Dicionrio Tcnico Ingls - Portugus Technical Dictionary English - Portuguese

Centro Tcnico MitsubishiPub. n AX 009456

Dicionrio Tcnico Mitsubishi

Observaes sobre o uso deste dicionrio de termos tcnicos Os verbos em ingls so identificados pelo prprio verbo, seguido de uma vrgula e em seguida a terminao To... (p.e., verbo cortar cut, to). As palavras em ingls so apresentadas na coluna da esquerda, em ordem alfabtica normal da lngua inglesa, sendo que em alguns casos esta ordem est alterada, pois a formao destas palavras na lngua inglesa diferente da lngua portuguesa, como no exemplo a seguir. A palavra procurada Shock Absorber, que poder ser encontrada pela letra S de Shock ou pela letra A de Absorber. Neste caso, ser apresentada como Absorber, Shock, onde as reticncias (...) indicam a posio em que deve ser lida a palavra, cuja traduo em portugus encontra-se na coluna da direita. Alguns termos tcnicos, alm da traduo normal, foram acrescidos do jargo mecans (linguagem dos mecnicos de automvel), para facilitar o reconhecimento por parte dos profissionais. O termo em mecans apresentado entre parnteses, como na traduo de Distributor Breaker Arm como Rotor do Distribuidor (Cachimbo). Faa bom uso deste dicionrio.

1

Dicionrio Tcnico Mitsubishi

AA/C (air conditioner) ................................ A/C compressor ...................................... A/C control unit ...................................... A/D convertion ....................................... A/T (automatic transmission) ................... A/T garnish ............................................ A/T safety lock system ........................... Abnormal ............................................... Abnormal tire wear ................................. About .................................................... Abrasion ................................................ Abrasive belt (or band) ............................ Abrasive brick ........................................ Abrasive disk ......................................... Abrasive material .................................... Abrasive paper ....................................... Abrasive wheel (emery wheel) .................. ABS (anti-lock brake system) ................... ABS check harness ................................. ABS ECU ............................................... ABS speed sensor ................................... Absorb, to ............................................. Absorber ................................................ Absorber lid ........................................... Absorber, shock ..................................... Accelerant ............................................. Accelerate the engine ............................. Accelerate to full speed ........................... Accelerate, to ........................................ Accelerated ........................................... Accelerated test ..................................... Accelerating force .................................. Accelerating jet ...................................... Accelerating power ................................. Accelerating pump .................................. Acceleration ........................................... Acceleration, low-speed .......................... Acceleration, negative ............................. Acceleration, piston ................................ Acceleration, poor .................................. Acceleration, pull-out .............................. Acceleration, smooth .............................. Acceleration, uniform .............................. Acceleration, variable .............................. Accelerator ............................................ Accelerator arm bracket .......................... Condicionador de ar (A/C) Compressor do A/C Mdulo de controle do A/C Converso analgico/digital Abreviao de transmisso automtica Guarnio da T/A Sistema de bloqueio de segurana da T/A Anormal, inusitado Consumo anormal dos pneus Aproximadamente Abraso Lixa de fita Pedra de afiar Disco de lixa Substncia abrasiva Lixa, papel de lixa Esmeril Sistema de freios antiblocantes Chicote para verificar o sistema de freios antiblocantes Conjunto de controle eletrnico do ABS Sensor de velocidade do ABS Absorver Absorvente, atenuador Tampa isoladora Amortecedor de vibraes Catalisador Acelerar o motor Acelerar o motor at a rotao mxima Acelerar Acelerado Ensaio ou teste acelerado Fora aceleradora Esguicho de acelerao (carburador) Capacidade de acelerao Bomba de acelerao Acelerao Acelerao a partir de uma baixa velocidade Desacelerao Acelerao do mbolo Acelerao inadequada ou insuficiente Arrancada Acelerao suave, gradual Acelerao uniforme ou constante Acelerao varivel ou no uniforme Acelerador Suporte do brao do acelerador 2

Dicionrio Tcnico MitsubishiAccelerator cable .................................... Accelerator cross shaft ........................... Accelerator lever (handle) ........................ Accelerator pedal linkage ......................... Accelerator pedal rod .............................. Accelerator switch .................................. Accelerator to carburetor rod ................... Accelerator, hand ................................... Accelerator, step on the .......................... Accelerometer ........................................ Acceptance ........................................... Access .................................................. Accessible ............................................. Accessories ........................................... Accident ................................................ Accordingly ............................................ Accuracy ............................................... Accurate ............................................... Acid ...................................................... Acoustic ................................................ Acoustics .............................................. Activate, to ............................................ Activated charcoal .................................. Activated charcoal canister ...................... Active aero control unit ........................... Active aero switch .................................. Active aero warning light ......................... Active exhaust control unit ...................... Actuate, to ............................................ Actuator ................................................ Actuator, damping force changeover ......... Adapter (adaptor) ................................... Adapter harness ..................................... Adaptor valve ......................................... Adaptor valve handle .............................. Add ....................................................... Addition ................................................ Additives ............................................... Additives, fuel ........................................ Adhere, to ............................................. Adhesion ............................................... Adhesive ............................................... Adhesive tape ........................................ Adhesive, multipurpose ........................... Adhesive, quick fix ................................. Adhesive, stud locking ............................ Adjust, to .............................................. Cabo do acelerador Eixo transversal do acelerador Alavanca ou manopla do acelerador Articulao do pedal do acelerador Haste do pedal do acelerador Interruptor do acelerador Vareta do acelerador ao carburador Acelerador manual Pisar no acelerador, acelerar Acelermetro Aprovao, aceitao Acesso Acessvel Acessrios Acidente Conseqentemente, de acordo, conforme Preciso, exatido Preciso, exato cido Acstico Acstica Ativar Carvo ativado Cnister de vapor (para reter vapores de leo ou combustvel) Mdulo de controle do sistema aerodinmico ativo Interruptor do sistema aerodinmico ativo Luz indicadora de ativao dos spoilers aerodinmicos Mdulo de controle do escapamento ativo Atuar, acionar Atuador, acionador Acionador da fora de amortecimento Adaptador Chicote adaptador Adaptador da vlvula Manopla do adaptador da vlvula Adicionar, acrescentar Adio, acrscimo, soma Aditivos, produtos adicionados Aditivos do combustvel Aderir, grudar, colar Adeso, colagem, reteno Adesivo, colante Fita adesiva Adesivo multiuso Adesivo para reparos rpidos, cola rpida (geralmente base de cianoacrilatos p.e. superbonder) Adesivo para travar prisioneiros Ajustar, acomodar, acertar, calar 3

Dicionrio Tcnico MitsubishiAdjustable ............................................. Adjuster ................................................ Adjusting device ..................................... Adjusting nut ......................................... Adjusting wheel ...................................... Adjusting wheel spring ............................ Adjustment ............................................ Admission .............................................. Admission chamber (plenum) ................... Admission of cold air ............................... Admission of fresh air ............................. Admit, to ............................................... Advance ................................................ Advance, automatic spark ....................... Advance, spark ...................................... Advance, spark mechanism ..................... Advance, to ........................................... Advanced ignition ................................... Aerator .................................................. Aero system, active ................................ Aerodynamic .......................................... Age, to .................................................. Agglomerant .......................................... Aging .................................................... Aging, accelerated ... test ....................... Agitate, to ............................................. Aiming .................................................. Air ........................................................ Air bag .................................................. Air bag inflator case ................................ Air bag module ....................................... Air bag module disposal procedures .......... Air bleeder set ........................................ Air bleeding ............................................ Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air Air brake ............................................... cleaner ............................................. cleaner cover .................................... cleaner element ................................. cleaner, oil bath ................................. cleaner, vacuum booster..................... cleaning ............................................ compressor ....................................... conditioner ........................................ conditioning ...................................... conditioning compressor ..................... conditioning control panel ................... conditioning control unit ..................... conditioning switch ............................ Ajustvel, regulvel, graduvel Regulador, compensador, ajustador Dispositivo de regulagem ou ajuste Porca de regulagem Anel de regulagem Mola do anel de regulagem Regulagem Admisso, entrada, ingresso, aspirao Cmara de admisso ou aspirao Entrada de ar frio Entrada de ar fresco Admitir, introduzir Avano,progresso Avano automtico da ignio Avano da fasca ou da ignio Mecanismo de avano da ignio Progredir Ignio adiantada Arejador, insuflador, sada de ar (bocal) Sistema de mudana automtica do perfil aerodinmico Aerodinmico, baixa resistncia ao ar Envelhecer Aglomerante Envelhecimento Ensaio acelerado de envelhecimento Agitar, mexer, mover Regulagem, ajuste Ar Almofada inflvel por impacto Caixa do insuflador do airbag Mdulo do airbag Procedimentos para descarte do airbag Jogo para sangria, conjunto de sangria Sangria de ar, remoo de ar de um sistema hidrulico Freio a ar, freio aerodinmico Filtro de ar Tampa do filtro de ar Elemento filtrante do filtro de ar Filtro de ar em banho de leo Filtro de ar do servovcuo Purificao do ar Compressor de ar Condicionador de ar Condicionamento do ar Compressor do condicionador de ar Painel de controle do ar condicionado Mdulo de controle do ar condicionado Interruptor do condicionador de ar 4

Dicionrio Tcnico MitsubishiAir control valve (air cock) ....................... Air cushion ............................................ Air dam link assembly ............................. Air dam, front ........................................ Air dam, side .......................................... Air gap .................................................. Air guide duct ........................................ Air hole ................................................. Air horn ................................................. Air hose ................................................. Air inlet garnish (RH) ............................... Air inlet sensor ....................................... Air intake ............................................... Air intake cap (air scoop) ......................... Air intake port ........................................ Air intake shutter .................................... Air intake valve ...................................... Air intake, controlled ............................... Air outlet ............................................... Air outlet plug ........................................ Air passage ............................................ Air passage, clogged ............................... Air pocket .............................................. Air pressure ........................................... Air pressure gauge .................................. Air resistance (air drag) ........................... Air selection control wire ......................... Air selection damper ............................... Air shutter ............................................. Air speed ............................................... Air spent ............................................... Air suction ............................................. Air supercharged .................................... Air tank ................................................. Air test, to ............................................. Air vent ................................................. Air, compressed ..................................... Air, thin ................................................. Air-lock (vapor lock) ................................ Air-proof ................................................ Air-pump ............................................... Air-relief tube or hole .............................. Airstream ............................................... Airtight .................................................. Alarm .................................................... Alarm bell (buzzer, chime) ........................ Alarm control system .............................. Alarm, low oil level ................................. Alarm, visual .......................................... Alcohol .................................................. Vlvula de controle do ar, registro Almofada de ar, amortecimento a ar Conjunto articulador do coletor de ar Coletor dianteiro de ar Coletor lateral de ar Folga de ar, folga Duto direcionador de ar Orifcio de ar, respiro Buzina a ar Tubo ou mangueira de ar Grelha de entrada do ar (LD) Sensor de entrada do ar Tomada de ar, entrada de ar Tomada de ar, coletor de ar Abertura para entrada do ar Defletor ou obturador da entrada de ar Vlvula ou obturador da entrada de ar Entrada de ar varivel, controlada por defletor Sada de ar Bujo da sada de ar Passagem de ar Passagem de ar entupida Bolha de ar (na tubulao de combustvel) Presso do ar Manmetro de ar Resistncia do ar, arrasto aerodinmico Cabo de acionamento do seletor de ar Abafador do seletor de ar Obturador de ar ou vlvula de ar Velocidade do ar Ar viciado, usado, poludo Aspirao de ar Ar superalimentado, (turbocomprimido) Reservatrio de ar, cilindro de ar Testar sob presso Respiro, dreno de ar, vlvula de escape Ar comprimido Ar rarefeito, baixa presso atmosfrica Bolha de ar (na tubulao de combustvel) Estanque, prova de ar, hermtico Bomba de ar Tubo ou orifcio de respiro, tubo de alvio Fluxo de ar Estanque, vedado, sem vazamento de ar Alarme, aviso Campainha de alarme (cigarra, aviso sonoro) Central de alarme Aviso de nvel baixo de leo Indicador visual de perigo lcool 5

Dicionrio Tcnico MitsubishiAlcohol, anhydrous ................................. Alcohol, ethyl ......................................... Alcohol, methyl (methanol) ...................... Alert signal ............................................ Alert, to ................................................. Align, to ................................................ Aligner .................................................. Alignment .............................................. Alignment, out of.................................... Alignment, wheel .................................... All wheel drive ....................................... Allen wrench .......................................... Allogen .................................................. Allogen head-lamps ................................. Allow, to ............................................... Allowable .............................................. Allowable load ........................................ Allowable strength .................................. Allowable working stress ......................... Allowance ............................................. Alloy ..................................................... Alter, to ................................................. Alteration .............................................. Alternance ............................................. Alternate, to .......................................... Alternately ............................................. Alternating ............................................. Alternating cycle .................................... Alternation ............................................. Alternative ............................................. Alternative installation ............................. Alternator .............................................. Altitude compensator .............................. Aluminum .............................................. Aluminum casting ................................... Ambient ................................................ Ambient temperature .............................. Ammeter ............................................... Amount ................................................. Amperage .............................................. Amplifier ................................................ Amplify, to ............................................. Analysis ................................................ Analyzer ................................................ Anchorage ............................................. Anchorage assembly ............................... Anchorage bolt ....................................... Angle .................................................... Angle of advance .................................... Angle, camber ........................................ lcool anidro ou absoluto lcool etlico (de uva, cereais etc.) lcool metlico (de madeira, cana-de-acar) Sinal de alerta Alertar Alinhar Alinhador, dispositivo para alinhar Alinhamento Desalinhado, fora de alinhamento Alinhamento das rodas Trao nas quatro rodas Chave Allen Halognio Faris halgenos ou de halognio Permitir Permissvel Carga mxima ou limite Fora (resistncia) admissvel Tenso operacional admissvel Margem, tolerncia, folga Liga metlica Alterar Alterao Alternncia Alternar Alternadamente Alternativo, alternado Ciclo alternativo Alternncia Alternativa, opo Instalao alternativa ou opcional Alternador, gerador de corrente eltrica Dispositivo compensador de altitude Alumnio Fundido em alumnio Ambiente, ambiental Temperatura ambiente Ampermetro Quantidade Amperagem, corrente eltrica Amplificador Amplificar, ampliar Anlise Analisador Ancoragem, reteno Conjunto de ancoragem Parafuso de reteno ngulo ngulo de avano (ignio) ngulo de camber ou cambagem 6

Dicionrio Tcnico MitsubishiAngle, crank .......................................... Angle, lock to lock steering ...................... Angle, pivot ........................................... Angle, steering ....................................... Angle, steering lock ................................ Antenna ................................................ Antenna, backlite ................................... Antenna, car .......................................... Antenna, radio ....................................... Antenna, telescopic ................................ Anti-dive control ..................................... ngulo da manivela ngulo da direo, de batente a batente ngulo do piv ou pino-mestre ngulo de virada ngulo de travamento da direo Antena Antena do vidro traseiro Antena do carro Antena do rdio Antena telescpica Controle anticabeceio, controle que evita o abaixamento da frente do veculo durante as freadas de emergncia Anticongelante Sinal do freio antiblocante Controle anti-inclinao do veculo em curvas Controle que evita a inclinao negativa das rodas durante bruscas aceleraes Anti-vibrao Abertura Instituto Americano do Petrleo Modelo ao qual se aplica algo Aplicvel a, extensivo a No aplicvel Aplique Aplicar Aproximar-se Aprovao, consentimento Aprovar Aprovada (o) Painel (geralmente vertical e interno) Painel interno do pra-lama Painel dianteiro Estar sujeito a, estar habilitado a Tender a aquaplanagem, deslizamento sobre a gua Eixo Eixo do instalador e removedor de buchas Eixo da bucha do brao inferior Eixo da suspenso traseira rea, superfcie rea de baixa presso Brao Conjunto de braos, jogo de braos Brao motriz Brao regulvel Brao articulado, pivotado Brao inferior Brao traseiro Rotor, induzido Mola de regulagem do rotor 7

Antifreeze .............................................. Anti-lock braking signal ........................... Anti-roll control ...................................... Anti-squat control ................................... Anti-vibration ......................................... Aperture ................................................ API (American Petroleum Institute) ........... Applicable model .................................... Applicable to .......................................... Applicable, not ....................................... Apply .................................................... Apply, to ............................................... Approach, to .......................................... Approval ................................................ Approve, to ............................................ Approved ............................................... Apron .................................................... Apron, fender ......................................... Apron, front ........................................... Apt, to be .............................................. Aquaplaning ........................................... Arbor .................................................... Arbor, bushing remover & installer ............ Arbor, lower arm bushing ........................ Arbor, rear suspension ............................ Area ...................................................... Area, low pressure .................................. Arm ...................................................... Arm set ................................................. Arm, actuating ....................................... Arm, adjustable ...................................... Arm, articulated ..................................... Arm, lower ............................................ Arm, trailing ........................................... Armature ............................................... Armature adjusting spring ........................

Dicionrio Tcnico MitsubishiArmature bore ........................................ Armature bushing ................................... Armature gear ........................................ Armature hub ......................................... Armature key ......................................... Armature plate ....................................... Armature, double wound ......................... Arm-rest ................................................ Arm-rest trim ......................................... Arm-rest, built-in .................................... Arm-rest, folding .................................... Arm-rest, front door ................................ Arm-rest, padded .................................... Arm-rest, rear center ............................... Arrange, to ............................................ Arrangement .......................................... Arrangement, instrument panel ................ Arrangement, mechanical ........................ Arrangement, symmetrical ....................... Arrester gear (ratchet gear) ...................... Arrow ................................................... Arrow mark ........................................... Articulated ............................................. Articulation ............................................ As well as .............................................. Asbestos ............................................... Asbestos free brake pads ........................ Asbestos free clutch lining ....................... ASC (automatic speed control) ................. ASC on ................................................. Ash-tray ................................................ Ash-tray, pivoting ................................... Ashtray, tilting ....................................... Aspect ratio ........................................... Aspirated ............................................... Aspirated volume .................................... Aspirating nozzle .................................... Aspirating tube ....................................... Assemblage ........................................... Assemble a spring .................................. Assemble a tire to the wheel .................... Assemble, to .......................................... Assembled ............................................. Assembling ............................................ Assembly ............................................... Assist link .............................................. Assist link mounting bolt ......................... Assist, to ............................................... Assure, to .............................................. ASTM ................................................... Abertura do rotor Mancal do rotor Engrenagem do induzido Cubo do induzido Chaveta do induzido Placa do induzido Induzido de duplo enrolamento Descansa-brao Estofamento do descansa-brao Descansa-brao embutido, interno Descansa-brao dobrvel Descansa-brao da porta dianteira Descansa-brao acolchoado Descansa-brao central traseiro Arranjar, dispor, combinar Disposio, arranjo Disposio do painel de instrumentos Disposio mecnica Disposio simtrica Catraca, engrenagem com trava Seta, flecha Flecha indicadora de direo Articulado Articulao Como tambm, assim como Amianto Pastilhas de freio sem amianto Disco de embreagem sem amianto Controle automtico de velocidade Controle automtico de velocidade ligado Cinzeiro Cinzeiro giratrio Cinzeiro basculante Proporo, relao entre largura e altura Aspirado Volume aspirado Bocal aspirador Tubo de suco Montagem Montar uma mola Montar um pneu na roda Montar, instalar, armar, colocar, reunir Montado, instalado Montando, colocando Montagem, colocao Barra auxiliar, tirante auxiliar Parafuso de montagem da barra auxiliar Auxiliar, ajudar Assegurar, ter certeza Soc. Americana p/ Teste de Materiais 8

Dicionrio Tcnico MitsubishiAsymmetric ........................................... ATF (automatic transmission fluid) ............ Attach, to .............................................. Attached ............................................... Attached with four bolts .......................... Attachment ............................................ Attachments .......................................... Attempt, to ............................................ Attitude ................................................. Assimtrico Fluido para transmisso automtica Prender, fixar, segurar, juntar Ligado, fixado Fixado(a) com quatro parafusos Adaptao, fixao Acessrios, pertences, agregados Tentar Posicionamento do veculo em relao horizontal (geralmente observado ou medido em terreno plano e nivelado, tanto no sentido longitudinal como no transversal) Controles da atitude do veculo Abreviao de automtico(a) Cancelamento automtico Esticador automtico Tensionador, esticador automtico Corpo do esticador automtico Haste do esticador automtico Mdulo do controle automtico de velocidade Rel do controle automtico de velocidade Automtico(a) Desativao automtica, cancelamento automtico Conjunto transmisso-diferencial automtico Transmisso automtica Transmisso automtica Automvel Automotivo, para automveis Indstria automobilstica Auxiliar, secundrio Motor auxiliar, de reserva Vlvula auxiliar ou defletora (by-pass) Mdia Consumo mdio em milhas/galo ou km/l Abreviao de All Wheel Drive Veculo com trao nas quatro rodas Trao nas quatro rodas e freio antiblocante Axial, na direo do eixo Eixo Eixo (de carga ou rolamento) Barra do eixo Viga do eixo Rolamento do eixo Corpo do eixo Acionamento por eixo Mancal ou engraxadeira do eixo Munho, ponta de eixo Eixo articulado, ajustvel Eixo em liga de ao Eixo motriz 9

Attitude controls .................................... Auto ..................................................... Auto cancel ........................................... Auto tensioner ....................................... Auto tensioner ....................................... Auto tensioner body ................................ Auto tensioner rod .................................. Auto-cruise control unit ........................... Auto-cruise relay .................................... Automatic .............................................. Automatic cancellation ............................ Automatic transaxle ................................ Automatic transmission ........................... Automatic transmission ........................... Automobile ............................................ Automotive ............................................ Automotive industry ................................ Auxiliary ................................................ Auxiliary engine ...................................... Auxiliary valve ........................................ Average ................................................. Average miles per gallon (mpg)................. AWD ..................................................... AWD-ABS .............................................. Axial ..................................................... Axis ...................................................... Axle ...................................................... Axle bar................................................. Axle beam ............................................. Axle bearing ........................................... Axle body .............................................. Axle drive .............................................. Axle grease box ...................................... Axle shaft .............................................. Axle, adjustable ...................................... Axle, alloy steel ...................................... Axle, drive .............................................

Dicionrio Tcnico MitsubishiAxle, Axle, Axle, Axle, driven ........................................... sliding ........................................... tubular (hollow) .............................. turning .......................................... Eixo movido Eixo deslizante, dentado Eixo tubular ou oco Eixo esterante, direcional

10

Dicionrio Tcnico Mitsubishi

BBack and forth ....................................... Back cover ............................................. Back current .......................................... Back off ................................................ Back off adjusting nut ............................. Back off nuts ......................................... Back plate ............................................. Back pressure ........................................ Back pressure regulator ........................... Back pressure valve ................................ Back rest ............................................... Back seat .............................................. Back seat passenger ............................... Back, movable seat ................................. Back, seat ............................................. Backbone ............................................... Back-connected switch ........................... Backfire ................................................. Backfire, to in the carburetor................ Backfiring in the muffler .......................... Back-flow .............................................. Backing ................................................. Backing plate ......................................... Backlash ................................................ Backlash, final drive gear ......................... Backlight (backlite) ................................. Back-up lens .......................................... Back-up light .......................................... Back-up, to ............................................ Backward .............................................. Backward, to drive .................................. Baffle .................................................... Baffle plate ............................................ Bag ....................................................... Bag, tool ................................................ Baggage ................................................ Baggage, hand ....................................... Balance ................................................. Balance pipe .......................................... Balance point ......................................... Balance the engine .................................. Balance the wheels ................................. Balance, dynamic ................................... Balance, static ....................................... Balance, to ............................................ Balanced ................................................ Balancer, dynamic (harmonic) ................... Para frente e para trs Tampa traseira Corrente eltrica inversa Recuar, voltar Soltar a porca de regulagem Girar as porcas ao contrrio Chapa interna, reforo Contrapresso Regulador de contrapresso Vlvula de contrapresso Encosto Assento traseiro Passageiro do banco traseiro Encosto do banco do tipo mvel Encosto de uma cadeira ou banco Espinha, coluna Interruptor ligado por trs Contra-exploso Dar retorno de chama no carburador Contra-exploso no escapamento Contrafluxo Assentamento Contrachapa, chapa de suporte, espelho do freio Folga entre engrenagens Folga da coroa do diferencial Vidro traseiro do carro Lanterna traseira Luz de marcha-r Dar marcha-r, recuar, andar para trs Para trs Dirigir para trs Defletor Chapa defletora Saco, sacola Bolsa de ferramentas Bagagem Bagagem de mo Equilbrio, balanceamento Tubo equalizador Ponto de equilbrio Balancear o motor Balancear as rodas Equilbrio dinmico Equilbrio esttico Equilibrar, balancear Balanceado(a), equilibrado(a) Compensador harmnico 11

Dicionrio Tcnico MitsubishiBalancer, harmonic crankshaft ................. Balancing ............................................... Balancing machine .................................. Balancing machine, wheel ........................ Balancing weight .................................... Bald spot ............................................... Ball ....................................................... Ball bearing ............................................ Ball bearing cage .................................... Ball bearing collar ................................... Ball bearing housing ................................ Ball bearing race ..................................... Ball bearing, annular ................................ Ball bearing, double row .......................... Ball bearing, self aligning ......................... Ball bearing, thrust .................................. Ball cage ................................................ Ball check ... Seat .................................. Ball cock ................................................ Ball joint ................................................ Ball joint remover and installer .................. Ball joint seals ........................................ Ball joint dust cover ................................ Ball, check ............................................. Bank, front ............................................. Bank, rear .............................................. Bar ........................................................ Bar, extension ........................................ Barrel .................................................... Base ..................................................... Base plate .............................................. Base, bushing remover & installer ............. Base, working ........................................ Base, working ... adapter ......................... Battery .................................................. Battery box ............................................ Battery cable .......................................... Battery charger....................................... Battery clamp ......................................... Battery compartment .............................. Battery connector ................................... Battery cover ......................................... Battery filling plug ................................... Battery seat ........................................... Battery seat and washer tank ................... Battery to starter cable ............................ Battery tray ............................................ Battery, auxiliary .................................... Battery, car ............................................ Compensador harmnico do virabrequim Balanceamento Mquina balanceadora Mquina balanceadora de rodas Contrapeso, peso compensador rea lisa, rea careca Bola, esfera Rolamento de esferas Gaiola de esferas (separador) Anel do rolamento de esferas Caixa do rolamento de esferas Pista de esferas do rolamento Rolamento radial de esferas Rolamento com dupla fileira de esferas Rolamento de esferas autocentrante Rolamento de encosto Caixa de esferas Assento (sede) da esfera de reteno Vlvula de esfera Junta esfrica Instalador e removedor de juntas esfricas Vedadores das juntas esfricas Guarda-p da junta esfrica Esfera de reteno Bloco dianteiro Bloco traseiro Barra, haste Alavanca, barra auxiliar, prolongamento Corpo Base, suporte Chapa de apoio, sapata Base do instalador e removedor de buchas Base de apoio Adaptador da base de apoio Bateria, acumulador Caixa da bateria Cabo da bateria Carregador de baterias Braadeira para baterias Compartimento da bateria Conector da bateria Tampa da bateria Bujo p/ adicionar gua bateria Suporte da bateria Suporte da bateria e reservatrio do lavador do pra-brisa Cabo da bateria ao motor de partida Suporte da bateria, bandeja da bateria Bateria auxiliar Bateria de automvel 12

Dicionrio Tcnico MitsubishiBattery, damaged ................................... Battery, dead ......................................... Battery, flat ........................................... Battery, fully charged .............................. Battery, negative (positive) ...................... Battery, shorted ... cell ............................ Bead ..................................................... Beam .................................................... Bearing .................................................. Bearing carrier ........................................ Bearing case .......................................... Bearing cone .......................................... Bearing preload....................................... Bateria danificada, defeituosa Bateria arriada, descarregada Bateria descarregada Bateria totalmente carregada Terminal negativo (positivo) da bateria Elemento da bateria em curto Anel Travessa, longarina Apoio, mancal, rolamento Suporte do mancal Caixa do mancal Cone do rolamento Pr-carga do rolamento, torque de montagem, para garantir o rolamento e no o deslizamento entre os componentes do rolamento Pista (anel) de esferas do rolamento Retentor (trava) do rolamento Chapa de reteno (trava) do rolamento Anel retentor (trava) do rolamento Parafuso da trava do rolamento Conjunto de rolamentos Calo do rolamento Lateral do rolamento Superfcie de contato, superfcie portante Mancal de bronze, bronzina Mancal do comando de vlvulas Capa do mancal do comando de vlvulas Rolamento de encosto da embreagem Mancal de encosto Rolamento cnico Mancal do virabrequim (rvore de manivelas) Rolamento emperrado, travado Anel de esferas interno Mancal simples sem esferas (liso) Rolamento travado, emperrado Rolamento principal Anel de esferas externo Rolamento spero, irregular Rolamento autocentrante Rolamento autolubrificante Rolamento lateral Barulho de pulsao Cotovelo, articulao Carcaa da embreagem Foles Cintas dos foles Braadeiras dos foles Correia, cinta Controladora de bloqueio da correia Correia lisa 13

Bearing race ........................................... Bearing retainer ...................................... Bearing retainer plate .............................. Bearing retainer ring ................................ Bearing retainer screw ............................. Bearing set ............................................ Bearing shoe .......................................... Bearing side ........................................... Bearing surface ...................................... Bearing, bronze ...................................... Bearing, camshaft ................................... Bearing, camshaft cap ............................. Bearing, clutch release ............................ Bearing, collar ........................................ Bearing, cone ......................................... Bearing, crankshaft ................................. Bearing, frozen ....................................... Bearing, inner race .................................. Bearing, journal (sleeve) ........................... Bearing, locked ....................................... Bearing, main ......................................... Bearing, outer race ................................. Bearing, rough ........................................ Bearing, self-adjusting ............................. Bearing, self-lubricating ........................... Bearing, side .......................................... Beat noise.............................................. Bell crank .............................................. Bell housing, clutch ................................. Bellows ................................................. Bellows bands ........................................ Bellows cllps .......................................... Belt ....................................................... Belt lock controller .................................. Belt, flat ................................................

Dicionrio Tcnico MitsubishiBelt, timing ............................................ Belt, toothed .......................................... Belt, V (vee) ........................................... Bench .................................................... Bench clamp .......................................... Bench tested .......................................... Bench, test ............................................ Bend ..................................................... Bend test ............................................... Bend, to ................................................ Bendix ................................................... Bendix drive ........................................... Bendix pinion housing and bushing ............ Bendix ring ............................................. Bendix shaft ........................................... Bendix spring ......................................... Bendix spring bolt ................................... Bendix spring lock washer ....................... Bends .................................................... Benzene ................................................ Between the sprockets ............................ Bevel drive pinion ................................... Bevel edge ............................................. Bevel gear.............................................. Beveled ................................................. Beyond .................................................. Bezel ..................................................... Bezel, instrument panel ........................... Bill of material (BOM) .............................. Bimetal .................................................. Bin ........................................................ Bin, parts storage ................................... Binary ................................................... Bind together ......................................... Bind, to ................................................. Binder ................................................... Binding .................................................. Binding material ...................................... Binds ..................................................... Bit ........................................................ Blade ..................................................... Bleed the air ........................................... Bleed the brakes ..................................... Bleeder .................................................. Bleeder plug ........................................... Bleeder valve ......................................... Bleeder, brake ........................................ Bleeder, carburetor ................................. Bleeding ................................................ Bleeding tank ......................................... Correia do comando de vlvulas Correia dentada Correia em V Bancada, banco, mesa Grampo para bancada, sargento Testado no banco de provas Banco de provas, bancada de testes Fletir, curvar, dobrar Ensaio de flexo Dobrar, curvar Mecanismo de acoplamento Bendix Motor de partida (tipo Bendix ou inercial) Alojamento e mancal do pinho do Bendix Anel do Bendix Eixo do Bendix Mola do Bendix Parafuso da mola do Bendix Arruela de presso da mola do Bendix Curvas, dobras Benzina Entre as engrenagens Pinho cnico do diferencial Borda chanfrada Engrenagem cnica Chanfrado(a) Alm de, acima Engaste, moldura Moldura do painel de instrumentos Lista de materiais Bimetal, pea bimetllca Compartimento Prateleira para guardar peas Binrio Unir junto, juntar Unir, aderir, atar, amarrar Agente aglutinante, pasta p/ escritrio Ligao, juno, engripamento Material adesivo Agarramentos, emperramentos Broca, pastilha p/ usinagem em torno Lmina Sangrar o ar, remover o ar Sangrar os freios, remover o ar dos freios Sangrador Bujo de sangria Vlvula de sangria Sangrador do freio Gotejador do carburador Sangria Reservatrio de sangria 14

Dicionrio Tcnico MitsubishiBlend .................................................... Blend, to ................................................ Blinding head-llghts ................................. Blindness, night ...................................... Blinker ................................................... Blinking ................................................. Block ..................................................... Block, cylinder ........................................ Block, to ................................................ Block-and-tackle ..................................... Blocked ................................................. Blow the horn ........................................ Blow, to a fuse ................................... Blow-back .............................................. Blow-by ................................................. Blow-by hose ......................................... Blow-down ............................................ Blow-down pipe ...................................... Blow-down valve .................................... Blower................................................... Blower assembly .................................... Blower case assembly ............................. Blower motor ......................................... Blower motor assembly ........................... Blower motor relay ................................. Blower motor relay (HI) ........................... Blower switch ........................................ Blow-out ................................................ Body builder ........................................... Body frame ............................................ Body sill................................................. Body worker .......................................... Body, convertible .................................... Body, custom-built .................................. Body, unit (unibody) ................................ Boiling point ........................................... Bolster .................................................. Bolt ....................................................... Bolt and nut ........................................... Bolt driver .............................................. Bolt head ............................................... Bolt hole ................................................ Bolt lock ................................................ Bolt nominal diameter .............................. Bolt puller .............................................. Bolt thread ............................................. Bolt, adjusting ........................................ Bolt, anchor ........................................... Bolt, center ............................................ Bolt, conical (taper) ................................. Mistura Misturar Faris ofuscantes Cegueira noturna, falta de viso noite Lampejador, pisca-pisca Lampejante, intermitente Bloco Bloco do motor Bloquear Talha para levantar motores Bloqueado(a), travado(a), interditado(a) Tocar a buzina Fundir (queimar) um fusvel Contrapresso Fluxo de vapor Mangueira de vapor de leo Descarga Tubo de descarga Vlvula de descarga Ventilador, insuflador, compressor Conjunto do ventilador, ventilador completo Conjunto da caixa do ventilador Motor do ventilador Conjunto do motor do ventilador Rel do motor do ventilador Rel do motor do ventilador (velocidade alta) Interruptor do ventilador Estouro, ruptura por presso interna Fabricante de carrocerias Estrutura da carroceria, chassi Soleira Funileiro Carroceria conversvel Carroceria especial Monobloco Ponto de fervura, ponto de ebulio Reforo, almofada do banco, suporte Parafuso Parafuso e porca Parafusadeira Cabea do parafuso Furo de passagem do parafuso Trava do parafuso Dimetro nominal do parafuso Extrator de parafusos Rosca (filete) do parafuso Parafuso de regulagem Parafuso de fixao, de ancoragem Parafuso central, parafuso de centro Parafuso cnico 15

Dicionrio Tcnico MitsubishiBolt, cut thread ...................................... Parafuso de rosca cortada Bolt, eye ................................................ Parafuso oco, vazado na parte no rosqueada, prprio para uso em conexes pneumticas ou hidrulicas Bolt, flange ............................................ Parafuso flangeado Bolt, hexagonal....................................... Parafuso de cabea hexagonal Bolt, reamer ........................................... Parafuso alargador Bolt, safety ............................................ Parafuso de segurana Bolt, special ........................................... Parafuso especial Bolt, standard ......................................... Parafuso normal Bolt, to .................................................. Parafusar, prender com parafuso(s) Bolt, water pump mounting ...................... Parafuso de fixao da bomba de gua Bolted ................................................... Parafusado(a), preso(a) com parafusos Bond ..................................................... Ligao, unio, aderncia Bond, elastic .......................................... Ligao elstica, ligao flexvel Bond, to ................................................ Ligar, unir, aderir Bonnet .................................................. Tampa, cap Boost .................................................... Reforo, sobrepresso, turbo Boost meter ........................................... Manmetro do turbo Booster.................................................. Multiplicador, servo Booster push rod .................................... Haste de acionamento do servo Boosting ratio ......................................... Taxa de multiplicao, fator de multiplicao Boot ...................................................... Protetor, capa Boot band .............................................. Cinta do protetor Bore ...................................................... Dimetro interno Bore, cylinder ......................................... Dimetro interno do cilindro Bore, to ................................................. Furar, retificar cilindros Boring ................................................... Torneamento interno Boring, cylinder ... machine ...................... Mquina para usinar cilindros Boring, hub ... machine ........................... Mquina para usinar cubos de roda Boring, main bearing ... machine ............... Mquina para retfica dos mancais principais Boss ...................................................... Bossa, salincia Boss, piston pin ...................................... Bossa do pino do mbolo Bottom .................................................. Fundo, base Bottom block ......................................... Bloco inferior Bottom end ............................................ Extremidade inferior, fundo Bottom of the door panel ......................... Parte inferior do painel da porta Bottom plate .......................................... Chapa da base, sapata, placa do fundo Bottomed ............................................... Afundado(a), inserido(a), enfiado(a) at o fundo Bottoming .............................................. Condio manifestada pela batida da suspenso no batente superior da mola Bounce .................................................. Pulo, retorno da suspenso Bouncing ............................................... Oscilao vertical da suspenso Bow ...................................................... Arco, curvatura Box ....................................................... Caixa Brace .................................................... Escora, tirante, suporte Brace plate ............................................ Placa de suporte Brace, steering column ............................ Suporte da coluna de direo Bracket.................................................. Suporte, console, descanso, apoio Bracket assembly ................................... Conjunto do suporte, suporte completo 16

Dicionrio Tcnico MitsubishiBracket bolt ........................................... Bracket, accelerator arm .......................... Bracket, brake lever ................................ Bracket, bumper ..................................... Bracket, cable ........................................ Bracket, center bearing ........................... Bracket, clamping ................................... Bracket, clutch tube ................................ Bracket, Bracket, Bracket, Bracket, Bracket, Bracket, engine mount ............................ exhaust pipe .............................. fan ........................................... front roll stopper ........................ horn ......................................... jack up ..................................... Parafuso do suporte Suporte do brao do acelerador Suporte da alavanca do freio Suporte do pra-choque Suporte do cabo Suporte do rolamento central Suporte de fixao Suporte do tubo de fluido de acionamento da embreagem Suporte do coxim do motor Suporte do tubo de escapamento Suporte do ventilador Suporte do limitador dianteiro de rolamento Suporte da buzina Suporte reforado para uso como apoio ao se levantar o veculo Suporte do filtro de leo Suporte do limitador traseiro de rolamento Suporte de segurana Suporte do sensor Suporte da coluna de direo Suporte da polia do esticador Freio, breque Ao de frenagem Regulador do freio Parafuso de regulagem do freio Regulagem dos freios Ressalto (came) para ajuste dos freios Ancoragem (piv) do freio Conjunto do freio Servofreio Mangueira de vcuo do servofreio Guia da presilha do freio Acoplamento, conexo do freio Placa de proteo do freio Disco do freio Parafuso do disco do freio Fora de arrasto do freio Panela do freio Verificao do dimetro interno da panela do freio Fluido do freio Nvel de fluido do freio Sensor do nvel de fluido do freio Mangueira do freio Vlvula de entrada do freio Alavanca do freio Suporte da alavanca do freio Guia da alavanca do freio Catraca (lingeta) da alavanca do freio Eixo da alavanca do freio 17

Bracket, oil filter ..................................... Bracket, rear roll stopper ......................... Bracket, safety ....................................... Bracket, sensor ...................................... Bracket, steering column ......................... Bracket, tension pulley ............................ Brake .................................................... Brake action ........................................... Brake adjuster ........................................ Brake adjusting screw ............................. Brake adjustment .................................... Brake adjustment cam ............................. Brake anchorage ..................................... Brake assembly ...................................... Brake booster ......................................... Brake booster vacuum hose ..................... Brake clip guide ...................................... Brake coupling ........................................ Brake cover plate .................................... Brake disc .............................................. Brake disc bolt ....................................... Brake dragging force ............................... Brake drum ............................................ Brake drum inside diameter check............. Brake fluid ............................................. Brake fluid level ...................................... Brake fluid level sensor ............................ Brake hose ............................................. Brake inlet valve ..................................... Brake lever ............................................. Brake lever bracket ................................. Brake lever guide .................................... Brake lever latch (pawl) ........................... Brake lever shaft ....................................

Dicionrio Tcnico MitsubishiBrake line .............................................. Tubulao do freio Brake line clamp ..................................... Presilha da tubulao do freio Brake line clamp bolt ............................... Parafuso de fixao da presilha da tubulao do freio Brake lining ............................................ Lona de freio Brake lining and brake drum connection ..... Verificao da curvatura da lona do freio e da check panela do freio Brake lining rivet ..................................... Rebite para lona de freio Brake lining riveting machine .................... Mquina para rebitar lona de freio Brake lining, oil soaked ............................ Lona de freio embebida em leo, lona encharcada Brake linkage ......................................... Articulao do freio Brake pad .............................................. Pastilha do freio Brake pedal ............................................ Pedal do freio Brake pedal push rod ............................... Vareta de acionamento do pedal do freio Brake pedal return spring ......................... Mola de retorno do pedal do freio Brake performance .................................. Desempenho dos freios Brake piston ........................................... mbolo do freio Brake piston rubber cup ........................... Borracha (copinho) do mbolo do freio Brake release lever .................................. Alavanca para liberar o freio Brake shoe ............................................. Sapata do freio Brake shoe adjuster ................................ Regulador da sapata do freio Brake shoe adjustment ............................ Regulagem da sapata do freio Brake shoe cam ...................................... Came (ressalto) da sapata do freio Brake shoe carrier plate ........................... Placa porta-sapatas Brake shoe clearance .............................. Folga das sapatas de freio Brake shoe linkage .................................. Articulao da sapata do freio Brake shoe spacer .................................. Espaador de sapata de freio Brake shoe, floating ................................ Sapata flutuante do freio Brake shoe, self-aligning .......................... Sapata de freio autocentrante Brake squeak ......................................... Chiado do freio Brake test .............................................. Teste de freio Brake tool set ......................................... Jogo de ferramentas para o sistema de freios Brake tube connection ............................. Unio do tubo do freio Brake valve ............................................ Vlvula do freio Brake, disc ............................................. Freio a disco Brake, dragging ...................................... Freio arrastando, roda presa Brake, drum ........................................... Freio a tambor Brake, duo-servo ..................................... Freio hidrulico duplo e servoassistido Brake, emergency ................................... Freio de emergncia Brake, four wheel disc ............................. Freio a disco nas quatro rodas Brake, front ............................................ Freio dianteiro Brake, hydraulic fluid ........................... Fluido para freio hidrulico Brake, master cylinder ............................. Cilindro-mestre do freio Brake, noisy ........................................... Freio barulhento, ruidoso Brake, parking ........................................ Freio de estacionamento Brake, rear ............................................. Freio traseiro Brake, rough .......................................... Freio spero Brake, spongy ........................................ Freio esponjoso Brake, to test the engine ..................... Testar o motor no dinammetro Brake, to use the .................................... Usar o freio 18

Dicionrio Tcnico MitsubishiBrake, unbalanced .................................. Brake, vacuum booster ............................ Brake, vacuum operated .......................... Braked ................................................... Braking .................................................. Brass ..................................................... Brass bar ............................................... Brass rod ............................................... Brazing .................................................. Break .................................................... Break, to ............................................... Break, to ... a rivet joint ........................... Break, to ... the circuit ............................ Break, to ... the sharp edges .................... Breakable ............................................... Breakage ............................................... Breakdown ............................................ Breakdown limit ...................................... Breakdown point .................................... Breakdown, engine ................................. Breakdown, mechanical ........................... Breaker .................................................. Breaker .................................................. Breaker arm ........................................... Breaker cam ........................................... Breaker housing cover ............................. Breaker point gap ................................... Break-in ................................................. Breaking ................................................ Breaks ................................................... Breather ................................................ Breather valve ........................................ Breather, crankcase ................................ Breather, gasoline tank ............................ Brightness.............................................. Brightness control ................................... Brim ...................................................... Brim, to the ............................................ Broken................................................... Broken muffler ....................................... Broken pipe ............................................ Broken separator .................................... Brush .................................................... Brush, to ............................................... Bubbles ................................................. Bucket................................................... Buckle ................................................... Buckle, to .............................................. Buckle, to ... the seat-belt ....................... Buffle plate ............................................ Freio descompensado, desequilibrado Freio assistido a vcuo Freio acionado a vcuo Freado, travado Frenagem, freada Lato Barra de lato Barra de lato Bronze Quebra, fratura Quebrar, fraturar Desfazer uma rebitagem Interromper (abrir) o circuito Matar ou quebrar os cantos vivos Quebrvel, quebradio Fratura, quebra, ruptura, rompimento Falha, avaria, desarranjo, colapso Limite de ruptura, de falha, limite crtico Ponto de ruptura Falha do motor Falha mecnica Disjuntor, platinado Interruptor, disjuntor Brao do platinado Ressalto do platinado Tampa do distribuidor Folga do platinado Amaciar Interrupo, quebra Quebras, fraturas Respirador, respiro Vlvula de respiro Respiro do crter Respiro do reservatrio de gasolina Claridade, brilho Controle de brilho, de intensidade luminosa Borda At a borda Quebrado(a) Silenciador quebrado Tubo quebrado Defletor quebrado (dentro do silenciador) Escova Escovar Bolhas Balde Fivela Afivelar Afivelar o cinto de segurana Placa corta-fogo 19

Dicionrio Tcnico MitsubishiBuild up ................................................. Build up, pressure ................................... Build, to ................................................. Built-in................................................... Built-up .................................................. Bulge .................................................... Bulkhead ............................................... Bump .................................................... Bump rubber .......................................... Bumper .................................................. Bumper absorber .................................... Bumper bar ............................................ Bumper bracket ...................................... Bumper end cap ..................................... Bumper face .......................................... Bumper face assembly ............................ Bumper face corner plate ......................... Bumper face protector ............................. Bumper face side plate ............................ Bumper face upper center plate ................ Bumper face upper front plate .................. Bumper muffler plate ............................... Bumper reinforcement assembly ............... Bumper reinforcement stay ...................... Bumper, rubber ....................................... Bundle, wire ........................................... Buoy ..................................................... Burn, to ................................................. Burning .................................................. Burning odor .......................................... Burrs ..................................................... Burst, to ................................................ Bursting failure ....................................... Bush ..................................................... Bush, to................................................. Bushing ................................................. Bushing base .......................................... Bushing base, rear suspension .................. Bushing remover and installer ................... Bushing tool ........................................... Bushing, adjustable ................................. Bushing, elastic ...................................... Bushing, oversized .................................. Bushing, plain ......................................... Bushing, shouldered ................................ Butt weld ............................................... Butterfly, carburetor ................................ Button ................................................... Button, horn ........................................... Button, overdrive control switch ............... Acumular, montar, compor Acmulo de presso Construir, montar Embutido, incorporado Composto Bojo, convexidade, abaulamento Anteparo, painel frontal Choque, batida Batente de borracha Pra-choque Amortecedor do pra-choque Lmina do pra-choque Suporte do pra-choque Polaina (ponteira) do pra-choque Capa do pra-choque Conjunto da capa do pra-choque Cantoneira da capa do pra-choque Protetor da capa do pra-choque Placa lateral da capa do pra-choque Placa central superior da capa do pra-choque Placa frontal superior da capa do pra-choque Placa de fixao do escapamento ao pra-choque Conjunto de reforo do pra-choque Apoio do reforo do pra-choque Batente de borracha Mao de fios, chicote de fios Bia Queimar Queimando Cheiro de coisa queimando ou queimada Rebarbas, salincias Estourar, romper Falha por estouro ou ruptura Bucha Embuchar Bucha, embuchamento Base da bucha Base da bucha da suspenso traseira Instalador e extrator de buchas Ferramenta de embuchamento Bucha ajustvel Bucha elstica Bucha majorada Bucha lisa Bucha com ressalto Solda a topo Borboleta do carburador Boto Boto da buzina Boto do interruptor de controle da sobremarcha 20

Dicionrio Tcnico MitsubishiButton, push .......................................... Buzzer ................................................... Buzzer, open circuited ............................. By hand ................................................. By-pass ................................................. By-pass valve ......................................... Boto de presso Cigarra, campainha Cigarra desligada ou com circuito aberto mo, manualmente Desvio, passagem secundria Vlvula de passagem

21

Dicionrio Tcnico Mitsubishi

CC .......................................................... Cabinet, tool .......................................... Cable .................................................... Cable adjuster ........................................ Cable band ............................................. Cable bracket ......................................... Cable clip (clamp, connector) ................... Cable connector ..................................... Cable socket .......................................... Cable, battery ........................................ Cable, braided copper .............................. Cable, high-tension spark plug .................. Cable, ignition ........................................ Cable, multicore (multi-strand) .................. Cable, shielded ....................................... Cable, spark plug .................................... Cage ..................................................... Caliber ................................................... Calibrate, to ........................................... Calibrator ............................................... Caliper ................................................... Caliper assembly .................................... Caliper body ........................................... Caliper, brake ......................................... Caliper, vernier ....................................... Calk (caulk) ............................................ Cam ...................................................... Cam actuated......................................... Cam follower ......................................... Cam lift ................................................. Cam lobe ............................................... Cam ring ................................................ Cam roller .............................................. Cam spring ............................................ Cam, camshaft ....................................... Camber ................................................. Camshaft ............................................... Camshaft ............................................... Camshaft oil seal .................................... Camshaft sprocket .................................. Camshaft sprocket bolt ........................... Can ....................................................... Canister, vapor ....................................... Cap ....................................................... Carbono, coulomb Armrio de ferramentas Cabo, cabeao, chicote eltrico Regulador do cabo Presilha para cabos, cinta plstica para agrupar cabos Suporte do cabo Terminal para cabo, conector, presilha Conector do cabo Terminal (soquete) do cabo Cabo da bateria Cabo com malha de cobre tranado Cabo de alta tenso para vela de ignio Cabo da ignio Cabo mltiplo, multifio Cabo blindado Cabo da vela de ignio Capa do rolamento Calibre, bitola, dimetro Calibrar, aferir, regular Calibrador, aferidor Paqumetro, pina Conjunto da pina, pina completa Corpo da pina Pina do freio Paqumetro, nnio Vedao, calafetao Came, ressalto, excntrico Movido, acionado por ressaltos Tucho da vlvula, balancim Levantamento do came, abertura Ressalto Anel excntrico Rolete do came Mola do came Ressalto do comando de vlvulas Inclinao, desvio, arqueamento Eixo comando de vlvulas Eixo do comando de vlvulas Retentor de leo do comando de vlvulas Engrenagem do eixo comando de vlvulas Parafuso de fixao da engrenagem do eixo comando de vlvulas Recipiente Cnister de vapor (recipiente contendo carvo ativo, para filtragem de vapores de combustvel ou leo) Tampa 22

Dicionrio Tcnico MitsubishiCap plug ................................................ Cap plug, protective ................................ Cap pressure test ................................... Cap, fuel tank ........................................ Cap, hub ................................................ Cap, spring ............................................ Cap, to .................................................. Capacitor ............................................... Capacity, cooling .................................... Capacity, cubic (volume) ......................... Capacity, fuel ......................................... Capacity, lubricant .................................. Capacity, passenger ................................ Car ....................................................... Car shop ................................................ Car store ............................................... Car, front engined ................................... Car, passenger ....................................... Car, rear engined .................................... Carb ...................................................... Carbon .................................................. Carbon deposits ...................................... Carbon monoxide .................................... Carbon particles ..................................... Carbon, activated ................................... Carburetor ............................................. Carburetor adjusting screw ...................... Carburetor block ..................................... Carburetor flange .................................... Carburetor flange gasket ......................... Carburetor valve ..................................... Carburetor venturi ................................... Carburetor, double jet .............................. Cardan axle ............................................ Cardan joint ........................................... Care ...................................................... Careful, to be ......................................... Cargo .................................................... Cargo floor ............................................. Cargo floor box (RH) ............................... Carpet ................................................... Carpeted................................................ Carrier ................................................... Case ..................................................... Case, lower ........................................... Case, upper ........................................... Casing ................................................... Casing, fabric ......................................... Cast iron ................................................ Cast, to ................................................. Tampo Tampa protetora, bujo protetor Teste de presso da tampa Tampa do reservatrio de combustvel Calota Tampa elstica ou de mola Tampar, arrematar com tampa Condensador Capacidade de resfriamento Capacidade volumtrica, volume Volume de combustvel Volume de lubrificante ou leo Lotao, nmero mximo de passageiros Veculo, carro, automvel Oficina de automveis Loja de automveis Veculo com motor dianteiro Veculo de passeio Veculo com motor traseiro Abreviao de carburetor (carburador) Carvo Acmulos de carvo no mbolo, depsitos de carvo Monxido de carbono, gs contido no escape Partculas de carvo, fuligem Carvo ativado Carburador Parafuso de regulagem do carburador Bloco (corpo) do carburador Flange do carburador Junta do flange do carburador Borboleta do carburador Venturi do carburador Carburador duplo Eixo card Junta card ou universal Cuidado Ter cuidado, tomar cuidado Carga Assoalho de carga, assoalho do porta-malas Caixa no assoalho do compartimento de carga (LD) Tapete, carpete Forrado com tapete, acarpetado Carregador, suporte Caixa, invlucro Caixa inferior Caixa superior Envoltrio, cobertura, revestimento Capa de tecido, lona Ferro fundido Fundir 23

Dicionrio Tcnico MitsubishiCasting .................................................. Fundio, pea fundida Catalytic converter ................................. Catalisador, dispositivo intercalado no sistema de escapamento do veculo, para forar a eliminao dos poluentes resultantes da queima incompleta do combustvel no motor Catalytic converter, three-way ................. Catalisador de tripla ao Catch .................................................... Prendedor, trava, batente, trinco, lingeta Catch lock ............................................. Trava da lingeta Catch, door latch .................................... Trava da fechadura da porta Catch, safety ......................................... Trava de segurana Caution ................................................. Cuidado, alerta, precauo Caution label .......................................... Etiqueta com texto de alerta Cell, battery ........................................... Clula da bateria, elemento da bateria Cell, photoelectric ................................... Clula fotoeltrica Center ................................................... Centro, meio, ncleo Center air outlet assembly ....................... Conjunto do difusor central de ar Center block .......................................... Bloco de centragem Center cover .......................................... Tampa central Center drill ............................................. Broca de centro Center hole ............................................ Furo de centro Center line ............................................. Linha de centro Center line, crankshaft ............................ Linha de centro do virabrequim Center lower plate .................................. Placa central inferior Center pillar ........................................... Coluna central Center pillar garnish ................................ Acabamento da coluna central Center pillar glass ................................... Vidro da coluna central Center punch ......................................... Puno de centro Center reinforcement .............................. Reforo central Center stay ............................................ Apoio central Center tool ............................................. Ferramenta centrante Center, load ........................................... Baricentro, centro de carga Center, mass .......................................... Centro de gravidade Center, to .............................................. Centrar, localizar o centro Centered................................................ Centrado, centralizado, concntrico Central .................................................. Central, centralizado Central door locking system ..................... Sistema de travamento centralizado das portas, trava eltrica das portas Centralized junction ................................ Central eltrica, caixa de fusveis, rels e conexes Centrifugal ............................................. Centrfugo Centrifugal impeller ................................. Turbina centrfuga Chain .................................................... Corrente Chain block ............................................ Travessa com correntes, para suspender o motor Chamber, exhaust ................................... Cmara de escape Chamber, high pressure ........................... Cmara de alta presso Chamber, vacuum ................................... Cmara de vcuo Chamfer ................................................ Chanfro Chamfered ............................................. Chanfrado(a) Chamfered edge ..................................... Borda chanfrada Chamfered end ....................................... Extremidade chanfrada Chamfered face ...................................... Face chanfrada 24

Dicionrio Tcnico MitsubishiChange .................................................. Change, gear .......................................... Change, gear lever .................................. Changeover ............................................ Channel ................................................. Channel, U .......................................... Channel, door window U ...................... Channel, windshield glass rubber .............. Charge .................................................. Charge air cooler .................................... Charge air cooler duct ............................. Charge air cooler left ............................... Charge air cooler right ............................. Charge, to ............................................. Charger, battery ..................................... Charging procedures ............................... Charging the refrigerant ........................... Chassis ................................................. Chassis frame ........................................ Chatter .................................................. Chatter, brake pedal ................................ Chatter, clutch ....................................... Chatter, clutch... test .............................. Check Check Check Check Check Check Check Check Check Check Check ball .............................................. chart ........................................... for leaks ...................................... the alignement .............................. the clearance ............................... the fit .......................................... the play ....................................... the timing .................................... the tyre pressure........................... valve ........................................... valve operation ............................. Mudana, alterao Mudana de marcha Alavanca de cmbio Troca, rodzio Canal, canaleta Canal ou canaleta em U Canaleta em U do vidro da porta Canaleta da borracha de vedao do pra-brisa Carga Carga do resfriador de ar do turbo Duto do resfriador de ar do turbo Duto esquerdo do resfriador de ar do turbo Duto direito do resfriador de ar do turbo Carregar Carregador de bateria Procedimentos para recarga Carga do gs de resfriamento Chassi, estrutura do veculo Estrutura do chassi Vibrao, trepidao Vibrao do pedal do freio, freio spero Trepidao da embreagem Teste de trepidao da embreagem durante a acelerao do veculo a partir do repouso Esfera de reteno Tabela de verificao, tabela de controle Verificar se h vazamentos Verificar alinhamento Verificar a folga Verificar o ajuste Verificar o jogo, a folga Verificar o ponto da ignio Verificar a presso dos pneus Vlvula de reteno Verificao do funcionamento da vlvula de reteno Verificar, examinar, revisar Campainha (cigarra) Cavaco, pedao, circuito integrado Fragmentao, desprendimento de pequenos pedaos (chips), rebarbao, burilamento Talhadeira Afogador Afogador automtico CFC - clorofluorcarbono Cromado(a) Superfcies cromadas Cromado(a) Acendedor de cigarro Cordo de vedao 25

Check, to ............................................... Chime ................................................... Chip ...................................................... Chipping ................................................ Chisel .................................................... Choke ................................................... Choke, automatic ................................... Cholorofluor-carbon ................................. Chrome plated ........................................ Chrome surfaces .................................... Chromed ................................................ Cigarette lighter ...................................... Circlip ...................................................

Dicionrio Tcnico MitsubishiCircuit ................................................... Circuit breaker ........................................ Circuit diagrams ..................................... Circuit, open .......................................... Circuit, short .......................................... Circulation, air ........................................ Circulation, cooling water ........................ Circulation, forced .................................. Circulation, oil ........................................ Circulation, positive ................................ Circulator, air ......................................... Cladding ................................................ Clamp ................................................... Clamp bolt nut ....................................... Clamp jaw ............................................. Clamp nut .............................................. Clamp, alligator ...................................... Clamp, brake hose tube ........................... Clamp, hose ........................................... Clamp, to............................................... Clamped ................................................ Clamped together ................................... Clamping ............................................... Clash .................................................... Clash, to ... gears ................................... Claw ..................................................... Clean .................................................... Cleaner .................................................. Cleaner, agent ........................................ Cleaner, spark-plug ................................. Cleanliness ............................................ Clean-up ................................................ Clear ..................................................... Clear glass ............................................. Clear memory ......................................... Clearance .............................................. Clearance gauge ..................................... Clearance, allowed ................................. Clearance, bearing .................................. Clearance, brake ..................................... Clearance, ground ................................... Clearance, piston .................................... Clearance, ring and pinion .....................