6.harry+potter+és+a+félvér+herceg

7/23/2019 6.Harry+Potter+s+a+Flvr+Herceg

1/123

J. K. RowlingHarry Potter

s a Flvr Herceg


2/123

Els FejezetA msik miniszter

j!lre jrt az i". A minisztereln#k egye"$l $lt a"olgoz%szo&j&an. Egy 'ossz( jelentst olvasott) "e amon"atok a legcseklye&& nyomot se 'agytk &enne.** egy tvoli orszg eln#knek tele!on'+vst vrta) svagy arra gon"olt) 'ogy mikor jelentkezik mr anyavalys) vagy a m#g#tte ll% 'ossz( s kimer+t 't

kellemetlensgeit *r%&lta szm,zni emlkezet&l.-inl erse&&en *r%&lt a sz#vegre #ssz*ontos+tani)annl tiszt&&an ltta maga eltt egyik *olitikaiellenl&asnak kr#rven" k*t. Az illet *olitiks**en azna* nyilatkozott a '+ra"%nak) s nem cs*n!elsorolta az elm(lt 't &orzalmas esemnyeit /mint'agyan &rkit is emlkeztetni kellett volna rjk01) "e azt

is 'angoztatta) 'ogy min"egyikrt a kormny a !elels.A minisztereln#k#t mg +gy t%lag is !elzaklattk amesszemenen igazsgtalan s ala*talan v"ak. Hogy amnk,&e aka"lyoz'atta volna meg a kormny) 'ogyleszaka"jon az a '+"2 Arctlansg azt ll+tani) 'ogymegs*%roltk a kar&antartsi *nzeket) 'isz az *+tmny

alig t+zves volt) s a legkivl%&& szakrtk se t"nakmagyarzatot a"ni r) 'ogy mitl t#rt 'irtelen kett.-r*e"ig kettt#rt) s tcatnyi at% z'ant r%la az#rvnyl !oly%&a. 3em kevs& !el'&or+t% ll+ts azsem) 'ogy 'a t#&& a ren"r) nem k#vettk volna el azt akt) sajt%szenzci%v !el!(jt gyilkossgot) vagy 'ogy akormnynak elre kellett volna ltnia a 'irtelen tma"t'rriknt) ami 'atalmas *szt+tst vgzett a nygatiorszgrsz&en. s vajon ) a 4


3/123

minisztereln#k te'et r%la) 'ogy az egyikminiszter'elyettes) Her&ert 5'orley *ont ezen a 'ten

kez"ett el annyira k$l#n#sen viselke"ni) 'ogy ak#zelj#v&en jo&&ra csal"i k#r&en kell t#ltenie ana*jait267#ttsg &orlt 'aznkra.8 9 jelentette ki vg$l azellenzki *olitiks) alig *alstolva kajn vigyort.s e&&en sajnos igaza is volt. A minisztereln#k maga is

rezte) 'ogy az em&erek komora&&ak) mint mskor 9 sezt mg az i"jrs is tetzte. :ermeszt k#" j(nisk#ze*n; 9 ez nem normlis "olog.A minisztereln#k a jelents mso"ik ol"alra la*ozott)"e ltva) 'ogy milyen 'ossz( mg a sz#veg) ink&&!el'agyott az olvasssal. 3y(jt%zott egyet) s &(sank#r$l*illantott a "olgoz%szo&&an. 5sinos 'elyisg volt)

sz* mrvnykan"all%val s magas tol%a&lakokkal)melyek most 9 tekintettel a zor" i"re 9 zrva voltak. Aminisztereln#k kiss meg&orzongott) !elllt) az a&lak'ozstlt) s az $veg'ez ta*a"% k#"&e &mlt. Ekkor'allotta meg 'ta m#g$l a 'alk k#'intst.A minisztereln#k meg"erme"t) akrcsak rm$lt

t$k#rk*e a s#tt a&lak$vegen.


4/123

t"ta 9 a szo&a tvoli sark&an l%g%) *iszkosolaj!estmnyen &rzolt ez$stsz$rke *ar%ks) &ka!ormaem&erke volt.

9 A mglik minisztereln#knek. 7$rgsen tallkoznnkkell0 Azonnali vlaszt krek0 >isztelettel) 5aramel.

A *ortralak vrakozva nzett a minisztereln#kre.9 ?'m; nzze; most nem a legalkalmasa&&. >"ja)!ontos tele!ont vrok; egy llameln#k;

9 Az 'alaszt'at% 9 vgta r a *ortr) s aminisztereln#knek elszorlt a sz+ve. Pontosan ettltartott.

9 :e krem) nagyon !ontos lenne) 'ogy &eszljek vele;9 Elintzz$k) 'ogy az llameln#k (r el!elejtsentele!onlni 9 "arlta a kis em&er. 9 -aj" 'olna* este

*%tolja a mlasztst. Krem) 'ala"ktalanl vlaszoljon

5aramel (rnak.9 3os; #'m; nem &nom 9 a"ta &e a "erekt aminisztereln#k. 9 Ren"&en van) !oga"om 5aramelt.

Azzal visszasietett az +r%asztal'oz. -enet k#z&enmegigaz+totta a @

nyakken"jt) s 'igga"tnak sznt ki!ejezs&e ren"eztevonsait. m alig'ogy le'**ant a szkre) ragyog%z#l" lngnyelvek csa*tak ki az $resmrvnykan"all%&%l) s a t,z&en &(g%csiga m%"jra

*#rg) *ocakos alak jelent meg. A minisztereln#kmin"ent megtett) 'ogy arca ne rljon el se megle*etst)se !lelmet. >ov&&i n'ny mso"*erc m(ltn az alakkil*ett a kan"all% eltti sz*) antik sznyegre) s


5/123

citromz#l" kemnykala*jt !l kez&e !ogva) les#*#rte'ajszlcs+kos k#*enye jjr%l a 'amt.

9 ; minisztereln#k (r0 9 5ornelis 5aramel

kiny(jtott kzzel in"lt ven"glt%ja !el. 9 3agyon#r$l#k) 'ogy (jra lt'atom.

A minisztereln#knek nem volt ke"ve 'az"ni) +gyink&& nem mon"ott semmit. A maga rszrl cse**etsem #r$lt) 'ogy viszontltja 5aramelt) akinek a

!el&kkansai nemcsak rmisztek voltak) "e ltal&ankellemetlen '+rek rkezsvel jrtak egy$tt. Ra"sl5aramel kimon"ottan rossz &r&en volt. =e!ogyott) a'aja ritk&& s szese&& lett) az arcn elmly$ltek arncok. A minisztereln#k ltott mr *olitiksokat ilyenlla*ot&an) s t"ta) 'ogy mit jelent ez.

9 -i&en ll'atok szolglatra2 9 kr"ezte egy krta

kz!ogs tn) az +r%asztala eltt ll% szkeklegknyelmetlene&&ike !el mtatva.

9 3em is t"om) 'ol kez"jem; 9 "#rm#gte 5aramel.K#zele&& '(zta a szket) le$lt r) s a tr"re 'elyeztez#l" kala*jt. 9 -icso"a 't volt ez) micso"a 't;

9 7z%val maga m#g#tt is ne'z na*ok llnak; 9

jegyezte meg ',v#sen a minisztereln#k) !knt azrt)'ogy rzkeltesse) van elg &aja 5aramel nlk$l is.

5aramel !ra"tan meg"#rzs#lte a szemt) maj" komorana minisztereln#k szem&e nzett.

9 Pontosan gyanolyan 'etem volt) mint #nnek. A&rock"aleBi '+"; a ConesB s a DanceBgyilkossg; nomeg az a rmli ott nygaton;


6/123

9 Arra; #'m) arra cloz ezzel) 'ogy a maga!ajtknakk#z$k volt ezek'ez; ezek'ez az esemnyek'ez2

5aramel *illantsa megkemnye"ett.9 >ermszetesen igen 9 !elelte. 9 Felteszem) rj#tt) 'ogymi !olyik az orszg&an.

9 Ht;

A minisztereln#k *ontosan az ilyen 'elyzetek miatt

viszolygott annyira 5aramel ltogatsait%l. Az orszgels em&ereknt cse**et sem lvezte) 'ogy egy t"atlank#ly#k szere*&e knyszer+tik. -r*e"ig ez t#rtnt

min"en egyes alkalommal) 5aramel els ltogatsa %ta)mellyel **en a &eiktatsa na*jn #rven"eztette meg.

gy emlkezett arra az estre) mint'a tegna* lett volna)s t"ta) 'ogy az lmny 'olta na*jig k+srteni !ogja.Egye"$l llt gyane&&en a szo&&an) lvezte a sokvilmo"ozs s cselsz#vs tn ki'arcolt "ia"altG aztn)csak(gy mint ma) vratlanl k#'intst 'allott a 'tam#g$l) s mikor meg!or"lt) a cs(! kis *ortralak k#z#lte

vele) 'ogy a mgia$gyi miniszter &emtatkoz%ltogatst ksz$l tenni nla.Az els gon"olata termszetesen az volt) 'ogy az agyrament a 'ossz( s kimer+t vlasztsi 'a"jrat.Corzaszt%an megrm$lt a &eszl !estmnytl) "e ezsemmi volt a''oz k*est) amit akkor rzett) mikor akan"all%&%l kigrott egy magt varzsl%nak nevezalak) s megszorongatta a kezt. Egy sz%t se &+rtkiny#gni) mialatt 5aramel &artsgosan !elvilgos+totta)


7/123

'ogy varzsl%k s &oszorknyok mr*e"ig vannak)titok&an ott lnek az em&erek k#z#tt vilgszerte) "eneki) a minisztereln#knek ne !j#n a !eje miattk) mert a

-gia$gyi -inisztrim !elelssget vllal avarzsl%trsa"alom min"en tagjrt) s gon"osko"ikr%la) 'ogy a varzstalan lakossg ne is sejtseltezs$ket. A mnkjk) magyarzta 5aramel) ro**antne'z s #sszetett) min"enre kiterje" a se*r,'asznlatren"eleti sza&lyozst%l a srknyllomny

ellenrzsig /a minisztereln#k emlkezett r) 'ogyennl a mon"atnl meg kellett ka*aszko"nia az+r%asztala szl&en1. 5aramel eztn atyai j%in"lattalvllon veregette t.

9 Egyet se !ljen0 9 mon"ta. 9 J% esly van r) 'ogyt#&& so'a az let&en nem lt. 5sak akkor !ogomzavarni) 'a igazn komoly gon"nk tma") olyasmi) ami

a mglikat; &ocsnat a varzstalan em&ereket isrint'eti. Egy&knt lni s lni 'agyni 9 ez az elv$nk.-egjegyzem) #n sokkal 'igga"ta&&an !oga"ja a '+rt)mint a tisztelt el"je. I meg*r%&lt ki"o&ni az a&lakon)mert azt 'itte) az ellenzk ltal !el&relt csal% vagyok.

A minisztereln#k ekkor vgre visszanyerte a&eszlk*essgt.9 >e't #n; nem csal%2

Ez volt az tols%) 'alvny remnysgara.9 7ajnlom) "e nem 9 !elelte egy$tt rzn 5aramel. 93zze csak0


8/123

Azzal gr%egrr vltoztatta a minisztereln#ktescsszjt.

9 :e 't; 9 ny#gte a minisztereln#k a csszeBegrre

mere"ve) amely &ksen rgcslni kez"te a k#vetkez&esz"e sarkt. 9 :e 't mirt; mirt nem sz%lt nekemsenki errl2

9 A mgia$gyi miniszter csak a min"enkori mgliminisztereln#k eltt

!e"i !el kiltt 9 magyarzta 5aramel) s zse&re "gta a*lcjt. 9 gy vlj$k) ily m%"on riz'et meglegjo&&an a titok.

9 :e akkor; 9 'e&egte a minisztereln#k 9) akkor mirtnem !igyelmeztetett az el"#m2

5aramel 'arsnyan !elkacagott.9 :rga minisztereln#k (r) #n taln elmon"an ezt&rkinek is2

Eztn) mg min"ig nevetve) &elesz%rt valami!le *ort a

kan"all%&a) maj" a !ello&&an% smarag"z#l" lngnyelvekk#z l*ett) s 'ssan% 'ang k+sret&en k#"" vlt. Aminisztereln#k csak llt !#l"&e gy#kerezett l&&al) sarra gon"olt) 'ogy val% igaz so'a let&en senkiem&er!inak nem mer maj" errl a tallkozsr%l

&eszlni. -ert kitl is vr'atn el) 'ogy 'iggyen neki2Eztn mg j% i"eig a megrz% lmny 'atsa alatt llt.Egy "ara&ig arr%l gyzk#"te magt) 'ogy 5aramel'allcinci% volt) a t(l'ajszoltsg s a kialvatlansg


9/123

sz$lte ltoms. Hogy megsza&a"ljon a k*zelt inci"enstrgyi emlkeitl) az noka'(gnak ajn"kozta azgr%egeret) titkrt *e"ig tas+totta) 'ogy vigye ki a

"olgoz%szo&&%l annak a cs(! kis em&ernek a k*t) aki5aramel rkezst '+r$l a"ta. Kimon"'atatlan

&ossz(sgra azon&an a !estmny eltvol+t'atatlannak&izonylt. -itn t#&& asztalos) n'ny km,ves) egym,vszett#rtnsz s a *nz$gyminiszter is 'i&a

*r%&lta lesze"ni a !alr%l) a minisztereln#k nem erltette

tov&& a "olgot) s a&&a a remny&e menek$lt) 'ogy'ivatali i"ejnek 'tralev rsz&en a *ortr nma smoz"latlan mara". 7ajnos n'a esk$"ni mert volna r)'ogy s+tani ltja a !estmny lak%jt) vagy orrvakarsonvlte ka*ni tG egyszerBktszer az is el!or"lt) 'ogy a

*ortralak egyszer,en kistlt a keret&l) $resen 'agyvaa sr&arna vsznat. A minisztereln#k ezrt egy i" tn

ink&& mr r se nzett a k*re) s 'a mgis mozgst vltltni a&&an az irny&an) min"ig meggyzte magt) 'ogycsak a szeme k*rzik.Aztn 'rom ve) egy 'asonl% estn) mikor megintegye"$l volt a "olgoz%szo&j&an) a *ortralak ismt

&ejelentette 5aramel rkezst. A k#vetkez *illanat&an

a varzsl% ki is rontott a kan"all%&%l) mg*e"igcsromvizesen) s igencsak !el"(lt lla*ot&an. -ieltt aminisztereln#k megkr"ez'ette volna tle) mirt ztatjael az aminster sznyeget) 5aramel 'a"ovlni kez"ettegy ismeretlen rt#nrl) egy 67z+rjsz8 Clack nev,em&errl) valami Ro!ortr%l s egy Harry Potter nev,gyerekrl 9 "e a minisztereln#k az egsz&l egy rvasz%t se rtett.


10/123

9 ;most j#v#k az Azka&an&%l 9 zi'lta 5aramel)mik#z&en jelents

L

mennyisg, vizet csrgatott t kemnykala*jakarimj&%l a zse&&e. 9 >"ja) az !ent van az szakiBtenger k#ze*n; rmes re*$lsem volt; a "ementoroktom&olnak; 9 5aramel meg&orzongott. 9 -g so'a

senki nem sz#k#tt meg tl$k. 3o min"egy) sz%val errlakartam rtes+teni) minisztereln#k (r. Clack '+r'e"tmgligyilkos) s nem kizrt) 'ogy csatlakozni ksz$l>"jaki'ez; jaj) "e 't #n nem is t"ja) ki >"jaki0 95aramel egy *illanatig cs$gge"ten mere"t aminisztereln#kre) aztn +gy !olytatta 9 J%l van) $lj#n le)$lj#n le) min"ent elmon"ok; igyon egy w'iskyt;

A minisztereln#k kiss zokon vette) 'ogy szkre*arancsoljk a sajt iro"j&an) s a sajt w'iskyj&lk+nljk) "e azrt le$lt. 5aramel el'(zta *lcjt) skt) &orostynsrga !olya"kkal teli *o'arat varzsoltel a semmi&l. Az egyiket a minisztereln#k kez&e

nyomta) maj" o"a'(zott magnak egy szket.Eztn t#&& mint egy %ra 'osszat &eszlt. A t#rtnet egy*ontjn vonako"ott 'angosan kimon"ani egy nevet)ink&& le+rta egy "ara& *ergamenre) amit aztn aminisztereln#k sza&a" kez&e a"ott. -ikor aztn amonol%g vgre rt) s !elllt) 'ogy tvozzon) aminisztereln#k is !elemelke"ett szk&l.

9 Ezek szerint (gy vli) 'ogy ez a; 9 Rsan"+tott a &alkez&en tartott la*ra. 9 ;'ogy ez a Dol"e;


11/123

9 I) Akit 3em 3evez$nk 3evn0 9 vgott a szav&a5aramel.

9 Elnzst; sz%val (gy vli) 'ogy I) Akit 3em

3evez$nk 3evn) let&en van29 :m&le"ore szerint igen 9 !elelte 5aramel) s#sszecsatolta 'ajszlcs+kos k#*enyt az lla alatt. 9 :emi mg nem &kkantnk a nyomra. A magam rszrl(gy gon"olom) 'ogy a""ig nem veszlyes) am+g nemtall csatl%sokra) (gy'ogy az igazi gon"ot most Clack

jelenti. Akkor 't !igyelmezteti a lakossgot) gye2Kit,n. 3os) remnyke"j$nk &enne) 'ogy nem ltjkviszont egymst) minisztereln#k (r0 J% jt0

:e viszontlttk egymst. Alig egy vvel ks&&5aramel zaklatott k**el !el&kkant a kormny$lsterm&en) s k#z#lte a minisztereln#kkel) 'ogy volt

egy kis gon" a 6gvi"iccs8 /vagy valami 'asonl%1vilgk*n) ami&en szmos mgli is 6rintve volt8) "e aminisztereln#knek nem kell agg%"nia) semmit nem

jelent) 'ogy (jra !elt,nt >"jkki JegyeG 5aramel eztelszigetelt inci"ensnek tartja) s a -gsB-gliKa*csolatok Hivatala 'ala"ktalanl elvgzi a

sz$ksges emlkezetm%"os+tsokat.9 M) s maj"N el!elejtettem0 9 tette 'ozz 5aramel. 9Ce'oznk

O

k$l!#l"rl 'rom srknyt s egy sz!inet a >rimgs>sra. Rtin"olog) "e a DarzslnyB!el$gyeletiFosztly azt mon"ja) 'ivatal&%l rtes+ten$nk kell #nt)


12/123

'a kiemelten veszlyes varzslnyeket 'oznk &e azorszg&a.

9 Hogy; mit; srknyokat2 9 '*ogta a

minisztereln#k.9 #meges kit#rst2 9 vissz'angozta reke"ten aminisztereln#k.

9 Aggo"alomra semmi ok0 9 'arsogta 5aramel) !ll&&al mr ismt a t,z&en. 9 Pillanatok alatt kzre

ker+tj$k ket0 5sak gon"oltam) sz%lok #nnek.

7 mieltt a minisztereln#k rkilt'atott volna) 'ogyvrjon mg egy *ercet) 5aramel mr el is t,nt a z#l"szikraes&en.Cr a sajt% s az ellenzk errl msknt vleke"ett) a

minisztereln#k egyltaln nem volt &olon". 3em ker$lteel a !igyelmt) 'ogy 5aramel kez"eti !oga"kozsa"acra megle'ets ren"szeressggel tallkoznak)ra"sl 5aramel egyre !el"(lta&&an rkezik 'ozz. Crkt ltogats k#z#tt nem sz+vesen gon"olt a mgia$gyiminiszterre /vagy a'ogy mag&an nevezte a msikminiszterre1) tartott tle) 'ogy 5aramel (jra elj#n) smg vszese&& '+reket 'oz maj". ** ezrt) mikormegltta a t,z&l kil*) zillt k$lsej,) komor varzsl%t)


13/123

aki ra"sl elvrta) 'ogy ) a minisztereln#k *ontosant"ja) milyen $gy&en rkezett 9 nos) ezt az am(gy isgyszos 't a&szol(t mly*ontjaknt lte meg.

9 Honnan t"nm) mi !olyik az iz; avarzsl%trsa"alom&an2 9 !ortyant !el a minisztereln#k.

9 Egy egsz orszgot kell irny+tanom) s *illanatnyilagelg gon"om van anlk$l is) 'ogy maga;

9 A gon"jaink gyanazok0 9 vgott a szav&a 5aramel.9 A &rock"aleBi '+" nem magt%l roska"t #ssze.

3ygaton nem 'rrikn tom&olt. A gyilkossgokat nemmglik k#vettk el. s Her&ert 5'orley csal"janagyo&& &iztonsg&an lenne Her&ert 5'orley nlk$l.7zervezs alatt ll) 'ogy &etaljk t a 7zent -ngoDarzsnyavalyaB s Raglyk(rl%


14/123


15/123

i"eje alatt egyetlen kormnyzati *$let&en se t#rtntgyilkossg; e""ig legal&&is nem;A minisztereln#k &al keze k#z*s jjval 'romszor az

asztalla* aljra ko**intott. K#z&en 5aramel !olytatta9 :e Clack most mellkes. A lnyeg az) minisztereln#k(r) 'ogy 'a"&an llnk) s cseleke"n$nk kell.

9 Ha"&an llnk;20 9 vissz'angozta ria"tan aminisztereln#k. 9 Ez kiss t(lz% ki!ejezs) nemgon"olja2

9 I) Akit 3em 3evez$nk 3evn) #sszellt azokkal acsatl%saival) akikQ

janr&an megsz#ktek az Azka&an&%l. 9 5aramel egyrejo&&an 'a"art) s mr olyan se&esen *#rgette a kala*jt)

'ogy az citromz#l" !oltt mos%"ott el a kez&en. 9


16/123

eszk#zt &evetettem volna) 'ogy elka*jam a zsarol%t)mg mieltt ilyesmit elk#vet'et0

9 Azt 'iszi) n nem tettem meg min"en tlem tel'ett2

9 v"ekezett 5aramel. 9 A minisztrim teljesarorllomnya t s a csatl%sait keresi0 5sak'ogy azem&er$nk t#rtnetesen min"en i"k legnagyo&&'atalm( mgsa) akire k#zel 'rom vtize"e va"sznk'i&a0

9 Felteszem) min"jrt kijelenti) 'ogy a 'rriknt is

kavarta nygaton0 9 "$'#ng#tt a minisztereln#k.


17/123

DarzslnyB!el$gyeleti Fosztly em&erei t,v teszik7omersetet) "e az %risnak egyelre nyoma sincs.Katasztro!lis a 'elyzet) ram) katasztro!lis0

ST

9 3a) ne mon"ja0 9 morogta "$'#sen a minisztereln#k.9 -i taga"s) megle'etsen &or(lt% 'anglat ralko"ika minisztrim&an 9 cs%vlta a !ejt 5aramel. 9 Fleg

az%ta) 'ogy elvesz+tett$k Amelia Conest.9 Kicso"t29 Amelia Conest. A Darzs&,nB$l"#zsi Fosztlyvezetjt. >"jkki !elte'etleg sajt kez,leg gyilkoltameg) mert a '#lgy kivteles k*essg, &oszorkny volt)s min"en jel arra mtat) 'ogy a vgskig v"ekezett.

5aramel megk#sz#r$lte a torkt) s 9 min"en#n!egyelmt lat&a vetve 9 a&&a'agyta a kala**#rgetst.

9 Urtak az (jsgok arr%l a gyilkossgr%l. 9 Aminisztereln#k egy *illanatra meg!ele"kezett "$'rl. 9A mi (jsgaink. Amelia Cones; Egye"$lll%)k#z*kor( n volt) nem"e2 Ro**ant cs(nya eset) s igen

nagy *&licitst ka*ott. A ren"rsg rtetlen$l ll at#rtntek eltt.9 Az nem is cso"a 9 s%'ajtott !ra"tan 5aramel 9) mivelConest egy &el$lrl &ezrt szo&&an #ltk meg. Eltt$nknem titok) ki volt a tettes) csak'ogy el!ogni mi semt"jk. s 't ott van mg Emmeline Dance) r%la talnnem is 'allott;

9 :e mennyire) 'ogy 'allottam r%la0 9 ka*ott a sz%n aminisztereln#k. 9 Hiszen itt t#rtnt a k#zel&en0 Hogy


18/123

mit csmcsogtak rajta a la*ok0 Dres &,ntny aminisztereln#k szomsz"sg&an;

9 s mint'a min"ez nem volna elg 9 !olytatta 5aramel)

meg se 'allva a minisztereln#k so*nko"st 9) a"ementorok egyre t#&& em&ert tma"nak meg.

Egykor) &ol"oga&& i"k&en ez a mon"at rt'etetlen lettvolna a minisztereln#k szmra) "e most mr sajnosnem volt az.

9 gy t"tam) 'ogy a "ementorok az azka&ani ra&okatrzik 9 jegyezte meg %vatosan.9 Rgen (gy is volt 9 !elelte !ra"tan 5aramel. 9 :e!j"alom) ma mr nem ez a 'elyzet. Vtt'agytk a

rt#nt) s &elltak >"jaki sereg&e. 3em taga"om) ezis s(lyos csa*sknt rt minket.

A minisztereln#k&en &orzalmas gyan( &re"t.9 3em azt mon"ta) 'ogy azok a lnyek kisz+vjk aremnyt s a j%ke"vet az em&erek&l2

9 :e igen. s sza*oro"nak. Att%l van ez a !ojt% k#".

A minisztereln#k leroska"t a legk#zele&&i szkre. Az

jls ker$lgette a gon"olatt%l) 'ogy 'olmi lt'atatlanlnyek orszgszerte ktsg&eesst s remnytelensgetoltanak a vlaszt%i&a. SS

9


19/123

menesztettek. -r kt 'ete k#vetelte a lemon"somat azegsz varzsl%trsa"alom0 9 5aramel meg*r%&lkozottegy s#tt mosollyal. 9 A 'ivatali i"m alatt egyszer se

ta*asztaltam ilyen egysget a k#zvlemny rszrl.

A minisztereln#knek egy *illanatra elllt a szava.Dltozatlanl !el'&or+totta) 'ogy ilyen sz#rny,'elyzet&e 'oztk) mgis rszvtet rzett a vele szem&en$l) megt#rt em&er irnt.

9 3agyon sajnlom; 9 sz%lt vg$l. 9 >e'etek valamit#nrt29 K#sz#n#m kr"st) minisztereln#k (r) "e nem. Azrtk$l"tek el #n'#z ma este) 'ogy &eszmoljak a legt%&&i!ejlemnyekrl) s &emtassam #nnek az t%"omat. gyvolt) 'ogy mostanra megrkezik) "e 't a jelen'elyzet&en rt'et m%"on nagyon el!oglalt.

5aramel r*illantott a &o"ros ez$st*ar%kt visel cs(!kis em&er *ortrjra. A !estett alak a !$lt trklta egy

*enna 'egyvel) s mikor elka*ta 5aramel tekintett) +gysz%lt

9 Azonnal itt lesz) csak mg &e!ejez egy levelet

:m&le"oreBnak.9 7ok sikert k+vnok neki. 9 5aramel 'angja mostelsz#r srt"#tten csengett. 9 Kt 'ten kereszt$lna*onta ktszer +rtam :m&le"oreBnak) "e 'ajt'atatlanvolt. Ha &eleegyezett volna) 'ogy rveszi a !i(t) talnmg min"ig n lennk a; 3a maj" megltjk) miremegy vele 7crimgeor.


20/123

5aramel mogorva 'allgats&a mer$lt) "e a csen"etszinte nyom&an megt#rte a *ortralak szenvtelen)'ivatalos 'angja

9 A mglik minisztereln#knek. 7$rgsen tallkoznnkkell0 Azonnali vlaszt krek0 R!s 7crimgeormgia$gyi miniszter.

9 Persze) *ersze) j#jj#n; 9 !elelte sz%rakozottan aminisztereln#k) s a szeme is alig re&&ent) mikor akan"all%&an ismt !elcsa*ott s smarag"z#l"re

sz+nez"#tt a t,z) 'ogy aztn egy (ja&& *#rg varzsl%jelenjen meg &enne) aki t%&& szintn az antiksznyegen lan"olt. 5aramel !elllt) s nmi 'a&ozs tn+gy tett a minisztereln#k is. Egy$tt nztk a j#vevnyt)aki k#z&en !elegyenese"ett) le*orolta !ekete talrjt) sk#r$lnzett.

A minisztereln#k els) komolytalan gon"olata az volt)'ogy R!s 7crimgeor (gy !est) mint egy vn oroszln.D#r#ses&arna) s#rnyszer, 'ajt s &ozontosszem#l"#kt sz szlak szttk tG *sztz% szemesrgn !nylett "r%tkeretes szem$vege m#g#tt) s 9

j%lle'et) snt+tott egy kicsit 9 S4

'ossz() rganyos l*tekkel jrt. Els *illantsra ltszottrajta) 'ogy agya!(rt s kemnykez, em&er 9 aminisztereln#k nyom&an rteni vlte) mirt7crimgeornek szavazott &izalmat a varzsl%n*5aramel 'elyett ezek&en a vszter'es i"k&en.

9 "v#zl#m) ram 9 k#sz#nt "variasan aminisztereln#k) s ven"ge !el ny(jtotta jo&&jt.


21/123

7crimgeor !t%lag kezet !ogott vele) k#z&enk#r$l*illantott a szo&&an) maj" *lct '(zott el atalrja al%l.

9 5aramel min"ent elmon"ott2 9 kr"ezte) s mris azajt%'oz l*ett) 'ogy *lcjval a klcslykrako**intson. A minisztereln#k 'allotta a zr kattanst.

9 ?'m) igen; -eg&ocssson) "e #r$lnk) 'a az ajt%nyitva mara"na.

9 n viszont nem szeretnm) 'a megzavarnnak minket

9 !elelte krtn 7crimgeor. 9 s azt se) 'a kilesnnek 9tette 'ozz) s *lcja egy intsvel #ssze'(zta aza&lak!$gg#ny#ket. 9 3os) megle'etsen el!oglaltvagyok) (gy'ogy trj$nk a trgyra. -in"enekeltt

&eszln$nk kell az #n szemlyi &iztonsgr%l.

A minisztereln#k "acosan ki'(zta magt.

9 3agyon k#sz#n#m) "e t#kletesen elge"ett vagyok ajelenlegi &iztonsgi;9 -i nem vagynk elge"ettek vele0 9 vgott a szav&a7crimgeor. 9 7#tt j#v el nznnek a mglik) 'a aminisztereln#k$k az


22/123

nyakamra k$l"jk az em&ereiket02 n "#nt#m el) 'ogyki "olgozik nekem;

9 -int'a azt mon"ta volna) 'ogy elge"ett

7'ackle&olttal 9 jegyezte meg !agyosan 7crimgeor.9


23/123

9 Ht; nos; "e meg !og gy%gylni) gye2 9 kr"ezteagg%"va a minisztereln#k. 7crimgeor csak egyvllrn"+tssal !elelt) s mr in"lt is a kan"all% !el.

9 =nyeg&en ennyit akartam mon"ani #nnek)minisztereln#k (r. A tov&&iak&an is tjkoztatni !ogjka !ejlemnyekrl. Ha j%magam nem t"ok i"t szak+taniszemlyes ltogatsra) 5aramelt !ogom elk$l"eni) akitancsa"%i minsg&en tov&&ra is nlnk "olgozik.

5aramel mosolyogni *r%&lt) "e nem sok sikerrelGink&& (gy t,nt) mint'a !og!js gy#t#rn. 7crimgeorekkor mr a zse&&en kotorszott a t$zet megz#l"+ttitokzatos *or tn. A minisztereln#k egy *illanatigremnyvesztetten &mlt a kt varzsl%ra) aztn kit#rtek

&elle a szavak) amelyeket egsz este igyekezettmag&a !ojtani.

9 :e 't az "nakvarzsolni0 -in"enre k*esek) nem2

7crimgeor lassan meg!or"lt) s 'itetlenke" *illantstvltott 5aramellel. Wt%&&inak ez(ttal val%&an siker$ltelmosolyo"nia) (gy vlaszolt a minisztereln#knek

9 A &aj csak az) 'ogy az ellen!eleink is varzsl%k) ram.

Azzal a kt mgs a ragyog% z#l" lngnyelvek k#zl*ett) s elt,nt. S

-so"ik FejezetA Fon% sorA "ermeszt k#") ami a minisztereln#k"olgoz%szo&jnak a&lakt ostromolta) sokBsok


24/123

mr!#l""el o"&& egy szemttel telesz%rt) gaz!elverte*artok k#zt kanyarg%) zavaros viz, !oly% !#l#tt le&egett.>vola&& egy el'agyott malom kmnye magaslott

s#tt) !enyeget emlkm, m%"jra. A tj cs#n"jt csak as#tt v+z sttogsa t#rte meg) k#zel s tvol az egyetlenmozg% llny egy csontsovny r%ka volt. Az llat amagas !, rejtek&en lesom!or"lt a *artol"alon) 'ogymegszaglsszon egy #sszegy,rt s$lt 'alas zacsk%t.

Egyszerre azon&an 'alk *kkans 'allatszott) s a v+zmellett egy karcs() kmzss alak &kkant el asemmi&l. A r%ka moz"latlann "erme"ve mere"t ak$l#n#s jelensgre. Az alak 'amar #sszesze"te magt) sk#nnye") !$rge l*tekkel elin"lt. Hossz( k#*enye azizeg !$vet s#*#rte.Ekkor egy mso"ik) 'angosa&& *kkans k+sret&en

(ja&&) 'asonl% #lt#zet, em&er t,nt !el a *arton.9 Drj0

Az les kilts megijesztette a !,&en la*l% r%kt.Kigrott &(v%'elyrl) s !el!el iszkolt a *artol"alon.X#l" !ny villant) ezt !j"almas nyikkans k#vette) s a

r%ka 'oltan grlt vissza a v+z'ez.A mso"ik alak ci*je orrval megkte a "#gl#ttllatot.

9 5sak egy r%ka 9 csen"$lt egy !agyos ni 'ang akmzsa alatt. 9 Pe"ig azt 'ittem) aror. 5issy) vrj0

S


25/123

:e az els kmzss) aki a villansra megllt s'tranzett) mr ismt !el!el ka*aszko"ott a *arton)a'ol a r%ka az imnt le&cskzott.

9 5issy; 3arcissa) 'allgass meg0

A mso"ik n tolrte s karon raga"ta az elst) "e azkit*te magt a kez&l.

9 For"lj vissza) Cella09 -eg kell 'allgatno"0

9 -r meg'allgattalak. s "#nt#ttem. Hagyj &kn0

A 3arcissnak sz%l+tott n !elrt a lejt tetejre) a'ol a!oly%*artot sze&& i"ket ltott ker+ts vlasztotta el egykeskeny k(tt%l. Hamarosan Cella is !elrt) s a kt nimmr egy$tt &mlta az (t t(lol"aln sorakoz% rozzant)s#tt a&lak( tgla'zakat.

9


26/123

Elka*ta a karjt) s egy rntssal szem&e!or"+tottamagval.

9 5issy) ezt nem te'ete") nem &+z'atsz &enne;

9 A 7#tt 3agy(r is &+zik &enne) nem29 A 7#tt 3agy(r; att%l !lek; tve" 9 zi'lta Cella.Egy *illanatra megcsillant a szeme a kmzsa alatt)mikor k#r$lnzett) 'ogy val%&an magk vannakBe. 9 sk$l#n&en is) az a *arancs) 'ogy senkinek ne &eszlj$nka tervrl. Elrlo" a 7#tt 3agyrat) 'a;

9 Eressz el) Cella0 9 sziszegte 3arcissa) azzal elka*ta ak#*enye al%l varzs*lcjt) s trsnje arcnakszegezte. Cella azon&an csak nevetett. 9 3vrekvagynk) 5issy. 5sak nem !ogsz;

9 n mr &rmire k*es vagyok0 9 !elelte kiss'isztriks 'angon 3arcissa) s ks m%"jra le!el

rntotta megvillan% *lcjt. Cella (gy rntotta vissza akezt) mint'a *arzs'oz rt volna.

9 3arcissa;0

A n azon&an mr el!tott. Cella !j%s kezt"#rzs#lgetve ismt a nyom&a ere"t. -r nem akarta

tolrni 3arcisst) cs*n k#vette t a

SL

"$le"ez 'zak n*telen la&irintsnak mlye !el.3arcissa vg$l &e!or"lt egy Fon% sor nev, tc&a) ami!#l#tt !igyelmezteten !elemelt) %risi jjknt otttornyoslt a malomkmny. A n vissz'angz% l*tekkel'ala"t a &e"eszkzott s t#r#tt a&lakok sora eltt)m+gnem elrkezett az tca tols% 'z'oz) a'ol az egyik


27/123


28/123

egy rgi karosszk s egy rozoga asztal llt. A laksel'anyagolt volt) mint'a csak ritkn s r#vi" i"eiglaknk.

Piton egy intssel a *amlag !el tesskelte 3arcisst. An levetette s !lre"o&ta k#*enyt) maj" le$lt) s #l&en#sszeklcsolt) remeg kezre mere"t. Cellatri lassan)%vatosan '(zta le !ejrl a kmzst. H(gval ellentt&enneki j!ekete 'aja volt) 'ozz 'ossz() s#tt szem*illi smarkns llka*csa. A *amlagon $l 3arcissa m#g

l*ett) "e k#z&en egy *illanatra se vette le a szemtPitonr%l.9 3os) mi jrat&an2 9 kr"ezte a !r!i) mitn 'elyet!oglalt aSO

nvrekkel szemk#zt) a karosszk&en.9


29/123

szeme s 'egyes orra voltG a szja n"ok) szenvelgvigyor&a !agyott. Caljval sz$ntelen$l "ajklta a jo&&kezt) ami (gy csillogott) mint'a ez$stkeszty, lett volna

rajta.9 3arcissa0 9 kiltott !el cincog% 'angon. 9 s Cellatri0-icso"a #r#m;

9 Ha *arancsoltok italt) Freg!ark maj" !elszolglja 9sz%lt Piton. 9 Wtna *e"ig visszamegy a szo&j&a.

Freg!ark (gy #sszern"lt) mint'a kvel "o&tk volnameg.9 3em vagyok a szolg"0 9 vis+totta "$'#sen) "eker$lve Piton tekintett.

9 3emBe2 gy t"om) a 7#tt 3agy(r azrt ren"elt i"e)'ogy seg+ts nekem.

9 Hogy seg+tsek) igen0 3em azrt) 'ogy *incrke"jek

s; s a 'za"at takar+tsam09 Fogalmam se volt r%la) 'ogy veszlyese&& !ela"atokravgysz 9 g(nyol%"ott Piton. 9 K#nnyen el t"omintzni &eszlek a 7#tt 3agy(rral) s;

9 >"ok n &eszlni vele) 'a akarok09 Ht *ersze; 9 mosolygott g(nyosan Piton. 9 :e

a""ig is 'ozz nek$nk egy $veggel a man%k &or&%l.

Freg!ark egy *illanatig ttovzott) maj" lemon"va atov&&i vitr%l sarkon !or"lt) s kiment egy msikrejtekajt%n. Pr mso"*ercnyi "o&ogs s $vegcs#rgetstn (jra !el&kkant) kez&en tlcval) amin *oros

*alack s 'rom *o'r llt. Ezeket lerako"ta a rozogaasztalra) maj" azonm%" ott is 'agyta a trsasgot) s

&ecsa*ta maga m#g#tt a k#nyves*olcBajt%t.


30/123

Piton megt#lt#tte a 'rom *o'arat mlyv#r#s &orral) skettt tny(jtott a nvreknek. 3arcissa motyogvamegk#sz#nte az italt. Cellatri egy sz%t S

sem sz%lt) viszont tov&&ra is izz% tekintettel mere"tPitonra. A !r!it ez szemltomst cse**et senygtalan+totta) st) (gy t,nt) egyenesen sz%rakoztatja a"olog.

9 A 7#tt 3agy(rra0 9 sz%lt) s a magas&a emelte) maj"

ki$r+tette *o'art.

A nvrek gyan+gy tettek. Piton ismt t#lt#tt a*alack&%l. -ikor 3arcissa tvette a mso"ik *o'r &ort)kit#rt &elle a sz%

9 Persels) &ocsss meg) 'ogy +gy r" t#rtem) "e nemvolt ms vlasztsom. >e vagy az egyetlen) aki seg+t'et

nekem;

Piton egy intssel el'allgattatta) maj" (j!ent a l*csttakar% rejtekajt%ra szegezte *lcjt. :#rrens s vis+ts'angzott !el) s ezt sza*ora "o&ogs k#vette Freg!ark!el!el iszkolt a l*csn.

9 Elnzst 9 sza&a"kozott Piton. 9 -ostan&an rka*otta 'allgat%zsra. Rejtly) 'ogy mirt csinlja; Krlek)!olytas") 3arcissa0

A n mly) &orzong% s%'ajjal (jra &elekez"ett9 Persels) t"om) 'ogy nem lett volna sza&a" elj#nn#m'ozz". Azt mon"tk) senkinek nem &eszl'etek errl)"e;


31/123

9 Akkor 't tarts" a sz"0 9 ri*ako"ott r Cellatri. 9Fleg ilyen trsasg&an0

9


32/123

'ta m#g#tt 3arcissa moz"latlanl $lt) mg min"igkez&e rejtve arct.Piton elmosolyo"ott.

9 -ieltt !elelnk 9 % igen) Cellatri) !elelni !ogok0Elvi'ete" a vlaszomat min"azoknak) akik a 'tamm#g#tt rgalmaznak) azt ll+tva) 'ogy elrltam a 7#tt

3agyrat. -on"om) mieltt !elelnk) enge"" meg) 'ogyvisszakr"ezzek. Komolyan (gy gon"olo") 'ogy a 7#tt

3agy(r nem tette !el nekem gyanezeket a kr"seket2

s komolyan (gy gon"olo") 'ogy 'a nem t"tam volnakielg+t vlaszt a"ni rjk) most itt &eszlget'etnlvelem2

Cellatri 'a&ozott.9 >"om) 'ogy 'isz neke";9 :e szerinte" tve". 7zerinte" a &olon"jt jratom a

7#tt 3agy(rral. gy vle") siker$lt !lrevezetnem avala'a lt leg'atalmasa&& varzsl%t) min"enlegilimentorok legnagyo&&ikt.

Cellatri nem !eleltG szemltomst el&izonytalano"ottkiss. Piton nem $t#tte tov&& a vasat) (jra !elemelte

*o'art) ivott egy kortyot) s +gy !olytatta9 Azt kr"e") 'ol voltam) mikor a 7#tt 3agy(rel&kott. 3os) a Ro!ort CoszorknyB s Darzsl%k*z7zakiskol&an voltam) mert a 7#tt 3agy(r o"ak$l"#tt)'ogy kmke"jek Al&s :m&le"ore tn. Azt)!elteszem) t"ta") 'ogy rnk *arancsra vllaltamllst az iskol&an.


33/123

Cellatri szinte szreve'etetlen$l &%lintott) maj"sz%lsra nyitotta a szjt) "e Piton megelzte

9 Azt kr"e") mirt nem kerestem t) amikor nyoma

veszett. 3os) gyanazrt) amirt nem ktatott tnaAvery) Yaley) Zrey&ack) =cis 9 itt !inoman 3arcissa!el &iccentett 9) 5arrowBk s sokan msok mert azt'ittem) a 7#tt 3agy(rnak vge. 5se**et sem vagyok

&$szke r) s(lyos tve"s volt) "e gon"olj &ele; 'anem &ocstott volna meg min"azoknak) akik akkori&an

!ela"tk a remnyt) ma nagyon kevs '+vretmaszko"'atna.9 Rm igen0 9 csattant !el Cellatri. 9 Rm) aki 'ossz(vekig szenve"tem rte az Azka&an&an0

9


34/123

>aln akkor is a 3agy(rnak kmke"tl) amikor'alottnak 'itte"2

9 3em 9 !elelte Piton. 9 Cr megjegyzem) a 3agy(r

'ls rte) 'ogy min"vgig a 'elyemen mara"tam.-ikor visszatrt) a :m&le"oreBr%l tizen'at v alatt#sszegy,jt#tt #sszes in!ormci%t megka*ta tlem) s ezktsgk+v$l 'asznosa&& $"v#zl ajn"k volt szmra)mint az azka&ani szenve"sek !elemlegetse;

9 :e ott mara"tl;

9


35/123

ka*zsisg&%l szemet vetett a kre) s elismerem) min"entmegtettem) 'ogy meg'i(s+tsam a tervt.

Cellatri el'(zta a szjt) mint'a keser, orvossgota"tak volna &e neki.

9 :e nem trtl vissza 'ozz) amikor (jra elj#tt) nemkeltl azonnal (tra) amikor gni kez"ett a karo"on a7#tt Jegy;

9 gy van. Kt %ra ksssel rkeztem. 5sak

:m&le"ore tas+tsra trtem vissza a 3agy(r'oz.9 :m&le"ore tas+tsra02 9 rikcsolta mag&%lkikelve Cellatri.

9 Zon"olko"j0 9 !#rme"t r inger$lten Piton. 9Zon"olko"j0 Azzal)

4S

'ogy kt %rt) kt krta %rt vrtam) le'etv tettem)'ogy mint km) a Ro!ort&an mara"'assak0 El'itettem:m&le"oreBral) 'ogy csak az krsreenge"elmeske"em a 7#tt 3agy(r sz%l+tsnak) s +gyaz%ta is szll+tani t"om az in!ormci%kat r%la s a

Fni Ren"jrl) a 7#tt 3agy(r legteljese&&megelge"sre0 Zon"ol" vgig) Cellatri akkor mr'%na*ok %ta egyre erse&&en rezt$k a 7#tt Jegyet.-int min"en 'all!al%) n is t"tam) 'ogy a 3agy(r'amarosan visszatr. Cven volt 't i"m tgon"olni a'elyzetet) s kitallni) 'ogy mit akarok tenni. Akr el ismenek$l'ettem volna) mint Karkarov0

9 Ciztos+t'atlak 9 !olytatta Piton 9) 'ogy a 7#tt 3agy(rkez"eti ne'eztelse a ksleke"sem miatt nyom&an


36/123

megsz,nt) mikor elmon"tam neki) 'ogy ',sgesmara"tam 'ozz) gyanakkor :m&le"ore a sajtem&ernek tart.


37/123

'a a 'all!al%k ol"aln 'arcolok a Fni Ren"je ellen2Ami *e"ig a veszlyt illeti 9 mr meg&ocsss) "e aveszly) amivel szem&enztetek) 'at iskols gyerek volt)

nem29 Akik'ez aztn a !l Ren" csatlakozott) mint te isnagyon j%l t"o"0 9 vgott vissza Cellatri. 9 s 'a mra Ren"nl tartnk mg min"ig azt

44

ll+to") 'ogy nem mon"'ato" el) 'ol van a!'a"iszllsk) igaz2

9 3em n vagyok a titokgaz"a) +gy nem t"omkimon"ani a c+met. Wgye) nem kell elmagyarznom)'ogyan m,k#"ik ez a varzslat2 A 7#tt 3agy(regy&knt rtkesnek +tli az in!ormci%kat) amelyeket

a Ren"rl szerzett ltalam. >aln maga" is kitallta")'ogy az n seg+tsgemmel siker$lt nemrg el!ogni smeg#lni Emmeline DanceBt) valamint kor&&an 7irisClacket 9 akinek a kivgzse *ersze a te m(l'atatlanr"eme".

Piton "variasan &iccentett) s !elemelte *o'art.Cellatri azon&an nem eny'$lt meg.9 Az tols% kr"semre mg nem vlaszoltl. HarryPotter. Az elm(lt #t v&en &rmikor meg#l'ette" volnat. 3em tette" meg. -irt2

9 Ceszltl errl a tmr%l a 7#tt 3agy(rral2 9kr"ezte Piton.

9 Dele; mostan&an nem; >ge" kr"ezlek) Piton0


38/123

9 Ha meg#ltem volna Harry Pottert) a 7#tt 3agy(r nem'asznl'atta volna a vrt az (jjsz$lets'ez) nem vltvolna legyz'etetlenn;

9 -ert te elre ltta") 'ogy !el akarja 'asznlni a !i(t)mi2 9 g(nyol%"ott Cellatri.

9 Azt nem ll+tom. Fogalmam sem volt r%la) mit tervez.-int mon"tam) 'alottnak 'ittem a 7#tt 3agyrat. 5sakazt magyarzom) mirt nem &nja a 3agy(r) 'ogy HarryPotter tavalyig let&en mara"t;

9 :e mirt 'agyta" let&en29 Ht mg min"ig nem rte"2 5sak :m&le"ore*rt!ogsnak k#sz#n'ettem) 'ogy nem zrtak azAzka&an&a0 3em gon"olo") 'ogy 'a meg#l#m ake"venc "ikjt) akkor ellenem !or"lt volna2 :e voltegy& okom is. Emlkeztetlek) 'ogy amikor Potter

&eiratkozott a Ro!ort&a) mg olyan men"emon"k

keringtek) 'ogy maga is nagy 'atalm( s#tt varzsl%)ezrt lte t(l a 3agy(r tma"st. A 3agy(r rgi '+veik#z$l sokan a&&an remnyke"tek) 'ogy egyszer maj"Potter !og (jra #ssze!ogni minket. Elismerem) k+vncsivoltam) le'etsgesBe ez) s eszem&e sem jtott Potterletre t#rni) mikor a kastly&a rkezett.

9 Persze egykettre nyilvnval%v vlt) 'ogy Potterneknincsenek k$l#nleges k*essgei 9 legyintett Piton. 9 A*szta szerencsnek s a nla te'etsgese&& &artainakk#sz#n'eti) 'ogy min"e""ig ki t"ta vereke"ni magt aszorlt 'elyzetek&l. Potter k#z*szer, kis senki)emellett *ontosan olyan ellenszenves s #ntelt) mint aza*ja volt. -in"en k#vet megmozgattam) 'ogy kicsa*jka Ro!ort&%l) a'ova a legkevs& se val%; 3o "emeg#lni) vagy 'agyni) 'ogy a jelenltem&en vgezzenek


39/123

vele2 Azt "resg lett volna megkockztatnom:m&le"ore iskolj&an.

4@

9 s min"ezek tn 'iggy$k el) 'ogy :m&le"ore sosegyanako"ott r"2 9 kr"ezte Cellatri. 9 >#retlen$l

&+zik &enne") nem is sejti) 'ogy val%j&an az ellensgevagy2

9 J%l jtszom a szere*emet 9 !elelte Piton. 9 s ne!ele"kezz meg :m&le"ore gyenge *ontjr%l alegjo&&at !elttelezi az em&erekrl. -ikor volt'all!al%knt az iskol&a rkeztem) s el'itettem vele)'ogy mlysgesen meg&ntam min"en vtkemet) trtkarokkal !oga"ott 9 &r) mint mon"tam) min"ig (gyintzte) 'ogy ne le'essen k#z#m a !ekete mgi'oz.

:m&le"ore nagy varzsl%) igen) az 9 nyomatkos+tottaa kijelentst Piton) mert Cellatri itt megvetenciccentett 9) ezt a 7#tt 3agy(r is elismeri. ?r#mmellla*+t'atjk meg viszont) 'ogy vn$l. A m(lt 'avi

*r&aja a 7#tt 3agy(rral ala*osan megviselte. 7(lyossr$lst szenve"ett) mert mr nem olyan gyors) mint

egykor. :e Persels Piton&an a mai na*ig se ren"$ltmeg a &izalma) s *ontosan ez tesz engem rtkess a3agy(r szmra.

Cellatri mg min"ig ktelke"ett) "e egyelre ki!ogyotta kr"sek&l. Piton ki'asznlta 'allgatst) s

3arciss'oz !or"lt9 3os) te't; Ha j%l rtettem) seg+tsget vrsz tlem.


40/123

A n le*lezetlen ktsg&eesssel nzett Pitonra.9 #rtnetesen ismerem a tervet 9 sz%lt !ojtott 'angon. 9Azon kevesek egyike vagyok) akikre a 7#tt 3agy(rr&+zta a titkot. :e 'a nem volnk &eavatott) a 7#tt

3agy(r joggal v"ol'atna tge" rlssal.9 Ciztosra vettem) 'ogy t"sz r%la0 9 re&egtemegk#nnye&&$lten4


41/123

3arcissa. 9 Hiszen &enne" !elttlen$l meg&+zik;9


42/123

9 Ha :raco sikerrel jr) a legnagyo&& jtalom&an leszrsze.

9 :e nem !og sikerrel jrni0 9 zokogta 3arcissa. 9 Hogy

is jr'atna sikerrel) 'a maga a 7#tt 3agy(r se;

Cellatri !el'#r"$lt) s mint'a 3arcissa is megije"t volnasajt szavait%l.

9 5sak azt akartam mon"ani; 'ogy mg senkinek nemsiker$lt; Persels; krlek; te vagy) te voltl min"ig

is :raco ke"venc tanra; =cis a &arto";k#ny#rg#k; a 7#tt 3agy(r ke"vel tge") aleg&izalmasa&& tancsa"%ja vagy; krlek) *r%&l"le&eszlni r%la;

9 A 7#tt 3agyrat semmirl nem le'et le&eszlni) sn nem vagyok olyan &olon") 'ogy meg*r%&ljam 9

!elelte ri"egen Piton. 9 >aga"'atatlan) 'ogy a 3agy(r'aragszik =cisra. =cis volt az akci% vezetje.Hagyta) 'ogy szmos trsval egy$tt el!ogjk) s nemszerezte meg a j%slatot.


43/123

Persels. >e megte'etn" :raco 'elyett) neke"siker$lne is) egszen &iztosan) s akkor a tie" lenne alegnagyo&& jtalom;

Piton megraga"ta 3arcissa cskl%jt) eltolta t magt%l)maj" a n k#nnyztatta arc&a nzve +gy sz%lt

9 Zyan+tom) 'ogy vg$l tnyleg nekem kell maj"megtennem. :e a 3agy(r (gy 'atrozott) 'ogy el&&:rac%nak kell *r%&lkoznia. Ha gyanis valamelyvletlen !olytn sikerrel jr) n a Ro!ort&an

mara"'atok) s !olytat'atom 'asznoskmtevkenysgemet.9 Dagyis nem szm+t neki) 'a :raco meg'al09 A 7#tt 3agy(r 'aragszik 9 ismtelte csen"esen Piton.9 3em 'all'atta a j%slatot. >e is nagyon j%l t"o")3arcissa) 'ogy nem &ocst meg egyk#nnyen.

3arcissa a *a"l%ra roska"t) s Piton l&nl k*orogvazokogott tov&&.

9 A !iam; az egyetlen !iam;9 C$szknek kellene lenne"0 9 !#rme"t r Cellatri. 9Ha nekem !iaim lennnek) #r#mmel l"oznm !el ket a7#tt 3agy(rrt0

3arcissa 'isztriksan !elsikoltott) s &elemarkolt'ossz( szke 'aj&a. Piton le'ajolt) a karjnl !ogvatal*ra seg+tette) s visszak+srte a *amlag'oz. Aztn &ortt#lt#tt) s a n kez&e nyomta a *o'arat.

9 Elg volt e&&l) 3arcissa.


44/123

A n kiss elcsen"ese"ettG reszket kzzel ajk'ozemelte a *o'arat) "e t#&& jtott a &or&%l a r'jra) minta szj&a.

9 Elk*zel'et; 'ogy t"ok seg+teni :rac%nak.

A 'olts*a"t 3arcissa ki'(zta magt) szemeelkereke"ett.

9 Persels; % Persels; seg+tenl neki2 Digyzol r)meg%vo" t a &ajt%l2

9 -eg*r%&lom.

A n az asztalra l#kte *o'art) a *amlagr%l lecs(szvatr"re &orlt Piton l&a eltt) maj" kt kzzelmegraga"ta s ajk'oz szor+totta a varzsl% jo&&jt.

9 Ha te mell llsz) 'a vigyzol r; Esk$"j meg)Persels0 >e"" le a -egszeg'etetlen Esk$t0

9 A -egszeg'etetlen Esk$t2 9 Piton arca $res)ki!$rksz'etetlen mara"t) Cellatri mgis "ia"alittasan!elkacagott

9 3em 'allotta") mit mon"ott) 3arcissa2 -eg*r%&lja;'t *ersze0 ja&& $res +gret) ami al%l szoks szerint ki!og &(jni0 Persze csakis a

4L

7#tt 3agy(r *arancsra0

Piton nem nzett Cellatrira. Fekete szeme a keztszorongat% 3arcissa k#nnyes kk szemre szegez"#tt.


45/123

9 Ha k+vno") leteszem a -egszeg'etetlen Esk$t 9 sz%ltcsen"esen. 9 Amennyi&en a nvre" vllalja az esketszere*t.

Cellatrinak leesett az lla. Piton tr"re ereszke"ett3arcissval szem&en) s az elk*e"t Cellatri*illantst%l k+srve jo&&jt a n jo&&jra klcsolta.9 El kellene venne" a *lc") Cellatri 9 sz%lt',v#sen.

Cellatri enge"elmeske"ett) "e arcr%l mg min"ig nemt,nt el a "#&&enet.

9 =*j k#zele&&0

Cellatri kettej$k mell llt) s #sszeklcsolt kez$k'#zrintette *lcja 'egyt.

9 Esk$sz#lBe) Persels 9 sz%lalt meg 3arcissa 9) 'ogyvigyzol :raco !iamra) mikor teljes+teni *r%&lja a 7#tt

3agy(r k+vnsgt29 Esk$sz#m 9 !elelte Piton.

A *lca 'egy&l vkony) ragyog% lngnyelv t#rt el) s

izz% "r%t m%"jra Piton s 3arcissa keze k#rcsavaro"ott.9 Esk$sz#lBe) 'ogy min"en er""el v"elmezni !ogo"t2

9 Esk$sz#m.

A *lc&%l (ja&& lngnyelv l#vellt ki) 'ogy t$zes k#tll!on%"jon #ssze az elsvel.


46/123

9 s 'a sz$ksg lenne r; 'a (gy t,nne) 'ogy :racok"arcot vall 9 sttogta 3arcissa /Piton kezemegrn"lt) "e nem '(z%"ott vissza1 9) akkor

megtesze"Be azt) amivel a 7#tt 3agy(r meg&+zta:rac%t2

Egy *illanatig csen" volt a szo&&an. Cellatri tgrany+lt szemmel mere"t Pitonra) *lcjt a kt#ssze!on%"ott kzen tartva.

9 -egteszem 9 !elelte vg$l a varzsl%.

Cellatri "#&&ent arct v#r#sre !estette !nyvel a*lc&%l kit#r 'arma"ik lngnyelv) mely k+gy%zvar'ajlott a msik kettre) 'ogy vel$k egy$tt t$zes

&kly%knt az #sszeklcsolt kezekre !esz$lj#n. 4O

Harma"ik FejezetA ktes #r#ksgHarry Potter 'angosan 'orkolt. Az elm(lt ngy %r&an

java rszt a sz$rk$l tct &mlta a szo&ja a&laka eltolt szk&l) s ott is al"t el) a 'i"eg a&lak$vegneknyomott arccal) !lrecs(szott szem$veggel s ttva

mara"t szjjal. A *ra!oltot) amit llegzete az a&lakrarajzolt) narancssz+n,re !estette az tcai lm*a !nye)k%cos !ekete !$rt#kkel keretezett arca ellen&enk+srtetiesen s*a"tnak t,nt a mestersgesmegvilg+ts&an.A szo&&an a legk$l#nz&& trgyak 'evertekszanaszt nem kevs szemttel vegy+tve. A *a"l%

&agolytollak) almacstkk s ckros*a*+rokgy,jtemnynek a"ott 'elyet) az gyon csom%&a gy,rt


47/123

talrok s varzstank#nyvek !ek$"tek egyms 'egynB'tn) a lm*a!ny&en !$r" asztalt *e"ig gy,r#tt(jsgok &or+tottk. Az egyiken az al&&i szalagc+m

vir+tottHARRY PV>>ER A KV>>2>ov&&ra is tallgatsok #vezik a -gia$gyi-inisztrim *$let&en nemrg lezajlott inci"enst)melynek sorn ismt !el&kkant I) Akit 3em 3evez$nk

3evn.

63em mon"'atnk semmit) ne is !aggassanak8 9 ezt avlaszt ka*tk tegna* este a minisztrim *$lete elttegy 4

zaklatottnak t,n amnezitort%l) aki mg a nevt semvolt 'ajlan"% elrlni nek$nk.-agas rang( minisztrimi !orrsok gyanakkor

megers+tik) 'ogy a ren"k+v$li esemnyek k#z*onti'elysz+ne a legen"s J%slatok >erme volt.Cr a minisztrim sz%vivi min"ezi"ig a teremltezst sem ismertk el) varzsl%k#r#k&en egyretga&& teret nyer a vlemny) 'ogy a 'all!al%k) akiketnemrg a &et#rsrt az Azka&an&a k$l"tek) egy j%slatot

*r%&ltak eltlaj"on+tani. A j%slat jellege s tartalmaismeretlen) &r sokan !elttelezik) 'ogy k#ze van HarryPotter'ez) a gyilkos tok egyetlen ismert t(llj'ez) akia kr"ses estn szintn a minisztrim&an tart%zko"ott.

3melyek egyenesen 6kivlasztottnak8 tartjk Pottert) s(gy vlik) a j%slat t nevezi meg mint az egyetlenem&ert) aki k*es r) 'ogy megsza&a"+tson &enn$nket>le) Akit 3em 3evez$nk 3evn.


48/123

A j%slat) 'a gyan ltezik) jelenleg ismeretlen 'elyenvan) &r; /!olytats a 4. ol"alon1Egy msik (jsg) ami az el&&i mellett 'evert) ezt

'ir"ette #les &et,kkel75R> 5ARA-E= W>M:JAA la* c+mol"alnak nagy rszt egyoroszlns#rnyszer, 'ajkoront visel) &arz"lt arc(!r!i !eketeB!e'r !ot%ja !oglalta el. A k* mozgott 9 a!r!i integetett a *la!onnak.

R!s 7crimgeor) a Darzs&,nB$l"#zsi FosztlyAror Parancsnoksgnak e""igi vezetje vette t atvoz% 5ornelis 5arameltl a mgia$gyi miniszter

*osztjt. Kinevezsnek 4Q

'+rt a varzsl%k t(lnyom% t#&&sge #r#mmel !oga"ta)j%lle'et mr n'ny %rval 7crimgeor &eiktatsa tn

'+rek ka*tak l&ra arr%l) 'ogy nzeteltrs tma"t az (jminiszter s a [izengamot !mgsi tisztsg&e !rissenvissza'elyezett Al&s :m&le"ore k#z#tt.7crimgeor mnkatrsai elismertk) 'ogy !n#k$kkinevezse tn azonnal tallkozott :m&le"oreBral) "eaz eszmecsern rintett tmkr%l nem nyilatkoztak.

Al&s :m&le"oreBr%l k#zt"ott) 'ogy; /!olytats a @.ol"alon1Ettl az (jsgt%l &alra egy msik la*szm !ek$"t. Ezt(gy tettk le az asztalra) 'ogy A -


49/123

Darzsl%k*z 7zakiskol&a sszel visszatr "ikok&iztonsga r"ek&en ksz$l !oganatos+tani.6A minisztrim rt'et okok&%l nem 'ozza

nyilvnossgra a szigor+tott &iztonsgi terv rszleteit8 9k#z#lte a miniszter) "e 'iteles !orrsok szerint azintzke"scsomag gerinct "e!enz+v &,&jok sellentkok) valamint egy kise&&) k$l#n a Ro!ortrzsre kiren"elt arork$l#n+tmny alkotja.A k#zvlemny megnygtat%nak tartja az (j

miniszternek a "ikok &iztonsga r"ek&en tett'atrozott l*seit. -rs. Agsta =ong&ottomvlemnyt i"zz$k 63eville nokm) aki t#rtnetesenHarry Potter j% &artja) s j(nis&an Harry ol"aln'arcolt a minisztrim&an a 'all!al%k ellen; @T

A cikk tov&&i rszt eltakarta az (jsgon ll% j%kora

ma"rkalitka) mely&en egy gy#ny#r, '%&agoly$l"#glt. A ma"r &orostynsrga szeme egy ralko"%

*illantsval *sztzta a szo&t) s !eje i"rl i"re'ortyog% gaz"ja !el len"$lt. 3'a t$relmetlen$lcsettintett a csrvel) "e a mly lom&a mer$lt Harry eztnem 'all'atta.

A szo&a k#ze*n nyitott taz%l"a llt. Drakozvattotta tgas szjt) "e egyelre cs*n *r rgials%nem,) n'ny "essg) $res tints$veg s t#r#tt

*enna rvlko"ott &enne. A l"a mellett a *a"l%n s,r,ntelenyomtatott) *iros *a*+rla* !ek$"t.A -gia$gyi -inisztrim-EZCUX7CM=V>>HV3W3K 7 57A=:W3K D:E=-E A7?>> ERIKKE= 7XE-CE3


50/123

Darzsl%trsa"almnk tagjait agresszi% veszlye!enyegeti a magkat 'all!al%knak nevez &,n#zkrszrl. Az al&&i egyszer, &iztonsgi sza&lyok

&etartsa 'ozzseg+t minket magnk) csal"nk sott'onnk meg%vs'oz a s#tt erk tma"st%l.S. =e'etleg ne 'agyja el egye"$l a 'zat04. Fokozott %vatossg sz$ksges az esti s jszakai%rk&an. Wtazsait le'etsg szerint (gy i"z+tse) 'ogys#tte"s eltt cl&a rjen.

@. Friss+tse !el 'zi #nv"elmi ismereteit0Zon"osko"jon r%la) 'ogy csal"jnak min"en tagjajrtas legyen a v"ekezsi tec'nikk&an /*ajzs&,&j)ki&rn"+t% &,&j gyakorlsa) kiskor( csal"tagokeset&en trsas 'o**anls elsajt+tsa10. Egyezzen meg &iztonsgi azonos+t% kr"sek&enk#zeli &artaival s csal"tagjaival) 'ogy lele*lez'esse a

szz!,lB!zet /ls" 4. ol"al1 seg+tsgvel lalakot #lt#tt'all!al%kat0. Ha csal"tagja) mnkatrsa) &artja) szomsz"ja st&.rszrl szokatlan viselke"st ta*asztal) 'ala"ktalanlrtes+tse a Darzs&,nB$l"#zsi Komman"%t0 =e'et)'ogy az illet az CE0


51/123

in!erst lt) vagy azzal tallkozik) 7RZI7E3 rtes+tsea minisztrimot0

Harry ny#g#tt egyet lm&an. Arca lejje&& cs(szott az$vegen) "e nem &re"t !el tle) *e"ig a szem$vege mostmr egszen !er"n llt. Az a&lak*rknyon vi"manketyegett egy &reszt%ra) amit mg vekkel kor&&an

jav+tott megG mtat%i szerint ST %ra Q *erc volt. Avekker mellett) Harry ernye"t keze al szorlva vkony)

"lt &et,kkel tele+rt *ergamenla* !ek$"t. Harry olyansokszor elolvasta a levelet) 'ogy az) &r 'rom na*jaszoros tekercs&e csavarva rkezett) immr teljesenkisimlt.Harry mr &etve t"ta a levelet) mgis szinte

*ercenknt r*illantott este 't %ra %ta 9 akkor !oglaltael gyanis a&lak melletti r'elyt) a'onnan @4

megle'etsen j% kilts ny+lt a Privet :rive teljes'osszra. >"ta) 'ogy semmi rtelme (jra meg (jraelolvasni :m&le"ore szavaitG a krsnek meg!elelenvisszak$l"te az 6igen8 vlaszt a levelet 'oz% &agollyal) smost nem volt ms "olga) mint kivrni) 'ogy val%&an

elj#nBe :m&le"ore vagy sem.-in"azonltal nem csomagolt #ssze. Hogy min"#sszekt 't tn elsza&a"l'at :rsleykt%l) az t(l sz* volta''oz) 'ogy igaz legyen. 7zinte r#geszmjv vlt)'ogy valami meg !ogja 'i(s+tani a tervet le'et) 'ogynem rt cl&a a vlaszaG le'et) 'ogy :m&le"oremgsem r r elj#nni rteG ki"er$l'et) 'ogy a leveletnem is :m&le"ore +rta) 'anem az egsz tvers) rossztr!a vagy akr csa*"a. Harry (gy rezte) nem &+rn ki)


52/123

'a most #ssze*akolna) aztn 'o**on mara"na) s (jra kikellene csomagolnia. Egyetlen "olgot tett meg (tielksz$let gyannt &ezrta '%&aglyt) He"viget a

kalitkj&a.Az &reszt%ra nagymtat%ja elrte a tizenkettes szmot

9 s a&&an a szem*illants&an kial"t az a&lak elttitcai lm*a.Harry (gy ria"t !el) mint akit *o!on vgtak. Ka*ko"vamegigaz+totta a szem$vegt) le!ejtette az a&lakr%l

o"araga"t arct) ka*ko"va megigaz+totta a szem$vegt)maj" megint az a&lakra ta*a"t 9 ez(ttal csak az orrval9) s 'nyorogva kmlelni kez"te a s#ttsget. A kerti#svnyen 'ossz( k#*eny&e &rkol%z%) magas alakk#zele"ett.Harry !el*attant) mint'a ram$ts rte volna. -g aszke is !el&orlt) "e nem t#r"#tt veleG vlogats nlk$l

ka*ko"ni kez"ett a *a"l%n 'ever trgyak tn) smin"ent) ami a keze $gy&e ker$lt) &e"o&ott a l"j&a.** egy talrt) kt k#nyvet s egy csomag c'i*set'aj+tott t a szo&n) amikor megsz%lalt az ajt%cseng.=ent a na**ali&an !el&"$lt Dernon &csi

9 Ki a !ene zaklat minket az jszaka k#ze*n02

Harry moz"latlann "erme"tG ott llt egyik kez&enegy rz teleszk%**al) a msik&an egy *r e"zci*vel.-ost "#&&ent csak r) 'ogy el!elejtette &ejelenteni:rsleyknak :m&le"ore esetleges rkezst. Arm$let s a nevet'etnk kevere"ett &enne) mik#z&entkecmergett a l"n) s kinyitotta szo&ja ajtajt.V"alentrl egy mly 'ang zen"$lt !el


53/123

9 J% estt k+vnok. ?n &izonyra -r :rsley.Felteszem) Harry sz%lt #nnek) 'ogy ma elj#v#k rte.

Harry leszgl"ott a l*csn) "e *r !okra az aljt%l'irtelen le!kezett 9 ms!l vtize" keser, ta*asztalatamegtan+totta r) 'ogy clszer, kartvolsgon k+v$lmara"nia a &csikjt%l. Az ajt%&an egy magas) @@

sovny !r!i llt. Ez$st!e'r 'aja s szaklla a "erekigrt. Horgas orrn !l'ol" alak( szem$veg csillogott) s'ossz( !ekete (ti k#*enyt valamint 'egyes s$vegetviselt. Dernon :rsley) akinek a &ajsza s,r,sg&en nem)cs*n !ekete sz+nvel $t#tt el a ltogat%t%l) s akiv#r#s&arna 'zika&tot viselt) (gy mere"t :m&le"oreBra) mint'a nem merne 'inni a*r% malacszemnek.

9 :#&&ent arcki!ejezs&l +tlve Harry nem sz%lt) 'ogyj#v#k 9 !olytatta &artsgosan :m&le"ore. 9-in"azonltal vegy$k (gy) 'ogy sz+vlyesen &einvitlta 'z&a. Ezek&en a zavaros i"k&en nem tancsos'zamosa&& i"eig a k$sz#n ll"oglni.

Azzal !$rgn &el*ett a 'z&a) s &ecskta maga m#g#ttaz ajt%t.9 Hossz( i" telt el a legt%&&i ltogatsom %ta. 9:m&le"ore 'orgas orra mentn le*illantott Dernon

&csira. 9 7z*en megntt a kkliliomk.

Dernon :rsley meg se mkkant. Harry sejtette) 'ogy'amarosan megj#n a szava 9 a &csi 'alntkn mrl$ktetett a veszlyt jelz r 9) "e tny) 'ogy valami


54/123

tmenetileg elnm+totta. Ez a valami le'etett akr azigazgat% k$lsejnek g&ekilt% varzsl%szer,sge) "emg val%sz+n,&&) 'ogy Dernon &csi megrezte ez(ttal

olyan em&errel van "olga) akin nem t" egyk#nnyentgzolni.

9 ) j% estt) Harry0 9 :m&le"ore ke"vtelve *illantott!l'ol"Bszem$vegn t a !i(ra. 9 Kit,n) kit,n;

Ezek a szavak kiz#kkentettk k&lat&%l Dernon

&csit. Ha valami&en) 't a&&an &iztos volt) 'ogy akirnz Harryre) s azt mon"ja) 6kit,n8) azzal nem t"egy !e"l alatt mara"ni.

9 3em akarok gorom&sko"ni; 9 sz%lalt meg aleg"rv&& gorom&asgot j%sl% 'angon.

9 ;"e !j"alom) az akaratlan gorom&asg is riaszt%angyakori 9 !ejezte &e a mon"atot szigor(an :m&le"ore.

9 Jo&& 't meg se sz%lalni) ke"ves &artom. ) csaknem Pet(ni'oz van szerencsnk2

Kiny+lt a kony'a ajtaja) s ott llt Harry nagynnjegmikeszty,&en s a 'l%ingre '(zott *ongyol&an.

3yilvn a szoksos le!ekvs eltti kony'atakar+tst

vgezte. =%arcn mlysges) *alstolatlan "#&&enet $lt.9 Al&s :m&le"ore 9 mon"ta a varzsl%) mitnDernon &csi elmlasztotta &emtatni t. 9 =evl&enmr volt alkalmnk eszmt cserlni. 9 Harry ersensz*+tettnek rezte ezt az talst arra) 'ogy :m&le"oreegykor k$l"#tt egy rivall%t nagynnjnek) "e Pet(nianem emelt ki!ogst a ki!ejezs ellen. 9 A !iatal(r *e"ig

&izonyra :"ley.


55/123

:"ley e&&en a *erc&en lesett ki a na**ali ajtajn. A*izsama cs+kos @

gallrj&%l kil%g% 'jas) szke !eje mint'a testetlen$l(szott volna a leveg&en) s a groteszk 'atst mg!okozta elkereke"ett szeme s ttva mara"t szja.:m&le"ore vrt n'ny mso"*ercet) nyilvn arra)'ogy a 'ziak valamelyike megsz%laljon) "e mikor acs#n" t#retlen mara"t) elmosolyo"ott.

9 De'etj$k (gy) 'ogy &einvitltak a na**ali&a2

:"ley !lre"#c#g#tt az ajt%n &el* :m&le"ore(tj&%l. Harry) kez&en a teleszk%**al s aze"zci*vel) lero&ogott az tols% *r l*cs!okon) sk#vette a varzsl%t a na**ali&a. :m&le"ore i"k#z&en'elyet !oglalt a kan"all% eltti karosszk&en) s

j%in"lat( r"ekl"ssel szemllni kez"te a &eren"ezst.Elk*eszten o"a nem ill jelensg volt e&&en aszo&&an.

9 3em kell; nem kell in"lnnk) ram;2 9 kr"eztes%vrogva Harry.

9 :e igen) nemsokra in"lnk 9 &%lintott :m&le"ore.

9 -eg kell azon&an &eszln$nk n'ny "olgot) s arraaz tca nem a legalkalmasa&& 'ely. Egy r#vi" i"eig mgigny&e vessz$k ke"ves rokonai" ven"gszeretett.

9 7z%val igny&e veszik02

Dernon :rsley &el*ett a szo&&a. Pet(nia szorosanm#g#tte ti*egett) :"ley kiss lemara"va kllogotttnk.


56/123

9


57/123

*o'arak&a) amelyek eztn kiosztottk magkat ajelenlevk k#z#tt.9 -a"am Rosmerta leg!inoma&&) t#lgy!a'or"%&an rlelt

mzs#re.

:m&le"ore Harry !el emelte *o'art. A !i( meg!ogtaa magt) s &elekortyolt az ital&a. -ost elsz#r ivottmzs#rt) s nagyon +zletesnek tallta. :rsleyk) mitnije"t *illantsokat vltottak egymssal) meg*r%&ltak

t"omst sem venni a le&eg italr%l 9 ami nem voltk#nny,) mivel a *o'arak a !ej$ket kocogtattk. Harry lta gyan(*errel) 'ogy :m&le"ore ro**antl lvezi a'elyzetet.

9 3os) Harry 9 !or"lt a !i('oz a varzsl% 9) tma"t egykis *ro&lmnk) amit remnyeink szerint te meg t"szol"ani. A t#&&es szm els szemly a Fni Ren"jre

tal. :e min"enekeltt k#z#ln#m kell vele") 'ogy egy'ete megtalltk 7iris vgren"elett) ami&en tge"

jel#l meg) mint kizr%lagos #r#k#st.

V"at a kana*n Dernon &csi !eje megmoz"lt. Harrynem nzett o"a) s csak ennyit !elelt

9 rtem;9 Ezzel #nmag&an nincs semmi gon" 9 !olytatta:m&le"ore. 9 3em kevs arannyal gaz"ago"ik aZringottsB&eli szml") s megka*o" 7iris min"ening%sgt. Az #r#ksg nmileg *ro&lematiksa&&rsze;

9 -eg'alt a kereszta*ja2 9 sz%lt k#z&e Dernon &csi akana*r%l. :m&le"ore s Harry egy em&erknt!or"ltak !el. A &csi meg*r%&lta ell#kni magt%l a


58/123

mzs#r#s *o'arat) ami tov&&ra is kitart%an ko*ogtatta a!ejt. 9 -eg'alt2 A kereszta*ja2

9


59/123

legi"se&& !r!it%" #r#k#lte. E&&en a sor&an 7irisvolt az tols%) mivel #ccse) Regls mr kor&&anel'nyt) s min"ketten gyermektelenek voltak. Cr a

vgren"elet&l vilgosan ki"er$l) 'ogy te vagy 7iris#r#k#se) le'et esetleg a 'zon olyan &,&j vagy rts)ami &iztos+tja) 'ogy csak aranyvr, tlaj"onosale'essen.

Harry lelki szemei eltt megjelent 7iris anyjnak

rikcsol% *ortrja) ami a Zrimmal" tri 'zelszo&j&an l%gott.9 Ciztos) 'ogy van ilyen rts 9 vleke"ett.9 Ht igen; 9 &%lintott :m&le"ore. 9 s 'a van)akkor a 'z tlaj"onjoga min"en &izonnyal 7irislegi"se&& l rokonra szll) aki nem ms) mint aznoka'(ga) Cellatri =estrange.

Harry (gy *attant !el) mint'a megsz(rtk volna. Ateleszk%* meg a kt e"zci* leesett az #l&l) selgrlt a *a"l%n. Cellatri =estrange) 7iris gyilkosa#r#k#lje a 'zat02

9 3em0 9 sziszegte.

9 3yilvn mi sem #r$lnnk) 'a +gy lenne 9 jelentette ki'igga"tan :m&le"ore. 9 :e nem is ez az egyetlen*ro&lma. Az is kr"ses *l"l) 'ogy a &,&jt) amivel!eltrk*ez'etetlenn tett$k a 'zat) nem sz$ntetiBe mega tlaj"onosvlts. Cellatri elmletileg &rmelyik

*illanat&an &ell+t'at a Zrimmal" trre. 3em volt 'tms vlasztsnk) mint ki$r+teni a 'zat a 'elyzettisztzsig.


60/123

9 :e 'ogyan t"jk ki"er+teni) vajon tnyleg n lettemBea 'z tlaj"onosa2

9 3os) szerencsre van egy igen egyszer, m%"szer 9

!elelte :m&le"ore.

res *o'art a karosszk melletti kis asztalra ll+totta)"e mieltt &rmi mst te'etett volna) Dernon &csi!el&"$lt

9 7ze"je mr le r%lnk az tkozott *o'arait0

Harry o"a!or"ltG min"'rom :rsley 'a"onszvaigyekezett meg%vni !ejt az grn"oz% *o'arakt%l sszanaszt !r#ccsen tartalmkt%l.

9 M) ezer &ocsnat0 9 sza&a"kozott :m&le"ore) s (jra!elemelte@O

*lcjt. A k#vetkez *illanat&an min"'rom *o'relt,nt. 9 :e) megjegyzem) sz* geszts lett volna#n#ktl) 'a el!oga"jk az italt.

Dernon &csi !ej&en nyilvn egymst kergettk agorom&&&nl gorom&&& vlaszok) ennek ellenrePet(nival s :"leyval egy$tt nmn vissza'anyatlotta *rnk k#z) malacszemt a varzs*lcra szegezve.:m&le"ore ismt Harry'ez !or"lt) s megint (gy!olytatta) mint'a Dernon &csi ott se lenne

9 A 'elyzet az 9 magyarzta 9) 'ogy 'a mgis #r#k#lte"a 'zat) akkor vele egy$tt a tie" lett;


61/123

?t#"sz#r is legyintett a *lcjval. les csattans'allatszott) s a na**ali sznyegn !elt,nt egy szrtosrongyok&a #lt#z#tt) v#r#sl szem,) malacorr()

"enevr!$l, 'ziman%. Pet(nia nni veltrz% sikolyt'allatottG :"ley !elrntotta a !#l"rl kt r%zsasz+nla*tl&t) s maj"'ogynem a !eje !#l emelte ket)mint'a att%l !lne) 'ogy a teremtmny &emszik a

*izsamana"rgja szr&a. Ami Dernon &csit illeti) mag&%l kikelve or"+tott

9 Ez meg mi az #r"#g029 ;7i*or 9 !ejezte &e a mon"atot :m&le"ore.9 7i*or nem akar) 7i*or nem akar) 7i*or nem akar0 9rikcsolta a 'ziman% a Dernon &csit%l megszokott'angervel. K#z&en nagy) &$tyk#s l&val va"lto*orzkolt) kezvel *e"ig a !$lt ci&lta. 9 7i*orCellatri kisasszony0 gy &izony) 7i*or a Clack

csal"0 7i*or az (j (rnj'ez akar menni0 7i*or nemlesz a Potter k#ly#k) 7i*or nem akar) nem akar) nemakar;

9 Amint lto") Harry 9 sz%lt emelt 'angon :m&le"ore)t(l'arsogva a man% 6nem akar8Bjait 9) 7i*or kissvonako"ik tle) 'ogy a tlaj"ono"&a ker$lj#n.

9 3em r"ekel 9 ismtelte Harry) n"orral tekintve ato*orzkol% man%ra. 9 3em kell a man%.9 3em akar) nem akar) nem akar) nem akar;9 >aln azt szeretn") 'a Cellatri =estrangeB lenne2Annak t"at&an) 'ogy az elm(lt egy vet a FniRen"jnek !'a"iszllsn t#lt#tte2

9 3em akar) nem akar) nem akar) nem akar;


62/123

Harry rmere"t :m&le"oreBra. Fel!ogta) 'ogy nemenge"'etik 7i*ort Cellatri =estrangeB'ez k#lt#zni) "eviszolygott a gon"olatt%l) 'ogy gaz"ja) !elels

tlaj"onosa legyen a gonosz t#r*nek) aki elrlta7irist.

9 Parancsolj neki valamit0 9 in"+tvnyozta :m&le"ore.9 Ha te

@

#r#k#lte" t) enge"elmeske"nie kell. Ha nem 'allgatr") maj" kitalljk) 'ogyan tartsk t tvol jogos(rnjtl.

9 3em akar) nem akar) nem akar) 3E- AKAR0

7i*or 'angja vis+tss ers#"#tt. Harrynek 'irtelen csak

egy *arancs jtott az esz&e9 Hallgass el) 7i*or0

Elsz#r (gy t,nt) 'ogy a man% meg!lla". -egmarkoltaa torkt) szja "$'#"ten ttogott) nagy szeme ki"$lle"t.

3'ny mso"*ercnyi ny#gs s nyel"ekls tn 'asra

vetette magt) s *$!#lniBrg"osni kez"te a sznyeget/Pet(nia nni elsz#rnye"ve !elny#g#tt1) ta"va magt ale'et legva"a&&) "e t#kletesen 'angtalan 'isztrisro'amnak.

9 Ez megk#nny+ti a "olgnkat 9 jelentette ki "er,sen:m&le"ore. 9 gy t,nik) 7iris t"ta) mit csinl. >evagy a Zrimmal" tr S4. s 7i*or jogos tlaj"onosa.

9 s; magam mellett kell tartanom t2 9 kr"ezteria"tan Harry) a l&a eltt r(gka*l% man%ra mere"ve.


63/123

9 3em kell) 'a nem akaro" 9 nygtatta meg:m&le"ore. 9 Ha javasol'atom) k$l"" el a Ro!ort&a)'ogy "olgozzon a kony'n. Vtt a t#&&i man% szemmel

t"ja tartani t.

Harry megk#nnye&&$lten &%logatott.9


64/123

9 -egyek; &e!ejezem a csomagolst 9 'a"arta Harry)

s mr grott is) 'ogy !elka*ja az elgrlt teleszk%*ot sa ci*it.

-integy t+z *erc&e telt) mire min"en sz$ksges 'olmit#sszesze"ett. Dgezet$l ki'(zta az gy al%l lt'atatlanntv k#*enyt) rcsavarta a k*akot egy $veg sz+nvlt%

tintra) maj" nagy ne'ezen rzrta makacsl kil%g%$stjre a l"a tetejt. Eztn 9 !l kzzel a l"tvonszolva) a msik&an He"vig kalitkjval 9 elin"ltle!el a l*csn.5sal%"ottan ltta) 'ogy :m&le"ore nem azelszo&&an vr r 9 vagyis knytelen volt visszamennia na**ali&a.

V"a&ent egy sz% se 'angzott el. :m&le"ore ke"lyesen""orszott) szemltomst cse**et sem volt zavar&an)

*e"ig a szo&&an szinte szikrzott a leveg a!esz$ltsgtl. Harry r se mert nzni :rsleykra) mikor+gy sz%lt

9 Elksz$ltem) *ro!esszor (r.

9 Remek 9 &%lintott :m&le"ore. 9 Dgezet$l mg egya*r%sg. 9


65/123

9 J#vre mg nem lesz nagykor(. Egy '%na**al!iatala&&) mint :"ley) s :"ls csak kt v m(lvat#lti &e a tizennyolcat.

9 '0 9 &%lintott megrten :m&le"ore. 9 -i)varzsl%k azon&an mr tizen't vesen nagykor(vvlnk.

Dernon &csi azt "#rm#gte) 'ogy 6nevetsges8) "e:m&le"ore erre nem %'ajtott reaglni.

9 ?n#k is rtes$ltek r%la) 'ogy egy Dol"emort nev,mgs visszatrt az orszg&a. Ennek k#vetkezt&enjelenleg '&or( "(l a varzsl%trsa"alom&an. Harry)akinek Dol"emort nagy(r mr t#&&sz#r az letre t#rt)ma mg nagyo&& veszly&en van) mint tizen#t ve volt.Akkor el'oztam t i"e) s letettem az ajt% el egylevllel egy$tt) amely&en &eszmoltam a sz$lei

meggyilkolsr%l) s ki!ejeztem a&&li remnyemet)'ogy (gy gon"osko"nak maj" r%la) mint'a a tlaj"ongyermek$k volna.

:m&le"ore sz$netet tartott. 7emmilyen lt'at% jeltnem a"ta ne'eztelsnek) 'angja is k#nnye" s nygo"t

mara"t) Harry mgis rezte) 'ogy meg!agy a leveg.:rsleyk is #szt#n#sen k#zele&& '(z%"tak egyms'oz.9 ?n#k nem teljes+tettk a krsemet. 3em szerettksajt !ikkntT

Harryt. 7emmi&e vettk t) s nemritkn kegyetlenekvoltak vele. A legjo&&) ami elmon"'at%) 'ogy t


66/123

legal&& nem tettk (gy t#nkre) mint azt a szerencstlen!i(t) aki kettej$k k#z#tt $l.

Pet(nia nni s Dernon &csi #szt#n#sen k#r$lnztek)mint'a arra szm+tannak) 'ogy valaki ms $l k#zj$k

*rselve) nem :"ley.9 Hogy mi; t#nkretett$k :"lst2 -i a mnk,t; 9kez"te !el'&oro"va Dernon &csi) "e :m&le"ore!elemelte mtat%jjt) amire egyszeri&en olyan csen"

lett) mint'a a &csi lenyelte volna a nyelvt.9 A &,&j) amit tizen#t ve m,k#"s&e 'oztam)ren"k+v$l ers v"elmet ny(jt Harrynek min"a""ig)am+g ott'onnak nevez'eti ezt a 'zat. J%lle'et sanyar(sors) eltas+ts s k+mletlensg volt az osztlyrsze itt)"e #n#k) 'a kelletlen$l is) legal&& annyit megenge"tek)'ogy itt lakjon. A varzslat azon&an a&&an a

mintm&an megsz,nik) amint Harry &et#lti a tizen'etet9 vagyis amint !r!ikor&a l*. -r csak egy) tols%krsem van enge"jk meg) 'ogy Harry j#vre mgegyszer visszatr'essen a 'zk&a) s a varzslatv"elmt lvez'esse a tizen'ete"ik sz$letsna*jig.

Egy :rsley se vlaszolt. :"ley kiss #ssze'(zta aszem#l"#kt 9 taln mg min"ig azon t#*rengett) vajonmivel tettk t#nkre t a sz$lei. Dernon &csi olyan arcotvgott) mint'a az imnt lenyelt nyelvt *r%&ln!el#klen"eniG Pet(nia nni *e"ig tle szokatlan m%"onzavartan el*irlt.

9 3os) Harry; i"eje in"lnnk. 9 :m&le"ore !elllt)s megigaz+totta 'ossz() !ekete k#*enyt. 9 Aviszontltsra 9 k#sz#nt el :rsleykt%l /akikrl ler+tt)


67/123

'ogy az eml+tett viszontltst #r#mmel el'alasztank avg+tlet na*jig1) maj" s$veget emelt) s kivonlt aszo&&%l.

9 Diszlt 9 &(cs(zott sietve Harry) s k#vette:m&le"oreBt) aki az elszo&&an megllt az taz%l"as He"vig kalitkja mellett.

9 3em volna clszer, a csomagokkal &ajl%"nnk 9 sz%lta varzsl%) s el'(zta *lcjt. 9


68/123

Ro!ort&an zajlott 9 s olyankor ltal&an volt egyasztal k#z#tt$k. Xavart !okozta legt%&&ingyszemk#zti tallkozsk k+nos emlke is akkor

kia&lt :m&le"oreBral) s komoly er!esz+tseket tett)'ogy +zzB*orr t#rje az igazgat% leg&ecsese&&ing%sgait.:m&le"ore annl !esztelene&&$l viselke"ett.

9 =egyen kznl a *lc") Harry0 9 mon"ta "er,sen.9 Azt 'ittem) az iskoln k+v$l nem varzsol'atok) ram.

9 Ezennel enge"lyt a"ok r) 'ogy 'a megtma"nak)&evess &rmilyen ellenrtst vagy tkot) ami csakesze"&e jt. :e azt 'iszem) ma jjel nem kell tma"st%ltartano".

9 -irt nem) ram29 -ert itt vagyok vele" 9 !elelte nemes egyszer,sggel:m&le"ore) maj" 'irtelen megtor*ant. 9


69/123

9 Akkor 't in"l'atnk is.

Harry (gy rezte) mint'a :m&le"ore karja

kicsavaro"na a kez&l) mg szorosa&&an megmarkolta't. A k#vetkez *illanat&an els#tt$lt k#r$l#tte a vilg)s min"en ol"alr%l !llaszt%an ers nyomst rzettG nemka*ott levegt) s mint'a acl*nt !esz$lt volna amellkasraG szeme !j"almasan &enyom%"ott $reg&e) a"o&'rtyja is mrBmr &eszaka"t;

H,v#s jszakai leveg t#rt a t$"ej&e) s kinyitottak#nny&en (sz% szemt. gy rezte magt) mint'at*rseltk volna egy igen sz,k gmics#v#n. Celeteltn'ny mso"*erc&e) mire !el!ogta) 'ogy tov&&ra is:m&le"ore mellett ll) "e mr nem a Privet :riveBon.

3*telen !alsi teret ltott maga k#r$l) k#ze*n egy'&or(s emlkm,vel s n'ny *a""al. -ikor aztn

t"ata vgre ismt #ssz'ang&a ker$lt rzkszerveivel)r"#&&ent) 'ogy t(l van lete els 'o**anlsn.

9 -in"en ren"&en2 9 kr"ezte agg%"% *illantssal:m&le"ore. 9 A 'o**anls kellemetlen t" lenni) 'anincs 'ozzszokva az em&er.

9 J%l vagyok 9 !elelte Harry) s meg"#rzs#lte a !$lt)

mely mint'a nmi ksssel 'agyta volna el a Privet:riveBot. 9 :e azrt kellemese&& se*r,n tazni.

:m&le"ore elmosolyo"ott) s kiss #ssze'(zta nyakna k#*enyt. 9 Erre megy$nk 9 mon"ta) azzal tem*%sanelin"lt.El'ala"tak egy s#tt ven"gl s n'ny 'z mellett. Ak#zeli tem*lom torony%rja szerint k#zele"ett az j!l.


70/123

9 -on"" csak) Harry 9 sz%lt menet k#z&en :m&le"ore9) a se&'elye"; nem !j mostan&an2

Harry #nkntelen$l a 'omlok'oz emelte a kezt) smegvakarta a villm alak( 'eget.

9 3em 9 !elelte. 9 5so"lkozom is. Azt 'ittem) !olytonsajogni !og) most) 'ogy Dol"emort megers#"#tt.

R*illantott :m&le"oreBra) aki elge"etten &%logatott.

9 J%magam viszont ** erre szm+tottam. Dol"emortnagy(r vgre r"#&&ent) milyen veszlyes szmra)'ogy 'ozz!rsz a gon"olatai'oz s az rzsei'ez. gyt,nik) most mr okklmencit alkalmaz vele" szem&en.

9 Dg$l is nem *anaszko"om 9 jegyezte meg Harry.3eki sem 'inyoztak az ijeszt lmok) meg avillansnyi &e*illantsok Dol"emort@

agy&a.

Ce!or"ltak egy sarkon) s elmentek egy tele!on!$lke s

egy &szvr% mellett. Harry megint vetett egyol"al*illantst :m&le"oreBra.9 Pro!esszor (r29 >essk) Harry.9 -egmon"an; 'ol vagynk29 A kies C"leig' Ca&&erton !al&an.9 s mi "olgnk van itt29 Ht *ersze) mg nem is t"o". 3os) #ssze se t"omszmolni) 'nyszor kellett ezt mon"anom az elm(lt


71/123

vek&en) "e &izony ismt eggyel kevese&& tanrnk vana sz$ksgesnl. Azrt j#tt$nk i"e) 'ogy rvegy$k egyrgi kollgmat) trjen vissza a nygllomny&%l) s

vllaljon llst a Ro!ort&an.9 s mit t"ok n e&&en seg+teni) ram29 J%l j#'et) 'ogy itt vagy 9 !elelte kitren :m&le"ore.9


72/123

kollgjt 9 "e aztn rj#tt) 'ogy ennl !ontosa&&kr"sei is vannak az igazgat%'oz.

9 Wram) olvastam a Reggeli Pr%!t&an) 'ogy

menesztettk 5aramelt;9 gy van 9 &%lintott :m&le"ore) s &e!or"lt egy(ja&& mere"ek mellktc&a. 9 Cizonyra azt isolvasta") 'ogy az t%"ja R!s 7crimgeor) az arorokvolt *arancsnoka.

9 s ; #n szerint jo&& miniszter lesz2 9 kr"ezteHarry.

9 r"ekes kr"s. R!s rtermett varzsl%) azktsgtelen. Hatrozotta&&) energiksa&& 5ornelisnl.

9


73/123

9


74/123

Kerttel k#r$lvett) csinos kis k'z !el k#zele"tek.Harry min"en

!igyelmt lek#t#tte) 'ogy megemssze a 'allottakat) smikor a kertka*'oz rve :m&le"ore megtor*ant)Harry &ele$tk#z#tt a 't&a.

9 Ejnye) ejnye) ejnye;

Harry k#vette :m&le"ore tekintett a gon"osan *olt

kerti #svny mentn) s elszorlt a torka. A 'z &ejratiajtaja !lig leszak+tva l%gott zsanrjain.:m&le"ore mg egyszer k#r$lnzett az tcn. K#zel stvol egy llek se volt.

9 Plct ki) Harry) s k#vess0 9 *arancsolta !ojtott'angon.

Kinyitotta a kertka*t) 'alk l*tekkel vgigsietett a kerti#svnyen 9 Harry az tas+ts szerint a nyom&an mara"t

9) maj" *lcjt elreszegezve %vatosan &enyomta a&ejrati ajt%t.9 =mos0

A *lca 'egyn a*r% lng lo&&ant !elG !nye sz,kelszo&t vilg+tott meg) mely&en &al kz !ell nyitottajt% s+tott !eketn. :m&le"ore magasra emelte

*lcjt) s Harryvel a nyom&an &el*ett rajta.A 'elyisg&en) amely egy na**ali szo&a volt) a totlis

*sztls k*e trlt a szem$k el. =&k eltt a *a"l%nri*ityra t#rt inga%ra 'evertG szmla*ja elre*e"t) ingjaelejtett "r"a m%"jra !ek$"t valamivel o"&&) egylez'ant csillr mara"vnyai mellett. Fel'as+tott *rnk


75/123

se&ei&l *i'etollB!olyamok #ml#ttek) s mint s$temnyt akristlyckor) (gy &or+tottak &e min"ent az $vegB s

*orcelnszilnkok. :m&le"ore mg magasa&&ra

emelte *lcjt) +gy a lngocska !nye a !alakra esett ata*tn 'atalmas) lecsorg% v#r#s !oltok ktelenke"tek.Harry elaka"% llegzetnek 'angjra :m&le"ore'tra*illantott.

9 3em valami sz* ltvny 9 jegyezte meg szomor(an.9


76/123

Harrynek leesett az lla. A !el&orlt !otel 'elyn immregy 'i'etetlen$l k#vr) ko*asz #regem&er k*orgott.

9 -irt kellett ilyen erset kn#"2 9 Az #reg az al'ast

massz+rozta) s a !j"alomt%l k#nny&e l&a"t szemmel)&ossz(san 'nyorgott :m&le"oreBra. 9 3agyon !jt.

A 'or"%Bem&err ve"lett szk eztn !elt*szko"ott)ami ltal a !eje &(&ja :m&le"ore llnak magassg&aker$lt. A *lcalng vilg&an csak (gy ragyogott tar

ko*onyja) "$lle"t szeme s ez$st 'arcsa&ajsza) csak(gymint a lila selyem*izsamjra '(zott gesztenye&arna&rsonyzak% !nyes aranygom&jai.9 -i&l tallta" ki2 9 "#rm#gte az #reg) tov&&ra is azal'ast massz+rozva. A jelek szerint a legkevs& semrezte k+nosnak) 'ogy rajtaka*tk) amint !otelneklczta magt.

9 :rga j% Horatis 9 ke"lyeske"ett :m&le"ore 9) 'aval%&an itt jrtak volna a 'all!al%k) a 'z !#l#tt ottle&egne a 7#tt Jegy.

Az #reg varzsl% '(sos tenyervel a 'omlokra csa*ott.9 A 7#tt Jegy0 9 vissz'angozta. 9 >"tam) 'ogy valami

'inyzik; :e min"egy) (gyse lett volna i"m r. **'ogy elksz$ltem a kr*itommal) amikor &el*tetek.

-ly) szlro'amszer, s%'ajt%l megli&&entek'arcsa&ajsznak szrnyai.

9 7eg+tsek a ren"raks&an2 9 ajnlkozott :m&le"ore.9 Ha lennl olyan ke"ves.


77/123

-in"ketten 'tra'(z%"tak 9 a magas) sovny s azalacsony) k#vr varzsl% 9) maj" 'ajszlra egy!orma)szles moz"lattal meglen"+tettk *lcjkat.

A na**ali #sszes &eren"ezsi trgya visszare*$lt a'elyre a szo&a"+szek "ara&jai #ssze!orrtak aleveg&en) a tollcsom%k &e&(jtak a *rnk&a) ak#nyvek &egy,jt#ttk kit*ett la*jaikat) s !elsorakoztaka *olcokonG olajlm*k grottak !el kis asztalkkra sgy(ltak magkt%l lngraG t#r#tt ez$st k*keretek

garma"val s'antak t a szo&n) 'ogy meg(jlvael!oglaljk 'ely$ket egy #lt#zasztalonG a re*e"sek&ezrltak) a lykak &et#mtk magkat) s a !alakr%l iselt,ntek a v#r#s !oltok.

9 -ellesleg mi!le vr volt az2 9 kr"ezte kia&lva:m&le"ore. >(l kellett 'arsognia a romjai&%l !eltma"tinga%ra vi"m kongatst.

9 A !alon2 7rknyvr0 9 kiltott vissza a Horatisnaksz%l+tottO

varzsl%) mik#z&en a csillr !$lsiket+t cs#rgs s

csikorgs k#ze*ette visszacsavarozta magt amennyezetre.

Wtoljra mg zen"$lt egyet a zongora) aztn csen" lett.9 7rknyvr 9 ismtelte cseveg 'angon az #regvarzsl%. 9 Az tols% $veget locsoltam szt) mr*e"igmostan&an csillagszati ra van. :e taln le'et mg(jra 'asznlni.


78/123

V"a"#c#g#tt a *o'rszk'ez) leemelt r%la egy s,r,!olya"kkal teli kristly*alackot) s a !ny !el tartvamegszemllte tartalmt.

9 Hm. Egy kicsit *oros lett.

7%'ajtott egyet) visszatette a *alackot a *o'rszkre)maj" *illantsa Harryre tve"t.

9 Ho'%; 9 A nagy kerek szem most a !i( 'omlokra)ott is a villm alak( se&'elyre grott. 9 Ho'%0

:m&le"ore elrel*ett) 'ogy &emtassa egymsnak azrintetteket.

9 A !iatalem&er Harry Potter. Harry) az (r rgi &artoms kollgm) Horatis =m*slck.

=m*slck ravasz k**el san"+tott :m&le"oreBra.

9 Ugy *r%&lsz &e'l%zni) mi2 Hi&a) Al&s) a vlaszomnem.

Azzal el"#c#g#tt Harry mellett) s k#z&en makacslel!or"+totta a !ejt) mint'a valamilyen k+srtsnekkellene ellenllnia.

9 Azrt koccint'atnnk 9 in"+tvnyozta :m&le"ore 9)a rgi sz* i"k emlkre.

=m*slck 'a&ozott) maj" kelletlen$l &%lintott.9 3em &nom) igynk) "e csak egyet.

:m&le"ore rmosolygott Harryre) s 'ellyel k+nltaegy) a =m*slck megszemlyes+tette !otel'ez nmileg'asonl% $lalkalmatossgon. Harry enge"elmesen le$lt.


79/123

A kijel#lt szk a nemrg &egylla"t kan"all% s egyragyog% !ny, olajlm*a k#z#tt llt) s Harrynek'atrozottan az volt az rzse) 'ogy :m&le"ore

valamirt r akarja irny+tani a !igyelmet. -ikor atlal%nl $gyk#" =m*slck ismt a szo&a &elseje !el!or"lt) val%&an r#gt#n Harryre esett a *illantsa.

9 Hm*; 9 morogta) s (gy leka*ta tekintett a !i(r%l)mint'a sz(rn a szemt a ltvny. 9 >essk;

=m*slck o"any(jtott egy *o'arat :m&le"oreBnak/aki k$l#n !elsz%l+ts nlk$l is le$lt1) aztn Harry eltolta a tlct) maj" 'elyet !oglalt a meg(jlt *amlagon)s mogorva 'allgats&a mer$lt. Krta l&a $lt&en le sert a !#l"ig.

9 3os) 'ogy vagy min"ig) Horatis2 9 r"ekl"#tt:m&le"ore.

9 3em t(l j%l 9 vgta r =m*slck. 9 Zyenge a t$"m.7+*ol. Remm is van. 3em t"ok mr (gy mozogni)mint rgen. :e 'i&a) ez a korral jr. -egvn$l$nk)

el'asznl%"nk.9 3o) azrt elg !$rgnek kellett lenne") 'a se&t&enilyen !oga"tatst t"tl elksz+teni szmnkra 9

jegyezte meg :m&le"ore. 9 Hrom *ercnl t#&& i""nem le'etett r.

9 Kt *ercem volt 9 !elelte !lig inger$lten) !lig&$szkn =m*slck. 9 3em 'allottam a &e'atolsjelz&,&jt) mert **en !$r#"tem. :e ez mellkes; 9Hangot vltott) s szigor( elt#kltsggel !olytatta 9


80/123

De"" t"omsl) Al&s) 'ogy #regem&er vagyok) !ra"t#regem&er) akinek kijr a nygalom s a szernyknyelem.

Ht az megvan neki) gon"olta Harry) s mg egyszerk#r$lnzett a szo&&an. Az t(lzs(!olt s levegtlen volt)"e nem 'inyoztak &elle a knyelem kellkei *'aszkek s l&zsmolyok) italok s k#nyvek) *rnk s"essg "o&ozszmra. Ha Harry nem t"ta volna) ki

lakik itt) egy elknyeztetett) gaz"ag vnasszonyra ti**eltvolna.9 -g min"ig !iatala&& vagy) mint n) Horatis 9mtatott r :m&le"ore.

9 >e is jo&&an tenn") 'a nyg"+j&a mennl 9 !elelteri"egen =m*slck) :m&le"ore sr$lt kezre szegezvek#szmtesz+n, szemt. 9 gy ltom) te se 'ozo" mr a

rgi !orm"at.9 Az egyszer igaz 9 !elelte ren"+t'etetlen nygalommal:m&le"ore) s talrjt 'trarzva megmtattaelszenese"ett jjait. Harrynek &ele&ors%zott a 'ta altvny&a. 9 Ktsgtelen$l lass(&& vagyok) mint rgen.Wgyanakkor;

Dllat vont s szttrta a karjt) mint'a azt mon"an) az#regsgnek is megvannak az l"sai. Harry ekkor egygy,r,t *illantott meg az igazgat% * kezn. 7osem lttamg ezt az kszert :m&le"oreBon "rvnmegmnklt) aranysrga gy,r, volt) !oglalat&an

j%kora) !ekete kvel) ami a k#ze*n kett volt re*e"ve.=m*slck tekintete is megaka"t az kszeren) s Harry


81/123

(gy ltta) mint'a az #reg varzsl% egy !t% *illanatra#sszerncolta volna szles 'omlokt.

9 Figyelemre mlt% ala*ossggal v"ekezel a '+vatlan

ltogat%kkal szem&en 9 vltott tmt :m&le"ore. 9 A'all!al%k rkezsre szm+tasz) vagy csak tlemtartottl ennyire2

9 Wgyan mit akarnnak a 'all!al%k egy magam!ajta'%&ortos vnem&ertl2 9 kr"ezett vissza =m*slck.

9 Pl"l azt) 'ogy nem csekly t"so"at em&erek

megt#rsre)Q

k+nzsra s meggyilkolsra 'asznl" 9 !elelte:m&le"ore. 9 Dal%&an azt ll+to") 'ogy tge" mgnem *r%&ltak &eszervezni2

=m*slck s#tt *illantst vetett :m&le"oreBra.9 3em volt r le'etsg$k 9 "#rm#gte. 9 -r egy ll%ve &jklok. Egyik mglilaks&%l a msik&a k#lt#z#m)se'ol sem mara"ok egy 'tnl tov&&. Ennek a 'znak atlaj"onosai a KanriBszigeteken nyaralnak. 3agyon

kellemes itt) sajnlom) 'ogy el kell mennem. A&ek#lt#zs meg gyerekjtk) 'a t"ja az em&er am%"jt egyszer, !agyaszt%&,&jjal 'atstalan+tom a

*rimit+v riaszt%t) amit a mglik gyanszk%* 'elyett'asznlnak) aztn mr csak arra kell $gyelnem) 'ogy aszomsz"ok ne lssanak meg) amikor a zongort'ozom.

9 Xsenilis; 9 mosolygott :m&le"ore. 9 Wgyanakkormegle'etsen kimer+t letm%" ez egy nygalomra


82/123

vgy% '%&ortos vnem&ernek. Ha visszatrnl aRo!ort&a;

9 Azt ne mon"") 'ogy a&&an a *okol&gyra iskol&an

nygalmasa&& letem lenne0 9 vgott a szav&a=m*slck. 9 Rejtzk#"ve lek) az igaz) "e azrt a!$lem&e jtott egy s ms :olores Wm&ri"getvozsr%l0 Ha +gy &ntok mostan&an atanraitokkal;

9 Wm&ri"ge *ro!esszor #ssze$tk#zs&e ker$lt a

kentarjainkkal 9 magyarzta :m&le"ore. 9 >e)Horatis) &izonyra nem cs#rtetnl &e a >iltottRengeteg&e) 'ogy ott a 6mocskos !lllatok8megsz%l+tssal illess egy mnesre val% "$'#s kentart.

9 Ezt csinlta2 9 '$le"ezett =m*slck. 9 Vsto&anszemly. -in"ig is ellenszenves volt nekem.

Harry kncogott) mire :m&le"ore s =m*slckr*illantottak.

9 Elnzst 9 sza&a"kozott Harry. 9 5sak t"jk; n seke"veltem Wm&ri"ge *ro!esszort.

:m&le"ore 'irtelen !elllt.

9 -r mentek is2 9 kr"ezte remnyke"ve =m*slck.9 3em) csak 'asznlnm a mos"%t) 'a megenge"e" 9!elelte :m&le"ore.

9 Dagy (gy 9 =m*slck alig titkolta csal%"ottsgt. 9Parancsolj. Calra a mso"ik ajt% az eltr&en.

:m&le"ore kiment) s mitn &ecsk%"ott m#g#tte azajt%) csen" &orlt a szo&ra. =m*slck n'nymso"*erc tn !elllt) "e nemigen t"ta) mi'ez kez"jen


83/123

magval. Ft% *illantst vetett Harryre) maj" akan"all%'oz l*ett) s a t,znek 'tat !or"+tva melengetnikez"te szles tom*ort.

9 3e 'i"") 'ogy nem t"om) mirt 'ozott magval 9sz%lalt meg

T

'irtelen.

Harry rnzett a varzsl%ra) "e nem !elelt. =m*slckviszonozta *illantst) s ez(ttal nem csak a villm alak('eget) 'anem Harry arcnak t#&&i rszt is szem$gyrevette.

9 Hasonl+tasz a*"ra.9 "om) 'elytelen) 'a egy tanr !avorizl egyes"ikokat) "e &evallom) a ke"venceim egyike volt.

-rmint az "esany") =ily Evans 9 magyarzta Harrykr" *illantst ltva. 9 Kevs olyan okos tan+tvnyomvolt) mint . Eleven volt) vi"m. Elraga"% kislny.-in"ig mon"tam neki) 'ogy az n 'zam&an lenne a'elye. s milyen szemtelen vlaszokat ka*tam erre0

9 -elyik volt az #n 'za29 A -ar"ekr vezet tanra voltam 9 !elelte=m*slck. 9 H) '0 9 !olytatta sietve Harryarcki!ejezse lttn) s !igyelmezteten !elemelte


84/123

virslijjt. 9 3e r%j meg rte0 Zon"olom) te isgri!!en"les vagy) mint any" volt. Ht igen) egy csal")egy 'z. 3o *ersze vannak kivtelek. Hallottl 7iris

Clackrl2 Ciztosan) 'isz az t%&&i n'ny v&en sokat+rtak r%la 9 egy&knt *r 'ete meg'alt;

Harry (gy rezte) mint'a egy lt'atatlan kz&elemarkolt volna a zsigerei&e.9 3a min"egy) sz%val a*""al nagy &artok voltak az

iskol&an. A Clack csal"&%l min"ig min"enkimar"ekros volt) 7iris vala'ogy mgis a Zri!!en"l&eker$lt0 3agy kr) mert te'etsges !i( volt. Az #ccse)Regls tna szintn mar"ekros lett) "e jo&&an#r$ltem volna min"kettj$knek.

=m*slck (gy mon"ta ezt) mint a szenve"lyes

m,gy,jt) akit !el$llicitltak egy rversen. Emlkei&erve"ve mere"t a szemk#zti !alra) s k#z&en #n!ele"ten

jo&&raB&alra ringat%zott) 'ogy egyenletes meleget&iztos+tson 'ts% !ele min"en rsznek.9 Any") gye&r) mgli sz$lets, volt. El se akartam'inni) amikor 'allottam. =e!oga"tam volna) 'ogy

aranyvr,) olyan &rilins te'etsge volt.9 Az egyik legjo&& &artom is mgli sz$lets, 9 vetettek#z&e ',v#sen Harry 9) s nlnk az v!olyamels.

S

9 Frcsa) 'ogy mik vannak) igaz2 9 cs%vlta a !ejt=m*slck.

9 7zerintem nem !rcsa 9 !elelte Harry.


85/123

=m*slck megle*"ve nzett r.9 5sak azt ne 'i"") 'ogy el+tleteim vannak0 9

sza&a"kozott. 9


86/123

9 Ezek az em&erek min" t"jk) 'ogy 'ol talljk meg#nt) 'a k$l"eni akarnak valamit2 9 kr"ezte rtatlanlHarry. 3em !rt a !ej&e) 'ogy'ogy nem &kkantak mg

r =m*slckra a 'all!al%k) 'a a l"aszm k$l"#tt"essg) a kvi""icsjegyek s a tancsait '+t% ltogat%kmin" eljtnak 'ozz.

=m*slck arcr%l olyan gyorsan t,nt el az $"v#z$ltmosoly) mint szo&ja !alr%l a vr.

9 >ermszetesen nem 9 !elelte Harryre *illantva. 9 Egyve min"enkivel megszak+tottam a ka*csolatot.

Harrynek az volt a &enyomsa) 'ogy =m*slckotszinte letagl%ztk sajt szavai mag&a roska"t 9 "eaztn vllat vont.

9 Akr'ogy is; a lcs varzsl% meg'(zza magt ilyen

vszter'es i"k&en. :m&le"ore mon"'at) amit akar 9'a n most llst vllalnk a Ro!ort&an) az olyanvolna) mint'a nyilvnosan elk#teleznm magam a FniRen"je mellett0 Persze tisztelemB&ecs$l#m a ren"tagok

&torsgt) "e egy kicsit t(l magas nlk a 'allozsiarny;

4

9 gy is tan+t'at a Ro!ort&an) 'ogy nem l* &e aRen"&e. 9


87/123

egyet sem #ltek meg 9 leszm+tva -%gst) "e megr"emelte) 'isz Dol"emort szolgja volt.

Harry sejtette) 'ogy =m*slck azok k#z tartozik) akikel&orza"nak a Dol"emort nv 'allatn. 3em is tve"etta varzsl% megremegett) s tiltakozva !elny#g#tt 9 "eHarry mit sem t#r"#tt vele.

9 7zerintem) am+g :m&le"ore az igazgat% 9 !olytatta 9)mg min"ig a Ro!ort a leg&iztonsgosa&& 'ely az

orszg&an. :m&le"ore az egyetlen em&er) akitlDol"emort min"ig is tartott) nem2

=m*slck egy 'ossz( *illanatig maga el mere"tG (gyt,nt) latolgatja Harry rveit.

9 Ht igen) tny) 'ogy I) Akit 3em 3evez$nk 3evnsosem tma"t r :m&le"oreBra 9 mor!on"+rozott. 9

A&&an is van valami) 'ogy mivel nem lltam &e'all!al%nak) I) Akit 3em 3evez$nk 3evn alig'asorol a '+vei k#z; ilyen!ormn tnyleg nagyo&&

&iztonsg&an lennk Al&a

6.harry+potter+és+a+félvér+herceg

Documents