72 - edgar a. poe - carabusul de aur - 1

8/9/2019 72 - Edgar a. Poe - Carabusul de Aur - 1

1/67


2/67

E D G A R-

' - . ' t 1 . . -

A. P O E

E D I T U R A

cARAnu$uLDE AUR

l ll 7 2l t/ o N C RE A N G A


3/67

{',-,perta cie DL:-lI/IfiL.i IONESCU

rTCdACtOf GEONGETA PASARINTehnoredactor : cll. CHIIIUAptirut 7970. Conxanda nr .50 g/rn2. 700>


4/67

CARABU$UL DE AUITPdzqa, pdzea ! nebrlrul dsta joacdA rostnruij(..r e u. "rt.t;i-,iT::11'1.()1.11,ANAtiSil;

Acum vreo ci{iva ani am legat o prir,'tenie strinsd--u un domn, anllmc William Lc,grand. Sc t.rlgea dih_:r'-o veche familie de h.u;qhcnofi qi fusese bogat pe;renuri ; dar un $ir de nenorociri il aduseser5 la.sapi cle lemn. vrind sd scape de r-rmilirr{ele prdbu-"irii, plccase din Nerv-orleans, cet'atca strdbunilor:iii, gi st dusese sd locuiascd pe insula Suilivan, i.ingiCharlcstor-r, in Car.olina,de Sud e.E o insrrld cit se poate de c'i.cl,atd.Alcitrritir aproa-De numai din nisipul mirii, arL\ o lungirne cam cietrei mile. Nicaieri nu c mai lati de un sfert de milJ.E clesplr{itri de continent printr-un mic bra{ demal'e, carc abia se vecle gi care iEi taie calea strc-curtntlu-sc printr'-o pustietate de pdpur:iq $i ndmolurj,unde se rdsfafd g5inuqele-dc-ltalt5. Cum Jesne se

t Citat tlin comedia Totul anapocla. a dranraturgriiui G_)n-z',et Arlur Mur1tltg 1lT2T-1800).x ,Stat d in suc lu l : .S.U.A.e1)


5/67

p'aic iltesLiplrne, vcgeta{ia c sSracdgi incleobEtepiticaA'b.ri mai ma'i nu sc 'ircr. Aproape de cap5tulapus('an. rincli' sc r.iclici fortul l\40ultr.ie gi sc afl[ qicitcva clt- ir j i i ' icic lcmn siricrcioasc, i.chiriatc pcsteva'ri clc cci


6/67

. , " : . - : : : - :+:- -- : : i . sau hoindreaia de-a lur-rgulplajc i----r-rr--: ' - i : - ' - .c i r mir t , in cdutare de scoic i gi de tot. - -- -- . :rrmplare pentru insectar ; colec{iile lui-=-.-.-gicc ar fi puttrt stirni gelozia lui Swammer-. ,= r. in plimbdrile ace.stcaera de obicei inso{it de

,: lt:'_Ir'.i irf,trin, pc nume Jupiter, care fuscse eli-- --'at inci dinainte dc. rcstriptile abltutc asupra fa-:: i- i .. i . dar nu putuse fi incluplecat nici prin amenin-'-.: ' i .

nici prin fdgdduicii sd renun{c Ia ceca ce el.i:otL.a ca cstc un drcpt aI sd ri: aclicd cle a-l insofii : l :ni irtr l siu rnosso2 Will, pos cu pas.

S,-.prc& poate, de altfcl, ca nrclclc lui Lcgrand, so--r:ir-'cl I nu prca era clr mintea intreag5, sI fi ciu-' i i . : i- i incurajcze pe Jupiter in inddrirtnicia lui,

:i,,:iijduind ci ar putca, prin cl, sd srlpraveqhcze Ei:--: .'rrtl.cascdpe prilteag.I,-'r'::iic sint rareori asprc la latitudinca insuici Sr-r1-

:ivan gi rarcori se intimplir ca sprc sfirEitul anuluisi fil ncvoic clc foc. Carn pe Ia mijiocrtl lui octom-il ' ic I8... s-a intimplat toiLr;i si fie o zi cleoscbit dcfriguroasd. C-r-rulin inainte clcapusul soarelui, mi-am*-roit drunr prin stufirriqr-rl pururca vcl:de pindla coliba prictenului.mctr, pc' la carc nu lnai frisesem

I Jan Su:arnnterdam (7637-1680), medic Si elltomolog olan-,-iez. a;-rtonrl rinei vestite ir-natomii comparate a inset:telor.J iiornrri stilcitd ln care negrii din sudul S.U.A. oltignuiescsrr pro:,r:r{e ape}ativuL englez.escmaster - domniile.o


7/67

de ciicvu siptdmini. Locuiam pe atunci la cirarleston,Ia o clupr'n'tarc:le noud mile clc insuli, si posibilit5-file de tre'ccre, la dus gi la intors. crau mu]t mairnlci dercit n zir-ra lcazi, Ajuns Ia coiibei,am birtut in'Lr.ld,aga cum .biqnuiam. Ei neprimi'cl nici u* rds-plrn,:j, m ciutat cheia acolo trnde o qtiam ascunsS, mcie'seuiat i am intrat. LTn foc zclravdn striilucca invair&' Era pentru mi,c ce'a neagteptatEi. frrit in-{i.)iale-r,oarte plicut. N'Ii-amscos pa}to'ul gi, impin.ginrl un jilt in fafa buturugilor care trosneatr, offi:iricptal cu ribdarc so,sirea azclelormcle.,siosi.apufin cltrpi {'e se i'tu'ecase qi imi frcurd. pr.'i:fiirr dir cele mai ciicluroase. Rinjind cu gurarrinii ia urcchi, Jupitcr se zorca sir girteascdniqte 96-inuqer-de-baltipent.u ci.i. l,cgrand era i'tr-una dincrtzeit saler - cum oare lc-aq putca numi altfel ? _r1c.erntuziasm.Cjisise trn bivalv r, necunoscut pin{ii'tirnci.,ca'e alcdtuio ,n gen nou. $i, pe cleasupra,rnar cioborise9i prinsese,cu ajutorul lui Jupiter, 'nsearahaeus cu totur nccunoscnt, in privinla crruiar].c,r'i'Bir aflc' Ei pircrca mca in climineafaur.mdtoare.-- 5i dir ce n, chia' astl-searl ? intrebai eu, fre_cirr.cln*mimiinile..la para focului li dind naibii inrf.ncLoi,neamul scaraboeus-iior"

' N{orrr::cti addpostitri intr-o scoicd aledtuitd din dou6v':!h'c..2 Insec:trr din o.crinui cvreoptereror, inrtrditd cu cirdbugurl,Scarobae?r.soee?'J,


8/67

-

- fla.a a; fi gtiut, vai, cd eqti aici, zise Legrariti,dai e aSa de muit de cincl nu te-am vdzut ! $i dt':rJe::asi qhicescci ai sI vi i Ia mine tocmai in..a:a a-ria? In clrum spre casd, -am intilnit pe loeo-r.-;trrtJ G., de. a fort, Ei am fdcut nerozia sd-j im.-oi-j:nui ciribugul; aqa ed n-ai sd-l po{i vedea decitrn:ine dimineatS. Ramii la noapte aici, qi il trimit pei'lp dupa el Ia rAsdlitul soarelui.E cel mai rninunat. ' : tr ' : de pe lume.

.---Ce ? R5s5ritul soarclui ?- Ei. asta-i ! Ciriltu;Lrl ! E ca aurul dt: str'6}ucri-ii-i' >i e .i.-' mirimea unc.i nuci antericane, ctr dor:Hp:e de un :lr=:"-r C.,- arlt'r.rnc a una din nrarginilc-oiniri i si i:rci una. cra mai lungd, la cealaJki"Fea ; i i - - ' l C f ia f . . .

-- Tens'hea ? Dar n-at'L' tenechL'adc ioc, xllossa'.I.'ill. fac prinsoare cu dumneata ! ii tdie vorba Jupr-!er. '-\rubugu Ssta i-un 'dribuq cu totul qi cu totulde aur, ;i pin'niuntm, Ei pe afard; afar' de aripi,n-am vdzut niciodatd un'drdbuE nici pe jumate agatle {r'cu.*- Fie gi cum zici, Jup, rdspunse l-,egrand,parcil.ieva mai aspru decit s-ar fi cuvenit, dar pentru asta ,nir trebuie sd laqi si fi .seardd friptura. E adevdrai;;4 dupd culoate, addugl eI, Ei spun'ind acL'.steae-nioarsespre mine, ideea lui Jupiter e indeajuns de;:'idr",Dtatiti. Nici n-ai vdzut luciu metalie mai scli-pitor der-it cr.l rirsfrint de elitrele cdrd.buqrilrri"Dal


9/67

n-ai s5-ti po{i da seama de asta dccit miine. pindatunci am sr-{i descriu intr-o oarecaremdsurd infi-{iqarea ui.Spuninci acestca,se aqczd a o mdsu{I, pe care seafla o pa'5 qi o cdlimard. I)ar nu cra hirtie. cdut5prin sertar qi nu gdsi.- Nu f,ace imic, zise er i 'tr-un tirziu, e bunir qish, ;i scoaseclin buzunar,l vcstci ,,ri pctic cc mi'seprrca a fi o hirtie groasir. oartc mtrrclard.schita cu pana nn tlcscn sumar. pc cincl sc indc-lctnicca cu accst lrcLu,anr stat pc locul mcu de lingirfoc, fi incic5 e'am incd .ebcgit. cincl iqi isprivi dcsc_nui. nii-l i.mi'd firi sd se scoalc.Tocmai i' ciipacind il luam. sr-.auzi inl nrirtit gros, urmat cle unriciit ia u;e. Jrrpiter o clcsc.hise.,si ciir-releui'f,e_

6rand, un Terra No'a 1 urial. nrvil i in odaie, i+ipllse labcie pe umcl'ii mci gi mii coplcgi cu lingugiri,crci iI ri isfi lasc'm oarrc murt in timpul vizitelor mc-le dinainte. cincl isprrvi cu salturilc, rrrd ,uitai labucata de hirtie gi, ca sd spun drept, 'u mici mi-,afost rnirarea irr fa{a clesc'uh,ripriel.enului meu.- Fdrd i'doial5, am splls eu dupir o cercetarc cledterra ,minutc, trelruic sd mdrtur.isescci c un scaro-baeus ciudal, cu totul noLr pentrr-rminc : nicioclatirl-an1mai vizut ccva asemrndtor, afarr numai clacrt Ciine nlare, c:u pdnrl mdtdsos. originar clin Terra Novasau Nerrfoundiancl (insula situatd in laginrl coastei r6sdri-tene a Canadei).

I


10/67

r- e o i--rcasau un cap de mort, cu care seam5nd nai:::lt d-:c:r c.uorice mi-a fost dat sd vdd.- L:: cap de mort ! md ingind Legrand. Ah, ba,: - - (. :r- poate,carn aduce cu asta,pe hirtie, fdrd in-:--,ial5- ele do,d pete negre clin partea hc sus sca-::ini c' 'igte ochi, nu ? $i pata cca lungl


11/67

- Antennae-Ie ! zise Legrand, car.e parrta tlincal.e-afard de prins cle ace.stsubiect. sirrt sigur cd nrrse poate sf, nu vezi antenele. Le-am clest:nat rleslugit,ata clrm sint in realitate, qi socot cd asta e tlc ajuns.*- I3ine, bine, incuvii '{ai e', sd zicermcl:r c-ai de-sr:nat, cu toate cd nu le v5d.$i ii intinsei hirtia fdrd s{ mai aclaug r-rimic,nevrinrlsi-l intdrit ; dar eram foatrc uimit clc rntor:situra(:are o luaser'5 lucrurile ; nu gtiam cc sd cred cle su-pdrarca lui. Cit dc.spredcsc.nr.rl u gingania, era nein_doios cr nu cuprinclca nici trn fer cle anteni vizibii i ,ri in intreglrl ir-ri avea o n-rarLr semrnarc cu infdl.i-$al'ea ltinccunoscutd a unui cap de mort.Foartc imbufnat. i.} i lr"rd ' primire peticul t le hir-tie gi e'ra cit pc'-aci sd-l facir mototol, desigur ca sd-l

aruncc in foc, cind, deodati. o privir-c intimpiritoareasLlpra dcsr'nul.rri pirru cd ii f ixeazd atenfia. Intr-t l:iipa se inrogi Ia fute pe.sre'mdsurl, apoi se flcunespus de palid. Timp de citcr.a minute r&nrase lo-cului, cercetincl desenul cu cle-amdnuntul. In celedin m'mf, se .iclicii, lud de pe masd o luminare qi st:/duse cle se aEczdpc' un cufrr in col{ul cel mai clepir-tat aI incdperii. Acolo incepu din nou sd cercetezer'r incol'clare peticul de hirl;ie, intorcindu-l in toatepir[ilt'. Nu spusc totuEi nici un culirrt, qi purtareaiui mr uimca din cc in ce mai mult; clar am socotitcd nlr e cnnrinte sd-i atit prin vreun con')rrntariu

IO


12/67

.-:]_i--sr?arwi rnai mare de care-era cuprins. DupS'--:F '-si rcoase clin buzunarul hainei un portvizit,-.-_ ._ lrijA foaia cle hirtie in el qi le inchise pe- . ' . ' . - r ' ,a i r r scr tor l r l unu i pup i t ru , pe care i l incu ie .-.-_in't s:, artta iardEi mai stlpin pe sine, clar insu-,---- : i i ' ta


13/67

- PAi, aici e-aici ! Nu se piinge niciodati de nimic,da'e rdu bolnav, otugi !- Rdu bolnav, Jupiter ! De ce' nll mi-ai spus-omai lepccle E ltoinav la pat ?- Nu, nu-i la pat ! Nu se simte ltinc nicdicrea...tocmai asta estc... mI cloare nima pentru bictulmossoWill !- Jupitc.r, tarc a9 dori sd intcleg ceva din tot eepo\,cstc$ti. mi spr-ri i stdpinul {i-e ltoinav. Dar nu!i-a spus c,:-1doarc ?-- \rai. r?to,sso,oli sii gi inr-rcbuneEtidin asta.Donrnu \\'ill zic'-.ci nu-l doare nimic, dar atunci dec'c tot umltki cic colo pind colo cu ochii in plmint,cu capu-n jos, cii spinarea inccvoiatl qi alb la fa{,5ca o stafie ? $i ciece face ia lifrc tot mercu ?- Ce zici cI facc, Jupitc'r ?- Facc lifrc ai sernne pa o tiltlitr[, nigte semnecurioase-cum n-anl mai vdzut. i\Ii-e chiar foartefric5, sd Etii... Trebuie si fiu mereu cu ochii pd cl,numai pd el. Alaltdieri mi-a scdpat din rnind naintede rdsdritul soarelui Eis lipsit clt e ziua de mare. Imipregdtisem o bitd groas[ s5-i trag o bdtaie zdravdnlIa inapoicre; dar sint aqa de bleg, cd nu m-a rdHatinima ; prea arat[ prdpldit.- Cum ? Cc ? Ah, do, la urma urmei, ai flcutmai bine c[ n-ai fost prea aspru cu bietul b6iat...nu trebuic sd-l bafi, Jupiter, poate cI nu-i face bineb2taia. Dar nu cumva ifi po{i da scama de unde ii

T2


14/67

'.-ineboala asta, sau, mai bine zis, aceastl schimbare:r purtirri ? Sd i se fi {ntimplat oare ceva foartenepldcut de cin'd nu v-am mai vdzut ?- Nu, m,assa,nu s-a intimplat cle-atunci incoanimic neplaicut,dar inainte dc asta, crcd cir da...ciriar in ziua in care erai acolo.Cum ? Cie vrei si zici | ?PIi, vt'calt sd zic, ?nossa, ci ginclacul Ela, el

l ; ; -VIna. 'Carc 5la ?

e d e- 'AribugLr...Etiu foarte bine, ntass&WilI a fostmugcatrrncleva,a cap, de 'Sr5btrEu5ia de anr.*- $i ce te face, Jupiter, sd crezi una ca asta?- Apiri arc clegti destule, massa,Ei are gi gurir.

Niciodatl n-am mai vIzut" un'irrlblrg

ap de indri-cit, apucl qi muqcd tot ce se apropie de cl. MassaWill l-a plins, clar crede-md cI a trebuit sd,-i deaclrumtrdegrab',gi ctriar atunci trebui cI l-o fi muq-:at. l{u-mi placeacum arita 'irlbuqu cu gura aiaa i.iii. d-aia lr-am vrtrt s5-l apuc cu clegetele,darl-am apr4catcu o bucatl clc 'irtie pe care am glsit-o.L-am acoperit cu 'irtia qi i-am astupat botul crl ol,rucSticd e 'irtie, aga-m fdcut.- Agadar, crezi cd stdpirrul tdu a fost intr-adevdrmugcat clegingania asta gi s-a ,imbolnlvit din mug-citurir ?

I3


15/67

-- Nu ttred nimie, eu Etiu bine. p6i de, r:e tot vi_seazl eI numai aur, dacd nu d-aia, ci l_a muqcat'6rdbuqu de aur ? Am rnai auzit io dr.spr.c ilr5bu-Eii SEtiade a,ur.....- Dar de unde gtii cd vise'azdaur ?'-_ De unde qtiu ? pc'ntru cf, despre asta vorbeEtein somn, uite de unde ,Etiu-- Bine, Jup, poatc cd ai dreptate i dar spune_mi,crrei fericite imprejurdri datorez einstea vizi,tei alt:de azi ?-- Ce vrei sd spui, massa?-- Mi-aduci cumva un. mesaj clin parte.adomnuluiJ,egt'and-- Nu, masso, fi-adue scrisoarea asta.$i Jup imi inmini un rdvas care sllna astfel ;

Dragul meu,De ce 'u te-am mai vdz-ut cle atita vremLr? spercd n-ai fost atit de" copiliros si tc fi supiirat tJi'pricina purtdrii mele ni{el cam repezite; nlr, desi-gur, astb,nu mi se pare cu putin{I.De cind nu nc-aln mai vdzut, am avut cuvinte :;Ifiu foarte ingrijorat. Am .eva sa-ti spu., clar niciru gtiu eum sa-fi spun qi dacd i{i voi spune sau }rr.l)e citeva zile incoacenu prea mi-e bine, qi bietulmeu Jup mr plictiseqtepestemdsurdcu binevoitoareleJrri ingrijiri. N-ai sr md crezi cind ifi voi sp,ne eideundzi gi-a pr:eedtitun br{ mare sd md pedepseascr,

t4


16/67

' - rr . 'r.: --a:n scipat din miini, 1i mi-am petrecut;'c r--.? .solu-st pc tisc.at, colindind peste dealuri., '-.: . ';.r-acievirr ci ntlmai infdfirsarea mea jalnicd-s :-a:,oat de ciomirgeali,i}':' ciltcl rru ne-am vi-tzut, n-am n'rai adiugat nimic

* i r,it 'cqia lnea.I)aca po{i qi ntr ti-c ctr sttpdral'{r.'' ino aici cu Ju-

r^:t':-. \-ino. te rog. Trebuie sd te vird chiar ast6---.a:-t,, p(rntl'Ll o chestittnc importantii. Clrcde-mii ci, .: ' ! [rrc'Ltt lt ' cea mai mare insc'mtr[tate.

Al dumitalc ca totdc'auna\V. I,,I ' ,ra irt tonul scestui rdvaE ceva care mI neliniqti' i 'rpi iS cle mult- Stittrl ltti .se dc:clscbca rt totul cle

a. itri Lt:grancl. 1,3 Ce-o fi visincl ? Ce alta nirzdrS-I il:rit. o fi pus stlpinire pc mintca iui infierbiptatir ?Cc. f. ' l clr, ..iucrtt clc cera nai mare insemndtatc(r ar:,.,- l ' . i 'a'r sti D.ltci 1a caie ? Ltimttl ' ir i lc lui Jt"tpiter ntll t ' : . \-r.,(t.-,Ji-rri: lr ic' ttt:r. l1t1 trrlrplt 'a clt ' l l foozh gir"rclurl

- - : ' , j i , r i i l . i r i le nt 'c 'ontc i i i tc a i t ' t le i to t 'oc ' t t l t t i . pr ie-nr i ' . r . . : ' r c . ' l t ' c l i n r t rmi . r i i p ierc l t rscmin{ i le .

ciipa tlt' gosairc. mt-r prcgAtii sir-'l insotesc pepc chei.

toatc:in care

ctddtri cu oc'ltii


17/67

Ce rost au toatc acests.a.Jup ? intrcltai eu.E o coas5,massa, i ni,gtccazmale.- Foarte adcvd'at i clar carc e rostrrr ror aici ?- si't 'i;tc cazma,lcqi o coasr pc care ?'.sso\\/ill mi-a spus sir i lc. cump;ir di' oi,af, ;i m_aLlcostat scnmp al dracului.i* Dar, in numere tuturor tai'cr'r. cri, rume,ce-a'c dc gincl ,,mussawili,( al tiu cu coasaqi caz-malele astca?- Asta nu pot s-o spti', gi si 'ri ia iraiba dacir o$ii 'si ?l?osso\riii. I)ar toat,-. astc-a ot dr. la 'drd-itug vin.Yizinrl ci 'u puteai, afia nirnic alta cle a Jupiter,a ci.ui mintc' pir'ca p,-. cl,:-a-'trcgul absorbitd de,,'XrIbu;', DI suii i ' barci ;i i 't insci pi.za. Un vintraco'os Ei puter'ic rc purtd fdrilr ziibavi in mie'lgolf de la nor.dde fortui -\Iouir"rie, i, dupd o plim-barc dt-. -i'co cio:-rimilc, ajun.scr.im a colibd. Sd totfi fost 3 cl,pr-amiazr cincl am sosit. Legr.andne ag-tepta cu vie nerdbdarc. Imi strinsc mira cu o grabd,infriguratd, ca'e md i'grijori gi i'tiri bdnuielilemclc. chipul lui era de o paloare spectrald, ar ochii,clugi in funch-rlcapului, str.dluceau intr-un fel ne-fi'csc. Dtrpr ,n schimb de cuvintc clc.sprcsdnitatealLri. il intrelrai, neglsind ceva rnai bnn, claci locote-:rcrrtul G. i-a rcstituit, in sfilEit, scaraboezs_ul.- Air, da, imi rlspunse, rogindu_seca para focu-Itri, l-am lr-rat nclrrirt chiar in climineala urmt-rtoare.

I6


18/67

l'i:miu p: :;nie n-are sE mI despart5 de acest.scoro'-'-f,r:ra'. \ile ca Jupiter are clreptate in privin{a lui'- )i anunle curn ? intrebai, cu inima strinsd de, :r. ': inrtirc tristd.Cir.rcl retincle c5 e un c[rEbuq dc aur adevarat,:a-lSe L.cgrantl Cu Lln aer de adincd seriozitate, care'ni inclur.crSncsplls. cirr5buqul dsta e menit s5-mi;.luc.i bogd{ic., rmir cI cr-run zimbet de triumf. o s5nil faci tlin nou stirpin pc averilt pitminteqti. $i nu_. ie loc cle mirare cd iI preluiesc atit cie mult. DacSsoarta a gdsit cu cale sd mi-l h6r5zeasc5,nu-mirirnipc ciccit sI nr[ folosesc de e] cum trebuie, Eii-oi ajun{t Sit pun mina pe aurul al carui Semneste.,I':piter, adr-r-miscorobaeus-ul- Cum, mossc, 'dritbu;uZ? Nu Vrr-aus[ am de-ai-at'c cu

'alii-lit>iti,lnai llirle ia-ti-l singur'I-i:crlancl.se sculi qi, cu o inf5ligare gravd 9i itn-

pirnitoar.c.. inri aduse gingania de sttb globul de::ic!i sub rat'tl o PLISt'sr'. ra un scorobaeus minunat,

i iot ll necunosc'tlt pe vremea accea naturaliqtilor 9i.;,_.:i,:_;:,it_.n13r'c prc{. din punct de: vedere qtiintific.Avca pc spinare, in partea de sus, douf, petc negre:i i'trtlrncle, ar in partea opttsi, ir:ca o pa'Li lunguiafa';.-iitr.clc, cle ctrloarea aurului vechi, erau foarte tari; i l u c i t oa re .G inga r r i ae ra .C l coseb i t deg reaq i , f i n i ndsearna cle tclate ace:;tea, anevoie L-anr fi putut in-vinui pc' Jupiter pentru plrcrea iui' Dai: r:r:m se f6-

I7


19/67

eea c6 qi f-egra'd impartaqe,a aceastS p'rere ? rat.ce n-as fi putut spune chiar c' prctrt,1'-viefiirnere" Te=amchemat, zise el pe un torr grandilocventdupS ce isprSvisem cre cercetat insecta, te--amcrre-rnat pentru c5 am nevoie de sfatur gi ajuto.uI drrmi-tale ca s5 se implineascd hotSririie Joartc,i ,si atedrdiruquiui.-- Dragrl Tuu. Legrand, strigai eu intr.erupinclu_1,desigur cr egti ni{el Ltn"r, qi ar fi rnai binc, sd ieiarecaremisuri ! Ai sd te agezi n pat si am sri rlminc?tevazi ie cu crumneata.ina te' incleci. Ai febri qi, . . Ia-mi pulstri, zisc el.L luai pulsui gi, ca sa spun cL.ept,nu glsii niciurmi oe fclx.a- Dar pofi fi borrar- gi farS -.i ii fcbr.d. Di-rnivor-s5! fac, numai o data. pe doc.torLrlLrcrur,.cal,a.f'{ai irrti i de toate. bagi_t"_., pur. pc,ur.mi...-- Te i:iseli, md i^trerupse el, mi simt tot al,ite rrlne cit se poate simfi ci'eva i' starca crc n:-stimpir in care mr g'sesc eu. Dacii vrei i'tr-adev'rs'i-mi fie bine,^trebuie s5 potoregti acest neastimpSr. Ce e cie flcut ?*_ E foarte ."g?r.Jupilr'r .,si u nri'c pli:c5m intr.-oxpodifie pe dealuri; pe uscat. in u."*ti e,xperrti{iec-rtevoie de ajutorul cuiva in cor.csr_rvcnt o incre_ere cesivir'l it i ' EEti singurut om i* .r,.,,-',^," utcminsigrj'..' frii c5 retrsim, fie cii dam gre$, .eastimpS-rul pe


20/67

_- j;1,1 it)ar.t dornic sd te ajul, oricirrd ;i or]C.tl.fn'risprlp:.'i t',-i. ciar ntt cllmva vrt'i sI spui ci gingantaasra af,lr isita are vreo legdturd cu exp'rditia noas-r-t';ipr' tlt'alitl'i ?- -{1'1..- - I)acI t. a$a, Lcgratld, nu pot st-l ait pal't'c J'a


21/67


22/67

Ia vale numai cJe runclriurile clc care se sprijincatl.R,ipe adinci, care se irttinclcau in toate pddile, d[-oeau acestci priveliqti o inf[{i;arc' de posomorit5m[re{ie.Pocliqul inalt pc carc nc cirlilrascm el'a cu totulclc mSrdcini qi ne-am dat rcpcclc soama c5 f[rf,o coas[ ne-ar fi fost cu ncputint,;i si ne croimdrum printrc ci. f,a porunca stirpinulLri, upiter seapuc6 sd ne taie o poteci ingustd pinA ia un uria's

mlre{ia intrc'gii salc infrj{iq5ri. cirrcl am ajuns ling5copac, I-,egrancl e intoarsc' cltre Jupitcr qi il intrebflclaci se creclc in starc sir sc suic in cl. Bdtrinul p5-rca cam incurcat de aceastS ntrebare, 9i timp deciteva clipc nu dddu nici un rdspuns. In cele dinurmf, sc apropie dc trunchiul trriaE, ii clIclu ocolfSrI grabl si-l cercetl cu de-amdnuntuJ. Cind igisfirqi cercretarea,sptlsc numai atit :- I)a, massa' Jup n-a vdzut incd in viap lui unpom in care sd nu se Poatd sui.

2l


23/67


24/67

rnaturitate', scoar[a lui se face asprd gi noduroas/t,qi o mulfime de ramuri scurte ii rdsar pe ntinchi.Astfel c5, in imprejurarea de fa[d, a te sui in ei n uera atit'de greu in fapt pe cit pdrea sd fie. Cuprin-zind cit mai strins cu putin-td uriaEul cilirrdru cr-rbratAte Ei gcnunchii, agdtindu-se clr miinile de unelt'ieqituri qi sprijinindu-se de altelc cu picioart'1r:goale, Jupiter, dupd ce fu cit pe-aci sd cacll o tia.tirsau de doud ori, se cocotd, in cele din urmf,, pe ut'adintii furcd mare gi pdru atunci ca socoato toalitreaba ca qi fdcut5. Primejdia qi greul a.cestt-i !*prdvi eraLl cle fapt inlSturate, cu toate c:ainttgrul st'afla ia vrco qaizeci-gaptezeci cle picioare d*asrrprapdmintului.

- - Incotro s-o 'iau actlm, ?7l{ls.soWill ? intrel;a ''J-- Ia-o pe craca cea mai mare din pal'tca as'la"

z,ise l-cgrancl.Negrul i l asctrltt i nr,rmaiclccitqi pare*se flrd r;it ' i

rr grcutate. Se sui tot mai stts, pind ce nici o pil:'tr-c-icd lin tltrpul ltri chircit nu se mai zdri prin frun-ziqul des carc-I acoperea. Clasul i sd auzi al'trnr r:tldin depdrtdri :

._ Pind unde sd md mai sui ?-- La ce indltime eqti ? intrebd Leglantl.** A,!a de sus, rdspunsc negrttl, cI pot S Vid 'ru'-

rrl prin virful coPacului.23


25/67

- LasI cerul Ei ia seama la ce_{i spun eu. Ui_td-te in josul t'unchiurui gi numdrd crdcite clc subtine in partea asta. Cite crdci ai suit ?- lfna, dou5, trei, patru,...sinEi. m sr_rit ingicrlci mari, masso,eu, pe partea asta.-- Atunci mai suic_tcuna.Dupd citer:a minute, glasLrr i se auzi din nou,dind de qtirc cI ajuns"r. po a Eapteacrac5.-- Acum, Jup, strigd Legrancl, in prada uncimari 'si vdditc f.rmintdri, ai s6 i.ainttzi pe cracaasta cit po{i clc cicpa'tc ! Dacir vezi ceva neorris-nuit , s5-mi sprri . 'Din clipa aceasta pierclui orice indoiald a$ maifi putut a\:cacir pri 'i.e ra nebunia prietenur,i meu.Era cu neputin{i sd nu_mi clatr 'scamac5*gi pier_duse mi'ti ie Ei inccpusem sr md gi.clesc foartcingrijorat c:umsd-r crtrc napoi acasa.pe cincl chib_zuiam c' i 'ra mai rri 'c cie fdcut, glasul rui Jupiterse atrzi ciin nou :- Mi-e fricd sI mai merg pe craca asta, e o crac6i tare lungl Ei uscatd de tot.Zici cA e o cracd uscatd, Jtrpiter ? strigir Le-,grand cu un glas care tremura cle cmofie.- Do, masse,e moartl .e_a binclea. S_a zis cuea, nri mai are pic de via{d.- Ce trebuie sI fac, Dumnezeule? intrebd Le_grand, ca1.epi-irea ln cr_rlmea leznddejclii.

24


26/67

- Ce sd faci ? zisei eu, bucuros cI am prilejuls- spun un cuvint. S5 mergem acas5 Si sA te bagi:n pat. Haide, fii bbiat bun. Se face tirziu qi, afar6cie asta, aclu-ti aminte ce mi-ai fdglduit.- Jupiter, strigl el fdrd sd-mi dea citugi de pu-iir ascultare, m-auzi ?- DB, messa Will, te aud foarte bine.- lncearcd lemnul cu cu{itul Ei vezi dacl e pu-t : ' id de to t .

- Putred, mcsso, destul de putred, rdspunse ne-rrul clupd o clip5, dar nu atit de putred cit ar pu-t.a sd fie. Ag putea sd mai inaintez ni{el pe crac6,clar numai eu singur, vezi bine !- Tu sin-qur Ce vrei sd zici ?- \'1gsr.rsd zic de '5rdbuq. Tare greu, 'Srdbuqul.Eu zic sd-i clau drumul intii, Ei atr-rncicraca n-o sEse mai rupd numa c-un biH neglu.- Ticdiosul dracului ! strigd Legrand, care p5-rea c5 se inseninase.Cum iti vine sd-mi spui astfelci: prostii ? SA Etii c5 dacS-i dai drumul clrdbuEu-iui, i{i rup gitul ! BagE de seam5,Jupiter, md auzi?- ps, rnassa,nu face sd te porfi aqa cu un bietnegru.- Bine, bine, acum ascultd ! Dacd mergi pecraca asta cit mai departe crezi c5 se poate, qi f6rdsai scapi cdr5bugul din min6, iti dau un dolar" deargint indatd ce te-ai dat jos.

25


27/67

- Iatd-m5, mlrsso WiIl, sint gata, r.d.spunsc,ne_grul ftird zdbavd, sint aproape cle.,capdt.- - Le capdt I strigd Legrancl imbunat. Vrei saspui ci egti chiar Ia capdtul acestei crdci ?- Uitc ca ajtrng acu qi la capdt, massa, oh, oh,ol-r Doamnc\, d,mnczeuk: ! Ce-o fi asta aici pe pom ?- Hai. spun(., strigd Legrand in culmt_.a i:trt:u_rici, ce-i acolo ?*- P i i nu- i dec i t o h i rc i ; c inevag i -o f i tdsatcapu lair:i pe poffi, gi ciorile au mincat toatd carnea clepe el.- .- O hircir, zici ? Ii'oar.tc binc ! Ctrm e pr.insl clecraci ? In ce se {ine ?--- Std ltine cle tot, rrrrrssaWiIl ; trebuie si vdcl.IJ tare ciudat, pe lcgea mea, vdcl in ea Lln cui mareclr care e pironitii in pom.--- Bine, Jr-rpiter. Iar acum fri into.mai ce_ti sDLlni : l l , [ l -8UZi ?-' - I)a, m.os.so-_ la scarna, dcci I G5seEte-mi ochiul sr,ir.rq lhircii.*-. Hrn ! i)oamnt. ! Asta-i buni ! tjitc cI n_areochiu stin.gde loc.

* A nailtii prostie ! $tii car:e{i*e mina ch:eaptdqi care stinga ?*- Da, gtiu... gtiu asta...mina stingi, aia car:c aieJemnele.- Da, fireqte ! Cd doar. egti stingaci ; gi ochiulsting ti-e pe acceaEi prte cu mina stingd. Cred26


28/67

.l:.um c5 po[i gSsi ochiui sting al hircii. aclicd l,oc'u.

.r, {:Brt a fost ochiul sting. L-ai gisit i't-n l lstimp de tdccrc. intr-trn tirziu, nergrul in-i lr,'lli :

Oc'hiu sting ai hircii o fi qi cl pc' acereaqipartt:i ,. n-Ina stingi a hircii ? Dar hirca asta n-are miinii ' - - ' i ( ) ( . . . ( 'c-at 'c a fac:c Acu am gdsit ochi tr i st ing""i ici l ' oc'hitr l sting, cc sil fac c:ttcl ?

i)A cir.trmr-r1cirriburqrrh.riprin cl pirri ttn{i i-,... ',rng(' sfoat'a, ciar. bagd de seamt-I,nu scipa s{oara

S-a firc:trt. mos.so Will, nu cl'a mar() lutc:ru sa'i' . : . ' i ; l 'a i r i r5ulpr. in gatrr t i . . . r i tc- l c:utm c lasi in jos I(j i t tinusc accst schimb tlc cttt, i t ' t tt ' : , irptura Itril-:: r r-:i i sc' zirise tle ioc. I)al cirdllu;tt l pc cax'-i- - -,: .,, : i , - cit 'a ac'Ltttt a capitul siori i . Str5lLrc't'a

.a un glob de aur r.cciri in trlt irnt' le laze alc asfin-' . i - , i i i i . cc mai aruncau o lumind pldpinda pe int i l -:.r, i-a irr (al '( ' nc aflam. scoraboeus-ttl in coborirr'ati lna ncimpicciicat plintlc lamr.tt ' i Ei, ciacl i-ar fiL.*- '- ' : ' i lnrlr i . ar fi cdztrt la picioarele troastre. It '-E.anq i. . cit'grab5 coasa qi curS{5 cu ea un loc t'cr-t l inci, cr-r un cliametru cle trci-patru iarzi. ciriar dt:-cicstri-lti rl nsectei, apoi i i portrnci iui Jupitcr s5 dc'a,-l:'umul sfolii Ei sI coboat'e clin copac.Prictcnul metr infipsc cu mare iuare-aminte LlFi-.-,:".rsrn pdmint, chiar in locul trncle cdzuse gingania,si :r,{-}:i-i'clir'rbuzunar o rulet5. Legind cu Ltn capit

27


29/67

panglica de trunchiul copacului, in punctul cel maiapropiat de {druq, o dcsfiquri apoi pini ajunse ctrea la fdrug, qi cle-acolomai clepartc, n clirecfia clatiicle ceJe dotrd puncte, al copacr-rluiqi al lirruqultri,pin[ la o depdrtare de cincizcci rlc pa$i. J'upitcr,intre timp, c'r5!a mdr[cinii cu coasa.pc locul ast-fel stabilit, Legrancl infipsc aI cloilc.a Irug Ei, Iuin_du-I ca ccntru, descrise in jtrrul iui, cu trisiturigreoaie, un cerc cu un diametru cam cle vreo patr:upicioarc. Puse mina apoi pc o cazmatne cldcl* Einou5, lui Jupiter qi mic, citc una gi nc rugd sir n,_.apuclm cle slpat cit mai repede cu putin{d.ca s[ sipun lrcpt, o astfcl clc incl.ictnicire nu mis-a pr*rt nicioclatir prca plir-uii, qi in clipa aceeaag fi 'enun{at l:ucuros Ia ea, cici se }dsa noaptea qi

mi sim{eam pestc misurir de obosit, rai alcs clupdclrumul pc carc-J ficuscrn. Nti vcdeam insr nici unmijloc de sclpare qi md umplea clc g,-oaz6ginduLcir putca.m si tulbur printr-un rcfuz scniirrtatea su-flcteascd a srrman.lui mcu p'ictcn. Dacr m-as fiputut bizui pe ajutorul lui Jupiter, n_a, fi qo'riitsd incerc sd-l aduc cu for{a pe nebun acasd.Darprea cunoqteam bine sentimentele brtrinului ncgr,.rca si trag nddejdea cd m-ar fi sprijinit clacr ar fifost nevoie si mr iau la trinti cu stdpintrl siu. Numd indoiam cd in mintea lui Lqgrancl se incuibase,ca o boald molipsitoare, una clintre acele nenumi-

u


30/67


31/67


32/67

unr'ltelt ' . . l)rrpri ac:eastagi clupi cc scoaser i ciinelu"botni{a. rrr, ncllcptarlrn sprc casI, intr-o tlcere aclincS.

.,Iti-,c'.r..,m poatc vr:o c{oisprezece pa$i in tlirec{iaace('ar. "incl.clcclclatir..,egrsncl.cLl o injrrr5turi cum-plit ir, irraintti spl 'c' .lLrpitcr Ei i l apuci cie gtrler. Ne-grtri l i irnast' r-r irr it, 'Lr gLn"ac'r"rscatai.qi hollti ochii,c' i t e.raitrckr mali. scirpri c'azmalclr. clin miini Ei clztiin gi ' r ' r r rnc' l r i .' l ' i ra l r r t , I :z is , Leglanr l , qincir ';ta1i si labeie ieqeau Etricrincl.los ;i af rrrisit I Sprinc'-mi, auzt'l

plintrc clin[i i luiN{i, rlcgru ticir-li-rsprrnclcnlr-

r na l . i t r i r i : i r . . r ' l t ' s L rg t r r i .c . a l t , - i , i ( ' s t ( , . ca l ' c t i - es l . i : - . - . '

I ' i t ' - t r nr i ler . mas. \e \ \ ' i l l I ( 'um. l tL l e atsta l ochiL: tst i i - i : t l i - : - i : , . ic i . ' Lr l i i i Jtr l r i tcr . ingroz i t . pr rn in-dU- ; ' i I l i . : . c ,p - u i ' i : ; . . . . a i . r c r t ' t t S ' t i s i r r c i -O a< 'O loCU Oindi i : ' i r tnicie demdddjduitS, gi cLrm s-ar f i temrrts:1rrr-r 'r 'asil i- l scoatd cu o dalt5.

Stianrr i i n c l

( rr I O, ; t iam e'rr ; i r - r t , L ira I str . ig i Le-clrumir l r r r 'e lu lui g i polninclrr-sc pe rul: ; . r i t ' i i s i topai tur i . sprc mal.ea uimire a

. a: , r ' ic i ic inclrr-scde jos, st ui tafirri sii scoat5 o vorbl la stlpinui' l 'r 'cltrr ic sai ne irrtoarccm. zise ace-nu (, inc,i"ipicrclut, qi o lui iarlgi spre,Itrpitel I zise cl


33/67

eopacului.Vino incoace. um era pironitS rirca aia pecracir ! cu fa{a in afar5, sau cu fa{a :'nspl.ecrac6?- Cu fafa in afard, m.Gssa, $a c! *r le_a fostgrcu corbilor sI ajungd pin, la ochi.._ Bine- Atunci cum i-ai crat tu crrurnur gingar=nici ? Prin ochiul dsta, sau prin celdialt ?$i zicind accstca,Legrand iit,ip5gcu mina pe l"indamincloi ochii lui Jupiter.- Prin ochitrl Ista, massa-. prin c:chiul sting,intocmai ('um mi-ai sprs, ;i . ici ;icg:..i i lri a,,et"itotugi ochiul dr.ept.- s-a fdcut ! Trebuie sE mai incere5m '' *drert***.Atunci prictcnul mcu, in a crrui nc'jri ini: r-ccicamacum, sau mi sc plrca ci r.;id, rJai.{,car.emetod{smulse {iruqul de pe locul :unde edzuse cdrdbuEulgi-l infipse cam la vrco trei clcqctc s.pt-oaprrs depozi{ia ]ui dc' mai'naintc'. Inri 'zlidii-$i acum pan-glica rr-rlctei ile ia punctul cel mai,..aprbpiat::te*-*-trunciri qi pina la f5rtg, agacum fircuse gi mai ina- ,inte, gi contin'fncl sI o tlcsfriqoai.L\ :inie O*af?HTfila depdrtarc clc ciucizcci rlt picioare, insemni unalt punct, la ci[iva cofi dc locul unde slpasemIn jurul acestui nou pLlnct trase Lill {rcl.cceva mailar:g decit cel clintii gi ne puscr:"rm ardgi pe lucrueu cazmalele. Eranr rupt de ol:oseald.Dar, f5rd .si-mi dau seama ce annme pricintrisc o schimbarein felul meu de a gindi, nu mai sim{earn o atit de

32


34/67

33


35/67

33


36/67


37/67,

vaioal' ',r l ' i tr i scamdn sc ivi, scinteind, t i i ttau-, '.r 'r-, ' :Cijzintl in groapa, razclc folinarelor, rdsfrintc i,: r:grtimada neclcsluqitir clc ar-rr Ei cle giuvael:e, ne ful-gel'aLr cu strdluciri gi scintt'it't'i atit de tlrl,'iit,6r6v'1",,;nc ' i t , intr-aclcvi t r . t ' t , . rt tat t v, . :c l i ' t ' i lc .

\rr r,oi irtccrca sai potr'st('.sc c'clc crt simicanr pt'c int i st i r t t :am r:r- tor ' l r i i i to l l ta l i ia ac'casl t ipr i r ; t . " i i11"Dar clt 'si.qtrrci i ,. ' l 'dl ' !tmai ('Ll sr'3md ulri i t. I-c'grarrlpa"ilca sl,' it i i '- ' alita fl irnrintarc gi clt:-ail ia tiacil ::crs't ldo, . . - r- : . i i : ' .1-- ' .Tinrp cic c i tc ' r 'a minute, .Tupttcree' ingarireni la fa{d ca un mort, sau mdcar atit c'rtf i r ' , 'a l r rr l ru ' i lor ingirc luie ur-nr i chip de rregni si i in*ga ':-. ;:r -. i ' i ir ' .-,ani"lu(' sau ca lovit clc t;'asnc1,.r iz.r 3pr) i . r gcnuncir i in groapa qi , infunci : l r tJ i t -"qicl: jr lal,t in artr pini-n coate. r;.-rntas,:,.. i qal,'afa. .- : ' : lsftTit, oitind aciinct , u ' i n " i r - r su5 i :

--- . - - , . - i , i r r in i l , ' la ' ; i r . i l t r " rqu[ l*r 1;1.. ] ) r i t -Eulu de 'ar ' . r i t , . ;1. iu a' ! r l ' . l ic i . r l r r t l . : 'at .J i t i rs.) , - . , t . i l i . . t . rde ,1. p,- care-l injuranr gi-l ponegream cit .;rr1'91aqa ci . : . . r ' i1t ' . , l i *e r.u; inc t ic, ncgrule ? i - i .ar l r ; lc ,riipunde !-Tl' 'ui rcrroit, in cclc clin urmd, sf,- i trt zcsc rlin sta-ra lor t i I t . ,st ip in $i pc siugir , art t inclu- lc c. i , tezalr-rul trebuia liriirat firrir zrbavri. sc ficea tirziu si t;i-r,-buia sd ne sirguim ca si pLrncm totul la arliipo-si:najn"Lpr

: ' r rs f i t t r r r l r r -sc'a r r l r : -o :a ; , - J .nprins..-'a sl)unc. parci-r r., l ,1'I:- inr"l

35


38/67

,. . a

de ziu5. Era grc' clc spus cLrm a. fi fost nimerit sIproceddm ;i pie'cltrrirm o mur{imc crc vreme chib-zuind, atit clc incurcate nc cra. gincrr. '. i lc,Am u$u-rat in sfi iqit lacia. scoli 'd clintr-insa clo'a-r rcimi dince. cuprinck'a, ;i ' irmai aga am izbutit, c:rroarccaretrtrclai, sii o i'icliciim clin groapri. Lucrur.irc scoaseafa.ai atr fost pitite printre mdrircini ;i clate ir-r pazacii.elui, crr st.aEnicii porunci clc la Jupiter si nrlsc mirstc'ci ir 1o.- 'sirb nici .n cuvint qi nici sd nriclcschiclir ! iui 'er pin:h ier intoar.ccr.ca noastrir. Ne:,ie=clrcptarr-im ai;oi in pr-ipir \l l l.(, c.r\ir.Lrir-r,- lacla cunoi. Am ai i i . . crr binc, c la ' cu mare trudd;. la - .co-1ib5. la c.as.rilc I clupir miezul nop{ii. Slcit i deoboscali, nc-.ir. ' i i fost pcste firc. clc gt.cr.r,clcoc,arn-clat5, sr face'r mai m'11. Nc-am odihnit pinr pe la2. l i am cinat. Pornirdm apoi, f ird intirziere, sprecle 'alur i ,c l r -rc ' inr lLr noi trc i saci inr . i=rpi-r tor. i .( , ( ,a lcernt a\-ut l -r(r loc ri s i i - i ( i r i i rr t in ruagazic.la groapd nilei inainte de cira',-4,intrc noi, cit mai egal cu putinll, cc. mai rimisese : tldin praclai. $i, fil5 sir mai asLupdm gropile, ne-am ;jinclreptat apoi spre coiibS, unde,, pentru a cloua .,,joar5, ne-am ciescdrcat pc)vara dc aui. tocmai in gl!p3{cinci celc clintii clungi aic zolilor striiiticcap la litsl- '-rit pestc r,'irful copacilor. ':Eram acLrm zdrobi{i de-a binelea. Dar starea de ,: '. ' ,cumplit6 fr5mintare in care ne glseam ntr ne lSsa i^.,,i

36


39/67

'si dormim. Dupd un somn chinuit cic tr.ci sau patruorc, nc-am sculat cu to{ii, ca qi clrm ne-am fi in_feles, ca si ne cercctdm comoara.' c'frrul fuscsc plin pi'i Ia margini gi nc-am petrc.=cut toatr ziua Ei aproapc toatr noaptca urrndtoar.eamdnun{indu-i cuprinsul. Nu er.anici lrn fcl cle inclu-ialir sau a,czarc. Totul fuscsc grimiiclit clc-a valma.Dupir ce am alcs qi catego'isit cr-rgrijir ficce lucru,nc*am gdsit in stirpinirea Lrnorbogir{ii cu mult maimari decit ne inchiprrisem la inceput. Erau moncclcde pestc patru sute cincizcc,iclc mii cle clolari, soco-tindu-lc Japrcful cit mai pr.ccis tr puiinli. ia cursnlzilci. Nici o firimi dc argint pr.intr:ceic. Irra numaiaur vechi ,.sidc tot feiul - moncde franccze, spo-nioJ: ;i sct.mano,citeva guinr:c cngiezcgtiqi citevamedalii de carc nu mai vi-lzllsr)mnicioclatr. Ilrau' ,ii mai multe moneclefoa'te mar.i gi grere, atit cre,rrzate, ncit n-ar]r izbutit dc 1oc sr Ie clesluqim ns*' erip{ia. tsani americani nlr sc ge-rseai-r.e-a fost inci-,-*igimai g'r:u sd prc{uim valoarea bijuteriilor. Girsi-r{m diamantt:, uncle clintl'c clc nernaipomenit clcmari qi cte frumoas in total vr',Jos'td zecc'gi nici rrnul nu e'a mdrr-rnt optsprczcct. rtririne cle6".strtluci'c crr totul cleosebitr tr:ci sute zecc sma-rolde, toate foartc frr-rmoasc clor-rirzccigi unu clesafilc ryi un opai. Toate aceste ncstcmate fusescrl: ',..g6ulscclin lcgdturile lor gi aruncate l.a intimplare

37


40/67

**;'.'

:.':r- ufd.r'. Aurul in care fuseseri ferecatc Ei pe care'l -am alcs cle celilalt pdrra sr fi fost zch'obit ctr cio-c;snul.,ca sA nu i sc mai poatl cla clc tu,mi, pc: lingirttrate acestea, rnai era qi o cantitatc rrrialei clc lru-cloatre cle alrr masiv ; aproape cloui:rsute clc ccr"cei qi ,' .c{e Lnelc ; \'r'eo treizeci dc lan{uri greic. clacr-r ini:rir:r.e nirrte ; optzeci Ei trei cre clucifixc foalte n-rari5l grele : cinci caideinile dc aur dc marc pr,.!; un l-roluria5 ee aur', pcrrtru ptrnch. impoclobit cu fr.unze det' i f i-cie-vie qi


41/67

potolit intrucitva, Legrand, care vedea cd mor deneribdare sr aflu dezleg'areaacestei prea minunatetaine, rrri*o istorisi cu o mullime de am5nunte.-- Iti aminteqti, desigur, zise el, cle seara in careti-am dat acea schi{5, flcut[ la repezcald, a cdrii_bugului. 1, i minte, de asemcni,am fost oarecum jig_nit cind ai sus{inut mor{iq cd clesenul meu semdnacu un cap de mort. cind ai fdcut pentru intiia oaniaceastd afirma{ie, affi crezut cd glumeqti. pe rrmi,ins5, mi-am adus aminte de acele pete ciutlate di.pe spinarea insectei gi am recunoscut, in sinea mea,cr observafia clumitale era intrucitva incemeiafui.Ironia dumitale, totuqi, cu privire la indeminartarnea la descn,mr cam scosese in sdrite, fiindcr trer:drept un artist destur de priceput. Aqadar, !n clipain care mi-ai inminat peticul de pergament r& r.:itpe-aci sd-l mototolesc'qi sr-l arunc cu furie in foc..Vrci sd spui : peticul de hirtie, zisei eu.-* Nu. Semdna foarte bine a hirtie, qi la inceputam luat-o ca atare. Dar cind md apucai sd desenezpe ea' biigai numaidecit de seamd cd e o bucatd dc..pergament foarte subfire. lfi-aduci aminte cd eradestul de murdar. In dipa chiar in care era sErJmototolesc, privirea mea crzu pe schi{a la care teuitaseqi, qi-ti poti inchipui mirarea care m-a cuprinscind am zlrit imaginea unui cap de mort, qi parcdtocmai pe locul unde desenasemgingania. ffimp de

39


42/67

o clipd am fost prea uluit ca sE pot gincii cr-rm re-buie. Imi dam seama cI, in amdnunt, clesenulmeuse deosebea oarte mult cle acesta,cu toatc cai, inprivin{a conturului, era oarecare asemSnar,c intrecie. Luai atunci o luminare, gi, aEezindu-md a ce-lilalt capbt al oddii mr apucai sf, cercctez perga-, mentul mai cu brgare cleseamd. Intorcinclu-i, vrzr-ripe partea cealaltd propria mca schi{I, intocmai cumo fdcusern.Am fost cupri.s clintr-un inceput cle iz-bitoarea ascma"rnare conttrrurilor ;i de ciuclataco-inciclenf5 ee consta in faptul, necunoscut rnic, cir pccealaltd fa{d a pergamcntului era un craniu, ni{clmai jos cie scdrcboeus-ul clesenatcle mine, qi accstcraniu semdnaatit clebinc cu clcscnulmeu nu numaiprin contur', clar Ei ca mdrime. spun cir ciudi-fenia acestei coinciden{e md buimdcisc cu clesdvir-gire pentru o clipd. E obiEnuit'l c,fect aI coi'cicle'-{elor cle accst fcl ; mintea sc strdcluiegte f, gdseasc[tn raport, o legdturr de cauzd qi efect qi, nefii.cl i'stare sr o faci, e izbiti v'cmelnic cic un fel cle pa-ralizie, dar cincl mi-am rcvenit in fire, arn sim{ittrezindu-se in mine, treptat, o convingere care mdinfiorS cu totul intr-alt fer crecitaceastdcoinciclen{r.lncepui sd-mi amintesc clesrugitqi foarte sigr-rrcinu era nimic clesenatpe foaia cle pergament cindam schi{at pe ea scarabaeus-ul.Am fost pe cleplinincredin{at cle acest rucrtr, fiincler mi-am acius

40


43/67

aminte cum am intors-o cind pe o parte, cind pealta, in cdutarea unui locrsormai curat. Desigur cd,dacd hirca ar fi fost atunci acolo, nu s-ar fi pututsd n-o vdd. FIrd indoialS cii aici era o tainl pecare nu md sim{eam in stare s-o pdtruncl. Dar incSdin aceastd ciip5 sim{ii licdrind sfios pind in celemai ascunse aini{e ale min[ii meie, asemcnebunuiiicurici, acea blnuiai5 cie aclev5r care, in aventuranoastrd de astir-noaptc, s-a acleverit intr-un chipatit de strdlucit. M-arn ridicat cleodatl $i, punindpergamentul la loc sigur', offi aminat orice altir cer-cetare pinS cind voi fi singur.DupI ce ai plecat Ei dupi c,eJupitcr a adonnitadinc, m-am dedat fa o m.ai mctodicf, ccrcetare aproblemei. Arn cdutat sI afh,r mai intii fch_rl n carepergamentui a ajuns ir-i stipinir.ea mea. Am girsitscarabaeus-ulpe coastacontinentului, cam la o mildspre rdsirrit de insulS, dar la o micd depSgtaredelinia fluxuiui. Cind am pus miha pe cl, mi-a traso murscdturdzdrav6nS,cdre m-a fdcut sd-i dau dru-mul numaidecit. Jupiter", cu obiqnuita sa pr,uclen{5,inainte de a prinde ir-isectacare zburasc spre el,ciruta in juru-i o frunzd sau ceva cu care s-o poatiapuca. Tocmai in clipa aceea.privirile lui, ca qi alemele, clz,urd pe pcticul de pergament despre caream- presupus atunci cd e o hirtie. Era pe jos, pejumdtate ingropat in nisip, cLl un col{ ieqit in afard.

4I


44/67


45/67

fapte. Gdsisem doul verigi dintr-un lant mar.e. lcr,o corabic sflrimatl pe un {5rm de mare. qi nu de-partc cle ca. o bucati de pcrgament - nu o ltirti,e -pe (:are se afla de.senat un craniu. Ai sI md intr.ebi,ilesigur : ,,ullde e legltur.a ?" Am sd-ti rlspund cahir.ca. sau capul cle mort, este emblema binecunoscutia pira{ilor. In toate b5tiliile eri nal{d flamrrra cLrcapde rnort.

Am spus ci era vorba de o bucatd dc pergamcnt,r-ru de hirtie. Pergamentul e ceva trainic. aproap(:ncpieritor. $i nurnai rareori e folosit pentru lucrurid'-: mici inscmnrtate. cdci nu se potrivegte bine nr:-voilor ziinice aie scrisului Ei ale desenului. Aceastaimi dddu de gindit. IS5nuiam cd in desernur capuluicie molt trr:buia srj mai fie vreo legdturi s,au vreunin[ek,s mai deosebit. N-am picrclr-rtdin r,eclcre nicif lolnra lruci{ii de pergament. clu toate cr intimplrtorera rupt dc-a binclca la unul din col{uri, se put.enl'edea cir la inceput fusesc dc. formi drepttrnghiuiari"Era o figie .diritte cele cc se intrebuin{eazd la scrie-rea documcntelor sar-t perntru a irrsemna ut1 lucruvrednic' dera fi { inut minte gi p5strat cu grija.-_ I)ar ai spus, intrcrupsei, c[ hirca nu era p(,pergamcnt cind ai desenat insecta. $i atunci currlputerai sd stabilegti o legdturd intre corabie qi cra-niu, dc vreme ce acesta, dupi chiar .spusa dumitale,trebuie si fi fost desenat (numai Dtrmnezeu gtie^srr,p

43


46/67


47/67

flaclra ',sicla r:it per-aci s5-!i spun sI ici seama ; darn-am op,lcai sd-fi volbesc, cti l-ai qi tr,as inapoi qiai inceput s5-1 cercctezi. Dupir ce cintdrii bine toateacestc amf,nunte. nu mI mai lndoii r-rici o clipd cdrrumai cd,Ld,ut'ausesc plicina ce scoscsc: a iveal5 pcpergamerrt cranitrl pc carc-1 veclt'ant dcsenat. $tiiJlirre cir exist! -- si aLr cxistat din tirnpr-rri imemo-r"abile - feltrrite ,prcparutc chimice, cu ajutorlrl cd-rora se putc:er scric in ala fel, pc hirtie sau pcrga-ment, incit sernnelc sit nii sc' poati vedea clecit duptice au fost stipusc clldurii focului. Uneori se itltre-btrinfeazi ryoft'anul, clizolvat in aqua regis I qi subtiatcu apd, de patrlt ori c'ir grt'utatca lui, c(lca cc ciit ocriloarc t'erclc. CobaifLrl dizolvat in spirt de sitritrdcjit o ceruealti rogie. Dupir up rlstirnp mai lllarc saltnrai mic, cittc{ s-a rdcii trtateyialttl ctt carc s-a scris,a,ceste culoli clispar., I)ar ies iara;i 1a lr.rrninS cinclsint din noLl tinute la cIlclur5.Cercetai acttltt capitl de mort cu cea tnai ma1'egrij5. contul.rriic it i i e.xtcr.ioare, i anqme contururileclcscnttlr-ricelc m,ai apropiate de marginile pergamen-tr-rLtri.crelr rnult mai tlesluEitc decit cclelalte. Eraiimpede cii aclitrnea ciiclulii fusesc' ne,indcstul5toareqi inegal5. Irdcui degr',abd octtl 9i expusei fiece pdr-ticicd din pergametrt uuuri foc intetit. N'Iai intii Iu-

t ApA regaid (lat.)l r idr ic. numit ast{ 'elcl i rs iv attr i i i "; amestec cle acidpentl'u cri $izolvd

azotic qi acid clor-toate metalele, in-

45


48/67

cruL acesta n-a slujit dccit la intdlilca liniilor camgterse alc craniutui. Stdruind in experienla rnea, vI-zui ivindu-se in col{ul perg,amcntului, diagonal op'usr:elui urndc erra conturat capul cle mort, o figtrrldespre care am pres,upus }a inccprrt cf, r' un cap tit'rroprd. Dar, dupd o ccrcctarc mai atctntir, nt-atn in-uledinlat cE trcbr-rie sir fie un cap clc' ecl.=_ Ha ! ha ! fdcui eu. N-arn nici un dlerpi. desigur:.sI rid de dumnc.ata --- un milion gi jumf,tatc dc do-l,ari e un lucru prca de ,searnirca sir-l iei in glumi --dar n-ai s5-mi faci acr-rm o a trcia vc'r'igd la 1an[u]tl,umitalc, n-ai si-mi spui cd gisc,;ti o anumit;i k -gdturd intre pira{i i dumitale Ei capri... piratii, Sriitlumneata, n-au nimic a facc cll caprr,'lr:. clc sirrttreaba fcr.mierilor.--- I)ar am mai spus cE figura de care vol:ltinr nuinfS{irya o caprd.-- I)a, da, fie gi un ied, Lr aproape acc'laEi lucnr.-- Aproape acelaEi, dar nu chiar acc.la;i, zise I-e-.grand. Poate cI ai auzit de un oarecare cd,pitan,Kidd 1. Am socotit din capul locului ci accl chip dcanimal e Lln fel de semndtur[ siml:olicl sau ]ricro-glificS. Am zis semndturd, fiindcd locul pe care-Ioclrpa pe foaia de pergament iti trezea in rninteaeeastf, idee. Tot astfel, gi capul de mort clin col{trl

t l\Tilliarn liidc| (1645-1701), vestit pirat englez, spinzr,rratpentrtt fil 'idclegile sal,e. Kjdd, in limba engLezd, inseamrliiiecl.

46


49/67


50/67

Irdr[ indoiall cd aceste zvonuri trcbuic sI fi avutoarecare tcmci. $i dacd clc dlinuiau fdr5 intret'uperegi dc o vremc atit dc indelungat[, acest iucm, pentrutnine, sc.datora numai faptr-rl.ui cir tezaur,:i itrgropatoclinioard se mai afla incl inrnorminiat, iir plmint.Dacd accst Kidd gi-ar: fi ascuns pracia i:ri:rrai per:,trutrn timp ,;i pc urml ar fi ridicat-o, acestc zvonurin-ar mai fi ajuns pin[ Ia noi in forma lor" r,"castizi.Tc rog sd lugi de seamit cir ioatc pove;tilc ele acestfc1 spr"rn numai clc cirutltorii, iar nu clc gisitorii decomori. Dacd piratul qi-ar fi lrrat, ttanii inapoi povcs-tca s-ar fi sfirEit aici. Dar. mie mi se pal'c c.I vreoanumc intimplarle, cle pildi picrdcrea ;lnsemnlriicarc ii arirta locr-rl cu pricina, il lipsise Ct: ,trice mij-loc clc a-I r'cg5si. Accasti intirnplarc ajunst.: clesigurIa ureche'a inso{itorilor sli, {rat'c trltiriiiii.r,,i..in-ar fiputut auzi niciodati clc o conroali ascrlnsa. f:r ;aclar.-nica lor trudl clc a o gaisi fft:i cailluz,e $i farl in-clrcptar, ei au fost' cci clintii cal.e ail cla{. nagtereaccstui zvon cc umblir pl.c:tutinclclri 1i ace;,tor po-vcqti atit de l-linc cunoscutc azi. Ai a;-rz.itvreodatircle vrco comoard de rnarc prr{, c.ar.ttsil fi !.i:,stclcz-gropatd unclcva pe {Irrn ?-- Nicioclatd.-_ Sc qtic insl binc cir pii.atul iiidtt st;:ir:sesr:avu-tii trriaqe. Eram cleci incr:eciinfat c:I paiinintul lepdstreazl inci. SI nu te rniri cind am sd-qi spun cimd sim{eam piin cle nddcjcle, care cra apJ:o.ape o

4B


51/67


52/67

-_ \'5d ins5. spusei eu inapoindu-i foaia de per-gament, cd tot nel5murit am rdmas. Sint sigur ceclc mi s-ar cl;oca rdspl,atdtoate nestematele Golcon_dei 1, ca pret ,al dczlegdrii acestei enigme, Ei tot n.a$fi in stare sd le ciqtig.-- $i, tottrgi. zise Legrancl,clezlegarea ri c dc locatit d,eg'ea c'm fi-ai putea inchipui dupl . primdfi greibiti cercctarc a semnelor. ASa curn uSor sepoate ghici, ele alc5tuic.scnr-rcifru, cu alte cuvinte,aLi un tilc: ascuns. )ar atunci, juclccinclclupr ceeacece qtie: lcspre l(idcl, clr nu-l puteam socoti in stare,.s5-6i ompunir vreo scrier.c secretd mai greu de pri_cerpnt.Am ajuns clin capul locului la credin{a cd eravorba de o criptografic dintre cele mai simple, darcare toti.r$i ptitea sr pard. pentru o minte greoaie detnarinar, ca fiind cu totul cle.neclezlegatfrrir ctreie.-* nSi i dezlcgat-o ntr-aclevdr'i-' Iroarte ,gor. Am rnai clezlegateu Ei altele cle'(r s6ti" cie ori mai grele. Imprejur5rile ,gi o ar:rumitiilr:rciinarea mintii ln-au fr.cut sr prin


53/67

m-am mai gindit la greutatea ce-mi mai rdmisese,aceeade a Ie da cle rost.ln imprejurarea de fa[5, qi totdeauna cind e vorbade o scriere secretd, cea dintii intrehare ce se punee in privin{a limbii in care .e redactat"pifrul. CEciregulile de dezlegare,mai cu seamd cind sr'nt folositela cifrurile cele mai simple, depind de spiritul.fiecS-rei limbi qi suferS schimblri in legdturd cu aceasta.Indeobqte, pentru cel ce cauti o dezlegare ItLt existiralt mijloc decit sE incerce pe rind (cdlduzit de pro-babilitS{i) fiece limb5 pe care o cunoaqte, pin5 cin


54/67


55/67

frazd de sine stdtdtoare ln care sd llu P1'8ci-lfi1po''neascdaceastd slovd.Prin urmare, chiar de la inceput avem o bazipe,ntru ceva care e mai mult decit o simpla ghici-io"r". Se vecle oarte binc folosul pc c:are, ndeobqte,il poate aduce acest indiciu. Dar in ccea ce priuegtecifrut nostru a,numc,nu-I vom intlebuinfa decit in-tr-o mSsurd restrinsd. Fiindcl scmnul care prccum-pdneqte este 8, vom inccpe prin a-I iua drept li-

tera e din alfabet. ca s5 verific5nl aceasta presupr-]-nere, sd ne uitdm clacdcifra 8 se gSsegte in textadesea dublat[. c5ci in englczeqte ]itera e se drl-bleazd cle foarte multe ori, ca, de pi1d5, n cuvintele :meet, fleet, speecl', een' been, agree etc' In caz-ulclcfala il veclem clublat nu mai pu[in clc'clrrci ori, c]eEicriptograma e foarte scurti.Agadar, vom considera pe 8 drept e' Si acr-rmsdIudm seamac6, dintrc toate cuvintcle iimbii noasttc,cuvintul the este cel mai intrebuintat. sa vedemdeci clacSnu gdsim repetindu-se mai des, intr-o or'-dine neschimbatd, o alcStuirc de trei sehtne, dintrecare ultimul s5 fie 8. Dacd glsim astfcl de repetiride litere, ,si orinduite aqa,e foarte cu putin{d ca elesd reprezintc cuvintul the. Am cercetat 9i am glsitnu 'mai pufin de'-.;apte asemeneagrupdri, semnelealcltuitoare fiincl ; 4 8, Putem dar presupunec5; re-prezinta litera f, cifra 4 teprezintS h, iar cifra 8 re-

53


56/67

prezini5' litera e, aceasta din urmr fiind temeinic;deveritt-i. Iatd


57/67

r, reprezentatd pr.in semnul (, qi doud cuvirrle- aJ6-turate, the tree (coPaeul),

Privind nifel rnai departe, gdsirn clin nou aJcE-tuirea; 4 8, pe care o folosim ca o ter:mjna{ie .larea ce sc afld imediat inaintc'. Avem ast,fel tirml-ioarea orlnduire :

the tree ; 4( \i,? 34 thesau, inlocuind semnele pr:in literelc' pe L'aI'{r e +."i}-noagtem, citim ;

t h e t r e e t h r ' ; ? 3 h t h eAcum, dac[ in ]ocul semnelor necLlnos(;'.11,e6sAm

despdr{ituri sau punem puncte, cit im :the tree t l t r : . . .1t h.e

lrr rnnre cuvintul through (prin) se despr:irrcc tJt'r asine. Dar aceastd descoperire ne duce Ia cu.noagtclcaa trei alte litere, o, u -si g, reprczt:nt,ate i"espectivprin semnele f , ?, qi 3.Iar acum, cercetind cifrul mai de aproap(), ca sEg6-sim alcdtuiri de semne qtiute, nu prea departe deinceput, d5m peste urm6toarea or{ncluire :

63 (88, egreetldrL'r se vt-de bine, e sfirsitul cuvinttr.hii rlegree(grad) ;i care l1e dd incd o literd, repreZrlrltatiprin -i-.

cc


58/67

L'a patru litere mai departe de cuvintul degree,i:tir alcdtuire.a; 46 (; 88,

Preschinabind in litere semnele cunoscute Ei re-prezentind pe cel necunoscut printr-,un punct, avemt h . r t e e

ortnduire care ne sugereazr numaidecit cuvintultlzirteen (treisprezece)si ne mai imrrog5fegtecu inc5doui noi litere, i qi ?2, eprezentate prin 6 gi :rLuind acurn inceputul criptogramei, gdsim alcd-tr-rirea

ss{:f +_.'Traducincl,ca gi mai inainte, ciobindim :. . good,prin care ne incredinlrm cd p'ima literd este r.rno;iar cele douS dintii cuvinte sint : A good. (un bun,o buni).A venit vremea, spre a ne feri de incurcltur5, sEne alc5tuim o cheie in chip de tabel. Va fi acesta

5 reprezintd-+-. t too f ,

adgh

6 reprezintd I:i t t n++ r t o(\ t r 1 -i , t

34 , l, !56


59/67


60/67

grijd a fost sd despart fraza in propozi{iuni fireqti,a.?acum au fost in mintea criptografului.-- Vrei sd zici, sd-i pui pr-rnctr.ra{ia- - Cam aga ceva-* f)ar cum ai pr_rtuts-o faci ?-* i\I-am gindit cd cel care a scr.is_o p-i_o1rus liri.e1tnd d inEire cuvintele fdrd a Ie clesprrli pent'ua facc' dezlegarea1or cit mai grea. $i, intr-adevdr,un om nu prea istef, in cdutarea unei tiezlegdri, vafi aproape cu siguran{d ispitit sd intrcaci, mdsura.EI va'fi totdeauna gata sd grrrnddeascdsc'mnelenraimult decit e nevoie, ori de cite ori va intilni, indecursul lucrdrii sale, o intrerupere a infelesului, ,5icare ar cerb, firegte, o oprire' sau un punct. In cazulde fatd, dacr cercetezi rulnuscrisul, foarte lesne veigisi cinci asemeneacazllri de ingrdmddeal[ nc.obi..s-nuitd de litere. I-,uinclu-mi dupi acest indiciu, anlfielt implr{irea urmf,toare :o sticld' bund, n casa episcopului, i.rt"scaunnl drs,-eului,, patruzeci si unu gracle ;i treispreze(:e rninutenord-est, sfert de norcl, prhteipala tutpind, a ;apteaereanga, partea est, las(t din ochiul sti.ngaL eapuhti,ele tnort,. o lhfie d.e albind,


61/67

I

cindtatea instrlei Sullivan cite ceva despre b clldirecare, dupl mine, trebuia sI poarte numele deBishop's Hostel (c'asaepiscopului), cici nu m-am sin-chisit, desigur, de flnvechitul cr-rvint, tostel. Necd-pdtind nici un fel de informatie' in aceastd privin{i,eram gata sd ldrgesc sfera cercetdrilor mele, qi inclintr-un fel m,ult mai sistematic, cind, intr-o banidimineaf5, pe nea,;teptate, mi-a dat prin minte ciaceastl .,cas5 a episcopuluio poate avca vreo le-giturl :Lro veche familie cu numele de Ressop ,cal'e, prin vremuri uitate, stdf,nise un castel cam.trapattu mile la nord de insul6. M-am dus prin unnarela acea plantafie gi mi-am inceput din nou cercetl-rile printre negrii cei mai bdtrini din partea locului,.In cele din urm6, una dintre cele mai bdtrine femeiimi spusesecd auzise de un astfel de loc clenumitBessop's Castle (castelul lui Bessop) qi crede cd mIpogte c5lduzi pind acolo, dar cE nll era nici castel,nici han, ci doar o stincd inalt5.I-am fbglduit o platd bund pentru osteneall pi.dupi o oarecareqor'5ire, se indupleci sI m6 lnsofeasc6la fa{a locului. Il g5sirem fdrd multd greutate qi, duplce dSdui drumul femeii, incepui si cercetez ldcul,,,Castelul((se alcdtuia dintr-o grdmadd de bolovani

I ln anumite dialecte ale limbiivintelor Risltop .,siBessop estc intneit confuzia intre ele este fntruengleze, pronuntarqa cu-a;a misurd asemdndtoate.totul plauzibild.

59


62/67

- : _

uriagi Si de stinci, una dintre acestea din urmd cte-osebindu-se cu totul pr{n indl{imea, ca qi prin in-fd{iqarea ei stingherl Ei nefireascd. M-am cd{dratpind pe pisc Ei, ajuns acolo,'am rdmas foarte nedu-mcrit in privinfa celor ce aveam de fdcut.Pe cind et'arr cufundat in ginduri, privirile imicdzurd pe o iegituri ingustd de pe suprafufa de lardsdrit a stincii, cam la un iard mpi jos de culmeape care mI aflam. Iegitura inainta cu vreo optspre-zece gchioape qi nu era mai lat6 de un picior, pecind o firidd scobitl tocmai deasupra ei in peretelecle piatrd ii cla o ascmtinare stingace cu unul dinacele scaune cu speteazir rotunjitd de care se folo-scau strdmogii noqtri. Nu md rnai puteam indoi cEacolo era ,,scaun,ul racului,,, de care se vorbeqte lnmanuscris, qi, de data aceasta,rni se plrea cd sintstdpin pe secretul cnigmei. 5Stiam I ,,o sticld bunlnnu putea sb insemne altceva dec,it un ochean, cd,cicuvintul sticld e rareori intrebuin{at in alt sens decdtre marinari. Iar aici, cum in{elesei indat6, trebuiasd foloscsc un telcscop, qi s[-l foloscsc numai din-tr-un loc anumit, care nu, tngdduie nici o schimbare.N-?* qovdit citugi de pu{in sd cred cE frazele ,,patru-zeci qi unu dc grade gi trcisprczece minute Ei nor.d-estsfert nord" trebuie sd dea dirccfia pentru a a{intiocheanul. Adinc rdscolit de acestedescoperiri, m-amdus in mare grabir acasd, rni-am fi{cut rost de-un .ochcan qi m-am rcintors la stincd

60


63/67

NId lIsai ln jos p'ind ln clreptul ieqiturii $i bdgaide seaind cii nu te puteai {ine pe ea cleclt inlt-opozitie anumc. Iraptul acesta md intdri in plrereamea. lnccrcai sI folosersc ocheanttl. I)esigur, cele,,7tatruzeci.i ttrtu de grad,e i treisprezece ntinute" nlrputeau insemna nirnic alt clccit indlt imea deasupraorizontr-rlui vizibil, fiindcit clirectia orizontal5 eralirnpecie inciicatd prin cttr,intclc ,,llo.rcl,-est tert norcl('.Cu ajutortiL r-rnei :tisolc dc l:ttzunar. st,abil i i cle in-datd aceasti u1'rimir clileclic. Apoi, afintindu-miochcanul pe clitruitc cit mai aproape cic patruzcci giLlnll gradt lrr ir l{ imc, 1-am rnigcat clc jos pind cc aten-iia mi-a fost opritd cle un fci clc boltd rotuncli saucle o felcstrurici in frttnziqtri uutri copac lttare, alciriri virt intrccea pc tofi ccilalfi pinir clcpartc. incentrul acc.stci bortc' altl ztirit o patir allti. clal lainccput n-anr izbutit sI clcosci.resc 'c antlmc cl'a.Potrivindur-tni focarul oc'heartului, l i l-anl uitat dirtnoLli Ei cle clata aceastit mi-atn clat binc seama ca1elatiu cr.aniLrolncllcsc'.

AceasLti descopcrire rni-a dat atita ittcreclere. incitsocoteam cd cnigma c ca Ei dezicgatir. Cdci cuvintele,,principaia tulpind, a gaptea crcangl, partca clc cst((llu puteatt privi deciL a9ezarca cratlittlui pe crac5,iar urmare,a, ,,las5 din ochitri sting .al capului demort(t, nu ingdduia cle'cit o singtrri ta=rlnrircirc.cl-'vrcme ce era vorba cle o comoar5 ingrolr,atI. Ain pri-

6I


64/67

cepLlt cd trebuie si las sd caciti urr glontc tJi'. 1:chi,l'sting ai craniulni, Ei cir o Iinie cre ailrird, cLr artt:cuvinte o li'ic clrc'aptir, trasr clin pr-rrctul ceL maiap'opiat aI copacul.ri, t,rc.ci 'd prin ,,p*nctul dc inr_pact'( (aclicd prii-r locul u'clc a ciztrt glontc:lt-), ;irlusd de aici pirrir ia o d.pf,rtare cle cincizeci depicioare, ar ari i ta ur anurnif prr 'ct, qi cir c oarecumt:u putin[d, am socotit eu, ca sub ac.st prrrrct -si zaciiascunsc lucruri cle mar.c prct. ;-. Totul e iirnpclc-lc a runri 'a zilei, spu::i() i irepipare ingenios, c' tottr;i simplu qi u,1or. rr: n[*res. l)ar.rro-oi frcut clupd ce ai parasit .,casa cpiscopuJ.ui..r_- Nli-am inscmnat cr_r rijir forma gi alczarea u)*pacrrlr-r i.$i m-am intors sprc castlt. )ar irr cl. ipa iircarc am phrirsit ,.scau'ul dr&cului'6, iattr cf, };or.ttrrotunclS a picrit qi, or.i incotro gi oricit nrd intor.Ll(]anr,n*o mai putcam zdfi. C(.('a c'e nri se pare a fi o cullr.r.a maicstlic'i in toati trt'alra ar,t:asta estc fuptul lcilcirepctlnd cxp.rienfa m-am inc.r.t'rlin{at cd fapt rstt.)ci cleschizdtura lotundli clc car.e t' vorba DLr Sr.\ ,_lai,irvcdea clccit nnmai di 'tr '-u' srnqur pnrct, aflai tI,chenar.t,rl ngust de pc fa{a stincii.In clr,mrrl acc'sta la ',,casaopiscoptrJui,i fust'scnrlnso{it de Jupiter', cal'L- fdrd incloierlir c:ii rragas* Jr:seanrri de citeva sirptinrini ci't ('l.anl clc ir-r.gindurat ;iav()a mare arijir si r-nr md lase singur. I)ar in ziuattrmdtoarr', scr-rlindu-mr foar.te (lcvrt.m('. anl izbr;t, i I

62


65/67

sE scap


66/67

morfig ca in loc de gtronteprin ochiul craniului ? dai drumul ginganiei- ca sd-{i spun drept, am fost oarecum prictisitcle vdclitclc'dumitale bdnuieli asupra sanirtrlii me]emintale gi am hotdrit sI te pcdepsesccllm Etiu cu,p'i'tr-o micd pdcdleardbine pusd Ia care. Iatd dece bdldngdneamcdrdbuEurEi de ce i-am crat drumursi cadf, din copac. Dumneata mi-ai ciat aceasti clinrlrmi-l iclcc cind ai vorbit desprc neobi$'uita ruigrcntatc

SA

- In{eleg prcq l_line. Darcarc md tuiltr.rrl. Ce zicigroapir ?- Iati o intreba'e la care nu sint in starc. sErdspu'd mai bi'c dc,cit dum'eata. Se pai:e cd nu edccit o si'gurir ldmr.u.irc cu puti'{I, ;i e totuEirc-rspus lc grcu s5 crc.zi in grozrviiJe ce Le presu-pun. E sigur cd accst Kidcr - dacii intr-aclcvdr Kiclde cel ce a dosit comoar?, lucru pe cai.c eu nlr_lpun la indoiali - c, sigur cd trebuie sr fi avut ajri-toare. Dar o datl tr,eaba sprdvitd, se poat.- ca ei sdse fi gindit cd e mai bine sir sc dezbarc cle toli iicc cr=u pdrtaEi Ia taina tui. poate cd \ireo cloudJovitur.i dc cazma sd fi fost dc ajr_rns,n vrcme ceajutoarcle lui lucrau incr in groapd. poate ci a fostnevoic chiar de mai rnuite...cine oare nc-ar.putea-ospune ?

mai c un singur lucrude schclctele gisite in


67/67

EDITURAON CREANGA Le i1 ,50

72 - edgar a. poe - carabusul de aur - 1

Documents