78

7A 陳銀珠 老師 Mrs. Christine Chen

世文 Amanda Chow

莊明明 Brite Chuang

黃心韻 Kimberly

Huang

龔成德 Albert Kung

林軒宇 August Lin

梅嘉俊 Brandon Mei

秦瑋南 Willam Qin

單傳恩 Andrew Shan

蔡伃人 Angel Tsai

蔡宇軒 Jeffrey Tsai

王安琪 Angela Wang

王奐喬 Charles Wang

王 潔 Jenny Wang

任力恆 Jonathan Yam

姚牧恆 Morris Yau

葉家彥 Jonathan Yeh 購物記趣 龔成德 我很憎恨逛街，但是如果我非去不可，我只好打

起精神，和媽媽上街。 有一次，我要去朋友的生日聚會，媽媽就帶我去

買要送他的禮物。我們先到百貨公司；逛了一陣

子，媽媽買了許多無用的東西，可是我還沒找到

適合的禮物。 之後，我們去購物中心；我們逛了運動店、傢俱

店、書店、花店、工具店、文具店、糖果店，都

沒找到適合的禮物。逛了好久好久，我終於看到

一個完美的禮物，是個傻瓜吉他，可以讓任何人

在電腦上彈出好聽的歌曲。我在店裡玩了很久，

覺得很好玩，決定要送給朋友。 那天真是一個有趣的購物天；希望下次和媽媽購

物的時間能縮短一些。

購物記趣 黃心韻 因為我和姊姊都很忙，所以我們不常去逛

街。每次要去逛街之前，我們就會先列個

清單。但是當我和姊姊逛起街來的時候，

我們就完全忘了我們的清單。開始東看看

西看看，東買西買。我們最喜歡買耳環。

其中一次最難忘的是，去年聖誕節過後，

我和姊姊去逛 South Shore Plaza。因為聖

誕節才過完，所以好多東西都大打折。我

們去 Claire’ 。每一付耳環都又便宜又好

看，所以我和姊姊一口氣買了好幾十付，

有很大的，也有很小的，還有各種顏色，

各種式樣。可以搭配各種衣服。我們真的

開心極了。我們又去 A　ropostale。買了

好多件衣服，也是又便宜又漂亮。等到媽

媽來接我們的時候，看到我們買了那麼多

東西，差點嚇昏倒了。但我們告訴媽媽-我

們一年的東西都買好了。媽媽說：這樣也

好，免得一天到晚要逛街。接著我們就去

吃了一頓大餐。那真是很開心的一天。

79

去書店買書 秦瑋南

我最喜歡的商店是書店。應為書店有很多圖書

館沒有的新書。上個星期六，我去書店給朋友

買一個生日禮物。應為他也喜歡讀書。一進書

店，我就跑到漫畫的書架前，有很多有趣的新

書。我一看起來，就不能放來。我一口氣看了

好多本，最後，我挑了一本特別好的書送給朋

友。我也挑了一本送給我自己。

`

王安琪

蔡伃人

80

王奐喬

梅嘉俊

81

葉家彥

蔡宇軒

82

7B 蘇婉方 老師 Mrs. Wanfang Murray

陳泓熹 Allen Chen

陳昱宏 Brian Chen

陳冠潔 Jennifer Chen

陳珮瑜 Karen Chen

劉依安 Elizabeth Liu

劉宗岳 Hercules Liu

吳德明 Megan Macomber

莫瑞揚 Yong Murray

潘天佑 James Pan

曾信憲 Erik Tseng

王靖雯 Karen Wang

吳佳寧 Jessica Wu

83

84

8A 林麗君 老師 Mrs. Li-Chun Han

韓歆翎 Sydney Han

侯瑞麟 Alexander Hau

謝同婷 Celina Hsieh

梁嘉晉 Richard Leung

林旼旼 Michelle Lin

陳力文Leeman Tran

王柏翰 Derek Wang

王綺蕾 Kelly Wang

楊玉潔 Jade Yang

游傑勝 Anthony Yu

余思璇 Karen Yu

85

十二生肖

86

87

88

8B 吕慧文 老師 Mrs. Jennie Pao

陳一平 Joseph Chan

詹馥慈 Katherine Chan

張 力 Michael Chang

張簡子祺 Christine

Chang-Chien

陳思穎 Emily Chen

莊雅婷Margaret

Chuang

何博純 Patricia Ho

朱亨璇 Candace Ju

柯文傑 Jason Ko

官振穎 Anne Kuan

李楚涵 Daphne Lee

包永浩 Jason Pao

尹詩浩 Alex Yin

余欣雨 Emily Yu

吳亦雯 Josephine Wu 暑假記趣 官振穎 Anne Kuan

今年暑假我的家人和我去夏威夷和台灣玩。夏

威夷的海灘有漂亮的白沙和碧藍的天空和海水 。每天都是晴天偶爾下午會飄大約十分鐘的毛

毛雨。我們到恐龍灣去潛水看到很多漂亮的熱

帶魚。然後在台灣兩星期，我看到兩年沒見面

的爺爺，奶奶和親人。我有一個非常好的暑

假。我等不及要回去學校和我的朋友一起開始

我最後一年的中學，但是我也不希望我的假期

結束。

我喜歡的食物 余欣雨

今年我和我的家人一起回台灣玩。在那裡,我們

吃了很多好吃的東西。在那些吃的東西裏面我

最喜歡吃牛肉麵。那是因為我喜歡牛肉麵的湯 。除了牛肉麵以外，我還喜歡吃炒飯。我喜歡

吃炒飯因為有很多不一樣的味道。例如蝦炒飯

還有鮭魚炒飯。除了那兩種食物我還喜歡油條 。這三種食物是我最喜歡的，希望明年可以吃

到。

SUMMER ’07! 夏天 07 年 李楚涵

今年我暑假做很多開心的事。我去 Cape Cod

露營三天，第一次很恐怖，因為有很 多蟲。每

個人都是中文學校的家庭。我在 Museum of

Fine Arts 學畫漫畫一個月。我跟王靖雯(Karen

Wang)變成好朋友。我們一起去海邊玩。我也

去 NECYSC。我見到我的好朋友們。我認識很

多新朋友。我們現在成為姊妹。我然後去 New

Hampshire 住在好朋友家三天。我們在她家游

泳和看電影。我們一起去 Water Countr 玩一

天。過一星期後我和同學去朋友家烤肉。今年

我玩得很快樂，認識很多朋友。這是我最快樂

的暑假。

89

寒假記趣 張簡子祺

今年寒假我和全家一起去夏威夷過聖誕節，一

共有十九個人從 Boston、Tennessee 和

California 出發在夏威夷會合。Boston 是冰天

雪地，但到了夏威夷天氣很熱，太陽非常大，

街上的人都穿著短褲、短袖、拖鞋和太陽眼鏡 ，真是完全不同的世界。

我們先到夏威夷的 Maui 島，這個島的風景非

常美麗。有又高又綠的山，非常白和軟的沙灘 ，各式各樣彩色的花，還有很乾淨的海水。這

些讓人看得心情很好。我們去學潛水、坐船出

海游泳和觀賞鯨魚，晚上還有去參加一個 luau

晚餐。我們玩的潛水叫做 scuba diving，必須

穿上一件保暖的游泳衣、一個 weight belt 還要

帶一個面罩，有一個潛水老師帶我們到深水裏

去看到許多的石頭和各式各樣的魚和珊瑚，真

是漂亮。第二天早上，大家搭了一艘船出海，

先到一個小島再到一處美麗的沙灘停船，讓我

們下海去游泳看魚還跟海龜玩，大家都玩得很

高興。船開回來的時候，竟然看到了兩隻鯨魚 ，它們用很大的鰭去打水，發出非常大的聲音 ，呼吸的時候它們的 blowhole 會噴出很高的

水柱，有的時候還會跳出海面翻身，非常壯觀 。晚上大家都去參加夏威夷有名的 luau 晚餐 ，大家都吃了夏威夷有名的烤豬，和看夏威夷

傳統的歌舞表演。

到夏威夷的第四個早上，大家又上了飛機去夏

威夷的 Big Island，當天下午在機場附近的市

中心逛街，吃東西，體會當地人慢慢的生活方

式，差點把我餓死了。

隔天一大早我們開車去看火山，很不巧，這天

是個下雨天，我們都被淋了亂七八糟，終於到

了火山口，好大的火山口，還冒著煙，看了很

可怕，四周到處是黑色的冷掉的火山岩漿，火

山岩漿還流到海邊去，把美麗的海灘蓋住了。

真可怕。倒數第二天是難忘的一天，這一天我

們跟海豚一起游泳，一起玩，海豚非常可愛，

就像一個小嬰兒，會跟我們撒嬌，要魚吃。訓

練員向我們介紹海豚的構造和特點，也指揮做

各式各樣的表演給我們看，大家都非常的興奮 ，每個人輪流拿魚給海豚吃，更不忘了跟海豚

照相，這是個很難得的經驗。晚上我還看到人

家怎麼把珍珠從蚌殼裏取出來做成項鍊。

這次的假期是一個很難得的經驗，我看了很多

不同的東西，做了許多不同的活動，這次玩得

很高興，雖然很累，但是很值得。 我的耶誕假期 柯文傑

今年的耶誕假期，我去 LOON MOUNTAIN 滑

雪。我們住在 INDIAN HEAD RESORT。

第一天，吃完晚餐後，小朋友可以和 SANTA 照

相，然後拿禮物。我幫忙發禮物給小朋友。我

也拿到一張電影票。

第二天，我們到 LOON MOUNTAIN 去滑雪。我

玩 SNOWBOARDING。我和我的朋友們一起去

上課。我們都是第一次 SNOWBOARDING。老

師教我們如何前進、轉彎、停下來。一開始，我

一直跌倒。慢慢地我學會了。我很喜歡

SNOWBOARDING。

第三天，我們準備打包回家了。我依依不捨地向

INDIAN HEAD RESORT 和我的朋友們説再見。

希望明年再來。

90

暑假記趣 包永浩

今年暑假，媽媽帶我和妹妹去台灣玩了三個半

星期。我們先住在天母。每隔幾天，我們搬到

大阿姨家，住了幾天又回天母，搬來搬去的很

麻煩。

我們去了很多地方玩。我最喜歡去的地方是台

北一零一。我們去第八十九樓。我買到一把尺 、兩張書籤、和台北一零一大樓的模型。我們

還去了士林夜市，通化街夜市，和基隆廟口吃

了很多東西。我和妹妹在崇光百貨買了龍博士

84T 和磁鐵，還去加州風洋食館參加媽媽的同

學會。

要回美國的前兩天，我們住在三舅舅的家。他

帶我們去遊樂場玩了一個下午，然後回家玩電

腦和撲克牌。我們每天吃喝玩樂，時間過得真

快。我希望明年還可以回去台灣玩久一點。 二零零七年的暑假 陳一平

我的二零零七年暑假很忙，但是很快樂。一開

始，我跟教會的服務隊到紐約中國城幫忙當地

教會的兒童夏令營活動。那個星期很累，但是

很有意義。接著，我們全家回台灣三個禮拜。

在台灣，我們見到很多親人和朋友，也吃了很

多好吃的東西。我最喜歡台北的捷運和高鐵火

車，很方便，一下子就可以帶我們到很多地方 。回到波士頓，休息幾天，我們又飛到加拿大

多倫多，和爸爸的家人們相聚。最後，我們終

於回到家裡慶祝我的十三歲生日。

我很喜歡暑假，不用上學，天氣又好，又可以

做好玩又有趣的事。

暑假記趣 吳亦雯

這個暑假，爸爸媽媽帶我和弟弟去聽 Boston

Symphony Orchestra 在 Tanglewood 的表演。

Tanglewood 是在麻州、紐約州、和佛蒙特州交

界邊的一個小鎮，叫做 Lenox。那裏的風景非

常美，我們去的路上看見了許多山。

我們去聽演奏那天，天氣一直在變。早上出發

時，非常熱，所以大家都穿短秀。可是, 到了那

裏，天氣變的很冷，因為是在山裏。不但變的

很冷，還開使下雨。我們大家只好在 Lenox 的

一家衣服店買比較溫馨的衣服來穿。

我們去到 Tanglewood 太早，演奏還沒開始，

所以就走來走去，心賞它的風景。那裏的風景

比路上的風景亙票亮。我們聽到表演的聲音，

就去看是誰在表演。原來是五個人，在一起合

奏。他們都合的好好聽。

終於，演奏要開始了。我們聽到的那五個人以

經非常好了，可是 Boston Symphony

Orchestra 拉的比他們好很多。拉到很快的地

方，都沒有一個人拉錯。表演完，大家都鼓掌

的很大聲。在停車場, 可以看到煙火，因為是

Boston Symphony Orchestra 在 Tanglewood 的

開季表演。

我喜歡去 Tanglewood 聽 Boston Symphony

Orchestra 的表演，希望可以再去。 我的暑假 詹馥慈

我今年暑假過得很快樂。我先去了四個星期的

音樂夏令營，認識了很多新朋友。有一個是從

Alaska 來。我們學音樂，游泳，還打排球和去

海灘。從夏令營回來之後，媽媽帶我和表姊，

表妹去 Canobie Lake 遊樂場玩。我很喜歡雲霄

飛車，所以那天我玩得很高興。開學前，媽媽

陪我去逛街，買了很多新衣服準備開學穿。

91

露營 莊雅婷

今年，在暑假期間，我最難忘的經驗是露營。

在 2007 年 7 月 6 日，星期五，我們家和其他

四個家庭前往鳕魚角的 Nickerson 州公園。那

一天我絕不可能忘記。剛出發時，天空是清楚

睛朗的，並且充滿陽光，一切是如此的美麗。

但在過了橋之後，突然下起傾盆大雨，雨拼命

地傾瀉，我們甚至不能夠看到前面的任何事物 。在這冗長四十分鐘之後，雨終於停下來。沒

想到當我們到達營區時，大雨又再持續另外十

至二十分鐘。當雨勢轉小時，在莊紀華叔叔的

幫助下，我們開始架起我們的帳篷。然而，雨

勢又再轉強，並伴隨著如小石頭大小的冰雹。

這時爸爸已有回家的念頭，隔天再來。我也好

想回家。當雨終於停下來時，營地附近到處都

是泥濘，而且我們的帳篷也在漏水。這時正是

晚餐時間。天啊，這時的我又餓又冷！終於，

到了 S'mores 時間。熱呼呼的棉花糖及巧克力

夾在全麥餅乾裏面，是人間第一美味。

第二 天，我們去 Skaket 海灘。當我們到那裡

時，正好是最低潮，海岸線向後退到 1-2 英里

之外！有無數大大小小的水坑在其中，仔細一

看，裏面竟有成羣的小魚及寄居蟹。妺妺忙著

幫小魚們做新家，我則幫忙把小魚放在新家內 。在這期間，潮水一點點地上升並且淹沒了妺

妹的小魚新家，是回露營區的時候！當我們回

到露營地，首先先將營火升好了！大家一起準

備晚餐，小朋友們則騎著腳踏車到處探險，真

是愉快的一天。

最後地，是第三 天。中午我們去 Provincetown

吃海鮮。餐館是 Pepe’s Wharf。吃完飯後，我

們也去吃冰淇淋！順便參觀古老的

Provincetown。大約在下午三點時，每個人開

車回到露營區，開始打包回家。我們離開露營

區時已經晚上六點了。沒想到竟然還會塞車

，當我們到家時，已經是十一點！我相信你一

定跟我有同樣看法，那就是今年的露營肯定是

我最難忘的經驗！ 暑假記趣 何博純

過去兩個暑假，我都去“綠木”音樂營。在"綠

木"營每個小朋友每個星期要表演一到兩首室內

樂 ，也要參加管弦樂和合唱。“綠木”營小朋友

年紀從九到十三歲。

“綠木”營有很多小木屋。最大的木屋我們叫

它“房子”。“房子”是小朋友一起吃飯，聊

天，和玩牌的地方。年紀小的女生和營長住在

“房子”的二樓。年紀大的女生住在"房子”後

面的一間木屋。男生們住在兩間木屋叫

“ McGregor ”和“ the Hutch”。“綠木”營

還有一個冷水游泳池，兩個乒乓桌，一個籃球

場，一個網球場，和很大的草地可以用來踢足

球。

除了音樂以外，小朋友還可以玩很多遊戲。我

最喜歡的遊戲是比手畫腳。每個周末我們要表

演給我們的家人和朋友聽。在第二個表演會的

時候，小朋友都很傷心。因為表演完後我們就

要離開“綠木”營。今年是我在“綠木”營的

最後一年，我可能不再有機會見到“綠木”營

的朋友。可是我會永遠記得“綠木”營。

92

9A 劉美惠 老師 Mrs. M ei-Hui Liu

趙薇琳 Tiffany Chao

陳雨田 Jeffrey Chen 鄭宇馨 Stacy Cheng

鄧順凱 Kevin Deng

徐有儀 Jessica Hsu

陸厚儒 Chris Luk

潘柏旭 Richard Pan

蔡儒人 Tim Tsai

沈佳錦 Michela Schena

王薇睫 Winnie Wang

93

鄧順凱 Kevin Deng 蔡儒人 Tim Tsai 鄭宇馨 Stacy Cheng

陸厚儒 Chris Luk 趙薇琳 Tiffany Chao 潘柏旭 Richard Pan

94

沈佳錦 Michela Schena 徐有儀 Jessica Hsu 陳雨田 Jeffrey Chen

王薇睫 Winnie Wang

95

9B 吳麗馨 老師 Mrs. Li-Hsin Wu

張倢蜜 Jaimie Chang 陳晉榕 Dennis Chen 陳怡柔 Isabella Chen

秦天澤 Alice Chirn 裘忻凱 Michael Chiu 莊惟中 Henry Chuang

鍾愛璦 Michaella Chung 杜繼樸 Alex Duh 高欣遠 Emily Gao

李沛然 Alex Lee 丁明正 Richard Ting 王韶晨 Rachel Wang

秦天澤 Alice Chirn 高欣遠 Emily Gao 張倢蜜 Jaimie Chang

96

莊惟中 Henry Chuang 陳怡柔 Isabella Chen 陳晉榕 Dennis Chen

裘忻凱 Michael Chiu 鍾愛璦 Michaella Chung 杜繼樸 Alex Duh

李沛然 Alex Lee 王韶晨 Rachel Wang 丁明正 Richard Ting

97

98

99

100

AP 王明德 老師 Mrs. Ming Wang

蔡睿袁 Allen Tsai

李懌然 Eric Lee

黃天韻 Sarina Huang

林書羽 Carissa Lin

張鎰傑 Joshua

Cheung

李多穎 Victoria Lee