7 sillan saaristo 2012 - 7 broars skärgård

KOKKOLAKARLEBY

KRUUNUPYYKRONOBY

LUOTOLARSMO

PEDERSÖREPEDERSÖRE

PIETARSAARIJAKOBSTAD

UUSIKAARLEPYYNYKARLEBY

2012

2 7 SILLAN SAARISTO

KOE JA NÄE / UPPLEV OCH SE 6

TAPAHTUMAT / EVENEMANG 16

NÄHTÄVYYDET / SEVÄRDHETER 20

MAJOITUS / INKVARTERING 24

RAVINTOLAT JA KAHVILAT / RESTAURANGER OCH CAFÉER 32

LOMAPAKETIT JA PALVELUT /SEMESTERPAKET OCH TJÄNSTER 38

KronobyKruunupyyJAKOBSTAD

PIETARSAARI

NYKARLEBYUUSIKAARLEPYY Terjärv

Teerijärvi

BennäsPännäinen

Lillby

JeppoJepua

Munsala

Öja

Pedersöre

Tankar

7 siltaa – 7 broar:

1. Fårholmsbron Lammassaaren silta2. Tjuvörsbron Varassaarensilta3. Storströmsbron Storströmeninsilta4. Gertrudsbron Gertrudinsilta 5. Åköströmminsilta Åköströmsbron6. Vattunginsilta Vattungsbron7. Hickarönsilta

Hickaröbron

6

5

7

4

3

2

m/s Jenny reitti/rutt:Kokkola – Tankar – KokkolaKarleby – Tankar – Karleby

m/s Jenny reitti/rutt:Kokkola – Pietarsaari – KokkolaKarleby – Jakobstad – Karleby

VaasaVasa

Vanha satamaGamla hamn

Köpman-holmen

Mässkär

Stubben

KOKKOLAKARLEBY

Kälviä

Ullava

Veteli

KANNUS

NedervetilAlaveteli

EsseÄhtävä

Marinkainen

8

13

68

28

63

OuluUleåborg

Jyväskylä

Kaustinen

Lohtaja

Himanka

1

Layo

ut: F

rist

yle

2008

LarsmoLuoto

S I S Ä LTÖ • I N N E H Å L L

37 BROARS SKÄRGÅRD

Matkailupäällikön tervehdys

Tervetuloa ihanalle länsirannikolle - alueelle, jolta löydät erilaisia harrastusmahdolli-suuksia, tapahtumia ja suuren määrän palveluja, niin kesäisin kuin talvisin! Aluetta leimaavat meri ja saaret, metsät ja järvet, maaseutumaisemat ja horisontit. Kaupun-

gin ja maaseudun välinen tasapaino löytyy täältä – kaikki on samalla alueella!Koe 7 Sillan Saaristo Uudessakaarlepyyssä – Pedersöressä – Pietarsaaressa – Luodossa

– Kruunupyyssä – Kokkolassa. Juuri nyt kehitämme aluettamme nostamalla esille kiehto-via aktiviteetteja. Uuden kartan ja tiedonhakuportaalin avulla löydät helposti ja turvalli-sesti kiinnostavia teemoja ja tietoja urheilukalastuksesta, melonnasta sekä vaellusreiteis-tä, hiihtoreiteistä ja luistelureiteistä jne. Yövy seudullamme ja tee päiväretkiä!

Täältä löytyy hyvät majoitus- ja muut palvelut sekä kaikille sopivia kiinnostavia tapah-tumia!

Saaristokaupunkien tarjoama vanha puutalokulttuuri, majakat ja merenkulkuhistoria sekä maalaisidylli luovat ihania luonto- ja saaristoelämyksiä, lumoavia valoisia kesäöitä meren äärellä, vene- ja kanoottiretkiä joki- ja järvimaisemissa sekä metsien ja soiden halki kulkevia vaelluksia. Talvi tarjoaa eri värivivahteita ja urheilullisia aktiviteetteja tai levollisia päiviä lähellä luontoa! Pysähdy, koe ja nauti!

Toivotamme kaikki lämpimästi tervetulleiksi seudullemme - täältä löydät taatusti paljon koettavaa!

Meille on helppo tulla! Neljä reittilentoyhtiötä liikennöi päivittäin Kruunupyyn ja Vaa-san lentokentiltä. Tänne voi helposti saapua myös junalla tai linja-autolla!

Anna vapaapäiviesi täyttyä ilolla ja toiminnalla, nauti elämänlaadusta sen ollessa parhaimmillaan.

Tervetuloa 7 Sillan Saaristoon!

Gunvor Häggmanmatkailupäällikkö • turistchef

Turistchefens hälsning

Välkommen till härliga västkusten! Området som har allt du kan tänka dig av akti-viteter, evenemang och en mångfald av service och tjänster, vinter som sommar! Området präglas av hav och öar, skogar och sjöar, öppna landskap och horisonter.

Balansen mellan stad och landsbygd hittar du här – allt i samma område!Upplev 7 Broars Skärgård i Nykarleby - Pedersöre - Jakobstad - Larsmo - Kronoby –

Karleby. - Just nu vidareutvecklar vi vårt område och lyfter fram miljöer som passar för fascinerande aktiviteter. Genom nytt kartmaterial och en ny informationsportal är det lätt och tryggt att söka intressanta teman och enkelt att hitta fram till sportfisket, paddlingen och vandringsleder, skidleder och skridskoåkning m.m. Övernatta i vår region och gör olika dagsutflykter!

Här finns bra logi och god service! Intressanta evenemang som passar de flesta! I skär-gårdsstäderna erbjuder den gamla trähuskulturen, fyrarna och sjöfartshistorien och den lantliga idyllen underbara natur- och skärgårdsupplevelser, förtjusande ljusa sommarnät-ter invid havet, båt- och kanotutflykter på åar och sjöar samt vandringar genom skog och myr. Vintern erbjuder andra färgskalor och sportiga aktiviteter eller vilsamma dagar nära naturen! Stanna, upplev och njut!

Vi önskar alla besökare varmt välkomna till vår region, - här finns garanterat mycket att uppleva!

Det är lätt att komma till oss! Flygfält finns både i Kronoby och i Vasa och fyra reguljära flygbolag trafikerar flera gånger per dag. Också tåg och buss är smidiga transportmedel hit!

Ge dina lediga dagar glädje och aktiviteter, njut av livskvaliteten då den är som bäst.

Välkommen till 7 Broars Skärgård.

JULK

AISI

JA/U

TGIV

ARE

7 S

illan

Saa

risto

r.y.

/7 B

roar

s Skä

rgår

d r.f

. Nor

ra L

arsm

oväg

en 3

0, 6

8750

Luo

to/L

arsm

o Pu

h./T

el. +

358-

(0)6

-785

7 23

3 w

ww

.7sil

taa.

com

Lay

out:

Frist

yle

Bild

er: C

hrist

ian

Wik

lund

, Mat

s And

erss

on, S

tudi

o Pi

rilö,

Kat

ta S

venf

elt P

eder

söre

, Dan

iel S

nellm

an L

arsm

o, To

m L

inds

kog

Kron

oby,

Nic

klas

Sto

rbjö

rk Ja

kobs

tad,

And

ers E

klun

d/An

tono

mia

PRI

NT

Art-

Prin

t Oy

2011

Kokkola • KarlebyKokkola - Kuningas Kustaa Aadolf perusti Kokkolan (ruots. Gamlakarleby) vuonna 1620. Laivan-varustajasuku Roosin ansiosta kaupunki tuli tunnetuksi laivanrakennuksen ja kaupankäynnin osalta 1700- ja 1800 -lukujen aikana. Samoihin aikoihin myös tervakauppa oli merkittävä elin-keino Kokkolan seudulla.

1900-luvulta lähtien tähän päivään saakka on Kokkola kehittynyt kauppakaupungista alueen johtavaksi kauppakeskukseksi. Samanaikaisesti mm. teatterin ja musiikin aloille on kehittynyt runsas kulttuuritarjonta. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri on noussut yhdeksi Euroopan mer-kittävimmistä kamariorkestereista. Kokkola tarjoaa vuosittain niin oopperaa, teattereita kuin lukuisia suuria tapahtumia. Osallistumalla Kokkolan Venetsialaisiin voi nauttia valojen ja ilotu-litusten tuomasta elämyksestä.

Kokkolasta on tullut myös suosittu kokouskaupunki tasokkaiden kokoustilojen ja hotellitar-jonnan ansiosta.

Veneily, kylpylä ja pitkät hiekkarannat sopivat myös hyvin laadukkaan loman viettoon. Virkis-tyskalastajille on tarjolla erinomainen haukikalastuskohde Perhonjoki. www.kokkola.fi

Karleby (Gamlakarleby) grundades 1620 av kung Gustav Adolf. Skeppsredarna Roos’ goda skeppsbyggen gjorde att staden blev känd under 1700- och 1800-talen. På den tiden var också Finlands tjärhandel mycket livlig här. - Under 1900-talet fram till dags datum har Karleby stad utvecklats till en ledande handelsstad i regionen. Samtidigt har man byggt upp ett rikt kulturut-bud med speciell tonvikt på teater och musik. Mellersta Österbottens Kammarorkester är idag en av Europas ledande kammarorkestrar. Här finns opera, teater och många stora evenemang per år. Att delta i Veneziaden är en upplevelse av ljus och fyrverkerier. Karleby är också en po-pulär konferensstad med goda utrymmen och hotell. Båtliv, bad och långa sandstränder passar här att göra på semestern, och för sportfiskare finns här ett ypperligt gäddfiske i Perho å. www.karleby.fi

Luoto • LarsmoLuoto on mukava pieni rannikkokunta. Monesta saaresta koostuva kunta on osa kaunista saaris-toa. Luoto sijaitsee Kokkolan ja Pietarsaaren kaupunkien välissä. Kunta on tunnettu kauniista mai-semista ja läheisyydestä veteen ja mereen. Täällä on helppo liikkua, pyöräillä tai veneellä, kautta siltojen ja sulkujen. Melontaseuroilta vuokratulla kanootilla voit tutkia saaristoa lähietäisyydeltä. TerraMaressa on tarjoilla erinomainen Pohjanmaan rannikosta ja maankohoamisesta kertova interaktiivinen näyttely. Luodosta löytyy myös Suomen suurin pengerretty makeanveden jär-vi - Luodonjärvi. Köpmanholmenin ja Strandiksen ravintoloissa voit nauttia ateriastasi tai vain rentoutua veden äärellä. Täältä voit vuokrata venepalveluita ja kalastusoppaita. Luodosta löytyy monta meriaiheista museota! www.larsmo.fi

Larsmo är en trevlig liten kommun som består av 365 öar. Du hittar Larsmo mellan Karleby och Jakobstad. Den är känd för det vackra landskapet och närheten till vatten och hav. Här är det lätt att cykla eller idka båtliv mellan broar och slussar. Kanoter kan man hyra från paddlingsklubbar och du kan lätt utforska de många öarna direkt från vattenytan. TerraMare erbjuder en utmärkt interaktiv utställning som berättar om den österbottniska kusten och landhöjningen. På Köp-manholmen och Strandis, kan du njuta din måltid, eller bara koppla av vid vattenbrynet. Stugor och service finns att hyra nära vattnet. Här kan du hyra båttjänster och fiskeguider. I Larsmo finns flera trevliga museer som lär oss om livet vid havet! www.larsmo.fi

Pietarsaari • JakobstadPietarsaaren kaupungin perusti kreivitär Ebba Brahe vuonna 1652. Hän antoi kaupungille sen ruotsinkielisen nimen, Jakobstad, edesmenneen puolisonsa Jacob de la Gardien mukaan. Kau-punki on tullut tunnetuksi vilkkaasta merenkulustaan, mm. tervan ja puutavaran viennistä. Pie-tarsaarelaiset laivat tunnettiin valtamerillä ja esim. parkki Hercules purjehti ensimmäisenä suo-malaisaluksena maailman ympäri. 1700-luvun kaljaasista, Jacobstads Wapenista, on tehty kopio. Suomen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runeberg on syntyjään pietarsaarelainen. Kaupungissa on nykyäänkin rikas kulttuurielämä. Kaupungista löydät erikoismuseoita, jotka tarjoavat opetta-vaisia vierailuja, näistä esimerkkeinä arktinen museo Nanoq sekä Sikurimuseo.

Pietarsaari on myös puistojen ja puutarhojen kaupunki. Tutustu rovasti Aspegrenin kuuluisaan hyötypuutarhaan Rosenlundissa tai tunnettuun kasvitieteelliseen Koulupuutarhaan, jotka mo-lemmat sijaitsevat kaupungin keskustassa. Uimarantoja ja vierasvenesatamia on sekä kaupungis-sa että sen ulkopuolelta. Heinäkuussa vietettävät kaupunkifestivaalit Jaakon Päivät houkuttelee tuhansittain vierailijoita Pietarsaareen. www.pietarsaari.fi

Jakobstad grundades 1652 av grevinnan Ebba Brahe. Hon gav staden sitt namn efter sin avlidne make Jacob de la Gardie. Staden har varit känd för en livlig sjöfart med tjär- och virkeshandel. Stadens fartyg blev kända på världshaven t.ex. barkskeppet Hercules seglade som första fin-ländska fartyg jorden runt. 1700-tals galeasen Jacobstads Wapen har idag fått en replika. Fin-lands nationalskald Johan Ludvig Runeberg är också född i Jakobstad och staden har idag ett rikt kulturliv. Här finns specialmuseer som inbjuder till lärorika besök – t.ex. det arktiska museet

DES

TIN

AA

TIO

T •

DES

TIN

ATI

ON

ER

4 7 SILLAN SAARISTO

Nanoq , Cikoriamuseet och många fler. Jakobstad är också en park- och trädgårdsstad, var man kan besöka prosten Aspegrens berömda nyttoträdgård i Rosenlund samt den kända botaniska Skolträdgården mitt i stadens centrum. Stränder, gästhamn och badmöjligheter ligger inom stadsgränsen. Jakobs Dagar är ett stort sommarevenemang i juli som lockar tusentals besökare. www.jakobstad.fi

PedersörePedersöre on sikäli erikoinen että kunnalla on 660-vuotinen historia takanaan. Pedersöre on laaja kunta 19 kylineen. Haluatko aktiiviloman silloin Pedersöre sopii sinulle. Täältä löytyy elä-myksiä, luontoa ja kulttuuria. Kunnan matkailuyrittäjät tarjoavat sinulle runsaita ateriapöytiä ja majoitusta mukavissa huoneissa ja majoissa. Kokeile kalaonneasi Ähtävänjoessa tai Ähtävän ja Purmon lukuisissa järvissä. Etenkin perhosonginta on suosittu, ja kalaonni on miltei taattu. Voit tehdä jännittävän päiväretken Ilveskivelle, joka on Suomen suurin siirtolohkare jopa 24 metriä korkea. Samalla voit tutustua Hundbackan (Myllykankaan) kivikautiseen asuinpaikkaan, joka sijaitsee aivan lähistölla. Useita patikkapolkuja löytyy , kartat kunnan kotisivuilta. Pedersöreen jätät vihreät jalanjäljet. Katso lisää www.pedersore.fi

Pedersöre kommun är speciell eftersom kommunen har en genuin över 660-årig historia bak-om sig. Kommunen består av 19 byar, alla med grön prägel. Vill du ha en aktiv semester är Pedersöre målet för dig. Här finns upplevelser, natur och kultur- allt i ett. Kommunens turismfö-retagare erbjuder dig dignande matbord och övernattning i trevliga rum eller stugor. Pröva fisk-lyckan i Esse å eller i någon sjö i Purmo och Esse. Speciellt flugfiske är populärt och vi kan nästan ge nappgaranti. Gör en utfärd till Finlands högsta flyttblock Lostenen och passa samtidigt på att besöka Hundbacka Stenåldersboplats som ligger alldeles i närheten. Vandringsledskartor hittar du på kommunen hemsida. Gröna fotspår på www.pedersore.fi

Uusikaarlepyy • NykarlebyUudenkaarlepyyn kaupunki on idyllinen pikkukaupunki Lapuanjoen suulla. Kaupunki on pe-rustettu yhtä aikaa Kokkolan kanssa vuonna 1620. Kuningas Kustaa II Adolf halusi näin mene-tellen vahvistaa seudun merenkulkua ja kaupankäyntiä. Uusikaarlepyy on tunnettu satusetä Zacharias Topeliuksen kotikaupunkina. Kuddnäs, Topeliuksen lapsuudenkoti, kuuluu alueemme vanhimpiin museoihin. Museo on auki toukokuusta elokuuhun ja muina aikoina sopimuksen mukaan. Juuttaan taistelun muistomerkin luona voi tutustua Suomen sodan (v.1808-09) histo-riaan. Uusikaarlepyy on myös tunnettu erikoisten tapahtumiensa vuoksi. Esim. toukokuussa jär-jestetään Suomen suurin Mäkiautoralli – leikkimielinen kisa joka kasvaa vuosi vuodelta. Toinen mukava tapahtuma on Juthbackan markkinat elokuussa, joka kerää joka vuosi 30 000 kävijää eri puolilta maata. Kesän perinteisiin kuuluu vastapaistetut vohvelit Siltatuvan kesäkahvilassa. www.uusikaarlepyy.fi

Nykarleby är en idyllisk småstad, som ligger vid mynningen av Lappo å. Staden är grundad samtidig med Karleby år 1620. På detta sätt ville kung Gustav II Adolf stärka handeln och sjöfar-ten i området. Nykarleby är känd som sagofarbror Zacharias Topelius hemstad. Kuddnäs, hans barndomshem, är ett av de äldsta museerna i vårt område och är öppet från maj till augusti samt övriga tider enligt överenskommelse. Vid minnesmärket över ”Slaget vid Juthas” kan man bekanta sig med 1808-09-års krigshistoria. Nykarleby är även känt för sina speciella evenemang; bl.a. ordnas det i maj Finlands största Lådbilsrally – en lekfull tävling som växer för varje år och i augusti lockas 30 000 personer både från när och fjärran till Juthbacka marknaden. Till somma-rens traditioner hör att äta nygräddade våfflor vid Brostugan invid älven. www.nykarleby.fi

Kruunupyy • KronobyKruunupyy on kunta lentokentän kupeessa. Täällä voit nauttia luontokokemuksista, raikkaas-ta ilmasta, vapaudesta, pienistä retkistä ja liikunnasta. Pitkät kuntopolut ja valaistut hiihtoladut kutsuvat hyviin kuntoiluhetkiin kaikkina vuodenaikoina. Rohkeimmat voivat meloen heittäytyä pyörivien koskien vietäviksi. Isot metsät, laajat pellot ja monet järvet antavat odottaa hyviä mah-dollisuuksia liikunnalliselle lomalle tai mahdollisuuden osallistua erilaisiin liikuntatapahtumiin. Kulttuuritapahtumat musiikin ja teatterin saralla tehdään usein historiallisen tervaviikon tai joki-en yli ”tukilla kävelemisen” yhteydessä. Seudun käsityöläisperinne on vahva ja elää sekä teollisuu-den että kauniiden koteihin tarkoitettujen matkamuistojen kautta. www.kronoby.fi

Kronoby är kommunen vid flygfältet. Här kan du njuta av naturupplevelser, frisk luft, frihet, små utflykter och motion. De långa friluftslederna och de upplysta skidspåren inbjuder till goda mo-tionsstunder under alla årstider. Den modigaste kan paddlande ta sig an de virvlande forsarna. Stora skogar, vida fält och många sjöar bäddar för goda möjligheter till en sportig semester eller möjligheter att delta i olika sportevenemang. De kulturella evenemangen inom musik och teater är ofta gjorda i anslutning till historisk tjärbränning eller mästerskapstävlingar i ”att gå på stock” över åarna. Bygdens hantverkartradition är stark och lever kvar inom både industrin och som vackra souvenirer för hemmet. www.kronoby.fi


6 7 SILLAN SAARISTO

KO

E J

A N

ÄE

KOKKOLA • KARLEBY

Neristan Kokkolan vanhakaupunki Neristan on yksi Suomen arvokkaimpia ja parhaiten säilyneitä historiallisia puukaupunkikokonai-suuksia. Säännöllinen ruutukaava on vuodelta 1665. Aikojen kuluessa kaupunki jaettiin puhekie-lessä Neristaniin ja Oppistaniin, ala- ja yläkaupunkiin. Tunnelmallisten katujen varrelta löytyy mm. ravintoloita, kahviloita, majoitusta, putiikkeja ja antiikkikauppoja. www.neristan.fi

PromeNaaditKesällä starttaavat opastetut promenaadit Mannerheiminaukiolta Neristaniin ja Oppistanin mu-seokortteliin. Kaupunkiin voi tutustua kaikkina vuodenaikoina omatoimisesti ”Neristan Oppistan - askel askeleelta”- oppaan avulla, jonka saa Kokkolan Matkailusta. VesiUrUt ihastUttaVat! Suntin eli Kaupunginsalmen vesiurut ovat kolmen elementin veden, valon ja musiikin yhdistel-mä. Musiikillisia esityksiä järjestetään keskikesästä myöhäiseen syksyyn joka ilta klo 19 ja 21, myös muina aikoina tilauksesta.

UUsiNta KoKKoLaa VaNhaNsatamaNLahdeLLaKokkolan kauppatorilta Kaupunginsalmen, eli Suntin rantoja seuraten on vain 2 km meren rannal-le. Kokkolan Meripuisto uimarantoineen ja sen vierellä sijaitseva tasokas Kokkola Camping tarjo-avat monipuoliset palvelut. Pyörätiet ja kävelyreitit johtavat viereiselle kesän 2011 asuntomessu-alueelle. Sen ympyräasemakaava herättää ihastusta.

Neristan - den gamla trähusstadsdelen i KarlebyNeristan är en av vårt lands mest värdefulla och bäst bevarade historiska trästadshelheter. Den regelbundna rutplanen är från 1665. Redan tidigt delades staden i talspråk upp i Neristan och Oppistan. Längs de stämningsfulla gatorna hittas restauranger, cafeer, hotell och B&B, butiker och antikaffärer. www.neristan.fi

PromeNaderPå sommaren startar guidade promenader från Mannerheimplatsen till Neristan och museikvar-teren i Oppistan. Man kan bekanta sig med staden på egen hand under alla årstider med hjälp av ”Neristan Oppistan-steg för steg”-guiden som fås från Karleby Turism.

VatteNorgeLN fasciNerar!Sundets Vattenorgel är en blandning av tre element; vatten, eld och musik. Föreställningar från juli till sena hösten varje kväll kl. 19 och 21, övriga tider mot beställning.

KarLebys Nyaste stadsdeLar Vid gamLahamNsViKeNFrån Karleby salutorget längs Stadssundets strandpromenad är det bara 2 km till havet. Havspark med simstrand och Kokkola Camping bjuder på mångsidig service. Cyckelvägarna längs stranden leder till den nyaste bostadsområdet i Karleby. Här anordnades den riksomfattande bostadsmäs-san på sommaren 2011. Områdets rundformiga stadsplan väcker intresse också idag.

Lisätiedot & varaukset • info & bokningarKokkolan matkailu oy - Karleby turism ab

Kauppatori 3 salutorget • fiN-67100 Kokkola/KarlebyPuh./tel. +358(0)6-8289 402 • [email protected] www.visitkokkola.fi


UP

PLE

V O

CH

SE

KOKKOLA • KARLEBY

P E D E R S Ö R E

oNLiNe booKiNg KoKKoLawww.visitkokkola.fi • Puh./ tel.+358-(0)6-8289 402 • [email protected]

www.tankar.fiwww.kokkoline.fi

m/s Jenny (177 pax) Puh./tel. 06 8289 713, - 717, [email protected]/s Jaana (80 pax) Puh./tel. 06 8289 713, - 717, [email protected]/s akkurat (12 pax) Puh./tel.0400 797 743, [email protected] sulkala (11 pax) Puh./ tel. 040 731 6690

12.00 13.30 15.30 17.00

MeripuistoHavsparken Tankar

MeripuistoHavsparken

12.0018.00

13.3019.30

15.3020.30

17.0022.00

Tankar18.6.-12.8.

huom. 29.7. 10.00 11.30 15.30 17.00

18 € 8 € 40 €

Aikuinen/Vuxen

HINTAPRIS

Lapsi/barn(≤15)

Perhe/familj(2+2 ≤ 15)

2.–17.6.13.-31.8.

MeripuistoHavsparken Tankar

MeripuistoHavsparkenTankar

ke, la, suons, lö, sö

ti/ti - su/söla myös/lö även

Majakkasaari TankarTankar on yksi maamme monipuolisimpia majakkamatkailukohteita. Se sijaitsee 17 km Kokkolas-ta luoteeseen. Karu saari toimi vuosisatojen ajan hylkeenpyytäjien ja kalastajien tukikohtana ja sit-temmin tärkeänä maamerkkinä merenkulkijoille. Saarella on Kalastajien kirkko v. 1754, toimiva ma-jakka v.1889, Hyljemuseo ja luontopolku. Kesäravintola Cafe Tankar, retkeilymaja Tankar Inn ja vie-rassatama palvelevat. www.tankar.fi

rUoKaiLU & maJoitUs & KoKoUsCafe Tankar (C-oikeudet) tarjoilee mm. kahvia ja pikkupurtavaa sekä tilauksesta kalakeittoa ja à la carte-annoksia. Eritasoista majoitustilaa max. 36 henkilölle, kokoustiloja n. 20 henkilölle, saunat ja grillikatos.

Tankar fyröTankar befinner sig 17 km nordväst om Karleby. Den karga ön fungerade i århundraden som säljä-garnas och fiskarnas bas, sedermera blev den ett viktigt landmärke för sjöfarare. På ön finns en fiskar-kyrka från år 1754, fyren (1889), som är öppen för besökare, sälfångstmuseum och en naturstig. Som-marrestaurang Cafe Tankar, Tankar Inn och gästhamnen bjuder mångsidig service. www.tankar.fi

mat & boeNde & KoNfereNsCafe Tankar med C-rättigheter bjuder på bl.a. kaffe med tilltugg, mot beställning fisksoppsmåltid på Tankarvis och à la carte-rätter. Boende för max. 36 personer, konferensutrymmen för 20 perso-ner, bastur och grillplats.

M/S Jennyllä Tankariin ja saaristoonSuomen suurimpiin saaristoristeilijöihin kuuluva 177-paikkainen m/s Jenny ajaa koko kesän ma-jakkasaarelle ja tilauksesta myös muualle 7 Sillan Saariston kohteisiin. Laivalla on salonki cafe ra-vintoloineen, tanssilattia, aurinkokansi ja katettu peräkansi. Opastus. Pöytä- ja piknik-pussivarauk-set, puh. (06) 8289 717. www.kokkoline.ficharter. Elämysmatkoja nopeilla ja mukavilla moottoriveneillä eri kohteisiin. Matkanopeus jopa 20 solmua, joten esim. m/s Akkuratilla matka Kokkola-Tankar kestää 30 min.

Till havs med M/S JennyM/s Jenny, en av de största skärgårdskryssarna i Finland (177 pers.), kryssar hela sommaren enligt tidtabell till fyrön och mot beställning till mål i 7 Broars Skärgård. Båten har salong med cafe/res-taurang, dansgolv, soldäck och täckt akterdäck. Guidning. Reservering av bord och picknickpåsar, tel. (06) 828 97 17. www.kokkoline.ficharter. Upplevelseresor med snabba, bekväma motorbåtar till olika mål. Marschfart upp till 20 knop, då t.ex. med m/s Akkurat resan från Karleby till Tankar tar bara 30 min.

8 7 SILLAN SAARISTO

KO

E J

A N

ÄE

KOKKOLA • KARLEBY

KOKKOLA • KARLEBY

Uintikeskus VesiVeijariTervetuloa yhteen Suomen suosituimmista uintikeskuksista. VesiVeijari tarjoaa elämyksiä isoille ja pie-nille ympäri vuoden. Sisällä voi uida, jumpata, leikkiä ja rentoutua yhdeksässä altaassa. Perinteisten saunojen lisäksi voi tilauksesta kokeilla infrapuna-, savu- ja turvesaunaa. Talvella on mah-dollisuus talviuintiin. Kesäisin rohkeimmat voivat laskea 80 metriä pitkästä vesiliukumäestä. Yrityksil-le ja ryhmille räätälöimme monipuoliset virkistys- ja kokouspaketit.

Badcentret VesiVeijariVälkommen till ett av Finlands populäraste badcenter! VesiVeijari erbjuder härliga upplevelser för stora och små, året runt. Inomhus kan du simma, gympa, leka eller bara koppla av i någon av de nio bassängerna. Förutom traditionellt bastubad kan man boka infraröd-, rök- och torvbas-tu. På vintern finns möjlighet till vinterbad. Sommartid kan de modigaste ta en åktur i den 80 meter långa vattenrutschbanan utomhus. Vi erbjuder även mångsidiga rekreations- och konfe-renspaket för företag och grupper.

Kaarlelankatu/Karlebygatan 55, 67100 Kokkola/Karleby

Puh./tel. +358-(0)6-8234 650 [email protected]

www.kokkola.fi/www.karleby.fi

Lahjatavara- jasisustusliike DáhliaSisustamisen ja silkki-kukkien erikoisliike.

Present- och inred-ningsaffär DáhliaSpecialaffär för inredning och silkesblommor.

isokatu 15 / storgatan 15Kokkola/Karleby • www.dahlia.fi

Puh./tel. +358-(0)6-8311 435,+358-(0)50-3046 833

Kaikkea käsintekemiseen! Stort utbud avhobbyartiklar!

Tervetuloa-Välkommen

tehtaankatu/fabriksgatan 2 67100 Kokkola/Karleby

Puh./tel. +358-(0)40-830 5855www.askarteluliikesiluetti.com

Toivosen eläinpuistoja talonpojanmuseoAlueella on 50 eri rakennusta ja 12 500 mu-seoesinettä. Eläinpuistossa on n. 20 eläinlajia vanhan maalaiskylän perinteisessä ympäris-tössä. Kahvila ja käsityömyymälä. Entisajan puuhapuisto lapsille, antiikkiautojen ja trak-torien esittelyä koko kesän ajan. Nähtävä-nä vanha puinen kalastuslaiva museokyläs-sä. Savupirttikahvila ja Caravanalue Toivosen Eläinpuiston alueella puh. 0500 666 535

Toivonens djurpark och allmogemuseumPå området finns 50 separata byggnader och 12500 museiföremål. I Djurparken finns ca 20 djurarter i traditionell livsmiljö av en gammal bondgård. Café och hantverksbutik. En forn-tida lekpark för barn samt antik- och trakto-ruttställning under hela sommaren. En gam-mal fiskebåt av trä kan ses i museibyn.

eläinpuistotie 2, 68300 Kälviä / KelviåPuh./tel. +358-(0)6-8351 190,

+358-(0)500-666 535www.elainpuisto.fi


UP

PLE

V O

CH

SE

KOKKOLA • KARLEBY

KOKKOLA • KARLEBY PIETARSAARI • JAKOBSTAD

touhutalo oyheinolankaari/heinolasvängen 12, 67600 Kokkola/Karleby

[email protected] • www.touhutalo.fi

Kalastusvälineet suurkalastajienerikoisliikkeestä.

Koe myös aitoja kalastuselämyksiä.

Köp dina sportfiskeredskap frånstorfiskspecialisten i Finland.

Kom och upplev ett finsktfiskeäventyr med oss.

bigfish Kokkolawww.bigfish.fi

Leikkiparatiisi!Talo täynnä kaikkea, jota lapset toivovat jännittäviltä leikeiltä! Järjestämme leikiten lasten syn-tymäpäiväjuhlat! Kahvila järjestää juhlan, leikkitalo tarjoaa paljon tilaa leikkeihin ja temmellyk-seen! Tervetuloa leikkien maailmaan!

Lekarnas paradis! Här finns hela huset fullt av allt som barnen önskar sig av spännande lekar! Vi ordnar enkelt bar-nens födelsedagskalas! Cafeterian ordnar festen, lekhuset erbjuder stora ytor för stoj och lek! Välkomna till lekarnas värld!

Haluatko sukeltaa?Vill du dyka?

Ota yhteyttä • Ta kontakt:te./Puh. +358-(0)400-165 285

www.prodiving.fi • [email protected] • www.merisaukot.fi

FantaSea - Jakob GardencamPiNg Ja KesäUimaLa camPiNg och UtomhUsPooL

Parasta kesässä ovat uiminen, leikit ja aurin-gonotto. Vanhassa Satamassa sijaitseva va-paa-ajanpuisto FantaSea ja viereinen uima-ranta hyppytorneineen tarjoavat virkistys-tä niin pienille kuin suurillekin, niin loma-laisille kuin paikallisillekin. Voit varata puis-ton myös kesäjuhlia, kokouksia ja saunailto-ja varten. Uusi leirintäalue ja 500 hengen ta-pahtumateltta.

På sommaren tycker de flesta om att sim-ma, leka och sola. FantaSea i Gamla Hamn och simstrand med hopptorn i dess absoluta närhet erbjuder rekreation för liten som stor, för en semesterfirare och en ortsbo. Du kan boka parken även för en sommarfest, möte eller bastukväll. Ny campingplats och evene-mangstält för 500 personer.

Vanha satama/gamla hamn68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)400 423 204

[email protected] • www.fantasp.fi

ProDiving

ProDiving

10 7 SILLAN SAARISTO

KO

E J

A N

ÄE

7 SILTAA • 7 BROAR

KalaonniNyt voimme tarjota sinulle uuden interaktiivisen urheilu-kalastuskartta-aineiston! Voit jopa maksaa kalastuskortti-maksut vaivattomasti kotoa verkon kautta tai kalastusalu-eiden Up code- merkkien avulla missä päin maailmaa sit-ten oletkin. Sinun kannattaa maksuttomasti ladata ohjelmatoiminnot www.upcode.fi kautta niin voit hyödyntää ohjelman tieto-ja. Kartasta ja UpCode:n kautta saat infoa kalastuskortin os-topaikoista, jokamiehenoikeuden säännöistä, kalastuslupa-järjestelmästä ja kalastus- ja urheilukalastuspalveluita tuot-tavista yrityksistä, sekä kalastus- ja luonto-oppaista. 7 Sillan Saariston alue tarjoaa sinulle erilaisia kalastuskoke-muksia ja monta kalalajia! Täältä löydät runsaasti haukea, kuhaa, harjusta ja taimenta jne. Voit kokeilla Put & Take- ka-lastusta Bredkanganin, Mosavattnetin, Stipikin ja Seljeksen vesillä. Tilaa 7 Sillan Saariston urheilukalastuskartta niin saat lisätietoa! Seuraa kehitystä osoitteesta www.7siltaa.com

Fiskelycka- Nu kan vi erbjuda dig ett nytt interaktivt kartmaterial för sportfisket! Du kan till och med betala fiskekortsavgifter-na bekvämt hemma på nätet eller via de olika fiskelagens/områdenas Up-code märken, var än du befinner dig i värl-den. Det lönar sig alltså att kostnadsfritt ladda ner en pro-gramfunktion för detta via www.upcode.fi så du kan kon-sumera informationen om fiskekort, reglerna om allemans-rätten, systemet för fisketillstånd och du hittar företagen som ger kvalitativ service för fiske och sportfiske, fiske- och naturguider. Området i 7 Broars Skärgård erbjuder dig många typer av fiskeupplevelser och många fiskearter! Här finns gott om gäddor, gös, harr och öring m.m. Put & Take kan du prova vid Bredkangan, Mosavattnet, Stipik och vid Seljes! Beställ 7 Broars Skärgårds Sportfiskekarta så får du veta mera! Följ med utvecklingen på www.7broar.com

7 Broars Skärgård och SödraLapplands fiskeprojekt

WWW.UPCODE.FI/004762


Avantouinti • Vinterbad • UintikeskusVesiVeijarinavantojasaunapalvelut

ovat avoinna vuoden ympäri. www.kokkola.fi• Palmahovi 7 Sillan Saaristotien varrella on suosittu

uintipaikka saunoineen, www.kpnet.com/reima• Strandis,Luoto(7SillanSaaristotienvarrella),

avoinna lokakuusta toukokuuhun, sauna. www.strandis.fi

• Ala-Ähtävänuimaranta(Ala-Ähtäväntie). Lisätietoa www.pedersore.fi• Kolpinuimaranta,(Keskustie).Lisätietoa www.pedersore.fi• Brännskatankalasatama,Vexala,Uusikaarlepyy• Folkhälsaninavanto-jasaunapalvelut,Alavetelin uimarannalla urheilukentän vieressä, Kruunupyyssä

• Badcentret VesiVeijari med vak på gården, öppet året om, bastur (+ övrigt i badcentret).

www.karleby.fi• Palmahovi vid 7 Broars Skärgårdsväg, en omtyckt vaksimningsplats vid havet med bastu. www.kpnet.com/reima• Strandis,Larsmo(vid7BroarsSkärgårdsväg),

öppet från oktober till maj, med bastu. www.strandis.fi

• Ytteressesimplats(Ytteressevägen). Se mera på www.pedersore.fi• KållbySimplats(Centrumvägen). Se mera på www.pedersore.fi• BrännskataFiskehamniVexala,Nykarleby• FolkhälsansvinterbadmedbastuvidSim- stranden vid Nedervetil sportplan.

Hopan LuontomatkailuKalastusta, metsästystä, safareita, luonto-retkiä yms. oppaan kanssa räätälöityinä kouluille, yrityksille, turisteille ja ryhmille.Myös majoitus ja ruokailut. Koe elämys, rentoudu ja nauti! Pyydä tarjous!

Med guide och skräddarsydda paket för fiske, jakt, safarin, naturutfärder m.m. för skolor, företag, turister och grupper.Kom med på äventyr, koppla av och njut! Fråga efter offert!

mika hopiavuori,storströmsvägen 20 b 3

Luoto /LarsmoPuh./tel: +358-(0)45-3400344

[email protected]


UP

PLE

V O

CH

SE


YHTEISTYÖSSÄ 7 SILLAN SAARISTON KANSSA • I SAMARBETE MED 7 BROARS SKÄRGÅRD

KoKKoLa – KarLeby•Agata Divari& Kirppis Niittykatu/Ängsgatan 1•ekocenter – Kokkotyö-säätiö Yrittäjäntie 5-7•fida Pitkänsillankatu/Långbrogatan 12•Kallentori/Kallestorg Kallestorg, Pitkäsillankatu/Långbrogatan 15•Kirpputori Pietarin Katulasten hyväksi Lopptorg för gatubarnen i st.Petersburg Pitkänsillankatu/Långbrogatan 18 Kirkonmäki/Kyrkbacken, Kruunupyyntie/ Kronobyvägen 12• Kokkolan mega-Kirppis oy Tehtaankatu/Fabriksgatan 51• sPr-kirppis/loppis Vaunumiehenkatu/ Vagnkarlsgatan 4B•yhteiskristillinen Kirpputori/ allkristet lopptorg Pakkahuoneenkatu/Packhusgatan 9•ykköskirppis Pitkäsillankatu/Långbrogatan 12

KrUUNUPyy – KroNoby•terjärv missionsstuga Ringvägen 138

Pedersöre•drängstugan – Purmo församling Aspegrensvägen 2 Sisbacka, Purmo

LUoto – Larsmo •bosund missionstuga Bosundsvägen 25, Bosund Larsmo•holm missionsstuga Fagernäsvägen 10, Holm Larsmo• mathildan Puoti, uutta ja vanhaa matildas bod, nytt och gammalt Risöhällvägen 181, Luoto/Larsmo

Pietarsaari – JaKobstad• cityloppis Strengberginkatu/Strengbergsgatan 5• Kirppishalli/Loppishallen Rautatienkatu/Järnvägsgatan 24 •Lähetystori/Loppistorget Lotta Svärdinkatu/Lotta Svärdsgatan 10•Pietarsaaren Vanhustenystävät r.y Jakobstads Åldringsvänner r.f. Etelänummikatu/Södermalmsgatan 17 •retro–Kokkotyö-säätiö Vaunusepäntie/Vagnsmakarevägen 17

UUsiKaarLePyy – NyKarLeby•mUiK hockey Loppis Topeliusesplanaden 10

Kirpputoreja - Loppmarknader

Unohtumattomia KALASTUSKOKEMUKSIA

Oförglömliga FISKEUPPLEVELSER

Lisätietoja- kalastusoppaista- kalastusretkistä ja -paketeista

Närmare information om- fiskeguider- fisketurer och fiskepaket

Vieraile osoitteessa/besök: www.kvarkenfishing.fi

Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin

HA

UK

IAP

AJA

• G

ÄD

DP

AR

AD

ISE

T

Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling: Europa investerar i landsbygdsområden


KO

E J

A N

ÄE

LUOTO • LARSMO

HeiTyynelän Tontut toivottaa tervetulleeksi Tonttulaan heinäkuussa ja joulukuussa. Muulloin sopimuksen mukaan.

HejTyyneläs Tomtar hälsar er välkommen till Tomtegården i juni och december. Andra ti-der enl. beställning.

tonttumuori/tomtemor eija Porkolatyynelän tontut/tyyneläs tomtegård

Västerbyvägen 238 68560 eugmo Luoto/Larsmo

Puh./tel. +358-(0)50-5288 [email protected]


Woodechoopastettuja melontaseikkailujatässä olemme! Olemme energisiä ja asiallemme omistautuneita ihmisiä, jotka rakastavat luontoa ja aktiivista elämää! Tule mukaan jää- ja merikajakkiretkille, joki- ja merikanoottiretkille. Ammatti-maisen valokuvaus- ja filmauspalvelumme ansiosta seikkailu ei hetkessä unohdu.

Woodechoguidade paddlingsäventyrhär är vi! Energiska och häftiga människor som älskar naturen och ett aktivt liv! Kom med på våra turer med is- och havskajak, älv- och havskanot. Tack vare vår professionella fotograferings- och filmservice så lär äventyret inte glömmas i första hand!

www.woodecho.fi • [email protected] • Puh./tel. +358 (0)442512001

PIETARSAARI • JAKOBSTAD

MarksHyvin lajiteltu lanka-ja käsityökauppa.Keskustassa, kirkon lähelläIsokatu 17, PietarsaariPuh. +358-(0)6-7231 344, +358-(0)500-664 438

MarksVälsorterad garn- ochhandarbetsaffär. I centrum, nära kyrkanStorgatan 17, JakobstadTel. +358 (0)6 7231 344,+358 (0)500-664 438

KäsityöläispuotiMyymme seudun käsityöläistuotteitaAvoinna ma-pe 11-17, la 10-14Visasmäki 4, [email protected]

HantverkarbodenVi säljer nejdens hantverkarprodukter.Öppet må-fre 11-17, lö 10-14Visasbacken 4, [email protected] www.hantverkarboden.fi

Puh./Tel.+358(0)6-7233741•+358(0)503393977


UP

PLE

V O

CH

SE

PEDERSÖRE

Pedersöre Kunta/Kommun • Puh./tel. +358(0)6 7850111 • fax + 358(0)6 [email protected]

Kesällä miehitetty matkailuinfo hotel Polaris edsevö, Pedersöre.Under sommarmånaderna bemannad turistinfo vid hotel Polaris i edsevö, Pedersöre

Vihreät jalanjäljet PedersöressäUrheilukalastus. Ähtävänjoki puhtaine vesineen ja kunnostettuine koskineen antaa hyvät mah-dollisuudet harjuksen ja taimenen kalastukseen, myös suuria haukia. Hyviä ongintapaikkoja.

remson golf club. Golfkenttä maaseutuympäristössä, lehti- ja havupuiden ympäröimänä. Ker-hotalossa kahvila ja pro-shop. Info, Puh. +358-(0)50-5338 733, www.remsongolf.fi.

museot. Pedersören kunta tarjoaa laajan valikoiman museoita, kaikki kutsuvat ainutlaatuisiin kult-tuurielämyksiin. Tervetuloa hengittämään raitista ilmaa Fagerbackan karjamaja-alueella Alapurmos-sa tai kokemaan Ähtävän kotiseutuhistoriaa Fornstuganilla. Anna ainutlaatuisen historiallisen ympä-ristön Lassfolkin kulttuuritalolla innostaa sinua, tai koe Purmon historiallista maatalouskulttuuria Åli-dens hembygdsgård-museolla. Lue lisää kotisivuiltamme.

Vihreä UUtUUs 1. Uusi pitkä SAUKONREITTI, jota nyt rakennetaan, on 50 km pitkä. Reitti kulkee vaihtelevassa maastossa. Kokeile rajojasi ja nauti samalla Pedersören luonnosta. Matkan varrella voit tehdä havaintoja alueen runsaasta eläimistöstä. Kunnan verkkosivuilta www.pedersore.fi löydät muita, lyhempiä reittejä. Tulosta kartta, vedä vaelluskengät jalkaan ja nauti vihreistä jalanjäljistäsi.

Vihreä UUtUUs 2. Upea uusi Bockabron-silta on koko perheen vierailukohde Lappforsissa Kiiskin kylässä. Pienet ”siltaparvekkeet” mahdollistavat piknik-tauon luonnon helmassa samalla kun joki vir-taa jalkojesi alla. Alueella myös mahdollisuus kalastaa, meloa ja patikoida.Kalastus ja melontapaketit katso www.essnature.com

Kalastus- ja luontopaketit, ks. www.essnature.com • Katso myös www.pedersore.fi

Gröna fotspår i Pedersöresportfiske. Esse å med sitt rena vatten och restaurerade forsar ger gott harr och öringfiske, även stort bestånd av storvuxen gädda samt goda metesplatser.

remson golf club. En golfbana i lantlig miljö, som omgärdas av både löv och barrskog. I klubb-huset finns cafe och pro-shop. Info Tel. +358-(0)50-5338 733, www.remsongolf.fi

museer. I Pedersöre finns ett brett utbud av hembygdsmuseer som alla inbjuder till unika kultu-rupplevelser. Välkommen att andas frisk luft på Fagerbacka fäbodställe i Nederpurmo eller upp-lev Esse hembygdshistoria vid Fornstugan. Låt den unika historiska miljön på Lassfolk kulturgård i Purmo inspirera dig, eller ta del av Purmos historiska jordbrukarkulturen vid Ålidens hembyg-dsgård. Läs mer på vår hemsida.

gröN Nyhet 1. Den nya långa UTTERLEDEN som byggs nu är hela 50 km lång. En underbar va-rierande terräng där man kan utmana sig själv och samtidigt njuta av naturen i Pedersöre. Ett rikt djurliv förgyller denna ”pilgrimsvandring”. Många andra kortare leder finns på kommunens webb-sida www.pedersore.fiLadda ner kartan, dra på vandringskängorna och njut av dina gröna fotspår.

gröN Nyhet 2. Ett härligt utfärdsmål för hela familjen utgör nya Bockabron i Kiisk, Lappfors.Små ”brobalkonger” för picknick med ån flytande under dina fötter. Området bjuder även på fina fis-kevatten och kanot- och vandringsleder. För fiske och kanotpaket se www.essnature.com

fiske och naturpaket se www.essnature.com • se även www.pedersore.fi


KO

E J

A N

ÄE


Otto Malmsgatan 13,Jakobstadwww.bjon.fi

MACSCOTT -20%Festklänningar, festjackor, västar, kjolar.

Erbjudandet gäller onsd – lörd.

RÄDDNINGSVÄG

PELASTUSTIE

SKOLGATAN KOULUKATU P

• I N S T R U M E N T • N O T E R • C D • D V D • S P E L

Storgatan 17 • 06-724 4707 • www.jakobstadsmusik.fi

• S O I T T I M E T • N U O T I T • C D • D V D • P E L I T

Isokatu 17 • 06-724 4707 • www.jakobstadsmusik.fi

• I N S T R U M E N T • N O T E R • C D • D V D • S P E L

Storgatan 17 • 06-724 4707 • www.jakobstadsmusik.fi

• S O I T T I M E T • N U O T I T • C D • D V D • P E L I T

Isokatu 17 • 06-724 4707 • www.jakobstadsmusik.fi

ateljee Kodin silmänilo • massagepunkten • re motors • tile & styleankis hårstudio/hiusstudio • björklund may • maj maj’s

Tule iloiseen Pietarsaareen - shoppailemaan ja nauttimaan tapahtumien täyttämästä kesästä!Kom till det glada Jakobstad – shoppa och njut av sommaren med massor av evenemang!

TAPAHTUMAKAUPUNKIhttp://events.pietarsaari.fi

monmari

Terveysaitta

Pietarsaarenkirjakauppa

Ankin Hiusstudio Tmi Björklund May KukkastudioKukkakauppa

City Siivous-palvelu Oy Comers

Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha

JacobsKindergarten r.f.

BRÖLLOPSPARSTUDENTER!&

Nu är det dags

Johanna & Karolina040 8443404www.duovi.fi

Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop

PietarsaarenMusiikki

PietarsaarenTilitoimisto Oy PROSPETTUM

SJT Cleaning SundqvistinPuutarha

Suomen Matkatoimisto

YhteiskristillinenKirjakauppa

Koko kaupungin hotelli.

Kanavapuistikko 13Puh. 06 788 8111

www.stadshotellet-jakobstad.fiKENKÄ- JAAVAINHUOLTO

Tule iloiseen Pietarsaareen – shoppailemaan ja nauttimaan tapahtumien täyttämästä kesästä!

Runebergin tupa 200 vuotta -näyttely Pietarsaarenkaupunginmuseossa 2.5.-29.8.

Iltatorit maanantaisin 7.6.-30.8.

Puutarhamarkkinat Aspegrenin puutarhassa maanantaisin 7.6.-30.8.

Kesä- ja Terassi-kauden avajaiset 16.6.

Jaakon Päivät 18.7.-25.7.

Pimut Pyöräillen Pietarsaari-Kokkola-Pietarsaari 7.8.

Spotlight - Kulttuurin ja Kaupan Yö 25.8.

Tupakkamakasiinin kesänäyttelyt:Naiset ja sota – 15 naistaiteilijan kuvataideprojekti kesäkuussa. Ryijy elää -näyttely heinä-syyskuussa

Diggiloo musiikkishow Vanhassa Satamassa 12.8.


monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop



















!

SPECIALKOLLEKTIONför skolor, sjukhus,

kontor mm.

www.marlenes.fi

Marlenes Inredningsateljé

Marlene Enkvist050-3782 094, Larsmo

[email protected] Mångårig erfarenhet med ansvar och noggrannhet.

Jag garanterar mitt jobb till kundens fulla belåtenhet.


UP

PLE

V O

CH

SE

Katarina Maria

Katarina Maria

Katarina Maria

THURSDAY JAZZikväll 21-23.30

JAZZOO JAM SESSION

Hela stadens hotell.

Kanalesplanaden 13Tel. 06 788 8111

www.stadshotellet-jakobstad.fi

Wautsiwww.citygruppen.net

Tule iloiseen Pietarsaareen - shoppailemaan ja nauttimaan tapahtumien täyttämästä kesästä!Kom till det glada Jakobstad – shoppa och njut av sommaren med massor av evenemang!


monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















monmari

Terveysaitta




Dropp-In Pelikeskus

Ekströmin Puutarha



Nu är det dags


Little Brown Bakery

Maj-Maj’s

Verkstad & Shop




















TAP

AH

TU

MA

TKOKKOLA • KARLEBY

KOKKOLA EVENTS KARLEBY


EV

EN

EM

AN

GKOKKOLA • KARLEBY

KOKKOLA • KARLEBY

thursday Jazzwww.jazzoo.fio’Learys,alholminkatu/alholmsgatan 268600 Pietarsaari/Jakobstad

www.sbluesparty.comKokkola / Karleby

Keski-PohjanmaanKamariorkesteri 40 vuotta2012 sisältää nostalgisia ja juhlallisia kon-serttikokonaisuuksia kuten tuttuun tapaan myös kantaesityksiä ja uusia tuttavuuksia.Konserttikalenteri, lisätiedot, liput: www.orkesteri.kokkola.fi

Mellersta Österbottens Kammarorkester 40 år2012 innehåller såväl nostalgiska och fest-liga konserthelheter som uruppföranden och nya bekantskaper. Konsertkalender, info, biljetter: www.orkesteri.kokkola.fi

Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri /mellersta österbottens Kammarorkester

mannerheiminaukio 4mannerheimplatsen 4

fiN - 67100 Kokkola / Karleby+358 (0)6 8242250 • [email protected]

Lisätietoja / tilläggsinfoKokkolan kaupunki, kulttuuripalvelut

Karleby stad, kulturtjänster(06)8289 260 , (06) 8288 601

Kokkolan KESÄVIIKOT

Karleby SOMMARVECKA

30.6.-8.7.2012

Ullavan kuvataiteen ja musiikin viikko

Ullava bildkonst och musikvecka

24.-29.6.2012


TAP

AH

TU

MA

TPIETARSAARI • JAKOBSTAD

PIETARSAARI • JAKOBSTAD SINFONIETTANS GRAFISKA PROFIL

Font till rubriker: Century Gothic

Font till brödtext: Myriad PRO, Light eller Regular

SINFONIETTANS färg: (Används tillsammans med 100 % svart)

Logotypen kan användas med eller utan ruta.(Bifogar vektoriserad pdf-�l)

Johanna Högväg / Highway Design / 2011

R 183 C 15G 41 M 100B 57 Y 90 K 10

PIETARSAAREN SINFONIETTA KEVÄT 201215.1. KEVÄTKAUDEN AVAJAISET

26.1. VIERAILU PORVOSSA7.3. BEETHOVENIN SEPTETTO

14.3. VIERAILU KRISTIINANKAUPUNGISSA DMITRY SITKOVETSKYN SEURASSA18.3. ORKESTERIAKATEMIAN SINFONIAKONSERTTI

11.5. YHTEISKONSERTTI SEINÄJOEN KAUPUNGINORKESTERIN KANSSA26.5. VIERAILU JYVÄSKYLÄSSÄ

26.-30.6. MESTARIKURSSIT KARJAALLA

JAKOBSTADS SINFONIETTA VÅREN 201215 JAN: VÅRSÄSONGENS ÖPPNINGSKONSERT

26 JAN: GÄSTSPEL I BORGÅ7 MARS: BEETHOVENS SEPTETT

14 MARS: GÄSTSPEL MED DMITRY SITKOVETSKY I KRISTINESTAD18 MARS: ORKESTERAKADEMINS SYMFONIKONSERT

11 MAJ: SAMKONSERT MED SEINÄJOKI STADSORKESTER26 MAJ: GÄSTSPEL I JYVÄSKYLÄ

26-30 JUNI: MÄSTARKURSER I KARIS

www.pietarsaarenmusiikkitalo.fi • www.musikhuset.fi/sinfoniettan


EV

EN

EM

AN

GUUSIKAARLEPYY • NYKARLEBY

KulttuuriviikkoTapahtumarikas kulttuuriviikko järjestetään Uudessakaarlepyyssä joka vuosi elokuussa. Kulttuuriviikon aikana kaupungissa järjestetään monenlaisia kulttuuritapahtumia kaikenikäisille.

JuthbackamarkkinatSuomen suurimpiin kuuluvat rompemarkkinat järjestetään vuosittain elokuun toiseksi viimeisenä vii-konloppuna Juthbacka-alueella. Markkinat alkaa perjantaina ja loppuu lauantaina klo 16. Markkinoi-ta ei voi kuvailla, ne täytyy kokea!

Museorautatie KovjoellaTule mukaan junamatkalle Suomen pienimmälle radalle jolla on perinteet 1900-luvun alkuun. Höyry-junaan kytketyillä antiikeilla henkilövaunuilla tästä tulee unohtumaton elämys.

KulturveckanDen händelserika Kulturveckan i Nykarleby ordnas varje år i slutet av augusti. Under Kulturveckan sju-der staden av liv och bjuder på kultur i olika former för alla åldrar.

JuthbackamarknadFinlands största loppmarknad ordnas nästsista helgen i augusti. Närmare 1000 försäljare och 30 000 besökare söker sig årligen till Juthbackamarknaden. Marknaden startar på fredag och avslutas på lör-dag eftermiddag. Marknaden kan inte beskrivas, den måste upplevas!

Museijärnvägen vid Kovjoki station

Kom och upplev en resa med en av Finlands minsta järnvägar med anor från 1900-talets början. Med de antika personvagnarna tillkopplade blir detta en upplevelse du aldrig glömmer.

Lisätietoja/för mera information: www.uusikaarlepyy.fi • www.nykarleby.fitopeliuksenpuistikko/topeliusesplanaden 7 • 66900 Uusikaarlepyy/Nykarleby

Puh./tel. +358 (0)6 7856 111


NÄ

HTÄ

VY

YD

ET



aspegrens 1700-tals trädgård och Pedersö-renejdens byddemuseum finns i Rosenlunds vackra kulturmiljö nära centrum. En mötesplats för fest, aktiviteter och rekreation. Café Örtagården serverar hembakt med råva-ror ur trädgården sommartid. Övriga tider en-ligt överenskommelse.

aspegrenin 1700-luvun puutarha ja Pietarsaa-renseudun kotiseutumuseo sijaitsevat kauniis-sa kulttuuriympäristössä keskustan tuntumas-sa. Kohtaamispaikka aktiviteeteille, juhlille ja va-paa-ajalle.Café Örtagården tarjoilee kesäaikaan puutarhan omista tuotteista valmistettuja kotileivonnaisia.Muina aikoina tilauksen mukaan.

tel./Puh. + 358 (0)6 7243 0101masaholmsvägen1, 68600 Jakobstadmasaholmantie1, 68600 Pietarsaari

[email protected]

Pietarsaaren kaupunginmuseoMalmin talo, Isokatu 2, on kulttuurihistoriallinen kaupunginmuseo, jossa merenkulku, laivanra-kennus ja kaupungin kulttuuri korostuvat. Museoon kuuluu rakennuksia eri ympäristöistä kuten kampaamo ja maalaiskauppa. Museokaupasta löydät mukavia tuliaisia. tupakkamakasiini, Jaakonkatu 9, toimii museon taiteen ja kulttuurihistorian näyttelytilana. Ke-säaikana voit käydä myös runebergin ja Westmaninmuorin tuvissa, joilla molemmilla on yh-teys kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergiin.

Jakobstads museummalmska gården, Storgatan 2, är ett kulturhistoriskt stadsmuseum med tyngdpunkten lagd på sjö-fart, skeppsbygge och stadskultur. Till museet hör byggnader med olikartade miljöer såsom dam-frisering och lanthandel. I museishopen hittar du det lilla extra. tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9, är museets utställningshall för konst och kulturhistoria. Som-martid kan man även besöka runebergs stuga och Westmansmors stuga, båda med anknyt-ning till nationalskalden Johan Ludvig Runeberg.

isokatu/storgatan 2–4 • 68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7863 371 • fax +358-(0)6-7232 440

[email protected] • [email protected] • www.jakobstad.fi

Iloa moottoreista!Maailman ainoa rengasmoottori vuodel-ta 1934 löytyy täältä! Kokoelmissamme on myös useita ainutlaatuisia venemootto-reita, moottoripyöriä jne. Tule ja koe iloa moottoreista! Avoinna kesäisin sopimuk-sen mukaan.

Upplev motorglädjen!Världens enda ringmotor från år 1934 – här finns den! Dessutom hittar du massor av uni-ka båtmotorer, motorcyklar m.m. Kom och upplev motorglädjen! Sommaröp-pet samt enligt överenskommelse!

mottorimuseo/motormuseet,alholmintie/alholmsvägen 71

Pietarsaari/Jakobstad68600 Pietarsaari/Jakobstad

Puh./tel. +358-(0)50-5251 234 [email protected]

Douglas MC 350 cc, 1947


SE

VÄ

RD

HE

TER



Sikurimuseon kesä 2012Maamme ainoa Sikurimuseo sijaitsee Pietarsaaren Alholmassa. Entisessä Sikuritehtaassa (vuodelta 1893) vierailija voi perehtyä kahvinvahvikkeena käytetyn sikurin valmistuksen eri vaiheisiin, tutus-tua Wilhelm Schaumanin teollisen toiminnan alkujuuriin ja kokea menneen teollisuustyön tunnel-man. Museon höyryhuoneen näyttelyissä on vuosien saatossa esitelty niin valtakunnantason kuin paikallisten taiteilijoidenkin taidetta. Kesän 2012 näyttelyssä ”ROST-RUOSTE” on esillä pietarsaare-laisen Sture Sunabackan veistoksia ja Ruotsissa asuvan Leif Forsmanin akvarelleja. Mielenkiintoisen lisän Sikurin kesään tuo Pietarsaaren näyttämön 110-vuotisjuhlanäytös ”Jäniksen vuosi”. Sitä esite-tään useampaan otteeseen Sikurimuseon tunnelmallisessa pihapiirissä kesä-heinäkuussa. Sikuri-museo on avoinna 7.6.-29.7. ma-pe 12-17. Vapaa pääsy, tervetuloa!

Cikoriamuseet sommaren 2012Cikoriamuseet på Alholmen i Jakobstad är det enda i sitt slag i Finland. I den f.d. Cikoriafabriken (från 1893) kan besökaren bekanta sig med tillverkningsprocessen för kaffetillsatsen cikoria, Wilhelm Schaumans industriverksamhet och en äkta fabriksmiljö från gångna tider. I museets ångkammare har under åren ordnats utställningar med såväl rikskända som lokala konstnärers verk. Sture Suna-backa från Jakobstad och Leif Forsman från Sverige kommer att ha en konstutställning ”ROST-RUOS-TE” sommaren 2012. Sture utställer sina skulpturer och Leif sina akvareller. Ett intressant tillägg till Ci-koriamuseéts nästa sommar är Pietarsaaren näyttämös 110-jubileumsföreställning ”Jäniksen vuosi” som kommer att framföras flera gånger i Cikoriamuseets stämningsfulla gårdsmiljö under juni och juli. Cikoriamuseet är öppet 7.6-29.7 må-fre 12-17. Fri entré, välkommen!

alholmintie/alholmsvägen 71, 68600 Pietarsaari/JakobstadLisätietoja/Närmare information:

www.sikurimuseo.fi ja/och UPm, Pietarsaari/Jakobstad Puh./tel. 020-416 113. Kesäisin/sommartid: +358-(0)40-5852 652

www.pietarsaari.fi/kaupunginpuutarha/koulupuutarha

www.jakobstad.fi/stadsträdgården/skolträdgården

KoulupuutarhaPietarsaaren keskustassa voi syventyä kasvien maailmaan. Yli tuhat kasvilajia tekee Koulupuutar-hasta ainutlaatuisen nähtävyyden oudon kaukana Pohjolassa. Kasvitieteellinen Koulupuutarha (pe-rustettu 1915-1932) on tulos Schaumanin suvun lahjoituksesta Elise ja Victor Schaumanin muistol-le. Koulupuutarha on n.1,35 ha. Puutarhan tarkoi-tuksena on edistää kaupungin koulujen ja asuk-kaiden kasvien tuntemusta, ”herättää ja kehittää aistejamme kasvimaailman kauneudelle, ihmeil-le ja hyödylle”.

SkolträdgårdenI centrala Jakobstad kan man fördjupa sig i växternas värld. Över ettusen växtarter gör Skolträdgården till en överraskande sevärdhet på Jakobstads breddgra-der. Botaniska Skolträdgården (anlagd 1915-1932) är ett resultat av en donation av släkten Schauman, till Elise och Viktor Schaumans minne. Skolträdgården är ca. 1,35 ha. Trädgårdens ändamål är att främja un-dervisningen i botanik i stadens skolor samt hos be-folkningen ”väcka och utveckla sinnet för växtvärl-dens skönhet, under och nytta”.

Lisätietoja/tilläggsuppgifter:Pietarsaaren kaupungin matkailutoimisto/

staden Jakobstads turistbyråKauppatori/salutorget 1

68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7231 796

fax +358-(0)6-7235 [email protected] , [email protected]


NÄ

HTÄ

VY

YD

ET

KRUUNUPYY • KRONOBY

Torgare Museoalue – MuseiområdeTorgaren pappila on vuosisatojen ajan ollut Krunupyyn kulttuurin keskus. Nykyinen pap-pilarakennus on vuodelta 1796. Vanhassa na-vetassa sijatsee maatalousmuseo ja renkitu-vassa koulumuseo. Tämän lisäksi täällä on maitomuseo ja sotilasmuseo. Alue on kesäi-sin avoinna joka sunnuntai klo 13-17. Muina aikoina sopimuksen mukaan. On myös mah-dollista vuokrata pappila kokous-, juhla- sekä häätilaisuuksiin jne. Torgare prästgård har i århundraden varit Kronobys kulturella centrum. Den nuvaran-de prästgårdsbyggnaden är från år 1796. Käl-laren däremot har bevarats ända från 1600-talets mitt. I den gamla ladugården finns ett lantbruksmuseum och i drängstugan finns skolmuseet. Dessutom finns här ett mjölk-museum och ett militärmuseum. Området är öppet varje söndag sommartid mellan kl. 13 och 17, övriga tider enligt överenskommelse. Det är också möjligt att hyra prästgården för möten, fester, bröllop osv.

torgarevägen 2268500 Kruunupyy/Kronoby

http://museum.svof.fi/fin/torgare.htmPuh./tel. +358- (0)40-4192 485

KorpholmeninspitaalisairaalaVuosina 1631-1848 Korpholmen toimi spitaa-lisairaalana, mielisairaalana ja köyhäintalona. Luonnonkauniille alueelle on nyt rakennettu aiempaa vastaava kirkko, jollainen sijaitsi sa-malla paikalla. Alueella on myös näyttelyra-kennus, jossa on paikan historiasta kertova näyttely. Auki kesä-elokuun ajan sunnuntaisin klo 13-17, muut ajat sopimuksen mukaan.

KorpholmensspetälskehospitalKorpholmen fungerade som spetälske-hospital, sinnessjukhus och fattighus un-der åren 1631-1848. Idag ligger på det na-tursköna området en rekonstruktion av den kyrka som en gång stod på platsen. Områ-det har också en utställningsbyggnad där man kan lära sig mer om hospitalets histo-ria. Öppet juni-augusti söndagar kl 13-17, övriga tider enligt överenskommelse.

Kronoby hembygdsförening/Kruunupyyn kotitseutuyhdistys

hästövägen 100, 68500 Kronoby.Puh./tel: +358(0)6-8346 237

[email protected]://kronoby.hembygd.fi


Kävelyreittitja luontopolut

Vandringslederoch naturstigar

www.7siltaa.com • www.7broar.com


arktiska museet Nanoq arktinen museo Nanoq.

Pörkenäsintie 6068620 Pietarsaari / JakobstadPuh./tel. +385(0)6 729 3679

+358 (0)50 3313 801fax +358 (0)6 729 3679

[email protected]


SE

VÄ

RD

HE

TER

UUSIKAARLEPYY • NYKARLEBY

KuddnäsKuddnäs on satusetä Zacharias Topeliuksen lapsuudenkoti 1800-luvun alusta. Valkoisen pääraken-nuksen huoneet, tohtorin huoneesta salin kautta vinttikamariin, kertovat kukin oman tarinansa. Kävele puistossa, istahda huvimajan portaille ja kuuntele joen solinaa ja lintujen laulua. Kahvila ja käsitöiden myynti. Museo avoinna 15.5.-31.8., muina aikoina sopimuksen mukaan. Ryhmävara-ukset ennakkoon puhelimitse tai sähköpostilla. Tervetuloa!

I Nykarleby finns Kuddnäs – sagofarbror Zacharias Topelius barndomshem från början av 1800-ta-let. Rummen i den vita huvudbyggnaden, från doktorns rum via salen till vindskammaren berät-tar alla sin egen historia. Vandra i parken, sätt dig på lusthusets trappa, hör på älvens brus och få-glarnas kvitter. Café och hantverksförsäljning. Museet öppet 15.5-31.8, andra tider enligt överens-kommelse. Grupper vänligen boka ert besök via telefon eller e-post. Välkommen!

Lisätiedot ja varaukset / information och bokningar: Puh./tel. +358-(0)6-7856 482 Pietarsaarentie / Jakobstadsvägen 22, 66 900 Uusikaarlepyy / Nykarleby

[email protected] / www.nykarleby.fi/kuddnas

muut museot / övriga museer • www.nykarleby.fi•Uudenkaarlepyynmuseo/Nykarlebymu-seum•Koulumuseo/Finlandssvenskaskolmuseum,Munsala•Museorautatie/Nykarlebyjern-väg,museijärnväg,Kovjoki•Kotiseutumuseot/HembygdsmuseeriMunsala,Jeppo,Kovjoki•Tunnholmen/MariaCastrénsbarndomshem•Sotilastorppa/Soldattorpet,Alajepua,Ytterjeppo•Tarhausmuseo/SÖPFarmmuseum,Nykarleby•KWHYritysmuseo/KWHKoncernmuseum,Je-pua,Jeppo•Tilamuseot/Gårdsmuseer,Socklot,Vexala•Nukkemuseo/Dockmuseum,Pensala

Camping & Caravan

• ToivosenEläinpuistojatalonpojanmuseo Toivonens djurpark och allmogemuseum Kokkola/Karleby•www.elainpuisto.fi

• KokkolaCamping Kokkola/Karleby•www.kokkola-camping.fi

• StrandisStrandcamping Luoto/Larsmo•www.strandcamping.com

• LeirintäalueJoutsen-CampingområdetSvanen Pietarsaari/Jakobstad•www.multi.fi/svanen

• Fantasea-JakobGardenCaravanpark Pietarsaari/Jakobstad•www.fantasp.fi

• SeljesLomakylä-SeljesSemesterby Kruunupyy/Kronoby•www.seljes.fi

• Solhaga–mökitjacamping-stugorochcamping Pedersöre•www.solhaga.fi

• SexsjöCaravan Pedersöre•www.sexsjo.fi

• JuthbackaCamping–Uusikaarlepyy/Nykarleby www.uusikaarlepyy.fi, www.nykarleby.fi

7 SILTAA • 7 BROAR / MAJOITUS • UTHYRNING


MA

JOIT

US

KOKKOLA • KARLEBY

KOKKOLA • KARLEBY

BEST WESTERNHotel Kokkola Tasokasta majoitusta ja hyvin varustellutkokoustilat viihtyisän rauhallisessa hotellissaKokkolan ydinkeskustassa. Kaikki tilamme ovat savuttomia, autoille lukittu parkkihalli kellari-kerroksessa. Monipuolisia majoituspaketteja,ennakkovarauksesta ryhmille myös ruokailu-mahdollisuus.terVetULoa VieraaKsemme! VäLKommeN som VÅr gäst!

BEST WESTERNHotel KokkolaHögklassigt logi och välutrustade möteslokaler i trivsamt och fridfullt hotell i stadskärna av Karleby. Alla hotellets rum är rökfria, låsbar parkeringshall ligger i källarvåningen. Mångsidiga logipaket, också gruppmåltider serveras på beställning.

Puh./tfn +358 6 8241 000 fax +358 6 8241 010 rantakatu/strandgatan 14 67100 Kokkola/Karleby [email protected] www.hotelkokkola.fi

Hotel SeurahuoneYksityistä vieraanvaraisuutta jo vuodesta 1894. Finlandia Hotel Seurahuone sijaitsee Kokkolan ydinkeskustassa, vanhan puutalokaupungin-osan, Neristanin vieressä. Seurahuone on yksi Suomen vanhimmista hotelleista, sillä Seura-huoneen kiinteistössä on harjoitettu hotelli- ja ravintolatoimintaa jo vuodesta 1894 lähtien.

Privat gästvänlighet allt sedan år 1894. Finlan-dia Hotel Seurahuone är beläget i centrala Kar-leby, alldeles i närheten av den gamla trähus-stadsdelen Neristan. Seurahuone är ett av Fin-lands äldsta hotell: i fastigheten har utövats ho-tell- och restaurangverksamhet från och med år 1894.

finlandia hotel seurahuonetorikatu/torggatan 24

67100 Kokkola/KarlebyPuh./tel. +358 020 7959 600

[email protected]


INK

VA

RTE

RIN

GKOKKOLA • KARLEBY

LUOTO • LARSMO

Kokkola Camping 4-tähden leirintäalue meren rannalla ja siltikävelymatkan päässä keskustasta.•täysinvarusteltujaloma-asuntoja•suihkullisiamökkejä,perusmökkejä•vaunupaikkojaympärivuoden•uimaranta,lastenleikkipuisto,beachvolley- kenttiä, frisbeegolf •minigolf•avoinna25.5-2.9.2012,majoitustaympäri vuoden.

Ett 4-stjärningt campingområde vid havet på gångavstånd från centrum.•nyafulltutrustadestugorföråretombruk•olikastugor(någrameddusch)•husvagnsplatseråretom•simstrand,lekpark,beachvolley,frisbeegolf•minigolf•öppet25.5-2.9.2012,boendeåretom.

meritie 10, 67200 Kokkolahavsvägen 10, 67100 Karlebypuh./tfn +358 (0)6-8314 006

[email protected]

Villa Elba Tarjoamme majoitus-, kokous-, koulutus- ja juhlapalveluja ateria- ja ohjelmapalvelui-neen. Uusia ja uudistettuja tiloja, lisätietoa: www.villaelba.fi

Vi erbjuder logi, utrymmen för möten och utbildningstillfällen och fester samt måltids- och programservice. Nya och förnyade ut-rymmen, mera information: www.villaelba.fi

Nuorisokeskus Villa/elba Ungdomscentra

sannanrannantie/sandstrandsvägen 60

67100 Kokkola/Karleby Puh./tel. +358-(0)6–8313 400,

fax +358-(0)6–8313 [email protected], www.villaelba.fi

Sisälähetyskoti - Inremissionshemmettäysihoito – sopivat hinnatTarjoamme lounaita ja päivällisiä myös ryh-mille, yhdistysretkiä, leiritoimintaa ja konfe-rensseja jne. 35 vuodepaikkaa, 70 hengen ruokasali, kokoontumistilat 150:lle henki-lölle, 3 seurusteluhuonetta, takkahuone ja sauna. Tervetuloa!

helpension – förmånliga priserVi erbjuder luncher och middagar för ens-kilda och grupper, föreningsutflykter, lä-gerverksamhet och konferenser m.m. 35 bäddplatser, matsal för 70 pers., samlings-sal för 150 personer, 3 sällskapsrum, spis-rum och bastu. Välkommen!

gertrudsvägen 4, 68560 eugmoPuh./tel. +358-(0)6-7282 010

[email protected]

Strandis - StrandcampingLuonnonkaunis leirintäalue Luodonjärven rannalla, 6 km Pietarsaaren keskustasta poh-joiseen 7 Sillan Saaristotietä pitkin. Hyvät palvelut alueella; kahvila, ravintola, kauppa, kalasavustamo, polttoainemyynti jne. Uusi huoltorakennus. 70 asuntovaunupaikkaa. 10 yöpymismökkiä 2-4 hengelle. Lapsiystävälli-nen uimaranta. Avoinna ympäri vuoden.

Naturskön campingplats intill Larsmo-sjön. 6 km från Jakobstads centrum, norrut längs med 7 Broars Skärgårdsväg. Bra service på området; café, restaurang, butik, fiskrökeri, bränsleförsälj-ning mm. Ny servicebyggnad. 70 husvagnsplat-ser. 10 övernattningsstugor för 2-4 personer. Barnvänlig simstrand. Öppet året runt.

assarskärsvägen , 68570 Larsmo Puh./tel. +358-(0)6-7285 151

fax +358-(0)6-7285 [email protected]

��

��


MA

JOIT

US


Hostel Lilja / Musikcafé After Eight Tervetuloa Hostel Liljaan, viihtyisään matkustajakotiin Pie-tarsaaren keskustassa. Tarjoamme 20 vuodepaikkaa kuu-dessa persoonallisesti sisustetussa huoneessa. Hostellissa on yhteinen keittiö, oleskeluhuone ja suihkut. Lisäksi hää-sviitti, kokoushuone, langaton internetyhteys ja polkupyö-rävuokraus.

Hostel Liljan yhteydessä on musiikkikahvila ja lounasravin-tola After Eight. Kesäisin voit nauttia aamiaisesta tai lou-naasta aurinkoisella sisäpihallamme. After Eight tarjoaa mo-nipuolisia kulttuuritapahtumia kuten konsertteja, näyttelyi-tä ja markkinoita ympäri vuoden.

Välkommen till Hostel Lilja, ett trivsamt vandrarhem i cen-trala Jakobstad. Vi erbjuder 20 bäddplatser i 6 personligt inredda rum, med gemensamt kök, allrum och duschut-rymmen. Övrigt: bröllopssvit, konferensrum, trådlös nät-verksuppkoppling och cykeluthyrning.

I anslutning till Hostel Lilja finns After Eight, musikcafé och lunchrestaurang. Sommartid kan du njuta av frukost eller lunch på vår soliga innergård. After Eight erbjuder ett rikt kulturutbud i form av konserter, utställningar, evenemang och marknader året om.

isokatu/storgatan 6 68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7816 500

Päivystyspuh./Jourtel. +358-(0)50-5167 [email protected] • www.aftereight.fi/hostellilja


Jugend Home Hotel & Guest Homeasu edullisesti Pietarsaaressa!Tervetuloa uuteen ja raikkaaseen hotelliimme. Meillä on 21 uutta hotellihuonetta edulliseen hin-taan. Kaikissa huoneissa on oma wc/suihku, TV, ilmastointi, minibaari, langaton Internet-yhte-ys, vedenkeitin ja hiustenkuivain. Hotellissa on myös sauna. Kysy lisätietoja hotellin kellariker-roksessa sijaitsevasta upeasta edustussaunastamme. Guest Home tarjoaa edullisempaa majoi-tusta 11 huoneessa, joissa TV ja langaton Internet-yhteys. Asukkaiden käytössä on myös yhtei-nen keittiö ja oleskelutila. bo förmånligt i Jakobstad!Välkommen till vårt nya och fräscha hotell. Vi har 21 nya hotellrum till förmånliga priser. Alla rum har egen wc/dusch, TV, luftkonditionering, minibar, trådlös Internet, vattenkokare och hårtork. Hotellet har egen bastu. Fråga också efter vår fina representationsbastu i källaravdelningen. På Guest Home har vi 11 rum, till ännu förmånligare priser, som är utrustade med TV och trådlös In-ternet. Rummen har gemensamt kök och allrum.

Koulukatu/skolgatan 11, 68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7814 300 • [email protected] • www.visitjugend.fi


INK

VA

RTE

RIN

GPIETARSAARI • JAKOBSTAD

Hotel EpoquePietarsaaren Koulupuutarhan kupeessa, perinteikkäässä Tullitalossa sijaitseva kansainväliset mitta-puut täyttävä liikemieshotelli. Hotellissa on 16 korkeatasoisesti varustettua huonetta. Sisustuksessa on kunnioitettu vanhan rakennuksen arvokkuutta ja lisätty siihen nykyaikaista mukavuutta ja tyy-likkyyttä. Kaikissa huoneissa on kiinteä nettiyhteys. Hotellissa on huomioitu myös liikuntaesteiset. À la carte ravintola täyttää vaativankin vieraan odotukset. Ruokalista tarjoaa mahdollisuudet niin liikemiestapaamiseen kuin romanttisen illallisen viettoon. Hotel Epoquen loungebaari & kahvi-la on ihanteellinen kohtauspaikka kaikille lähiseudun asukkaille. Kesäisin on myös mahdollisuus nauttia ulkoterassilla kansainvälisessä ja rennossa ympäristössä kauniista Tullihuoneenpuiston näkymästä. Hotel Epoquen henkilökunnan tavoitteena on tehdä jokaisesta vierailusta unohtu-maton elämys.

Jaakonkatu 10, 68600 Pietarsaari. Puh. +358-(0)6-7887 100Varaukset, ryhmämyynti +358-(0)6-7887 111

fax +358-(0)6-7887 149 • [email protected] • www.hotelepoque.fi

Hotel EpoqueBara ett stenkast från Jakobstads Skolträdgård, beläget i det gamla traditionsrika Tullhuset finns Hotel Epoque, ett affärshotell med internationell standard. Hotellet har 16 rum som är högklassigt inredda och utrustade. Inredningen i hotellet tar upp den gamla byggnadens värdighet samtidigt som den er-bjuder modern stil och bekvämlighet. Hotel Epoque är också anpassat för rörelsehindrade.

Hotel Epoques restaurang serverar både lunchbuffé, affärslunch och à la carte. Restaurangen med ca 80 sittplatser erbjuder möjlighet till såväl affärsträffar, gruppbokningar och romantiska middagar, en oförglömlig smakupplevelse i vilket fall som helst. Hotel Epoques loungebar & café är den rätta träff-punkten för både hotellgäster och stadens invånare. På sommaren kan kunderna också ta del av den avslappnade och internationella miljön på vår terrass med utsikt över Tullhusparken. A-rättigheter. Vi ordnar även catering. Personalen på Hotel Epoque önskar göra Er vistelse oförglömlig.

Jakobsgatan 10, 68600 Jakobstad. tel. +358-(0)6-7887 100beställningar, gruppförsäljning +358-(0)6-7887 111

fax +358-(0)6-7887 149 • [email protected] • www.hotelepoque.fi

Epoque

samma som 2007

samma som 2007

Epoque

samma som 2007

samma som 2007


MA

JOIT

US

Pietarsaaren Kaupunginhotelli – Koko kaupungin hotelli Kaupunginhotelli on kodikas ja perinteikäs hotelli kävelykadun varrella. Hotellin yli 100-vuo-tiaan julkisivun takaa löytyy nykyaikainen hotelli, jossa on henkilökohtainen palvelu ja kodi-kas ilmapiiri! Meiltä löydätte kauniita huoneita, viihtyisiä ravintoloita, lobbybaarin, yökerhon ja upeita mahdollisuuksia kokouksille sekä erilaisille tapahtumille. Myös perhe- ja budjettihuo-neita. Tervetuloa viihtymään!

Stadshotellet i Jakobstad – Hela stadens hotellStadshotellet är ett hemtrevligt hotell med anor intill gågatan i Jakobstad. Bakom hotellets mer än 100 år gamla fasad döljer sig ett modernt hotell med personlig service och hemtrevlig at-mosfär! Hos oss hittar du vackra rum, trivsamma restauranger, lobbybar med öppen spis, natt-klubb samt utmärkta möjligheter för konferenser och fester. Även familje- och lågbudgetrum. Hjärtligt välkommen till oss.

Kanavapuistikko/Kanalesplanaden 1368600 Pietarsaari/Jakobstad

Puh./tel. +358-(0)6-7888 111, fax +358-(0)6-7888 [email protected], www.cfhotel.fi



Pörkenäsin leirikeskus- helmi meren rannallaPörkenäsin leirikeskus sijaitsee luonnonkau-niilla merenrannalla 12 km kaupungin kes-kustasta lounaaseen. Leirikeskus soveltuu oi-vallisesti leirikouluille, ulkoilupäiville ja kon-ferenssien pitopaikaksi. Viihtyisässä leirikes-kuksessamme majoittuu 100 henkilöä mu-kavasti. Otamme vastaan ainoastaan ryh-miä. Avoinna ympäri vuoden.

Pörkenäs lägergård- en pärla vid havetPörkenäs lägergård ligger vackert beläget vid havet 12 km sydväst om Jakobstad. Lä-gergården lämpar sig för lägerskolor, fri-luftsdagar och konferenser. I vår fräscha lä-gergård bor 100 personer bekvämt. Vi tar endast emot grupper. Öppet året runt.

Pörkenäsintie/Pörkenäsvägen 565,68620 Pietarsaari/Jakobstad

Puh./tel. +358-(0)6-7293 518, +358-(0)500-369 690

fax +358-(0)6-7293 [email protected] • www.porkenas.net

Leirintäalue JoutsenLeirintäalue Luodonjärven rannalla. 35 eri-tasoista mökkiä 2-4 hengelle. Huoltora-kennus, kahvio, sauna. Pienoisgolf. Avoin-na 1.6.-16.8.

Campingområdet SvanenCampingområdet vid Larsmosjön. 35 stu-gor av olika kvalitet för 2-4 personer. Ser-vicebyggnad, café, bastu. Minigolf. Öppet 1.6-16.8.

Luodontie/Larsmovägen 50, 68660 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7230 660

fax +358-(0)6-7810 [email protected]

www.multi.fi /svanen

JAZZOO JAM SESSION



www.stadshotellet-jakobstad.fi

THURSDAY JAZZtorstaina 21-23.30


INK

VA

RTE

RIN

GUUSIKAARLEPYY • NYKARLEBY

UUSIKAARLEPYY • NYKARLEBY

PEDERSÖRE

Juthbacka CampingJoen varrella Uudessakaarlepyyssä sijait-sevalta perinteikkäältä Juthbacka-alueel-ta löydät elämyksiä ja palveluja! Ravintola, hotelli, leirintäalue ja kokoustilat - kaikki sa-malla alueella.Juthbackan leirintäalueella on uusi moder-ni kaikilla mukavuuksilla varustettu huolto-rakennus. Tämän lisäksi alueella on 8 mök-kiä sekä paikkoja asuntoautoille ja -vaunuil-le. Tervetuloa Juthbackaan!

På det anrika Juthbacka-området invid ån i Nykarleby hittar du upplevelser och servi-ce! Restaurang, hotell, camping och konfe-rens – på samma område. Juthbacka campingen har ett nytt modernt servicehus med alla bekvämligheter. Därtill erbjuder området 8 stugor samt platser för husbilar och –vagnar. Välkommen till Jut-hbacka!

Juuttaantie/Juthasvägen 34, 66900 Uusikaarlepyy/Nykarleby

Puh./tel. +358-(0)44-7219 057 www.juthbacka.fi

Hotelli PolarisLapinmatkaajien ”puolimatkan krouvi”, Rovaniemelle ja Turkuun 430 km. Tarjoamme edullista majoitusta 8-tien varrella, 19 km Kruunupyyn lentokentältä, sekä joustavaa palvelua ruokailu-, sauna-, kokous- ja konferenssitilaisuuksien järjestelyissä. Hotellissa on 24 viihtyisää huonetta, saunaosasto, ravintola, karaokebaari, kahvio, kokouskabinetit ja kesäterassi. Tervetuloa!

Hotel PolarisFör resande till Lappland ”Krogen och hotellet halvvägs”, 430 km till Rovaniemi och Åbo. Vi erbjuder fömånlig logi vid Europaväg 8 (19 km från Kronoby flygfält) samt smidig betjäning vid mat-, bastu-, mötes- och konferenstillställningar. Hotellet har 24 trivsamma rum, bastuavdelning, restaurang,karaokebar, café,konferens-kabinett och sommarterrass. Välkommen!

hotellikuja/hotelgränd 3, 68870 edsevöPuh./tel. +358-(0)6-7667 671

yöpäivystys/Nattreception+358 (0)-44-7667 671

[email protected] • www.hotelpolaris.fi

Glasbruket´in huippumodernit vapaa-ajanasunnotAsu mukavasti meren äärellä. Hyvätasoista vapaa-ajanasumista vuoden ympäri, lisänä ihana nä-köala entiseen Sandnäs´in lasiruukkiin Vexalassa. Perinteikäs meren rannalla sijaitseva histori-allinen ympäristö, jolla on oma pitkä hiekkaranta ja asukkailla pääsy syvään luonnonsatamaan, joka on sopiva esim. purjeveneelle. Nauti avoimesta horisontista, merestä sekä keskikesän valoi-suudesta sen ollessa parhaimmillaan! Tai talvella lumen päällä kimmeltävistä timanteista. Huvilat on sisustettu nykyaikaisen pohjoismaiseen tyyliin hyvällä maulla ja luonnon omilla materiaaleil-la. Nauti 103 m2 tilasta, johon mahtuu hyvin varustettu keittiö ja takka olohuoneessa. Petipaikat 8 henkilölle kolmessa yksilöllisessä makuuhuoneessa. Tasokas kylpyhuone, sauna jne. Suuret te-rassit ja käynti grillillä varustettuun ulkoilmakeittiöön. Hyvät leikkipaikat lapsille. Asu mukavasti kaikki mukavuudet seuranasi ja Suomen luonto naapurinasi. Elämänlaatua parhaimmillaan!

Glasbrukets toppmoderna fritidshusBo modernt invid havet. Lyxigt fritidsboende året om, med underbar utsikt vid f.d. Sandnäs Glas-bruket i Vexala. Anrik historisk miljö invid havet med lång sandstrand och tillgång till djup natur-hamn lämplig för t.ex. segelbåt. Njut av den öppna horisonten, havet och midsommarljuset då det är som bäst eller vinterns glittrande diamanter över vit snö och havets vidder. Villorna står för modern nordisk design med smakfull inredning och naturens material. Njut av 103 m2 boen-de med välutrustat modernt kök, vardagsrum med öppen spis. Bäddplatser för 8 personer och 3 st individuellt utformade sovrum, lyxigt badrum, bastu m.m.. Stora terrasser, tillgång till utekök med grill. Bra lekplats för barnen. Bo bekvämt med god komfort med finländsk natur och havet som granne. Utrymme för livskvalitet när den är som bäst!

glasbruksvägen, Vexala 66950 munsala, Pb 18, 66901 Uusikaarlepyy/NykarlebyPuh./tel. +358-(0)44-7312311. [email protected] • www.glasbruket.fi


MA

JOIT

US

MÖKKEJÄ • STUGOR

LohtajankalastajainseuraMökkejä meren rannalla ja upeiden hiek-karantojen äärellä Lohtajalla. Oma sauna!Stugor invid havet och de långa sandsträn-derna i Lohteå. Tillgång till egen bastu!LOHTAJA/LOCHTEÅ OhtakariMaire Erkkilä Puh./Tel. +358-(0)45-6768 230

PookinmajaHirsimökki Lohtajan hiekkadyynien ja me-ren äärellä, suuret terassit ja saunomismah-dollisuus!Stockstuga invid havet vid Lohteås sand-dyner, stora verandor och möjlighet till bastu!LOHTAJA/LOCHTEÅ OhtakariOrvokki SääteläPuh./Tel. +358-(0)6-877 173Puh./Tel. +358-(0)40-8495 345

Viirteen tupaMökit, joissa voit nauttia saunomisesta, joko meren rannalla tai rauhallisella maaseudulla, metsän ja polkujen läheisyydessä.Stugorna med de sköna bastubaden, - vid havet eller i rofyllda landsbygden nära skog och stigar.LOHTAJA/LOCHTEÅPirkko TuomaalaPuh./Tel. +358-(0)50-3273 565

Villa MetsolaHuippumoderni mökki, jossa kaikki muka-vuudet.Toppmodernt med alla bekvämligheter – en stuga som har allt.KOKKOLA/KARLEBYRiitta Kiuru, Puh./Tel. +358-(0)400-750 202, +358(0)40-5897 [email protected]

SolhagaTervetuloa Solhagaan viettämään lomaa maaseudun rauhassa. Tarjoamme 50m² ja 65m² huoneistoja, joissa on täydellisesti varustetut keittiöt, oma sauna ja terassi. Meillä on myös viehättäviä luhdilla varustettuja hirsimökkejä. Lisäksi uudelleenrakennettu kokoushuvila n. 50 hengelle, jossa sauna 20:lle hengelle, 9 hengen ulkoporeallas ja rantasauna. Ruokatarjoilut tilauksesta. Grillimökki, kylpytynnyri, leikkimökki ja pieni leikkikenttä, soutu- ja polkuveneitä, kanadalaiskanootteja.

Välkommen till Solhaga för att fira din semester i lantlig och lugn miljö. Vi erbjuder dig lägenheter på 50m² och 65m² med fullständigt utrustade kök, egen bastu och terrass. Vi har också prydliga stockstugor med loft. Dessutom en bastu för 20 pers, en nybyggd konferenshus för ca. 50 pers, samt en utespa som rymmer 9 pers och en strandbastu. Mat kan fås mot beställning. Grillstuga, badtunna, lekstuga och en liten lekplats, rodd- och trampbåtar samt kanadensiska kanoter.

Punsarvägen 68810, ytteressePuh./tel. +358-(0)6-7662 514,

+358-(0)50-3754 220 www.solhaga.fi, [email protected]


INK

VA

RTE

RIN

G

Villa PirilöSuuri, erillinen tontti aivan Pirilön golfkentän vieressä, lapsiystävällinen uimaranta.Stor avskild tomt alldeles invid Pirilö Golf-bana, barnvänlig strand.Småholmarna Pirilö, golfkentän vieressä/invid golfbanan, Pietarsaari/Jakobstad. Tilaus/bokning via www.lomarengas.fi, mökki nro/stuga nr 3924. Puh./Tel. +358-(0)40-8615719 http://villapirilo.wordpress.fi.

Rantahuvi StrandnöjetUpea rantatontti ja hyvät kalavedet sekä oma vene, Luodonjärven rannalla.Härlig strandtomt och goda fiskevatten och egen båt, vid Larsmosjön.Puh./Tel. +358-(0)40-5831 [email protected] http://home.agrolink.net/strano

Lassen mökitLasses stugor Viehättävä mökki, jolla on hieno merenran-tatontti, oma vene ja laituri.Charmant stuga med fin tomt invid havsstrand, egen båt och brygga.Skabbskärsvägen (Västerbyvägen 35) 68560 Eugmo, Larsmo. Puh./Tel. +358-(0)60-728 2115, +358-(0)50-518 [email protected]

Jepuan Vierasmökki/Jeppo GäststugaTäällä asut ympäri vuoden maalaisidyllissä, viehättävässä mummonmökissä.Här bor du hela året om i lantlig idyll i char-mig mormorsstuga.Jungarvägen 262, 66850 Jepua Uusikaar-lepyy/Jeppo Nykarleby. Puh./Tel. +358-(0)50-5056073. [email protected] • www.elisanet.fi/jeppo.gaststuga

KuusistonMaatilamajoitusTilava mökki, käytettävissä ympäri vuoden. Keittiö ja sauna tarjoavat puitteet viihtymis-een ja yhdessäoloon!Stället som passar många runt borden året om, och där kök och bastu erbjuder gemyt-lig samvaro!KÄLVIÄ/KELVIÅPuh./Tel. +358-(0)40-5346 [email protected]

Villa EmetCharmikas, nykyaikainen mökki Emetinjärven rannalla. Kaikki mukavuudet.Charmig modern stuga med alla bekväm-ligheter, vid Emetsjöns strand.Emet tien/vägen, (13-tien varrella/invid riksväg 13), 68700 Terjärv/TeerijärviTilaus/Bokning via www.lomarengas.fi, mökki nro/stuga nr 7127. Puh./Tel. +358-(0)6-8694 460, -(0)40-7780032 avaimet haetaan/nycklar från www.maggiesrestaurant.netEmetstrand 310

Villa SolglimtAsu nykyaikaisesti merenrannalla, Pietarsaa-ren ja Luodonjärven sulkujen läheisyydessä.Bo modernt vid havsstrand nära Jakobstad och slussarna till Larsmosjön.Södra Tjuvörsvägen 8, 68570 LarsmoTilaus/Bokning via www.lomarengas.fi, mökki nro/stuga nr 6931. Puh./Tel. +358-(0)50-303 1638. [email protected] http://villasolglimt.blogspot.com.

H

BQ,


RA

VIN

TOLA

T /

KA

HV

ILA

TKOKKOLA • KARLEBY

KOKKOLA • KARLEBY

Café Bryggan• hembakta bullar och småsalt• mat mot beställning• gästhamn intill cafét• sort soligt däck mot Vargholmsfjärden• simstrand• vandringsled

Öja Byacenter• havsnära mångfunktionellt center• hyrs ut till evenemang, möten, festen och

konferenser• beställningsrestaurang• A-rättigheter

Fiskarbyn, Öjavägen 45468550 Öja, [email protected] 050-3377522 / 06-8340100

Öppetjuni - augusti

kl. 11-22

Aukikesäkuu - elokuu

klo. 11-22

Café Bryggan• kotona leivottua pullaa, kakkuja ja

pikkusuolaista• ruokatarjoilua tilauksesta• vierassatama• suuri aurinkoterassi merinäköalalla• uimaranta• vaellusreitti

Öjan Kyläkeskus• merenrannalla oleva monitoiminen

palvelukeskus• tiloja vuokrataan juhlia, konferens-

sejä, tilaisuuksia ja kokouksia varten.• tilausravintola• A-oikeudet


RE

STA

UR

AN

GE

R / C

AF

ÉE

RKRUUNUPYY • KRONOBY

LUOTO • LARSMO

Ravintola HästöskatanLaadukas ravintola Hästöskatan sijaitsee luon-nonkauniin Luodonjärven rannalla. Tarjoamme kesällä ja talvella kaikkea kahvista ja jäätelöstä korkealaatuiseen à la carte -ruo-kaan. Meiltä saat laatua ja huolenpitoa, hyvää palvelua ja laadukkaita raaka-aineita, ruoka- ja juomatuntemustaHästöskatan tarjoaa kesä- ja talviravintolan, jolla on täydet A-oikeudet:-Kesäravintola on avoinna toukokuusta syyskuuhun ja tarjoaa miellyttävän, merelli-sen ympäristön, viihdettä, terassin, lapsiystä-vällisen uimarannan ja vierasvenelaiturin.-Talviravintola toimii tilausravintolana. Täältä löytyvät lisäksi kokoustilat, edustussauna ja ulkona sijaitseva poreallas.-Edustava asuntovaunupysäköinti, sen yhtey-dessä huoltotilat ja runsaasti pysäköintitilaa.8 minuuttia autolla valtatie E8:lta, Kruunupyy-stäN 63° 44.49’ E022° 51.53’ Tervetuloa!

Restaurant HästöskatanI den mycket natursköna omgivningen vid Larsmosjön finner du högklassiga restaurang Hästöskatan. Vinter som sommar, erbjuder vi dig allt från kaffe och glass till högklassig à la carte. Vi står för kvalitet och omtanke, god ser-vice och råvaror, kunskap om mat och dryck.Hästöskatan erbjuder sommar- och vinterres-taurang med fullständiga A-rättigheter:•Sommarrestaurangenäröppenfrånmajtillseptember och erbjuder trevlig maritim miljö, underhållning, terrass, barnvänlig strand och gästbrygga.•Vinterrestaurangenfungerarsomboknings-restaurang och dessutom finns konferensut-rymmen, representationsbastu och utomhus bubbelpool.•Här finns också en finhusvagnsparkeringmed tillhörande servicehus och frikostiga par-keringsplatser.8 minuter med bil från E8, Kronoby. N 63° 44.49’ E 022° 51.53’ Välkommen!

restaurang hästöskatan, hästövägen 940, 68500 KronobyPuh./tel. +358-(0)6-8345 551 • www.hastoskatan.com

StrandisLuodonjärven rannalla sijaitsee merihenkinen Strandis, jonka luonnonkaunis ravintola sekä Café 7 siltaa & pizzeria ovat avoinna ympäri vuoden. Hyvä vaihtoehto ryhmille. Talvisin paikkoja n. 80 hlölle, kesäisin n. 350 hlölle. A-oikeudet. Talvisin voit uida ainutlaatuisessa ympäristössä ja kesäi-sin käydä ajelulla melkein “maailmankuululla” m/s Glorskärillä, joka tarjoaa ryhmille unohtumatto-man saunaelämyksen saaristossa. Kalasavustamo tarjoaa kesäisin vastasavustettua kalaa joka päi-vä. Alueella on myös kauppa & camping sekä mökkejä. Monipuolinen palvelupiste 7 Sillan Saaris-totien varrella.

Det marina Strandis, beläget intill Larsmosjön, som med sin natursköna restaurang samt Café 7 bro-ar & pizzeria är öppet varje dag året runt. Bra alternativ för grupper. Vintertid finns platser för ca 80 pers, sommartid ca 350. A-rättigheter. Vintertid kan man vinterbada dagligen i en unik miljö och sommartid ta en tur med den nästan “världsberömda” m/s Gloskär, som tar grupper på en öförglöm-lig bastu-upplevelse i skärgården. Fiskrökeriet erbjuder sommartid nyrökt fisk varje dag. På området finns även butik & camping samt stugor. En mångsidig servicepunkt intill 7 Broars Skärgårdsväg.

assarskärsvägen 68570, Luoto/Larsmo • Puh./tel. +358-(0)6-7285 151 [email protected] • www.strandis.fi


RA

VIN

TOLA

T /

KA

HV

ILA

TLUOTO • LARSMO

Erinomainen retkeilykohde!Köpmanholmenin virkistysalue sijaitsee kauniissa saaristossa, vain soutumatkan päässä mante-reelta. Saarelta löytyy erinomaiset mahdollisuudet uintiin, melontaan, luontoretkeen jne.Köpmanholmenin kahvila ja ravintola tarjoaa kaikkea kahvista ja leivonnaisista päivällisiin. Käy-tössä on myös edustussauna ja takkahuone, joka soveltuu mainiosti pienempien ryhmien ko-kous- ja ruokailutiloiksi.

MAANKOHOAMISNÄYTTELY TERRAMAREMaankohoamisnäyttely TerraMare havainnollistaa maankohoamisilmiötä muinaisaikana, nyky-aikana ja tulevaisuudessa. Näyttelytiloista johtaa polku näköalatorniin. Polun varrelta löytyy tie-dotustauluja torniin saakka, josta sitten voi nauttia näköalasta. Näyttelyn yhteydestä löytyy mo-dernilla tekniikalla varustettu kokoustila noin 25:lle henkilölle.

Sonamon soutuvenesatamasta vierailijat pääsevät helposti Köpmanholmen – saarelle taksive-ne m/s Wilmalla tai vaihtoehtoisesti soutamalla 300 metriä. Saarelle voi myös rantautua vieras-venelaituriin. Sonamon soutuvenesatamaan on noin 6 km ajomatka tieltä nro 749, seuraa vii-toitusta.

Ett utmärkt utflyktsmål!Köpmanholmen är ett fritidsområde inbäddat i vacker skärgårdsmiljö på roddavstånd från fast-landet i Larsmo. Ön har gott om svängrum för utomhusaktiviteter; simning, kanotpaddling, na-turpromenader med mera.På Köpmanholmen finns café och restaurang som serverar allt från kaffe med kaka till midda-gar. Det finns även en representativ bastu med braskabinett där mindre grupper kan välja att både äta och ha sina möten.

LANDHÖJNINGSUTSTÄLLNINGEN TERRAMARELandhöjningsutställningen TerraMare visar landhöjningen i forntid, nutid och framtid. Då man lämnar utställningslokalen kan man följa naturstigen med informationstavlor upp till utsiktstor-net och samtidigt njuta av utsikten. I anslutning till utställningen finns ett konferensutrymme för 25 personer med modern teknik att tillgå.

Till Köpmanholmen kommer du enkelt genom att ta vår taxibåt m/s Wilma eller ro de 300 met-rarna från Sonamo roddbåtshamn. Båtburna gäster kan också lägga till vid någon av gästbryg-gorna på ön. Sonamo roddbåtshamn finns ca 6 km från väg 749, följ skyltning.

yhteystiedot/kontaktuppgifterKehityskoordinaattori/Utvecklingskoordinator +358 (0)44 7217329, +358 (0)6 7857 111

[email protected] • Norra Larsmovägen 30, 68570 LarsmoKesäisin/Under sommarsäsongen +358 (0)6 7282509

www.kopmanholmen.fi


RE

STA

UR

AN

GE

R / C

AF

ÉE

RPIETARSAARI • JAKOBSTAD

Bistro & Wine Bar Ludwig – Koko kaupungin ravintolaPietarsaaren kävelykadun varrella sijaitseva Bistro & Wine Bar Ludwig on mukava à la carte-ravin-tola Kaupunginhotellin sisääntulokerroksessa. Ei ole sattumaa, että ravintola on yksi kaupungin suosituimmista sekä kauempaa tulevien että paikkakuntalaisten keskuudessa. Wine Bar Ludwi-gissa voit nauttia myös kaupungin laajimmasta viinivalikoimasta. Tavallisen à la carten lisäksi tar-joamme myös erikoisruokalistoja toiveitten mukaisesti, etukäteen varattuina. Avoinna ma-to 17-22, pe-la 17-23, su suljettu.Tutustukaa myös samassa talossa olevaan Suomen ensimmäiseen ur-heiluravintolaan O’Learysiin.

Bistro & Wine Bar Ludwig – Hela stadens restaurangBistro & Wine Bar Ludwig intill gågatan i Jakobstad är en trevlig à la carte restaurang i Stadsho-tellets entréplan. Det är ingen slump att restaurangen är en av stadens mest välbesökta av såväl långväga gäster som ortsbor! I Wine Bar Ludwig kan du även njuta av urvalet i stadens största vinsortiment. Utöver vår ordinarie à la carte lista serverar vi, mot förhandsbeställning, även spe-cialmenyer enligt önskemål. Öppet: må-to 17-22, fre-lö 17-23, sö stängt. Kom även och bekanta er med Finlands första O’Learys sportrestaurang som finns under samma tak.

Kanavapuistikko/ Kanalesplanaden 13Kävelykatu Pietarsaari/gågatan Jakobstad

Puh./tel. +358-(0)6-7888 111, [email protected], www.cfhotel.fi

Paviksentie/Pavisvägen 2,Vanha satama/gamla hamn, 68600 Pietarsaari/Jakobstad

Puh./tel. (1.5.-31.8.2012) +358-(0)6-7231 687,muina aikoina/övriga tider: Puh./tel. +358-(0)6-7888 111 (Kaupunginhotelli/stadshotellet)

fax +358-(0)6-7888 222, www.ssj.nu

Kesäravintola Pavis – kohtauspaikka meren äärellä!Kävelymatkan päässä keskustasta sijaitsee Mansikkasaari, josta löytyy kesäravintola Pavis – ai-nutlaatuinen purjehduspaviljonki vuodelta 1901. Vieraile meillä autolla, linja-autolla tai veneel-lä – tule ja koe Pavis, kesäravintola meren äärellä!•Uusittu2010/2011•200asiakkaanravintola,sekä350asiakkaanbaariterassi•Edullinenlounas-pöytä,brunssijaàlacarte•Katkarapu-jagrilli-illatjokaviikko•Livetanssi-musiikkiaperjantaisinjalauantaisin•Laajennettupaikoitus•Pyörätuoliramppiliikuntaesteisille•Vierassatama.

Sommarrestaurang Pavis– en träffpunkt vid havet!På gångavstånd från centrum ligger Smultrongrundet, där hittar man sommarrestaurang Pa-vis - en unik segelpaviljong från 1901. Besök oss med bil, buss eller båt - kom och upplev Pavis, sommarrestaurangen vid havet!•Renoverad2010/2011•Över200kundplatsersamtterasso.barmed350kundplatser•Prisvärtlunchbord, brunch och à lacarte•Räk-ochgrillaftnarvarjevecka•Livedansmusikfredagarochlördagar•Förstoradparkering•Rullstolsrampförfunktionshindrade•Gästhamn.


RA

VIN

TOLA

T /

KA

HV

ILA



Café & Restaurant FäbodaRavintolassa on n. 60 asiakaspaikkaa sisätiloissa ja 80 terassipaikkaa. Café & Restaurant sijaitsee Fä-bodan kallioilla meren rannalla aivan valkoisten lämpimien hiekkarantojen äärellä.

Terassilla voit nauttia näköalasta virkistävän juo-man tai maittavan ruoan kera. A-oikeudet, à la carte menu, 8 km keskustasta. Avoinna touko-elokuussa päivittäin klo 10–23, muina aikoina so-pimuksen mukaan.

Café & Restaurant Fäboda har 60 kundplatser in-omhus och ca 80 terrassplatser. Café & Restaurant ligger vid havet på Fäbodas klippor alldeles intill de vita, varma sandstränderna.

På terrassen kan du njuta av den vackra utsikten tillsammans med något uppfriskande eller mättan-de från restaurangens kök. A-rättigheter, à la carte meny, 8 km från centrum. Café & Restaurant Fäbo-da är öppet maj-augusti dagligen kl. 10–23, övriga tider enligt överenskommelse.

Pikkuhiekantie/Lillsandsvägen68620 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7887 120,

fax. +358-(0)6-7887 [email protected]

Hotelli EpoqueHotelli Epoquen ravintola tarjoaa lounaspöydän, liikelounaita ja á la carten. Ravintola tarjoaa mahdollisuuden sekä liiketapaamisiin että romanttisiin päivällisiin, joka tapauksessa unohtu-mattoman makuelämyksen. Aulabaari & kahvila on oikea tapaamispaikka hotellin ja kaupungin asukkaille. Kesäisin voit nauttia rennosta ja kansainvälisestä tunnelmasta terassilla, josta on nä-kymä Tullipuistoon. A-oikeudet. Hotelli Epoquen henkilökunta haluaa tehdä käynnistäsi unoh-tumattoman.

Hotel EpoqueHotel Epoques restaurang serverar både lunchbuffé, affärslunch och à la carte. Restaurangen er-bjuder möjlighet till såväl affärsträffar som romantiska middagar, en oförglömlig smakupplevelse i vilket fall som helst. Hotel Epoques loungebar & café är den rätta träffpunkten för både hotellgäs-ter och stadens invånare. På sommaren kan kunderna också ta del av den avslappnade och inter-nationella miljön på vår terrass med utsikt över Tullhusparken. A-rättigheter. Personalen på Hotel Epoque önskar göra Er vistelse oförglömlig.

Jaakonkatu/Jakobsgatan 10, 68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7887 100, fax. +358-(0)6-7887 149

[email protected] • www.hotelepoque.fi


RE

STA

UR

AN

GE

R / C

AF

ÉE

RRavintolat/KahvilatRestauranger/Caféer

Vanhankaupungin Ravintola Restaurang Vanhankaupungin

Ravintola, NeristanHerkullista ruokaa, tunnelmallisessa talossa/

Delikatesser i stämningsfull miljö. Isokatu/Storgatan 28

Puh./Tel. +358-(0)6 834 [email protected]

http://www.vanhankaupunginravintola.fi

Ravintola Wanha Lyhty & Kellari/Pub & Restaurant

Tunnelmallinen kellariravintola historiallisessa holvikellarissa/ Stämningsfull källarrestaurant i

historisk valvmiljö.Pitkänsillankatu/Långbrogatan 24

67100 Kokkola/KarlebyPuh./Tel. +358-(0)6 868 0188, -(0)400 866 181

http://www.kpnet.com/wanhalyhty/

O’Learys Bar & Restaurant Tule tutustumaan Suomen ensimmäiseen

O’Learys urheiluravintolaan! / Kom och besök Finlands första O’Learys sportrestaurang!

Alholminkatu/ Alholmsgatan 1 68600 Pietarsari/Jakobstad

Puh./Tel. +358-(0)6- 7888 [email protected]•www.olearys.fi

FöusFinEss - Party & RentTilausravintola perheille, yrityksille, ryhmille ja juhliin. Vuokrataan sumopainivarustusta

ym. / Bokningsrestaurang för familjer, företag, grupper och fester.

Sumobrottningsutrustning m.m. till uthyres.Ähtäväntie 74 Essevägen, 68820 Ähtävä/Esse

Puh./Tel. +358-(0)6-7662 156, +358-(0)50-5906380•Fax+358-(0)6-7552151www.fousfiness.com•[email protected]

Uffes Mat & CaféLounas- ja á la carte-ravintola A-oikeuksilla luonnonkauniilla Stinasholmarna-alueella

Purmonjoen varrella.Lunch och á la carte-restaurang med

A-rättigheter, naturskönt invid Stinasholmarna vid Purmo å.

Purmovägen 471 68930 Purmo, PedersörePuh./Tel. +358 (0)6-7272 255

[email protected]•http://www.uffes.fi/

Neste PedersöreMaantieravintola ja kahvila sekä

elintarvikemyymälä, posti ja huoltamo /Landsvägsrestaurang och café samt

livsmedelsbutik, post och servicestation. Motellvägen 2, 68870 EdsevöPuh./Tel. +358 (0)6 7667 930,

+358-(0)[email protected]

Uusikaarlepyyn Kievari - Nykarleby Wärdshus

Restaurant & Lunch, Pedro’s Pub, Bed & Breakfast

Pankkikatu/Bankgatan 6, 66900 Uuusikaarlepyy/Nykarleby

Puh./Tel. +358-(0)6-7210770, -(0)400-910801, -(0)500-261682

[email protected]

Maggiella syöt sekä hyvin että edullisesti.Ät gott och förmånligt hos Maggies.

tel./Puh. +358-(0)6 8649 460+358-(0)40-7780032

emetstrand 31068700 terjärv/teerijärvi

www.maggiesrestaurant.net


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU

T7 SILTAA • 7 BROAR

Pietarsaaren Seudun Oppaat r.y. Jakobstadsnejdens Guider r.f. Pietarsaaren kaupungin matkailutoimisto tarjoaa kaikille Pietarsaareen omalla linja-autolla saapu-ville ulkopaikkakuntalaisille ryhmille (vähint. 10 henkeä) opastetun yhden tunnin kiertoajelun il-maiseksi. Staden Jakobstads turistbyrå bjuder alla grupper från andra orter som har egen buss (minst 10 per-soner) på en timmes gratis guidad rundtur.

opasvälitys – Pietarsaaren matkailutoimisto • guideförmedling – Jakobstads turistbyråPuh./tel. +358-(0)6-7231 796, fax. + 358-(0)6-7235 132

[email protected] • www.pietarsaari.fi • [email protected] • www.jakobstad.fi

Kokkolan Matkailuoppaat r.y. / Karleby Guideförening r.f.Kesä 2012: keskiviikon iltatorit, promenadit Neristanissa, opastetut bussikierrokset, ilmaiset opastetut hautausmaakierrokset ja uutena Kokkolan historian henkilöiden esittämä Kavalkadi vanhassa kau-pungissa. Sommaren 2012: kvällstorg på onsdagarna, promenader i Neristan, guidade bussturer, gratis gui-dade gravgårdsvandringar och som nyhet En Kavalkad med historiska personer från Karleby i gam-la stan.

opasvälitys – Kokkolan matkailu oy • guideförmedling - Karleby turism ab Puh./tel +358-(0)6-8289 402, [email protected]

Kokkolan matkailuoppaat/Kristiina teerikangas 050-3748 604 • [email protected]

Kruunupyyn Opaskerho r.y. / Kronoby Guideförening r.f.Kruunupyyn oppaat tarjoavat kiertoajeluja monella eri kielellä. Kronoby guider erbjuder rundturer på flera språk.

opasvälitys / guideförmedling - eva Nordling • Puh./tel. +358-(0)400 565 986

Pedersöre Guider / Jakobstads Guideklubb r.f.Uusia ja erilaisia elämyspaketteja pienemmille ja suuremmille ryhmille. Vihreä loma täynnä maku-ja, tuoksuja ja historiaa.Nya och annorlunda upplevelsepaket för mindre och större grupper. Grön semester fylld med sma-ker, dofter och historia.

opasvälitys / guideförmedling • Pedersören Kunta / Pedersöre KommunPuh./tel. +358-(0)6-7850 111 fax. +358-(0)6-7290 547

[email protected] • www.pedersore.fi

Jokilaaksojen Matkailuoppaat r.y.Myös esihistoria, luonto-, erä- ja linturetket ja toiveittesi mukaan – Lohtaja, Kälviä, Ullava y.m.

opasvälitys / guideförmedling • Pirkko tuomaala Puh./tel. +358-(0)50 3273 565 tuomo Puutio Puh./tel. +358-(0)500-662 212 • [email protected]

Tee vierailustasi antoisampi!Tutustu lähemmin Kokkolaan, Pietarsaareen, Uuteenkaarlepyyhyn, Pedersöreen, Kruunupyyhyn ja Luotoon pätevän oppaan johdolla! Suomen opasliiton auktorisoidut oppaat tarjoavat palvelu-jaan monella eri kielellä! Tutustu ainutlaatuiseen historiaan ja nykypäivään erilaisten opaspaket-tien kautta.•Historiallisetmuistomerkitjanähtävyydet•Kotiseutuopastuksiajakiertoajeluja•Kaupunki-kiertoajelu•Luonto-,erämaa-jalintuopastukset•Opastuksiaomientoivomustenjakiinnos-tuskohteiden mukaan.

Gör Ert besök mera givande!Bekanta Dig närmare med orterna Karleby, Jakobstad, Nykarleby, Pedersöre, Kronoby och Lars-mo med en kompetent guide! Finlands guideförbunds auktoriserade guider erbjuder sina tjäns-ter på många olika språk! Bekanta dig med en unik historia och samhällena i nutid via olika gui-depaket!•Historiskaminnesmärkenochsevärdheter•Hembygdsguidningarochrundturer•Stadsrund-turermedbussellertillfots•Natur-,vildmarks-ochfågelguidningar•Guidningarenligteraegna önskemål och intressen.


SEMESTER

PAK

ET O

CH T

JÄN

STER

KOKKOLA • KARLEBY

Leppoisa kesämatka 2012 ryhmilleKokkola-7 sillan saaristo-PietarsaariHyvä lukija – matkan suunnittelija. Tässä matkaohjelma, jonka jo monet ryhmät ovat hyväksi ha-vainneet.

Keskiviikkona : tervetuloa Kokkolaan! Risteilym/sJennylläTankarinmajakkasaarelleklo12.00-13.30•LohikeittoateriaCafeTankarissaklo13.30•Opastettusaarikierros.KäyntikirkossajaHyljemuseossa•PullakahvitjapaluuTankaristam/sJennylläklo15.30-17.00•MajoittuminenhotelliinKokkolankeskustassa•HuippusuosittuiltatoriKokkolankauppatorillaklo17-21•Päivällinenravintolassaklo19-20

torstaina Aamiainen hotellissa. UintikeskusVesiveijarissauintijavesijumppaklo10.00-11.30•Kokkola-kier-toajelu klo 11.30-13.00, mm. vanhakaupunki, K.H.Renlundin taidemuseo ja Luontokokoelma Kiep-pi•Lounasravintolassaklo13.00-14.00•Shoppailua:mm.EilaHelen,LuhtaOutlet(Rukka),Mokka-Nappaklo14-15•Päivällinenravintolassaklo18.00-19.00•Kaarlelankeskiaikaisessakirkossakesä-illankonserttiklo20-21•HotellimajoitusKokkolankeskustassa Perjantaina Aamiainenhotellissa.Ryhmänbussilla7Sillansaaristotietä(40km)Pietarsaareen•Kiertoajeluklo11.30-12.30jakäyntiAspegreninpuutarhassa.•Lounasravintolassaklo13.00-14.00•KäyntiArkti-sessa museossa Nanoqissa klo 14.00-16.00.- Toivotamme hyvää kotimatkaa!

hinta: Sitoumuksetta 218,00 € /aikuinen(2hh).Lisämaksu1hh.•Kunryhmässä30maksavaa,kul-jettajajamatkanjohtajavapaasti.•Liikkuminenryhmänbussilla.Pidämmeryhmästännehyväähuol-ta.•Tervetuloaviihtymään!Pyytäkäätarjous.Odotammeyhteydenottoanne!

Lisätiedot & varaukset: Kokkolan matkailu oy Kauppatori 3 • fiN-67100 Kokkola

Puh. +358(0)6-8289 402 • [email protected] www.visitkokkola.fi

En trevlig sommarresa 2012 för grupperKarleby- 7 broars skärgård – JakobstadBästa läsare. Här finns en paketresa, som redan många resegrupper upplevt mycket positivt.

onsdag: Välkommen till Karleby! Enkryssningmedm/sJennytillTankarfyrönkl12.00-13.30.LaxsoppapåCafeTankar.•Guidadrund-vandringpåönochbesöktillkyrkanochsälfångsmuseét.•Kaffemedtilltugg.AvfärdfrånTankar15.30.Karleby17.00.•InkvarteringpåhotelliKarlebycentrum.Middagpårestaurang.•Kvällstorgpå salutorget kl. 17-21.

torsdagFrukostpåhotell.VattengymnastigpåBadcentretkl10-11.30.•Karlebystadsrundturkl.11.30-13.00med besök i Neristan, K.H. Renlunds Museum och Naturaliesamling Kieppi. Lunch på restaurang kl. 13-14.•Shopping:EilaHelén,LuhtaOutlet(Rukka),Mokka-Nappam.m.kl.14-16.•Middagpåres-taurang kl. 18-19. Kvällsmusik i Karleby sockenkyrka. kl. 20-21. Hotell inkvartering.

fredag Frukost på hotell. Med gruppens resebuss längs 7 Broars Skärgårdsväg (40 km) till Jakobstad. Stadsrundturkl.11.30-12.30medkortbesökiAspegrensträdgård.Lunchpårestaurangkl.13-14.•Besök i Arktiskt museum Nanoq kl 14-16. Trevlig hemresa!

Pris: Utan förbindelse 218,00 €/vuxna(idubbelrum).Tilläggförenkelrum.•Omgruppenharminst30betalanderesenärer,ärchaufförochreseledaregratis.•Programmetutförsmedgruppensbus.Ni är hjärtligt välkomna till Karleby!

info & bokningar: Karleby turism absalutorget 3 • fiN-67100 Karleby

tel. +358(0)6-8289 402 • [email protected] www.visitkokkola.fi


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU


Pysähdy Pietarsaareen!

tarjoamme opastetun kaupunkikierroksen omalla linja-autolla saapuville ryhmille!

PietarsaareN ”Vihreät hUoNeet”Puutarhakierros alk. 17,55 €/hlö/kesto n. 6 hPuutarhaloma alk. 63,90 €/hlö

KoKoUsteN Ja semiNaarieNPietarsaariPäiväkokous alk. 20,30 €/hlö/kesto n. 6 hYön yli kokous alk. 47,60 €/hlö

Päiväseminaari alk. 12,95 €/hlö/kesto n. 6 hYön yli seminaari alk. 59,30 €/hlö

arKtiNeN Pietarsaari KesäLLä/taLVeLLaArktinen talvikierros alk. 21,35 €/ hlö/ kesto n. 4 hArktinen loma alk. 57,40 €/hlö

Arktinen kesäkierros alk. 45,40 €/hlö/kesto n. 6-8 hArktinen loma alk. 91,75 €/hlö

goLfaaJaN Pietarsaari Golfkierros alk. 51 €/hlö/kesto n. 4 hGolfloma alk. 97,35 €/hlö

mUseoideN Pietarsaari Museokierros alk. 30,40 €/hlö/ kesto n. 4 h 30 minMuseoloma alk. 76,75 €/hlö

PeriNteiKäs PietarsaariJ. L. Runebergin kierros alk. 16,55 €/hlö/ kesto n. 5 h ”Runebergin jalanjäljillä”J. L. Runebergin loma alk. 62,90 €/hlöArkkitehtuurikierros alk. 15,70 €/hlö/ kesto n. 5 hArkkitehtuuriloma alk. 64,65 €/hlöPietarsaari pala palalta teemakierrokset alk. 9,70€/hlö/kesto n. 3 hTeemalomat alk. 55,75 €/hlö

Kaikki lomapaketit sisältävät aamiaisen ja yöpymisen! Paketit ovat voimassa 14.5.-14.9.2012 tai vuoden ympäri (talvipaketit talvikaudella 2012-2013).

tiedustelut: Pietarsaaren kaupungin matkailutoimisto, Kauppatori 1, 68600 PietarsaariPuh. 06-7231 796 • fax 06-7235 132, [email protected] • www.pietarsaari.fi

Lisää tietoa paketeista löydät www.pietarsaari.fiVaraukset ja myynti: Kokkolan matkailu oy


SEMESTER

PAK

ET O

CH T

JÄN

STERPIETARSAARI • JAKOBSTAD

Stanna i Jakobstad!

grupper som kommer till Jakobstad med egen buss bjuder vi på en gratis stadsrundtur!

övernattning inkl. frukost ingår i alla semesterpaketi kraft 14.5 – 14.9.2012 eller året runt (vinterpaket under säsong 2012 – 2013).förfrågningar: staden Jakobstads turistbyrå, salutorget 1, 68600 Jakobstadtel. 06-7231 796 • fax 06-7235 132, [email protected] • www.jakobstad.fi

mera information hittar du på: www.jakobstad.fibokning och försäljning: Karleby turism ab

JaKobstads ”gröNa rUm”Trädgårdsrundtur fr. 17,55 €/pers./längd ca 6 hTrädgårdssemester fr. 63,90 €/pers.

KoNfereNserNas och semiNarierNas JaKobstadDagkonferens fr. 20,30 €/pers./längd ca 6 hKonferens fr. 47,60 €/pers.

Dagseminarium fr. 12,95 €/pers./längd ca 6 hSeminarium fr. 59,30 €/pers.

arKtisKt JaKobstad sommar/ViNterArktisk vinterrundtur fr. 21,35 €/ pers./ längd ca 4 hArktisk semester fr. 57,40 €/pers.

Arktisk sommarrundtur fr. 45,40 €/pers./längd ca 6-8 hArktisk semester fr. 91,75 €/pers.

goLfareNs JaKobstad Golfrunda fr. 51 €/pers./längd ca 4 hGolfsemester fr. 97,35 €/pers.

mUseerNas JaKobstad Museirundtur fr. 30,40 €/pers./ längd ca 4 h 30 minMuseisemester fr. 76,75€/pers.

det aNriKa JaKobstadRundtur i J. L. Runebergs fotspår fr. 16,55 €/pers./längd ca 5 hSemester i J. L. Runebergs fotspår fr. 62,90€/pers.Rundtur i arkitekturens Jakobstad fr. 15,70 €/pers./längd ca 5 hSemester i arkitekturens Jakobstad fr. 64,65 €/pers. Jakobstad del för del temarundtur fr. 9,70€/pers./längd ca 3 h


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU


Perheloma ”Kesä Pietarsaaressa”Paketit 2+2, kolmas lapsi ilmaiseksi! Voimassa: kesä 2012Perheen aspegren, 2+2+1 alk. 48 €/hlö/kesto 1 vrk•puutarhasuunnistusjapiknikpuutarhassataihuvimajassa•mahdollisuusosallistuapuutarhatoi-mintaan•vanhanajanleikitjapelit•buffetlounasPaviksella•majoitusaamiaisineenJugendGuestHomen tai Kaupunginhotellin perhehuoneessagolfia kahdelle alk. 80 €/hlö/kesto 1 vrk•Greenfeepelaajiengolfpaketti,18reikää•majoitusKaupunginhotellissataiHotelEpoquessa2-hhuoneessa sisältäen aamiaiset ja saunan.Varauskoodi: GOLFfantasean vesipuistoloma, 2+2+1 alk. 43,75 €/hlö/kesto 1 vrk•FantaSeanuimalaliputkokoperheelle•lounasO’Learyssä•majoitusaamiaisineen2-hhuoneis-sa Jugend Guest Homessa

Familjesemester i ”Sommar Jakobstad”Paket för 2+2, tredje barnet gratis! i kraft: sommaren 2012familjens aspegren, 2+2+1 fr. 48 €/person/dygn•orienteringmedpicknickiträdgårdenellerilusthuset•möjlighetattdeltaiträdgårdsverksam-het•gammaldagslekarochspel•lunchbuffépåPavis•övernattninginkl.frukostifamiljerumpåJugend Guest Home eller på Stadshotellet. golf för två fr. 80 €/person/dygn•golfpaketförgreenfeespelare,18-hål•övernattninginkl.frukostochbastuikombi-ellerdubbel-rum på Stadshotellet eller på Hotel Epoque. Bokningskod: GOLFVattenparksemester i fantasea, 2+2+1 fr. 43,75 €/person/dygn•FantaSeassimbiljetterförhelafamiljen•lunchpåO’Learys•övernattninginkl.frukosti2-pers.rum på Jugend Guest Home

Perheloma ”Talvi Pietarsaaressa”Paketit 2+2, kolmas lapsi ilmaiseksi! Voimassa: talvi 2012-2013tallitonttujen talviloma, 2+2+1 alk. 30 €/hlö/kesto 1 vrk•rekiajelu•mahdollisuusosallistuatallitoimintaan•majoitussis.aamiaisetFäbodantientallinvin-tillä 2-h huoneissaPerheen ratsastusloma, 2+2+1 Voimassa ympäri vuoden! alk. 46,70 €/hlö/kesto 1 vrk•ratsastustuntiFäbodantientallillataimaastoratsastus•lounasHotelEpoquessa•mahdollisuusosallistuatallitoimintaan•majoitusFäbodantientallinvintillätaiJugendGuestHo-messa 2-h huoneessa, sis. aamiaisetLiikuntakärpäsen puremien talviloma, 2+2+1 alk. 34,50 €/hlö/kesto 1 vrk•perhelippuuimahalliintaikaksirataakeilahalliin•majoitussis.aamiaisetKaupunginhotellinper-hehuoneessafitness-loma kahdelle alk. 80 €/hlö/kesto 1 vrk•maastoratsastustairatsastustuntiFäbodantientallilla•lounasO’Learyssä•kuntosalikäyntitairyh-mätreeniFitnessClubilla(kysyvaihtoehtojamyöskokoperheelle)•majoitus2-hhuoneessasis.aa-miaiset ja saunan Jugend Home Hotelissa

Familjesemester i ”Vinter Jakobstad”Paket för 2+2, tredje barnet gratis! i kraft: vintern 2012-2013stalltomtarnas vintersemester, 2+2+1 fr. 30 €/person/dygn•åkturmedhästochsläde•möjlighetattdeltaistallverksamheten•övernattningpåstallvindeni2-pers. rum inkl. frukost på Fäbodavägens stallfamiljens ridsemester, 2+2+1. i kraft året runt! fr. 46,70 €/person/dygn•ridlektionpåFäbodavägensstallellerterrängritt•lunchpåHotelEpoque•möjlighetattdeltaistallverksamheten•övernattningi2-pers.ruminkl.frukostpåstallvindenpåFäbodavägensstalleller på Jugend Guest Home familjesemester för idrottssugna, 2+2+1 fr. 34,50 €/person/dygn•familjebiljetttillsimhallenellertvåbanortillbowlinghallen•övernattninginkl.frukostifamilje-rum på Stadshotellet fitness för två fr. 80 €/person/dygn•terrängrittellerridlektionpåFäbodavägensstall•lunchpåO’Learys•gymbesökellergruppträ-ningpåFitnessClub(frågaävenmöjligheterförhelafamiljensgymbesök)•övernattningi2-pers.rum inkl. frukost och bastu på Jugend Home Hotel

tiedustelut & Varaukset • förfrågningar & bokningar: Pietarsaaren kaupungin matkailutoimisto • staden Jakobstads turistbyrå

Puh./tel. 06-723 1796, [email protected], [email protected] • www.jakobstad.fi

Pidätämme oikeuden muutoksiin • Vi förbehåller oss rätten till förändringar.


SEMESTER

PAK

ET O

CH T

JÄN

STER

LUOTO • LARSMO

Luodossa luonto on aina lähellämuseot: Bjärgasin kotiseutumuseo on tunnettu kauniista ja laajasta käsityökokoelmastaan ja kiin-nostavasta leikkikalunäyttelystään, yrttitarha on keidas keitaassa. Lisätietoa osoitteessa bjargas.fi.

Luodon kunnalla on pitkät veneenrakentamis- ja kalastusperinteet. Bosundin vene-, kalastus- ja met-sästysmuseo sijaitsee Ahlön ja Brännbackan välisellä rannalla jossa muinoin harjoitettiin kalastu-selinkeinoa, katso http://www.larsmo.fi/contentlibrary/bosundmuseum/index.html

Vaeltaminen: Luodosta löydät monta vaellusvaihtoehtoa, vaelluskartat löydät osoitteesta larsmo.fi. Luodon urheilupuistossa voit liikkua kesät ja talvet. Urheilupuistosta alkaa 8-13 km pituinen vaellus-reitti jonka varrella tauko- ja grillipaikka. Ryhmillä ja yrityksillä myös mahdollisuus järjestää ulkoilu-päiviä ja muita tapahtumia, yhteyshenkilönä toimii vapaa-ajan sihteeri Arne Böhling, 06 7857 230.

meri ja saaristo: Öuranin vanha kalastajakylä sijaitsee ulkosaaristossa. Saari tarjoaa aidon saaristo-ympäristön ja historiallisia vaelluksia. Kuljetusta ja opastusta, Tor-Erik Johansson, 049 223 034.

Luotoa ympäröivät vedet sopivat mainiosti sekä kalastukseen että melontaan. Lisätietoa kalastus- ja melontapaketeista löydät osoitteesta saaristomatkailu.com ja woodecho.fi

Naturen är alltid nära i Larsmomuseer: Bjärgas hembygdsmuseum är vida känt för sin vackra och omfattande textilsamling och för den spännande leksaksutställningen, örtagården är en oas i oasen. Läs mer på bjargas.fi.

Larsmo är en kommun med gamla båtbyggar- och fisketraditioner. Bosund båt-, fiske- och jaktmu-seum är beläget vid stranden mellan Ahlö och Brännbacka där man i gamla tider bedrev fiskenäri-ng, se http://www.larsmo.fi/contentlibrary/bosundmuseum/index.html

Vandring: I Larsmo finns många alternativ till vandring i skog och mark, vandringskartor hittas på larsmo.fi. Vid Larsmo idrottspark finns möjlighet till aktivitet sommar som vinter. Från idrottsparken startar en vandringsled, 8 – 13 km, med rastplats och grillstuga. Här finns också möjlighet för grup-per och företag att ordna friluftsdagar och andra arrangemang, kontakta fritidssekreterare Arne Böhling, 06 7857 230.

hav och skärgård: Öuran är ett gammalt fiskeläge beläget i den yttersta skärgården. Ön bjuder på en äkta skärgårdsmiljö och vandring med historisk anknytning. För transport och guidning kontak-ta Tor-Erik Johansson, 049 223 034.

Vattnen kring Larsmo passar bra för både fiske och paddling. Mer information om fiske- och pad-dlingspaket finns på saaristomatkailu.com och woodecho.fi

Larsmo kommun/ Luodon kunta • tel./Puh. +358 6 [email protected] • www.larsmo.fi


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU



Polkupyörävuokraus - CykeluthyrningKokkola/Karleby:Pyöräliike Lybäck Oy Isokatu/Storgatan 21, Puh./Tel. +358-(0)6-8313 044Brinkin vanha pappilaOpettajankuja/Lärargränd 4, puh./ tel. 040-8255 955Pyöräliike A Ylikorpi Oy Isokatu/Storgatan 20, Puh./Tel. +358-(0)6-8314 053Kruunupyy/Kronoby:Kronoby Folkhögskola Puh./Tel. +358-(0)6-823 1500Uusikaarlepyy/Nykarleby:Sport & Maskin JohanTopeliusesplanaden 3, Puh./Tel: +358-(0)6-7221 455Pedersöre:Solhaga Lomakylä/SemesterbyPunsarvägen Ytteresse Puh./Tel.+358-(0)6-7662 514, +358-(0)50-3754 220Pietarsaari/Jakobstad:Musikcafé After Eight Isokatu/Storgatan 6, Puh./Tel. +358-(0)6-7816 500

Pyöräile yhdessä - Cykla i sällskapBicycling Incoming Tourism - Regional Charter-ServiceTaxitjänst Sundqvist Ab – Blue 1 Taxi Puh./Tel. +358(0)50-5509 866Bo-Erik sundqvist Puh./ Tel. +358(0)44-5571 566

NCK-Nykarleby Cykelklubb, www.nck.fiMaantiepyöräilyä koko seudulla/Landsvägscykling i hela nejdenPuh./Tel. +358-(0)400-282699

Maastopyörä/Terrängcykelförening Kammenkiertäjätwww.kammenkiertajat.com Puh./Tel. +358-(0)40-5934 267

GIF-Cykelsektion www.kpnet.com/gif/cykelMaantiepyöräilyä/Landsvägscykling, Puh./Tel. +358-(0)50-5672 111Polkupyörätapahtumat/cykelevenemang: www.westfinntour.fi

Nauti rauhallisuudesta tai seikkailusta7 Sillan Saaristossa!

Njut av stillheten eller upptäck äventyreti 7 Broars Skärgård!

Uudet kartat ja lisätietoja: www.7siltaa.com/melontaNya kartor och information på www.7broar.com/paddla

KARLEBY–JAKOBSTADKOKKOLA–PIETARSAARI

7Sillan Saaristomelonta

7Broars Skärgårdspaddling

7.7.2012Melo Kokkolasta Pietarsaareen

Paddla från Karleby till Jakobstad

Järj./Arr: Botnia Canoe och Keski-Pohjanmaan Retkimelojat


SEMESTER

PAK

ET O

CH T

JÄN

STER



Lähde veneretkelleGör en båtutfärd

ms mässKär, Pietarsaari/JaKobstad

Tilausristeilyjä kauniissa saaristossa ms Mässkärillä, johon mahtuu 22 henk.Beställningskryssningar ut i den vackra skärgården med ms Mässkär, som tar 22 pers.

tiedustelut ja varaukset/info och bokning:

Karl-gustav haldin 68600 Pietarsaari/Jakobstad

Puh./tel. +358-(0)40-5129107

CITY TAXI JEPPISTaksipalvelu SundqvistPÄÄSET MINNE VAAN MILLOIN TAHANSATilausta vastaan hoidamme kuljetuksiaVaasan ja Kruunupyyn lentokentälle lyö-mättömiin hintoihin. Sairaskuljetukset mm. Vaasaan, pyörätuoli sekä paarikulje-tukset, ryhmäkuljetukset, koulukyydit ym.

CITY TAXI JEPPISTaxitjänst SundqvistVART SOM HELST NÄR SOM HELSTMot beställning kör vi till och från varjeflygtur på Vasa och Kronoby flyg-fält, till oslagbara priser. Sjuktran-sporter, rullstols- och bårtranspor-ter skolskjutsar,grupptransporter mm.

beställningar/tilauksetcity taxi: +358-(0)44-7620211bo-erik: +358-(0)44-5571 566

68600 Pietarsaari/Jakobstad

Etsi erilaisia aarteita 7 Sillan Saaristosta!

Sök de annorlunda skatterna i

7 Broars Skärgård!

www.geocaching.com

Jonair Business FlightSnabbt, enkelt, effektivt! Vi flyger Er till flyg-platser i Norden, norra Europa samt Ryss-land, avgångstider och resedatum anpas-sar vi efter Era behov. Flyg t.ex. från Krono-by eller Vasa till Umeå på mindre än 30 mi-nuter. Spara på övernattningar och annan extra tidsåtgång. Boka din egen affärs eller gruppresa med privatflyg! Förmånligt tur-retur med god service!

Jonair LiikelennotNopea, helppo, tehokas! Liikennöimme Pohjoismaissa, Pohjois-Euroopassa ja Ve-näjällä. Lähtöajat ja –päivät asiakkaiden toiveiden mukaan. Lento esim. Kruunupyy-stä tai Vaasasta Uumajaan alle 30 minuutis-sa. Säästä majoituskustannuksissa ja ajan-käytössä. Varaa oma liike- tai ryhmämatka-si yksityiskoneella! Edullinen meno-paluu hyvällä palvelulla!

tilauksia/beställningar:Puh./tel +46 (0)90-121 200

gsm +46-(0)70-5480 453, fax. +46 (0)90-142 966Västra esplanaden 2, Umeå, sverige

[email protected] • www.jonair.se

YHTEISTYÖSSÄ 7 SILLAN SAARISTON KANSSA I SAMARBETE MED 7 BROARS SKÄRGÅRD


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU

T

Lentäjäntie 162 • FI-68500 KruunupyyTel. +358 (0)6 869 6811

airport.kokkolapietarsaari@fi navia.fi www.kokkola-pietarsaariairport.fi

Nopein yhteys Kokkola/Pietarsaari Helsinki,

7 x päivässä!• Lennot Kokkola/Pietarsaari Tallinna 6 krt. viikossa• Lennot Kokkola/Pietarsaari Skellefteå 4 krt. viikossa

Den snabbaste förbindelsen Karleby/Jakobstad Helsingfors,

7 x dagligen!• Flyg Karleby/Jakobstad Tallinn 6 gånger i veckan• Flyg Karleby/Jakobstad Skellefteå 4 gånger i veckan


SEMESTER

PAK

ET O

CH T

JÄN

STER

Raikkaita tuulia, hienoja kilpailuja!Friska vindar, härliga tävlingar!


KoKKoLaN matKaiLU oyKarLeby tUrism ab

Kauppatorisalutorget67100 KoKKoLa KarLebyPuh./tel. +358 (0)6-8289 402 www.visitkokkola.fi

PietarsaareN matKaiLUtoimistoJaKobstads tUristbyrÅ

Kauppatori 1salutorget 1 68600 Pietarsaari JaKobstadPuh./tel. +358 (0)6-7231 796www.pietarsaari.fi/www.jakobstad.fi

7 Sillan SaaristoEtsitkö mielenkiintoisia maisemia ja iloisia elämyksiä kaupungeista ja maaseudulta?Osallistu tapahtumiin, nauti musiikista, kulttuurista, historiasta ja liiikunnasta. Nauti upeasta saaristostamme! 7 Sillan Saaristo tarjoaa jokaiselle jotain! Tilaa esitteemme verkkosivuiltamme www.7siltaa.com

7 Broars SkärgårdSöker du fängslande landskap och glädjerika upplevelser från såväl städer som lands-bygden? Delta i evenemangen och njut av musik, kultur, historia och motion. Upplev vår vackra skärgård! 7 broars skärgård har något för alla: många olika aktiviteter eller lugn avkoppling oavsett ålder.


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU


KoKKoLa-KarLeby alaviirre meripavlijonki/danspaviljong,Venenvajantie/Båthusvägen 66, 68240 Alaviirre Puh./Tel. +358-(0)500-876 466 (Aimo)[email protected] kotinet.com/meripaviljonki.fi Karleby Ungdomsförening, Jungsborg, Tvärgatan 8, 67100 Kokkola/Karleby Puh./Tel. +358-(0)6-8313 [email protected]•www.karlebyuf.fi

öja Uf, Framnäs, Ullångervägen, 68550 Öja, Kokkola/Karleby Puh./Tel. +358-(0)-50-3633 [email protected]/vara_foreningar/1_a_ring http://oja.byar.fi

Ullavan ylikylän Nuorisoseurantalo, Rahkosentie 226, 68390 Rahkonen Ullava Puh./Tel. +358-(0)6-889 083/ (0)6-889 083 (Rauno)[email protected]/~ulylnuor/ Korven Vesan talo, Alikylä, Vähäläntie 31, 68370 Ullava Puh./Tel.+358-(0)6-889 553 (Eero)www.kase.fi/kylat/ullava/Alikyla/kylatoiminta.php Jokikylätalo, Passojantie 183, 68300 Kälviä Puh./Tel. +358-(0)400 968 276 (Marko)[email protected] http://pp.kpnet.fi/jokikyla/ Palonpirtti, Peltokorven ja Välikylänmetsästysseuran mökki ja sauna,Palonmetsätie 267, 68300 KälviäPuh./Tel. +358-(0)50-5889 182 (Jouni)[email protected]://pevams.yhdistysavain.fi

sokojan kylätalo/såka byagård, Vanha Skrabbintie 12/Gamla Skrabbvägen, Sokoja/Såka 67500 Kokkola/KarlebyPuh./Tel. +358-(0)6-8229 421 [email protected]/saka_byagard Pietarsaari/JaKobstadKristallen, Paul Hallvarinkatu4/Hallvarsgata 4, 68600 Pietarsaari/Jakobstad Puh./Tel. +358-(0)6-0500-437 859

[email protected]/~kristall/

svenska gården Herrholmsgatan 18, 68600 Pietarsaari/JakobstadPuh./Tel. +358-(0)44-0245 [email protected] LUoto- Larsmosandrasgården, Bjärgas hembygdsgård och museum, Fagernäsvägen 84, 68570 LarsmoPuh./Tel. +358-(0)-44 7149 462 [email protected]/hyror

holmin monitoimitalo/holm fritidsgård, Norra Larsmovägen 70, 68570 Luoto/Larsmo Puh./Tel. Tel. +358-(0)6-7857 111 [email protected] solstrand festlokal, Solstrand Hembygdsförening rf, Norra Larsmovägen 610, 68560 Eugmo, Puh./Tel. +358-(0)6-7282 075,-(0)50-5053110 KrUUNUPyy-KroNobyemet folkpark, Folkparksvägen 275Puh./Tel. +358-40-5820 [email protected], http://emet.fi/

Nedervetil ungdomsförening, Gillestuganvägen 15, 68410 Alaveteli/Nedervetil Puh./Tel.+358-(0)500-645 121 [email protected] www.sou.fi/vara_foreningar/1_a_ring

småbönders uf-lokal, Småböndersvägen 584, 68750 Småbönders Puh./Tel. +358-(0)6-7304 129 www.smabonders.fi/node/25

terjärv uf, Kyrkstigen 1, 68700 Terjärv Puh./Tel. +358-(0)40-7025 738 [email protected] www.terjarvuf.net

Pedersöre bennäs bystuga (Ankdammen),Mjölvägen 7, 68910 BennäsPuh./Tel +358-(0)41-4522 232 (Carina)[email protected] www.pedersore/bennasby

Landsbygden lever i 7 Broars Skärgård! Fina fest- och möteslokaler att hyra!

Maaseutu elää 7 Sillan Saaristossa! Hienoja juhla- ja kokoustiloja vuokrattavana!


SEMESTER

PAK

ET O

CH T

JÄN

STER


bergö skidstuga, IF Pedersöre Pojkarna Puh./Tel. +358-440-0712 531 (Rune)[email protected]/bergo essegården, Överesse. Nådjärvvägen 4, 68820 EssePuh./Tel. +358-(0)50-4618 179 (Bojan)[email protected]

byahemmet Kiisk byaförening, (invid grillplatsen vid Bockabron), Kiisk Puh./Tel. +358-(0)40-5577 417 (Allan)[email protected]/ Kållby samlingshus, Centrumvägen 260, 68800 Kållby Puh./Tel. +358-(0)40-5842 934 (Sten)[email protected]/kallbysamlingshus

forsby på toppen, Forsbyvägen, 68920 ForsbyPuh./Tel. +358-(0)40-5418 995 [email protected]/vara_foreningar/2_a_ring

strandpaviljongen, Lappfors uf, Heidevägen 116, 68840 LappforsPuh./Tel. +358-(0)50 3686 271 (Johnny) [email protected]

Lillby Klacken, Lillbyvägen 119, 68940 LillbyPuh./Tel. +358(0)50-3781 516 (Johan)[email protected]

samlingshuset Pedersöre Uf, Finnäsbackavägen 50, 68910 BennäsPuh./Tel. +358-(0)40-7648 938 (Mats) www.sou.fi/vara_foreningar/2_a_ring

Purmogården, Purmovägen 320, 68930 Purmo, Puh./Tel. +358-(0)-44-3038 622 (föreningens mobil)[email protected] www.purmouf.sou.fi

signegården, över- och Nederlappfors by-aråd, Smedasvägen 21, 68840 Nederlappfors, Puh./Tel.+358-(0)50-3083 735 (Per-Albin Wik) www.lappfors.fi

anderssénsalen för större evenemang, Sursik skolområde-koulualue Bennäs, Pännäinen, bokning-varaukset: [email protected]./Tel. +358(0)67850111 www.pedersore.fi UUsiKaarLePyy - NyKarLebyJeppo ungdomsförening Östra Jeppovägen , 66850 Jeppo Puh./Tel. +358-(0)50-4276 716 [email protected]

Lillön –Pärlan i havet, Monäsvägen 573, 66970 HirvlaxPuh./Tel. +358-(0)40 5538 [email protected]/vara_foreningar/3_e_ring/

Pensala Uf, Pensalavägen 907, 66840 Pensala Puh./Tel. +358-(0)50-3311 [email protected] www.sou.fi/vara_foreningar/3_e_ring

ytterjeppo byaförening rf., Ytterjeppovägen, 66900 NykarlebyPuh./Tel. +358-(0)44-7218 244 [email protected]

stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3, 66900 Nykarleby Puh./Tel. +358-(0)6-7856 [email protected]

rådhuset, Kyrkogatan 4, 66900 Nykarleby Puh./Tel. +358-(0)6-7856 111, [email protected]

Kuddnäs, Keltainen Sali/Gula salen, Jakobstadsvägen 22. 66900 Nykarleby Puh./Tel. +358-(0)6-7856 [email protected]

munsalagården, Öjvägen 766950 MunsalaPuh./Tel. +358-(0)6-7856 111idrott@nykarleby fiwww.nykarleby.fi

Landsbygden lever i 7 Broars Skärgård! Fina fest- och möteslokaler att hyra!

Maaseutu elää 7 Sillan Saaristossa! Hienoja juhla- ja kokoustiloja vuokrattavana!


LOM

AP

AK

ET

IT J

A P

ALV

ELU

T

KoKKoLa - KarLebyLohtajan harrastajanäyttelijät, Kirkonkylä/Kyrkbyn 68230 Lohtaja - Suomenkielinen kesäteatteri/finskspråkig sommarteaterPuh./Tel. +358-(0)40 8357 [email protected] www.mmm.masooney.net

Karleby Ungdomsförening rf, Jungsborg, Tvärgatan 8, 67100 Karleby Ruotsinkielinen teatteri/Svenskspråkig teater Puh./Tel. +358-(0)6-8313 310 [email protected]

Kokkolan kaupunginteatteri/Karleby stadsteater, Torikatu/Torggatan 48, 67100 Kokkola/Karleby Suomenkielinen teatteri/finskspråkig teaterPuh./Tel +358-(0)6-8328 300 lipunmyyn-ti/biljettförsäljning, Puh./Tel. +358-(0)6-8328 311 toimisto/[email protected]

ykspihlajan toimitaloyhdistys ry, Satamakatu 40 , 67900 Kokkola/Karleby Suomenkielinen teatteri/Finskspråkig teater Varaukset; Auvinen Pertti Puh.Tel. +358-(0)6-8226 326 http://seurantalot.fi/talot/ykspihlajan_toimitalo

teatteri iltatähti, Pitkänsillankatu/Långbrogatan 1-3 D, 4 kerr/vån, 67100 Kokkola /Karleby Suomenkielinen teatteri/Finskspråkig teater Puh./Tel. +358-(0)400-633 054 http://teatteriiltatahti.fi/

Pietarsaari -JaKobstadteater Jacob rf, Brandkårshuset, Kristiinankatu/Christinegatan 2, 68600 Pietarsaari/Jakobstad Ruotsinkielinen teatteri/Svenskspråkig teaterPuh./Tel. +358-(0)50-598 3950 [email protected]

Pietarsaaren Näyttämö rySuomenkielinen teatteri/finskspråkig teaterPalokunnantalo/Brandkårshuset, Kristiinankatu/Christinegatan 2,

68600 Pietarsaari/JakobstadKesä/sommaren 2012: Sikurimuseon sisäpiha/Cikoriamuseets innergård, Alholmintie 71, Puh./Tel. +358-(0)44-2548 [email protected]

KrUUNUPyy - KroNobyKrombi tiaterförening rf, Kronobyvägen 3, 68500 Kronoby Ruotsinkielisiä teatteri esityksiä/Svenskspråkiga teaterföreställningar Puh./Tel. +358-(0)40-5474 033 (Niklas) www.krombitiater.sou.fi Nedervetil teater /Hembygdsförening – Gillestugan, Gillestuganvägen 23, 68410 Alaveteli/NedervetilRuotsinkielisiä teatteri esityksiä/Svenskspråkiga teaterföreställningarPuh./Tel. +358-(0)40-1527 047, +358-(0)400-569 379 (Vidar)http://nedervetilhf.sou.webbhuset.fi/start , www.nedervetil.fi PedersörePedersöre teater rf, Ålidens hembygdsgård, Nybrännvägen 760, 69930 PurmoRuotsinkielinen kesäteatteri/Svenskspråkig sommarteater Puh./Tel +358-(0)50-413 1740 Liput netin kautta/Biljetter via nätet [email protected]

Purmo Ungdomsförening r.f, Purmovägen 320, 68930 PurmoRuotsinkielinen teatteri/Svenskspråkig teaterPuh./Tel. 0443038 622 [email protected]

UUsiKaarLePyy-NyKarLebyJeppo ungdomsförening rf, Östra Jeppovägen, 66850 Jeppo Nykarleby Ruotsinkielinen teatteri /Svenskspråkig teaterPuh./Tel. +358-(0)50-4276 716 [email protected]

Juthbacka teaterförening rf. Kulturhuset Scala. Karleborgsgatan 1, 66900 Nykarleby Ruotsinkielinen teatteri/Svenskspråkig teaterPuh./Tel. +358-(0)40-7256 827www.sou.fi/start/view-9566-186

teatteri Ja reVy 7 siLLaN saaristossateater och reVy - i 7 broars sKärgÅrd


St1, ServiceKälviänkatu/Kelviågatan 16, 68300 Kokkola/KarlebyPuh./tel. +358-(0)50-3595642 Kalastuskauppa.com – Kokkola Kalastus ja EräKahvitie/Kaffevägen 13, 67600 Kokkola/KarlebyPuh./tel. +358-(0)50-0563 [email protected] www.kalastuskauppa.com

Öja Kalastajakylä/Fiskarby, Café Brygganöjantie, öjavägen 454, 68 550 öjaN63° 50,14’ e 22° 54,08’Puh./tel. 06-834 0100, 050-3377522http://oja.byar.fi

Ali-Haapala ky ohittamaton kahvi- ja tankkauspaikka/butik, kaffe och bensinKaustisentie 85, 68 380 yli-Ullava050 5668 167 (olli)[email protected] Seljes Lomakeskus/Semesterbyseljesharju/seljesåsen 204,68410 alaveteli/Nedervetil Kruunupyy /KronobyPuh./tel. +358-(0)40-9692 524www.seljes.fi

Maggies Café & RestaurantValtatie 13/ riksväg 13, emetstrand68700 teerijärvi/terjärv Kruunupyy/KronobyPuh./tel. +358-(0)6-8689 460www.maggiesrestaurant.fi

Restaurang/Ravintola Hästöskatan,hästövägen 94068500 KronobyN63° 44,48’ e022° 51,52’Puh./tel. 06-8345551 www.hastoskatan.com Strandisassarskärsvägen 1,68570 Luoto/LarsmoN63° 43,07’ e022° 45,37’Puh./tel. +358-(0)6-7285 [email protected] www.strandis.fi

Hotel Polarishotellikuja/hotellgränd 368870 edsevö PedersörePuh./tel. +358-(0)6-7667 [email protected]/

Stadshotellet JakobstadKanavapuisto/Kanalesplanaden 1368600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)6-7888 111www.cfhotel.fi

ABC Pietarsaari/Jakobstadautotie/bilväg 268600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358- (0)20-7808 450www.abcasemat.fi Neste OilNeste etelätulli/södra tullen,Paul hallvarinkatu/Paul halvarsgata 268600 Pietarsaari/JakobstadPuh./tel. +358-(0)20-7422 209 Berras Café och Servicesödra munsalavägen 49, 65990 munsala Uusikaarlepyy/NykarlebyPuh./tel. +358-(0)6-7641 318, -7641 [email protected] Café Funkisitäinen Jepuantie/östra Jeppovägen 2266850 Jepua/Jeppo Uusikaarlepyy/NykarlebyPuh./tel. +358-(0)6-7642475, -(0)50-4679 696

Uusikaarlepy Kievari/Nykarleby WärdshusPankkikatu/bangatan 6, 66900 Uusikaarlepyy/NykarlebyPuh./tel. +358-(0)67210 770,-400-910 801,500-261 [email protected]

Köpmanholmen, TerraMare,68570 Larsmosonamo roddbåtshamn med överfart N 63° 48,4’ e022° 40,42’Puh./tel. +358-(0)[email protected] Mustakari Restaurant – gamlakarleby segelförening/PurjehdusseuramustakarintieN63° 51,89’ e023° 7,04’Puh./tel. +358-(0)6- 8266 538,-8312 414,-8266 [email protected] www.mustakari.fi Neste Oil Pedersöre, motellvägen 2, 68870 edsevö Pedersöreeurooppatie 8/europaväg 8Puh/tel. +358-(0)6-7819 550. [email protected] www.hotelpolaris.fi

Leirialue Klippan/Lägerområdet Klippan, storsandsvägen 360, 66970 hirvlaxN63° 28,79’ e022° 15,74’Puh./tel. Keittiö/Köket: +358-(0)6-7646 276 isäntä/husfar: -50-5255 [email protected] • www.slef.fi

ole hyvä ja nouda tietoa ja esitteitä hyllyistämme!Var så goda och hämta information och broschyrer från våra hyllor!


iNfo 7 sillan saaristoiNfo 7 broars skärgård

Edsevö

Pohj

akar

tta

© K

artt

akes

kus

Oy,

Lup

a L9

159/

11

KoKKoLaN matKaiLU oyKarLeby tUrism ab

Kauppatorisalutorget67100 KoKKoLa KarLebyPuh./tel. +358 (0)6-8289 402fax. +358 (0)6-8310 306 [email protected] www.visitkokkola.fi

PietarsaareN matKaiLUtoimistoJaKobstads tUristbyrÅ

Kauppatori 1salutorget 1 68600 Pietarsaari JaKobstadPuh./tel. +358 (0)6-7231 796fax. +358 (0)6-7235 [email protected]@jakobstad.fiwww.pietarsaari.fi/www.jakobstad.fi

7 siLLaN saaristo r.y.7 broars sKärgÅrd r.f.infohotelli/hotel Polarishotellikuja/hotelgränd 368870 edsevö10.6.–10.8.www.7siltaa.comwww.7broar.com

7 siLLaN saaristo r.y.7 broars sKärgÅrd r.f.Norra Larsmovägen 3068750 Luoto/LarsmoPuh./tel. +358-(0)44-5412 404+358-(0)6-7857 [email protected] [email protected] www.7broar.com

7 sillan saaristo 2012 - 7 broars skärgård

Documents