6841 s. 180th st, tukwila, wa 98188 phone: (206) 325-5626...

BÁO NIỀM TIN - NGÀY 04 & 05 THÁNG 07 NĂM 2020 # 326 PAGE 1

TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE

GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle

6841 S. 180th St, Tukwila, WA 98188

Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023

Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org

GIỜ THÁNH LỄ TRONG TUẦN:

NGÀY THƯỜNG:Thánh Lễ Trực Tuyến: 11:00 AM

CHÚA NHẬT:Thánh Lễ Trực Tuyến: 9:30 AM

RỬA TỘI: (TRONG CÁC THÁNH LỄ)

(Tuần thứ 4 trong tháng)

Thứ Bảy: 4:00 PM và 6:00 PM

Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30AM, 5:00 PM

HÔN PHỐI:

Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi chọn ngày.

GIẢI TỘI:

Cuối tuần có giải tội trước các Thánh Lễ 30 phút. Ngày

thường ai cần xin báo trước cho các Cha.

BÍ TÍCH XỨC DẦU:

Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng Giáo Xứ.

VĂN PHÒNG GIÁO XỨ: (206) 325 -5626

Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ

Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu

Ngày và giờ làm việc:

Thứ Hai đến Thứ Sáu 8:30 am - 4:30 pm

Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành

(206) 325-5626 Ext.2

Linh Mục Phụ Tá: Phanxicô Nguyễn Sơn Miên

(206) 325-5626 Ext. 3

Linh Mục Phụ Tá: Anthony Trần Hữu Lân

NIỀM TIN

Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về:

[email protected]

Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các

thông tin của Giáo Xứ, xin vào:

www.vmpwa.org Youtube Channel: VMPWA

CHÚA NHẬT XIV THƯỜNG NIÊN

NĂM A

Ngày 04 & 05 tháng 07 năm 2020 "Ta dịu hiền và khiêm nhượng

trong lòng".

(MT 11: 25-30)

Giáo Xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm

Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ

Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia

đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle

đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ.

Xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ.

(206) 325-5626


HỘI ĐỒNG MỤC VỤ

Chủ Tich

Gioan B. Lưu Công Tiên

Phó Chủ Tich Nội Vụ Anna Đinh Thị Minh Hiền

Phó Chủ Tich Ngoại Vụ Augustino Nguyễn Ngọc Lân

Thư Ký

Maria Nguyễn Lucy

Các Thành Viên

1. Gioan B. Trần Đình Thọ

2. Maria Nguyễn Thị Ngọc Bền

3. Giuse Bùi Tiệm

4. Đôminicô Nguyễn Nghĩa

5. Theresa Cao Tuyết Khanh

6. Phêrô Hồ Anh Dũng

7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền

8. Mattheô Nguyễn Văn Đô

9. Phêrô Đỗ Kiến Tài

10. Vincente Trần Michael

11. Gioakim Nguyễn Quân

12. Theresa Trần Thanh Hường

13. Theresa Phạm Tú Ngọc

14. Phanxicô Nguyễn Lâm

15. Têrêsa Vũ Thị Bích-Quyên

16. Phaolô Triệu Minh Quân

17. Gioakim Trần Cần

18. Têrêsa Phạm Thị Mộng Tuyền

19. Antôn Nguyễn Hoàng

20. Đaminh Phạm Kevin

21. Đaminh Nguyễn Khánh

22. Maria Nguyễn Thị Minh Hương

23. Antôn Nguyễn Bình Ngôn

24. Phêrô Nguyễn Quốc Kỳ

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH

Chủ Tich

Giuse Vũ Hoàng Trực

Phó Chủ Tich

Anna Trần Thị Hoa

Thư Ký

Lucia Nguyễn Thị Bạch Tuyết

Các Thành viên

1. Maria Nguyễn Thúy Duyên

2. Têrêsa Huỳnh Thanh Trúc

3. Augustino Tạ Lưu Anh Dũng

Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến!

Chúng ta bước vào tháng Bảy trong mùa Hè rực nắng trên Cao Nguyên Tình Xanh.

Mặc dù tiếp tục sống trong sự cẩn thận bảo vệ sức khỏe của mình và của tha nhân,

chúng ta vẫn có những niềm vui nhẹ nhàng nhưng sâu lắng vì chúng ta được có thánh lễ mở cửa trở lại,

dù chưa được đầy đủ như trước. Nhưng thánh lễ vẫn luôn là nguồn ơn thánh giúp chúng ta vững tin,

bình an, và sống trong sự đồng hành với Chúa quan phòng mỗi ngày. Nếu vì sức khỏe không đến được,

giáo hội vẫn mời gọi chúng ta tham dự thánh lễ trực tuyến. Điều quan trọng là chúng ta luôn nhắc

nhở ý nghĩa của thánh lễ trong cuộc đời chúng ta như là chóp đỉnh của các phụng vụ và sinh hoạt

chúng ta, và là nguồn ơn phúc cao cả nhất chúng ta được đón nhận từ Chúa mỗi ngày. Chúa mở

mắt cho chúng ta thấy và cảm nghiệm nhiều điều hay mà trước thời Covid-19 chúng ta không có được:

đó là sự trân trọng hơn món quà sự sống của mình ( mà chúng ta thường nghĩ là do sức mình mà có), sự

quảng đại và tấm lòng vàng của những người có lòng giúp cho các bệnh nhân và hoàn cảnh gia đình của

họ, vẻ đẹp của việc cầu nguyện chung qua zoom….và đặc biệt sự khao khát rước lễ, rước Chúa mỗi

thánh lễ. Chúng ta hãy ghi lòng tạc dạ những điều này để sống trong tâm tình tạ ơn khi đại dịch kết thúc.

Một điều đánh động lòng chúng ta tại gia đình giáo xứ này, đó là sự quảng đại, tận tâm phục vụ

của quý Anh Chi trong Ban Phục Vụ thánh lễ trong mùa Covid-19. Quý Anh Chị đã quảng đại bỏ ra

nhiều thời gian để liên lạc, sắp xếp thời gian công việc mình ở nhà, hay ở sở làm, để đến giúp cho việc

ghi danh, bảo đảm vệ sinh và an toàn cho các giáo hữu đi tham dự thánh lễ. Theo lệnh tiểu bang và của

Tòa Tổng Giám Mục, giáo xứ không được phép mở cửa trở lại để làm lễ nếu như không có ban phục vụ

giúp các thủ tục từ việc đo nhiệt độ, kiểm tra với câu hỏi để bảm đảm người đi dâng lễ phải ý thức không

lây nhiễm bệnh từ người khác và cũng không làm người khác bị lây bệnh (nếu có). Có những anh chị hy

sinh ở lại phục vụ cả hai thánh lễ liên tiếp nhau. Công tác điểm danh, kiểm tra thân nhiệt, hướng dẫn

trả lời các câu hỏi về y tế, sức khỏe của mình, ban hướng dẫn, vệ sinh restroom và ghế nhà thờ sau

mỗi lần sử dụng thật là vất vả, nhưng quý anh chi đã hy sinh để chúng ta được tham dự thánh lễ.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho họ một kinh, và nở một nụ cười cám ơn họ. Tôi cũng tha thiết mời

gọi có thểm các anh chi thiện nguyện viên để tham gia vào Ban Phục Vụ để giúp cho các thánh lễ

ngày thường và cuối tuần. Xin chúng ta cùng vui vẻ hợp tác với Ban Phục Vụ để các tiêu chuẩn vệ

sinh và an toàn để cho thánh lễ và giúp mọi người tham dự thánh lễ an tâm.

Trong thời gian công trình xây dựng Trung Tâm Giáo Dục được tục mở lại và tiếp tục tiến triển

tốt đẹp, tôi cũng xin chúng ta tiếp tục cầu nguyện, giúp đỡ bằng nhiều cách khác nhau, chẳng hạn

đóng góp quỹ xây dựng thêm nữa, vì công trình này thiết thực giúp cho con cái cháu chắt và bà con

thân thuộc chúng ta được có cơ sở và phương tiện để học giáo lý, sống tâm linh, duy trì và phát triển

tiếng Việt và truyến thống văn hóa Việt Nam. Tôi xin tri ân các anh chị thiện nguyện viên đến giúp xây

dựng và lo ẩm thực cho ban xây dựng, cũng như đóng góp thức ăn, giải khát, quan tâm thăm hỏi. Đây là

một khuyến khích tinh thần thật quan trọng cho Ban Xây Dựng. Hiện tại việc xây dựng đã đi được

nửa chặng đường. Tôi cũng xin mời gọi các tổ chức trong giáo xứ chung tay góp sức vào việc đóng

góp tài, lực, và đặc biệt giúp trực đêm tại Trung Tâm Giáo Dục. Xin quý Anh thay phiên nhau

đến trực đêm trong gia đoạn xây dựng này.

Cuối tuần này chúng ta mừng lễ Độc Lập của Hoa Kỳ! Chúng ta cầu nguyện đặc biệt cho đất nước

Hoa Kỳ trong những ngày nhiều thử thách cam go này để mọi người dân biết tìm kiếm chân lý,

sống sự thật, và xây dựng một xã hội công bằng, bác ái, yêu thương trong Chúa! Happy July 4 th!

Xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta!

Trong Chúa Kitô,

Lm Gioakim Đào Xuân Thành

LÁ THƯ MỤC VỤ


CHÚA NHẬT XIV THƯỜNG NIÊN NĂM A BÀI ÐỌC I: Dcr 9, 9-10

Bài trích sách Tiên tri Dacaria

Ðây Chúa phán: "Hỡi thiếu nữ Sion, hãy nhảy mừng; hỡi

thiếu nữ Giêrusalem, hãy reo mừng! Này vua ngươi đến

với ngươi. Người là Ðấng công chính và là Ðấng cứu độ;

Người khiêm tốn ngồi trên lừa con, con của lừa mẹ.

Người đã loại bỏ các chiến xa khỏi Ephraim, và ngựa

khỏi Giêrusalem. Cung tên chiến trận sẽ được phá huỷ.

Người sẽ công bố hoà bình cho các dân tộc. Quyền bính

của Người sẽ bành trướng từ biển này đến biển nọ, từ

sông cái đến tận cùng trái đất".

Ðó là lời Chúa

Ðáp Ca: Tv 144, 1-2. 8-9. 10-11. 13cd-14

Ðáp: Lạy Chúa, lạy Thiên Chúa, con sẽ

chúc tụng danh Chúa tới muôn đời.

BÀI ÐỌC II: Rm 8, 9. 11-13

Bài trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu

Rôma.

Anh em thân mến, anh em không sống theo xác thịt,

nhưng sống theo tinh thần, nếu thật sự Thánh Thần Chúa

ở trong anh em. Nếu ai không có Thánh Thần của Ðức

Kitô, thì kẻ ấy không thuộc về Người. Và nếu Thánh

Thần của Ðấng đã làm cho Ðức Giêsu Kitô từ cõi chết

sống lại ở trong anh em, thì Ðấng đã làm cho Ðức Kitô

từ cõi chết sống lại, cũng cho xác phàm hay chết của anh

em được sống, nhờ Thánh Thần Người ngự trong anh

em.

Anh em thân mến, chúng ta không phải là những kẻ mắc

nợ xác thịt, để chúng ta sống theo xác thịt. Vì chưng, nếu

anh em đã sống theo xác thịt, anh em sẽ phải chết; nhưng

nếu nhờ Thần Trí mà anh em đã giết được các hành động

(xấu xa của) thân xác, thì anh em sẽ được sống.

Ðó là lời Chúa.

Alleluia: Ga 10, 17

Alleluia, alleluia! - Chúa phán: "Con chiên Ta thì nghe

tiếng Ta; Ta biết chúng và chúng theo Ta". - Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt 11: 25-30

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu

Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: "Lạy Cha là Chúa

trời đất, Con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho

những người hiền triết và khôn ngoan biết những điều ấy,

mà lại mạc khải cho những kẻ bé mọn. Vâng, lạy Cha, vì

ý Cha muốn như vậy. - Mọi sự đã được Cha Ta trao phó

cho Ta. Và không ai biết Con, trừ ra Cha. Và cũng không

ai biết Cha, trừ ra Con và kẻ Con muốn mạc khải cho.

"Tất cả hãy đến với Ta, hỡi những ai khó nhọc và gánh

nặng, Ta sẽ nâng đỡ bổ sức cho các ngươi. Hãy mang

lấy ách của Ta và hãy học cùng Ta, vì Ta dịu hiền và

khiêm nhượng trong lòng, và tâm hồn các ngươi sẽ gặp

được bình an. Vì ách của Ta thì êm ái, và gánh của Ta

thì nhẹ nhàng"

Phúc Âm của Chúa

Cầu Nguyện:

Lạy Chúa Giêsu, chúng con cảm tạ Chúa vì Chúa đã

không chê sự hèn mọn của chúng con. Chúa đã cho

chúng con được hạnh phúc biết về Thiên Chúa Cha,

Ngài là Cha yêu thương chúng con. Xin cho toàn thế

giới này cũng được nhận ra Cha là Ðấng đầy yêu thương

để họ được hạnh phúc. Amen.

Suy Niệm

1. Có phải tôi luôn hành động dựa vào trí hiểu biết

không thôi? Hay tôi để lòng mình hướng dẫn trong nhân

hậu và khiêm nhường? Tôi thuộc loại người nào?

2. Điều gì làm mối liên hệ giữa Chúa Cha và Chúa Con

Giêsu quá mật thiết? Còn liên hệ giữa tôi với Chúa có

gần gũi không? Làm sao tôi có thể cải tiến mối liên hệ

này?

3. Luật và lời của Chúa Giêsu thì êm ái và nhẹ nhàng

"ách tôi êm ái, và gánh tôi nhẹ nhàng." Tôi đang phải

mang những gánh nặng gì? Công việc, học hành, gia

đình, tiền bạc, ước vọng...? Những gánh nặng có cần

thiết không? Làm sao tôi có thể làm nhẹ bớt những gánh

nặng này? Làm sao Chúa Giêsu có thể làm nhẹ bớt gánh

nặng này?


FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME YEAR A

No one knows the Son except the Father, and no

one knows the Father except the Son and anyone

to whom the Son wishes to reveal him.”

“Come to me, all you who labor and are bur-

dened, and I will give you rest. Take my yoke up-

on you and learn from me, for I am meek and

humble of heart; and you will find rest for your-

selves. For my yoke is easy, and my burden light The Gospel of the Lord.

Reflections

1. Do I always act solely based on my

knowledge, or do I let my heart direct me in a

meek and humble way? What type of person am

I?

2. What makes the relationship between the Fa-

ther and the Son Jesus so close? How close is my

relationship with God? How can I improve this

relationship?

3. Jesus' law and teaching is easy and light "my

yoke is easy, and my burden is light." What are

the heavy burdens I am carrying? My job, my

study, my family, my finance, my ambition...?

Are they necessary? How can I make them light-

er? How can He make them lighter?

READING I: ZEC9:9-10

Thus says the LORD: Rejoice heartily, O daughter

Zion, shout for joy, O daughter Jerusalem! See,

your king shall come to you; a just savior is he,

meek, and riding on an ass, on a colt, the foal of an

ass.

He shall banish the chariot from Ephraim, and the

horse from Jerusalem; the warrior’s bow shall be

banished, and he shall proclaim peace to the na-

tions. His dominion shall be from sea to sea, and

from the River to the ends of the earth.

The word of the Lord.

RESPONSORIAL PSALM: PS

145: 1-2, 8-9,10-11, 13-14

: I will praise your name forever,

my king and my God.

READING II: ROM 8:9, 11-13

Brothers and sisters:

You are not in the flesh; on the contrary, you are in

the spirit, if only the Spirit of God dwells in you.

Whoever does not have the Spirit of Christ does not

belong to him. If the Spirit of the one who raised

Jesus from the dead dwells in you, the one who

raised Christ from the dead will give life to your

mortal bodies also, through his Spirit that dwells in

you. Consequently, brothers and sisters, we are not

debtors to the flesh, to live according to the flesh.

For if you live according to the flesh, you will die,

but if by the Spirit you put to death the deeds of the

body, you will live.

The Word of the Lord

GOSPEL: MT 11: 25-30

At that time Jesus exclaimed: “I give praise to you,

Father, Lord of heaven and earth, for although you

have hidden these things from the wise and the

learned you have revealed them to little ones. Yes,

Father, such has been your gracious will. All things

have been handed over to me by my Father.

R


TRANG PHỤNG VỤ

LỊCH PHỤNG VỤ

THÁNG 07 NĂM 2020

Ý CHỈ CHUNG: Cầu cho các gia đình. Xin cho các gia

đình ngày nay được hướng dẫn, được đồng hành và dẫn

dắt trong yêu thương và tôn trọng.

Ý TRUYỀN GIÁO: Cầu cho các nhà lảnh đạo trên thế

giới biết tôn trọng quyền bình đẳng của con người để

HIỆP THÔNG

CẦU NGUYỆN

Xin cộng đoàn cầu nguyện cho những vị đang đau yếu trong

giáo xứ, xin Chúa nâng đỡ, ủi an và xin cho tất cả được ơn

chữa lành và chóng bình phục:

Phạm Sĩ Bằng Vũ Thị Thảo

Đặng Thị Minh Nguyệt Bùi Thị Tuyết

Nguyễn Mạnh Tuất Đinh Thị Nhạn

Nguyễn Dũng Nguyễn Thị Nhàn

Nguyễn Văn Báu Ngô Thị Liêm

Nguyễn Sen & Nguyễn Vững Nguyễn Thị Khải

Trần Thị Hiền Lê Ngọc

Lê Văn Yên Đỗ Thị Mỵ

Nguyễn Thị Lan Nguyễn Đức Tri

Ngô Thị Nhi Nguyễn T. Phi

Bùi Hoàng Thư Cụ Cúc

Phạm Thị Nhớn Đinh Văn Dũng

Bùi Tuyết Trần Thị Loan

Nguyễn Thị Bảy Trần Thị Chúc

Nguyễn Thị Quỳ Trần Minh Nguyệt

Nguyễn Anh Phạm Văn Tuân

Huỳnh Văn Thứ Trần Khắc Thiện

Tạ Lệ Trinh Lê Thị Ơn

Huỳnh Thị Bé Phạm Thị Thu

Bùi Liên Nguyễn Thị Dung

Cháu Mary Faith Đặng Thị Yến

Nguyễn Hùng Phan Phước Khánh

Phạm thị Mùi Nguyễn Văn Cảnh

Phạm Thanh Tâm Nguyễn Thị Chín

Vũ Thị Ngọc Yến Đinh Xuân Ninh

Phạm Thị Lừng (Triết) Phạm Thị Lang

Tịnh Chu Hoàng Thị Hoa

Nguyễn Thị Kim Anh Vũ Thịnh

Phạm Thị Trâm Nguyễn Văn Mỹ

Lê Hùng Trần Thị Tu

Đinh Thi Lê Thị Kim Dung

Bà Hai Nguyễn Thị Thanh Thủy

Bà Hoàng Thị Vui Nguyễn Thị Thành

Tạ Ngọc Thành Trần Thị Quý

Ông Du Ông Vinh

Trần Văn Hải Bà Tống Thị Sen

Lê Văn Bình Ông Cố Trần Văn Hoành

Phạm Thị Bảo Hoàng Thị Nhung

Ông/Bà Hải - Bảo Văn Chiếu

Thứ Hai 06-07 (X) Thứ Hai trong tuần thứ Mười Bốn

Mùa Thường Niên Hs 2:16-18,21-22; Tv 145:2-3,4-5,6-

7,8-9; Mt 9:18-26

Thứ Ba 07-07 (X) Thứ Ba trong tuần thứ Mười Bốn

Mùa Thường Niên Hs 8:4-7,11-13; Tv 115:3-4,5-6,7-8,9

-10; Mt 9:32-38

Thứ Tư 08-07 (X) Thứ Tư trong tuần thứ Mười Bốn

Mùa Thường Niên Hs 10:1-3,7-8,12; Tv 105:2-3,4-5,6-7;

Mt 10:1-7

Thứ Năm 09-07 (X) Thứ Năm trong tuần Mười Bốn

Mùa Thường Niên. Hs 11:1,3-4,8-9; Tv 80 :2,3,15-16;

Mt 10: -715

Thứ Sáu 10-07 (X) Thứ Sáu trong tuần thứ Mười Bốn

Mùa Thường Niên. Hs 14:2-10; Tv 51:3-4,8-912-

13,14,17; Mt 10:16-23

Thứ Bảy 11-07 (Tr) Kính Thánh Benedictô, Tu Viện

Trưởng. Is 6:1-8; Tv 93:1,1-2,5; Mt 10:24-33

Chúa Nhật 12-07 (X) Chúa Nhật XV Thường Niên Năm


TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ

ĐẶC BIỆT

CỦA GIÁO XỨ

VỀ CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ CUỐI TUẦN

Tòa Tổng Giám Mục Seattle thông báo, giáo xứ được có thánh lễ trong nhà thờ vào giai đoạn II với số

người được phép tham dự là 200.

Bắt đầu từ thứ Bảy ngày 20 tháng 6, giáo xứ có các Thánh Lễ cuối tuần được cử hành

trong nhà thờ như sau:

THỨ BẢY: Thánh lễ vọng Chúa Nhât lúc 4:00 PM và 6:00 PM

CHÚA NHẬT: các Thánh Lễ lúc 7:30AM, 9:30AM , 11:30PM và 5:00PM

*** Đặc biệt Thánh Lễ 9:30AM được Trực Tuyến ***

Ngày thường thánh lễ có giáo dân tham dư và được trực tuyến lúc 11:00am (riêng thứ Năm

lúc 10am có giờ chầu Thánh Thể trước thánh lễ 11am và thứ Bảy 9:00AM )

Ngoài ra, ai ghi danh đi tham dự thánh lễ trong nhà thờ vào hai ngày cuối tuần, xin bảo đảm

là sức khỏe tốt. Nếu bi ho, sốt, khó thở, hoặc cảm thấy ớn lạnh người, hoặc mất khẩu vi,

không cảm được mùi vi, thì xin ở nhà để giữ sức khỏe.

Muốn tham dự thánh lễ , xin quý vị gọi vào văn phòng giáo xứ và cho biết muốn tham dự thánh lễ

nào. Nếu văn phòng cho biết là thánh lễ đó đã đủ 200 người thì xin chuyển qua thánh lễ khác. Xin

thông cảm và bác ái về quyết định của văn phòng chuyển sang lễ khác. Nếu không được trong tuần

mình muốn, thì xin ghi vào tuần kế đó. Xin chúng ta cũng thông cảm để các giáo hữu đều có cơ

hội đến tham dự thánh lễ.

Xin tuân thủ các luật lệ liên quan đến giản cách xã hội, khử trùng tay, giữ vệ sinh chung…

Giáo xứ hân hoan chào đón quý Ông Bà Anh Chị Em trở lại tham dự thánh lễ, dù với số lượng giới

hạn.

Giáo xứ kính báo.


TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN

Các Thánh Lễ: $5,844.00

Giúp người nghèo: $100.00

Chén cơm tình thưong "Rice Bowl": $699.00

TỔNG CỘNG - Quỹ Điều Hành $6,643.00

Đóng góp phát triển cơ sở: $5,690.00

Dịch vụ: Ca Đoàn hát lễ an táng $100.00

TỔNG CỘNG - Quỹ Xây Dựng $5,790.00

Total Deposit Quỹ Điều Hành & Quỹ

Xây Dựng

$12,433.00

Quỹ Điều Hành

Tin Tài Chánh Tuần 28 tháng 06 năm 2020

Ước tính chi hàng tuần dựa trên năm 2019 là 15,000.00

Quỹ Xây Dựng

LỜI CẢM TẠ

Trong thời gian đại dịch diễn ra tại đất nước Hoa

Kỳ và trên toàn thế giới, giáo xứ chúng ta cũng đã

rơi vào tình trạng chung là phải tôn trọng chỉ thị

của Tiểu Bang và Tòa Giám Mục trong vấn đề giản

cách xã hội nên Thánh Lễ ngày thường cũng như

cuối tuần kể từ ngày 28 tháng 6 mỗi Thánh lễ chỉ

có 200 giáo dân tham dư.

Trong thời gian này, tuy các Thánh Lê cuôi không

có phân xin tiên, nhưng giáo xứ vẫn nhận được sự

chia sẻ đóng góp tài chánh của quý giáo dân trong

việc đóng góp vào quỹ điều hành và quỹ xây dựng

của giáo xứ. Việc làm này chứng tỏ cộng đoàn dân

Chúa trong giáo xứ đã luôn ý thức trách nhiệm của

những thành viên trong một Cộng Đoàn Đức Tin.

Trong tâm tình cảm tạ và tri ân Giáo xứ chân thành

cám ơn sự ủng hộ tài chánh của Quý vị và Gia đình.

Nguyện xin Chúa chúc lành và ban nhiều ân sủng

cho Quý Vị và Gia Đình.

Xin cùng nhau cầu nguyện cho cơn đại dịch chóng

qua để ngày vui sum họp được trở lại bình thường

trong những sinh hoạt của Giáo xứ.

Giáo Xứ cám ơn.


TRANG THƠ NIỀM TIN

Hân hoan trong niềm tạ ơn

Mừng con nay đã lớn khôn vào đời

Vượt qua ngưỡng cửa học đường

Tiến vào xã hội xây niềm ước mơ

Bao năm đèn sách đợi chờ

Bao năm vất vả trong đời học sinh

Ơn thầy cô, ơn gia đình

Ðã luôn chăm sóc tận tình với con

Tạ ơn Thiên Chúa toàn năng

Ðã luôn soi sáng cho con vào đời

Ơn cha mẹ, ơn nhà trường

Ðã luôn nâng đỡ bước đường con đi

Cám ơn Ðoàn Thanh Thiếu Niên

Trong cùng xứ đạo đã luôn đồng hành

Cảm thông chia sẻ tận tình

Cùng nhau sát cánh tiến lên trong đời

Hôm nay mừng lễ ra trường

Ngay trong thời điểm nhiễu nhương bệnh tình

Không liên hoan, vắng bạn hiền

Mừng trong trực tuyến! Gia đình đơn phương…

Kỹ sư Bác sĩ ngành chuyên

Tiến vào xã hội những niên rối bời

Bệnh tình, kinh tế, lòng người

Cùng bao thực tế cuộc đời bi thương

Bấy nhiêu kiến thức Học Ðường

Ðối diện thực tế vô cùng gian nan

Biết bao bỡ ngỡ khó khăn

Nhưng con tin Chúa sẽ luôn đồng hành

Nhờ lời nguyện của cộng đoàn

Nhờ ơn Ðức Mẹ sẵn sàng cầu thay

Mẹ xin Thiên Chúa ra tay

Giúp con hoàn tất tháng ngày đời con.

Chu Q. Ðại_2020

NGÀY CON RA TRƯỜNG

Nhân mùa ra trường Chúc mừng các em đã tốt nghiệp. Hãy sẵn sàng bắt đầu cuộc sống mới với những thách

thức và cơ hội lớn. Xin Chúa và Mẹ Maria luôn đồng hành cùng các em.


TRANG THƠ NIỀM TIN

Kính lạy Thiên Chúa toàn năng

Tạ ơn Chúa đã tạo nên đất trời

Và cho con được làm người

Sống cùng dòng dõi muôn đời Chúa thương

Cùng là con cháu Adong

Cùng mang Thần khí Chúa ban lúc đầu

Mầu da biến đổi khác nhau

Nhưng hình ảnh Chúa ở trong mỗi người

Chúa ban vẻ đẹp tuyệt vời

Ðịa Cầu rông lớn bầu Trời thênh thang

Cha ông khai khẩn đất hoang

Lập nên các nước xung quanh Ðịa Cầu

Hoa Kỳ cũng được ra đời

Là Hiệp Chủng Quốc nhiều người sống chung

Những nhà sáng lâp đầu tiên

Dựa theo Lời Chúa tuyên ngôn nhân quyền

Kết hợp văn hoá mọi miền

Qua bao giai đoạn vững bền tới nay

Lắng nghe chia sẻ điều hay

Giúp cho cuộc sống mỗi ngày một hơn

Ta ơn Thiên Chúa chí nhân

Ðã cho Dân Mỹ hưởng ơn thái bình

Tự do dân chủ nhân quyền

Sống đời hạnh phúc không phiền không lo

Nhưng nay dịch bệnh tràn lan

Con dân của Chúa tổn thương rất nhiều

Lại thêm “kỳ thị, xuống đường”

Khiến cho đời sống không còn bình yên

Lạy Chúa! Trong lúc khó khăn

Con trông cậy Chúa thương ban ơn lành

Cho nhà lãnh đạo khôn ngoan

Tìm ra phương cách trị an hòa bình

Lịch sử nước Mỹ anh hùng

Người dân Mỹ quốc có lòng bao dung

Từng giúp thế giới nhiều phen

Nay xin Thiên Chúa đoái thương chữa lành

Không còn dịch bệnh hoành hành

Không còn kỳ thị trong lòng sắc dân

An vui chung hưởng bình an

Kính thờ Thiên Chúa chia san tình người.

Chu Q Đại Mùa July 4th 2020

CẦU CHO NƯỚC MỸ



Giáo xứ chân thành tri ân quý Anh Chị đến giúp chương trình xây dựng Trung Tâm Giáo Dục Đức Tin và Văn Hoá.

Giáo xứ tri ân các Anh đã không quản nắng mưa đến đóng mái nhà và tường và dọn dẹp vệ sinh trong toà nhà. Xin

tri ân quý Chị đến giúp nấu ăn cho các Anh trong công tác xây dựng mỗi ngày!

TRI ÂN QUÝ THIỆN NGUYỆN VIÊN


TRANG THÔNG TIN GIÁO HỘI HÒA VŨ

ĐỨC GIÁO HOÀNG THÊM BA LỜI CẦU XIN MỚI

VÀO KINH CẦU ĐỨC BÀ

Ba lời kêu cầu mới được thêm vào Kinh Cầu Đức Bà

LM Stêphanô Bùi Thượng Lưu chuyển ngữ : 20/Jun/2020

Kinh Cầu Đức Bà thường đọc còn được gọi là Kinh Cầu Đức Bà Loretô.

Theo tôn ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, ba

lời kêu cầu mới sẽ được thêm vào trong Kinh

Cầu Đức Bà Loretô, để tôn kính Đức Trinh Nữ

Maria: “1. Đức Mẹ hay thương xót, 2. Đức

Mẹ là lẽ cậy trông, và 3. Đức Bà nâng đỡ dân

di cư“.

Trong một văn thư gửi tới các vị chủ tịch của các Hội Đồng

Giám mục được chính thức công bố vào ngày 20 tháng 6 năm

2020, Bộ Phụng tự và kỷ luật bí tích, đã ghi nhận rằng cầu

nguyện với Đức Trinh Nữ Maria là „ con đường ưu việt và chắc

chắn để gặp gỡ Chúa Kitô“.

Thư Bộ Phụng tự và Kỷ luật Bí tích

Từ Vatican, ngày 20 tháng 6 năm 2020

Lễ kính Trái tim vô nhiễm của Đức Trinh Nữ Maria

Trọng Kính Quý Đức Cha,

Trong cuộc hành hương về Thành thánh Giêrusalem trên trời, để được tận hưởng sự hiệp thông vĩnh viễn với Chúa

Kitô, Hiền Thê và Cứu Chúa của mình, Giáo hội suốt dọc theo con đường của lịch sử hằng tín thác vào Mẹ là Đấng

luôn tin vào Lời Chúa. Chúng ta học biết từ Tin Mừng rằng ngay từ đầu các môn đệ của Chúa Giêsu thực sự đã học

để ca khen "Mẹ được chúc phúc giữa các người phụ nữ" và tin tưởng phó thác vào sự can thiệp của Mẹ. Chúng ta

không thể đếm hết được các danh hiệu và lời kêu cầu do lòng đạo đức Kitô giáo, trong nhiều thế kỷ, đã dành riêng

cho Đức Trinh Nữ Maria, là con đường ưu việt và chắc chắn để gặp gỡ Chúa Kitô. Ngay cả ngày nay, khi đang bị

lao đao thử thách bởi biết bao điều nghi hoặc và sai lầm, con cái thảo hiếu càng chạy đến với Mẹ, với đầy lòng yêu

mến cậy trông, đấy là điểm đặc biệt thân thương đối với Dân Chúa.

Để diễn đạt tâm tình ấy, Đức Thánh Cha Phanxicô, sau khi đón nhận những mong muốn đã được bày tỏ, đã quyết

định ghi thêm vào danh sách Kinh Cầu của Đức Trinh Nữ Maria Vinh Hiển, được gọi là "Kinh Cầu Đức Bà Loretô",

ba lời lời kêu cầu sau đây: “1.Đức Mẹ hay thương xót, 2.Đức Mẹ là lẽ cậy trông, và 3.Đức Bà nâng đỡ dân di cư“:

"Mater misericordiae", "Mater spericordia" "Solacium Migrantium". Lời kêu cầu đầu tiên sẽ được thêm vào sau

"Đức Mẹ Chúa Kitô-Đức Mẹ hay thương xót ", lời kêu cầu thứ hai thêm vào sau "Đức Mẹ thông ơn Thiên Chúa-

Đức Mẹ là lẽ cậy trông ", lời kêu cầu thứ ba thêm vào sau "Đức Bà bầu chữa kẻ có tội- Đức Bà nâng đỡ dân di cư".

Trân trọng vui mừng được kính báo quyết đinh này tới Quý Đức Cha để được thông tri và áp dụng, và cũng nhân cơ

hội này xin bày tỏ với Đức Cha tất cả lòng quý mến kính trọng của tôi.

Thành kính trong Chúa

Đức Hồng Y Robert Sarah


HUẤN THỊ VỀ VIỆC DẠY GIÁO LÝ

Phân tích Huấn thị Mới về Việc Dạy Giáo Lý của Hội đồng Giáo Hoàng Cổ vũ Tân Phúc âm hóa

Theo Vatican News, Hội Đồng Giáo Hoàng Cổ vũ Tân Phúc âm hóa vừa

cho công bố Huấn thị mới về việc Dạy Giáo lý, cung cấp các chỉ dẫn cho

sứ mệnh công bố Tin Mừng của Giáo Hội qua việc dạy giáo lý và phúc

âm hóa.

Huấn thị vốn được chờ đợi từ lâu này được công bố tại Vatican hôm thứ

Năm, 25 tháng 6 năm 2020 .Nó được soạn thảo dưới sự điều hướng của

Hội Đồng Giáo Hoàng Cổ vũ Tân Phúc âm hóa và được Đức Giáo

Hoàng Phanxicô chấp thuận vào ngày 23 tháng Ba, ngày kính Thánh

Turibius thành Mongrovejo

vị thánh thế kỷ 16 hết lòng cổ vũ việc phúc âm hóa và dạy giáo lý. Đây là văn kiện thứ ba của Tòa Thánh đề cập đến việc

dạy giáo lý. Hai văn kiện kia là “Huấn thị Giáo lý Tổng quát”công bố năm 1971, và “Huấn thị Tổng Quát Cho Việc Dạy

Giáo lý” công bố năm 1997. Cả hai văn kiện vừa nói được Bộ Giáo sĩ ban hành.

Huấn thị mới tìm cách làm nổi bật sự liên kết chặt chẽ giữa việc phúc âm hóa và việc dạy giáo lý. Nó nhấn mạnh rằng mọi

người đã chịu phép rửa đều là nhà truyền giáo được mời gọi tìm ra những con đường mới để thông truyền đức tin một cách

đầy cam kết và trách nhiệm. Về phương diện này, huấn thị mới đề nghị ba nguyên tắc chính để hành động: Làm chứng,

thương xót và đối thoại. Huấn thị mới gồm hơn 300 trang và chia thành 3 phần, 12 chương.

Đào tạo các giáo lý viên

Phần thứ nhất, tựa là “Việc Dạy Giáo lý trong Sứ mệnh Phúc âm hóa của Giáo Hội”, bàn đến việc đào tạo các giáo lý viên.

Huấn thị nhấn mạnh rằng để trở thành các nhân chứng khả tín của đức tin, các giáo lý viên phải “được dạy giáo lý trước khi

làm giáo lý viên”. Điều này bao hàm phải làm việc một cách nhưng không, tận tụy và chính trực, theo linh đạo truyền giáo

vốn là thuốc chữa căn bệnh “mệt mỏi mục vụ vô sinh”.

Các giáo lý viên cũng được kêu gọi phải thận trọng khi thi hành bổn phận chuyên biệt của mình “để bảo đảm việc tuyệt đối

che chở cho mọi người, nhất là các vị thành niên và người dễ bị thương tổn”.

Diễn trình giáo lý

Phần thứ hai – “Diễn trình dạy giáo lý” - nhấn mạnh tầm quan trọng của một “mô hình truyền đạt sâu sắc và hữu hiệu”. Nó

đề ra việc sử dụng nghệ thuật qua việc chiêm ngưỡng cái đẹp như một phương tiện nối kết với Thiên Chúa, và âm nhạc

thánh như một cách truyền dẫn lòng ước ao Thiên Chúa vào tâm hồn mọi người.

Vai trò của gia đình cũng trở nên nổi bật. Ở đó, những người được phúc âm hóa có thể sống đức tin một cách đơn sơ và tự

phát. Nó cũng là nơi người ta có thể tiếp nhận nền giáo dục Kitô giáo một cách khiêm tốn và cảm thương.

Trước các khung cảnh gia đình mới trong xã hội đương thời, các Kitô hữu được mời gọi đồng hành với những người khác

một cách gần gũi, lắng nghe và thấu hiểu để khôi phục niềm hy vọng và tín thác cho mọi người.

Nền Văn hóa Hòa nhập

Huấn thị cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của “việc chào đón và nhìn nhận” những người có khả năng cách khác. Nó nhấn

mạnh rằng họ là nhân chứng cho các sự thật thiết yếu của sự sống con người và phải được chào đón như một hồng phúc lớn

lao. Gia đình của họ cũng xứng đáng “được tôn trọng và ngưỡng mộ”. Tương tự như thế, việc dạy giáo lý phải tập chú vào

việc chấp nhận, tin tưởng và liên đới với các di dân, những người, vì ở xa quê hương, nên có thể gặp khủng hoảng đức tin.

Các di dân phải được hỗ trợ trong cuộc đấu tranh chống định kiến và những nguy hiểm nghiêm trọng mà họ có thể gặp phải,

chẳng hạn như buôn bán người.


HUẤN THỊ VỀ VIỆC DẠY GIÁO LÝ Ưu tiên chọn người nghèo, dạy giáo lý cho các tù nhân

Huấn thị kêu gọi phải chú ý tới các nhà tù, mô tả chúng như một “mảnh đất truyền giáo chân chính”. Nó đề nghị rằng đối với các tù

nhân, việc dạy giáo lý phải là việc loan báo ơn cứu rỗi trong Chúa Kitô, cũng như lắng nghe một cách quan tâm, bày tỏ khuôn mặt mẫu

thân của Giáo hội. Đối với người nghèo, việc dạy giáo lý phải giáo dục người ta về đức nghèo khó theo tin mừng. Nó cũng phải cổ vũ

một nền văn hóa huynh đệ và sự phẫn nộ nơi tín hữu chống lại những tình huống khốn khổ và bất công mà người nghèo phải chịu.

Các giáo xứ, trường học và hiệp hội trong Giáo Hội

Phần thứ ba, tựa là “Dạy giáo lý trong các Giáo hội Đặc thù”, dành riêng cho việc dạy giáo lý tại các giáo xứ, các phong trào và hiệp

hội khác trong Giáo hội. Các giáo xứ được nêu bật như “các điển hình cộng đồng hoạt động tông đồ”, nơi nên cung cấp việc dạy giáo

lý một cách sáng tạo, thích ứng với kinh nghiệm sống của người ta. Các hiệp hội khác trong Giáo hội cũng được công nhận như có

“một khả năng truyền giáo lớn lao” giúp tăng thêm sự phong phú của Giáo hội.

Đối với các trường Công Giáo, Huấn thị đề nghị phải di chuyển ra khỏi tư cách “các định chế học hành” để trở thành “các cộng đồng

học hành” đức tin với một dự án giáo dục dựa trên các giá trị Tin Mừng. Nó cũng lưu ý rằng việc giảng dạy về tôn giáo khác biệt,

nhưng bổ túc cho giáo lý. Nhấn mạnh rằng “nhân tố tôn giáo là một chiều kích hiện sinh không nên bị bỏ qua”, Huấn thị khẳng định

rằng, “quyền của phụ huynh và học sinh” là được tiếp nhận một nền đào tạo toàn diện bao gồm việc giảng dạy về tôn giáo.

Đa nguyên văn hóa và tôn giáo

Huấn thị nhấn mạnh rằng đại kết và đối thoại liên tôn với Do Thái giáo và Hồi giáo là một lĩnh vực đặc biệt cho việc dạy giáo lý. Việc

này phải “khuyến khích lòng khao khát hiệp nhất” để nó trở thành một công cụ truyền giảng Tin Mừng thực sự.

Nó kêu gọi một cuộc đối thoại nhằm chống lại chủ nghĩa bài Do Thái, và cổ vũ hòa bình và công lý với Do Thái giáo. Đồng thời, nó

thúc giục các tín hữu tránh những tổng quát hoá hời hợt để có thể cổ vũ đối thoại với Hồi giáo.

Trong bối cảnh đương thời của chủ nghĩa đa nguyên tôn giáo, Huấn thị kêu gọi một việc dạy giáo lý biết “làm sâu sắc và củng cố bản

sắc của các tín hữu”, cổ vũ động lực truyền giáo của họ qua việc làm chứng cũng như “đối thoại bằng hữu và thân ái”.

Kỹ thuật và thế giới kỹ thuật số

Huấn thị khẳng định rằng khoa học và kỹ thuật phục vụ con người và cần được hướng tới việc cải thiện các điều kiện sống của nhân

loại. Huấn thị đề nghị rằng việc dạy giáo lý nên được điều hướng về việc giáo dục người ta trong việc sử dụng đúng đắn nền văn hóa

kỹ thuật số, một nền văn hóa vốn có cả yếu tố tốt lẫn yếu tố xấu. Việc dạy giáo lý cũng nên tập chú vào việc giúp người trẻ phân biệt

được sự thật và phẩm chất giữa “nền văn hóa tức thời”.

Các chủ đề khác được Huấn thị làm nổi bật bao gồm lời kêu gọi “Hoán cải sinh thái sâu sắc”. Việc dạy giáo lý cổ vũ sự hoán cải này

qua việc chú ý đến việc bảo vệ sáng thế và tránh chủ nghĩa duy tiêu thụ. Nó cũng nhấn mạnh rằng việc dạy giáo lý phải truyền cảm

hứng cho lao động phù hợp với Học thuyết xã hội của Giáo hội với sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ các quyền của những người

yếu thế nhất. Ngoài ra, nó cũng khuyến khích sự phát triển các tài liệu giáo lý sản xuất ở bình diện và tổ chức địa phương nhằm phục

vụ việc dạy giáo lý trong đó có Thượng hội đồng Giám mục và các Hội đồng Giám mục.

Bối cảnh của Huấn thi Trong cuộc họp báo công bố Huấn thị, Đức Tổng Giám Mục Rino Fisichella, Chủ tịch Hội đồng Giáo Hoàng Cổ vũ Tân Phúc âm hóa,

cho biết : nhu cầu có một huấn thị mới về việc dạy giáo lý phát sinh do diễn trình hội nhập văn hóa; diễn trình này đòi việc dạy giáo lý

phải có một tập chú đặc biệt. Cụ thể hơn, nền văn hóa kỹ thuật số đã tạo ra một “biến đổi triệt để về tác phong” gây ảnh hưởng đến

việc “đào tạo căn tính bản thân và các tương quan liên bản vị”. Mô hình mới của thông đạt và đào tạo này “cũng ảnh hưởng đến Giáo

Hội trong thế giới giáo dục đầy phức tạp”. Các lý do thần học và Giáo Hội cũng góp phần vào việc soạn thảo Huấn thị mới. Đức Tổng

Giám Mục Fisichella nhắc nhở rằng một vài Thượng Hội Đồng Giám Mục gần đây đã nhất quán bàn đến chủ đề truyền giảng Tin

Mừng và dạy giáo lý. Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng bàn đến chủ đề này trong Tông huấn Evangelii gaudium nhân dịp kỷ niệm 25

năm công bố Sách Giáo lý của Giáo Hội Công Giáo. Đức Tổng Giám Mục Fisichella quả quyết rằng “do đó, việc dạy giáo lý phải kết

hợp chặt chẽ với công trình truyền giảng Tin Mừng và không thể tách rời khỏi nó”. Vì “truyền giảng Tin Mừng là nhiệm vụ mà Chúa

Phục Sinh đã ủy thác cho Giáo Hội để, ở mọi thời, nó phải là việc trung thành công bố Tin Mừng của Người”. Đức Tổng Giám Mục

Fisichella nhấn mạnh rằng “tâm điểm việc dạy giáo lý là con người Chúa Giêsu Kitô”. Ngài gọi đó là nền giáo lý sơ truyền (kerygmatic

catechesis). Nền giáo lý này vừa công bố con người của Chúa Giêsu vừa công bố lòng thương xót của Người, một lòng thương hướng

tới người tội lỗi; họ không còn bị loại trừ nhưng là khách ưu tuyển tại bàn tiệc cứu rỗi.


VAY TIỀN MUA NHÀ HAY REFINANCE CHẤM XUỐNG THẤP

Nhiều chương trình để chọn lựa

* Low down payment (3%) with low PMI

* lender pays PMI available. * Purchase down payment can be all gifted.

* Can close quickly in 10 days!

* Appraisal waiver if qualified

Anna/Nhung Nguyen - Mortgage consultant

NMLS ID: 79770

Direct: 425-445-3754

Cascade Premier Mortgage

3230 Rainier Ave S. #1

Seattle WA 98144

BẢO HIỂM METLIFE

Auto, Home, & Life Insurance

401 Olympia Ave NE #117, Mailbox37

Renton, WA 98056

Xin liên lạc: HELEN LE

Tel 425-572-6755

Cell 206-853-8947 Fax 425-587-1948

Bác Sĩ Nhãn Khoa BÙI M. THY KELLY, MD Tốt Nghiệp Y Khoa tại University of Washington

Chuyên Khoa: Ophthalmology, Medical Retina

Chuyên trị các chứng bệnh về mắt, phẫu thuật và trị bằng tia lazer

Nhận bệnh nhân mới

Đia điểm1: 14031 Ambaum Blvd SW, Burien, WA 98166

Đia điểm2: 700 M Street NE, Auburn, WA 98002

1-800-340-3595

Giờ làm việc: 8:00AM - 4:30PM (vui lòng lấy hẹn trước)

THANG TRAN - BROKER

(206) 335-1811

[email protected]

Chuyên Mua-Bán-Đầu Tư Địa Ốc

1101 Madison St. #600

Seattle, WA 98104

(206) 215-2009

Bác sĩ Lê H.Thảo Phương, MD

Tốt nghiệp trường Đại Học Y Khoa

Washington

Chuyên khoa:

Pediatric Ophthalmology and Adult

T&N SHIPPING - Nhận chuyển hàng về Việt Nam.

- Giao hàng tận nhà

- Nhanh chỉ trong vòng 5-7 ngày - Giá hợp lý (từ $3.75/lb)

Xin liên hệ Trang

17658 110th Ave SE

Renton, WA 98055

(206) 673-7614

NHÀ DƯỠNG LÃO Amanda’s Senior Home Care

26817 16th Ave S, Des Moines, WA 98198

Tel/Fax: 253-941-3382

- Chúng tôi nhận chăm sóc người già, có bệnh

hay không có bệnh.

- Chương trình chính phủ tài trợ. Phục vụ 24/7,

tận tâm & kỹ lưỡng. Thức ăn Việt Nam mỗi ngày

- Nhận Medicare. Medicaid & private pay

- Đưa đón đi bác sĩ, bệnh viện, lấy thuốc & cho

uống thuốc đúng giờ. Xin lạc: Amanda (Vân)

206-694-3348 Thiết 206-474-4047

ONE STOP SHOP AGENCY

- Tất cả các bảo hiểm Sức Khỏe ...

- Các loại bảo hiểm Nhân Thọ ...

- Dành tiền về hưu (many programs)

- Dành tiền cho con đi học Đại học

- College Coaching program. Coach sẽ hướng

dẫn các em từ lớp 9 tới đại học về: *chọn ngành,

nghề *chọn trường *xin or review financial aid,

học bổng (scholarships) *review essays v.v.

Liên Lạc “Anna” Nhung Nguyen

Independent insurance agent & college consultant

Direct #: 425-445-3754

3818 S. Graham St. Ste C, Seattle, WA 98118

VÕ THUẬT Martial Arts

Aikijutsu

Hiệp khí nhu Thuật

Sunday 1PM - 4PM

Võ sư Tạc Bùi

206-536-6861


Bác Sĩ Nha Khoa Giáp Phúc Đạt D.M.D

Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama,

Hoa Kỳ

- Chữa Răng - Làm Răng Giả

- Giải Phẫu Nha Khoa

Nhận Medicaid & Insurance

Giờ làm việc:

Ngày thường: 9 am – 6 pm

Thứ Bảy: 8 am – 4 pm

Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước

1212 S. Main St. Upper Lever (Trên Lầu)

Seattle, WA 98144

(206) 322-1861

ĐẤT THÁNH CÔNG

Tổng Giáo Phận Seattle

- Holyrood - St. Patrick

- Calvary - Gethsemane

Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC

● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa ... với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh

trên hay cần tham khảo, xin liên lạc:

Vũ Hoàng Trực Seattle (206) 229-6181

Tacoma (253) 282-0736

NHÀ QUÀN COLUMBIA

- Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam

trên 35 năm qua - Các phòng tổ chức nghi lễ vừa:

TÂN TRANG - ĐỔI MỚI 4567 Rainier Ave S. Seattle, WA 98118

Phone: 206-722-1100

Roger Leger 206-200-2040

Nguyễn Tuyền 206-407-6190

Minh Tây - Dịch vụ từ A- Z - Kéo xe, bỏ đồ phế thải, - Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S.

Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ

(206) 779-4972

ARVUE EYE CARE Eye Exam, Glasses, Contact Lenses

4626 MLK Jr. Way S

Seattle, WA 98108

206-721-8000 Open: Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-3pm

(Văn phòng đang cần tuyển nhân vien)

DỊCH VỤ CẮT CỎ

Làm vườn từ A-Z Dọn rác, xịt rửa nhà

Cần người khỏe mạnh

phụ cắt cỏ và làm vườn.

Xin liên lạc anh Thái

206-889-7997

Tạ Lưu Anh Dũng CPA

4025 Rainier Ave. S

Seattle WA 98118 206-722-1934 20 năm kinh nghiệm

Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp & cá nhân

Thành lập công ty, payroll, bookkeeping

Tạ Văn Thành (425) 221-0966

Bảo lãnh thân nhân, điền bảo trợ tài chánh

Thông dịch giấy tờ học bạ, bằng cấp …

Tạ Văn Thành (425) 221-0966

Tạ Lưu Anh Dũng

(425) 591-5888

DENTAL CARE NW Family - Cosmetic – Orthodontic

Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát

502 Rainier Ave S # 203

Seattle, WA 98144 (206) 726-9711

THOMAS THÂN AGENCY

15708 1st Ave S,

Burien WA 98148

206-607-6718

Bảo Hiểm Nhà – Xe

Nhân Thọ - Thương Mại

“Bảo Hiểm Động Đất”

Tận Tâm – Chuyên Nghiệp – Uy Tín

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

JAMES C. BUCKLEY 675 S. Lane St, #300

Seattle, WA 98104

206-622-1100 or 1-800-404-6200

www.buckleylaw.net

Chuyên Tai Nạn Xe Cộ, Tàu Bè, Trượt

Té, Chó Cắn,…

VÕ PHƯƠNG LY

(Paralegal - phụ tá pháp lý)

206-920-6722

THAM KHẢO MIỄN PHÍ - KÍN ĐÁO

TẬN TÂM - KINH NGHIỆM

Nha Sĩ

Phan Hoài Chi

Tốt Nghiệp Nha Khoa tại Boston University

18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032

(đối diện khu chợ 99, cạnh Đức Thuần)

(425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM – 6PM

Thứ Bảy: Theo Hẹn

Nhận các loại bảo hiểm, Medical Cou-

pon. Đặc biệt cho quí vị cao niên hay

không có bảo hiểm

EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage

Bác Sĩ ANDY CHIEM

3800 S. Eddy St.

Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087

(206) 709-4006 - Tai nạn giao thông, nghề nghiệp

- Đau cổ, đầu, vai, khớp xương

- Đau lưng, cụp xương sống

- Đau nhức tay chân, bắp thịt

LUẬT SƯ TRẦN HỮU THÀNH

1400 112th Ave SE, #100 Bellevue, WA 98004.

Office: (206) 233-8778 Fax: (206) 233-0777 Cell: (206) 898-2327

Tai Nạn - Luật Di Trú và

Hình Luật.

Tiệm Thuốc Tây Người Việt

Cong Tran, Pharm. D.

Office: 425-656-2900

Cell: 206-371-7697 Fax: 425-656-2948 18230 E. Valley Hwy

Kent, WA 98032 Nằm trong khu chợ 99 ở Kent

AnZ CABINET

Chuyên sản xuất và thiết kế tủ gỗ: - Nhà bếp tư nhân theo sở thích

- Phòng khách, phòng ngủ…

- Nhà hàng & các tiệm Xin liên hệ anh Phan Sơn

206-602-9995 Chất Lượng - Đẹp - Đúng Hẹn

Phandinh Clinic

330 SW 43rd St, Suite L.

Renton, WA 98057 (425) 324-4745

Bác Sĩ NGUYỄN NGỌC PHAN ĐÌNH

* Bác sĩ gia đình (Family Medicine)

* Thẩm mỹ nội khoa (Medical Aesthetic)

9423 MLK Jr Way S., Seattle, WA 98118 206-763-6262 or 206-351-0672

[email protected] www.kietsautobody.com

Làm đồng, kéo sườn, sơn, sửa xe Mua bán các loại xe Giúp quý vị deductible Giá đặc biệt cho khách không có bảo hiểm Kéo xe, nhận và giao xe đến tận nhà Định giá miễn phí, liên lạc bảo hiểm

Kinh Nghiệm – Uy Tín - Bảo Hành

Trung Tâm Sửa Xe Của Lynnwood, Seattle WA

Chuyên Về Làm Đồng, Sơn và Sửa Các Loại Xe

Nhận Các Loại Bảo Hiểm - Tham Khảo Miễn Phí

15016 Hwy 99, Lynnwood, WA 98087

Adam Quang: 425-773-4420

Office (Kim Chi): 425-787-1820 Kinh Nghiệm – Tận Tâm - Uy Tín

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=2ahUKEwj3sriJ9_PiAhUGL3wKHU0cDWQQjRx6BAgBEAU&url=http%3A%2F%2Funitedcarerx.com%2F&psig=AOvVaw0_bZFWjB7azsLXN8jglTfe&ust=1560978182564733

6841 s. 180th st, tukwila, wa 98188 phone: (206) 325-5626...

Documents