8 567 69:;9
TRANSCRIPT
�'�������������4���
8����� �� 567� 69:;9<=� *++
������ .L*M+�4��L*E�40
$�����-��������� 89:�9<=><?@�4���o�/�������&��)������� ��������"���� �&+����&���������-�������!�����#�&�����%����&���������-�����������������������"����#$����%!�������"��*089:-����(D�� �������������������&���&�!&�!�� "���������"���!����� ��� 0�������-"������������&���&�!&�!��� "������������������������&�� �����������-��(����� ���� ��%�$��"!��0������!���&�������"���� ��&��!������R@��������+�!�����)���&��"����������-�������� "�����������!"������*����� ����)����� �! ��(��" ����� ������89:�9<=><?@�4�����%��-#����!����������������$�+�!��� ���-��������&��%������� "���������������kZl-�����(
������567��� �����������
D�� �����89:�9<=><?@�4����$���#&�*"�����0���� ��� ��%����&�� "�����!�&�%�!������"��*0���"��������������������� �)���+�"�����������������-)����� 89:-�����(��$!���89:-������#��"��������� ��-)���������� ��� �����89:�9<=><?@�4��� �"���������*�������-������ � ������ ��"����#$����(�,&#������&����"�)������������������� ������ "��!�������� ���#�����������&� ��"����#$����(�"������� ���#���� "��������&�89:-������������������������������"��-���!�&��%�!���"����!��&�������(�43-3�((
i� ����& �"������� "���$���� q ��)��� ��� �������� �7�"��� ��������
D�E m"��������� ���"���� �� ������ � .�������� ���"���� �� .g-��� ���������������� f,G� �� ������&� ������� �!&�!"!����������
D�F m"��������� ���"���� �� �������� � .�������� ���"���� �� .g-��� ���������������� f,G� �� ������&� ������� �!& ��,�w(�,x�w(�!"!����������� �� #���-��� � �����
D4� m"��������� ������&�� �������� .�!���� ��"����)�� ,�w(�,x�w(����� �� ������ �� �������� �"����� ���"���� �&� ��"��������
D3� m"��������� ���"���� �� ������ � .�!���� ��"����)�� .g-��� ���������������� �"����� ���"���� �&� ��"��������
(����� ���� ���� �)*� � ���������P30
1�������������
U� ��#&�*������%���&����! 0����"�����!�&��%�!���^
-��-��
4� �������������4���
8����� ��� ������@ 567�69:;9<=�*++
$������
���"����"��%&�������0������)�0���������������&��"�����(����!���%�!��"����+����&���$���#&�*��&#������� ��#���+� "��%��&� "�����������������������"���������������&(����"�����"�*% ��������$��!��� ��������"���-��������� ��������(
'������ ������ +
J���� �������� ��������'���������� ���
$�������������� ��������%�����
7�" ��%������� �������� A
ECA 60 ���������"����*���!��"�������!����������(��-�& +BCD,,E+
89T�E� ���������"����*���!��"�������!����������(��-�& +BCD,,E,
ECA 81 ��� ����)���&�� �! �*� "RS 232" 087B1151
ECA 82 ��� ����)���&�� �! �*� "LON" 087B1152
$������
7�" ��%������� �������� A
8KA�-�� ������� ���"-�&� ��� $�(� �� �� ��(� �%! ���R@� ���� +BCH,,IE
8KA�-�� .��������&�� !������ �-�&� ��"���(� R@� ���� +BCH,,IG
8KA9 .��������&�� !������ �-�&� ��"���(� R@� ���� +BCH++,,
8KAL .�� $�(�!���������"(���"���(�R@�����+�������+�����* +BEH,+G+
8KAL .�� $�(�!���������"(���"���(�R@�����+�������+���!* +BEH,+G*
����������������������
"����������� �������,������� ��� ���������� �����������&���%� ��� �- ����������������� �����'���� ��� ����.����� �����������'���� ��� �����%���� �����������"�%����%�����
/�������������!�'�����)��������%������������������012
/�������� �#�!�'�����)��������%��������������������������������� ����!�!
3����� �������������������#���������!
'�����)���������%�������� ����������� ���� ,%���� �������������������� ������������� ����,���� ���������������
������567
g�!����� �������"�*%������
g�!������������� �������
m�����("�*%�(��������(
G����!��"���
�������� D�$����� �����
7�" ��%������� �������� A
ECL Comfort 200 m��������*�&�� /�������&�� ��� ����� ��� n43�� , 087B1120
ECL Comfort 200 m��������*�&�� /�������&�� ��� ����� ��� n4 � , 087B1124
��������� "����*� !��� ��������� ����$� +BCD,,EF
���"�$�&�� ��"����� �� ������&��� "����!���� 087B1148!��� ������ ����$�
���"�$�&�� ��"����� !��� ����$�� ������� +BCD,,EG"���������kZl-������]6
��������� ���� � �����������������������������!
"�#�� �������#��������
4��������������4���
8����� ��� ������@ 567�69:;9<=�*++
D�� ����&��� ��#2�!����*�������%1�� ��BLK�����!�� 0������� ���!����!��-�������� $����%! ��+�#���� "���-������� �� �����*����� "!������&��"��#����(�����������1������BLK����� �������-$��� "!��0���*��� #��� !�����)����
?�� /
7��"���� ��� �� $�0���� ���!& ��-�C��b9
7��"���� ��� ��������� �� �����"������� ���o� ��!�pF��b9
��" � ��������$����������+������������kZl-�����
7�"� !������ R@������5����������b96
������ %����&� ��" �� ZR� �
� -� ��������� 8A9-!���������J'�33E�889+�'4�3��889+�'3�EJ�889+8l�C��J�-����8l�C��J4-�
����������� ����!����� ����������"���%�� ���"��$���0�F3�43�889���'3�EJ�889
$�������� �����
$����������� �� ����K ��������������L*M+�42��������������� ���� ���M+
��"��$����� "������ n43��,_�C��E��f)
���#����� ��"��$���� ���n4�F�!�n4 �,�5Z89�E��3J6
.���#������� �����* C�,�
���� %��� ��� ������&�� �&�!�� 546�T_�n43��,
���� %��� ��� ��������&�� �&�!�� �+4�T_�n43��,
$����������� �� ����K ��������������L*E�42��������������� ���� ���M+
��"��$����� "������ n4 �,_�C��E��f)
���#����� ��"��$���� ���4�+E�!�4E+ �,�5Z89�E��3J6
.���#������� �����* C�,�
���� %��� ��� ������&�� �&�!�� 546�T_�n4 �,
���� %��� ��� ��������&�� �&�!�� ���_�n4 �,
"��������� ���� ��������� "����*(
���� #��"������� ���%�� �� ��"*0��������%���:yl�����OK434������ ������� ��#&�*�������&���� -����)���&�� �! ��(
���"�&����������������� ����� ����� ����&�������� �01456!
OK434�]6
5��%2�����
"���!����"�����6
OK434
5��%2�����
"���!����"�����6
43�������������4���
8����� �� 567�K� �����O,I
������ ���� ���������� �������� �������
������������� P� ������������������� ��� /�����K
���������� ������������$�����-���������
g����)������ "���������� ������ D�E"��!��%������� !��� #��������� ������-���/������������ �����89:�9<=><?@�4�������������������������������� ������� �!���#$����+� "���-�0���������&�� � ��$�"����!���&��� ��-� �����(�.�����0��������� ����������#� ���������D�E�� ��������������"-��*0������"�(�.����/������ ����# !���"!!��$����*�"����� 0����"�-��� � ��!&+�"!��������������� ����-�����!���#$����(�D�� ����+������-���&�������#� ���������D�E+������ �-�)��� ��� ��������+� "%�����^
- "�����������*� ���$����� ���"���-� �&���������!&�"�������� ����!���� ��!���_
- #��"������*� ��!" ������*� "���&-
1����� %�!����� %�������� ���"���� -�&���"��������+��%������������"����*�5��������������������������46(
.��#����������D�E�"%������� ���-�����*�� �� 0�������� ���!��"������-������ ���������5��(���#��) ������(�4E�6+������$���&"����*�����������-� 0����������� (�,�������������"���-� ��&��!�������������������� ����������"�*% 0���� ��������&� �"������-������"���R@�����(
J���� �������� ��������'���������� ���
7�"� ����& z%&�� "������ ��������A
����&
D�E D ����� +BC4EIBI
D�E ���������� +BC4EIIM
4 �������������4���
8����� ��� ������@ 567�K� �����O,I
1�������567��69:;9<=�*++�� �������,I
,@�!������������������������������� �����������������������������������K��� ��������������������������������.���,0
*@�!������������������������������� ���������������������������������K��� ��������������������������������.���*0
M@�!������������������������������� �������������������������������������������-���� ���������� �������N4!�.���M0
1��/��������������Q.g-��� ������������"���� �&��!&�5K36+�"�� "�0������������ ���������!���#-$����+�������$�����������"���� �&���"���������5K 6+��%�������������"�-���*�5���������������������������46(7��"���� ��� ��������!&�"!!��$����������"��*0����"������/�����"���!�U������%���������&���&�!(��r��� ��)���&�������R�� "������������"��*0�����O4(
4C�������������4���
8����� ��� ������@ 567�K� �����O,I
1�� �������������/��������L�*M+�4.�����������0
��� ���� ���������567�69:;9<=�*++�� �������,I
1�� �������������/�������L�*E�4�L�*M+�4�.�����������0
������ �"������ U���(���� %��
�: ��"��$�����"�������n43�,�5�%�6
4l ��"��$����� "������� n43�,� 5�������*6
3�A� [�����"���!� 5���&���6 �+4��+�n43�,
�A� [�����"���!� 5%���&���6 �+4��+�n43�,
C q�%��n�43��,�!���U�
���D4 r��� ��)���&�� ���� 546�+� n43�,
�4 q�%��n�43��,�!��������������O�
'�������� +6!�'��������������������&�� ��� �����)*�#������ %��� �7�89�6�9����!
�!�:���%��)� ���� �)����������#���&���� ������� ����&�� �������������6�9����!
�!�:�����������������012�1;<=;>?��77����&������������ ����������������%�����������6�9�6������%����&*������������@A@������������!!�3������� ������������ ���#�����+
&������&������������� B ����&������������ �� !
9!��C����������&�����������!
������ �"������ U���(���� %��
�: ��"��$�����"�������n�4 �,5�%�6
4l ��"��$����� "������� n� 4 �,5�������*6
3�A� [�����"���!� 5���&���6 ���+�n4 ,
�A� [�����"���!� 5%���&���6 ���+�n4 ,
C q�%��n�4 �,�!���"���!��U�
����4 �"������*��� �����!���)��� ��)���� �#��������n�4 �,+
������D4 ������&� ��� 546�+
�n43�,
�4 q�%��n�4 �,�!�������������
4E �������������4���
1�� ��������� ����� ���� ���������567�69:;9<=�*++�� �������,I.����������0
������ �"������ 7�"� !������
�C����E t���� ��������� ��������
�'����E ������� ���"��(� ������� �!&� 5K36 8KA-����8KAL
4�����E ������� ���"��(� ��"��������+ 8KA-����8KAL
�%��������� �� ��"����*� 5K 6
'�������� +6!�:�����������������012�1;<=;>?��77����&������������ ����������������%���&*������������������������6D!�!�C��������������������������������&�� ��� ������������� ����������7�����!�!�C���!���������&�� �������������E����97�!�,$�������&�����&�����677�����%����������� �������� � ������� �!!�C����������&�����������!
$��������������� �����K������ ����������� ���"�%� ���!����
�������� ��������
7��"���� ��� ������� �!& �������!���C�bG C�bG
������������ ���"���� �&� ��"��������+ ������!����bG C�bG
�%��������� �� ��"����*
�������*���� %�� �����!�'bG 3bG
���� "�"�)����*���� �����!�4C�bG J�bG
,����� ������������� ���C�!�'''�� 4���
.�������� �������� ���"���� � ���C�!�4C��� �C��
/�����"���!�
t�����BLK�
8����� ��� ������@ 567�K� �����O,I
4F�������������4���
8����� �� 567�K� �����OM+
������ ���� ���������� �������
���������������������/��������������������K
������������������������������������$�����-���������
g����)������ "���������� ������ D3�"��!��%������� !��� #��������� ������-���/������������ �����89:�9<=><?@�4���������������������������������!�����"�����+� "����0��-�������&�� � ��$�"����!���&��� ��� �-����(�.�����0��������� �����������#-� ���������D3��� ��������������"�-�*0������"�(�.����/������ ����# !���"!!��$����*����"���� � ���"�-�������+�"�� "�0������������ ��-"�����+���%���������������"���� �&��� $����%! ������������������� ���-������&�� ���"���� ��&�� ������(D�� ����+���������&�������#� ��������D3�+������ ��)����� ��������+� "%�����^- � ��������*���� ����������������-
)����"����"���� ����%! �����"��-������5"��� ����������������!��-����6_
- #��"������*� ��!" ������*� "���&-1����� %�!����� ���"���� ��&�� ���-���� %�������� ���"���� �&� ��"�-�������+��%�������������"����*_
- "�����������*� ���$����� ���"���-� �&��%! �����"��������"������� �����!������!���_
- "��%�!��*� ��������&�� ���""�������� "���� "���!�� ���$�������"���� �&��� ���������%! ��_
- ����������������0���*������� ��-"����������������"���!�"��"����!�� ���"���� �&� ��� $��
�%! ���"��!������� �����)&_- "���!������� ���0���*� /�����"���-
!&������������ ��� 0�������"���������������������0������������&�"�����_
- %������*������� ��"��������%��-��$������(�.��#��"%������� ��-������*������������!��"����������� ���������5��(���#��) �������(�3��6(
�,�������������"���� ��&��!������������������� �����������"�*% 0�������-�����&��"������������"�� �R@����(D�� ����&��� ��#2�!����*�������%1�� ��BLK�����!�� 0������� ���!����!��-�������� $����%! ��+�#���� "���-��0���� �� �����*����� "!������&�������������(�G�"��*0�1��&��BLK����$�� �%�$�� "!��0������ �� ��� ���-� ���������"���������������������-������"���� �&��� ���������%! �����"�HG��E�������&�����#����!�����)��-��� "�����������"��HG��E�(
4J �������������4���
J���� �������� ��������'���������� ���
7�"� ����& z%&�� "������ ��������A
����&
D3� D ����� +BC4EIGF
D3� ���������� +BC4EIGM
8����� ��� ������@ 567�K� �����OM+
,@�!�������������������������������������.������������������K���-0� ���������������
1��/��������������Q.g-��� ������������"���� �&���"���������5K36+�"�� "�0������������ ��"��-���+���%���������������"���� �&���� $���5K�6+��������)����"����"���� ����� �-��������%! ���5K46�������$�����������"���� �&���"���������5K 6+��%������-�������"����*(7��"���� ��� ��"��������� "!!��$�������� �� "��*0� ���"���� �� /�����"���!�U������%���������&���&�!(��r��� ��)���&�������R�� "������������"��*0�����O�(
1��������567�69:;9<=*++��� �������M+
*@�!����������������������������������� ���������������
M@�)������������������������� ������������������ �������
8KA-�� 8KA-�� 8KA-�� 8KA-��
8KA-�� 8KA-�� 8KA-�� 8KA-��
E@�)������������������������� �������������������� �������
4'�������������4���
8����� ��� ������@ 567�K� �����OM+
1�� �������������/��������L�*M+�4.�����������0
��� ���� ���������567�69:;9<=�*++�� ��������M+
1�� �������������/�������L�*E�4���L�*M+�4�.�����������0
������ �"������ U���(���� %��
�: ��"��$�����"�������n43�,�5�%�6
4l ��"��$����� "������� n43�,� 5�������*6
3�A� [�����"���!� 5���&���6 �+4��+�n43�,
�A� [�����"���!� ��� �+4��+�n43�,
����/�����"���!� TBl5%���&���6
C q�%��n�43��,�!���U�
���D4 r��� ��)���&�� ���� 546�+� n43�,
�4 q�%��n�43��,�!��������������O�
'�������� +6!�'��������������������&�� ��� �����)*�#������ %��� �7�89�6�9����!�!�:���%��)� ���� �)����������#���&���� ������� ����&�� �������������6�9����!�!�:�����������������012�1;<=;>?��77����&������������ ����������������%�����������6�9�6������%����&*������������@A@������������!!�3������� ������������ ���#�����+
&������&������������� B ����&������������ �� !
9!��C����������&�����������!
������ �"������ U���(���� %��
�: ��"��$�����"�������n�4 �,5�%�6
4l ��"��$����� "������� n� 4 �,5�������*6
3�A� [�����"���!� 5���&���6 ���+�n4 ,
�A� [�����"���!� 5%���&���6 ���+�n4 ,
C q�%��n�4 �,�!���"���!��U�
'��� �"������*��� �����!���)��� ��)���� �#��������n�4 �,+
������D� ������&� ��� 546�+
�n43�,
�4 q�%��n�4 �,�!�������������
,
3� �������������4���
8����� ��� ������@ 567�K� �����OM+
1�� ��������� ��5#���������6
��� ���� ���������567��69:;9<=�*++�� ��������M+.����������0
������ �"������ 7�"� !������
�C����E t���� ��������� ��������
�F����E ������� ���"���� �&� ��� $��� �%! ��� 5K�6 8KA-��
�J����E ������� ���"��(� �%! ��� �� "�������� 5K46 8KA-��
�'����E ������� ���"��(� ��"�������� 8KA-����8KAL
�� �������� �"������ 5K36
4�����E ������� ���"��(� ��"��������+ 8KA-����8KAL
�%��������� �� ��"����*� 5K 6
'�������� +6!�:�����������������012�1;<=;>?��77����&������������ ����������������%���&*������������������������6D!�!�C��������������������������������&�� ��� ������������� ����������7�����!�!�C���!���������&�� �������������E����97�!�,$�������&�����&�����677�����%����������� �������� � ������� �!!��C����������&�����������!
$��������������� �����K������ ����������� ���"�%� ���!����
�������� ��������
������ ���"���� ���� ������ ����+4�!��3+ �+J
.�������*��� ��������� ���"���� ���� ������ ���-'�!�' �
7��"���� ��� ������� ���0����� ������!�3�bG �JbG
U���(� ����������� ���"���� �&� ��"��������+ ������!����bG '�bG
"!������� �� ������ � �"�����
U��(� ����������� ���"���� �&� ��"��������+ ������!����bG �bG
"!������� �� ������ � �"�����
�������*���� %�� �����!�'bG 3bG
���� "�"�)����*���� �����!�4C�bG J�bG
,����� ������������� ���C�!�'''�� 3���
.�������� �������� ���"��� ���C�!�4C��� 3C��
�� /�����"���!�
t�����BLK�