do sensor, aterramento do sensorSensor location....................................... Local dos sensoresSensor, A/T oil temperature ..................... Sensor de temperatura do óleo da T/ASensor, ABS front speed ......................... Sensor dianteiro de velocidade do ABSSensor, ABS rear speed ........................... Sensor traseiro de velocidade do ABSSensor, air inlet ... (for A/C) ..................... Sensor de entrada do ar (para o A/C)Sensor, air thermo ... For A/C) ................. Sensor de temperatura do ar (para o A/C)Sensor, air thermostat ............................. Sensor do termostato do arSensor, barometric pressure ..................... Sensor de pressão atmosféricaSensor, brake fluid level .......................... Sensor de nível do fluido de freioSensor, camshaft position ....................... Sensor de posição do comando de válvulasSensor, crankshaft position ...................... Sensor de posição do virabrequimSensor, EGR temperature......................... Sensor de temperatura do EGRSensor, engine coolant temperature .......... Sensor de temperatura do líquido de resfriamento do

motorSensor, front impact ............................... Sensor de impacto frontal

88


Sensor, G ... (for ABS) ............................ Sensor gravitacional (para o ABS)Sensor, G … (for ECS)............................. Sensor gravitacional (para o ECS)Sensor, heated oxygen ............................ Sensor de oxigênio aquecidoSensor, impact ....................................... Sensor de impactoSensor, induction control valve position ..... Sensor de posição do obturador do ar de admissãoSensor, intake air temperature.................. Sensor de temperatura do ar de admissãoSensor, interior temperature ..................... Sensor de temperatura internaSensor, kickdown servo .......................... Sensor do servo do kickdownSensor, knock ........................................ Sensor de detonaçãoSensor, outside air .................................. Sensor do ar externoSensor, oxygen ...................................... Sensor de oxigênioSensor, passenger compartment air .......... Sensor de temperatura do compartimento de

temperature passageirosSensor, photo......................................... Sensor de luzSensor, refrigerant temperature ................ Sensor de temperatura do liquido de resfriamentoSensor, revolution pick-up........................ Sensor de rotaçãoSensor, steering angular velocity .............. Sensor de giro da direçãoSensor, temperature ............................... Sensor de temperaturaSensor, thermo....................................... Sensor térmicoSensor, throttle position (TPS) .................. Sensor de posição da borboletaSensor, vehicle speed.............................. Sensor de velocidade do veículoSensor, volume airflow ............................ Sensor volumétrico de fluxo do arSensor, water level ................................. Sensor do nível da águaSequence .............................................. SeqüênciaSequence, numbered............................... Seqüência numéricaSerration................................................ Serrilha, recorte dentadoService .................................................. Uso em serviço, assistência, serviçoService data ........................................... Dados acumulados ou originados durante o usoService maintenance ............................... Manutenção operacionalService points of installation .................... Tópicos da instalaçãoService points of removal ........................ Tópicos da remoçãoService, severe ....................................... Condições operacionais severas, serviço pesadoServicing ............................................... Assistência técnica, manutençãoServo brake ........................................... Freio servoassistido, servofreioSet ....................................................... ConjuntoSet bolt ................................................. Parafuso de fixaçãoSet pin .................................................. Pino de ajuste, pino-travaSet, bolt ................................................ Conjunto de parafusosSet, to ................................................... Ajustar, montar, arranjarSet, tool ................................................ Jogo de ferramentasSetback ................................................. Atraso, recuoSet-resume-cancel .................................. Comandos do controle automático de velocidade

(ajustar-retornar-cancelar)Severe................................................... Severo, graveSevere, to .............................................. Cortar, separarSevered ................................................. Cortado(a)Shackle ................................................. JumeloShackle bolt ........................................... Parafuso do jumeloShackle, spring ....................................... Jumelo da molaShaft ..................................................... Eixo

89


Shaft end play ........................................ Folga na extremidade do eixoShaft, auxiliary ....................................... Eixo auxiliar, eixo secundárioShaft, center propeller ............................. Eixo propulsor centralShaft, front propeller ............................... Eixo propulsor dianteiroShaft, hollow ......................................... Eixo ocoShaft, inner ............................................ Eixo internoShaft, inner ... assembly .......................... Eixo interno completo, conjunto do eixo internoShaft, propeller....................................... Eixo propulsor, eixo motrizShaft, rear propeller ................................ Eixo propulsor traseiroShaft, splined ......................................... Eixo estriado, eixo com sulcos longitudinaisShank ................................................... Haste, varetaSheet metal ........................................... Chapa metálicaShelf cover ............................................ Tampa porta-pacotesShelf cover catcher ................................. Prendedor da tampa porta-pacotesShell ..................................................... Revestimento, concha, panelaShield .................................................... BlindagemShield, cable .......................................... Blindagem do caboShield, spark plug radio ........................... Blindagem contra faiscamento das velas no rádioShielded cable ........................................ Cabo blindadoShift in fourth......................................... Engatar a quarta marchaShift lever .............................................. Alavanca seletora de marchasShift lever adjuster .................................. Regulador da alavanca seletoraShift lever assembly ................................ Conjunto da alavanca seletora de marchasShift pattern .......................................... Seqüência de mudança de marchas, configuração das

marchas no painel do seletor ou no botão da alavancaseletora

Shift, down ............................................ Mudança para marcha mais curta, redução de marchaShift, hard ............................................. Engate difícil, engate duroShift, to ................................................. Mudar, deslocar, transferirShift, up ................................................ Mudança para marcha mais longaShim ..................................................... Espaçador, calçoShim, pinion height adjusting ................... Espaçador de ajuste da altura do pinhãoShock ................................................... Impacto, choqueShock absorber ...................................... Amortecedor de vibraçõesShock absorber, hydraulic ........................ Amortecedor hidráulicoShock absorber, pneumatic ...................... Amortecedor a ar, amortecedor pneumáticoShoe hold-down cup ............................... Arruela de retenção da sapata do freioShoe hold-down pin ................................ Pino de retenção da sapata do freioShoe to anchor spring ............................. Mola de ancoragem da sapata do freioShop ..................................................... OficinaShop rag ................................................ Trapo de oficina, estopaShop towel ............................................ Pano de oficinaShort ..................................................... Curto(a), pequeno(a)Short bar ............................................... Alça de contato para curto-circuito lateralShort circuit ........................................... CurtocircuitoShort terminal ........................................ Terminal de curto-circuitoShort trip operation ................................. Uso em pequenas distâncias ou viagens curtasShort-circuited........................................ Curto-circuitado(a), em curtoShower duct .......................................... Duto do difusorShrill ..................................................... Chiado

90


Shrink ................................................... Contração, reduçãoShroud .................................................. Duto coletor, coifa, anteparoShut ...................................................... Fechado, interrompidoShut down ............................................. Parar, desligarShut down the engine ............................. Desligar o motorShut, to ................................................. FecharShut-off ................................................. FechamentoSide ...................................................... LadoSide air dam ........................................... Coletor lateral de arSide air outlet ......................................... Difusor lateral de arSide defroster ........................................ Descongelador lateralSide defroster hoses ............................... Mangueiras do descongeladorSide holes .............................................. Furos lateraisSide lower plate ..................................... Placa lateral inferiorSide plate .............................................. Placa lateralSide shield cover .................................... Tampa reforçada lateralSide sill ................................................. Painel lateral na altura da soleira da portaSide spacer ............................................ Espaçador lateralSide tabs ............................................... Abas lateraisSide, exhaust valve ................................. Lado da válvula de escapeSide, intake valve ................................... Lado da válvula de admissãoSide, rocker cover ................................... Lado da tampa dos balancins, lado da tampa do

comando de válvulasSight glass ............................................. Tampa de inspeção visual, vigiaSignal .................................................... SinalSignal line .............................................. Linha de comunicação, linha de sinalSignal, cancel ......................................... Sinal de cancelamentoSilicone grease ....................................... Graxa siliconadaSill ........................................................ EstriboSink ...................................................... Pia, fundo, rebaixoSkin ...................................................... PeleSkin disorders ........................................ Doenças de peleSlack, to ................................................ AfrouxarSlant ..................................................... Inclinado(a)Sleeve ................................................... Luva, mangaSleeve bolt ............................................. Parafuso da buchaSleeve, coupling ..................................... Luva de acoplamentoSleeve, cylinder ...................................... Camisa do cilindroSleeve, tapered ...................................... Luva cônicaSlide adjuster ......................................... Regulador do patim de deslizamentoSlide lock latch assembly ......................... Conjunto da fechadura de fecho deslizanteSlide motor assembly .............................. Conjunto do motor de regulagem horizontal do banco

elétricoSlide switch ........................................... Chave deslizante, interruptor deslizanteSlide, to................................................. DeslizarSliding ................................................... Deslizante, deslizamentoSliding adjuster knob ............................... Manopla do regulador do patim de deslizamentoSliding gear ............................................ Engrenagem deslizanteSliding gear, low and reverse ................... Engrenagem deslizante da primeira e da réSlight .................................................... Ligeiro(a)

91


Slightly .................................................. LigeiramenteSling,to ................................................. Amarrar, prenderSlip, to .................................................. EscorregarSlippage ................................................ Deslizamento, escorregamento, patinaçãoSlit ........................................................ Ranhura, fendaSlot ....................................................... Fenda, aberturaSlow, to ................................................ Tornar-se mais lento, diminuirSlow, to ... down the engine .................... Diminuir a rotação do motorSlow, to ... down to idle .......................... Reduzir para a marcha lentaSmearing ............................................... Problema dos rolamentos caracterizado por áreas

fundidas nas pistas de rolamento, provocadas pelaaderência de sujeira, com conseqüente funcionamentoáspero e desenvolvimento de pontos desuperaquecimento

Smooth ................................................. Liso, suaveSmooth operation ................................... Funcionamento suaveSmooth riding ......................................... Rodar macioSnap ring ............................................... Anel de travaSnap ring tool ......................................... Alicate para anéis de travaSoap ..................................................... SabãoSoapsuds ............................................... Espuma de sabãoSocket .................................................. SoqueteSocket assembly .................................... Conjunto do soqueteSocket wrench ....................................... Chave de soquete (chave cachimbo)Socket, preload ...................................... Soquete para regulagem da pré-cargaSOHC (Single Overhead Camshaft) ........... Comando único de válvulas na cabeçaSolar radiation ........................................ Radiação solar, luz solarSolar radiation compensating circuit .......... Circuito compensador de radiação solarSolar radiation sensor .............................. Sensor de radiação solar, sensor de luzSolder ................................................... SoldaSolenoid ................................................ SolenóideSolenoid valve ........................................ Válvula solenóideSolenoid valve, pressure control ............... Válvula solenóide do controle de pressãoSolenoid, EGR ........................................ Solenóide do EGRSolenoid, evaporative emission purge ........ Solenóide de sangria de emissõesSolenoid, evaporative emission purge ........ Solenóide do dreno do sistema de emissões de gasesSolenoid, fuel pressure ............................ Solenóide da pressão de combustívelSolenoid, fuel pressure ............................ Solenóide da pressão de combustívelSolenoid, shift control ... valve ................. Válvula solenóide do controle de mudança de marchaSolenoid, TCC ........................................ Solenóide da embreagem do conversor de torqueSolenoid, torque converter clutch ............. Solenóide da embreagem do conversor de torqueSolenoid, turbocharger waste gate ............ Solenóide da válvula de alívio do turbocompressorSound ................................................... Som, são, sadioSound deadner ....................................... Placa anti-ruído, manta betuminosa anti-ruídoSound insulation ..................................... Isolamento de ruídos, isolação acústicaSpacer................................................... EspaçadorSpan ..................................................... VãoSpanner ................................................. Chave de boca, chave fixaSpanner, special ..................................... Chave fixa especialSpare tire ............................................... Pneu sobressalente (estepe)

92


Spare wheel ........................................... Roda sobressalenteSpark .................................................... Faísca, centelhaSpark plug ............................................. Vela de igniçãoSpark plug gap ....................................... Folga da vela de igniçãoSpark plug, platinum tip ........................... Vela de ignição com ponta de platinaSpeaker ................................................. Alto-falanteSpeaker garnish ...................................... Acabamento do alto-falante, grade do alto-falanteSpeaker or plug ...................................... Alto-falante ou tampaSpecial .................................................. Especial, peculiarSpecial handling ..................................... Manuseio especialSpecial handling instructions .................... Instruções de manuseio especialSpecial tools .......................................... Ferramentas especiaisSpecification .......................................... EspecificaçãoSpeed ................................................... VelocidadeSpeed indicator ...................................... VelocímetroSpeed sensor ......................................... Sensor de velocidadeSpeed sensor, front................................. Sensor dianteiro de velocidadeSpeed sensor, front … clamp ................... Suporte do sensor dianteiro de velocidadeSpeed sensor, rear .................................. Sensor traseiro de velocidadeSpeedometer .......................................... VelocímetroSpeedometer cable ................................. Cabo do velocímetroSpeedometer cable adapter ...................... Adaptador do cabo do velocímetroSpeedometer cable replacement ............... Substituição do cabo do velocímetroSphere .................................................. EsferaSpider assembly ..................................... Conjunto da junta trípode, junta trípode completaSpider wheel .......................................... Roda raiadaSpider, wheel ......................................... Cubo da roda raiadaSpill, to ................................................. Derramar, transbordarSpilt ...................................................... Derramado(a)Spilt oil .................................................. Óleo derramado(a)Spindle .................................................. Eixo de rotação, fusoSpindle, wheel ........................................ Ponta de eixo, cubo da rodaSpindle, worm gear ................................. Eixo com rosca sem fimSplash ................................................... RespingoSplash shield .......................................... Protetor de respingos, anteparo interno do pára-lamaSplash shield extension ........................... Extensão do defletor, defletor auxiliarSplash shield, front ................................. Anteparo dianteiro do pára-lamaSpline .................................................... Sulco, recartilhado, estriaSpline part ............................................. Porção estriadaSplit, to ................................................. Dividir, separarSpoke ................................................... Raio do volanteSpongy .................................................. EsponjosoSpool .................................................... Carretel, bobinaSpot ...................................................... Ponto, olhoSprag .................................................... Freio-motorSpray .................................................... Névoa, gotículas de líquidoSpray lubricant ....................................... Vaporizar lubrificante, espalhar lubrificante na

forma de gotículas (spray)Spray, to ............................................... Nebulizar, vaporizar, espalhar qualquer líquido na

forma de gotículas (spray)

93


Spraying ................................................ Pulverizando, pulverizaçãoSpring ................................................... MolaSpring bumper ........................................ Batente da molaSpring compressor body .......................... Corpo do compressor de molasSpring constant ...................................... Constante da mola, coeficiente da mola, relação entre

carga e deformaçãoSpring pin .............................................. Pino elásticoSpring rate ............................................. Coeficiente de elasticidade da molaSpring return .......................................... Retorno da molaSpring seat ............................................ Apoio da molaSpring seat holder ................................... Prendedor do apoio da molaSpring washer ........................................ Arruela de pressãoSpring, conical ....................................... Mola cônicaSpring, return ......................................... Mola de retornoSpring, turn-over..................................... Mola tipo báscula, mola de dupla açãoSpring, variable rate ................................ Mola de ‘rate’ variável, mola com coeficiente

elástico variávelSprocket wheel ...................................... Polia dentada, própria para uso em sistemas de

acionamento por correia dentada, nos quais não podehaver deslizamento da correia

Square .................................................. Quadrado, quadriláteroSquare meters ........................................ Metros quadrados, medida de área, m2

Squeak .................................................. Chiado, ruídoSqueak, brake ........................................ Chiado do freioSqueal, brake ......................................... Chiado do freioSquib .................................................... Terminal, detonadorSRS (Supplemental Restraint System) ....... Sistema de segurança suplementar (bolsa de ar)SRS air bag adapter harness (A) ............... Chicote para detonar o ‘air bag’ dentro do veiculo

antes de sucateá-loSRS air bag adapter harness (B) ............... Chicote para detonar o ‘air bag’ fora do veículo

antes de sucateá-loSRS check harness ................................. Chicote para verificação do SRSSRS diagnosis unit .................................. Conjunto de diagnóstico do SRSSRS maintenance ................................... Manutenção do SRSSRS service precautions .......................... Precauções ao revisar o SRSSRS warning light ................................... Luz de aviso do SRSStabilizer bar .......................................... Barra estabilizadoraStabilizer bar bracket .............................. Suporte da barra estabilizadoraStabilizer inner front ................................ Estabilizador interno dianteiroStabilizer inner rear ................................. Estabilizador interno traseiroStabilizer link.......................................... Tirante da barra estabilizadoraStall speed ............................................. Rotação na qual o motor morre por ação de frenagem

do conversor de torqueStall test ................................................ Teste de eficiência do conversor de torque da

transmissão automática, que consiste nadeterminação da rotação máxima atingida antes domotor morrer devido à frenagem exercida peloconversor de torque quando o câmbio automáticoestiver engatado em ‘drive’ e o acelerador forpressionado até o fundo, estando as rodas do veículobloqueadas.

94


Stamping ............................................... Peça ou chapa estampadaStamping, engine model .......................... Gravação do modelo do motor no bloco do motorStandard................................................ PadrãoStandard value ....................................... Valor padrãoStand-by ................................................ Reserva, auxiliar, em condição de esperaStanding wave ....................................... Onda EstacionáriaStarter................................................... Motor de partidaStarter cover .......................................... Capa do motor de partidaStarter relay ........................................... Relé da partidaStarting system ...................................... Sistema de partidaStay, transaxle ....................................... Apoio do conjunto transmissão-diferencialSTD ...................................................... Abreviação de ‘standard’, padrãoSteady state .......................................... Estado estacionárioSteam ................................................... VaporSteam car-washing equipment ................. Equipamento a vapor para lavagem de carrosSteel ..................................................... AçoSteering................................................. DireçãoSteering................................................. Direção, direcionamentoSteering angle check ............................... Verificação do ângulo de giroSteering angular velocity sensor ............... Sensor de giro da direçãoSteering box .......................................... Caixa de direçãoSteering column ..................................... Coluna de direçãoSteering column bracket .......................... Suporte da coluna de direçãoSteering column covers ........................... Capas da coluna de direçãoSteering column lock ............................... Trava da direçãoSteering column shaft ............................. Eixo da coluna de direçãoSteering effort check, stationary .............. Verificação do esforço direcional estáticoSteering gear ......................................... Engrenagem da direçãoSteering linkage ...................................... Articulação da direçãoSteering linkage ...................................... Articulação da direçãoSteering linkage puller ............................. Extrator da articulação da direçãoSteering linkage seals .............................. Vedadores das articulações da direçãoSteering lock .......................................... Trava de direçãoSteering lock bracket .............................. Suporte da trava de direçãoSteering lock cylinder .............................. Cilindro da trava de direçãoSteering rack and pinion .......................... Pinhão e cremalheira da direçãoSteering rack support cover ..................... Tampa do suporte da cremalheira da direçãoSteering rack, bent ................................. Cremalheira empenadaSteering shaft ........................................ Eixo da direçãoSteering shaft ........................................ Eixo da direçãoSteering shaft mounting bolts .................. Parafusos de montagem do eixo da direçãoSteering stability..................................... Estabilidade direcionalSteering stability controls ........................ Controles de estabilidade direcionalSteering tie-rod....................................... Tirante da direção, terminal da direçãoSteering wheel ....................................... Volante da direçãoSteering wheel centering ......................... Centragem da direçãoSteering wheel clamping device................ Dispositivo para prender o volante da direçãoSteering wheel free play check................. Verificação da folga do volante da direçãoSteering wheel puller ............................... Extrator do volante da direçãoSteering wheel return to center check ....... Verificação do retorno do volante ao centro

95


Steering wheel shimmy ........................... Condição evidenciada por pequenas oscilações dovolante da direção em determinadas velocidades,geralmente causadas por desbalanceamento das rodasdianteiras e/ou desalinhamento

Steering, hard ........................................ Direção dura, esforço direcional excessivoStepless ................................................ Contínuo, sem degrauStepped portion of the pipe ...................... Parte do tubo com ressaltosStepper motor ........................................ Motor síncronoSteps .................................................... Etapas, passosSteps, disassembly ................................. Etapas de desmontagemSteps, installation ................................... Etapas de instalaçãoSteps, reassembly .................................. Etapas de remontagemSteps, removal ....................................... Etapas de remoção, retirada, separaçãoSterile ................................................... EstérilSterile mineral oil .................................... Óleo mineral esterilizadoStick, to ................................................ GrudarSticky ................................................... Grudado(a), grudento(a), pegajoso(a)Stiff ...................................................... Rijo, duroStiffener ................................................ Enrijecedor, endurecedor, reforçoStir, to .................................................. Agitar, mexer, movimentar um líquidoStirred ................................................... Agitado, mexidoStop ...................................................... PareStop and back-up tail lamp ...................... Lanterna traseira com luz do freio e da réStop light ............................................... Luz de parada, luz do freioStop light switch .................................... Interruptor da luz do freioStop light, auxiliary (brake light) ............... Luz auxiliar do freio (brake light)Stopper ................................................. Limitador, batenteStopper, front roll ... bracket .................... Suporte do limitador dianteiro de rolamentoStopper, rear roll ... bracket ..................... Suporte do limitador traseiro de rolamentoStore, to ................................................ Guardar, armazenarStored ................................................... Armazenado(a)Stowage ................................................ Carga leveStraight ................................................. Reto(a)Straight rule ........................................... RéguaStrainer ................................................. Filtro, filtradorStrap ..................................................... Correia, cintaStretch, to ............................................. EsticarStretcher ............................................... Esticador, tensionadorStriker ................................................... Percussor, batenteStriker rod ............................................. Percussor, haste de acionamentoString .................................................... Tira, cordaStrip ...................................................... Tira, faixaStrip paper ............................................. Papel protetor nas fitas de dupla faceStrip, to ................................................. Tirar, descascarStroke ................................................... Curso, ciclo, elongaçãoStroke, compression ............................... Ciclo de compressãoStructure ............................................... Estrutura, armaçãoStrut ..................................................... Coluna, barra estrutural, reforçoStrut insulator ........................................ Isolador da coluna da suspensãoStrut insulator bearing ............................. Rolamento do isolador da coluna da suspensão

96


Strut, McPherson .................................... Coluna da suspensão tipo McPhersonStud bolt ............................................... Prisioneiro, parafuso engastadoStud locking adhesive ............................. Cola para prisioneiros, cola para roscaStumble ................................................. Tropeço, trepidaçãoSump .................................................... Cárter, panela de óleoSun gear ................................................ Planetária, engrenagem centralSun visor ............................................... Pára-sol, viseiraSun visor assembly ................................. Conjunto do pára-solSun visor holder...................................... Fixador do pára-solSunroof ................................................. Teto solarSunroof inner weather-strip ...................... Borracha interna de vedação do teto solarSunroof regulator .................................... Regulador do teto solarSunroof trim assembly............................. Conjunto de revestimento do teto solarSupercharger .......................................... Compressor para mistura ar-combustívelSupercharging pressure ........................... Pressão do turboSupply line ............................................. Tubulação de abastecimentoSupply, fuel ... system ............................ Sistema de alimentação de combustívelSupport ................................................. ApoioSupport, to ............................................ Apoiar, sustentarSurface ................................................. SuperfícieSurface, contacting................................. Superfície de contatoSurface, mating ...................................... Superfície de encaixe, superfície de acoplamentoSurge .................................................... Transiente, mudança súbitaSurge absorption circuit ........................... Circuito atenuador de transientesSuspension ............................................ SuspensãoSuspension, independent four wheel ......... Suspensão independente nas quatro rodasSuspension, spiral spring ......................... Suspensão com molas espiraisSwash plate ........................................... Placa do interior do tanqueSwell, to ................................................ IncharSwelling ................................................ InchamentoSwirl ..................................................... Redemoinho, turbilhãoSwitch garnish ....................................... Guarnição do interruptorSwitch, accelerator ................................. Interruptor do aceleradorSwitch, cancel ....................................... Interruptor de cancelamentoSwitch, closed throttle position ................ Interruptor da posição de borboleta fechadaSwitch, clutch pedal position ................... Interruptor da posição do pedal da embreagemSwitch, electrical load ............................. Interruptor de carga elétrica para controle da rotação

de marcha lentaSwitch, ignition ...................................... Chave de ignição, interruptor de igniçãoSwitch, kickdown servo .......................... Interruptor do servo do kickdownSwitch, main .......................................... Interruptor principal, chave primáriaSwitch, muffler mode changeover ............ Interruptor de troca do modo operacional do

escapamentoSwitch, overdrive ................................... Interruptor da sobremarchaSwitch, park/neutral position.................... Interruptor da posição park/neutral (estacionamento/

ponto morto)Switch, position detection ....................... Interruptor detector de posiçãoSwitch, power steering pressure .............. Interruptor da pressão da direção servoassitidaSwitch, reed .......................................... Interruptor tipo palheta em bulbo selado

97


Switch, set ............................................ Interruptor de ajuste, interruptor para fixar avelocidade, no sistema ‘cruise control’

Switch, slide .......................................... Interruptor deslizanteSwitch, stop light ................................... Interruptor da luz do freioSymptom ............................................... Sintoma, indicaçãoSynchronizer ring .................................... Anel sincronizadorSystem.................................................. Sistema

98


TTab ....................................................... LingüetaTachometer ........................................... Tacômetro, conta-girosTail gate ................................................ Tampa traseiraTail light ................................................ Lanterna traseiraTail light relay ........................................ Relé da lanterna traseiraTail pipe ................................................ Ponteira do tubo de escapamento, parte final do

tubo de escapamentoTamper, do not....................................... Não mexa, não abra, não violeTamper, to ............................................. Violar, mexerTandem ................................................. Acoplado, tandemTank ..................................................... Reservatório, tanqueTank, fuel .............................................. Reservatório de combustívelTap ....................................................... Tomada, machoTap, to .................................................. Dar pequenas pancadas rápidasTap, to ... the seal into ............................ Introduzir o retentor com pequenas pancadasTape ..................................................... Fita, tiraTape, adhesive ....................................... Fita adesivaTape, to ................................................ Revestir com fita isolante, isolarTaper .................................................... ConicidadeTaper thread .......................................... Parafuso de rosca cônicaTapered gear .......................................... Engrenagem cônicaTappet .................................................. Ressalto, tuchoTapping screw........................................ Parafuso autoatarraxanteTC (turbocharger) ................................... TurbocompressorTDC ...................................................... Abreviação de ‘Top Dead Center’ - ponto morto

superiorTear, to ................................................. RasgarTemperature .......................................... TemperaturaTemperature control wire......................... Cabo de controle da temperaturaTemperature gauge ................................. Termômetro com mostradorTemperature, freezing ............................. Temperatura de congelamentoTension ................................................. TensãoTension pulley ........................................ Polia esticadoraTension pulley bracket............................. Suporte da polia esticadoraTerminal ................................................ Terminal, borneTerminal voltage ..................................... Tensão no terminalTest ...................................................... Teste, ensaioTest equipment ...................................... Equipamento para execução de testesTest harness .......................................... Cabeação de testeTest harness set ..................................... Conjunto de cabos de testeTest procedure ....................................... Procedimento de testeTest schedule ......................................... Rotina de testesTest torque ............................................ Torque de prova, torque de testeTest, scheduled ...................................... Teste programadoTest, to ................................................. Testar, experimentarTest, torque ........................................... Ensaio de torçãoTested ................................................... Testado(a)

99


Theft ..................................................... Roubo, furtoTheft alarm horn ..................................... Buzina do antifurtoTheft alarm horn relay ............................. Relé da buzina do antifurtoTheft alarm stater ................................... Gatilho do antifurtoTheft alarm stater relay ........................... Relé do partidor do antifurtoTheft alarm system ................................. Sistema de alarme antifurtoTheft protection ..................................... Proteção antifurtoThermal ................................................. Térmico(a)Thermo switch ....................................... TermostatoThermo valve ......................................... Válvula termostáticaThermocouple ........................................ TermoparThermometer ......................................... TermômetroThermostat ............................................ TermostatoThermostat housing ................................ Alojamento do termostatoThermostat, wax type ............................. Termostato de funcionamento à ceraThick..................................................... Espesso, grosso, densoThickness .............................................. EspessuraThread................................................... RoscaThread, female ....................................... Rosca fêmeaThread, female … material ....................... Material a ser parafusado, material no qual o

parafuso será introduzidoThree .................................................... TrêsThree-way-flow ...................................... Fluxo em três direções, tridirecionalThree-way-flow full-air-mix system ........... Sistema de fluxo tridirecional com mistura total de arThreshold .............................................. Soleira, entradaThrottle ................................................. BorboletaThrottle body ......................................... Corpo da borboletaThrottle cable ......................................... Cabo da borboletaThrottle control ...................................... Controle da borboletaThrottle control cable .............................. Cabo de acionamento da borboletaThrottle lever ......................................... Braço de acionamento da borboletaThrough ................................................. AtravésThrow, to .............................................. Atirar, lançarThrow-away........................................... DescartávelThrow-away oil filter ............................... Filtro de óleo descartávelThrust bearing ........................................ Rolamento de encostoThrust washer ........................................ Arruela de encostoTie bar .................................................. Tirante, terminal da direçãoTie rod .................................................. Tirante, terminal da direçãoTie rod ball joint starting torque check....... Verificação do torque inicial da junta esférica do tiranteTighten, temporarily ................................ Aperte provisoriamenteTighten, to ............................................. Apertar, torquearTightening torque ................................... Torque de apertoTightness ............................................... Hermeticidade, estanqueidade, vedaçãoTightness check ..................................... Verificação de estanqueidadeTilted .................................................... Inclinado(a)Tilting.................................................... Pivotante, articuladaTilting steering column ............................ Coluna de direção articuladaTimer .................................................... TemporizadorTimer circuit ........................................... Circuito temporizador

100


Timing ................................................... SincronismoTiming belt ............................................. Correia do comando de válvulasTiming light ............................................ Luz de ‘ponto’Timing marks ......................................... Marcas de alinhamento do comando de válvulas ou

da igniçãoTiming, ignition....................................... Sincronização da ignição, regulagem do ‘ponto’Tin-plated .............................................. EstanhadoTip ........................................................ Ponta, bicoTip, to ................................................... TombarTipping .................................................. Tombamento, desequilíbrioTire ....................................................... PneuTire lever ............................................... Alavanca p/ desmontar pneusTire, spare ............................................. Pneu sobressalente, estepeTJ (tripod joint)....................................... Junta trípode ou tripóideTJ boot bands ........................................ Cintas dos protetores das juntas trípodesTJ case ................................................. Capa da junta trípodeToe angle .............................................. Ângulo de convergênciaToeboard ............................................... Assoalho, painel inclinado sob o pedal do aceleradorToe-in ................................................... ConvergênciaToe-out ................................................. DivergênciaToggling ................................................ Trava, expansãoTolerance .............................................. Tolerância, variação permitida, geralmente expressa

como uma porcentagem acima e abaixo do valorpadrão (xxx±10%)

Tongue .................................................. Língua, lingüeta do fechoTool ...................................................... FerramentaTool cabinet ........................................... Armário de ferramentasTool kit .................................................. Jogo de ferramentasTool, side gear holding ............................ Ferramenta para prender o rolamento lateralToolbox ................................................. Caixa de ferramentasTooth .................................................... DenteTooth contact ........................................ Contato entre dentesTooth, coast-side ... surface .................... Superfície do dente solicitada durante a

desaceleração sob ação do freio motorTooth, drive-side ... surface ..................... Superfície do dente solicitada durante o torque

motrizTooth, narrow ... side.............................. Lado estreito do denteTooth, wide ... side ................................. Lado largo do denteToothed wheel ....................................... Coroa dentadaTop ....................................................... Superior, de cimaTop brace .............................................. Suporte superior, apoio superiorTop dead center ..................................... Ponto morto superiorTop dead center, compression.................. Ponto morto superior em compressãoTop hinge .............................................. Dobradiça superiorTop to bottom ........................................ De cima para baixoTorque .................................................. Aperto, torqueTorque meter ......................................... TorquímetroTorque tube bearing installer .................... Instalador do rolamento do tubo de torqueTorque wrench ....................................... TorquímetroTorque, revolution................................... Torque rotacional

101


Torque, specified .................................... Torque especificadoTorque, starting ...................................... Torque de giro, torque inicialTorsion .................................................. TorçãoTorsion bar ............................................ Barra de torçãoTow dolly .............................................. Carrinho de reboqueTow, to ................................................. Rebocar, guincharTowed vehicle ........................................ Veículo rebocado, veículo guinchadoTowing .................................................. Reboque, guinchamentoTowing hook .......................................... Gancho para reboqueTowing truck.......................................... Caminhão para rebocar veículos, guinchoTowing truck, flat bed type ...................... Guincho capaz de transportar o veículo acidentado

sobre sua própria carroceriaTowing truck, sling type .......................... Guincho tipo guindaste com cabo de açoTowing truck, wheel lift tvpe ................... Guincho com dispositivo para levantamento do

veículo acidentado pelas rodasTowing, front ... pickup ........................... Rebocar pela parte dianteiraTowing, rear ... pickup ............................ Rebocar pela parte traseiraTPS (throttle position sensor) ................... Sensor de posicionamento da borboletaTrack .................................................... Bitola do veículo, distância entre as rodas dianteiras

ou traseirasTracking gauge ....................................... Medidor de alinhamentoTraction ................................................. TraçãoTraction wheels ...................................... Rodas motrizesTraction, four wheel (4WD) ..................... Tração nas quatro rodasTraffic ................................................... TráfegoTraffic, heavy......................................... Tráfego intenso, tráfego pesadoTraffic, heavy city .................................. Tráfego urbano intensoTransaxle ............................................... Conjunto da transmissão e diferencialTransaxle control cable............................ Cabo de acionamento do conjunto transmissão/

diferencialTransaxle mount bracket ......................... Suporte do coxim do conjunto transmissão/

diferencialTransaxle stay ........................................ Apoio do conjunto transmissão/diferencialTransfer................................................. Caixa de transferência em veículos com tração nas

quatro rodasTransfer oil ............................................ Óleo da caixa de transferênciaTransfer oil seal ...................................... Retentor de óleo da caixa de transferênciaTransfer oil seal replacement.................... Substituição do retentor de óleo da caixa de

transferênciaTransistor relay ...................................... Relé do transistorTransmission .......................................... TransmissãoTransmission case .................................. Caixa da transmissãoTransmission oil level inspection ............... Verificação do nível de óleo da transmissãoTransmission oil replacement ................... Troca de óleo da transmissãoTransmission output gear......................... Engrenagem de saída da transmissãoTransmission, automatic .......................... Transmissão automáticaTransmitter ............................................ TransmissorTrap ...................................................... Sifão, coletorTrap, to ................................................. Prender, capturarTrapped ................................................. Capturado(a)

102


Travel .................................................... Viagem, percurso, deslocamentoTravel, free ............................................ Curso livre, folgaTread .................................................... Banda de rodagem, bitolaTread depth ........................................... Profundidade do sulcoTread depth of tire .................................. Profundidade do sulco do pneuTrim ...................................................... Acabamento, forração, revestimentoTrim stick .............................................. Haste para remover frisos e moldurasTrim, door ... panel ................................. Painel de acabamento da porta, guarnição da portaTrim, rear side ........................................ Acabamento lateral traseiroTrimmer................................................. CondensadorTrip ....................................................... Viagem, passeioTrip odometer ........................................ Hodômetro parcialTrouble .................................................. Problema, falhaTroubleshooting ...................................... Diagnóstico de falhasTroubleshooting guide ............................. Guia para diagnosticar falhasTroubleshooting, master .......................... Guia principal para diagnóstico de falhasTroubleshooting, wheel bearing ................ Diagnóstico de falhas nos rolamentos das rodasTrunk .................................................... BaúTrunk, rear ............................................. Porta-malas traseiroTube ..................................................... Tubo, duto, canoTune up ................................................. Regulagem, ajuste, sintoniaTurbo compressor ................................... Compressor, turbocompressorTurbo waste gate actuator ....................... Acionador da válvula de alívio do turbocompressorTurbo waste gate solenoid ....................... Solenóide da válvula de alívio do turbocompressorTurbocharger .......................................... Turbocompressor, turboTurbocharger (front) ................................ Turbo dianteiroTurbocharger assembly ........................... Conjunto do turbocompressorTurbocharger stay ................................... Suporte do turbocompressorTurbocharger stay turbo waste gate.......... Válvula de alívio do turbocompressorTurbocharger(rear) .................................. Turbo traseiroTurn signal ............................................. Aviso de direção, pisca-piscaTurn signal and hazard flasher unit ............ Módulo lampejador da luz de direção e luz de

emergênciaTurn signal flasher .................................. Lampejador da luz de direção, (relé do pisca)Turn signal lamp ..................................... Lâmpada do indicador de direçãoTurn signal switch .................................. Interruptor da luz de direção, chave do indicador de

direçãoTurn, to ................................................. Girar, voltar, fazer uma curvaTurnbuckle ............................................. Tensor, fivelaTwice .................................................... Duas vezesTwice, flash ........................................... Piscar duas vezesTwist, to ............................................... Torcer, virarTwisting ................................................ TorçãoTwisting, casing ..................................... Torção do revestimento externo, torção do

alojamento

103


UUnclamp ................................................ Soltar, abrir os fechosUndeployed ............................................ Não aberto(a), não desdobrado(a), não acionado(a)Undeployed air bag ................................. Airbag não deflagrado, airbag não usadoUndeployed air bag disposal ..................... Descarte do airbag não usadoUnder .................................................... Sob, embaixoUnder cover ........................................... Capa inferior, tampa de baixoUndercoat .............................................. Revestimento inferiorUneven .................................................. Desigual, dísparUnion .................................................... Junção, junta, conexãoUnion nut ............................................... Porca de acoplamentoUniversal joint ........................................ Junta universalUnladen ................................................. Descarregado(a)Unlatch, to ............................................. Desengatar, soltar o fechoUnlock, to .............................................. Destravar, desbloquearUnstable ................................................ InstávelUnstably ................................................ De modo instávelUnwoven ............................................... Não tecido, não trançadoUnwoven cloth ....................................... Manta não trançadaUp ........................................................ Para cimaUpper .................................................... Superior, de cimaUpper bushing ........................................ Bucha superiorUpper column cover ................................ Tampa superior da colunaUpper spring pad .................................... Coxim superior da molaUsage.................................................... Uso, utilizaçãoUsage, severe ... service ......................... Operação em condições severas de uso

104


VVacuum................................................. VácuoVacuum actuated ................................... Acionado(a) a vácuoVacuum gauge ....................................... Medidor de vácuo, vacuômetroVacuum pump assembly .......................... Conjunto da bomba de vácuoVacuum pump, hand ............................... Bomba de vácuo manual, bomba de vácuo portátilValue .................................................... ValorValue, reference ..................................... Valor de referênciaValue, standard ...................................... Valor padrãoValve .................................................... VálvulaValve clearance ...................................... Folga da válvulaValve drift .............................................. Desbalanceamento entre as correntes elétricas das

válvulas solenóidesValve guide ............................................ Guia da válvulaValve head............................................. Cabeça da válvulaValve lift ................................................ Abertura da válvulaValve lifter set ........................................ Conjunto para levantar válvulasValve opening ........................................ Abertura da válvulaValve opening temperature ...................... Temperatura de abertura da válvulaValve relay ............................................. Relé da válvulaValve relay (ABS hydraulic unit) ................ Relé da válvula (módulo hidráulico do ABS)Valve seat ............................................. Sede da válvulaValve seat ............................................. Sede da válvulaValve seat contact .................................. Contato na sede da válvulaValve seat contact, tight ......................... Bom contato na sede da válvula, contato estanqueValve spring ........................................... Mola da válvulaValve stem ............................................ Haste da válvulaValve stem seal ...................................... Vedador da haste da válvulaValve stem seal, worn ............................. Vedador da haste da válvula gastoValve timing ........................................... Sincronização das válvulas, regulagem da abertura

e fechamento das válvulasValve, cap high pressure.......................... Válvula de alta pressão da tampaValve, exhaust ....................................... Válvula de escapeValve, jiggle ........................................... Válvula de empuxoValve, oil relief ....................................... Válvula de alívio da pressão de óleoValve, oil relief... stuck............................ Bloqueio da válvula de alívio da pressão de óleoValve, proportioning ................................ Válvula equalizadoraValve, turbocharger bypass ...................... Válvula comutadora do turboVanes.................................................... PalhetasVapor hose ............................................ Mangueira de vaporVapor lock ............................................. Bolha de ar no tubo do combustívelVariable induction control motor ............... Motor de controle da admissão variávelVariable interval intermittent wiper ........... Limpador c/ temporizador de intervalo variávelV-belt .................................................... Correia com perfil em ‘V’Vehicle .................................................. Veículo, viaturaVehicle identification ............................... Identificação do veículoVehicle information ................................. Informações sobre o veículoVehicle information code plate ................. Placa de códigos informativos do veículo

105


Vehicle safety certification label ............... Adesivo do certificado de segurança do veículoVent...................................................... Respiro, aberturaVent hole ............................................... Furo de respiroVent plug ............................................... Bujão de respiroVent, crankcase ..................................... Ventilação do cárterVent, to ................................................. Ventilar, desafogarVentilation ............................................. Ventilação, aeraçãoVentilation air passage ............................ Passagem de ar, passagem de aeraçãoVentilation hose...................................... Duto de ventilação, mangueira de aeraçãoVentilator............................................... Aerador, insufladorVenturi .................................................. Venturi, afogadorVenturi skirt ........................................... Defletor venturiVibration................................................ VibraçãoVibration damper .................................... Amortecedor de vibraçõesVibration damper, torsional ...................... Amortecedor de vibrações torsionaisVIC (variable induction control) ................. Controle variável do ar de admissãoVIN (vehicle identification number) ............ Número de identificação do veículoVIN plate ............................................... Placa de identificação do veículoVinyl hose.............................................. Mangueira plásticaViscosity ............................................... ViscosidadeViscous ................................................. Viscoso(a)Viscous unit ........................................... Acoplamento viscosoVise ...................................................... MorsaVise with soft jaws ................................. Morsa com mordente de latão ou cobre, para não

deformar peças nela presasVisibility ................................................ VisibilidadeVisible ................................................... VisívelVlbration damper, viscous type ................ Amortecedor de vibrações por viscosidadeVoltage ................................................. Voltagem, tensãoVoltage drop .......................................... Queda de tensãoVoltmeter .............................................. VoltímetroVoltmeter, analog ................................... Voltímetro analógicoVoltmeter, digital .................................... Voltímetro digitalVolume.................................................. VolumeVolume, cylinder ..................................... Volume do cilindro, capacidade volumétrica

106


WWall, cylinder ......................................... Parede do cilindroWarm .................................................... QuenteWarm-up ............................................... Aquecer, aquecimentoWarning................................................. Aviso de alerta, cuidadoWarpage ................................................ EmpenamentoWarping................................................. EmpenamentoWarranty ............................................... GarantiaWarranty coverage period ........................ Período de cobertura da garantiaWarranty coverage validity ...................... Período de validade de cobertura da garantiaWasher .................................................. Arruela, lavadorWasher assembled bolt ........................... Parafuso com arruelaWasher assembled screw ........................ Parafuso com arruelaWasher fluid........................................... Líquido do lavadorWasher fluid level sensor ......................... Sensor do nível de líquido do lavadorWasher lock ........................................... Trava da arruelaWasher motor ........................................ Motor do lavadorWasher nozzle ........................................ Bico do lavadorWasher switch ....................................... Interruptor do lavadorWasher tank .......................................... Reservatório do lavador do pára-brisaWasher tube .......................................... Tubo do lavadorWasher, back-up .................................... Arruela auxiliarWasher, lock .......................................... Arruela de travaWasher, plain ......................................... Arruela lisaWasher, spring ....................................... Arruela de pressãoWasher, thrust ....................................... Arruela de encostoWasher, tongued .................................... Arruela com lingüeta internaWasher, toothed ..................................... Arruela dentada, arruela travanteWasher, wave ........................................ Arruela onduladaWastegate ............................................. Válvula de alívioWastegate actuator ................................ Acionador da válvula de alívioWater .................................................... ÁguaWater cooled ......................................... Resfriado a águaWater hose ............................................ Mangueira de águaWater outlet ........................................... Saída de águaWater outlet fitting ................................. Adaptador da saída de águaWater pipe ............................................. Tubulação de águaWater test ............................................. Teste de água, teste de vedaçãoWaterless .............................................. Sem águaWaterless hand cleaner ........................... Produto para limpar as mãos sem o uso de águaWaterproof ............................................ À prova de águaWaterproof film ...................................... Película impermeabilizanteWatt ..................................................... Unidade de potência (W)Wave .................................................... OndaWaveform .............................................. Forma de onda, onda estacionáriaWear ..................................................... Desgaste, usoWear indicator ........................................ Indicador de desgasteWear on one side .................................... Desgaste unilateral

107


Wear, scalloped ...................................... Desgaste dentadoWear, to ................................................ Usar, desgastarWeather-strip ......................................... Borracha de vedaçãoWeather-strip holder................................ Fixador da borracha de vedaçãoWeather-strip, door ................................. Borracha de vedação da portaWedge .................................................. Cunha, calçoWeigh, to............................................... PesarWeight .................................................. PesoWeight, balance ..................................... ContrapesoWeld nut................................................ Porca fixa, porca soldadaWeld, to ................................................ SoldarWheel ................................................... RodaWheel alignement ................................... Alinhamento das rodasWheel alignement gauge attachment......... Adaptador do medidor de alinhamento das rodasWheel aligner ......................................... Alinhador de rodasWheel base ............................................ Distância entre eixosWheel bearing cone ................................ Cone do rolamento da roda, ponta de eixoWheel bearing end play ........................... Folga axial do rolamento da rodaWheel drive ............................................ Tração por rodaWheel fight ............................................ Golpes no volante da direção, transmitidos pela

aspereza da estradaWheel house .......................................... Caixa da rodaWheel hub ............................................. Cubo da rodaWheel speed .......................................... Velocidade da rodaWheel speed sensor ................................ Sensor de velocidade da rodaWheel speed sensor output voltage........... Voltagem de saída do sensor de velocidade da rodaWheel spider .......................................... Centro raiado da rodaWheel, all steel ....................................... Roda de açoWheel, aluminum .................................... Roda de alumínioWheel, drive ........................................... Roda motrizWheel, spare .......................................... Roda sobressalente, estepeWheel, spider ......................................... Roda raiadaWheelbrake ............................................ Freio da rodaWind ..................................................... VentoWind noise ............................................. Ruído de ventoWindow................................................. JanelaWindow dam.......................................... Borracha de vedação da abertura do pára-brisaWindow dam spacer ............................... Espaçador da borracha de vedação da abertura da

portaWindow glass holder ............................... Ventosa para segurar o vidro da janelaWindow moulding remover ...................... Removedor do friso da janelaWindow side rail ..................................... Trilho lateral do vidroWindow, door ........................................ Vidro da portaWindow, door... Regulator ....................... Levantador do vidro da portaWindshield ............................................. Pára-brisaWindshield glass ..................................... Vidro do pára-brisaWindshield moulding ............................... Friso do pára-brisaWindshield washer .................................. Lavador do pára-brisaWindshield washer motor and pump.......... Motor e bomba do lavador do pára-brisaWindshield wiper .................................... Limpador do pára-brisa

108


Windshield wiper arm .............................. Braço do limpador do pára-brisaWindshield wiper blade ............................ Palheta do limpador do pára-brisaWindshield wiper motor ........................... Motor do limpador do pára-brisaWipe, to ................................................ Enxugar, limparWiper .................................................... LimpadorWiper and washer switch ........................ Interruptor do limpador e lavadorWiper arm .............................................. Braço do limpadorWiper blade............................................ Palheta do limpadorWiper blade length .................................. Comprimento da palheta do limpadorWiper motor ........................................... Motor do limpadorWiper switch (LO, HI, INT) ....................... Interruptor do limpador (vel. baixa, vel. alta,

intermitente)Wiping angle .......................................... Ângulo de varreduraWire ...................................................... Fio metálico, arameWiring ................................................... FiaçãoWiring diagram ....................................... Esquema elétricoWiring harness ....................................... Instalação elétrica, chicote elétricoWiring harness, body............................... Instalação elétrica da carroceriaWiring harness, engine ............................ Instalação elétrica do motorWiring harness, front ............................... Instalação elétrica dianteiraWiring harness, rear ................................ Instalação elétrica traseiraWishbone .............................................. Triângulo, forquilhaWithstand, to ......................................... Suportar, agüentarWithstanding .......................................... Que suporta, que agüentaWoodruff ............................................... Meia-lua, redondaWorm gear ............................................. Rosca sem fim, parafuso sem fimWorn ..................................................... Gasto(a)Worn ..................................................... Gasto(a), usado(a)Worn spot.............................................. Ponto gastoWound .................................................. Enrolado, bobinadoWrap ..................................................... Enrolar, envolverWrecker towing ...................................... Reboque de carro acidentadoWrench ................................................. Chave fixa, chave de apertoWrench adapter ...................................... Adaptador de chave fixaWrench adapter, kickdown servo .............. Adaptador para chave do servo do kickdownWrench set ............................................ Jogo de chaves fixasWrench set, kickdown servo adjust........... Jogo de chaves fixas para ajuste do servo do

kickdownWrench, allen ......................................... Chave allenWrench, box .......................................... Chave fixa, chave estrelaWrench, crankshaft ................................ Chave do virabrequimWrench, cylinder head bolt ...................... Chave para parafuso do cabeçoteWrench, door adjusting............................ Chave para regulagem da portaWrench, inner ........................................ Chave internaWrench, kickdown servo ......................... Chave do servo do kickdownWrench, oil filter ..................................... Garrote p/ filtro de óleoWrench, outer ........................................ Chave externaWrench, oxygen sensor ........................... Chave do sensor de oxigênioWrench, tensioner pulley socket ............... Chave soquete da polia do esticadorWrench, torque ...................................... Torquímetro

109


Wrench, torx .......................................... Chave TorxWrench,socket ....................................... Chave soquete