| P a g e

1

>ùÊ [$-rÜ+-F0-+#-9$-/5Ü,-T©,-iá/- ý7ÜÊ

OM NANG SID NAM DAG RANG ZHIN LHUN DRUB PEI

All the phenomenal world is pure, its nature is spontaneously

accomplished,

嗡嗡嗡嗡 囊息囊息囊息囊息 南南南南母母母母达达达达 让行让行让行让行 伦伦伦伦足足足足布布布布 贝贝贝贝

现有自性清净任运成

/g-;Ü<-dë#<-/% °7Ü-5Ü$-,-/º¥#<-ý-8ÜÊ

TRA SHI CHOG CHUI ZHING NA ZHUG PA YI

All that dwell in the auspicious realms of the ten directions

扎希扎希扎希扎希 措住措住措住措住 幸那幸那幸那幸那 树树树树巴巴巴巴 意意意意

安住十方吉祥刹土中

ÉÊ Ê7.#<ÍýÍ/gÍ;Ü<Í/{+-ý7 Ü-2Ü#<-<ß-

/%+-ý-/º á#<-<ëÊÊ

THE VERSES OF THE EIGHT NOBLE

AUSPICIOUS ONES

八八八八圣吉祥颂圣吉祥颂圣吉祥颂圣吉祥颂

| P a g e

2

<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7¸¥,-7.#<-ý7Ü-2ì#<Ê

SANG GYE CHHOE DANG GE DUN PHAG PEI TSHOG To all the Buddha, Dharma and Noble Sangha,

桑杰桑杰桑杰桑杰 丘当丘当丘当丘当 给敦给敦给敦给敦 帕帕帕帕贝贝贝贝 措措措措

诸佛正法僧伽圣者众

´¥,-:-d#-72:-/+#-%#- /g-;Ü<-;ë#

KUN LA CHHAG TSHAL DAG CHAG TRA SHI SHOG

I pay homage, may we have auspiciousness!

滚拉滚拉滚拉滚拉 洽差洽差洽差洽差儿儿儿儿 达达达达嘉嘉嘉嘉 扎希扎希扎希扎希 收收收收

顶礼一切愿我等吉祥

…ë,-0è7Ü-{:-ýë-I:-/D,-+ ë, -iá/-+#ë$<Ê

DRON MEI GYAL PO TSAL TEN DON DRUB GONG

Dronme Gyalpo, Tsalten Dondrub Gong,

准美准美准美准美 嘉嘉嘉嘉儿儿儿儿波波波波 扎扎扎扎儿儿儿儿殿殿殿殿 敦敦敦敦足足足足布布布布 贡贡贡贡

灯王佛贤勇义成就佛

e0-ý7Ü-{,-+ ý:-+#è-i#< -+ý:-+0-ýÊ

JAM PEI GYEN PAL GE DRAG PAL DAM PA

Jampe Gyen Pal, Gedrag Pal Dampa,

将北将北将北将北 建巴建巴建巴建巴儿儿儿儿 给达给达给达给达 巴巴巴巴儿儿儿儿旦旦旦旦母母母母 巴巴巴巴

慈严德佛善名胜德佛

| P a g e

3

¥́,-:-+#ë$<-ý-{-&è9-i#<-ý-%,Ê

KUN LA GONG PA GYA CHHER DRAG PA CHEN

All meditation is extensively and greatly renowned.

滚拉滚拉滚拉滚拉 贡贡贡贡巴巴巴巴 嘉且嘉且嘉且嘉且尔尔尔尔 达巴达巴达巴达巴 建建建建

一切义持广大名称佛 T©,-ýë-P9-7.#<- I:-i# <-+ý:-+$-,ÜÊ

LHUN PO TAR PHAG TSAL DRAG PAL DANG NI

Like Mount Meru, exalted and powerful, renowned and glorious,

伦波伦波伦波伦波 达达达达尔尔尔尔帕帕帕帕 扎扎扎扎儿儿儿儿达达达达 巴巴巴巴儿儿儿儿当当当当 尼尼尼尼

如须弥山圣力名德佛

<è0<-%,-*0<-%+-:-+#ë$<-i#-ý7Ü-+ý:Ê

SEM CHEN THAM CHED LA GONG DRAG PEI PAL

all sentient beings have glorious renowned meditation.

贤贤贤贤母母母母建建建建 谭谭谭谭母母母母借借借借 拉拉拉拉贡贡贡贡 达达达达北北北北 巴巴巴巴儿儿儿儿 垂念一切众生名德佛

8Ü+-2Ý0-03+-ý-I:-9/-i #<-+ý:-YèÊ

YID TSHIM DZE PA TSAL RAB DRAG PAL TE

Satisfactorily perform the excellent exalted gloriously renowned.

意意意意钦钦钦钦母母母母 贼巴贼巴贼巴贼巴 扎扎扎扎儿儿儿儿腊腊腊腊布布布布 达巴达巴达巴达巴儿儿儿儿 蝶蝶蝶蝶

威力吉祥名称遂愿佛

| P a g e

4

02,-10-*ë<-ý<-/g-;Ü<-+ý:-\è:-/Ê

TSHEN TSAM THOE PE TRA SHI PAL PEL WA

Merely hearing your names increases auspiciousness

and success!

千千千千占占占占母母母母 突贝突贝突贝突贝 达希达希达希达希 巴巴巴巴儿儿儿儿佩佩佩佩儿儿儿儿 哇哇哇哇

仅闻圣名增德增吉祥

/+è-/9-#; è#<-ý-/{+-:- d#-72:-:ëÊ

DE WAR SHEG PA GYE LA CHHAG TSHAL LO

Homage to the Eight Sugatas,

蝶蝶蝶蝶哇哇哇哇尔尔尔尔 谢谢谢谢巴巴巴巴 杰拉杰拉杰拉杰拉 洽差洽差洽差洽差儿儿儿儿 洛洛洛洛

吉祥八大善逝敬顶礼

7'0-+ý:-#5ë,-¹¥-+ý: -Q ,-Eë-Bè-73Ý,Ê

JAM PAL SHON NU PAL DEN DOR JE DZIN

The youthful Manjushri, the glorious Vajrapani

将将将将母母母母巴巴巴巴儿儿儿儿 松松松松努努努努 巴巴巴巴儿儿儿儿殿殿殿殿 多多多多尔尔尔尔杰杰杰杰 进进进进

文殊童子具德金刚手

₫,-9<-#6Ü#<-+/$-0#ë,-ýë-e0-ý7 Ü-+ý:Ê

CHEN RE ZIG WANG GONPO JAM PEI PAL

Avalokiteshvara, the protector Maitreya,

建瑞建瑞建瑞建瑞 息息息息旺旺旺旺 贡波贡波贡波贡波 将将将将母母母母北北北北 巴巴巴巴儿儿儿儿 圣观自在怙主慈氏尊

| P a g e

5

<-8Ü-XÜ$-ýë-…Ü/-ý-F0- ý9-<è:Ê

SA YI NYING PO DRIB PA NAM PAR SEL

Kshitigarbha, Nivarana Vishkambin,

萨萨萨萨意意意意 宁波宁波宁波宁波 瑞瑞瑞瑞布布布布巴巴巴巴 南南南南母母母母巴巴巴巴尔尔尔尔 些些些些儿儿儿儿 地藏菩萨并与除盖障

,0-0"7Ü-XÜ$-ýë-7 .#<-0&ë#-´¥,-·¦-/6$-Ê

NAM KHEI NYING PO PHAG CHHOG KUN TU ZANG

Akashagarbha, and the supreme noble Samantabhadra,

南南南南母母母母给给给给 宁波宁波宁波宁波 帕措帕措帕措帕措 滚度滚度滚度滚度 桑桑桑桑

圣尊普贤菩萨虚空藏

>ß,:-Eë-B è-ý+-+!9-tä-;Ü$- +$-Ê

UT PAL DOR JE PED KAR LU SHING DANG

With utpala flower, vajra, white lotus, naga-tree and

邬巴邬巴邬巴邬巴儿儿儿儿 多多多多尔尔尔尔杰杰杰杰 贝噶贝噶贝噶贝噶尔尔尔尔 露幸露幸露幸露幸 党党党党

青莲金刚白莲那伽树

,ë9-/ß-w-/-9:-i Ü-(Ü-0-8ÜÊ

NOR BU DA WA RAL DRI NYI MA YI

Jewel, moon, sword and sun,

诺诺诺诺尔尔尔尔布布布布 达哇达哇达哇达哇 腊腊腊腊儿儿儿儿瑞瑞瑞瑞 尼马尼马尼马尼马 意意意意

如意摩尼宝剑日月轮

| P a g e

6

d#-02,-:è#<-/[0-/g-;Ü<-+ý:-bÜ-0&ë#

CHHAG TSHEN LEG NAM TRA SHI PAL GYI CHHOG

Gracefully holding your excellent emblems, supreme in granting

auspiciousness and success,

洽洽洽洽千千千千 累南累南累南累南母母母母 达希达希达希达希 巴巴巴巴儿儿儿儿济济济济 措措措措

持善标帜吉祥殊胜德 e$-&±/-<è0<-+ý7-/{+-: -d#-72:-:ëÊ

JANG CHHUB SEM PA GYED LA CHHAG TSHAL LO

Homage to the eight Bodhisattvas

江处江处江处江处布布布布 贤贤贤贤母母母母巴巴巴巴 杰拉杰拉杰拉杰拉 洽差洽差洽差洽差儿儿儿儿 洛洛洛洛

八大菩萨勇士敬顶礼

9Ü,-&è,-#¸¥#<-0&ë#-/g-;Ü<-#<è9-bÜ-(Ê

RIN CHEN DUG CHHOG TRA SHI SER GYI NYA

The excellent precious canopy, the auspicious golden fish,

令千令千令千令千 度措度措度措度措 达希达希达希达希 些些些些尔尔尔尔济济济济 娘娘娘娘

殊胜宝伞吉祥黄金鱼

7+ë+-7e³$-/ß0-/6$-8Ü+-7ë$-!-0-:Ê

DOD JUNG BUM ZANG YID ONG KA MA LA

The wish-fulfilling vase of goodness, the exquisite kamala flower,

多炯多炯多炯多炯 布布布布母母母母桑桑桑桑 意意意意嗡嗡嗡嗡 噶噶噶噶马马马马 拉拉拉拉

如意宝瓶悦意妙莲花

| P a g e

7

X,-i#<-#¸¥#<-+$-.ß,-2ì#<-+ý:-/è7ßÊ

NYEN DRAG DUNG DANG PHUN TSHOG PAL BEU

The conch of prestige and the glorious knot of prosperity,

年达年达年达年达 敦当敦当敦当敦当 彭措彭措彭措彭措 巴巴巴巴儿儿儿儿贝贝贝贝 邬邬邬邬

胜名海螺圆满吉祥结

0Ü-¹¥/-{:-02,-+/$-/€ç9-7"ë9-:ë-YèÊ

MI NUB GYAL TSHEN WANG GYUR KHOR LO TE

The eternal banner of victory and all powerful wheel,

米米米米努努努努布布布布 嘉嘉嘉嘉儿儿儿儿千千千千 望究望究望究望究尔尔尔尔 扣扣扣扣尔尔尔尔罗罗罗罗 蝶蝶蝶蝶

不朽胜幢自在金轮宝

9Ü,-&è,-D#<-0&ë#-/{+-`Ü-d#-02,-%,Ê

RIN CHEN TAG CHHOG GYED KYI CHHAG TSHEN CHEN

Holding the eight most excellent precious emblems,

令令令令母母母母千千千千 达措达措达措达措 給給給給济济济济 洽千洽千洽千洽千 建建建建

殊胜标帜八胜吉祥宝

dë#<-¸¥<-{:-/-0&ë+-%Ü$- +bè<-/þè+-0Ê

CHHOG DUE GYAL WA CHHOD CHING GYE KYED MA

are the creators of delight, making offerings to the Buddhas of all

directions and times.

措度措度措度措度 嘉嘉嘉嘉儿儿儿儿哇哇哇哇 措净措净措净措净 給杰給杰給杰給杰 马马马马

供养十方三世一切佛

| P a g e

8

Vè#-<ë#<-$ë-/ë-l ,-ý<-+ý:-\è:-/7ÜÊ

GEG SOG NGO WO DREN PE PAL PEL WEI

Recalling your graceful and so forth nature makes success grow

more and more.

给所给所给所给所 哦窝哦窝哦窝哦窝 殿殿殿殿贝贝贝贝 巴巴巴巴儿儿儿儿北北北北儿儿儿儿 威威威威

仅念喜女圣众即增祥

/g-;Ü<-T-0ë-/{+-:-d#-7 2:-:ëÊ

TRA SHI LHA MO GYED LA CHHAG TSHAL LO

Homage to the Eight Auspicious Goddesses (of beauty, garlands,

song, dance, flowers, incense, light and perfume).

扎希扎希扎希扎希 拉莫拉莫拉莫拉莫 給給給給拉拉拉拉 洽差洽差洽差洽差儿儿儿儿 洛洛洛洛

八大吉祥天女敬顶礼

2$<-ý-&è,-ýë-/+è-7 e³$-rè+-0è+-/ßÊ

TSHANG PA CHHEN PO DE JUNG SE MED BU

Mahabrahma, Shambhu, Narayana,

畅巴畅巴畅巴畅巴 千波千波千波千波 蝶炯蝶炯蝶炯蝶炯 些些些些美美美美 布布布布

大梵大自在天遍入天

0Ü#-Yë$-Q,-+$-{:- ýë-8ß:-7"ë9-rá$-Ê

MIG TONG DEN DANG GYAL PO YUL KHOR SUNG

Sahasrajna, the Kings Dhritarashtra,

密东密东密东密东 殿当殿当殿当殿当 嘉嘉嘉嘉儿儿儿儿波波波波 有有有有儿儿儿儿扣扣扣扣尔尔尔尔 送送送送

千目帝释与持国天王

| P a g e

9

7.#<-þè<-ýë-+$-tä-+ /$-0Ü#-0Ü-/6$-Ê

PHAG KYE PO DANG LU WANG MIG MI ZANG

Virudhaka,Virupaksha the Lord of Nagas,

帕给帕给帕给帕给 波当波当波当波当 露露露露望望望望 密密密密米米米米 桑桑桑桑

增长天王龙王广目天

F0-*ë<-r<-)è-T-J<-7"ë9-:ë-+$-Ê

NAM THOE SE TE LHA DZE KHOR LO DANG

And Vaishravana - each one holding your divine emblem

南南南南母母母母托托托托 些蝶些蝶些蝶些蝶 辣辣辣辣贼贼贼贼 扣扣扣扣尔尔尔尔罗罗罗罗 当当当当

多闻天王各持天宝物

jÜ-»Õ-:-+$-0¸¥$-*ß$-E ë-Bè-%,Ê

TRI SHU LA DANG DUNG THUNG DOR JE CHEN

Wheel, trident, conch, vajra,

替替替替素素素素 拉拉拉拉当当当当 敦吞敦吞敦吞敦吞 多多多多尔尔尔尔杰杰杰杰 建建建建

轮三叉戩短枪金刚杵

ýÜ-4$-9:-iÜ-0&ë+-Dè,-{:-02,-73Ý,Ê

PI WANG RAL DRI CHHOD TEN GYAL TSHEN DZIN

Vina, sword, stupa and banner of victory.

比比比比望望望望 腊腊腊腊儿儿儿儿瑞瑞瑞瑞 措措措措典典典典 嘉嘉嘉嘉儿儿儿儿倩倩倩倩 进进进进

琵琶宝剑宝塔胜宝幢

| P a g e

10

<-#<ß0-#,<-<ß-+#è-:è#<-/g-;Ü<-\è:Ê

SA SUM NE SU GE LEG TRA SHI PEL

Who makes auspiciousness and goodness grow.

萨孙萨孙萨孙萨孙母母母母 涅苏涅苏涅苏涅苏 给累给累给累给累 扎希扎希扎希扎希 佩佩佩佩儿儿儿儿 三界增上善妙与吉祥

7'Ü#-Dè,-þë$-/- /{+-:-d# -72:-:ëÊ

JIK TEN KYONG WA GYED LA CHHAG TSHAL LO

Homage to the Eight Guardians of the world, in the three realms,

记殿记殿记殿记殿 勇哇勇哇勇哇勇哇 給給給給拉拉拉拉 洽差洽差洽差洽差儿儿儿儿 洛洛洛洛

世间八大护法敬顶礼

/+#-%#-+è$-7+ Ü9-e-/- Ië0- ý-:Ê

DAG CHAG DENG DIR JA WA TSHOM PA LA

May the work that we are now about to begin,

达达达达嘉嘉嘉嘉 典典典典弟弟弟弟尔尔尔尔 嘉嘉嘉嘉哇哇哇哇 中中中中母母母母巴巴巴巴 拉拉拉拉

我等如今所作诸事业

/#è#<-+$-(è-/9-72é-/-´¥,-5Ü-,<Ê

GEG DANG NYE WAR TSHE WA KUN ZHI NE

with all obstacles and harmful influences pacified,

给当给当给当给当 涅涅涅涅哇哇哇哇尔尔尔尔 切切切切哇哇哇哇 滚滚滚滚徐徐徐徐 涅涅涅涅

一切障难恼害悉消除

| P a g e

11

7+ë+-+ë,-+ ý:-\è:-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/Ê

DOD DON PAL PEL SAM DON YID ZHIN DRUB

fulfilment gloriously increase and accomplishment of our wishes and

多敦多敦多敦多敦 巴巴巴巴儿儿儿儿佩佩佩佩儿儿儿儿 桑桑桑桑母母母母敦敦敦敦 意意意意行行行行 足足足足布布布布 顺缘增长所愿如意成

/g-;Ü<-/+è-: è#<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-;ë#

TRA SHI DE LEG PHUN SUM TSHOG PAR SHOG

Bring good fortune, prosperity, happiness and peace.

扎希扎希扎希扎希 蝶累蝶累蝶累蝶累 彭孙彭孙彭孙彭孙母母母母 措巴措巴措巴措巴尔尔尔尔 收收收收

祈愿吉祥如意悉圆满