7&و fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h...

21
bÔÛaëéÔÐÛaòÜ© æìã …†ÈÛa a Û åßbr Z ìîãìí 2013 ………………………………………………………………… NNN …………………… N ………………………… 144 אمא و א א ñ‡bnþa Ñ튑 òîäç Z êa‰ìn׆Ûañ…bè‘óÜÇòÜ•by ÖìÔ§aòîÜ× ñ†îÜjÛaòÈßbu M ŠöaŒ¦a M 伞也亵 伞乪仴乓 乓买亮 亩仄亱 人乾乔乪 亷亪亱傪亟亢仺乓 乲乻享亢乓 乮些亏亢 亷亪亳亪乔些亢乓 乘亪乔伛乓 交亶亣乧乛亢乓亱 人乶乓乱乮亢乔乖 亡乔些会乓 乓买亮 仼 乔享亚乲亇乚 亇乚 人亶亪乔亟亦仔 传乮亦亱 䰊 亰产亟傮 亴买亢乓 亷亪亳亪乔些亢乓 亥乔事享亢乓亱 䰊 人亶亪亳亪乔些亢乓 亰乛亏亶乗了 亡亳书 乙仰仂乔乷乛亢乓 京亦 人亣傒 乲乻享亢乓 乮些于 乮于乓亳亚 亜亶乗 亹乱亱乔帜乓 亙亳些伜乓亱 亘亢仃会乓 亜书 人亵乔傐 亥乔亟书仄 京产亂 人乢乱乮会乓 亴乮亶亣些乛亢乓 亨亚乱 乲亦仴乓 03 05 仼 乩乱仃会乓 19 亳亶亢亳亵 2003 亰亶亣于 乜亂乲于 乔亵乔亃亚 亹乮于 京产亂 乔亯亶亖 亁亳伝乓 亷乷亪乲亗亢乓 亷亿乔亃些亢乓 乭乔亯乛乢仺乓 亡亱乔书 人亢仅乷会乓 亭买亮 亩仄 乯仔 䰊 亷产亚乲亢乓 亡乔帜乓 伡亣于 Le contrat d’ édition possède un statut très particulier au sein des contrats relatifs au droit d’auteur que l’éditeur est amené a négocier fréquemment , le législateur , dans un souci de protection des auteurs , s’est en effet attaché a limiter la liberté contractuelle des éditeurs et a entourer la conclusion d’un contrat d’édition de nombreuses conditions . Est ce que ces conditions sont applicables a l’édition numérique malgré la spécificité de celle ci , de même que les éditeurs possèdent bien entendu des droits sur leurs propres créations , en plus de ceux qu’ils acquièrent auprès des écrivains , illustrateurs , etc.

Upload: others

Post on 03-Jun-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

144

���1א��"��א?�F_و&h� 7م�א��&!&7א��� �

ñ‡bn�þa@@Ñ튑@@òîäç@@@Z @êa‰ìn׆Ûa@ñ…bè‘@óÜÇ@òÜ•by@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÖìÔ§a@òîÜ× @ñ†îÜjÛa@òÈßbuM@ŠöaŒ¦aM

�z� �/3� �on �-� ���/ (���'@� �<�� ��) (������ m��w� s&�Y��� �,� ��# 2��A� �on V ��[�!\!\ �&��'�D W��� � �4'ª �o� (������ 9�:��� � �&������ ��)&]. 2�C L±�"�� �� ��� �<�� ��> �>��[ 7&]

1 ���� $��%�� atA� 7C ���0 9�'C- �4e �* �A� ��&����� g[ ��3�03®05 V ² tA�19 �&��2003 ��&�> �e�> ���M[ 1�> �4e �Q&N d�v� ("���� (x�M�� ��Q�*@� 2��C �E"A� con �- +D � (4[�� 2��� ^�>�

Le contrat d’ édition possède un statut très particulier au sein des contrats relatifs au droit d’auteur que l’éditeur est amené a négocier fréquemment , le législateur , dans un souci de protection des auteurs , s’est en effet attaché a limiter la liberté contractuelle des éditeurs et a entourer la conclusion d’un contrat d’édition de nombreuses conditions .

Est ce que ces conditions sont applicables a l’édition numérique malgré la spécificité de celle ci , de même que les éditeurs possèdent bien entendu des droits sur leurs propres créations , en plus de ceux qu’ils acquièrent auprès des écrivains , illustrateurs , etc.

Page 2: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

145

����� �

�>�]!� �!,��# a�ZA� ²�"��,L ����� sx�,�� �C- �Q���# s��. ��3 �<�� 1�'N ��, �� ��� �<���� �- ()&]. �{_ �Q# 9��� 1��)�� �.�<� ^�> ��!�� ^�)A� �oQ# V �� � �/3� �on � �_��� ^4"� ���)

W�/3� �&�t"A� �N��� �&�A� �&�t"A� s4�� �Q)�I�\� �Q*���D g&:�\� ��n�<�� ���A� ���>D� ����� �&�/� �<�� �&�4)# �!]\�A��

�4K| ÂLD 7�Y�� L ��[�)�� He�� V �I��\ ¥��C�N hN�. ^�> s4�<� ��)� �on �- �|� �� �>�&��f@� �&)��<�� �]&\��Ñ1Ò �4:�\ h���[ ����# atA� 7C ���0 �E<# �)��<�� g:)� ���� � �o� �

2�`�,�# 7�)�\ �N�Z\ �!,��# 7%� 2����� m�� �'� L ��-� ���/ � �<�� ��> g&:�� �Q�� Of* �ZZ/�A� I�¦�# 9��� ����> atA�N � �'�#L�� ���#@� �Q4w� 2����� V �)e� ��&C3� m�T V �N�n ��'� a�Z

���ª 2�o]A� �QK� ��#��� �&�� 1�x�N ^�> 2�Z%� 2����� �oQ# ���� �4� �(Z{<� ��4)�,L k&� �����W�/3� 2�`�,@� ���>� �<�� ��X> �X�

)| �<�� ��> ^�> b��%� �&��'�D 9�> ��- (�4)� H[��� �- �T �&\����)A� H4�� �> 2fLa société de l'information � ()[��� ��)� �� -fK�� L �Of* �)\ 1���w� �&���� �- (A�> $�!� 7N� �# g�"A� �4N �

�*�� �-� ���/ � ���Z4� ���A� �&]z�� 1���* $�. �� g�)� � s��\ �� �E<� �on V s�`� �- ���'� �N*�- ����@� (4[�� (���'@� �<��# S�)� �<�� ���* 7��. � �

^�> O�M� �!&�"\ V bY]� �on �&4n- ��]\ ��n �� l(���'@� �<�� l ���/ � (������ ���:� ��&] 7C ^�> O���>L�# 7�)�� �Q4:)� �'<� �8- s#��A�# �Q�- LD � V��z� $�!�� �� �),� ��&,�� con �-�

atA� �>�4� �'�#L c�Q* W �Z[ 2o]� �/3� �on �- �|� ���]A� 1�� D 9��C� ��� � �+D (�A�� (#�3� �&Q*�# ��&,� ��E# �n�<�# 9��� �Q4w� �D �'N3� con sZ\ �- �� - �� �+�N �a�Z� sX'_ V �Q)� 2��ª g8 �'N3� ��

,�� ��&C3� �)# V ��'\ �[ °&�]�� sx�,� �� �#�*� O�M� (��� �- ���- y+ s*- �� � �&���'@� ��& ���\ �&\�o# H�4�� L a�Z4� �"� ��� ^�> �Ó])� (���'@� �<�� ��� �+D �� 2�C �!� �- �'� 2±�"\ ^�>

} W�/- �Q* �� �&���� sx�,�� �&��Z/ � �Q* �� atA� 7C �)&]. �> � �D �,� �� con V ��e�)\ �[� �8��Y�,L �&D �&�.�� �)��<�� �:�- m�* V ��- (���'@� �<��

� �x�fw� �Q&N �| �&#�)� 2��� g:)� V �A�)� iM�\ � (����[ ��e�� ��-� ���/ � atA� 7C u�Z� �4e� - ���� g8 � 2�- bY]� V (���'@� �<�� ��> �&n�� ��&# �,� �� k�� �!, r> ����,� �o� c���)�� ��

S�, �� ����� �>�e�A� ��� � (��8 bY]� V ����)� �[�)� sY4� 1 �<�A� �&4[�� ���ZA� �&N �Q:\ H� �/3� �on o&��\ �&�&� ���/ �� �Q:� �� ����)� �[�)� S��.- ���f�� � b�8 bY]� V yo� �������

�Q��� F�],- �D $�!��xC�A� V � 1�/3� ��� � �� ��� � !$ JO�=� � >�� ��� ��@�� �

1 ��M� ��> �Q>�*�,�� ����)A� ��f{� (���'@� s'<� ^�> ��4�>L� �© ��#�8 ��!¬ ��)� �K��A �'� yo#� � ����@� �']_ V �&4[ ���ZA� ����- �N�� ���# �� �Â'� � 2�A�� �Qw�� �[�� �N�� (�4)�"

Page 3: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

146

2�4)�,�# y+� � �']<� con s4)�"� �� s� �QN�)� ��&)� ��!/ ��]\�# y+ ���� - ^�� �Q&D ��*�� ����@�(G� m,�%� I�Q*Ñ2Ò �

���� �D �n�)# sZ� � �Zx�Z{YM�\ ��/ �� �o� (���'@� �<�� ��> a��)\ ����# m£ yoon �&\�+ �]8@ �&������ ��)&]. ��&���� �<�� ��> �> cf&&� ��/-� � �&4[�� ��&,�� c�

� �� ~9%� �!$ JO�=� � >�� ��� ����� �

�Q4w� �D a�ZA� s�� 2�/ �� ÉLD ��3� y+ 7�Y�� L� � aÉtA� ��>D� H�� �Q&N g�� �<�� �&�4> �Da�Z4� ���A� �&]z�� sz� �"�� �on � �{"� 7��. �> �T ����!# �Q4K� �T�#�# i4"\ �� $�!� s'#

2�`�,L 1�_�]� �`� ����!� �4e s/�� �<�� �� ���� �on (���# � (���'@� �<�� y+ V �| �1�_�]�a�ZA�Ñ3Ò a�ZA� ·�#@ 1�_�]� �T sx�,� 2�4)�,�# 2����� �n�<�� a�ZA� �� �� �"� �Q&N g�� �� ��Q4K� (���'@� F��'� sx�,�� con �4e ��� �

m��� �Y�� V �&4[ (���'D 1 �Z# a�ZA� �� ��# i4"� (���'@� �<�� �E# S��>L��WEBÑ4Ò �n �/3� �on � ��&���� �<�� ��) �]���� ��)N�� l a�ZA� at� 2I���� c�M��| �o� ��)�

)# �� $��%� F�Y�- �- �no� H�� ^�> s4)� �- H�� 7C ^�> �_���# S�)� �{< 1��5 =��_ 7N� c�H�I���� �<�� h�E�# �/3� �on 9f��� �-� a�Z4� �"�� �� ��> lÑ5Ò �� +�/E� ��&�%� V �n 2��A� �on�

> 2I���� �_���� atA� h# 9r� ��> ��- �D ��� ���� � ���'�� �&'�4� ("���� ������ atA� c�8D ^� �_��� (�A� 7%� �> LI��\ y+ �)� L� � 1�_�]� �T ����!# a�ZA� 2�`�,� 7C ^�> �_��� c�)# �� ���/� �)�I�\� a�ZA� �<�# �_��� c�8D ^�> 9f���� � a�ZA� �- atA� 7C s5 ^�> 1���� �)��A 7&�� ��� �n �JD

^�> s4Y�� �4� �Q4w� �����&NH�I���� H�Z� �.�¨ ��\�>Ñ6Ò ���A� s#��A� HN�# 9Ó��\ �� �D �N�e@�# 9f���� � 2I���� �on �K&�� a�ZA� at� �D�

�- } (���'@� �<�� ^�> ��&]!\ �'� 2��A� �on sn 1�/3� ���<)� V �"�� �!� �o� 2±�"�� �'�)� �T �<�� �z��%� �&���� �)&]. �- ��5 b&C �� O��, atA� $��C ^�> �Ó8- W�/- �>��[ �*�EN �A

�a�ZA� � �<�� ��> V 1�x�"� ���[�)�� ���C �- �¦ (���'@� �<�� �,� � ��> ��-� ���/ � ���4M� �-�v� � �zP�,@� ��% �#�K�,� ���Z� H�I�\� �<� ^�> �[�)�� V atA� 1�� D �3 �P&<N �P&_ �_�\# �� �� �\

��8- ��� ��[ S�!� (4[�� H�I���� �<�� �&��\ y�� �� �4{e ���_� �",t� O�ID ���:�� ��3�c�Q��� �D �P<�� ��)� ��4M� V �,�4��Ñ7Ò � ��>+@� ���> �D �&�4> F��� (���'@� �<�� �- �¦ yo �

�>�# atA� $��C ���4% s/��� ��<A� ^�)N[�)� V a&)e S�. c �]� ����)�� =��<� con� ��/3� �on =��_ �&N �N�\� ÉLD (���'@� �<�� S���- s4ª ��> �� �� ��- �+D �&�3��

¹�[- �Q�4� V �� (���'@� �<�� (, �� s][ �� ����A� 1��)�A� g&n��A� 2�/ �� �Q*����,� �'� �- l �<��� (���'@� �� ��!v� H&� V W�A� 1�&)# L�Z\L� ������� �&���'@� ������ ^�> ��4�>L� LD �n �

�<�� s4)� 2�][ g8 ��&8�� g&'�� ���)�� O��*D �D atA� 1��"� ���>D �X� �O�# �<�� �&�4> �Q�� � ��\

Page 4: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

147

�&��"4� �C��� �Y]�-� f&*- �� 2�4>3� H� �)e��lÑ8Ò ��E# �)]� cr�)� �4�&# � l (���'@� ��f�/L� ���, �- � �� �- ���Z� ���� O��, ���ZA�� ����)4�lÑ9Ò �

b&C � (���'@� �<�� ��> ����)\ V ���]\ ��*� �C�A��� � �Q# g�� �� sx�,�� ��&]# �QM)# g�n �4�&#�G� �QM)# g�n� �� ���3�� ax�?��# �/ ��&���� �<�� ��> �D �>�* ��N�> �Q�&]�T �- LD � �Q# H�!M

g&[�� V ��z� �Q��� �� ��*� (���'@� �<�� ��'� L ���n �&��/ ^�> f&��� H�Ñ10Ò a��)\ �'� �o� � ��- ^�> (���'@� �<�� l �Q4K� �4[�A� �&#�3� �- �&��� 2�4>3� �C�\D��.� Q&�> 1����,L�� �Qx��_ �- �

�Q]C�� �� �&/�# �&��� ����@� �']_ 2�/ �� �- 1 f&�A� �- �!�`4A� u��[3� 7��. �> �Q�� l �on s� � s� ��'�� �*�%� ��> ��� �"� s4> ����@� (��{�"A �4"� s*- �� a�Z4� ���A� �&]z�� 7&�� s*- ��

�!�� (4[ ��\  ,� V �on� � 9r� ��> 7��. �> ��]A� �{<� ��N��| LD g�� L (���'@� �<�� �- a��)�� �on 2�/ �� iM��

� atA� 7C ^�> ���)A� g'C V �Q]'\�� HM� 1�>��� con ^�> ���v�� � (���'@� �_���� atA� h#{�,� ��Q, 2�/ �� �[�� V �Z�/L� 7�ª g&[�� �- �� gT��]N �- LD � �&4[�� ���ZA� ��*�,�� 9��

�� �on s�� � �Q\�+ �C V g&[�� �&�4)# 9�&�� s][ �&/�\ m�. �� (���'@� �_��� H�� L �&��Zv� con atA� V sz4�A� ���#@� mC�Z# �O�# ���/� u�{_- �D �{_ �� ���)� � �'N3� H�I�\� �, s*-

�ZA� s�- y�� �o� �&���'D �"� s'_ V �Q4w� h# y+ �)# ����� L��� a�

!$�.�� ~9%�� !$ JO�=� � >�� ��� ���V�

�{_ 1�>�"| ���Z� ^�> ��% (�A� 7<� ��`�,� ��> atA� �� EK�� ��&,� �<�� �- 9��\ �¢ �Ó&]\� SÓ�)� �/l�_���# l (#�3� 7Y� �/3� �on 9��C� =�_ ��)6 c �!\ ^�> �>�, �4� � atA� �# H�4�� �o�

��:� � (���'@� �<�� �&������ �)&]!� ^�> ��3� �* ��# �8- �>���� s���> �Z)� �&M��� H� ^_�4���D ��/t� sZ� �&[ � m�� s'_ V c�<�# ���&��\ ����!# g�� ��� �- �)# �<�� ��> ��)* �&\����)A� 1 �z� �3

�&4[ �&���'XD ����!# c�<�� S�. s� ��Z H*�\ �]��� �)&]. � ��)� �onÑ11Ò �[�)� con s/�\ atA� m��* �� � ���:� �+�N �

� � �� i#�� �Z[ �D� at4� �]"��# �&��A� 2�4>3� �4e ����)�x �]\�A� V (\E� � �]"��# i#�� ��� � �3� �Z��# �� ��� �&��z� �Q*�� ��� � �&������ �&C��� �� S�Z�� 2�4>- �4e �* �- �)]� �- ^�C � 2�

��> 1�_�]A �����[ ��I�� �&�n3� ��'\ �&�> �O��#� � ����Z�[L� �&C��� �� �\ �!/� ��)� �on �&4n3 �&�4)�@� �_��� k'> ^�> � at4� �]"��# �&��A� �&�n3� (n (���'@� �<�� �Z{_ 1��> ��'� �o� (���'

�> 1�_�]�� �&��- �&�t"� 2�t"A� �&C�� �n ^�]� �' � �\��[�)\� �.�<� �_�]&N ()&]. �{_ ��z� ����)� a&E�� 7C (���'@� �_��� �&N ��<� �� �� ��)�N � (���'@� �<�� ��) ����#D �Q�4e �� �� 2�4>3�

����� ��`�,� s*- �� (�� �x�> ^�> 2�Z%�� �

Page 5: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

148

���)� �E# ��[@� m£ �' � � �K�� ��)�� (��A� ��)� h# sZ�� s&Y�"A� �� ��- �� gT��]N ��)� ���:� O� G� �)# �]�\ �o� � �&��A� ���)� �� �Q��&z� �> �nf&� �� �x�Zv� �� ��46 H�4�\ �� �K��

A� �)&]!� �]z� �o�  ��{A� �<�� ��) �*��f � ^�> �8- 1�/3� ���<)� V �&*���'�� ��N�> �o� �!�� �- �n�:��A� $��C �/3�#� ���'�� �&'�

�&[��\L� ^�> d�N �¢ � �Q4K� a�ZA� ·�#@ 1���* $�. s4<& �<�� 7C $�!� �� H,� ����> atA��on � �Q)� ^_�4�\ �- $��%� co� �4:�A� �on �- ���/ atA� $��C ���0 �&�&� �> 2±�"�� �D �)]� HN� ��

atA� $��C $�!� V ����)� �, �4A� ^�C s« �[ �8E��Ñ12Ò � 1��A� V at4� (�A� 7%� �> 2I���� ��> 9��#@ �z��%�  x�,�� �D $�!\ ��N ��x�fw� ��<A� ��-62

��3� ��03®05 7C ���4%1 ���� $��%�� atA�Ñ13Ò ��� �&[�# 7��. �> ����)� �[�)� 9��#�# i~ ��- � 1��A� V ("���� ������ y+ V �)]�� �Q�> 2I���A� ����A� $��%�131 �z�z� 1�����L 131/3 � h��\ ��

(���'@� �<�� ��> ^�> �C��� ��� � ��' � ���'�� �&'�A�Ñ14Ò L� �- b&C ��4e gQ�� s# � ��)&]. ^�> 1��A�27 �],��� �n��� ����. �E# ����� ���Z� 2�`�,� V atA� 7C �4M�\ ������ k�� �� ��3� 1����

��- �Q&N O�KN �yol � (�� �x�> ^�> 2�Z%�� 2�`�,L� 2�'_- �� s'_ �E# ���Z� 2�`�,� at4� 7ª��� l �¦ y+ �� �)#- s# � 1��A�61 �on ��� ��&C3� �)# V s#��� ���# ��C �> 2I���� �- at4� �Y~

����)� �\�[�> V �&��� �N�. �/3��

���.�� ~9%� ����9���� 5� !$ JO�=� � >�� ��� 8��� �

c �]�>� V �'��� ��)N�� (���'@� �<��� �<�� ��> h# ��*�A� ���`� V 7N���� �D ��) ���/ 1 �� �<�� ^�> ��&���� �<�� ���)� �>��X�� �)# 7&]!\ g�� y+ �8D ^�> +D � a�ZA� mC�� ��N��| � �+D �<��

�z��%� �&4[�� �&���� �x�Z¬ �]\�A� sx�"A� �)# V ��� H� (���'@�� � �&��� �&[��\L� �)# �¦ s# d��� �on �D s&J ���C� ��"� ���ZA� ���4% ��# �&[��\� �Q4n- ��

V ���#- �� �&���� �&#�3�09®09®1886 ��- �[ � � �!�� H� �&_�� �Q���)\ ���tA� �� ��� ��\� �),��� 1��A� V �Y~ ����> a[�A� �on ^�>�09 � ����. ��E# ���ZA� con �� �"� s4) i��Z��# at4�

]�>�# s'_ �E#��&���� �&#�3� �\���Z� ^�> � �zP�,� 7C mC�� c �Ñ15Ò �Q�- ��# �&[��\� ^�> �C�A� ��3� � V at4� ���%� �!>- yo#� � �Q4w� �D a�ZA� 2���# i4"\ ��&,� ��E# �<�� $�. �� �)X,�

��w� �X�&,�� �&>��Z| F�]� yo# �Y�N� � �4x�� �n��� �� ����!� 2�4)�,� V �&4[ �&��\ ^�> �Ó])\ �� 1� �']<# �N��)A�� ����)A� 2��l����@� l ���C s'# �nr> �&4[�� ���ZA� 2���\ �E"� ���� ���X/ �� �

��o� �&[ �- ����� ���'�� �&'�4� �&A�)� �4:�A� �Q]�\ � �oQX�OMPI �F ��f&�¦@� �`��# �N��)A�l�]���WIPO lco�

V h�&�� h�&[��\L �Q���#D ��> �Ye�� ��[�� �n+�­�# �E"A�20 r4"��1996 �n��tA �Qx��*D �)#(,����#��Ñ16Ò 1 ���� $��%�� atA� $��C �&�)N g>� S�Q�"\ ���/ ���Z� ���&[��\L� ��\�n �4M�\ �+D �

X# ^4"� �� �Q*��� VXXXXXXX l ����)4� �)��"� $�!�lÑ17Ò�

Page 6: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

149

c �Z�[� 9�> 2�/ �� � �<�� �� (,�,3� S��� �)� �o� a�ZA� �"� 9�Q�� V H,��� �'� (���# ��-� ���/ � 1�_�]� �T ����!# �Q4w� �D ����# i4"\ ��&,� ��E# ��� �"�� s4>� ���#� ���A� �&]z�� ^�>

�- �]8 l �����[ � �{"� �)� a�ZA� g&[�\ll la digitalisationd'uneœuvreconstitueune reproduction l�- �D HM­ L �<�� �&�4> �Y]�- �+�N �� �'� ��%� con V ���N � �Q# ���/ ����� ���>�

g&[�\ �&�4) ����)� �- �&)&]. �Z{_ ��D ��'� �o� �_��� 1�_�]� ^�> �])�� �<�� i�!Z� 2�4)�,� ��Q"# �&#�3� ���ZA� �])�� �X��� �on 2�4)�,� 2����A� �� i]X�- ��/t� ��- g�)� H� � ����@� ^�> �Qe�)

�']<� ^�> ���ZA� He� �&�4> ^�>Ñ18Ò � =�<�� �on ^�> ��]!A� �&������ ¯��]A� g:)� �- �n�:�N��<�� � ��>�]!� �&�4> �� �Q�4� V 1�4�"�

k��� +��,3� iÓe� yo(Pierre-Emmanuel Moyse) 1��>D �D �z��%� �&*���'��# HN� �o� m]"� �- ���# atA� $��C �> ����� �&������ ¯��]A� 9�Y[D l� h���X��}atA� 7� ���)�A�{ �4Z]# ���� 2�f\ ��

�)��, �!¬ 9Ó���\ �&*���'�� �' � ���&���� ����!�# g�� �"�� H�I�X\ ��� 1��A� ����# �� �>�4� �nO� � �� �\ ^�)� �Q�4e �� mn�o� �&]z�� 9�Q�� s4<� ^�C s]��"A� V �z�- H"�&,�²�"��,L� lÑ19Ò �

�&]z�� �)N �=�`M� u�[ ^�> ����� ���>� V a�ZA� �"� �+D�disquette � m,�%� 1��o� ^�> �-� p���� �5 k& �"�� �&]z\ ��%� con (�N � (G� � �[�C �- �N�\D �'� �� ���>�� ^�> �"�� H� ��#�!�

a[��� ����> ���\ �� 1��oA� ^�)| (G� m,�Y� �&%� 1��oA� V a�ZA� �"�� ����> �4'\ �#�)Z� �'[ s4)�"A� �3 ��%� con V ��&�C �Ó]8 a�ZA� �- �[- ('���3� O�M�� �E<� �on V � m,�%�# s4)� �- ��

�&)[�� 7�Y�� �� �on� � (XG� m,�%� s`<»� ����> a�ZA� ^�> sZªÑ20Ò � ¿�"A� ��� ¯��]A� 7&]!\ Ór\ � �<�� ���> (���'@� �<�� �]�>� W�� �E"� ^�> �#�*@� �- �# g

4> �- �&�3�N � ����@� r> �&���� �&#�3� ���ZA� b# ���> ^�> �<�� ���&���� �- m£ ¯��]A� con 9�Y[D �&� �<�� ?���C� �&��'�D V bY]� �D �)]� HN� �¢ ��E_ V (Q�N 2�* �8 ��N �o� � �YZ� �� j�,- � ��'�

�C ^�> �&��/ s� s&�� 2�/ �� ��&���� �<�� �x�Z¬ (���'@�W � ]� 7]. �/3� �on � W��, �4� O�M�� ���� 1�/3� �4�'� �' ^�> �][�)A� 2�/ �� �<�� ��> ¯��

g��5 1�> V ¥�ª 2�I��� ¥�C �� �on� � �]C�� �e � ��N��� ���# � �+D ����@� �']_ ^�> ���ZA� �<�¿�- �4� � �&#� �- �� �\ V ��� (x�M[ g'C V kX� �] �&x���#L� �4'R� yo� �\�14 �-1996 2�/ ��

� g&[��# 7�)�\ �&M[ sX��# ��* ����� �X&�X&,�� ���Z� ����@� �']_  X/ ^�> He�(Jacques Brel ) �

��-� �4&,L �\�&��Z¬ ����� ��' � �<�� ��> �� �� 1 �� (���'@� �<�� �]�>� �� gT�� ^�>�o&��\ �D L��� ��)� 9��#D g8 �e���A� �� �O�# H&4K� �C���� �&A�> �']_ r> g�� g�� (���'@� �<��N � c

(���'@� �<�� ��> H� 7N���� ��)� �- �4� � ���f� b&C �� ���e�C� ��'A� b&C �� h]x�T hZ{_ h# V sz4�A� (��z� S�!� V ������ �' (e��� y�� �o� atA� �n� S�. gn- V� 2�]��� F�£@� 7#�!\ V

�D ae- � (���'@� �_��� �&���'D  x�,� 2�4)�,�# g�� (���'@� �<�� ��> V a�ZA� g&�"\ �- y+ (���'@� ��r� �Q4n- ���

Page 7: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

150

7C 2�`�,� ���> ��x�. �� �Q4w�# 2�Z\L�� �"�� 1���* ����- �� �D �&��'�D �� iM�� yo@� �<��N ��<�� ��> h#� ��&# s��N �C ���n ^�]� �- ^�> atA� ����+ �4� �&��Z¬ ����� (���'�

!$�.�� ���� !$ JO�=� � >�� ��� 6���$� �

^�> (���'@� �_��� 2�ZC �Q4n- �&,�,- ����> ^�> ��4�_� m�!�� (���'@� �<�� ��*� �D��e�� �n �]�>�# �&4[�� ���ZA� ��*� =�_ �D �N�e@�# � ���#@� mC�� atA� �� �&/�\ � �[�)� co�

W�/3� ����)� �4&[ �� s&���� ��� ����)� con �D (�� �4&N d�)��,� � � �� ~9%� � !$ JO�=� � >�� e9� ��r� ��?�7��

s)£ �E# i4"� �<�� ��N 9��\ �� O�e ^�)N 2�]��� F�£@� 7#�!�# LD (���'@� �<�� ��> ��)�� L�I�\� �, �'4A� �� ���)� � �'N3� HÑ21Ò V sz4�A� ���#@� mC�Z# �O�# ���/� u�{_- �D �{_ ��

� (��3� a�Z4� �&4[ �"� s'_ V �Q4w� h# y+ �)# ����� L��� a�ZA� s�- y�� �o� atA� ^�> atA� ��N��� V sz4�� ��> 2I���� �'� L (,�,- =�_ �N��# ÉLD y+ 7�Y�� L� �+�N � (4[�� a�ZA� �<�

��nD� � �Q* �� �&#�3� $��%� gn- s'<� �o� �<�� ����\ 7� �,�"� y+ �)� a�ZA� �<� �� y+ 7�Y�� �e s/�� �o� �<�� 7%XX atA� 7� j�"A� ���> ��Z# (���# � W�/- �Q* �� at4� �&�A� $��%� �4�

¹�[- =�<� �on���> O�M�� c �#��> �D �N�e@�# ���)\ HN� �Q4n- �&��� �O�f* H&[�\ 2�/ �� g��5 1�> ���[ (���# � atA� �� �&/�\ ^�> �/3� �on sZª � �+D �&���� �Y�* �)A� F�'\ L �&x�f*

��� ¥�C �� �on� � �]C�� �e � ��N��� ���# � �+D ����@� �']_ ^�> ���ZA� �<� �][�)A�# 1�> V ¥�ª 2�I�&'&K�]� �&��A� g��R� �Q4n- �� �&#� �- g��5Ñ22Ò (x�M[ g'C V kX� �] �&x���#L� �4'R� yo� �\��- �4� �

�� �\ V �� ���14 �-1996Ñ23Ò ���Z� ����@� �']_  X/ ^�> He�� g&[��# 7�)�\ �&M[ 2�/ ������� (��T- u�Z� �/3�#� �X&�X&,�� sX��# ��*(Jacques Brel )

n Hx�[��XX�&"���� L�Z\� �&�)� �&�.�� �, �A� �� h]�. �- V �{��\ �&M�� co

(Ecole National Superieure des Télécommunications) �&�&,�� ���Z� (4[ s'<# �{"� �[ ����� atA� 7C ���0 ����[ s][ �� �&45ls��# ��* lc�)e�� b&� � ����@� �']_ r> �Q4w� 2����� V

�4Q# ���v� �&4[�� �Y�Z� ^�> 2�K�� s' i4"��m��� � h]�!� 2�ZC ���# �on s� ��Q&�> ��.@� a�ZA� 2�`�,�# ���v� �&�A� $��%� �> �� 2I���A� ���<� �n �)A� �&M�� con V� � �)A� i��Z\ ^�>

(�&,�A� s' �&>�� ����!# (4R� a�ZA� �on 2�4)�,�# �Y~ b&� y+ �� �)#- �D ��]�!� mn+ �[� ���Q"# a�ZA� �"� � ^�"�& h]�!�# ���v� �Y�Z�� H[��A� �f�� �']<� �D ���� �`� �� �{_Ñ24Ò

]�!� �- g�)� H� �h �)A� �� (#��� �+D ^�> 2�Z%� 9�> � Ó�# �{"�� �- � m��� �Y�� ^�> �&��T- He� �. �o� s'<A�N ��&/�\ ^�> 2�Z%� ��� �"��# �&N i4"� �O��z�,� �Ó)� �o� (Z{<� 2�4)�,� ���� �K%� con �' � ��&]!\ �'� (Z{<� 2�4)�,� �"��# 7�)�A� O��z�,L� ��� �+D �� �N�)� �n �&M�� con V

'R� s][ �� �MN �Q�- ÉLD � ����@� �']_ ^�> O��z�,L� �on 7&]!\ �&��'��# �QN��>� gT�N k� �]# �&"���� �4 ^>�- �4� (Z{<� k&� (>�4w� 2�4)�,� �)e� s��# ����� (��T- ��� �&M�X� con ^�> ��]!\ �

Page 8: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

151

��]�!�Ñ25Ò > �:�� S�Z# (��T3� �"�# m��� H[�� ��f �4"� 2�/ �� � y�� gQ�� �)]� �- � �Q'�� L �[ �/G� �)]�� y+ ^�> c�>�"\ �� �&���'@� sx�,���

V ���Q¹�[- ��� �- ��o� ��#�"� Hx�[�� �8D ^�> �4'R� l� �&�&,�A� ���ZA� g&[�\ ����!# �"� s�3� S�Z\ �� �Q)e� ��#�[ ��'� �- �'� � atA� 7C �����# �&4R� � ����@� �']_ ^�> hzC�]� u�{_

$��%� �> � 2I���A� �- 7%� mC�� s][ �� �C��� �/�� ��'� �- F�*� =�<#…�� a�ZA� �. ��� ��N mC�� atA� �� �&XXXXX/�\ �*�� L ��- 9���X� a�ZX4� ��&X��\ s'<� ����@� �']_ r> 2����� ��'��

yo# � �zP�,@� 7%�…l�Ñ26Ò �/� g'C V y+ �)# ��E\ s# �E<� �on V ��Z� �&C�� g'%� �on k&� � �� �\ V k� �# g��5 �>05 ���1997 �<�� �"�# 7�)�� ���� � ��o� 7#�"� g'Y� �#�<� g'C �ZN

�>�<� ���Z�– ���&� ���� Raymond queneauÑ27Ò � � V ���T �&x�M[ ��#�, h�&M�� �� r�)\� � � ����@� �']_ ^�> �&4[�� ���ZA� 2���\ 2�C �&4n3

��� �- �4n�8D ^�> �&�E�� l g&[�� l �)� l �<� la�Z4�Ñ28Ò atA� 7C ����� 7N� (4R� a�ZA� �<�N atA� s][ �� yo# i��Z\ ��*� 1 ��e (M��� a�Z4� L�`�,� �)� g&[�� �&��\ 7N� ����@� r>

�Z� $��C �� � 2I���� �- 7C mC ���* �#�'\ � ^�> �<��# 9�[ �� m[�)� =�<� �on �N��� � �+D� � 2�`�,L� �&����ContreFaçon �

�- (�'� �N � (���'@� �_���� atA� �QN��.- ����> �[�> ^�> �Ó])� (���'@� �<�� ��> (���#1�� D ��'\ �- m£ s# � �Y&Y� ��)�� � 2�`�,L�� c���@�� k&����  �`� (n� F�&)� �� �&�/ hN�!�

�[�)�� �n- ��)� V�. �� s� ��'� �- ���)� �>���� =�<\ �4�Ñ29Ò� !$�.�� ~9%� �!$ JO�=� � >�� ��� S� ��^H��� G�)>1� �

2�/� H�A� ����@� �']_ �Q?� � (�%� ���Z> �&���'@� �*� �� ���* ��� I��# �D y+ W�- � �&��\ �*�- ��&���� ���� (#�3� a�Z4� �N�e@�]N � s][ �� �N��)� �'\ � �Q��#�, ^�> a��­ ���ZA�

F S�)� �� g&[��l �&4[�� ���ZA�l �&\�]'�)� �']<� H[��� ^�> �&4[ �Qz# g�� 1�/3� con ��www � ��,�tA ���Z� ����O ���<� �- h�tA� �� ���)� h# ���<� ��'\ �- �'� �4� � �&>�� ���Z� �- �C�� a

(��- a�Z� ��� �/… V �&�N �- ��� �&#�- a�Z� He� LD �n �� (���'@� �<�� ��> s5 a�ZA�� � Ã� �&4[ 1fQ*- 2�4)�,�# ����\ c�)# ^�"�� (4[ s'_�

�Y~ ����@� �']_ (���# �- �!&"# �4&[�\ �Q4&[�# ����# �ª�� ����!# �Q4w� �D ���ZA� 2���# (Z{<� m,�%� ���f\ ��K| �Q&�> ��.@� �Q4K� y+ �)# ^�"�& �']<� �4e �Q*� �@ L��� �>����

^�> ��.L� �'� �1�/3� con ^�> ���_� HN� �)]N ���&]� 2�]��,�� 2�, @� �']_ ���r# gT a�ZA� �no� ��4> He�# �"�� 7C 9��{�,� ����\ V ��� atA� �Q&N ���ª �� ��C V ÂLD � � ���A� �"�� O���/�

�Q4w� �D sZ& �I��� �<�� ���� m�[ V � ����@� �']_ r> �no� s4)� �<� 2�C ��'<A� �*���\ �'�Ñ30Ò ÉLD �n �� (4[�� a�ZA�N � He�

m£ a�Z� �- ���4% ��- �|� � �&4[ 1fQ*- 2�4)�,�# ����\ c�)# ^�"�� (4[ s'_ V �&�N �- ��� �&#�- a�ZA�

Page 9: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

152

�� ����)A� �- ���&]� �- � �&�> m\�� �¢ ��/3� �on �Q*�� �4&[� s'_ gQ� �N � (>��#D �'N ���� ��'� �-5 �Q�� �"& �']<� con ^�> �n�¦ �[ �z�- �Q:� �&���� �&#�3� �&'�A� 7&]!\ 2�� �- gT � atA� 7� �&4

�),�\Ñ31Ò � �Q&N atA� �&Z{_ �Q? 2�/ �� ���3� =�_ �Q&N �N��\ �� �&>��#@� ���ZA� s� s4<&N ���# �E<� yo� � atA� 7� (45 �']<� ^�> d��)A� ��)&]. S��/�# F��'A� ���N yo 1 �Z� �]"

()~ a�Z� ^�> r)\ �� ^�&,�4� �N�e@�#� �)� 1 �Z�� �Z� H46 ���Y�� �- ��#�8 ���� O��,� �<�D g�� �[ (4[�� a�ZA��±h����!� �CE# cÑ32Ò �

� ��3� ����! �  ,�� �D ��&����  ,�� �� ��*�� 7#�, a�ZA� s�� ��� �> 1 �]> ��'�� ���� (4[�A� a�ZA� ���0 =��_ ��'\ �- (�!�A� �� �E<� �on V� � �&��3� �{"�� V �&`\ �- s��)\ ��� �!�

�'�#� �� atA� 7% ��N�� �)# ÉLD a�ZA� s�� �'� �N � 1��*�A� �&��3� �{"X�� V �][ �N�\ �[ ���3� � atA� �� ��N��� ^�> 2�Z%��

�&��z� ����!�� b&� � (4[ s'_ V ��'� a�Z4� ��*� 2�- �- V ��3� �> a��­ ����!� con a�ZA� �&N sZYX�� � �X!�� (4[ ��\  ,� ^�> Ó� �[ ��� �"� s4) a�Z4� 2�3� ����A� �&]z�� ��'�

(4[�� a�ZA� V �Q.��_ �N�\ ^�� ���4%� ^�> (4[�� �

�� �� V �#�)Z� �zX\� � ��]!A� ���4%� gT �no� ��4> ^�> 1�!&"� H&!�"� L atA� �3 � he� V ��4'Y�� ��o� gn h��<A� �Q� ��'�� � a�ZA� �� 1����,L� ��'� �']<� con V ��<� s� �- �]�>�#

a�ZA� �"� ��> � ����� �T �y+ V s/� at4X� k&�Ñ33Ò � [�� a�ZA� �- ^�]� ^�> ����� �Z&Z/ He� �o� (4� �&�!�� 9f��"� ��`�,� � �&\����)A� �']<

�> atA� �� 2I��\ ^�> 2�Z%�%� �&���� ���w m'\�� 2�`�,L�# gx��� �{<� r�>� ÉLD� �&�A� $��A� ���� �Q�)&]!# (M��\ �[ �&4[�� �&���� �-� �4&,L (#�3� 7%� ^�> ���)��� �+D �:�� �`# �Q4x�& a�Z

a�Z� �� ���<� �- �&��- ���Z� ���� ��*� 7#�, �/préexistante �

���)�A� �>���� O��#D �&��'�D 2�C �&4[�� ���ZA� �E<# �n��- �� 1�C V �)��<�� �- �Q:� ��/-��[ V ��&`\ ¥��CD ��� ���ZA� �� ���� �on ^�> 7]!� atA� 7� g'Y�� �� �'4� k')� �- � �Q�&��

V�� ^�C ���&���� �>���� He�/ (���'@� �<�� ��> ^�]� �E"A� con g"C �:��� V� � �&\����)A� �']<D � �> ���� ���Z� ��5 ���� �z��%� �&*���'��

9%�~ ���.�� �!$ JO�=� � >�� ��� ' ~-�� ��m712 �

�>���� ��]. ��)� V ��oA� m]"� r�)�� � �P<�� m], ����> ��� �� 9�f�� s' ��'� �- m£ ���)� 1��A� �� m"C k')� �]z� �- �D (�&�%� HN��� �n98 �- m]"� V =�<�� � ��x�fw� (��A� ������

�&>��<| 1r)�N � ���)� F��G� � 9�)� 9�:�� ���¨ �T �>��<� ��'� o/- ��<A� �- �&�� �¢ c��*�# L m]"��z��%� ���:��#Ñ34Ò c�N�\ 9�> 2�C V ����)� �[�)� s!]� +D �&4n3� �� �* � � =�<� �o� ��

Page 10: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

153

(���'@� 1 �K�� ���)# S�)� �� 9��#D� s��%� (*���'�� �!�� H� m]"� �&>��<� 1�'N �'��'@� �<�� ��>� ���> ��Z# �Z�� �� ����@� �']_ r> � �+D ���/ �&]"� �E"� �Q�)* ���/ ��Z# (�

�&��� L�Z\L� �']_ �Q#Ñ35Ò �&���'@�  x�,�� �> �nf&�� �Q# ����\ �f&¢ 1�> �� ��'� �[ 1�/3� con � �<� V  �N k& W�/3��b# �&��\� 9��#D s# � ��'� W��"� ^�> �Q4K� ���ZA� (���'@� �<�� ��> o

1��A� V ������ �- �4� � �Q* �� W�/- 2�� V yo� ��'� L �[ ��� V �>��<� r�)� �� yo � ���/98 �� ����> �.�� O�M�� 9��- y+ �T ^�> s&� g�� � �� ��)� V ��oA� m]"� �&>��<� ����[ s)* (��A� ������

� �� ��)� S��.- ��'� �]�T ��f�� g"Y�N ���� ���C I��K�\ �QN��.- ��&C3� m�T- V �' � 1�C�� �� W�/- �Q* �� (���'@� g&'Y�� �>�* �

���.�� ���� �I�$� !$ JO�=� � >�� ��� ��Ch¦g �

hN�!� 7\�> ^�> � �8� m\�� � h]��K� ��f�A� ���)� �4e (���'@� �<�� ��> 2�/� �D ��� ��t� �)[��� ���f�L� �Q"�� (n ���� �+D �� 2�C ��Z� �on V �"�� d��� �o� 2±�"��� � �&���'D ��_�� �- V O��, ����@� r> �[�)�� �)&]. �> ���� �Q&N �&��Z/ ���n �- �- � ��&���� �<�� ��> S��.- 7\�> ^�>

�,� sx�,�� � atA� �Q* �� a�ZA� g&�"\�Q��� F�],- ^�C� (���'@� �_��� s][ �� ��> ��>@�� ��`x � � � �� ~9%� � !$ JO�=� � >�� ��� ' ��r� G���8��� �

^�)N �(���'@� �- ��&���� �<�� ��> V O��, ���f�L� gn- a�ZA� g&�"�# atA� 9�f�� r�)�e�� a�ZA� g�"� �- (���'@� �_��� ���Z� k&� ����)� �[�)� ��� m£ +D � ��)� V �&�> 7��A� �T ��/

("���� O�M�� ^M[ �4� � (���'@� �_���� atA� h# 1��> �Q&�> 7��A�� 1��R� 2�*G� V 9�f�L� �oQ# 9�&�� �*� �D �\��Y�� s� a�ZA�# 7N�� �- m£ ��E#Ñ36Ò� g&�"�� ��'� �- m£ �4� � mC�� �{<� S�. �

�tA� ��)\ �+D 7%�� s5 ��� O��, ���ZA� ����- �)# V �D ���Z� ^�C� ���<� �- �]��� ���Z� 9�f��&>��Ñ37Ò �

�- �'� �� �.�{A� �� ���)� h&���'@� ���_��� m�£ g&�"�� ��)&� ���� �- �&N y_ L �¢� atA� �/E\ �3 � �� ��e�)�� m\�� �[ a�ZA� g&�"\ ^�> a&E�� V O���<� �- a�ZA� ^�> 7%� mC�� �-

(���'@� �<�� ��e�� a�ZA� �)&].� atA� S��? ^�> a[��� g&�"�� ��� �+D c�<� �� S��� ��&e �&�>%� y+ �- �],��A� con O�Q��� �)# g&�"�� �� h)� ¥�� �- �],��|  ]\�A� a�ZA�� �¥�Ñ38Ò �[ ��3� �on� �

�on �K&�� �_��� 7C V 1 �"v� �N��\� m"'� ��N m\�� �¢ � c ���D �� ���`� a�ZA� ����N� �D �4�C ��t� �/E�� �

1��A� V �<�� ��> 9�'C- �4e ��x�fw� ��<A� 9�f�L� �on ^�> �� ���87 ��3� �� 1����03®05 atA� $��� 7�)�A� ���# (���'@� �<�� �D �n �8� ���� 1 ���� $��%��l� ��> s� ��!]� ��x�. �� H��

�&\G� =��<� S��"� � �<�5… �/�"��,� �Z[ �_��� atA� �4�"� �- m£ �o� a�Z4� m,��A� s'<� �6 q�\ ^��� � ��)� 9��#D ��> �_��� 1I�C V �'� � �+D a�ZA� g&�"\ s*- �[� V ���Z� atA� g�"� �- �

7CL l ��e�� a�ZA� g&�"\ ^�> (���'@� �_���� atA� �� s� �Q&N a��� �� ��Y� $�!�� � ��'� �

Page 11: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

154

¹�� �� 1�A� V �4&�"\ m£ He�� �on (�N (���'@� �<�� � ("���� O�M�� �&�> ���,� �� 7N� �4'R� �n�A� y+ V �)]�� 1��132 ��- �Q&N O�* b&C ("���� ���'�� �&'�A� ����[ �� �),��� 1����l� atA� ^�> m£

�_��� i4"� �o� s'<�#� � ��)� V 1��R� 1�A� 2�/ �<�� ��> ��e�� a�ZA� �_��� S�Z\ �� HM� �-�Q&�> 7��A� �)]!� �- �"�� ���{�,L ��4)�,�lÑ39Ò �

� �on V� s�§ ��#�!� �{"� g�"� �- (�'� s# � a�ZA� 2��- �_��� atA� gÂ�"� �- =�<� L �E<�Q\�+ 2��3� ��� 2��3� con ��Ñ40Ò �Ó4n �/3� �on � �_��� �]"��# ��&, ��3�N � atA� W� ^�]\ ��

on s' ��&��� � �Q4K� sZ� �- s*- �� �)�I�� a�ZA� ²�"��,� �&C�� �&��3� �{"�� 2�4)�,� ��'� �a�ZA� �o� s�3� 7]. �{"� �- (4[�� a�Z4� �

^�> ��*�A�� �&���'D c�<� ��)� �o� a�ZA� �- �&���'D 1�� 2�3 �<�� �o� a�ZA� h# ��n $�����§ ��#�!� �{"� g&�"\ g�� �[ �� �]�T �/3� ���� (�N � ���� ��- ���&��\ ���>� �� �on� (���'@� �_��� s

��#�!� �{"� g&�"\ H&!�"� atA� ��N � ���ZA� �� 2�3� ���� ��- � (���'@� �<�� (�4)� H[��� c��t� �� �n�T� (���'@� ��r� 7��. �> �&�  ¬ ��� �+D �- ��&E\ �N (���'@� �_��� �D a�ZA� s�3

�- �- � W�/3� sx�,�� (Z{<� �],�C �� ��)� ��e�� a�ZA� �� �{"� s�f��# (���'@� �_��� i4"� �&x�XXX�z� �- �&Z�� ���A� s�� ���/ 7��. �>�

c�<� 7], O��, ���&���� �\ �� V ��� �+D ���/ a�ZA� i&YZ�# 9f��� �[ atA� �- �D 1 �_@� �����!# �Q4w� ^�> �z# ^�> �[�)�� �� 1��A� �3 ��:� ��]"� c�<� g�� � �- ��>���� �- �!&"# (���'@� �<�� �

91 ��3� �� ��3� 1����03®05 ^�> $��\L� hN�!� �'� ��- LD � �&!v� �>�]!� ��C V i&YZ�� �.�_�)� �]"� W�)�\ �� �Y&YZ�� �- ^�> atA�� �_��� h# $��\L� ^�C s# y+ S�/ a&�'�� �� ��&

atA� �Q�4Y��Ñ41Ò � �Y&YZ�� ^�C� �&x��D �- ���` O��, (���'@� �<�� ��e�� a�ZA� i&YZ\ at4��N yo �M\ L �!&"# ���)\ �)\ ��� � a�ZA� g&[�\ �- �"�� O��8- H�\ �[ �� �Y&YZ�� �� �n�T� ����A�

� ��%� V ��- � �_��� �Y�Z| �_��� 7\�> s�z\ ���n�* ���)\ �> 1 �]> i&YZ�� �Q&N ��'� �� �&"')atA� s][ �� �M��)\ y+ m*��"� �&N�eD a&�'�#Ñ42Ò i&YZ�� �4Q| s�'�� (���'@� �_��� 1��> �' �

�� �on� �Q4w� ^�> �Qz# �)# �- �Q4&[�\ O��8- O��, �&��\� ����Z�[� ���'�D �� �'�� �| (�4)� H[��� c��t� (���'@� �<�� �

^�C� (Z{<� �e�)\ 9�> atA� ��4e s4<� �\I��� s# �%� �on ��> atA� ���f�� a�\ L� 1��A� V ���> ���4e ��)6 y+ k,E��� � (���'@� �_��� �`� d�)\67 ��3� ��03®05 �>���� �4e

� s4<� �o� 2I���� ���)� atA� H��� +D �(���'@� �<�� ��> ^�> ���'C- ��� g8 �4N � 2�`�,L� ���> �N� �&�> yo � c�<� ^�> �[�)�A� a�Z4� ¯���� 2�`�,L� V �_��� 7C H� d �)�� �- ��E_ �� s4> �- �>

¿�� 2�/ �� �- �"��# a�ZA� �<� 9�> �_�� �D O�K�� �� ���* �<� ��> m*�| �/ � y+ S�/ ^�> 7��� > ��� �- �&�> �4�^� �z� ��&Z{_ ^�> �O���>� �4M�� ��E# �`� O�>�D (���'@� �_����

Page 12: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

155

��]���^�> �' ���f�L� con V H&]� ��> H� �#�<�� (���'@� �<�� ��> �- ��3� ��n�� ��n+3� �&'�� s�� �D S�Q� H&]� ��)N � y+ k'> H[��� �' � (���'@� �<�� ��> c�N�� L �� �on� H&]A� O(<�

����)� �[�)� �"�# ��'� �o�� ��3� a��� ���f�L� o&��\ 9�> ^�> m\�� �o� O�fK� �]"��# 1��A� �Z� ���� �&��A� �&�t"A� �>��� ��]. �M� �> ���)���87 ��3� ��03®05 2�/ �� y+ ^�>

� �D 1 �]> �l��!]� ��x�. �� H�� l 9�> ��4M �]"��# ��- �4� ��)� ^�> ��!]� O�f* ��<A� 7]!N � ^M��� � ��� �D ���)��#� d�)�� �> a'�# �&�> g'%� �4'Y4� I�*- d�)���

!$�.�� ~9%� �!$ JO�=� �y�>9� ��R�R�� G���8���� � ��f�L� �� �>�4� ������ d�N[��C �[�� k�� V s'<\� �_��� 7\�> ^�> H�\ �� con � at4�

gT�� ^�> ���f�L� k�� (���'@� �_��� ^�> H�\ b&� �\I��� s# ��&���� �<�� ^�> �Z��\ L 1�/3��# ��> ��>@�� a�ZA� 2�`�,� �)�� � ���)� con sz� o&��\� 9��#D V �&4[�� �&���� s/�\ �� �],��A� sx�,�

� at4� (�A� s#��A� HN� ��C V ^�C (���'@� �_��� �# 9f��� +D � (���'@� �<�� �&,�,3� S��n3� ��a�ZA� �<� 9�)# �.�_ �4M�� ��)� V ��# �� �D ^�> $��\� �E# ��)� �NÑ43Ò O�fK� ��)� �"�� g8 ��� �

��*3 �*� �o� d�`� ��&�� 9�)� ��Z# ��&���� �<�� ��>� ���> ��Z# atA� 7C 2�`�,� ���> �� c�T �> ��)� f&� �[ 9�f�L� �on ��)&]! ��N� ���)A� 1�A� �- ��)� V 1��R� 1�A� V �&���'D a�ZA� �<� 9�)# 2�/@� �Q* �4N � ���/

�Â'� o&���� V �&�� �"C -�]� 9��C� 9�) �N�e@�# ([��\� O�M�� ��� �� ^�C O�M�� O�K�� �� atA� qg&'Y�� �4'5q �� �#��- �4> atA� ���)\ H� ����)� �[�)� �"N S�Q# �(���'@� �_��� �o>D �)#

* ��� � yo 1 ��A� 2�*G� 9��C� 9�> ��C V �&x���\ �/�"�� ��)� s)£ $��\� ��*� ��C V LD � �e �Q a�ZA� 2�`�,� ���ª L �' 2�*G� 9��C� H� $��\L� 7N� 2�`�,L� �&N ��'� (���'@� �<�� �- �¦ W�/-

��4)�"A� ��&,�� �)&]! ��:� ��&���� �<�� V �4� �&�> 7��A� a�ZA� �"� ��> (���'@� �_��� 9��C� �D s' �&4[�� ���ZA� i&�\ �� �<�� V��`w� $�!��# 9�4�nL� ��� �Q]�!� ��– r> ��'� �[ �� �]�T �o�

(��'� O�M��q � ��x�fw� atA� $��C ���0 u�Z� �Ó�C ("���� ��<A� k'> ^�>��g[ ��3�03®05 � W�Z[ 1��

1��A� V �[� �&�> �[�)�A� a�ZA� 2�`�,�# �Q&N �_��� 9f���88 Z4� �]"��# ��"# sQ"� �� �!&"]� ��� �>�,�A�� 1��A� con V fK�\ �- 2��C3� �� 2�C �- V �'� L �� ���ZA� �)# ��z�,� �4� � �nI�¦D

� ��{A��… (���'@� �<�� V s*G� �on 7&]!\ H&!�"� sn ��Z� �on V �"�� d��� �o� 2±�"��N �}yo (����[ j�,- ��*� 9�> H� ���/�

�¢� � a�ZA� s`�"� �o� �`� ��+ V ���f�� s'<\ �&�A�� �&#�3� atA� $��C �- �D 1 �_@� �� �)N � �&4[ sx�,� r> ���Z� b# �Q�5 ���)# ��3� 7�)\ �+D (���'@� �_��� ��'� �`� �- h]�� c����+

A� �]"�# 9f�� �{<� �on �- �¦ (#�3� 7%� 9��C�1�#3� 7� SÓ�)� �� �n� �]C�Z a�ZÑ44Ò �/3� �on � ^�C �"�� c ��/� �o� g,L� HM� �- �- a�ZA� ^�> atA� g,� He� F�*� �Q4n- �� �x��� 1�> �&�> m\��^�> �MN ���)&]. �Ó&`\ �- �Q�E_ �� �� ���)\ O��*D 9�)# a�ZA� ���, 9��C� �&�> �4� � � �)�"� ��� ��

Page 13: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

156

H4��� V 1�x�"� �'N3� �- ��'�� c���"� H� 9O��� L ��- W�� ����> 2����� �� ���Z� mY, V atA� 7Cg��R� ��N��| LD g�� L �/3� �on �- ^�>Ñ45Ò �&]"� �E"� ���)A� 7%� 9��C� �- �C�A� �' � a")�� �)��

C �- +D � ����@� �']_ ^�> �Q�&�� m)Z� ��[ atA� o/- ��K4]N ��&�> O���>� �e�> �z�- �<�� ����\ 7 �4� ���N��� ^�> 2�Z%� ��� �&�4)�"� �� y+ �)# c�<� 2�4�CL ��Q��� �e�)� i]Z� �nr> a�ZA� �<�

��#�"� �&M�� V H[�Ñ46Ò � �z� m��w� 2I���� �:� at4� ��N�A� (�A� s#��A� sz� �4� V ���f�� s'<\ �� atA� $��C �� (�

���/ �- atA� �n����� �&],��\ ����!# ��)� V �n���� g�� ��<A� �n�~ �4� 1EN�'A� con � (���'@� �_��� ��+ �]"� ^�> s�\ L �- ^�> c�)# ��10ÏÑ47Ò _��� �&�£ �� h# 2��)�� 7&�� gQA�N � �&N�f* �n���� �'� �4� �

����. m"�- �- H[���� � �&���'@� �z��%� ���ZA� 2�`�,� �K&�� s#��� �� �)N�� ��� �# - �� (���'@� �]"� ^�> 2�Z%� V ��C ^�> atA� 7��� �- �- h\ �Z� h# H4w� 7��. �> ��'\ 1EN�'A� atA� (e���

�<�� 2�� V a�ZA� 2�`�,� �x�> �� ��&)� ���P� �- �&# � S��.3� �&�> 7��� V�f* °�]� � S�M� (���'@� 1��A� ��95 ��3� ��03®05 $��\L� 2�4�C� �� H�� L �on �' � d��� �o� $�!�\ � atA� $��% g:�A�

-�]A ��&]!\ �&�>l���[�)�A� �)��_ ��)��l #��A� V �:�� 1��>D m�!� �- ���/ �- at4� I�£� �- h]\ �+D (���'@� �<�� ��> V �&�> 7��A� s

7]!\ �- H�� �� �µ �*�� L y+ ^�> O��# � y+ d��\ �[�)�� �)# S��? -�. �- ��Y� ��'� �[ $��\L� ���� �+D � �O��G� V tN�'�� 9�> ��> Æ`� �D �[�!\ �� (���'@� �<�� ��> ^�> 2I���� ��> 9�'C-

'A� 1��A� m"C �&N�f* 1 ��� 1EN�66 ��3� ��03®05 �Of* atA� O�!>�# 2��)A� ���C �D s#��A� 1���I d�`#a�ZA� 2�`�,� �> �\��� V�'� V�Z� H��� ��Ñ48Ò �

9�f�� ��x�fw� ��<A� d�N s# 1�&C�� ���4M� 1�/3� con �"&��#��A� ��� �+D ��\�> ^�> H�� �/ s �� �>�4� �&N ��5 at4� F�"C a<� g����# (���'@� �_��� 9f��&N � �&]"� ��� �&�> 7��A� (�A�

1��A� �� V c�[- �� y+ V ��"� �*�� � ���ZA� �"� �)&]� �Y� ��[D s�'\ ���&]�96 ��3� ��03®05 ¿'� ��)N ��&,� d�N V �&�4> �, �][��� �� atA� � �| ���> �� ��)� �o� co&��\� (���'@� �<��

��� �&4&'� ���� �� �4'R� �!,��# c �]*D I�K&N �N �+D� � ��[�� g>�\ �� ����"�� ���&# �� ��4M�� s4<� s# 9�f�L� �on ^�> �Z��� L O�fw� �on� � y+ ��3� ^M�[� �+D ��)� �"N �- ���)\ �&�> d��\ �-

� s� (���'@� �_��� ^�> �e���A� �]*��� ���.�� ~9%� �!$ JO�=� � >�� ��� *�I�$� �

o&��\ 9�> ��C V ���)�� H� �"��# O��, 1��> ���)� �# (Q��\ �� F�],3� �o# ��)� �on (M����� ��) �Q&N �'� 1�/3� con � �&"')� ��%� V W�/- F�],E# �- 9�f�L� 1�A� ��5 ��'� �- (���'@� �<

1��A� V ��x�fw� ��<A� �n Ó�[ �&�]�A� �"�� a��Z� W�/- 1�� S�M\ �- ^�> s*3� O�Q���# (M��&N98 �� ��3�03®05 �- ��)� V ��oA� �)"� ��N� �&�]�A� �"�� V S�Z�� �Q&N �'� O�M��L� �� �\ �� h��"#

5 ��'� ���* �)"#�Q���Z�# 7�)�� r� s� � 9��� �-� �� atA� �]�!� 9�> �!��_ hN�!� h# $��\� sÑ49Ò � �> �Qz# g�� �,�4�� �T� �4[�� 1��> ��'\ 1 �<�A� �"�� ��� 1�A� co� ���ª L (���'@� �_��� �- ^�>

Page 14: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

157

¿'� ��C �*�\ �' ����@� �']_ 7��.� V ��4�,L� �� �_��� � V 1��R� 1�A� O�Q��� �)# a�ZA� 2�`�,��Q� �_��� ^�]� ��- ^�> ��)�� ��)� �4M� ���K�� ���:� �� �&��"� �- ��� ��C�� �- V �[�)� O�Q��#Ñ50Ò�

+D atA� 7C ���4% ������ �n �[ �� 1�A� 2��. 2�)�A� � �, s:� 1�A� ��5 �T ��)� ��� �+D s#��A�#� � $��%� ��o� �\�&C 2��. atA� 1�x�� ���4%� i�� ������ �- g�)� H� � �<�� V ��C �> ���� 2I���� ���

h"³ 1�� �8 �� gQ�&# �� �o��50 ��\�N� (�\ �� �&��A� ��"� H�!� �� O���#� ��,Ñ51Ò �&"')� ��%� ��- �`�,� V 7%� �> atA� �Q&N 2I���� �� �"N V 7%� hN�!� �� s' ��N � 1��> ¥�ª �� �n� �&xf* ���Z� 2�

(��z� S�!�# ��e� �&�")\ 7%� �on s4)�"� L �- ^�> ��C�� �- V ��)�� a�ZA� mY, g�� ��3 (���'@� �<�� ��> V �4n �Z\ ���� �� h�4�CL� �� � ������>� m"C�

� �)# H[�A� �� (4[�� ��o� ��#�"� ���4%� 1�� 2�4>D �'� L +D � �[�)� S��.- �Q&�> 7��� �[ �e�> �� 1� H�� L a�Z4� (�A� 2�`�,L� ^�> (xfw� 2I���� W�/- �Q* ��� ��- �4� � �Q* �� �on (e��NL� 2��� V

�"�� k&� F��'� �)]. �� ��&)� �)]. s4<� ���� �&4[�� ���ZA� ^�> �']_ ^�> 1��*�A� ����� �`� ����@� �

�q^q��oq�� � �>���� O��#D �&��'�D 2�C �&4[�� ���ZA� �E<# �n��- �� 1�C V �)��<�� �- ��]8- �,� �� con

� �'4�� k')� �- � �Q�&���[ V ��&`\ ¥��CD ��� ���ZA� �� ���� �on ^�> 7]!� atA� 7� ���)�A� � �&\����)A� �']<� V g'Y���

�)��<�� 9��- ��8�� �Ye- ��&�%� con � �Q]�� �'� L ��&�C i]�- (���'@� �<�� ���)� ���- LD 2��� h���[ ^�> ��&`\ ¥��CD �&4n- W�� �'�� �- �'� L �o� � ��x�fw� H��<�� �Q�4e ��� 9�&� �&�.��

| atA� 7C �� �4&N 9�[ 3�# ��]8- ��o� ��#�"� h����!�# �"�� �-� ���/ � �Z)� �&M���� ^_�4�� � �4"� s*- �� �&4[�� ����!�# gQ\���Z� �<� h�tA� O�w� ����&���� ����!�# �>�]!A� m�'� ���>- H*��\

�D � ����@� �']_ (��{�"� s' ����)A� �� sx�n ��> �� 1����,L�# �D � ^�C � ���ZA� con 2���\ �&��' �<� ��> s'_ V ��� � ���4%� con ���� �o� ���# atA� $��C (4� L �z��%� ����)A� ����\ ����

��&��\� a"�� ��Z�[� ���Y� s>���� He�� ��)� He� ^�> s4)\ �� �A�)� �&� �C- ����@� �- ��&�%�

/ s*- �� ���%�1�C�� �&��� ���[ 7�Ñ52Ò ���4%� O�, D V �&�.�� h����� �� H*��\ c��)� k& y+ �- �T � a&)M� S�!� at4� ��I���

���� ���Z� ��5 ��� ��� ^�C ���&���� �>���� �)e�/ �<�� ��> ^�]� �E"A� con g"C �:��� V� �z��%� �&*���'�� �>�

Page 15: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

158

���7�� �

Ñ1Ò-Claude Colombet: grandes principes du droit d'auteur et de droit voisins dans le monde- approche de droit

comparé , LITEC 1990, UNESCO , P 84 .

Ñ2 Ò �\�&]4'� I�Q* �- (G� m,�%� �D �K> �]8 �- �)# � ����)A� � H4K� ��"�@� �Q>�/� 1��� �� �> 1 �]> ��<]� �x�'� �&�/��� 1���o� f� k�� V ��*�,L�� ��f{�� �[�. �� ��� ����)A� y�]# �)]� �n�~ �[� � ��#  &� �o� ����)A� �� sx��� g'�# �.�C@� �> ��� ��� ��- �[�

��4)�,� �� d�`� �- �4KC �- m,�%� �

Ñ3 Ò h����!# g�� �Q4K� a�ZA� s�� ��!� ��3� ��� � cf¦- �� 2�Z�D s*- �� ����#� ��> O��- �Q��' yo� �&~� �_�]A� 7��!� V ��z4�A� s&z4�� 7��. �> ��'�� �Q4w� �D atA�representation �Q4w� ������& �n�<�� a�ZA� �� �� �"�# i4"�N 1�_�]A� �T ����!� ��- ��

qÑ4ÒEtienne Montero : droit des technologies de l'information regards prospectifs , Bruxelles 1999, P51/52 .

Ñ5Ò- Pascale Desjonqueres : les droits d'auteur (Guide Juridique Sociale et Fiscale) 3ème édition actualisée et

augmentée les éditions juris service AGEC , P140 .

- Claude Colombet : P.L.A , op cit , P262 .

- Robert Plaisant: contrat d'édition des œuvres littéraires ,J.Cl. P. P. L. A ,Fasc 330 , 1984 , P04.

Ñ6Ò qIbid , P 04 .

Ñ7Ò �# �0- ���,- � ����@� r> ���ZA� 2���\– &'�A� $��C ���0 ����[ O�e V 2��C� �'<� g[ ���'�� �82 ��"2002 �&������ �]�'A� � �)]. �2004 u �18 �

Ñ8Ò ����)A�� 9��)� �&#�)� ���� �� +�/E� a��)�� �on– ��)�1q (��z� H&# � �<> ����z� ��"�1424 X 7N��A�05 �&���*2003 �� �<��� 7&8��� ^�> �n�8E\� ����)A� ����\ ����> u �132 �

Ñ9 Ò �<���&"� �&"� � u � �)]. ���# � �&4�)� �N��z� �� � (���'@� �<��15 �

Ñ10Ò- Carine Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : la protection de la propriété intéllectuelle face aux

nouvelles technologies de l'information et de la communication , S.D.I , Février 1999 , P 06 .

Ñ11Ò- Robert Plaisant : op cit , P 09 .

Ñ12Ò- J.L.Goutal : multi média et réseaux , l'influence de technologies numériques sur les pratiques contractuelles

en droit d'auteur , D 1997 , CHRON . P 357 .

Ñ13 Ò 1��A� ��\62 ��3� ��03®05 ��- 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A� l�F��'� ��)# ����A� atA� $��C �> 2I���� g�� �

1��A� 9�'C3 ��N� �Q�> 2I���A� ����A� $��%� ��� �&[�# �- sx�, 2��]\ �!,��# �*�%� ��> � ��)� 9��#D �'��65 c���-� l

Page 16: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

159

Ñ14 Ò� �� 1��A� �� V ���'�� �&'�4� g:�A� ���w� ��ZA� ������ (���'@� �<�� ^�> �C��� �Z� �[ �)\ �� �&#�)� �)��<�147 ��� ��- ^�> �Z�l. �> ���¬� ��*�� �� �*� �E# ���ZA 2�`�,� �3 H�A� �- �&/�� V � �zP�,� 7� � c�)# �� 9�)� ���/� atA� H�4�� 7��

…�T� L�Z\L� �']_ �- ����)A� �']_ �- ����@� �']_ 2�/ �� �- (G� m,�%� 1fQ*- r> ��C�\D y+ V �| � �Q4K� �C�\@� �� �nsx�,��� l

Ñ15 Ò 1��A� ��\09 l�i��Z�� V � �zP�,� 7� �&[��\L� con gQ&4� ��o� �&���� �&#�3� ���ZA� at� H�4�� ��E# ���ZA� con �� �"� s4)# s'_ �E#� ����. �l

Ñ16Ò- YsoldeGendreau : le droit de reproduction et internet , RIDA 1998 /2 , P 21 .

Ñ17 Ò �# �0- ���,- � u � 7#�"� H*�A�79 �

Ñ18Ò- Lionel Thomyre : approche contractuelle de l'édition d'oeuvres littéraires sur internet , SDI, P02 .

www.juris.net/uni/doc/1999.12.10.htm.

Ñ19Ò- P.E. Moyse et Gautrais :” droit des auteurs et droit de la consommation dans le CYBER ESPASE - La

relation auteur / utilisateur “ , C.P.I. Octobre 1996 , Vol 09 , P35 .

Ñ20Ò-“son incorporation dans un exemplaire …. donne un résultat suffisamment stable ou permanent pour lui

permettre d’etre perçue reproduite ou communiquée pendant un laps de temps plus que provisoire" Voir

YsoldeGendreau : Le droit de reproduction et internet , RIDA 98/2 , op cit , P 15

Ñ21Ò- Tache Pierre Alain : le Contrat d'édition de l'oeuvre littéraire (contribution a l'étude de la remise de la

législation Suise) thèse 1970 , P 15 .

Ñ22Ò- Benoit Frydman : quel droit pour l'internet , S.D.I , P 09 .

Ñ23Ò-TGI Paris (réf) 14 aout 1996 , droit de l'informatique et des télécoms , 1996 ,vol .4 , P31 ; -D 1996, jur.P490

, note Gautier ; -JCP .1996 , 11, n 22727 , note F.Olivier et Barbry ; -JCP , ed : E. 1996 . 11 . n 881 , note : B

.Edelman .

Ñ24Ò- l des œuvres musicales protègées par le droit d'auteur ou été sans autorisation , numérisées et mises en

ligne sur le réseau internet a l'initiative de deux éléves sur le serveur étudiant de leur école, ils ont ainsi

reproduit et favorisé une utilisation collective de ces œuvres , des tiers connectés au réseau internet pouvant

visiter leurs pages privées et en prendre copie " .

Ñ25Ò- Carine Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : op cit , P 60 .

Page 17: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

160

l qÑ26Ò toute reproduction par numérisation d'œuvres musicales protégées par le droit d'auteur susceptible

d'être mise a la disposition de personnes connectées au réseau internet doit etre autorisée expressement par

les titulaires ou cessionnaires des droits ….œuvre de l'esprit constituant une contre façon ….l .

Ñ27Ò- T.G.I Paris (REF) . 05 Mai 1997 ; J.C.P 1997 Ed : G , ll , 22906 .

l qÑ28Òl'acte de numérisation est un acte de reproduction l .

Ñ29 Ò �Y�Z� �[�)�� ��I�� �&�n3� H*� 04 �

Ñ30Ò- Schonning (P) : loi applicable aux transmissions en ligne transnationales , RIDA 1996 , P 36, n 170 .

Ñ31Ò- Caroline Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : op cit , P 05 .

Ñ32 Ò �# �0- ���,- �:�- � u � 7#�"� H*�A�53 �

Ñ33 Ò W��'� ��45 2�4X* � �&��� ���v� �[�)� V atA� 7C–�&��,@�� �&#�)� 1�:��� ���w� (A�)� ��Z�[L� ���:�� V �&�no� $��Y� q � �<�� ���w� �)��w� ��2003 u �122 �

Ñ34 Ò (�&N (�> � ���f�L�– ��)� ���)� ���:��– �)]. � �<�� �N��2008 u �259 ��4&�, (�> (�> ¼ � 9�f�� ���)� ���:��– ��Z�� (��A� ������ V 9�f�L���x�fwq u � �&��z� �)]!�75 �

Ñ35Ò g&n��#� ��¢ ��/ � �)]. � ()��w� �'�� �� � (���'@� ��)� 9��#D2006 u �11 �

Ñ36ÒTGI , PARIS 8 juillet 1981 , RIDA oct 1981 , P 211 : “elle doit etre comprendre , selon les cas des

illustrations ” .

Ñ37 Ò��C �� ��Z� con �]��A� ���ZA� (�N � g&�"��# 9�f�L� gQ&�> H�� ��o�� h�tA� �Q&N ��)�� �� ���ZA� V $��%� F�Y�- ��<A� �N��\ 1��A� �� ��N� (��3� a�ZA� at� $��C 1�>��� H� m��A� a�ZA� f¦- �o� �{<� V14 1����2 ��3� ��03®05 tA� 7C ���4% a

1��A� �&�> �Z� �o�� ��<A� a�ZA� ��- � 1 ���� $��%��15 ��'� ��- �xfK�� s#��� a�ZA� ��C h# �&N �[���� mK&N ������ k�� ������� �o� Ofw� 2�`�,L �<�� ��> 9�#- �o� �{<� 7\�> ^�> ��'� �&"')� ��%� ��- �{_ s� ^�> H[�� g&�"��# 9�f�L� ���� ��- � �)e�#

1��4� ��N�N �&>�4w� ���ZA�# S�)\ ��� ���ZA� �� b�z�18 atA�# k& ��- gT 7&"���# 9�[ �o� ���)A� �- ()&]!� �{<� y+ ���� (�)�� �

Ñ38 Ò!� � b��%� ��ZA� m�'A� � ���<A� ���ZA� h�tA� $��C � $��Z� �]> (��, �45 u � ��3� �)]200 �

Ñ39ÒArt 132/9 : “ l’auteur doit mettre l.’editeur en mesure de fabriquer et de diffuser les exemplaires de

l’œuvre , il doit remettre a l’editeur dans le delaiprevu au contrat , l’objet de l’edition en une forme qui

permette la fabrication normale .

Page 18: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

161

sauf convention contraire ou impossibilites d’ordre technique l’objet de l’edition fournie par l’auteur reste la

propriete de celui-ci “ .

Ñ40 Ò ��_ �&)"� �45 � ("����� ��ZA� ������ V �<�� ��>��� ��� �,� �� �&#�)� �MQ�� �� �1989� u102 �

Ñ41ÒRoland dumas : Proprietelitteraire et artistique , librairie de France 1987 , P 276

Ñ42 Ò��)�� S����atA� 7C�����0 sx�,�� atA� 7% 1���)A� �+�4��� �z�z� �)]!� �2000u �141 (e��� ��¨ ¼ � �)]!� � atA� 7C1958 ����ZA���¦3� �]�'� u102®103 �

Ñ43ÒPierre Monet : nouveau memento de propriété littéraire et artistique pour la france et l'étranger , L.G.D.J

1954 , P 74.

Ñ44 Ò3� sZ�� V �QZ� 2�/ �� �&#�)�� �&#� �3� �)��<�� ^�C� ��# �&[��\� y+ V �)]�� $��%� coQ# ��<A� g�n� �� ^�> (��z� F�]� �� 2� 1��A� V �Q�, �¢� ����)A� $��%�22 ��3� �� �Q&�� ���03®05 1��A� �� s� V �<�� ��> 9�'C- �4e �n ��'\ ��>- $��%� con �&4n3 ��:�� �90

�92 ��3� k�� ���

Ñ45ÒXavier Linant de bellefonds : droit d’auteur et droit voisins , P 251

Ñ46 Ò �Y�Z� V �&M�� H*� 80 �

Ñ47 Ò 1��A� V ��x�fw� ��<A� �n��C �]"�� con95 ��3� ��03®05 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A��

Ñ48ÒJ.Matthyssens:sanctions de la lésion dans les contrats relatifs aux droit d'auteur,RIDA1959,P73 .

Ñ49 Ò3� �on ��3� ^M��| atA� 7C ����[ s��)\ �)# ^�C �# �+�/t� (�# s*03®05 V ² tA�19 �&��2003 g[ ��3� �- +D �97®10 V ² tA�06 j ��1997 1��A� V �&�> ��� ���100 ��o� ��#�"� =��<� k��#�

Ñ50 Ò ��_ �&)"� �45 � u � 7#�"� H*�A�150 �

Ñ51 Òy+ ^�> �Z� 1��A�54 g[ 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A� ��3� ��03®05 ����# l � 2��. atA� 1�x�� ���4%�# ����A� $��%� ^:�h"³ 1�� �[��C ��+ 1�x��� �\�&C�50 � �\�N� (�\ �� �&��A� ��"� H�!� �� O���#� ��,� l

Ñ52 Ò ����� ���� �� 1 ��C �&4%� �]> ����> ��l �A�)� �Z> V ���#@� l �#���- � ���<)�� ���z� ��)� �(4�)� 9���� ��� V 1 �<�A�® r4"��1999 u �56 �

�`��� �^0�H �

��"���� �P9��" �`��� �

q (�&N (�> � ���f�L�– ��)� ���)� ���:��– �)]. � �<�� �N��2008 �

q&n��#� ��¢ ��/ g � �)]. � ()��w� �'�� �� � (���'@� ��)� 9��#D2006 �

Page 19: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

162

q �# �0- ���,- � ����@� r> ���ZA� 2���\– ���'�� �&'�A� $��C ���0 ����[ O�e V 2��C� �'<� g[ 82 ��"2002 �)]. � �&������ �]�'A� �2004 �

q W��'� ��45 2�4X* �[�)� V atA� 7C V �&�no� $��Y� �&��,@�� �&#�)� 1�:��� �&��� ���v� ����w� (A�)� ��Z�[L� ���:��q �<�� ���w� �)��w� �� �2003 �

q��)�� S����atA� 7C�����0 sx�,�� atA� 7% 1���)A� �+�4��� �z�z� �)]!� �2000 �

q ��_ �&)"� �45 �� V �<�� ��> ("����� ��ZA� �������� ��� �,� �� �&#�)� �MQ�� �� �1989

q ��3� �)]!� � b��%� ��ZA� m�'A� � ���<A� ���ZA� h�tA� $��C � $��Z� �]> (��, �45�

q ��4&�"&�> (�> � 9�f�� ���)� ���:��–��x�fw� (��A� ������ V 9�f�L� ��Z�q �z� �)]!��&��

q(e��� ��¨ � �)]!� � atA� 7C1958 ���ZA���¦3� �]�'� �� G�����

q ����)A�� 9��)� �&#�)� ����– ��)�1 q (��z� H&# � �<> ����z� ��"�1424 X 7N��A�05 �&���*2003 �<��� 7&8��� ^�> �n�8E\� ����)A� ����\ ����> ���q����� ���� � ����> �� � 1 ��C �&4%� �]>

l �A�)� �Z> V ���#@� l �#���- � ���<)�� ���z� ��)� �(4�)� 9���� ��� V 1 �<�A�® r4"��1999 �

q �<���&"� �&"� � �)]. ���# � �&4�)� �N��z� �� � (���'@� �<��� ��� ��� G��H�)����

q A� ���4% ��# �&[��\� V �/ tA� �&���� �&#�3� ���Z09®09®1889 V ����# ��)A��02®06®1928 s"���#�26®06®1948 ��Q'�,��14®07®1967 k� �#� �24®07®1971 ��/-�1979�

��$7$���� t71>��

,$�7����

q g[ ����[05®10 V ² t�20 �&���2005 g[ ��3� g4��� 2�)� �75®58 V ² tA�26®r4�],®1975 ��)� �&~�� 1���w� � (��A� ������ �4M�A�44 226®06®2005 �

��� ���

q g[ ��-03®05 V ² t�19 ��3� W���1424 7N��A�19 ��, �&��2003 atA� $��� 7�)�A� � g[ �&~�� 1���w� � 1 ���� $��%��44 �

q g[ ��-97®10 V ���06®03®1973 ��)� �&~�� 1���w� � 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A�13

Page 20: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

163

��-$�)�� �P9��" �`����

-Etienne Montero: droit des technologies de l'information regards prospectifs , Bruxelles 1999.

-Carine Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : la protection de la propriété

intéllectuelle face aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, S.D.I ,

Février 1999 .

-Claude Colombet: grandes principes du droit d'auteur et de droit voisins dans le monde-

approche de droit comparé , LITEC 1990, UNESCO .

-Pascale Desjonqueres : les droits d'auteur (Guide Juridique Sociale et Fiscale) 3ème édition

actualisée et augmentée les éditions juris service AGEC .

-Roland dumas : Proprietelitteraire et artistique , librairie de France 1987 .

-Pierre Monet : nouveau memento de propriété littéraire et artistique pour la france et l'étranger

, L.G.D.J 1954 .

-Xavier Linant de bellefonds : droit d’auteur et droit voisins .

Thèse :

-Tache Pierre Alain : le Contrat d'édition de l'oeuvre littéraire (contribution a l'étude de la

remise de la législation Suise) thèse 1970 .

Etudes doctrinales , Article et Chronique :

-Lionel Thomyre : approche contractuelle de l'édition d'oeuvres littéraires sur internet, SDI, P02

.www.juris.net/uni/doc/1999.12.10.htm.

-YsoldeGendreau :le droit de reproduction et internet , RIDA 1998 /2

-J.L.Goutal : multi média et réseaux , l'influence de technologies numériques sur les pratiques

contractuelles en droit d'auteur , D 1997 , CHRON .

-Schonning (P) : loi applicable aux transmissions en ligne transnationales , RIDA 1996 , n 170

.

-P.E. Moyse et Gautrais :” droit des auteurs et droit de la consommation dans le CYBER

ESPASE - La relation auteur / utilisateur “ , C.P.I. Octobre 1996 , Vol 09.

Page 21: 7&و Fˇ?א ˇ א1 ˝ˇ 7&!& ˇאم h ˇאisamveri.org/pdfdrg/G00065/2013_8/2013_8_HENIYYES.pdf · tA 05 ®03 g[ 3† 1 ˆ˘š $ ˇ%ˆ a tA 7C ˘0 9˘'C- 4e * A ˚& ˇ ˛ ˙& > ‰e

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

164

- Robert Plaisant: contrat d'édition des œuvres littéraires ,J.Cl. P. P. L. A ,Fasc 330 , 1984 .

-Benoit Frydman : quel droit pour l'internet , S.D.I .

-J.Matthyssens:sanctions de la lésion dans les contrats relatifs aux droit d'auteur,RIDA1959 .

Observations et principales notes de jurisprudence

-TGI Paris (réf) 14 aout 1996 , droit de l'informatique et des télécoms , 1996 ,vol .4 , P31 ; -D

1996, jur.P490 , note Gautier ; -JCP .1996 , 11, n 22727 , note F.Olivier et Barbry ; -JCP , ed :

E. 1996 . 11 . n 881 , note : B .Edelman .

-T.G.I Paris (REF) . 05 Mai 1997 ; J.C.P 1997 Ed : G , ll , 22906 .

-TGI , PARIS 8 juillet 1981 , RIDA oct 1981