© 2015 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

SECTION: ZS4.10.250ZM2493_Sa

1215Sustituye a

Nuevo

PARA BOMBAS TRITURADORAS DE CAVIDAD PROGRESIVA

CARACTERÍSTICAS:• Se adapta fácilmente a las bombas trituradoras

de cavidad progresiva • Acoplamiento eléctrico de desconexión rápida

(EQD), rectangular o redondo, para acoplarlo al sistema existente

• Sistema RE7020 con caja de conexión para control de bomba conectado de manera externa e interruptor de alarma

•SistemaRWD7020conflotadoresdedobleacciónempalmados en Y montados internamente, no se necesita caja de conexión

•BombacertificadoporcCSAus•Construcciónaleateadaenhierrofundidoclase

30 • Acabado con recubrimiento epóxico pulverizado,

resistente a la corrosión • Descarga de 1¼ pulg. NPT • 1 HP, 60 Hz, 1750 RPM, 230 V /1-F•Motorenaceiteconsellohermético•CortadorydiscodeaceroinoxidableendurecidoRockwellC55-60

•Rotorhidráulicoenaceroinoxidable• Válvula de relieve de presión • Válvula de retención • Dispositivo antisifón •Cojinetesdebolasuperioreseinferiores•Sellomecánicodecarbónycerámica• Protección integral contra sobrecarga térmica

de reinicio automático •JuntayanilloscuadradosdeViton

MIEMBROEl producto posiblemente no sea igual al que se muestra.

6932 ENSAMBLAJE DE REPUESTO

La información presentada dentro refleja condiciones del tiempo de publicación. Consultar la fábrica sobre discrepancias o contradicciones.

DIRECCIÓN POSTAL: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347 EEUUDIRECCIÓN PARA ENVÍOS: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 EEUU

TEL: +1-502-778-2731 • FAX: +1-502-774-3624

Visite a nuestro sitio web:zoellerengineered.com

RE7020 bomba trituradora de cavidad progresiva con caja de conexión

(6932-0013 ilustrado)RWD7020 bomba trituradora

de cavidad progresiva con interruptores integrales

(6932-0018 ilustrado)

¡NUEVO!

© 2015 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

LISTA DE VERIFICACIÓN DE PRE-INSTALACIÓN1. Inspeccione todos materiales. Ocasionalmente, los productos se dañan durante el envío. Si la unidad está dañada, comuníquese con su

vendedor antes de usarla. NO quite los tapones de prueba de la bomba.2. Lea cuidadosamente toda la literatura provista para familiarizarse con los detalles específicos relacionados con la instalación y uso. Estos

materiales deberán guardarse para referencia futura.3. Compruebe que la fuente de alimentación sea capaz de resistir un voltaje de 230 y la alimentación monofásica que exige el motor, como se indica

en la placa de identificación y en la documentación.4. Asegúrese de que el circuito de alimentación eléctrica de la bomba esté equipado con fusibles o interruptores de circuito de capacidad adecuada.

Se recomienda un circuito auxiliar, del tamaño de acuerdo a los códigos eléctricos para la corriente que se muestra en la etiqueta de nombre de la bomba.

5. Ver PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS en ZM2607.

INSTALACION TIPICA DEL REPUESTO 1. El cableado y la protección eléctrica deben estar de acuerdo con los códigos eléctricos gobernantes. 2. ! ADVERTENCIA PRECAUCIONES ELÉCTRICAS: Para hacer mantenimiento a una bomba, desconecte siempre primero el interruptor de alimentación

principal. Asegúrese de llevar puesto calzado de seguridad con suela aislante y de no pisar agua. De haber una inundación, comunicarse con la compañía de electricidad de la localidad o con un electricista certificado para desconectar el servicio eléctrico de la bomba antes de quitarla. Consulte el manual de instalación / mantenimiento original para ver cualquier precaución a seguir, por ejemplo: la bomba puede tener más de una conexión de suministro eléctrico.

CONJUNTO DE REPUESTO PARA BOMBAS TRITURADORAS

018330

7020 BOMBA TRITURADORA • 1 HP, 1¼ PULG. N.P.T. Número de pieza del ensamblaje

Tubería de descarga

Desconexión eléctrica rápida

Modelo de bomba Voltios Fase Amp

6932-0013 Galzanizada Rectangular RE7020 230 1 7.06932-0015 Acero inoxidable Rectangular RE7020 230 1 7.06932-0018 Galzanizada Rectangular RWD7020 230 1 7.06932-0019 Galzanizada Redondo RWD7020 230 1 7.0

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

EQD rectangular

EQD redondo

0

2 4 6 8 10 12 14 160

20

40

60

80

100

120

140

160

8

16

24

32

40

48

20 40 60

10

20

30

40

50

60

0

PSIG

1 HP

RANGO DEOPERACIÓN

REGULAR

CURVA DE RENDIMIENTO DE BOMBAMODELOS 7020 / 7021

MET

ROS

PIES

GALONES

LITROS

FLUJO POR MINUTO

CARG

A DI

NÁM

ICA

TOTA

L

CARG

A DI

NÁM

ICA

TOTA

L

DRENAJE A BAJA PRESIÓNPRESIÓN DE DISEÑO (45.7 M [150 PIES] O MENOS)

© 2015 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

EXTRACCIÓN DE LA BOMBA ANTIGUA:

1. Apague la alimentación de la bomba.2. Abra y eleve la tapa de bisagra.3. Desenrosque (2 tornillos) la desconexión eléctrica rápida y separe

los conectores hembra y macho.4. Cierre la válvula de bola un cuarto de vuelta en la tubería de

descarga de la bomba.5. Afloje los pernos cautivos de 9 mm (5/16 pulg.) que retienen la tapa

del ensamblaje de la bomba.6. Fije el cable o cuerda de elevación al cable obturador de acero

inoxidable situado en la tapa de la bomba.7. Levante de manera segura el ensamblaje de la bomba del

contenedor para agua.

INSTALACIÓN DE LA NUEVA BOMBA:1. Prepare su ensamblaje de bomba trituradora Zoeller para la instalación retirando todos los materiales de embalaje, incluyendo las cuerdas

blancas de nylon que sujetan el flotador de alarma y el flotador de control de la bomba al tubo de suspensión y al tubo de descarga.2. Ajuste el tubo de salida de cuello de cisne (vea la Fig. 1) y apriete la tuerca de compresión verificando la distancia mientras baja el ensamblaje

de la bomba hacia el contenedor para agua y asegurándose de que la placa de suspensión del ensamblaje de la bomba se asiente firmemente en la superficie que sobresale ubicada en la abertura del contenedor para agua y de que la manija de la válvula de bola en un cuarto de giro se mantenga operable. La altura se ajusta fácilmente hacia arriba y abajo para adaptarse a cualquier variación de campo.

3. La alarma y los interruptores de control de la bomba se ajustan en fábrica. El interruptor de control de la bomba está ajustado para proporcionar un rango de bombeo de 16.5 cm (6 ½ pulg.). La alarma está ajustada para “encenderse” antes de la entrada. Para cambiar los niveles de encendido/apagado, consulte FM0419; Instrucciones de instalación de interruptor de flotador de nivel variable.

4. Aplique una junta de espuma en la parte inferior de la placa de la bomba. NOTA: Los interruptores de flotador deben colocarse de manera que no queden entorpecidos por ningún objeto en el contenedor para agua y en las paredes laterales. Verifique que los interruptores de flotador estén fijados correctamente y que no cuelguen en el interior del contenedor para agua es la responsabilidad del contratista de instalación.

5. Limpie el área de la superficie que sobresale donde se encuentra la placa de suspensión.6. Sujete el cable o la cuerda de elevación al cable obturador de acero inoxidable situado en la placa de la bomba.7. Baje el ensamblaje de la bomba en el contenedor para agua asegurándose de alinear las orejetas de posicionamiento de la placa (situadas

a 90º del tubo de salida de cuello de cisne) en el contenedor para agua.8. El ensamblaje de la bomba se asentará en las orejetas de posicionamiento y la salida de cuello de cisne se acoplará con el ensamblaje de

descarga (vea la Fig. 2A o 2B).9. Apriete los tornillos (suministrados) y las arandelas (suministradas) a la placa.10. Sujete los conectores de desconexión eléctrica rápida y apriete los tornillos, 11 kg (25 lbs.).11. Cuelgue la caja de conexiones (Fig. 2A) en los ganchos dentro de la boca de alcantarilla. El montaje de la caja de conexiones es opcional.12. Abra la válvula de bola en un cuarto de giro rotándola sobre el tubo de cuello de cisne de salida.

Fig. 2ARE7020

SK2680 SK3077

26.7 cm(10 1/2 pulg.)

90°

� 40 cm (15 3/4 pulg.)

DESCONEXIÓN ELÉCTRICA RÁPIDA

0.3 cm (1/8 pulg.) OBTURADOR DE ELEVACIÓN DE ACERO INOXIDABLE

3 cm (1 1/4 pulg.) SELLO DE PASACABLES(12) Ø 1 cm [13/32 pulg.] ORIFICIOS

ESPACIADOS IGUALMENTE EN DIÁMETRO DE PERNO

DE 38 cm (15 1/16 pulg.)

FLOTADOR DE LA ALARMA

FLOTADOR PARA CONTROL"APAGADO-ENCENDIDO"DE LA BOMBA

VÁLVULA DE RETENCIÓNDE LATÓN DE 1¼ pulg.

TUBERÍA DE DESCARGAGALVANIZADA DE 1¼ pulg.

ADAPTADORESDE HIERRO FUNDIDO

BOMBA TRITURADORA DE CAVIDAD

PROGRESIVA DE 1HP,MONOFÁSICA

VÁLVULA ANTISIFÓNDE LATÓN DE 1¼ pulg.81 cm

(31 7/8 pulg.)

31,4 cm(12 3/8 pulg.)

CONEXIÓN DE SALIDA DE 1¼ pulg.Y ACERO INOXIDABLE

TUERCA SELLADORA

SELLO DEL CABLE

CONJUNTO DE DESCARGA(OTROS FABRICANTES)

DEPÓSITO(OTROS FABRICANTES)

PUMP CONTROL"ON-OFF" FLOAT

1-1/4" BRASS CHECK VALVE

1-1/4" GAVALVANIZEDDISCHARGE PIPING

1-1/4" BRASSANTI-SIPHON VALVE

ALARM FLOAT

CAST IRON ADAPTERS

SINGLE PHASE, 1HPPROGRESSING CAVITY

GRINDER PUMP

CORD SEAL

1-1/4" GROMMET SEAL

(12) Ø13/32 THRU HOLESEQUALLY SPACED ON

15-1/16 BOLT CIRCLE

�15-3/4

1/8" STAINLESS STEELLIFTING CHOKER

90°

1-1/4" STAINLESS STEELDISCHARGE FITTING

SEALING NUT

BASIN(SUPPLIED BY OTHERS)

DISCHARGE ASSEMBLY(BY OTHERS)

ELECTRICAL QUICKDISCONNECT

10-1/2

12-3/8”

* LA DISTANCIA SE DEBE VERIFICAR BAJANDO EL ENSAMBLAJE DE LA BOMBA HACIA EL CONTENEDOR PARA AGUA Y ASEGURÁNDOSE DE QUE LA PLACA DE SUSPENSIÓN DEL ENSAMBLAJE DE LA BOMBA SE ASIENTE CONTRA LA SUPERFICIE QUE SOBRESALE Y DE QUE LA MANIJA DE LA VÁLVULA DE BOLA SE MANTENGA OPERABLE. LA ALTURA SE AJUSTA FÁCILMENTE HACIA ARRIBA / ABAJO PARA ADAPTARSE A CUALQUIER VARIACIÓN DE CAMPO.

APRIETE LA TUERCA ¼ DE VUELTA DESPUÉS DE POSICIONARLA CONTRA LA TUBERÍA DE DESCARGA. SUJETE EL TUBO DE CUELLO DE CISNE MIENTRAS APRIETA PARA EVITAR QUE GIRE.

*31 cm (12 3/8 pulg.)DISTANCIA DESDE LA PARTE

SUPERIOR DE LA TAPA HASTA LA PARTE INFERIOR DE

“V” EN LA CORREA

Fig. 1

SK2682

Fig. 2BRWD7020

© 2015 Zoeller® Co. Todos los derechos reservados.

BLA

NC

O

NE

GR

O

BLA

NC

O

NE

GR

O

FLOTADOR DE ALARMAFLOTADOR DE BOMBA

VERD

E

RO

JO

BLA

NC

O

NE

GR

O

ALFILER 1 (EQD) ROJO

ALFILER 2 (EQD) NEGRO

ALFILER 3 (EQD) BLANCO

ALFILER 4 (EQD) VERDE

ALFILER 5 (EQD) ANARANJADO

ALFILER 6 (EQD) AZUL

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

1

1

CONDUCTORES

AN

AR

AN

JAD

O

152555

Fig. 3A - RE7020

FUNCIONAMIENTO DE LA NUEVA BOMBA: 1. Encienda el panel de control y compruebe la funcionalidad del panel. 2. Reemplace el panel de control si no funciona correctamente. Consulte con la fábrica. 3. Rellene el contenedor para agua y permita que la unidad se encienda y se apague. Mida el ciclo de bombeo. El ciclo debería ser igual o menor

que el tiempo de ciclo registrado. 4. Cierre la tapa de bisagra y bloquéela.

La instalación ha finalizado. Vea el diagrama de cableado en la Fig. 3A o 3B.

Fig. 3B - RWD7020

153416

CABLE ROJOCONTACTO EQD 1

CABLE NEGROCONTACTO EQD 2

CABLE BLANCOCONTACTO EQD 3

CABLE VERDECONTACTO EQD 4

CABLE NARANJOCONTACTO EQD 5

CABLE AZULCONTACTO EQD 6

BOMBA DE CABLE

N/P 10-3592

ADAPTADOR EQDAntes del 2010 los sistemas eran vendidos con un acoplamiento EQD rectangular. Más recientemente se han utilizado EQD redondos. El adaptador número de pieza EQD 10-3592 (que se muestra más abajo) se usa para adaptar un sistema con EQD rectangular a uno que tenga el acoplamiento redondo.

DIRECCIÓN POSTAL: P.O. BOX 16347 • Louisville, KY 40256-0347 EEUUDIRECCIÓN PARA ENVÍOS: 3649 Cane Run Road • Louisville, KY 40211-1961 EEUU

TEL: +1-502-778-2731 • FAX: +1-502-774-3624 Visite a nuestro sitio web:zoellerengineered.com