4th Floor, 10 St Bride Street, London EC4A 4AD, United Kingdom Tel: +44 (0)20 7842 0090 Fax: +44 (0)20 7842 0091 www.ibanet.org

INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION’S

HUMAN RIGHTS INSTITUTE

بيان صحفي

(4102شباط /فبراير 01)للنشر الفوري: االثنين،

تحث الحكومة المستقبلية على IBAHRI: جمهورية مصر العربية

تعزيز استقاللية النظام القضائي

)معهد حقوق اإلنسان International Bar Association’s Human Rights Institute (IBAHRI) في تقرير نُشر اليوم، حث

الحكومة المصرية المستقبلية على العمل على تعزيز استقاللية النظام القضائي وأجهزة ( IBAHRIالدولية المحامين لرابطةالتابع

سيادة القانون في مصر. ، وذلك من أجل تدعيمالمحاكمة

العامين والمدعين القضاء استقاللية تواجه التي التحديات: السياسة عن القانون فصل صفحة بعنوان 58خلُص التقرير الذي جاء في

السلطة ، إال أنإجرائياً إلى أنه، على الرغم من حماية استقاللية القضاء كقاعدة عامة متبعة على أعلى المستويات، عملياً و مصر في

العدل( تتمتع بصالحيات واسعة على القضاة، مما يوفر فرصة لإلجراءات التعسفية. ويدعو التقرير، وزير من خالل التنفيذية )وخاصة

إجراءات االنتقائية من خالل ترسيخ الدولة في ما يتعلق بالمالحقات القضائيةسجل تصحيح كذلك، الحكومة االنتقالية والمستقبلية إلى

جادة وسلمية تضمن االستقاللية والحيادية.انتقالية عدلية

خالل فترة حكم األنظمة ، قائلة: "IBAHRIلـ المشاركة ةرئيسال(، Helena Kennedy QCي كيو سي )هيلينا كينيدالبارونة علقت

مثل عارضة بشكل محموم. تواصلت المالحقة القضائية لقوات الم، 1122الثالثة المتعاقبة التي خلفت سقوط نظام حسني مبارك عام

واستطردت هذه الميول إلى المالحقة القضائية يجب تناولها بالبحث من أجل ضمان وجود إدارة منصفة وفعالة للعدالة في مصر".

تشجع IBAHRI، ويمثل بداية جديدة لمصر. إن 1121يشكل تحسنًا كبيرًا على سابقه الذي ُأقر عام 4102قائلةً: "إقرار دستور عام

، وذلك من أجل حماية أجهزة المحاكمةدة الحكومة المصرية الجديدة على ترسيخ المعايير التي تحمي استقاللية النظام القضائي بش

سيادة القانون في الحاضر ولألجيال القادمة".

، 4102حزيران / يونيو عام إلى القاهرة في IBAHRIيستند التقرير على النتائج التي توصلت إليها بعثة تقصي الحقائق التي أرسلها

. 4102ثاني / نوفمبر عام العن بعد في الفترة الممتدة بين شهر آب / أغسطس وشهر تشرين إجراؤهاوعلى التحقيقات الالحقة التي تم

ومن أجل تعزيز سيادة القانون في مصر، فقد اشتمل التقرير على توصيات محددة للحكومة المستقبلية، وتشمل:

يتم تخصيص القضايا الفردية بناًء على التخصصات القضائية العدل في تحديد مهمات القضاة وضمان أن وزير تدخل إنهاء

أو على أساس عشوائي شفاف؛

العدل على العمل القضائي؛ لوزير تبني التدابير التي من شأنها إزالة أي تأثير آخر

4th Floor, 10 St Bride Street, London EC4A 4AD, United Kingdom Tel: +44 (0)20 7842 0090 Fax: +44 (0)20 7842 0091 www.ibanet.org

؛ و، بمساعدة دوليةتخدام االجتهاد اإلدعائي في إقامة الدعاوىالمنشورة التي تحكم اس المبادئ التوجيهيةسلسلة من تبني

،مع إشراك جهات دولية إذا أمكنترسيخ عملية عدالة انتقالية تشمل هيئة تقصي حقائق .

في وقت حساس بالنسبة IBAHRI: "تأتي توصيات IBAHRI، الرئيس المشارك لـ (Sternford Moyoقال ستيرنفورد مويو )

سياسي آخر. وتشكل االنتخابات البرلمانية والرئاسية القادمة فرصة ثمينة بالنسبة للحكومة طرق د نفسها أمام مفترقلمصر، التي تج

جهاز يولي أهمية قصوى لوجود إنه . وأضاف مويو قائالً: "في مصر" المحاكمة المستقبلية لتعزيز وحماية استقاللية القضاء وأجهزة

. في هذا الصدد، الفرصة مهيأة أمام مصر اآلن لترسيخ هذا المبدأ في الحصول على محاكمة عادلة قضائي مستقل من أجل حماية الحق

يحذونا األمل أن مصر ستفعل ذلك". IBAHRIفي ونحن األساسي والجوهري الذي يقوم عليه أي مجتمع ديمقراطي.

من خالل ندوة مصر في العامين والمدعين القضاء استقاللية تواجه التي التحديات: السياسة عن القانون فصل سيتم إطالق تقرير

شباط / 01( في The Law Society of England and Walesوويلز ) إنجلترا جمعية القانون في نقاش عالية المستوى ستُقام في

. ومن بين أعضاء الندوة:4102فبراير

البروفيسور شريف بسيوني (Cherif Bassiouni) دي في جامعة ة مرموق وأستاذ فخريبحوث قانوني، أستاذ

(، مؤلف وخبير معتمد لدى األمم المتحدة في جرائم الحرب، DePaul University College of Lawللقانون ) ولاب

شيكاغو، الواليات المتحدة األمريكية.

اآلنسة أمل علم الدين (Amal Alamuddin) ،انون الدولي وحقوق محامية في المحاكم العليا البريطانية متخصصة في الق

، لندن، المملكة المتحدة؛ وIBAHRIومقررة بعثة اإلنسان،

السيد ناصر أمين (Nasser Amin) ،.المدير التنفيذي للمركز العربي الستقاللية القضاء والمحاماة، القاهرة، مصر

.مصر في العامين والمدعين القضاء استقاللية تواجه التي التحديات: السياسة عن القانون فصل لتحميل اضغط هنا

(http://www.ibanet.org/Document/Default.aspx?DocumentUid=F9B98243-3B26-4592-B6F5-

C9DF11A87C03)

النهاية

مالحظات للمحرر

. وخالل الزيارة، عقد4102حزيران/ يونيو عام 45إلى 42لتقصي الحقائق عملها في الفترة من IBHARIباشرت بعثة (0)

IBHARI جمعت بين: جهات متداخلة من الجهاز القضائي صاحب مصلحة رئيسي 28اجتماعاً مع أكثر من 41أكثر من

المصري الذي شمل قضاة محكمة استئناف القاهرة، والمجلس القضائي األعلى وممثلين عن نادي قضاة مصر؛ وممثلين عن

المحامين المصريين؛ وممثلين رابطة وممثل عن نيين للحكومة؛؛ ومستشارين قانوللرئاسةومستشار قانوني وزارة العدل؛

عن حزب الوسط وجبهة الخالص الوطني والحزب الديمقراطي االجتماعي؛ وممثلين عن المجلس الوطني لحقوق اإلنسان

السلك والمركز العربي الستقاللية القضاء والمحاماة؛ ونشطاء شباب؛ وأعضاء من والمنظمة المصرية لحقوق اإلنسان

الدبلوماسي.

4102ثاني / نوفمبر عام الوتم إجراء مقابالت شخصية وعن بعد في الفترة الممتدة بين شهر آب / أغسطس وشهر تشرين

مع: السفارة البريطانية في القاهرة؛ والسيد ناصر أمين من المركز العربي الستقاللية القضاء والمحاماة؛ و د. محمد سودان

(Muhammad Soudan) و د. عمر مصطفى (Amr Moustafa) من جماعة اإلخوان؛ ومنى ذو الفقار

4th Floor, 10 St Bride Street, London EC4A 4AD, United Kingdom Tel: +44 (0)20 7842 0090 Fax: +44 (0)20 7842 0091 www.ibanet.org

(Mona Zulficar)؛ وجمال عيد4102لجنة صياغة دستور عام ة، محامية وعضو (Gamal Eid) من الشبكة العربية

مصرية المؤقتة، في حكومة اإلدارة ال إجراء مقابلة مع ممثل عن وزارة العدل IBAHRIلمعلومات حقوق اإلنسان. كما طلب

إال أن هذا الطلب قوبل بالرفض.

وقد تم إجراء تحليل لألدوات القانونية المحلية والدولية النافذة، وللمصادر الثانوية، بما يشمل تقارير المنظمات غير الحكومية

، وتم تجميع التقرير بالتوافق مع وتقارير األمم المتحدة لحقوق اإلنسان، وتم األخذ بالمقاالت األكاديمية والتقارير اإلعالمية

لندن –مبادئ لوند ؛حقوق اإلنسان الدوليةلمنظمات حقائق الالمبادئ التوجيهية للزيارات والتقارير الخاصة ببعثات تقصي

(.(’Lund-London Guidelines‘ التوجيهية

(4) International Bar Association(IBA) هي أكبر المنظمات الدولية الرائدة لممارسي مهنة 0421، التي تأسست عام ،

أعضائها في مختلف بلدان العالم منالمحامين والجمعيات القانونية على المستوى الدولي. ومن خالل ونقاباتالقانون،

التأثير على تطوير اإلصالح محامين وجمعيات قانون، فإنها تلعب دوراً في ونقاباتشركات محاماة و فرديين ن يمحام

في جميع أنحاء العالم. مالمح مستقبل مهنة القانونالقانوني على المستوى الدولي وتشكل

سول المحامين الدولية كائن في مدينة لندن، وتقع مقراتها اإلقليمية في مدينة ساو باولو في البرازيل؛ ومدينة لنقابة المقر اإلداري

الدولية محكمة الجنايات برنامج دينة واشنطن دي سي في الواليات المتحدة األمريكية، بينما يتم إدارة في كوريا الجنوبية؛ وم

(ICC )International Criminal Court Programme التابع لـInternational Bar Association من مكتب كائن في

الهاي.

تعزيز وحماية وإنفاذ حقوق إلى Human Rights InstituteInternational Bar Association’s (IBAHRI)ويسعى

اإلنسان في ظل سيادة عادلة للقانون، وإلى الحفاظ على استقاللية القضاء والمهنة القانونية في جميع أرجاء العالم.

لمزيد من المعلومات، يرجى االتصال بـ:

Romana St. Matthew - Daniel Press Office

International Bar Association 4th Floor, 10 St Bride Street,

London EC4A 4AD

915 731 7940 (0) 44+هاتف نقال: 0094 7842 20(0) 44+رقم الهاتف المباشر:

0090 7842 20(0) 44+:الرئيسيالمكتب 0091 7842 20(0) 44+فاكس:

romana.daniel@int-bar.orgبريد إلكتروني:

www.ibanet.orgالموقع االلكتروني: