ПРИРОДА

1 ПРИРОДные тРОПы ЦИРулИшИ Cīrulīši, Cēsis 57.3069, 25.2215

Тропа доходит до центра отдыха «Ракши». Прогулочные марш-руты по долине Гауи ознакомят с развитием долины со времён ледникового периода до наших дней. Тропа благоустроена от Ци-рулиши/кемпинга «Жагаркалнс» до комплекса отдыха «Ракши».

2 ПещеРА невесты Cīrulīši, Cēsis 57.3069, 25.2215

Ето неглубокая ниша овальной формы искусственного происхож-дения. Лишь благодаря красивой легенде её называют пещерой. Предание гласит, что во время Ли-вонской войны некий юноша пря-тал в этой пещере свою невесту, но захватчики нашли обоих и убили.

3 РОДнИк светАвОтс Atpūtas iela 12, Cēsis, +371 26385633, www.svetavots.lv57.3045, 25.2338

В старице Гауи из пещеры Свет­авотс вытекает незамерзающий родник. Воду родника считают лечебной. Вокруг родника создан красивый парк для прогулок. По предварительной записи атрак-тивный гид проведёт оздорови-тельный ритуал.

4 кРАсные скАлы и РуЦАмАвОтс 57.3200, 25.2205

Красные песчаные скалы длиной 200м и примерно 10м высотой примечательны бесчисленными расщелинами, по которым текут родники. Самый известный из них – это Руцамавотс, который вырывается наружу со странным рычанием и вода которого может использоваться в питании.

5 скАлы ЗвАну 57.3080, 25.2259

Протяжённость пород составляет примерно 100м. Скалы заканчива-ются возле бывшей печи для об-жига кирпичей Мурлеяс, длинную трубу которой можно разглядеть издалека. У подножья скалы Звану вытекает мощный родник.

6 РАсщелИнА вИлкА или сПОгульклИнтИсCīrulīši, Cēsis 57.3056, 25.2232

Песчаная скала длиной примерно 140м и высотой до 10м. Ей около 350 мил лет и из её подножья выте-кают несколько мощных родников. Внизу плещется старица Гауи, в которой как в зеркале отражается силуэт скал. В окрестностях можно увидеть построенные бобрами дома.

7 скАлы ЭРглюPriekuļu pag., Priekuļu nov. 57.3595, 25.2582

Самая монолитная песчаная стена в Балтии. Длина скалы при-мерно 700м. Благоустроенные тропы и смотровые площадки, с которых открывается вид на древнюю долину Гауи.

ИстОРИЯ культуРы

1 ЦесИсскИй сРеДневекОвый ЗАмОкPils laukums 9, Cēsis, +371 28318318, 64121815, www.muzejs.cesis.lv 57.3130, 25.2714

Бывший каменный замок Ливон-ского ордена (13 – 16 век). В саду Цесисского замка можно озна-комиться с макетом Цесисского средневекового замка, скульптурой Ленина, мастерской эксперимен-тальной археологии «Seno rotu kalve». Можно проверить руку в стрельбе из лука, игре в кегли и т.д.

2 ЦесИсскИй нОвый ЗАмОкPils laukums 9, Cēsis, +371 28318318, 64121815, www.muzejs.cesis.lv 57.3132, 25.2714

Цесисский Новый замок (конец 18 в.), с 1949­го года Цесисский историко­художественный музей. В музее выставлена постоянная экспозиция «Цесис – символ исто-рии Латвии», а также передвижные выставки.

3 ЦесИсскИй выстАвОчный ЗАл Pils laukums 3, Cēsis, +371 64123557 www.muzejs.cesis.lv 57.3136, 25.2722

С 1985 года в бывшей конюшне­каретнике Цесисского замкового поместья оборудован Цесисский Выставочный зал (начало 19 в., восстановлен 2005 г.).

4 стАРый гОРОД ЦесИсАRīgas, Skolas, Pils, Torņa u.c. ielas, +371 64121815, 28318138, www.turisms.cesis.lv57.3130, 25.2731

Большинство исторически и ар-хитектурно выдающихся зданий Цесиса, а также площади Рожу, Ливу и Виенибас можно увидеть в старом городе Цесиса.

5 ЦесИсскАЯ ПРАвОслАвнАЯ ЦеРкОвь сПАсА ПРеОбРАженИЯPalasta iela 22, Cēsis, +371 64123159 57.3123, 25.2670

Церковь (1845 г.) построена на фун-даменте бывшей церкви Катрины (14 – 18 вв.). Здание построено в византийском стиле. В церкви нахо-дятся исторические предметы, кото-рые были подарены посетителями. В саду церкви находится кладбище хозяев Цесисского замкового поме-стья Сиверсов.

6 ФАмИльный ДОм скульПтОРОв ЯнсОнОв «сИлкес» Dzirnavu iela 33, Cēsis, +371 29124876, www.artsilkes.lv 57.3183, 25.2337

Созданные и создаваемые в трёх поколениях скульптуры в мастер-ских и в саду скульптур под открытым небом.

7 стАРАЯ ПИвОвАРнЯ Lenču iela 9/11, Cēsis, www.turisms.cesis.lv 57.3144, 25.2706

«Cēsu alus» – это самая старая пи-воварня в северной Европе, годом основания считается 1590 год. Здесь пивоварня находилась с 1878 по 2001 год. Можно осмотреть снаружи.

8 ЦеРкОвь св. ЯнА Lielā Skolas iela 8, Cēsis, +371 64121549 57.3122, 25.2718 http://cesujana.lelb.lv

Одна из древнейших и могуще-ственных культовых сооружений в Латвии (освящена в 1284 г.). Со шпиля башни, который построен в 1853 году, можно увидеть панораму города.

9 ПлОщАДь вИенИбАс и ПАмЯтнИк ПОбеДы Vienības laukums, Cēsis, www.turisms.cesis.lv 57.3131, 25.2749

Памятник Победы (1924 г., восста-новлен в 1998 г.) построен в память павшим эстонцам и латышам во время Латвийских битв за свободу.

10 скульПтуРА «сквОЗь стОлетИЯ» Torņa iela, Cēsis,57.3123, 25.2716

Скульптура Матиаса Янсонса (2005 г.) – это посвящение средне-вековью в Цесисе. Поверье гласит, что если потереть фонарь Старика времени, свет покажет дорогу хо-рошим мыслям, мечтам и деяниям.

Цесисский Центр туристической информации Pils laukums 9, Cēsis, LV-4101, LatvijaТел: +371 64121815, +371 28318318www.tourism.cesis.lvЭ-почта: info@cesis.lvSkype: cesu_ticFacebook: visitcesis.latviaTwitter: @visitcesis57.3132, 25.2714

С Цесиса до Риги 87 кмС Цесиса до Таллинна 300 км С Цесиса до Вильнюса 384 км

Издатель: Цесисский Центр информации и развития туризма, 2013Фото: архив самоуправления Цесиса, Māris Irklis, Kaspars Kurcens, Normunds Kažoks, Valerijs KostreckisКартография, дизайн: Картографическое издательство Яня сета, www.kartes.lv

RU

СТАРИНА В НАШИ ДНИ

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА2013/2014

НОЧЛЕГ

МЕСТАОСМОТРА

ПИТАНИЕ

АКТИВНЫЙОТДЫХ

ПРИРОДА

ЦЕСИС

Öland

Fyn SjællandBornholm

BA

LT

IC

S

EA

Gotland Saaremaa

Sjælland

SVERIGENORGE

SUOMI

LATVIJA

LIETUVA

POLSKADEUTSCHLAND

DANMARK

ROSSIJA

ROSSIJA

EESTI

Rīga

Vilnius

Tallinn

BIELARUŚ

NO

RTH

SE

A

RīgaCĒSIS

11 скульПтуРА «бОРьбА с кентАвРОм»Maija parks, Cēsis, www.turisms.cesis.lv 57.3150, 25.2734

Подарок латышского скульптора Карлиса Янсонса городу Цесис. Она стала одним из самых выразитель-ных символов города.

12 ПлОщАДь лИву Rīgas iela 47, Cēsis 57.3130, 25.2731

Первая торговая площадь города (начало 13 в.). Здесь в средневеко-вую стену города были встроены Рижские ворота, а фонтан находится на месте первого колодца города.

13 вОРОтА РАунАс Начало ул. Rīgas, Cēsis 57.3128, 25.2746

Главный вход в старый город Це-сиса (14 – 15 вв.). Реконструкция фрагментов фундамента и по-верхности ворот городской стены создаёт представление о средневе-ковой стене, размерах ворот и их основательности.

14 ПлОщАДь РОжу Rīgas iela, Cēsis 57.3116, 25.2706

Бывшая торговая площадь города (середина 13 в.) с 2008 года стала центральным местом для встреч жителей Цесиса. Летом здесь рабо-тает сухой фонтан, зимой – каток.

15 РАтушА Rīgas iela 7, Cēsis 57.3120, 25.2736

Памятник архитектуры государ-ственного значения (1767 г.), в ко-тором в 1861 году расположилась ратуша. В стене виден старый герб города.

16 ДОм тОРгОвЦевRīgas iela 16, Cēsis 57.3120, 25.2730

Самое роскошное здание в исто-рическом центре Цесиса, которое было построено в стиле симме-тричного барокко (1788 г.). В здании сохранены характерные старинные формы сооружений 18 века.

17 ДОм гАРмОнИИ Rīgas iela 24, Cēsis 57.3115, 25.2713

Одно из древнейших каменных зданий в Цесисе (первая половина 18 в.), в котором в 1789 году свою деятельность начало культурное общество «Гармония». В этом зда-нии в 1879 году родился компози-тор и основоположник латышской оперы Альфредс Калниньш.

18 ДОм ПРИнЦесс Līvu laukums, Cēsis 57.3105, 25.2681

Дом Принцесс (18/19 в.) своё на-звание получил, когда принадле-жал графу Карлу Сиверсу. Немец-кое название дома – дом Комтесе. Комтесе – это титул дочерей гра-финь или графов. Предполагается, что в этом доме жила одна из пяти сестёр Сиверса.

19 ДОм мОлИтв Lielā Kalēju iela 6, Cēsis 57.3114, 25.2683

Дом молитв (1876 г.) был построен как здание школы для малоимущих детей Цесиса, которая так и не была создана. В 1878 году в этом здании был основан Дом молитв для прихода церкви Св. Яна.

20 ПАмЯтнИк РОте шкОльнИкОв ЦесИсскОгО ПОлкАПерекресток улиц Palasta и Bērzaines, Cēsis 57.3120, 25.2660

Памятник (1938 г., восстановлен в 1992 г.) указывает дорогу, по которой в 1919 году на фронт Битв за свобо-ду отправилась Рота школьников.

21 мАйскИй ПАРк с ДетскОй ПлОщАДкОй Maija parks, Cēsis 57.3139, 25.2743

Бывший парк Алекса основан в начале 19 века. Особенно парк под-ходит для отдыха с детьми. Летом посетителей радуют освещённые фонтаны и пара чёрных лебедей. Батуты, прокат картингов, скейтпарк.

22 ПАРк ЗАмкА с ЭстРАДОй ПОД ОткРытым небОм Cēsu Pils parks, Cēsis, www.pilsparks.cesis.lv 57.3144, 25.2707

В начале 19 века в романтическом стиле созданный ландшафтный парк рода Сиверсов с искусствен-ным прудом, пристанью для лодок и романтическими беседками. Летом в выходные на эстраде проходят концерты.

23 ХОлм РИексту Cēsu Pils parks, Cēsis, www.pilsparks.cesis.lv 57.3133, 25.2681

Возле эстрады парка находится древнее городище вендов (11 – 13 вв.), около которого потом создавался город Цесис. 24 ПОместье РуЦкАс

Piebalgas iela 19, Cēsis 57.3088, 25.2881

Памятник архитектуры государ-ственного значения (18 в.). В 1874 году в саду поместья проис-ходил праздник песни Цесисского края. Вокруг поместья находится просторный парк, а в помещениях работают представители творче-ских индустрий.

25 ЦесИсскАЯ РИмскАЯ кАтОлИческАЯ ЦеРкОвь Palasta iela 7­1, Cēsis, +371 64122190 57.3114, 25.2654

Единственная католическая церковь в Цесисе. Один литовец для нужд Цесисской католической церкви завещал своё имущество, продав которое, были получены деньги, на покупку здания, в котором основали церковь. В 1928 году она была освящена в честь Царя Христова.

26 мОст чеРеЗ гАую 57.3130, 25.2270

Мост через Гаую возле Цесиса был построен в 1903 году на высоте 6м над рекой. В 1944 году его взорва-ла немецкая армия. После войны на существующие опоры был уста-новлен деревянный мост, а в 1963 году его заменили трёхпролётным железобетонным мостом с напряж-ными брусами.

27 TуРеЦкОе клАДбИще Imantas iela 3, Cēsis 57.3074, 25.2393

В Цесисе на Турецком военном кладбище похоронены 26 плен-ников Русско­турецкой войны 1877–1878г.г. Ансамбль Турецкого кладбища был открыт по инициа-тиве консула Турции в 1937 году.

АктИвный ОтДыХ

1 ЦесИсскИй ПейнтбОльный ПАРк Ābolu iela 12, Cēsis, +371 26677236, www.cepepa.lv 57.3130, 25.3107

2 кАРтИнг-ХОлл ЦесИс Apšu iela 4, Cēsis, +371 29473923 57.3131, 25.2833 www.cesukartings.lv

3 ЦентР АктИвнОгО ОтДыХА «жАгАРкАлнс»Mūrlejas iela 2, Cēsis, +371 26266266 57.3123, 25.22702 www.zagarkalns.lv

Благоустроенный кемпинг на бе-регу Гауи где можно взять лодки, плоты и велосипеды на прокат.

4 ПАРк ПРИключенИй «ОЗОлкАлнс» “Saulkrasti”, Drabešu pag., Amatas nov., +371 26400200, www.ozolkalns.lv 57.2985, 25.2254

Озолкалнс – кемпинг с 6 коттеджей возле реки Гауя, 4 км от Цесиса. Парк приключений «Supervāvere», прокат плотов и лодок, места для пикников.

5 лыжнАЯ гОРА «ОЗОлкАлнс» “Saulkrasti”, Drabešu pag., Amatas nov., +371 26400200, www.ozolkalns.lv 557.2985, 25.2254

Гора Озолкалнс гордится самыми длинными горнолыжными трасса-ми в Латвии – на ней есть три трас-сы длиной 500 метров, которые могут использовать как лыжники, так и сноубордисты.

6 лыжнАЯ гОРА «жАгАРкАлнс» Cīrulīši, Cēsu nov., +371 26266266, www.zagarkalns.lv 57.2985, 25.2254

У Гауи находится одно из самых по-пулярных лыжных мест в Латвии –

Жагаркалнс. Там сделано несколько горнолыжных трасс. На Жагаркалн-се есть также отличный сноубор-дистский парк, трасса бордеркросса и трамплин Big Air, а также лыжные гоночные трассы.

7 ЦесИсскИй сПОРтИв-ный кОмПлекс Piebalgas iela 18, Cēsis, +371 26186499 57.3083, 25.2780

ЗАнЯтИЯ ПО ИнтеРесАм

1 куЗнИЦА стАРИнныХ укРАшенИй Pils laukums 9, Cēsis, +371 29158436, http://kalve.cesis.lv 57.3130, 25.2690

В кузнице можно наблюдать за работой кузнеца, осмотреть ин-струменты кузнеца и украшения. Мастер поделится своими знаниями о значении украшений и традициях ношения.

2 ЦесИсскАЯ кеРАмИческАЯ мАстеРскАЯ «вАлДАРс» Celtnieku iela 5, Cēsis, +371 64123846, www.latvijaskeramika.lv 57.3204, 25.2688

Место, где опытные мастера соз-дают впечатляющую керамику. Посетители также могут изучить как керамические изделия изготав-ливаются.

3 ткАЦкАЯ мАстеРскАЯ «вевеРИшАс» Rīgas iela 19, Cēsis, +371 26054322, www.veverisas.lv 57.3118, 25.2730

Латышские народные художествен-ные изделия. Комплекты народных костюмов и отдельные предметы.

4 ДетскИй нАучный ЦентР «З(Ин)ОО» J. Poruka iela 8, Cēsis, +371 25400228, www.zinoo.lv 57.3146, 25.288

Z(in)oo – это самый крупный и со-временный детский научный центр в Латвии. Z(in)oo предлагает инте-рактивные экспозиции и развиваю-щие игры, которые увлекательным способом помогут понять себя, естественные науки и технологии.

Территория: город Цесис – 19,28 км², из них 2,4 км² старый город Цесиса и 1,8 км² зона заказника Гауйского национального парка Климат: самый холодный месяц года – это январь со средней температурой воздуха 6,2 °C, самый тёплый – июль со средней температурой воздуха +18,7 °C. Средняя толщина снежного покрова зимой 8–15 см Жители: в округе живёт 18 245 жителей (01.03.2011.). Из них 85% латышей, 10% русских и 5% представителей других национальностей.

Факты о Цесисе

1206 В Ливонской хронике Индрика впервые упомянуты древнейшие жители Цесиса венди и их крещение. От слова «венды» образовалось средневековое немецкое название города «Wenden».

1213–1214 Во главе с рыцарями Ордена меченосцев был построен камен-ный замок. Он стал стратегически важным военным объектом и базой для дальнейших завоеваний, а также резиденцией Меченосцев и в дальнейшем магистров Ливонского ордена.

1279 В Ливонской рифмованной хронике впервые упомянут красно­бело­красный флаг, под которым Цесисские ополченцы отправились помогать рижанам в битве с земгальцами. Основываясь на эту хронику, были выбраны цвета для флага Латвии.

1383 Первое известное изображение герба города Цесис, который использован в печати для утверждения документа. Основной сюжет изображения – рыцарь с мечём и щитом на каменной стене города – сохранился до наших дней.

1577 Во главе с царём Иваном Грозным русско­татарское войско разрушает Цесисский каменный замок, обстреливая его «пять дней и ночей». В замок сбежались примерно 300 человек, которые взорвали себя, чтобы не попасть в плен.

1582 В конце Ливонской войны (1558–1583), после подписания мирного договора между Польшей и Россией, Цесис вместе с Видземе оказался во владении Польши. Польский король Штефан Баторий признал существующие права города Цесис.

1626 Права города Цесис признают шведы, завоевавшие Видземе. Король Густав II Адольф присваивает городу привилегии, предоставляя сельский район с крестьянскими хозяйствами.

1777 Граф Кард Эберхард Сиверс приобретает Цесисское замковое поместье. Оно принадлежит роду графов Сиверсов до 1922 года.

1889 Во время постройки Цесисской железной дороги, находят могильник древнейших жителей Цесиса – вендов.

1924 В память павшим эстонским и латышским солдатам во время Цесисских боёв в июне 1919 года, в Цесисе открывают памятник Победы

1944 В сентябре, в результате военных действий между советскими и немецкими войсками, разрушена часть старого города Цесис.

1969 Около Цесиса, в Цирулиши, открывают одну из самых лучших трасс для роделей в Советском Союзе.

1980 Археолог Я. Апалс изучает городище на холме Риексту, место проживания вендов.

1988 22­го октября, впервые за время советской оккупации, на башне Цесисского Нового замка поднят латвийский красно­бело­красный (государственный) флаг.

2006 800­летие города Цесис включено в список UNESCO самых значимых событий.

2012 В Цесисском музее истории и искусства в Новом замке открыта новая экспозиция «Цесис – символ истории Латвии».

Хроника Цесиса

4

4

1

ПИтАнИе

1 «кАФеРИгА» кафеRīgas iela 27, Cēsis, +371 20218197 57.3113, 25.2706

2 «ЗАлЯЗАле» бар и терраса Rīgas iela 25 / во дворе 57.3116, 25.2721

3 «2лОкАлс» местный кабачок с террасойRīgas iela 24a, Cēsis, +371 28377783, www.cafe2locals.lv 57.3114, 25.2705

4 «вИнетАс ун АллАс кАРумлАДе» кафе Rīgas iela 12, Cēsis, +371 28375579, 29392810, www.karumlade.precos.lv 57.3120, 25.2729

5 «ПИе РАунАс вАРтИем» ресторан Rīgas iela 3, Cēsis, +371 64127189 57.3127, 25.2746

6 «кАФе ПОПулАР» Vienības laukums 1, Cēsis,+371 64120122 57.3140, 25.2748 www.hotelkolonna.com

7 «венДене» кафеRaunas iela 17, Cēsis, +371 64161361 57.3128, 25.2752 www.glendeloka.lv

8 «гленДелОкА» кабачок Ata Kronvalda iela 2b, Cēsis, +371 64161016 57.3220, 25.2984 www.glendeloka.lv

9 «АРОмА» кафе Lenču iela 4, Cēsis, +371 64127575 57.3135, 25.2740

10 «сОлО» кафе и бистро J. Poruka iela 23, Cēsis, +371 64107927, 26670033 57.3144, 25.2932

11 «ЦАтА» бистро J. Poruka iela 8. +371 29113954 57.3145, 25.2888

12 мегО кафе Lapsu iela 23, Cēsis, +371 64107295 57.3138, 25.2867

13 «ПРОвИнЦе» ресторан Niniera iela 6, Cēsis, +371 26407008, 64120849, www.province.lv 57.3160, 25.2747

14 «РетРО» кафе Izstādes iela 1, Cēsis, +371 26595654 57.3134, 25.2772

15 «АлеХсИс»ресторан Vienības laukums 1, Cēsis, +371 64120122 57.3140, 25.2746 www.hotelkolonna.com

16 «бИРЗмАлИ» кафеJ. Poruka iela 49, Cēsis, +371 29395390 57.3124, 25.3044

нОчлег

1 Kolonna ЦесИс отель • 77 спальных местVienības laukums 1, Cēsis, +371 64120122, www.hotelkolonna.com 57.3140, 25.2746

2 «ПРОвИнЦе» гостиница • 10 спальных местNiniera iela 6, Cēsis, +371 26407008, 64120849, www.province.lv 57.3160, 25.2747

3 «АтПутА» гостиница • 22 спальных местCīrulīšu iela 49, Cēsis, +371 64127811, 22844646, www.hotelatputa.lv 57.3036, 25.2413

4 «кАтРИнА» гостиница • 20 спальных местMazā Katrīnas iela 8, Cēsis, +371 20008870, 57.3116, 25.2680 www.hotelkatrina.com

5 «тумшАнАкте» хостел • 12 спальных местRīgas iela 25, Cēsis, +371 25478144 57.3116, 25.2712

6 «РОжу РОмАнтИкА» апартаменты • 4 спальные местаLeona Paegles iela 2d­49, Cēsis, +371 29364219, 57.3072, 25.2770 www.rozuromantika.lv

7 «Цесу нАмИньш» апартаменты • 4 спальныеместаLielā Skolas iela 7, Cēsis, + 371 20262929, 29267883 57.3124, 25.2726

8 «ДЗИвОклИс РИгАс ИелА 43» апартаменты • 4 спальные местаRīgas iela 43, Cēsis, +371 29144339 57.3108, 25.2686

9 «ПутнИнькРОгс» хостел • 70 спальных местSaules iela 23, Cēsis, +371 64120290, 29425611, www.cdzp.lv 57.3087, 25.2946

10 «лАбА ОмА» гостевой дом • 10 спальных местMeža iela 2, Cēsis, +371 29727244, 27866750, www.labaoma.viss.lv 57.2993, 25.2857

11 «бутс» хостел • 35 спальных мест

Bērzaines iela 15, Cēsis, +371 27898049 57.3119, 25.2594

12 «тАлАвАс кАлнс» гостевой дом • 7 спальных местTālavas iela 3, Cēsis, +371 29128655, 26407248 57.3129, 25.2514

13 «вИмбАс» дом выходного дня, апарта-менты • 7 спальных местŽagarkalns, Cēsis, +371 28342058, www.zagarkalns.lv 57.2971, 25.2275

14 «лАсО» гостевой дом • 25 спальных местAlkšņi, Priekuļu pag., Priekuļu nov., +371 29463284, www.laso.lv 57.3265, 25.2834

15 бАнькА жАгАРкАлнсА 4 спальные местаMūrlejas iela 2, Cēsis, +371 28342058, www.zagarkalns.lv 57.3075, 25.2208

16 «ЦеПлЯ ПИРтс» гостевой дом • 19 спальных местCepļa iela 18, Cēsis, +371 29585844, www.ceplapirts.lv 57.3097, 25.2250

17 «естеРе» дом выходного дня • 4 спальные места Gaujas iela 50, Cēsis, +371 29255649 57.3077, 25.2523

18 «ПИе ПетеРА» гостевой дом • 40 спальных мест“Vaguļi”, Priekuļu pag., Priekuļu nov., +371 28348909, www.piepetera.lv 57.3246, 25.2830

19 «ЗАбАЦИнИ» гостевой домик • 9 спальных местDrabešu pag., Amatas nov., “Skabārži”, около Цесиса, +371 28346374 57.2962, 25.2317

сувенИРы

сувенИРы ЗАмкА Pils laukums 9, Cēsis, +371 29534175, www.pilssuveniri.lv 57.3130, 25.2690

мОттАнД салон Rīgas iela 6­2б, Cēsis (вход с L. Skolas iela), +371 26494949 57.3124, 25.2732

«нАктсвИйОле» эко-магазин Rīgas iela 4, Cēsis (вход с L. Skolas iela), +371 20389506 57.3126,25.2737

«ПИе АугустА» художественная галерея Rīgas iela 21, Cēsis, +371 26368400 57.3109, 25.2720

ПРОкАт

«ЭжИ» велопрокат и сервис Pils laukums 1, Cēsis, +371 26573132, www.veikals.ezi.lv 57.3140, 25.2728

«лОЦус»велопрокат Mazā Katrīnas iela 8, Cēsis, +371 20008870 57.3116, 25.2680

«гулбьИ aVn» прокат лодок Gulbji, Vaives pag., Cēsu nov., +371 29745786, www.plosti.eu

«гАуЯс лАИвАс» прокат лодок Z/s “Jaunlūplēži”, Raiskums, Pārgaujas nov., +371 26114644, 29217749б www.gaujas­laivas.lv57.3146, 25.1502

«беРеЗОвскИс ун ПАРтнеРИ»прокат лодок Liepas pag., Priekuļu nov., +371 26554959, www.masieris.lv 57.4076, 25.4580

«мАкАРс»прокат лодок и инвентаря +371 29244948, www.makars.lv

ДРугИе услугИ

Прокат автомашин

Прокат автомашин «лоцус» Akmens iela 5a, Cēsis, +371 29110194, www.locus.lv 57.2993, 25.3000

Прокат автомашин «мг Ауто» Priekuļu iela 7, Cēsis, +371 26563392 57.3141, 25.2974

банки и банкоматы Swedbank

Uzvaras bulvāris 12, Cēsis, +371 67444444 57.3143, 25.2776 J. Poruka iela 23, Cēsis 57.3141, 25.2947

SEB banka Raunas iela 8, Cēsis, +371 64107128 57.3134, 25.2783

Bērzaines iela 6, Cēsis 57.3123, 25.2634

Privatbank Vienības laukums 2, Cēsis, +371 64112601 57.3132, 25.2713

Citadele banka Raunas iela 13, Cēsis, +371 64107138 57.3130, 25.2758

DNB banka Rīgas iela 23, Cēsis 57.3114, 25.2711

Vienības laukums 2, Cēsis, +371 1880 57.3114, 25.2711

Nordea banka Gaujas iela 1/3, Cēsis 57.3100, 25.2676

J. Poruka 23, Cēsis 57.3141, 25.2947

WC Цесисская базарная площадь

Uzvaras bulvāris 24, Cēsis 57.3144,25.2814

Torņa iela, Cēsis 57.3128,25.2718

Maxima XX Valmieras iela 17a, Cēsis 57.3169,25.2797

Цесисский парк замка 57.3143, 25.2700

Цесисский центр туристической информации Pils laukums 9, Cēsis 57.3132, 25.2713

Доступ к интернету Цесисский центр туристической

информации Pils laukums 9, Cēsis 57.3132, 25.2713

Отель Kolonna Цесис Vienības laukums 1, Cēsis 57.3140, 25.2746

Центральная библиотека Цесиса Raunas iela 1, Cēsis 57.3133, 25.2803

Полезная информацияЦесисский автовокзал

Stacijas laukums 1, Cēsis, +371 90006676 57.3131, 25.2816

Цесисский железнодорожный вокзал Stacijas laukums 1, Cēsis, +371 64186445 57.3131, 25.2816

Цесисская больница Slimnīcas iela 9, Cēsis, +371 64125730, 64107061 57.3158, 25.2574

Цесисские обьединённые услуги такси Stacijas laukums 1, Cēsis +371 80001000 57.3131, 25.2816

Аэродром «Цесис» Priekuļu pag., Priekuļu nov., +371 64127951, 28301282, www.cesisairport.lv 57.3304, 25.3760

Латвийская Почта Raunas iela 13, Cēsis 57.3130, 25.2757

Туристическая агентура «Балт­го» Pils laukums 9, Cēsis +371 29408385, www.balt­go.lv 57.3132, 25.2713

Цесисская туристическая агентура Raunas iela 15, Cēsis +371 64121666, 26442369, www.celocesis.lv 57.3132, 25.2713

Туристическая агентура «Орхидея» Lielā Skolas iela 7, Cēsis, +371 20262929, www.travelorchid.lv 57.3124,25.2726

Найденные вещи сдавать и потерянные искать в Цесисском центре туристической информации Pils laukums 9, Cēsis, +371 28318318, www.tourism.cesis.lv 57.3132, 25.2713

Заправочные станции Statoil (24h)

Piebalgas iela 91, Cēsis 57.2986, 25.3003

Neste (самообслуживание) Valmieras iela 4, Cēsis 57.3157, 25.2787

Neste II Jāņa Poruka iela 49, Cēsis 57.3125, 25.3045

Lukoil (24h) Valmieras iela 12, Cēsis 57.3200, 25.2913

Virši (24h) Raiņa iela 23, Cēsis 57.3123, 25.2800

Автостоянки Цесисская базарная площадь

Noliktavas iela, Cēsis 57.3152, 25.2783

Песочная площадь Uzvaras bulvāris 24, Cēsis 57.3143, 25.2806

Бульвар Узварас (автобусами) Cēsis 57.3144, 25.2760

Улица Пилс 1, Cēsis 57.3128, 25.2734

www.eventsCesis.lv

Планируйте вашотдых на:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

info RU.pdf 1 28.01.2013 10:41:15

Дома Старого Цесиса разговаривают –они рассказывают о себе, о городе, о событиях и о жителях Цесиса.

Послушайте их рассказы, которые озвучили сами жители Цесиса: звоните по телефону +371 6411 2000* • выберите рассказ, введя цифровой код интересующего дома, который находится на карте или на опознавательном знаке на здании;или скачайте рассказы на www.cesustasti.lv

РАССКАЗЫ ДОМОВ СТАРОГО ЦЕСИСА

*на звонок НЕ установлена повышенная стоимость.

ЦентрЦесис