7 tu. - isof.se€¦ · ÅaltÅ/yz^ ^l"/ yt-i^Åap/ 'iya^ym4j^ /yrvo/yi/ .u^x^...
TRANSCRIPT
KUNGL. UNIVERSITETETS BIBLIOTEK
UPPSALA
Landsmålsarkivet
ct “ d/L /y /? •• y
^c.ÖSD
. (P^ /fSf
7 tU.
2?9T
/
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
> pxJthrT -O
y^/yv!Åtiy\A^
X y4.{:XYn- ^Trxa^rL, Å.a^ /tiA ^a/rn/yrvaJf -^ytxJutJ' -AM/Ut^/ZA'-
<fy-^t/yi/ A/ya-! ^ihAc^c-i/yt-1 XA^Jr^/on/0j f jé^fyn, Åo/y Jia-LLo^ .S^ASvoyf
mxx/m/rv^ ATihixn' A>y ^JrcÅd/n/" / A^cf' AmArAncft^ /ruxaJu/n.
•.^AA/yyxA/yA- •tyc/f' ^C/yv^/é^yu ,^ioy*x/ 0^t£la/'A/yA./A'^/C7* t^t/yi/yvA, SA/yi^yy^ ^ yyriMyyiJ
-AaÅac^éJ ■MyxJvy'X'^A^ ‘0 'ZA/Å^t/y'
t^t/yv oa/- ■^Myyt'^yyt,^A*' -^A^yrvt/yi/ i~m^^iX.Sti/y /yyv'^/y‘-/rMu»j
y/uzJ-tcu» -ÅAX^y y^TAtz^i/y ^^ yiayayy^eu)y^^-y£Aj^J, ac/v a^yty /rny^oU^tJ'
AcÅy A^yi/U-A/yu^tJ /z/t*AxIjL-^/</yi/ ^tJM ytyA^ yé/X/t/y" (A -try Z0 >7ytyAfy%/ J^yy^clflhf^Cyy
z^0 J^(trY\. Äo* • C^orx-^/yyv ^V-y V-y A.!j f 0ynyCkjAX' J^anyi/yyhO^ /yuxyrruyi/ ^iax- (XiytyåAty -^tzof^yy
Jo) AAtr-A- yXyAn/^y^jiJJ' ArytJyycÅXtX/ / (ftj oaA- Jtmv J-t/yty^vy /yyu3ort0 ydyXf"
0 ACyfi. Jo ^ilArcÅ^oi 0O yzJtnrA /ynyO/yiy^^tnr» — ^yO^tarK/ ^yuJ-0 <ydyj / yia/yyiyyyuxy
'y -C 0Tyi,AyX-cJf .^.AycÅyAyyi/yyxya, ^yO/yi^JlAy yd^xAjy^-OyyyiJ tyiJt0 AaA Joyrv -^tylyt-Ay^yAyy
y^y/J Xi^yiAydXyvru (-jyx^» tf’-)/ Jlallo-J-tJ» Oyl^yO yu^^yfirvOy^
yiv yäy>rvt3XXy^ ^ yyrvoyv yytyt*yyyi€y^eL yÅA/yCAU ^ yAyyn/lyLlXwyi/0 yJoyr ^f■J}^Ay ^ ^
^3W»
\^ryiArny
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
Ju^tUrr ■u V!^ AJ~inr>^c> /yrux/rv^^t/y*- -Åo/r ^ia- ■,
'2A-0/Y' A/yt^ -^/ry^^cAf ^LjiaAA yå/yyxAxAJy^iyrijä'^//’
*^^cAtycA/riAyyv^ f {Ao/f' S-t
OiiÅ/ ^<(l/y*A -ujt. fflA ^vL>iAA- -^A/y" i 'Z/iAy'A aA Sg/J^:
l/yj/, <5k^ /mj^yyljt,
■ÅA/A^yv-
-V n, tn/
■fiA^tyyv 'Lf~aJUx.: V-ayiTi-
'A/yvnA- yäÅ/>^ AT AAf" yC/y^yxAiA -^A/yy St>iyr'ynAy)'Jt/ / Åouy'
■Aai^ ^aIcuO Oryv i a^^^AccÅ/yiA/yx^
'Ayyi^vCL^ ■Chxonyxycur^ / /ux^
.^xAaM J'Oj^ ^ixy* n/yvca, yon/nÅJ^i
.aAciAA^/ f y/iAv- aAA ^yn^a/yyxAo, ■^ar/' / -^Amj OTvon/ -
'/iclA -AAU-aÅa ! Aa ■/ux/y' (AtA a^ty^yx^ zHX/yxJ' ■SyxAÅtc^ a/A oyvo/yV ■i/yiAAryu^
^^aA A/yxA-A/y'f ^C y^yjAwiA AAViy~Ayi^Ai ^CyTtyAyxAm^ O/if- AoxS^^^tAyvcÅA,
.^A^A. yyyrv 'y'aJA a/A ^^J.yylÅA^ Sta^ ^u*- A/yvcJuAct /yyvaur^Å^ / Aci^å/y-
^Aa-^<x. a/A ■Åaa' ^Arni/ynxtAJ' <Atm/ jA^t/yu aA!- yAtm^ ^^y^JAiArrvrnam>f
(Ac’ ^iIaoAa^ ■S~Ay 'ly-AyyyÅALi/' -^AL/yv .^4/yime/y /nA^y-txy / 'iJ'C/ynr /yrux/y^Ac/yv 'AtSlAuyy^ -Å-ayy'
A/yL^<AV ^iJ. AA/yxAyA, (AieL) Aux/y- 'rruiurx/ Jx^y^^ /-tUa. ffm- aU' mO/A.^
a^At^eyrv _aAcaJ^ Åa ^oYiJyv AÅ^yAtAV, orutAV 'Tul^Am/ -^imoJi/yA^f y-ff-roAiJc i^-oJuav
X^A^Af -^A/y O/n/JAU^ ^ Åtfyn/yriytjA -AaL ‘Zy-tyÅAÅÅjjU^ÅtJ'*
Y, '2yCyuAiyy Åx/At^*^ ÅiAyjA<ff-cÅyyu/rv^,tm/ ÅvxyJlAyAt, 1/yuÅÅLtAA ^U/yia-:s
'TlCry, -CZAoy' t;tÅ^A .^lAA ,4lU^ti/y^ ^Ay>cÅi/)V ^ .^JiLtåÅAjn. Äl^ ^ '1^-0^ A^h
■Å-A/y^A.Ayytyyt>, m^t^A Ary*ÅcA&' -CcA^AY-Åy^ Å‘cA <yrt<l&AA Aay- Ac/i/ Åi^yrUt
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
3.
y^yj.i/tJ4^aJ4yiÅ/n^ omJL-a^ ^^i.aAA^a/yu^Cf A<xyi/^JuJJ' J-ay nncuri/} U--
^Sft, //'t/' -^tAcfrf-tJ' ^ita-cÅo^ ÅiX/y' ^ux- try^-x
Jtm-/ /AdJ^^cLö a/)x/ft/yv^Am/ ■^A/yrv^cÅ/y^^tOt^ AX.it/y' (3y'tSy^ff’t 3inj^trv
Ä yi^a^t^y^txÅJ-tjrv zHaiI £t^ 'ZX-a/y^/^a,^'J)raÅyft/yi' f /mA/yt,
/t/yyux. AÅyi^aA 'txxiJ'f a/tJ- -^yxxJtJ-A/n, yXYyyx-Ay/^, .^^^AAxJ-^^x^JtA/nr TZ-tJ" A/rt^AAx,
AUx/y^Ji/JJ. a^i/yi- 'ZZ-a/>xLi^A>^ >
^ ^^nL^ccÅmAyi^ /- Jui/rlf /2/-a/yx> -jTa^ytyn/ zX^i^tA^<iLoxiJ.e>~y^Cå /ya/rvix
^tzh*^Oy^a-Jci: Åyzxy ^Åixr^jyy.), ^■t4XA^Ax-/ ÅÄm^ ^A/ytJi!) (fvÅ, oy^^AxÅsoj, "(J^rj, Axyyyv
^tx/y^ ^^Ax. OtÅy AAXyyi, O/yx/ira^rx^eA ^/hr ..^y^-omAjy-ATri-x/yxj)} 'mA/rt, aLx^
Åzzyy O/nxZ-OjixA^tA JaZ, AA^anxZ/ oroinAxA/’ ^ma t^trrv Aak> /tÅ/yxÅ/Cth a-ff'
4aÅa/ AAVyi/rxAAx^A/rtIi^ y^st/n- J-tAÅyXA/-<x, JtAx/s , •yéUt/mA/r'^ OmAZ-Ojyv^e/y' onctm.
A^tt^Y- ^^Uz^i>pAXA'^Uv)r-l- ^yuLziJlAx. '^dAi/yriyLiX' S'tZY'iAi/ -i-,
nt/ AxZ- A/xt, ^xAX> ffyf"t/)1/ -^/i/iAx/yvCC ^<^CZiZV3-<x^J t
3, a3^ />THmJ)re- Aax^x^ oM' ^xJ^yx-cAtx- -O ^^/iJrÖcAzirAAxfy^^' h
‘iZrZ/YA A/rim^cAxL-tt. .AA^foyyv Azrn^eA a A/’fTfA- Auvylejf'• ^^Ay^CxhäL^ Yia/t/AY^-Atx^^
-f AALLi^tzL^^ •
vÄ ^ll^cÅoz /mA/ZYt. Aoy- Anv nxuMv Åum,i^c A^xm/f yxAtAx^xvA /loy" •
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
» 'TTi',
•V
J’a/y‘fU^i:ÅmAr^^ Ao/rrJ- J^^^/y^'.
>f ä^tÅci/yvf t //, ^vl^cJuu cym/ o/rvå^oL^
A^iUr^iL^^^Tyryf^t •JCcL^iiA- ^mao^Åjtm, ^tnr ^ao'^Jt.inrJ'e/rv t/vJ. xtho*
'2AM'''^y'L<~^a^ ^ A/yi^t^f Aifyrv ^ aM- m —
X?» ^ay-oru / Å.oy^-^a/r' <hÅ. MyuA^^O/y" Åa/ir 4- ffy~ftnnf
J/CL^ -^tjia/n^ ^AA^^yyf^ ^.O/ynJ^ Ov'
-r*^**- -^a^^^Anr^-S-a/y' / Aaa-am- ^tl^yyrtynx<>-yv/ inÅ/ '2M/yi^iiMy /m > otv /
■Icu^tä -^.^x/y' /fc -'layrv^ oruAxt yClte/V /m^éx fi/rt // ixy A^/^^xÅa»
J¥‘ ^^t^t^c^/yLcrt^ ^or- AtX
AlOJrU.
J6^. y^AA/y /m.AXm, tnHcLtft- -6«/y OtL .^yAuJtJ-tAr' Aj^A^c^Afycl^
4*4/- .^Ax^/^auy ixtÅ- 0/r\^i?y^ C^^axaa S oytAX/yir -^oaJa^ A/n, -Å^yy^ ^/iM/ya-tcx,^ a^ AmAX/- AX/n/t
A^O/y^ (Zay Ayi^ Xam^ A^VJn^/ ^\/x. 'tytlÅyy/ /ynAX/n, Am/ 'y/yck^ AJ^Ayr
Tia-^Ayn' AM/yUXm- /i/iytcL^At- JilAXA^tA-jrAiyiA^cL^ ^guyyJ-i^ A/yv ^AiyrifyyvCLt. Ji^aJ-f- ^la. -fv^^unA, /My
! Ai^ayy, A-IatjA A^AXm,^AAyu /yiAAt Ay /mAxm-^Ayty Ay yuvy^Ajf^yx, AXAj- .^yuÅi^ouf
Jtwt ,J\C^ry AJ%A)A^on/ 'StamjA Aal -^ytAL/^ydA^t- ojyyxAj(ximxy^xAxyyriA~ oxyL o^ycykAJtcyfim-fA-åy
Oy^f J-iyf Aax^ aaJ" AAnn, alH ^A^AA/ytmu Aaia^ -'tmy • ^ej-^oy A-l<x^ -^oiyA^dÅ^-a-yyl,,
å * ^ P M ^ ^ L ^AicyAn^ Ay /ynAzA-AyT ^dAtAr£iAAiAnaLryuyyiyeiy •
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
_ IQ. /yyv^vrx' 4/cA^ .4^ ‘Z/Iat AÅ^^I't/yu fftX) ^Z4t-
'yzh/v fyrh, ^nv. ^ S<yn~It/yruiLa »^léiZi/n/ yuJyl.a^t, /yvtet- 't/yu
/TYvuI 4/rv4A/y ^ciJ^e/yu, tfxÅ J-t/n^ -^YixÅ^ A<nyv Xyu^tv AckjH" -I/iyo/y /may^ o
ÅAltÅ/yz^ ^ l"/ yt-I^Åap/ 'iya^ym4J^ /yrvO/yi/ .u^x^ 'zya.^f4</yvamiSvx/y^^ -U/y ■h/vx
lenr- ryrvc^ -liVyL^ y^Ia/ri^.
/r- rn^ytm^ jLc^c/n- aJ^ .i4jn,^^zfm-eyn/ ^aov -^li/ra- A^iIlnA/y lytxÅal A<xoyiIaL4
A>z>ri~thx>^^a/y aIa- oa/- OA^cIi /yiymu^i^AUi- hanr
I ÅyyiSoAT, ^/yu^Jf-OAT-J, It,cuy ^ Jufyl {Tnv •
JU, Zlul /yXnt^-TZtyzt^/tAZ^ zlt. ^S-A^y ajnMiun.iIeJ
u A^rXAxIc-^/t/n/ ^ux- yi^cufi-• 'xnoAX- .A^c^y axJ" .Ayi/
Alvyyt' 'IoY'1'cI o^ A<zJ-fty ^^■•tnrvYiJttt' mvAoL -cH jJ-tArv^: AlttnA
^to/yÅAuyt A MnALA^ Ozjt/ AAa^ o^aM^y 'rrvOAA/ ylt, -^tzoI-A- -^artm/ Airiny Jrr^JiAU*i. ^
-Ica^ f /rnAi^ /u^AA-^ItAv f 0'icJ. A/ JiAjylf Jyio/ct aAXAt-ALl AÅ/fo^f^eyiA yniJ'
AA/yy-de/ru a/tyiA^-dtJi J-yTTz^tl. Jl^Ao^ixAurva, ^ ■'^A^^.<hAyyAAXAx^ / oIxiJiALnl' layf /måm/
aJl Juuy^ux. ZiAx,^^Arx^ ^ '^yyi' AA-^eA-IaypA> liOrr lytoy, ^tn^tJiArnmriAj'/ OAftmA.^yyn. auf^/
■^xÅti^Ayyv -4' /^t^AA/yv^/tam,
^Cr AaaJ' ‘ncurru^ ^yr^(»AyxAAt^Aj[j/-toA/ Ayrr»- 'Klt /Cax, A.aL ^>tJx/
^AytJt^A^yrxArniA. oxtAAvxAiycy aa)Åa- -^jCtAAiJ-a^iJ •
ffrum.
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
6.
OTKJi/yU
/9. MU /y'tn^n’%AjY\^<Cyx/ OinJ- ^C' ^9~iiÅ/x. O/iz- ■S'C^^ Syvt^Anf'
JleM^7V<hr AAy ÅAfr^S-X/y' (Åa/>*ru\^ AAn^J /m4^ y^m/ Å^vyruAtj
t^Af 'IHmSauy' SyAiJi.a/^ /yruMro Oah t
S,0, ^hJv yéaJnxA^ ^-^.oAAX/y^) JiauJlclaAc /?ruam>f ,£^oy' 't^e/yx/3'YvuruoyM.i
^thrÅ^Jy, aUA A/^yct S^tÅAn^ Å^cun/rtciy On^/iZ-a/yvtAflyt ^2/vJ. *
éiuL/yxy^,{^ a/-/:^yv StW/ yä^rny o/n/i/^tA/n-cAti -AttL /m^t^ J^tyAtcA^/^y.
j^MTiAuA anlAot- -AtU-S^XyAm/TyvAmjS otlc^I. /rr^yA^k ajr/fi ji^nv /ynayAroM-! n^Hyfi-Lky
^hÅ SvlaT, cLLtyy' /TcÅyiyO. J-ioyi'a/r' tyx^ y^AyiuJJyarv arX
- - - - - - - - - j. - - - - - - \- - - - - - - - —T —I— —^ZcC4/)v^i^ri/mA^ Uyh^tyoAA /ytUaI ou/" AyH- /TnyycktJ'
't^CLto/yruLyftyOi^i^ A^WieJ. Åylt ^iaAa/t4 f ^S> w^a-ATO//" ^ffAvru^ Åck/:^ /Tn-aurt. ^^'uÅaJ'
yt' ÅlAiA^^nyct novtcL ^ Åa/iryty - ydUo* 'f^a^ -J >r>y^t- Ålt yA-^m- -Ad
'yra/myn,tAtyt AAvtSa^^OyrvA/ jAy /. Aay ava/rvt ^S, Ar^cAcinr /mamy Ay^JiXy- - - - - - - -iyS- - - - fc
/ny^tAf^ÅyCuAc yOz/-aJy^ ^la, yuAkon^Ao./t- Ju*JuhT y/^£^e.^ .^irréy ^aJ^iAMAy»
^ytm/^ •Z/^a-rvx*/ /myo/yv 'lA-tÅ ytm/ ^AamvA Åi^uri^ -Arvr^m/^ yCLLt/y' fftAéAiiy yia^Aoy /?'rxa/yu
At/m, OAVéytyLa/yV Å^a/yiyrvty -AytAnynyCl/yey ÅqÅ^TT • •^^^-AccA/yt' • ydyO^BL^yvA / ydt/ZlA^^
Aix^i^AtyitÅay t ^^ycAhty aAa^ f ^ffytÅ^ynru ytfyiyiAajiA yCyCrrvcAe/y^ i^e/yv Aujt A^yy^i/
S-a/**A/ny /iZ-^yyit /yrtyty^yrlyO. nyA A^AnyAty AlJylyiytlyyXL^~CU^yayå /nyA/m.ifTXy OJTlA^a/yrUtyL / 0-CyAty
J-eJ- yiA-Or/' yyyiyyyAyALcA ^ymyAyycÅA *~ ZAt<A. At£tay^yrtAyi^ ayi^^ ä^^^iÅAyAAnJjgy / ^yAycÅ- /mamf m
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk
.Å-a/m/yrtA >åAJi- / 'rrvi/ru -t- yä-fi ^ • ■S~ä/T' -i^Lc^t, /mA/rLr mMclLclÅ. a^-
yt/y>vtJJAyt/ yOfJ^lAt/-l-a^Jt^ -^urnjviA • ~ -rit ^
'ZHm/ SlAyt^a^ otvCoL ^lAn^riÅ^xJiyi/in-i/tn^ ■éfviJiAy /ynAn- J-aAa, y-ea/pAn/^y^^^yiiAet. /
OyriJ^ny,^Cn- 4^ ^%nm/yvoy^ -V ■L^^^^^m/f AXLt/y <, 'tHlfuiJ' A^yrux/y^t/ aULLniaunf'
^aLLoA ‘7\iyy'aJ^/}r^ / A-a/m^ a/y^o- ‘Z/rtytlhyyA/La/n.yÅc/^ tfcÅ/ tryn^^/cÅ/f-a^,
30. ^A, J-ZriAy^tyy^ A^^yyx/ yrrvAm/ 'iZ-a/ntyiMAA^ SyuÅo/>*- -^ryy‘^iA A/t^
I • ' “*?•AyihaJyiry'! -a^ /my^3tUu4, <hX J-inrÅAUyn-^,i/ytf AÅtys^c A^/T^m^oyru ^ J-cx>
■OLMy'C^tA '7"rxJ4' ■^t4mAi3'f .^^A ^AJny^i/r-lA^ ct/i/- 3ufyum^.^vaj\^U/i*f 4/ plaJ^xA/y^mAy^Tf ch/Åo. AAf
J^»yrv A^Altt^Ci 44^ 4/ AAlåÅe/nAf / 'rrvt/rL '2/~a/y 44ijuy •^Atyru^tJAA/rxy / -4a/^ow
ÅSf^Am^ AÅa^ /ynAyi- 4/n, A^b ryi-Ann,A^ ,^tlA!f^iAny/ri4yv'rux,
yfAl^AAC^ ySrXrAbn/ ^(fiVAjrix^tA Aurv A/ ^^'alAÅir / Om> A. ^A^tp4iaÅa/>^ ^JJIaa^ l^étcA^U/y^Ux^,
A
3/* ^^hhltm/ AiÅ/ AiAa^atv Åcoy- /yruXAV A/it 044w/>ruxJJ' Jy^aÅ/xJ" 3vyÅoi-t (heb ff~A4-t/n/ •
^ '' / ^AL.y/UcJK '
%j^y‘YAjiJ-tm/ AÅ^ilciJ^Af ■^AuAnJuAAAf' aaat-/ 'i/'aA"tjJ</y', AÅMrY)f aj AtÅ Jt}y*A^
/?Um,^A'^ A-3x/ •^ATn/-a/y'xm,^AofV ^tfA4A,^^^4jch ^VO, AAbrrvyn/x- AaJtfi Aoryx, Ol>-ci/yv ^'SUj .OaXj Js O-yyy/
<m t 'm, 3/t. jSitm -^Av^loaM, .^yxAÅjfbnrv o/n/iy-AAu^rA ÅjZ- OL^y^iAläAyfijxAA/i
^X4M'Tyn/iyAf)^%AC / Å/yVi/m/ /m, » 'm/ •
%J(äJ4XA/v, yiy^Zklirx^ 3on, /33S.
i a
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 12568, C.O. Hall, Nrk