80 ngay vong quanh the gioi - smith.n studio

7/31/2019 80 Ngay Vong Quanh the Gioi - Smith.N Studio

1/114

80 NGAY VONG QUANH TH GII 1

http://ebooks.vdcmedia.com

80 NGAY VONG QUANH TH GIIJules Verne

Smith N guyen Stu

ttp:/ / www.facebook.com/ Sm ithN guyenStudio
http://ebooks.vdcmedia.com/http://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://www.facebook.com/SmithNguyenStudiohttp://ebooks.vdcmedia.com/


2/114

Jules Verne 2


MUC LUC

CHNG I: VU ANH CUC ..................................................................................................... 3CHNG II : THEO DU VT TN TRM............................................................................. 11CHNG III : L HIN SINH .................................................................................................. 19CHNG IV : IU THU NHN.............................................................................................. 32CHNG V : TAU TANKADERE.............................................................................................. 40CHNG VI : NHNG ANH H CUA NGAI BATULCAR..................................................... 47CHNG VII : NG XE LA............................................................................................... 59CHNG VIII : CUC TN CNG CUA DN DA O........................................................... 73CHNG IX : CHNG CUI..................................................................................................... 85CHNG X : NHNG GIY PHUT SAU CUNG................................................................... 101

Smith N guyen Stu



3/114



CHNG I: VU ANH CUC

Nm 1872, ngi nha mang bin s 7 ng Saville la ni cngu cua Phileas Fogg, mt trong nhng hi vin lp d va li lacnht thuc cu lac b Cai cach cua thanh ph Lun n. Ngi takhng bit nhiu v nhn vt kn ao va lng le nay. ng gia nhpcu lac b Cai cach theo s gii thiu cua Ngn hang Anh em

Baring, ni ng co mt tai khoan tn dung cng khai. Co ting lamt ngi rt mc hao hoa phong nha, ng Phileas Fogg lai thtgiau co. Nhng lam sao ng lam nn c nghip th nhng ngithng thao tnh hnh nht cung khng bit c.

ng co i y i o khng? Co th lm bi thnh thoang, chbng vai li, ng vn nu ln rt ung luc nhng tin tc lantruyn trong cu lac b v chuyn nhng khach du lch mt tchhoc lac ng, nhng iu chc chn la t nhiu nm nay ngkhng ri Lun n. Tro tiu khin c nht cua ng la oc bao vachi bai uyt.

Phileas Fogg sng mt mnh trong ngi nha ng Saville,vi mt ngi giup vic. ng dung ba tai Cu lac b vao gi gicxac nh nghim ngt, lun lun tai ung cai ban n o, va rttrnh trong. Tai nha, ng oi hoi ngi giup vic phai tuyt iung gi. Hm o, ngay 2 thang mi, Phileas Fogg a ui cngi giup vic v anh ta pham phai li lm la mang cho ng nccao ru nhit tam mi bn thay v tam mi sau, do o ngang i ngi thay th. Anh ta phai trnh din ng gia mi mtgi va mi mt gi ri.

Con ngi hao hoa phong nha o ang ngi trong mt chicgh banh i ngi ta go ca.

Mt ngi an ng tui trac ba mi bc vao va cui chao.

Smith N guyen Stu



4/114

Jules Verne 4


- Anh la ngi Phap va anh tn John phai khng? - PhileasFogg hoi.

- Jean, nu ng vui long tha ng, - ngi mi ti ap. - JeanPassepartout, mt bit danh c chng tht bng kha nng xoays cua ti moi ni va moi luc. Ti ngh mnh la mt con ngitrung thc, tha ng, nhng noi g th noi,.ti a qua nhiu ngh.c bit ti a tng la ngi hat rong, ngi biu din nga trongganh xic, nhng t nm nm nay, ti lam bi phong tai Anh.Nhng gi y khng co vic lam va c bit rng ng la conngi tnh tai nht cua Vng quc Anh, ti n y vi hi vongc sng mt cuc sng yn bnh va qun i ca cai tnPassepartout kia.

- Passepartout nghe hp vi ti lm. - ng Fogg tra li. - Tico nhiu thng tin tt v anh.

ng h anh my gi ri?- Da, mi mt gi hai mi hai phut, -Passepartout va noi

va rut t cai tui con lng qun cua mnh mt chic ng h quaqut to tng bng bac.

- Anh tr bn phut y. - Con ngi hao hoa phong nha noi.-

K t ngay th t nay, 2 thang mi 1872, anh phuc vu ti theonhng iu kin ma anh a bit.Noi xong, Phileas Fogg ng dy, ly mu va i ra.

Passepartout lai mt mnh trong ngi nha. Sut cuc noi chuyn,chang trai a cn thn do xet ngi chu mi cua mnh. ng hnphai tui bn mi, vi mt khun mt sang va ep, ng comai toc h vang va ru mep. Trm lng va im tnh, o la muan ng khng ch vao u c, khng bao gi gp gap va lunlun ung mc, khng t cho phep mnh co mt c ch tha nao.

Passepartout co mt din mao ang mn vi mt cai u trontra, tt lanh ma ngi ta vn thch c nhn ngm trn i vaimt ngi ban. Anh cung co mt h thng c bp chc khoe va mtmai toc nu khng theo np.

Smith N guyen Stu



5/114



Con lai mt mnh, chang trai bt u xem xet ngi nha maanh thy sach se, ngn np, khng hoa my, c soi sang va sim bng kh t. Anh thch gian phong danh cho anh, tng hai.Pha trn chic ng h qua lc, trn lo si, mt ban ch dn ghi

ro chi tit chng trnh phuc dch cua anh: tra va banh m nngvao tam gi hai mi ba phut, nc cho vic cao ru vao chn giba mi bay phut, sa sang u toc vao mi gi kem hai mi,v.v...

Con qun ao cua ng chu th c sp t rt tm tt. Tngcai qun, cai ao choang, cai ao gi l u mang mt s th t ghi laitrong mt cun s ch ro ngay nao mc qun ao nao.

Tom lai, ngi nha cho thy mt s sung tuc vt tri. - Ngi

nha nay la phn vic cua mnh y, Passepartout nhu thm. - ngFogg la mt con ngi thch quanh qun trong nha, mt cai mayung ngha, va mnh phuc vu khng chut kho chu.

Khi Phileas Fogg ti Cu lac b Cai cach, ng i ngay vaophong n. Tai y, ng ngi vao chic ban quen thuc ni b ncua ng ang i ng. Ba n tra cua ng gm mt mon khai v,mt mon ca hao hang, mt mon bo nng t im bng nm, mtchic banh ngot nhn mt ai hoang va mt ming phma, kem

theo my tach tra hao hang, c chon ring cho Cu lac b.Mi hai gi bn mi bay phut, con ngi hao hoa phong

nha ng dy va i v pha phong khach ln ni mt ngi giupvic trao cho ng t Thi bao, cha roc. ng oc t bao ngay nayti ba gi bn mi lm, va tip n, oc t La C ti gi n ti.Ba n ti din ra trong nhng iu kin nh ba n tra, thm"mon nc xt Hoang gia Anh". Sau o ng oc t Thi s buisang, va t phut sau, nhiu hi vin Cu lac b Cai cach bc vao

phong khach. o la nhng ngi ban chi bai quen thuc cua ngFogg, say m bai uyt nh ng: Ky s Andrew Stuart, cac ng giamc ngn hang John Sullivan va Samuel Fallentin, nha san xutru bia Thomas Flarra-gan va Gauthier Ralph, mt trong cac uyvin iu hanh Ngn hang Anh quc, tt ca cac nhn vt nay ugiau co va c moi ngi knh trong. Ngay luc y, cac ng bt u

Smith N guyen Stu



6/114

Jules Verne 6


ban v vu trm mt s tin la nm mi lm ngan bang, va mixay ra tai Ngn hang Anh quc.

- Ti hi vong chung ta se tom c tac gia vu trm thi. -John Sullivan noi.

- Nhiu thanh tra canh sat a c iu ti khp cac cangchnh. - Gaultier Ralph ap.

- Ngi ta co c im nhn dang cua tn trm khng? - Mtngi nao o hoi.

- T Thi s bui sang oan chc rng o la mt con ngihao hoa phong nha. - Phileas Fogg ap, u nh ln khoi m baocht ng quanh ng.

Tng cung nn lu y y la ngn hang dng nh cc kyquan tm ti thai nghim tuc cua cng chung. Vang, tin vagiy bac a c bay ra mt cach thoai mai nh vy trn ban cuacac thu quy..Du sao, ngay hm o, mt bo bac a bin mt vao lucong ca cac phong lam vic.

Nhng trong ngay 19 thang chn, mt con ngi hao hoaphong nha n mc lch s, dang ve thanh tu a c y, ang ii lai lai trong phong chi tra. c im nhn dang cua ng ta c

gi ngay ti tt ca canh sat va tham t cua nc anh. Nh ngita ngh, s kin vt nay lam say m ca Lun n, ngi ta bantan v no khp ni, va ng nhin ca Cu lac b Cai Cach.Trong luc chi bai, ngi chi ai ny khng noi g, nhng gianhng van bai, cu chuyn lai tip tuc cang si ni hn.

- Ti qua quyt, - Andrew Stuart noi - rng tn trm co nhiuc may thoat c.

- Coi nao, - Ralph ap, - hn khng th lanh nan tai mt t

nc nao ca.- Trai t rng ln chan.- Xa kia qua no nh vy... - Phileas Fogg noi khe khe.- Sao? Trai t t nhin ma nho i a? - An-drew Stuart tip

li.

Smith N guyen Stu



7/114



- Tt nhin ri, - Gauthier Ralph ap, bi ngi ta i khptrai t nhanh hn mi ln cach y mt trm nm.

- Ch trong tam mi ngay. - Phileas Fogg noi.

- Qua nhin ri, cac ng a, - John Sullivan xen vao. - y latnh toan do t Thi s bui sang lp ra.T Douvres ti Suez ngang qua Mont - Cenis va Brindisi, tau

hoa va tau thuy............... 7 ngay T Suez ti Bombay, tauthuy.........13 ngay T Bombay ti Calcutta, tau hoa........3 ngay TCalcutta ti Hong Kong, tau thuy.... 13 ngay T Hong Kong ti

Yokohama, tau thuy .....6 ngay T Yokohama ti San Francisco, tau thuy ...

22 ngay T San Francisco ti New York, tau hoa ...7 ngay T New York ti Douvres, tau hoa ... 9 ngay Tng

cng 80 ngay - ung, tam mi ngay, - Andrew Stuart ng tnh, -nhng khng tnh ti thi tit xu, nhng vu m tau, v.v....- Tnhht moi th, - Phileas Fogg va ap va tip tuc chi.

- V mt ly thuyt, ng co ly, ng Fogg a, nhng trong thchanh... ti mun thy ng y c.

- Tuy ng thi. Chung ta cung ln ng vy.- Lay tri tranh cho ti chuyn nay. - Stuart ku ln. -Nhng ti sn sang anh cuc bn ngan bang rng chuyn okhng th c.

- Rt co th la trai lai. - ng Fogg ap.- Ti anh cuc bn ngan bang. - Andrew Stuart lp lai.- Xong ri. - ng Fogg noi. - Ti liu hai mi ngan bang vy.

- Hai mi ngan bang! - John Sullivan ku ln. - ng noi ua!- Mt ngi Anh chn chnh khng noi ua bao gi. Ti anh

cuc hai mi ngan bang rng ti se i vong quanh th gii trongtam mi ngay hoc t hn, tc la mt ngan chn trm hai miphut. Cac ng co chp nhn khng?

- Chung ti chp nhn, - moi ngi ng thanh ap.

Smith N guyen Stu



8/114

Jules Verne 8


- c lm, - ng Fogg noi. - Chuyn xe la t Douvres khihanh vao luc tam gi bn mi lm. Ti se ap chuyn o.

- Ngay ti nay a?

- Ngay ti nay. - Phileas Fogg ap. - Vy th, - ng va tra liva tham khao mt cun lch bo tui, - ti se phai tr v Lun ntrong phong khach Cu lac b Cai cach vao ngay th bay 21 thangchap, luc tam gi bn mi lm phut ti, nu khng hai mi nganbang gi anh em nha Baring ng nhin thuc v cac ng, thacac ng. y la tm ngn phiu ghi s tin o.

Mt bin ban anh cuc c vit va ky ngay tc khc bisau ng s. By gi ng h im bay gi. Ngi ta nghPhileas Fogg ngng chi bai uyt ng co th chun b cng viccua mnh.

- Ti lun sn sang! - Con ngi hao hoa phong nha khngbao gi chu thoai lui o dong dac ap.

Bay gi hai mi lm, Phileas Fogg chao tam bit cac banng s va v nha..- Passepartout! - ng goi. - Trong mi phutna chung ta se ln ng ti Douvres. Chung ta se i vong quanhth gii.

- Vong quanh th gii? - Chang trai th thm trong s sngs.- Trong tam mi ngay. - ng Fogg ap. -Chung ta khng

c ph phut nao.- Nhng con rng?- Khng cn rng... Ch cn mt tui xach.Trong o co hai cai ao s mi len, ba i v. Anh cung vy.

Anh nn co i giay cho tt. Hay lo chun b i.Passepartout ri khoi phong.- ai cha, cai vu nay mt ri y. Vy ma mnh ch mun yn

thn!

Smith N guyen Stu



9/114



Co phai anh ang dy vao mt lao in y khng? Chuyni vong quanh th gii! Tuy nhin nh cai may, anh vn lo chunb ln ng.

Du sao, anh cung thch thu lai c thy nc Phap. Tamgi, chun b xong cai tui xach khim tn cha cac th cn thitcho ng chu va chnh mnh, Passepartout tr lai ch ng Fogg lucnay a sn sang. ng kep trong tay cun sach Hng dn cuahang Bradshaw. ng on cai tui xach t tay Passepartout, nhetvao o mt bo giy bac day cm va trao lai cho anh.

- Hay cn thn y, co hai mi ngan bang trong y. - ngnoi.

Cai tui xach suyt ri khoi tay chang trai nh th hai mingan bang c lam bng vang va rt nng.

Vy la chu t bc xung va canh ca ngi nha c khoahai vong. Mt chic xe c ma a ho ra nha ga Charing - Crossni ho phai co mt vao luc tam gi hai mi.

ng Fogg va Passepartout bc vao phong khach nha ga.Nm ngi Cu lac b Cai cach a co mt o chuc ho thngl bnh an.

Tai y Phileas Fogg sai Passepartout ly hai ve hang nhti Paris. Tam gi bn mi, hai hanh khach a ngi vao ngn cuaho va nm phut sau oan tau ln ng.

m en kt, ma lt pht. oan xe la cha qua khoiSydenham th Passepartout a ku ln tuyt vong.

- Chuyn g vy? - ng Fogg hoi.- V hp tp, ti a qun tt ngon en kh trong phong ti..-

Vy th, chang trai a, - ng Fogg lanh lung ap, - no se chay bngtin lng cua anh y.

Ri Lun n, Phileas Fogg khng ng n ting vang m ma chuyn i cua ng se gy ra.

Tin tc v vu anh cuc lan khp nc Anh. Noi chung ngita cho Phileas Fogg la ke gan d hoc in khung. Mt bai bao

Smith N guyen Stu



10/114

Jules Verne 10


xut hin trong Tp san hi a ly chng minh mt cach ro rangtnh in r cua vic lam. Mun thanh cng trong d nh o,ngi ta phai chp nhn mt s khp nhau thn diu cua gi i van. Trn nhng con tau khach, ngi ta a khng pho mc cho

song gio va sng mu la g? Vy ma ch cn mt s chm tr cungu cho chui giao thng b gay khng sao cha c. Bai baogy ting vang m va c phiu cua Phileas Fogg xung thptham hai. Ngi ta bin ng Fogg thanh mt tr gia chng khoana c nh gia tc th trong gii doanh thng thanh ph Lunn. Nhng nm ngay sau ngay ln ng cua ng, tip theo baibao o, th gia chng khoan cua ng tut giam.

Smith N guyen Stu



11/114



CHNG II : THEO DU VT TN TRM

Bay ngay sau ngay ln ng cua ng Fogg, vin giam c Scanh sat nhn c bc in tn sau y, anh i t Suez:

"ang theo doi tn trm ngn hang, Phileas Fogg. Hay gingay lnh bt ti Bombay." Fix, Tham t.

Bc in tn co tac dung ngay tc khc. anh cua ng Fogg

ang lu gi tai Cu lac b Cai cach gia am anh cac ng s cuang c xem xet. No tng ng vi du hiu nhn dang do cuciu tra cung cp. Ngi ta gi lai nhng g goi la b n trong cucsng cua con ngi o va iu co ve hin nhin la chuyn i naykhng ngoai muc ch anh lac hng s chu y cua cac nhn vinS Canh sat Anh.

y la mt trong nhng tnh hung a xay ra khi bc intn o c anh i. Ngay 9 thang mi, tai Suez ngi ta ang

ch tau khach.Mongolia, chuyn tau ni lin Brindisi vi Bom-bayqua kinh Suez cp bn. Hai ngi an ng dao bc trn bn taugia am ng ngi ban x va ngi nc ngoai. Mt ngi lavin chc toa lanh s cua nc Anh, ngi kia nho tho, gy go, vebn chn, con mt lanh li luc nao cung nhp nhm khng yn. ola Fix, mt trong nhng vin tham t ma S canh sat a iu tinhiu thanh ph cang sau vu trm tai Ngn hang Anh quc. TayFix nay co nhim vu theo doi tt ca nhng hanh khach qua canh

qua Suez, va nu thy co ngi nao kha nghi th bam sat trong khich lnh bt giam.- Ti tht s khng bit, vi nhng du hiu nhn dang ng

a nhn c, lam sao ng co th nhn ra con ngi o, - ng lanhs noi. -Tn trm ging nh mt ngi rt mc hao hoa phongnha.

Smith N guyen Stu



12/114

Jules Verne 12


- Tha ng lanh s, - Fix ap, - nhng tn trm siu nglun ging ngi lng thin.

Trong i ti a bt khng t tn nh vy ri.

Min la tn trm cua ti co mt trn tau, ti xin tra li ving rng no se khng thoat khoi tay ti.Sau li noi o, ng lanh s tr v nhim s.Ngi ta thy Fix khng thiu s t tin. Tuy nhin bn tau

dn dn tr nn nhn nhp. Thuy thu, ngi mi gii, ngi khunvac va nng dn ban x dn v y. Trong khi bc theo dongngi, theo thoi quen ngh nghip, Fix nhn chm chm vao ngii ng bng mt cai nhn lt nhanh.

Cha, Fix t nhu sau phut im lng, nu ngi chung ta truytm theo ng nay va trn chic tau nay, hn ta phai ln b taicang Suez ti nhng nc chu a thuc a cua Ha Lan hocPhap bng mt con ng khac.

Fix khng phai ngh ngi lu. Ngay sau o ngi ta trngthy cai vo khng l cua tau Mon-golia gia hai b Kinh va ngh im mi mt gi khi tau bung neo tai bn.

Hanh khach kha ng. Vai ngi con nan lai trn boong ngm nhn toan canh ngoan muc cua thanh ph, nhng hu htu ln b.

Trong khi Fix ang xem xet ky tt ca nhng ngi t chnln t lin, mt ngi trong s o n bn ng, l phep hoi ng coth ch gium anh ta vn phong Toa Lanh s Anh u hay khng.Cung luc, ngi hanh khach cha ra mt.t h chiu trn o dnhin anh mun nh ong du th thc cua Anh.

Theo ban nng, Fix chp ly no va m ra.Nhng no suyt ri khoi tay ng: du hiu nhn dang ghi trn

t h chiu tng ng vi du hiu nhn dang c canh sat thngbao.

- T h chiu nay khng phai cua anh ch? - ng hoi.

Smith N guyen Stu



13/114



- Da khng, - ngi nay tra li. - y la h chiu cua ng chuti hay con trn tau.

- Nhng iu cn thit la ch thn ng y phai n trnhdin vi ng lanh s, ch kia, goc quang trng.

- Vy th ti se i tm ng chu cua ti.Fix i nhanh v pha Toa Lanh s va yu cu c tip kin.- Tha ng lanh s, - ng noi khng cn mao u, - ti co

nhng suy oan vng chc tin rng mnh a nhn ra ke chungta ang tm kim.

- Hay y, ng Fix. - ng lanh s ap. -Ti se khng hi tickhi trng thy ban mt tn v lai o.

- Ti ngh co th khng nh c rng h chiu cua hn sehp l, nhng ti mong sao ng ng cp th thc...

- Tai sao vy? Ti khng co quyn t chi.- Nhng ti phai gi ngi o tai y cho ti khi nao ti nhn

c lnh bt gi t Lun n.- A! o la vic cua ng, ng Fix a, khng phai vic cua ti...ng lanh s khng th kt thuc cu noi. Qua nhin ngi ta

go ca vn phong ng, va mt ngi giup vic a vao hai ngi la.ung o la ng chu va ngi lam. Phileas Fogg xut trnh h chiunoi ngn gon yu cu ng lanh s vui long ong du th thc vaoo.

ng Lanh s cm t h chiu va chm chu oc.- ng la Phileas Fogg? - ng Lanh s hoi.- Da ung, tha ng. - Con ngi hao hoa phong nha ap.

- Con ngi nay?- y la gia nhn cua ti. Mt ngi Phap tn la

Passepartout.- ng t Lun n ti?- Da.

Smith N guyen Stu



14/114

Jules Verne 14


- Va ng i u?- Bombay.- c ri, tha ng. Tuy nhin ng bit rng thu tuc th

thc nay a tr nn v ch...- Ti bit iu o, tha ng. - Phileas Fogg ap. - Nhng timun c chng nhn bng con du th thc cua ng rng ti ai qua Suez.

ng Lanh s ong du vao t h chiu sau khi a ky tn va ngay ln o. ng Fogg np l ph th thc, va sau mt cai chaolanh lung, ng bc ra vi ngi giup vic theo sau.

- Nay, - ng Lanh s ku ln, - ng ta co ve mt con ngi

phong nha tuyt vi o ch!- Nhng ng co ng y la con ngi hao hoa phong nha im

tnh o ging ht tn trm ma ti nhn c qua du hiu nhndang khng.

- Vin tham t ap lai.- Ti nhn nhn iu o, nhng ma...- Ti se bit chnh xac ngay thi. Ti thy anh ngi lam co

ve t b him hn ng chu, ti se cay hong anh ta.Dt li, Fix bc ra va bt u i tm Passepartout.Khi ri toa Lanh s, ng Fogg sai bao ngi lam my vic va

tr lai tau Mongolia. V bung mnh, ng ly ra quyn s ghi cheptrong o ghi:

"Ri Lun n, th t, 2 thang mi, 8g 45 chiu.Ti Paris, th nm, 7g sang.

Ri Paris, th nm 8g 40 sang.Ti Turin qua nga Mont - Cenis, th 6, 4 thang mi, 6g 45

sang.Ri Turin, th sau, 7g 20 sang.

Smith N guyen Stu



15/114



Ti Brindisi, th bay, 5 thang mi, 4g chiu." ng Fogg aghi nhng ngay thang o trn mt bang hanh trnh sp xp thanhnhiu ct ch ro - t ngay 2 thang mi ti ngay 21 thang chap -ngay va thang cua tt ca nhng giai oan a tnh trc, n ni

ng lun bit mnh ti sm hn hoc chm tr.Vy la ngay hm o, ng ghi gi ti Suez khp vi gi n

theo quy nh, khng chm cung khng sm.- Nay, anh ban, - Fix va noi va ui theo Passepartout

trn bn tau, - anh ngm canh y a?.- ung, nhng chung ti inhanh n ni ti c tng mnh ang du lch trong m. Chung tiang co mt tai Suez, chu Phi. Chu Phi, - Passepartout lp lai.- Ti khng th nao tin c.

- Vy anh i gp lm a?- Ti th khng, nhng ng chu cua ti th gp. Nhn dy, ti

phai mua v va ao s mi.Chung ti ln ng khng co hom rng g ca.- Ti se a anh ti mt ca hang bach hoa ni anh se tm ra

tt ca nhng g anh cn.- ng t t qua. - Passepartout noi, va anh ly ra chic ng

h qua qut. - Cn nht ti phai tranh l tau. - Anh tip li.- Anh co u th gi ma. - Fix bao. - Ch mi tra thi.Passepartout cau may.- Vy chung ta hay i i nao. a chn gi nm mi hai phut

ri.- ng h anh chay chm.- ng h ti chay chm a? Mt chic ng h gia truyn t

i ng c ti y. No khng x dch ti nm phut mi nm.- Ti bit chuyn g ri. Anh a gi gi Lun n, vn chm

hn gi Suez khoang hai ting.Anh phai lo chnh ng h anh vao bui tra tng nc i

qua.

Smith N guyen Stu



16/114

Jules Verne 16


- Ti, ng cham vao chic ng h cua mnh a, -Passepartout ku ln. - Khng i nao!

Chp sau, Fix lai gi chuyn va noi:

- Vy la anh va ng chu cua anh a vi va ri Lun n phaikhng?- ung vy! Ngay th t va qua, vao luc tam gi ti, trai vi

moi thoi quen cua mnh, ng Fogg t Cu lac b tr v, va bnmi lm phut sau, chung ti ln ng.

- Nhng ng chu cua anh i u?- ng y i vong quanh th gii.- Vong quanh th gii a?- ung, trong tam mi ngay! Mt tro ca cc.- y la mt con ngi c ao, ng nhin ri. ng y giau

co ch?- Tt nhin. ng y mang theo mt mon tin ln bng giy

bac mi cau canh. Va ng khng h tit kim tin doc ng.Nay, ng y a ha mt mon tin thng cho anh th may.cua tauMongolia nu chung ti ti Bombay trc gi y.

- Va anh bit ng y t lu ri ch, ng chu cua anh y?- Ti, - Passepartout ap, - ti vao lam cho ng y ngay ngay

chung ti ln ng.Ngi ta d dang tng tng ra nhng cu tra li o a gy

ra hiu qua g trong u oc vin thanh tra canh sat. Tt ca lamcho ng vng tin hn trong nhng suy oan cua mnh.

Gia luc o, hai ngi a ti ca hang bach hoa. Fix cho

anh ban lo mua hang tai y va hi ha tr lai toa Lanh s.- Tha ng, - ng noi vi ng Lanh s, -iu ti tin chc qua

khng sai, ti phai bt tn ti pham nay. Hn lam ra ve mt conngi ky quc mun i vong quanh th gii trong tam mi ngay.

Smith N guyen Stu



17/114



- ng khng lm o ch? Tai sao tn trm o c tnh chongi ta thy, bng mt con du th thc, vic hn i ngang quaSuez?

- Ti khng bit. - Fix ap. - o cung la mt chi tit. Ti seanh in v Lun n yu cu gi mt lnh bt ti Bombay, riap tau Mongolia, va tai o, trn t n , ti se n bt chuynvi hn mt cach l vi lnh bt trong tay.

Dt li, vin tham t chao t bit va ti ban in thoai. Mtkhc ng h sau o, tay xach mt tui hanh ly gon nhe, ng bcln tau Mon-golia va sau o con tau xa ht tc lc trn song ncbin o.

Trn tau Mongolia ai ny u thoai mai.Vao ba n sang, ba n tra, ba n ti va ba n m,

nhng chic ban nng tru xung bi nhng mon n ngon lanhnht. Ngi ta chi nhac, ngi ta con khiu vu na.

Trong thi gian o, Phileas lam g? Ngi ta t khi thy ngxut hin trn boong. ng khng lo ngai g v bin o va nhng bbai cua no cho lm.

V phn Passepartout th chuyn i nay lam anh bc mnh

nht. c n ung pha ph, ni sang trong, anh ngm canh lava tin chc rng tt ca s ngng cung nay ri se phai kt thuc taiBombay thi.

Anh khng khoi vui mng khi gp Fix trn boong vao hmsau ngay ri Suez.

- Rt vui gp lai ng, tha ng. ng i Bom-bay o ch? -Anh hoi..- Th cung nh anh thi. Ti la nhn vin cua cng tyBan ao.

- X n nay la tht, ng khng thy sao?- La lm ch. y co nhiu nha th Hi giao, miu mao,

thy tu kh hanh, cop beo...Mong anh co th gi tham quan t nc nay.- Ti cung mong vy, ng Fix a.

Smith N guyen Stu



18/114

Jules Verne 18


- Con ng Fogg, ng y khoe ch? Fix hoi bng mt giong rtt nhin.

- Rt khoe, tha ng. Ti cung vy. Ti n ung nh chntinh. Nh khng kh bin y.

- Con ng chu cua anh, ti khng bao gi thy ng y...- Khng i nao. ng y khng co tnh to mo.- Anh bit khng, anh Passepartout, chuyn i gia nh la

vong quanh th gii trong tam mi ngay rt co th che giu mtiu b mt nao o.

- Qua tht ti chng bit g ca va ti xin thu tht vi ng lati chng them ph ti na ng curon bit iu y.

K t ln gp g o, vin Thanh tra canh sat thng michang trai mt ly uyt ki hoc mt ly bia va chang trai trung hulun mi ap lai khoi mang n. Anh chang thy k ra ng Fixnay cung la mt tay hao hoa phong nha rt ng n.

Trong khi o, con tau vn tip tuc cuc hanh trnh. Ngay 14,sm hn mi lm ting ng h, tau Mongolia ghe cang Aden ly thm nhin liu.

Sau gi, chn vt tau Mongolia bt u quay.Bin n rt thun li. Gio t hng ty bc thi ti vabum ging ln tip sc cho hi nc.

Ngay chu nht, 20 thang mi, vao khoang tra, ngi ta athy b bin n . Hai ting ng h sau, ngi hoa tiu ln tauMongolia va sau o con tau chay vao vung tau hnh thanh t nmhon ao. Luc bn gi ri tau cp vao cang Bombay.

Le ra tau Mongolia phai ti Bombay vao ngay 22 thang

mi, nhng no a ti vao ngay 20.Nh vy la Phileas Fogg a co th ghi mt cach co phng

phap vao phn ct co li la hai ngay..

Smith N guyen Stu



19/114



CHNG III : L HIN SINH

Hanh khach tau Mongolia ln b tai Bom-bay vao khoangbn gi ri chiu, va chuyn xe la i Calcutta khi hanh vaoung tam gi.

ng Fogg t bit nhng ngi ban chi bai, ri tau, dn kyngi giup vic v cac mon cn mua, ri ng i v pha vn phong

th thc h chiu.ng khng mang ti vic i thm bt ky mt ky quan nao

cua thanh ph Bombay, ca Toa Th chnh, Th vin ln giaong. Khng. Khng ni nao ca. Bc ra khoi vn phong, ng tinha ga va goi ba n ti.

Trong s cac mon n, ngi u bp gii thiu vi ng monc san ragu tho nu ru chat va Phileas Fogg ng y; Tuy nhinmc du co thm nc st gia v, ng vn thy mon n ti qua.

V phn Fix, ng ta chay ti s canh sat Bombay. Khnghiu ngi ta a nhn c lnh bt t Lun n gi ti cha?Ngi ta khng nhn c g. Vin tham t rt i bi ri. Tinrng Phileas Fogg ang lu lai thanh ph, ng quyt khng sytn v lai b him nay.

Mua xong my chic s mi va v ngn, Passepartout daobc trn cac con ng cua thanh ph Bombay. ung vao ngayhm o, ngi ta c hanh l hi cacnavan theo truyn thng tngiao vi nhng am rc va nhng tro tiu khin trong o xuthin cac vu n n mc vai the dt hoa vang va bac, mua theoting an violes.

Smith N guyen Stu



20/114

Jules Verne 20


Sau khi ngm canh tng o, Passepartout tha b v phanha ga, khi i qua ngi n Male-bar - Hill tn nghim, anh nay ynh vao thm.

Tuy nhin anh khng bit hai iu: th nht mt s ngi nthuc ao Hindu cm ngi theo ao C c khng c vao, vatip theo la chnh tn cung khng c vao o nu khng bogiay dep ngoai ca.

By gi chang trai a vao o, hoan toan ngu ng, va khi angmai chim ngng nhng ng net trang tr rc r cua ngi n,bt ng anh b.qut nga nhao trn nhng tm a lat linh thing.

Ba nha s, anh mt y gin d, ang xng vao anh, ltphng giay va v ngn cua anh, va anh anh tui bui va gao lam .

Chang trai Phap, vn khoe manh, vung vy kch lit thoatthn va chay ao ra khoi ngi n. n tam gi kem nm, vai phuttrc gi xe la chay, Passepartout ti nha ga, u trn, chntrn, cai goi ng cac th va mua cung mt tiu trong cuc ua.

Fix ang ng o, trn sn ga. i theo lao Fogg ti nha ga,

ng bit tn trm cua mnh sp ri Bombay. Tc th ng quytnh i theo hn, nhng gi ng ang nghe Passepartout k laichuyn phiu lu cua mnh.

- Ti mong iu o se khng xay ra vi anh na. - PhileasFogg ch noi co vy va tm ch ngi trong toa. Chang trai angthng, chn khng, tiu nghu bc theo, khng noi ting nao.

Con Fix, ng a i y.Mnh lai, ng nhu thm. y la mt vu pham phap trn

lanh th n ...Mnh tom c hn ri y.u may thet ln mt hi coi inh oi va oan xe la bin mt

trong m ti.

Smith N guyen Stu



21/114



Passepartout ngi chung ngn vi ng chu mnh. Mt nhnvt th ba ngi goc i din.

o la thiu tng l oan trng, ngai Francis Cromarty,mt trong nhng ngi ban chi bai cua ng Fogg trong chuynvt bin t Suez ti Bombay, ng ang tr v vi oan qun cuamnh ong gn Benares. Phileas Fogg khng giu ngai Cromartyv k hoach du lch vong quanh th gii cua mnh. Ngai Cromartych thy trong vu anh cuc nay mt s ngng cung se chng iti u.

Mt gi sau khi ri Bombay, qua khoi nhng cy cu can, xela bng qua ao Salcette, chay trn luc a va chui vao nhngday nui bazan vi nhng nh cao phu y tuyt.

Vao bui tra, xe la dng tai Burhampour, Passepartoutmua c mt i giay ham ch co gn ht trai vi gia t va anhly lam hanh din khi mang chung.

Gi y khi xe la xa ht tc lc chay xuyn qua n ,trong u chang trai a co s thay i hoan toan. Ban tnh phiulu cua nhng nm thang tre tui nhanh chong tr v, va anh btu tin rng vu anh cuc cua ng chu anh la tht. Cho nn anh lolng vi nhng s chm tr.co th xay ra va tnh i tnh lai nhngngay a tri qua ng thi qui li cho chic xe la chay chm r.

Vao bui chiu, xe la chay vao cac ng eo trn day nuiSutpour.

Tam gi sang ngay hm sau, 22 thang mi, xe la bt thndng lai gia mt canh rng tha, ven rng co vai cn nha g rnghin va nhng tup lu lup xup.

- ngh tt ca hanh khach xung xe! -Ngi cm lai het to.

Phileas Fogg nhn ngai Francis to ve ng ngang khng hiutai sao xe la bng dng lai.Sau khi nm c tnh hnh, Passepartout noi:- Tha ngai, ng st ti y la ht ri. Xe la khng tip

tuc chay c na.

Smith N guyen Stu



22/114


23/114



Nm phut sau, ba ngi hanh khach cua chung ta ti mtcn lu nm sat bn mt vung t vy kn bng nhng hang raocao, trong o co mt con voi. Kiouni, tn con vt, co th i nhanhtrong sut mt thi gian dai, va Phileas Fogg quyt nh s dung

no, nhng ngi chu n dt khoat t chi.Fogg c nai va ngh mt gia tin thu khng l, mi ng

bang mi gi. T chi. Hai chuc ng bang? Vn t chi. Gia ctip tuc tng nhng ngi an ng khng d b cam d bi tai n voi rt him.

By gi Phileas Fogg ngh vi ngi chu la ng se mua convt cua hn vi mt mon tin ln. Ch cn ti gia hai ngan bang,ngi n a xiu long.

Vu vic kt thuc, vn la tm ra mt ngi dn ng. Mtngi Pac-xi tre tui, mt may co ve thng minh, ti xin vic. ngFogg ha vi anh mt mon tin thu lao hu h, co th lam tng trthng minh cua anh gp bi. Con voi c trang b khng chutchm tr. Anh chang Pac-xi bit ro ngh quan tng cua mnh.

Anh phu mt tm vai ln lng voi va b tr hai chic gh ynkhng my tin nghi hai bn canh sn.

Ngai Francis ngi trong mt chic, va Phileas Fogg trongchic kia. Passepartout ngi trn tm vai phu bo thong hai chnhai bn, con anh chang Pac-xi ngi ngt nghu trn c con voi.Lng thc cht trong mt cai tui ln. Vao luc chn gi, oan ngiva vt tin su vao rng co day c.

Anh chang ngi Pac-xi, vn rt quen vi vung nay, cho rngse c li hai chuc ngan dm khi i ng tt qua rng, va moingi pho thac vao anh.

Phileas Fogg va ngai Francis ngi khut ti c trong chicgh yn cua ho, ho b lc manh bi bc chn voi i mau, nhng hochp nhn vi ve pht tnh ng l khng ai b kp. ConPassepartout, khi th anh phong ti trc khi th anh nga ngi rasau trn mng voi, anh lt ti lt lui nh mt anh h trn tmvan nhun.

Smith N guyen Stu



24/114

Jules Verne 24


Tam gi ti, hanh khach dng lai di trin dc pha bc cuaday Vindhias trong mt ngi.nha g a nat. Ho a i c naoan ng.

m lanh gia. Anh chang ngi Pac-xi nhom mt ng lava hanh khach n ti vi nhng thc n tr sn, ri tt ca lng im.

Khi moi ngi ngu, ch co ngi dn ng thc bn con voi.Hm sau ngi ta lai ln ng vao sang sm. Kiouni a tm

lai c dang i nhanh nhen.Vao khoang tra, ngi ta dng lai di bong mt cy chui

va khen trai cua no ht li. Ngi dn ng tranh nhng thnxom va khi chuyn i chng nh sp hoan tt, tt ep th bng

u con voi to vai du hiu lo ngai va bt thn ng lai.Anh chang ngi Pac-xi ct voi lai, i su vao rng cy phat.Khi xut hin tr lai, anh noi:- Mt am rc cua ngi Ba-la-mn ang i v pha nay.

Nu c, chung ta hay tranh ng ai trng thy.Anh dn con voi vao khut sau cac lum cy va dn do khach

ng t chn xung t. Canh la an day se giu kn ho. Nhng

iu hat n iu hoa ln vi ting trng va ting chum choe vongti gn. Sau o, phn u am rc xut hin cach chng nmmi bc.

hang u, cac giao s ang bc ti, ho i mu l va aothung loe loet. Ho c vy quanh bi an ng, an ba va tre conang a oc mt bai kinh ao nao. Sau ho, trn mt chic xe tangngi ta thy mt pho tng gm ghic c hai cp bo u phu knkeo i. Pho tng co bn canh tay, thn hnh mau o sm, li ledai.

C eo mt cai vong kt bng nhng chic u lu, tht lngeo mt dy nt kt bng nhng ban tay b cht t. No ng trnmt ngi khng l b qut nga, khng co u.

- N thn Kali. - Ngai Francis Cromarty th thm.

Smith N guyen Stu



25/114



Quanh pho tng mt nhom thy tu kh hanh ang ca quyri rt ngi ho y nhng vt rach ha ming. Sau chic xe tang,nhiu ngi Ba-la-mn ang li theo mt ngi phu n da trngtre tui. Nang mc mt chic ao muxlin dai dt kim tuyn, ngi

nang phu y nhng mon n trang lng ly. Bc theo sau ngiphu n tre tui o la nhng v s, vo trang bng kim trn va sungngn nong dai, ang khing mt cai.cang trn o co thi th mtng gia n mc sang trong.

Nhac cng va mt toan hu tp gm nhng ke cung tnkhep lai sau oan ngi.

- Mt l xu ti! - Ngai Francis noi.- L xu ti la g? - Phileas Fogg hoi khi am rc a i qua.- L xu ti, tha ng Fogg, la mt l t bng ngi. - Thiu

tng l oan trng noi. - Ngi phu n ma ng va trng thyse b thiu sng vao sang sm ngay mai.

- Con thi th kia? - ng Fogg hoi.- o la thi th cua ng hoang thn, chng nang, mt vng

hu, - ngi hng dn ap.- Nhng ngi ta a nang ti u?- Ti n Pillaji, cach y hai dm. Tai o nang se qua m

trong khi i gi hin sinh.Khi sp sa ln ng, ng Fogg cht keo ngi dn ng

lai va noi vi ngai Francis Cromarty:- Gia nh chung ta cu c ngi phu n o. Ti hay con

c li mi hai ting c ma.- Nay, ng qua la mt con ngi t tm!

- i khi thi. - Phileas Fogg ap. - Khi ti co th gi.y tao tao, y kho khn, nhng ng Fogg khng ngn

ngai. Va chng ng tm thy thiu tng l oan trng mt phuta quyt oan. V phn Passepartout, y tng cua ng chu lamanh hng khi. Anh bt u yu thch Phileas Fogg.

Smith N guyen Stu



26/114

Jules Verne 26


Con lai ngi dn ng.- Ti la ngi Pac-xi, - anh noi, - va ngi an ba o cung la

ngi Pac-xi. Xin hay tuy nghi sai bao ti. Cac ng cung nn bitla chung ta ang liu hi sinh tnh mang cua chung ta o.

- Chung ti bit iu o. - ng Fogg ap.- Chung ta hay i m v ri hng hanh ng.By gi chang trai trung hu ngi n cho bit vai chi

tit v nan nhn. o la mt ngi phu n n ep ni ting, congai cua i v chng thng gia giau co, a nhn c mt nngiao duc hoan toan cua ngi Anh.

Nang tn la Aouda. Thn ci cut, nang a phai min cng

kt hn vi lao vng hu o. Khi tr nn goa bua, nang a toanthoat thn, nhng gia nh cua lao vng hu a bt nang lai vay nang ti ch cht..Ngay khi tri nha nhem, ho ct bc tin vpha ngi n Pillaji. Bo lai con voi trong am cy, bn ngi anng bo v pha gian thiu bng cy an hng thm ngat. Thi thcua lao vng hu t trn cung. Trn mt t, tng nhom nginm ngu la lit, u oai, v say thuc phin. v tr sau cua ngin sng sng, moi ca neo u c canh chng cn mt. Pha

ca vao la iu khng th.Ho thoa thun ch. Vao luc na m, tnh hnh vn khngthay i. By gi ngi dn ng ngh i ng vong tingi n bng mt tin sanh gian gia cua no. Pha o khng co scanh chng nao, hn na nhng bc tng pha o lai lam bngmt hn hp gach va g khoet thung khng kho lm.

Ho bt u cng vic bng nhng con dao bo tui. Chng may,mt ting ku thet vang ln t bn trong ngi n va vai giy sau,

am v s xut hin ni tin sanh cua gian gia ngi n va laio.Nhng ngi ban cua chung ta kp thi ngi thu mnh di

lum cy.Gi khc c tri qua va chng bao lu a bao hiu bnh

minh. Co mt s chuyn ng trong am ng ang thiu thiu ngu.

Smith N guyen Stu



27/114



Ting trng vang dy, ting hat va ting thet lai v ra. Nhngcanh ca ngi n m toang, ng Fogg va ngai Francis Cromary coth trng thy nan nhn ang b hai ng thy tu li ra ngoai.

Nm tay Phileas Fogg, ngai Francis Cromarty cam thy bantay o ang cm mt con dao a m sn.

By gi oan ngi i theo am rc rm rp tin bc.Nhng ngi ban cua chung ta tra trn vao nhng hang cui cuaam ng, va bc theo.

Trong bong ti l m, ho thy nan nhn nm dai bt ngbn canh xac chng. Ri mt bo uc c a ti gn, g tm dubc chay ngay. Va luc Phileas mun xng ln th canh tng btng thay i.

Mt ting thet kinh hoang vang ln. Tht kinh hn va, amng nhao xung t. Chng le lao vng hu cha cht hay sao?Ngi ta thy lao ng thng dy, nng ngi phu n trn i tayva bc xung khoi gian hoa gia nhng lung khoi xoay ln cuncun. am ng, mt up xung t, khng dam ngc mt lntrc.iu ky diu o, ng Fogg va ngai Francis Cromarty a ngdy, sng s.

- Chung ta hay chun nhanh thi. - Mt giong noi hi ha kuln.Chnh Passepartout la ngi a lt vao gian hoa va li dung

luc bong ti con day c, anh a cp ngi thiu phu khoi taythn cht.

Chp sau, ca bn ngi bin mt vao rng va con voi rangsc a ho i tht nhanh. Nhng ting gao thet cua am ng, khia kham pha ra mu meo, vn ui theo ho.

Qua nhin trn gian hoa ang bc chay ni bt ln thi thcua lao vng hu. am ng lao vao rng, nhng chng my chcnhng ke bt coc a ngoai tm cua ln tn mui an.

Ngai Francis Cromarty sit cht tay anh chang Passepartouttao tn. ng chu cua anh a noi vi anh: "c lm", iu o cnoi ra t con ngi hao hoa phong nha nay tng ng vi mt li

Smith N guyen Stu



28/114

Jules Verne 28


khen ang gia. Chang trai gan da ci va ly lam hanh phuc vis thanh cng cua mnh. Con ngi phu n n tre tui, nangkhng bit g v moi vic xay ra. Trum kn trong nhng lp chn,nang vn con ang mt la.

Vao khoang mi gi sang, cui cung khach cung tiAllahabad. Passepartout c giao trach nhim i mua my montrang sc linh tinh cho ngi phu n tre tui, mt chic ao dai,mt chic ao khoac, iu khng phai d tm trong mt th trn nhonh th nay.

Ba Aouda bt u tnh lai va i mt cua ba a ly lai scsng. Xe la sp sa ri ga xep.

ng Fogg thanh toan tin cng cho anh chang ngi Pac-xi.Vn con lai la Kiouni. Lam g y vi mt con voi mua qua t?

- Pac-xi, - ng Fogg noi vi ngi dn ng, - cu rt n cnva tn tuy. Cu co ng con voi nay khng? No thuc v cu y.

i mt ngi dn ng sang ln.- Ngai cho ti ca mt tai san. - Anh noi.- Cu c nhn i, chnh ti vn la ngi chu n cu ma.

- Hay qua! - Passepartout ku ln. - Anh hay nhn i!Ht sc man nguyn, anh chang ngi Pac-xi ri bc cungvi con vt.

Chng bao lu sau o Phileas Fogg, ngai Francis Cromartyva Passepartout a ngi trong.mt toa xe la y tin nghi ni ba

Aouda c danh cho ch tt nht, va ho bin nhanh v hngBenares.

Ba Aouda ht li cam n nhng v cu tinh bng mt th

ting Anh tuyt vi, va khi nh lai nhng canh tng cua l xu tiba khng khoi rung mnh kinh hai.

ba c yn tm, ng Fogg ngh a ba ti Hong Kong. o ba se c yn n hoan toan. Thiu phu tre chp nhn vilong bit n.

Smith N guyen Stu



29/114



Ba cung co mt ngi ba con ang ngu tai Hong Kong, mttrong nhng thng gia thanh at nht cua thanh ph nay.

Mi hai gi ri tra, xe la dng tai nha ga Benares.

Ho ti Calcutta vao bay gi sang. Tau khach i Hong Kongch nh neo vao bui tra. Phileas Fogg phai ti thu n vaongay 25 thang mi, va ng a ti o ung vao ngay n nh.Khng tr cung khng sm hn. Hai ngay c li gia Lun nva Bom-bay a mt, hn chung ta a bit v sao ri, nhng dngnh con ngi hao hoa phong nha o chng chut tic re iu o.

ng Fogg giup ngi ban gai cung i vi mnh bc xungsn ga. ng nh i thng ti con tau khach a ba Aouda lno cho tht thoai mai va an toan, nhng luc bc ra khoi nha ga,mt vin canh sat ti bn ng va hoi:

- ng la Phileas Fogg?- Phai, ti y.- Ngi nay giup vic cho ng a? - Vin canh sat tip li va

ch Passepartout.- ung.

- Ca hai ng hay theo ti.- Ngi phu n tre nay co th cung i vi chung ti khng? -Ngi Anh gian d hoi.

- Co th. - Vin canh sat ap.Anh ta a ng Fogg, ba Aouda va Passepar-tout ti mt c

xe c ong vao hai con nga va moi ngi ln ng."Tu nhn" c a ti trc mt ngi nha co nhng ca s

lp li st, ri ngi ta nht ho vao mt gian phong.Ti tam gi ri, ca m va vin canh sat a tu nhn vao

phong x an ni qun chung ng ao a ngi kn. Quan toa, mtngi an ng mp map, tron tra, tn la Obadiah, bc.vao gnnh ngay sau o, theo chn ng la vin luc s. ng chup mt btoc gia moc mt cy inh va i ngay ln u.

Smith N guyen Stu



30/114

Jules Verne 30


- Vu kin th nht... - Quan toa noi.- Phileas Fogg u? - Vin luc s ln ting hoi.- Ti y. - ng Fogg ap.

- Passepartout?- Co mt! - Chang trai ap.- Tt. - Quan toa Obadiah noi. - Cac b cao, vy la a hai

ngay nay, ngi ta rnh rp cac ngi trn tt ca cac chuyn xela.

"Hay cho bn nguyn vao." - ng ra lnh.Ba ng thy tu n c mt vin tha phat lai a vao.

Vin luc s oc to mt n khiu nai v ti pham thanhchng lai ng Fogg va ngi giup vic cua ng, b cao b buc ti axm pham mt ni chn thing ling.

- Anh a nghe ri ch? - Quan toa hoi Phileas Fogg.- a, tha ng. - Ngi Anh ap. - Ti xin nhn ti.- Con anh, anh co nhn ti khng?- Ti xin nhn ti va ti i ti lt ba ng thy tu kia cung

nhn ti v tt ca nhng g ho mun lam tai n Pillaji. Trc nho a sp sa thiu sng nan nhn cua ho. - Passepartout ku ln.Ba thy tu nhn nhau sng s. V quan toa khng giu ve

kinh ngac.- Nan nhn nao? - ng hoi. - o la ngi n Malebar - Hill

ma.- y la i giay, tang vt cua ke bang b thanh thn. - Vin

luc s tip li va trng ra mt i giay.- i giay cua ti! - Passepartout ku ln.Ngi ta nhn ra s lm ln. ng Fogg va ngi giup vic

cua ng a qun mt chuyn rc ri tai n Bombay.

Smith N guyen Stu



31/114



Nhng, quan toa chp nhn ti cua Passepar-tout trong khianh chang sn sang mt tt ca nhng g mnh ang co rut lainhng li khinh sut cua mnh.

- Xet theo lut phap nc Anh mun bao v tt ca moi tngiao cua n , - quan toa cng b, - ti trang a c nhn, b canPassepartout b kt an mi lm ngay tu va phai np mt montin phat ba trm bang..- Ba trm bang? - Chang trai ku ln.

- Im lng! - Vin luc s noi.- Va, - quan toa noi thm, - xet rng ngi chu phai chu

trach nhim v vic lam va c ch cua ngi lam mn, ti gi ngPhileas Fogg lai va kt an ng tam ngay tu va phai np nm mibang tin phat. Luc s u, hay goi vu khac.

Phileas Fogg thm ch khng cau may. ng ng dy va noi:- Ti xin ong tin bao lanh.- o la quyn cua ng, - quan toa ap va quyt nh s tin

bao lanh cua mi b can la mt ngan bang.Con ngi hao hoa phong nha o a tra mon tin ma khng

noi ting nao.

- S tin nay se c hoan lai cho ng. Trong khi ch i, ngc bao am tai ngoai. - Quan toa noi.- Nhng t ra ho cung phai tra lai i giay cho ti ch. -

Passepartout tc gin ku ln.B dang tham hai, Passepartout l bc theo ng Fogg ang

a tay ngi phu n tre. Ca ba bc ln mt chic xe. Fix vnbam sat theo sau. ng ta vn nui hi vong tn trm cua mnh sekhng bao gi chu bung ra mon tin ln nhng a phai tht vong

gh gm. ng ta thy ng Fogg bc xung mt chic xung. Bygi a mi mt gi.- Tn v lai! - Vin tham t ku ln, - Hoang ph nh mt tn

trm! A, mnh se bam got no ti cung tri cui t nu cn, nhngc theo cai a nay mon tin ly trm cung bay ht thi..

Smith N guyen Stu



32/114

Jules Verne 32


CHNG IV : IU THU NHN

Tau Rangoon v tc khng thua tau Mongolia nhngthua v mt tin nghi. Nhng du sao y ch la mt chuyn vtbin mi hai ngay, va ba Aouda khng to ra la mt hanh khachkho tnh.

Phileas Fogg danh cho ba mt s lch thip ung mc nhtvi ve ngoai lanh lung. Passepar-tout a giai thch phn nao cho

ngi phu n tre v tnh cach ky quc cua ng chu anh. Anh choba bit v vu anh cuc a li keo ng vao chuyn i vong quanhth gii. Ba Aouda a ci bng anh mt.

Tau Rangoon lt nhanh v pha eo bin Malacca.Thanh tra Fix lam g trong chuyn vt bin o? ng a

xung tau va Passepartout a khng thy ng, nhng nhiu tnhhung a a ng ti vic ni lai mi quan h vi chang trai trunghu.

Ra khoi cabin cua mnh, ng bc ln boong va xng ti phamui tau ni chang trai ang dao bc.- ung la anh trn tau Rangoon!- ng Fix, ung la trn tau! - Passepartout ap lai va ht

sc ngac nhin. - Sao, vy la ng cung i vong quanh th gii a?- Khng, khng. - ng Fix ap. Ti nh ghe lai Hong Kong,

ch trong vai ngay thi.

- A! - Passepartout kinh ngac. - Sao ti khng thy ng trntau k t luc khi hanh?- Say song. Ti phai nm l trong cabin. Con ng chu cua

anh?

Smith N guyen Stu



33/114



- Rt khoe. Chung ti co mt ba tre tui cung i vi chungti.

- Mt ba tre tui a? - Vin thanh tra ap lai.

Sau o Passepartout cho ng bit cu chuyn.- Rt cuc, ng chu anh co y nh a ba y ti chu ukhng?.- Khng u, tha ng, chung ti se gi ba y lai cho mtngi ba con cua ba tai Hong Kong chm lo.

T hm o, Passepartout va vin tham t thng xuyn gpnhau. Chang trai tht s ly lam la v s tnh c khac thng mtln na t Fix trn ng i cua ng chu anh.

Ngay 31 thang mi, tau Rangoon cp bn Singapour

thay mi s than a d tr. Con tau a ti cang sm hn na ngaytheo qui nh.

Phileas Fogg ghi vic ti sm nay vao ct cua thi gian cli, va ln nay, ng ri khoi tau cung vi ba Aouda, ba ngo y munc i dao vai ting ng h. Fix bam theo sau va khng aitrng thy mnh.

Singapour la mt hon ao xinh ep, ging nh mt cng vinvi nhng th hoa qua ngon nht i. Ba Aouda va ngi banng hanh a i khp min qu bng xe hai nga ri tr v tau.Passepartout ang i ho o vi mt r xoai thm ngon. Lucmi mt gi, sau khi a cht y than a, tau Rangoon tha dybuc.

Thi tit thay i vi vng trng ha huyn. Bin ng. Giothi tht thun li t hng ty nam, iu nay giup ch nhiu chohanh trnh cua con tau khi bt u ging bum chay.

Nhng nhng con tau thuc Cng ty Ban ao hoat ng trnbin Trung Quc khng c ong chc chn nn ch co sc khang yu t trc bin. Do thi tit xu, thnh thoang ngi tabuc phai cho tau chay chm lai. Vic giam tc nay khin choPassepartout ni gin.

Smith N guyen Stu



34/114

Jules Verne 34


- Vy la anh cn ti Hong Kong gp phai khng? - Mt hmvin tham t hoi anh.

- Rt gp. - Chang trai ap.

- Anh tin vao chuyn i vong quanh th gii nay a?- Tuyt i. ng th sao, ng Fix?- Ti a? Ti khng tin!Con ng Fogg trong long lng lng du b ngoai vn c dng

dng, thm ch khng to ra bi ri chut nao v ve quyn ru cua baAouda.

Trong nhng ngay cui cung cua chuyn vt bin. Thi titcang xu i. C nh hng ty bc, gio ngn tr s vn hanh cuacon tau.

Tt ca nhng canh bum u a xp lai va ngi ta oanchng con tau se b chm tr..Phileas Fogg vn nhn canh tngbin ang cung n vi ve than nhin quen thuc cua mnh.

Fix th mong bao t v ng khng tin rng bt ky mt schm tr nao cung se buc lao Fogg lai Hong Kong vai ngay. ViPassepar-tout, s th thach ch khin anh phn n. Anh bn chn

lo lng. Anh sn sang anh on cai bin khng vng li.Trong sut thi gian xay ra cn bao, Passepartout vn trnboong tau Rangoon. Anh leo vao b ct bum, va gy kinh ngac chooan thuy thu khi giup ho vi s kheo leo cua mt con kh.Hang trm ln anh hoi chuyn vin thuyn trng va cac s quan,ho ch bit a anh ti xem cai phong vu biu.

Cui cung cn bao cung ngui i va chang trai co th du lai.Thuy thu lai ging bum vung ln bum thp, nhng ngi ta

khng th g lai tt ca thi gian a mt, va t lin ch hin ra vaoluc nm gi sang ngay mung 6.Hanh trnh cua ng Fogg d kin ti vao ngay 5, nh vy la

tr mt hai mi bn gi.Luc sau gi, vin hoa tiu ln boong hng dn con tau

qua nhng lach can ti Hong Kong. Passepartout rt mun hoi

Smith N guyen Stu



35/114



chuyn ngi an ng o nhng khng dam, anh mun gi lai mtchut hi vong ti phut chot. Ngc lai, Phileas Fogg hoi vi ve thannhin nht cua mnh, liu anh ta co bit bao gi tau i Yokohamakhi hanh.

- Vao sang mai, luc thuy triu ln. - Vin hoa tiu ap.Passepartout sn sang m hn vin hoa tiu trong khi Fix

ch mun vn c anh chang.Qua nhin vic khi hanh cua tau Carnatic, d kin vao

ngay hm sau, a phai i lai do nhng phin toai v may moc.Luc mt gi, tau Rangoon cp bn.Nhng chnh nhng tnh hung o a tnh c giup ch cho

Phileas Fogg. Nu khng cn thit phai sa cha nhng cai nisup de th tau Carnatic a ri cang, va hanh khach i Nht Banhn phai i mt tun mi co chuyn tau tip theo. Mc du b trhai mi bn ting ng h nhng cung d dang g gac lai khoangthi gian nay trong chuyn vt Thai Bnh Dng.

Ngi an ng hao hoa phong nha o a co sn mi tamting ng h giai quyt cng vic, nhng vic lin quan ti ba

Aouda. Luc ln b, ng a tay ngi phu n tre va a ba.i

v pha mt bn cang. ng nh am ngi khun vac ch cho ngmt khach san, va ho ch cho ng khach san Cu lac b.Tai y, Phileas Fogg t mt phong cho ngi phu n tre,

sp xp cho Passepartout lai vi ba ba thy tr troi, roi btu i tm ngay ngi ba con cua ba.

Ngi an ng hao hoa phong nha bt xe ti S giao dchchng khoan. Tai y ng c thng bao rng nhn vt o la mttrong nhng thng gia giau co nht cua thanh ph.

Qua nhin ngi mi gii ma ng Fogg tm hoi bit ro tay laibun ngi Pac-xi. Nhng t hai nm nay, ng khng con yna. Nghe u khi a tao nn c nghip, ng n lp nghip chu u, tai Hoa Lan.

Smith N guyen Stu



36/114

Jules Verne 36


Phileas Fogg tr v khach san Cu lac b va bao cho baAouda bit kt qua cuc tm kim cua mnh. Ban u ngi phun tre khng ap lai li nao. Ri ba khe hoi bng mt giong dudang:

- Ti phai lam g y, tha ng Fogg?- Tht n gian, - ngi an ng hao hoa phong nha noi, - ba

se ti chu u.- Ti khng th lam dung...- Ba khng lam dung, va s hin din cua ba khng gy

phin ha g cho chng trnh cua ti u.Phileas Fogg goi Passepartout va yu cu anh i t ba

cabin trn tau Carnatic.Chang trai ra bn tau, tai y anh thy Fix ang i i lai lai,

va anh khng ly lam ngac nhin vi iu nay. Nhng vin thanhtra canh sat lai l trn mt mnh nhng du hiu cua mt nitht vong to ln.

Anh n bt chuyn vi ng ta bng mt nu ci vui ve.Vin canh sat co nhng ly do chnh ang cau nhau v iu

khng may cua mnh. Khng co lnh bt! iu ng nhin lalnh nay phai ui theo ng va ch co th ti tay ng nu ng lulai vai ngay trong thanh ph.

Vy ma Hong Kong a la thuc a Anh cui cung trongchuyn i va lao Fogg se tht s thoat khoi ng nu ng khng gic chn lao ta o.

- Sao, ng Fix, ng co quyt nh i vi chung ti ti chu Mykhng o? - Passepartout hoi.

- Co. - Fix nghin rng noi..Ca hai bc vao phong vn taing bin t ch. Nhn vin trn tau thng bao vi ho lacng vic sa cha a xong va tau khach se khi hanh ngay vaobui chiu.

- Tt lm. - Passepartout ap, - Ti se bao cho ng chu tibit.

Smith N guyen Stu



37/114



By gi Fix quyt nh noi tt ca vi ngi ban ng hanh vang mi anh ung mt ly trong quan ru. Ho bc vao quan utin trng thy.

Luc nay trong quan a co khoang ba mi khach ang ngibn nhng chic ban con bng my bn. Trc mt ho la nhngvai bia hoc nhng ly ru gin hoc brandi, hu ht u ngmnhng ng tu dai bng t nung nhi nhng vin thuc be t. Fixva Passepartout bit ho a vao mt ni sc mui khoi thuc la ninhng ngi ghin a phin khn kh hay lui ti.

Fix goi ru nho pot la thc ung khoai khu cua anhchang ngi Phap.

- Ti cn noi vi anh nhng iu nghim tuc, - cui cung mtngi ln ting trc. - Anh a oan bit ti la ai ri ch?

- ng nhin ri. - Ngi kia va noi va mm ci.- Vy ti se thu tht tt ca vi anh...- Khi ma ti a bit ht ri a? Thi c, ng c tip tuc i,

nhng trc ht hay cho ti noi vi ng rng nhng kiu ngihao hoa phong nha o khng chi tiu rng rai mt cach v ch u!

- Anh tht vin vng! Ti thy ro la anh khng bit tm quantrong cua mon tin...

- Hai mi ngan bang!- Nm mi lm ngan. - Fix sa lai.- Sao? - Passepartout ku ln. - ng Fogg le nao lai dam...

Nao, thm ly do khoi mt thm mt phut nao, - anh va noi vang bt dy.

- Nm mi lm ngan bang. - Fix lp lai va ep chang trai

ngi lai va goi ru brani. - Nu ti thanh cng, ti se lanh mtmon tin thng hai ngan bang. Anh co mun nm trm bangtrong s o vi iu kin la giup ti khng?

- Giup ng a? - Passepartout hoi lai.- ung, gi chn lao Fogg trong vai ngay tai Hong Kong.

Smith N guyen Stu



38/114

Jules Verne 38


- Sao, - chang trai ngac nhin, - ng noi g vy? Nhng yung la mt cai by! Nhng con.ngi hao hoa phong nha, nhngngi ban ng s trong Cu lac b Cai cach la nh th y!

Fix khng con hiu chuyn g na.- Tha ng, ng nn bit rng ng chu ti la mt ngi chnh

trc va khi ng y anh cuc, o la v ng y mun thng cuc mtcach trung thc.

- Nhng anh ngh ti la ai vy?- Chc chn ng la mt nhn vin cua Cu lac b Cai cach co

nhim vu kim tra cuc hanh trnh cua ng chu ti, o la iu cbit kho chu. Ti a ht sc tranh khng tit l lai lch cua ng

cho ng chu ti y.Vin thanh tra canh sat a tay ln tran. Ro rang chang trai

nay y thin y va khng h tip tay vi chu.- Anh hay nghe y, - Fix nhn giong, - anh hay nghe ky li

ti. Ti khng phai nh anh tng u. Ti la Thanh tra canh satang am nhn mt nhim vu.

Ri ng rut t trong v ra mt t giy va ch cho ngi banng hanh thy s uy nhim do ng giam c canh sat trung ngky.

Passepartout bang hoang khng bit noi g.- Vic anh cuc cua ng Fogg ch la mt cai c anh la

cac anh, anh va nhng ngi ban cua ng y trong Cu lac b, bing ta, co li khi co s tong pham cua cac anh.

- Nhng th la th nao? - Anh chang ngi Phap ku ln.- Anh hay nghe y. Ngay 28 thang chn va qua, co mt vu

trm nm mi lm ngan bang xay ra tai Ngn hang Anh quc,tac gia la mt ca nhn vi nhng du hiu nhn dang tng ngtng net mt vi ng chu cua anh.

- Coi nao, - Passepartout ku ln, - ng chu ti la ngi lngthin nht trn i.

Smith N guyen Stu



39/114



- Anh th bit g? Anh n giup vic cho ng y ung vaongay cac anh hi ha ln ng, khng hom rng, mang theo mts bac khng l. Vy anh co mun b bt vi t cach la tong phamcua ng ta khng?

Passepartout m u. Anh khng th nao tin c rng ngchu cua mnh co ti.

- Tom lai, ng mun g ti y? - Anh hoi vin thanh tra.- Ti noi ngay y. Ti a theo doi lao Fogg ti tn y,

nhng ti vn cha nhn c lnh.bt. Vy anh phai giup ti gichn lao tai Hong Kong...

- Ti y a? Ti...

- Va ti se chia cho anh s tin thng hai ngan bang maNgn hang Anh quc a ha vi ti.

- Khng i nao. - Passepartout ap. - Ti phuc vu cho ngy, ti thy ng y nhn hu va lng... Phan bi lai ng y...Khng i nao... Khng, cho thm vang cung khng.

- Anh t chi a?- Ti t chi.

- Vy hay coi nh ti a khng noi g ca. -Fix ap. - Chung tacan ly i.Passepartout cam thy mnh cang luc cang say. Thy cn

phai gi chn anh lai, Fix ly mt ng tu nhi y a phin trnban va t vao tay Passepartout. Anh cm ly ng tu, a lnmi, chm la, ht vai ngum va lai nga xung, u nng tru.

Khi chang trai a hoan toan ra ri, vin thanh tra thanhtoan ht cac khoan tin va bc ra ngoai.

Smith N guyen Stu



40/114

Jules Verne 40


CHNG V : TAU TANKADERE

Vao gi i ngu, khng thy ngi giup vic xut hin lai.Ngay hm sau, Passepartout cung khng tra li ting nao khinghe ting chung goi cua ng Fogg. Khng ai bit c con ngidanh gia, lch lam y ngh g khi bit ngi giup vic cua mnhkhng tr v khach san. ng Fogg anh ly tui xach, cho ngi

bao ba Aouda va nh i tm mt cai kiu.Ra n bn cang, ng Fogg hay tin rng tau Carnatic a ribn t chiu hm trc.

Luc o mt ngi ang chm chu quan sat ng tin lai gn.o la thanh tra Fix. ng chao Fogg va noi:

- ng ung la hanh khach cua tau Rangoon nh ti y ch?- ung vy, tha ng. - Phileas Fogg lanh lung ap. - Nhng

ti khng c hn hanh... - Xin li ng, ti tng tm thy ngigiup vic cua ng tai y. Con chuyn lin quan ti ti th ti rtly lam tht vong. Tau Carnatic a ri Hong Kong mi hai tingng h trc y ma khng bao trc cho ai ca, by gi phai itam ngay na mi co chuyn ti.

Noi ra my li nay, Fix thy long mng khp khi.Nhng ng ta tng nh b tri giang khi nghe Phileas Fogg

lanh lung ap.

- Nhng hnh nh tai Hong Kong ngoai tau Carnatic connhiu tau khac c ma.ng Fogg a tay cho ba Aouda ri i v pha bn cang tm

mt con tau sp ri bn.

Smith N guyen Stu



41/114



Mc du vn con choang vang, Fix cung bc theo ng. Vy lavn may dng nh a tht s bo ri ngi no a phuc vu c lccho ti by gi.

Trong ba ting ng h, Phileas Fogg i ngang doc khpcang, nhng ng vn khng thy mt chic tau nao thch hp. Mtanh thuy thu bng nhin ti gi chuyn vi ng trn cang ngoai.Tn anh ta la John Bunsby.

- Co phai ngai tm mt chic tau khng? -Anh thuy thu hoi.- Anh co mt chic a?- ung, tha ngai, mt chic tau hoa tiu, loai tt nht.- Anh nhn a ti ti Yokohama ch?

Nghe cu noi, anh thuy thu m to mt kinh ngac hoi.- Ngai mun ua sao?- Khng, ti phai co mt tai Yokohama tr lm la ngay 14

ap tau i San Francisco.- Rt tic, khng th c.- Ti tra cho anh mi ngay mt trm bang va mt mon tin

thng hai trm bang nu ti n kp gi.Anh thuy thu nhn ra bin, anh ang b ging co gia c

mun c lnh mt s tin ln va ni s phai mao him mt nixa lc.

- Tha ngai, - cui cung anh noi, - ti khng th liu tnhmang cua ti va ngi cua ti ln chnh ng trong mt chuyn vtbin dai nh vy trn mt chic tau trong tai hai mi tonn...

Fix th mt hi dai.

- Nhng co th dan xp cach khac.Fix hu nh nn th.- Sao? - Phileas Fogg hoi..- Bng cach i Nagasaki, cach mt

ngan mt trm hai ly, hoc ch ti Shangai thi, cach tam trm hai

Smith N guyen Stu



42/114

Jules Verne 42


ly. Trong trng hp sau, chung ta khng ra xa b bin TrungQuc lm, iu nay la mt thun li ln.

- Anh lai tau a, ti phai ti Yokohama ap tau i chu Myc ma. - Phileas Fogg ap lai.

- Nhng tau khach cua San Francisco khng i tYokohama. No ghe o cung nh Na-gasaki, va cang xut phatcua no la Shangai, no ri cang nay ngay II, luc bay gi chiu. Vyla chung ta co bn ngay trc mt, th cung u, nu bin lng.

- Va anh co th ln ng ngay?- Trong mt gi na.- Cng vic a thoa thun. Anh la chu cua chic Tankadere

y ch?Phileas Fogg a trc cho anh hai trm bang va quay sang

Fix:- Nu ng thy thch nhn dp nay...- Tha ng, - Vin canh sat tra li dt khoat, - ti mun xin

ng n hu nay.- Nhng con chang trai ang thng y th sao? - Ba Aouda

noi, lo lng v s mt dang cua Passepartout.- Ti se lam tt ca nhng g co th, - ngi Anh ap.Phileas Fogg cung cp du hiu nhn dang cua ngi giup

vic cho Toa lanh s Phap cung nh vn phong canh sat HongKong, va lai mt s tin u cho anh hi hng.

Luc ba gi, tau Tankadere a sn sang chun b ra khi.o la mt con tau nho nho bum doc, thon dai trong nhng

ng ngn nc cua no. Nhng lp ng sang choang, boong tauco sach bong cho thy chu nhn bit bao quan no trong tnh trangtt nht.

oan thuy thu gm co John Bunsby va bn ngi. Chnh nhnhng chang thuy thu bit ranh re v bin nay ma ng chu tau,

Smith N guyen Stu



43/114



mt ngi an ng tui trac bn mi lm, manh khoe, mt sangquc, a tao c long tin vi nhng con ngi nhut nhat nht.

Khi Phileas Fogg va ba Aouda bc ln tau, Fix a co mt o..Cui cung bum c keo ln, c nc Anh bay php phi trnmui con tau. Hanh khach ngi trn boong trong khi John Bunsbybc ra xa. on gio di canh bum hnh thang, bum mui vanhng bum tam giac, tau Tankdere ci trn song lt ti.

Bin Trung Quc nhiu song gio. Vao thi ky o trong nm,i ngc ti Shangai bng mt con tau bum doc qua la iu taobao nhng John Bunsby lun tin tng vao chic Tankadere vnvt bin mt cach d dang.

m n. Tun trng thng huyn mi bt u. Ngi laitau a b tr en hiu trong khi Fix ang m mang ni mui tau.ng khng thch noi chuyn vi Fogg, ngi a giup ng. Fix cove tin chc ng nay se i San Francisco ngay tc khc. ng ta abng qua ba phn t a cu ti chu My c yn tm mtcach chc chn tiu sai s tin triu cua ngn hang sau khi aanh la canh sat. Liu ng Fix co nn chu thua con ngi okhng? Khng, mt trm ln khng.

ng se khng ri lao ta na bc cho ti khi ng nhn clnh dn . Du sao, mt tnh hung tt ep ang xay ra:Passepartout khng con bn ng chu cua anh ta na.

Vao na m, Phileas Fogg va ba Aouda bc xung cabin.Fix a vao y trc ho va ang nm dai ngh ngi. Ngi lai tauva cac thuy thu vn trn boong sut m. Ngay hm sau, mung 8thang mi mt, luc mt tri ln, con tau a i c mt trmdm, va trong sut ngay hm y no a ra xa hn b, ni co caclung hai lu rt thun li. Vao khoang tra, gio yu i phn nao.

Ngi lai tau cho ging bum thng hnh tam giac, nhng sauhai ting ng h, ngi ta phai ha chung xung, bi gio a manhln tr lai.

Trong luc o tau vn chay nhanh. Trc mon tin thnghp dn, tt ca oan thuy thu u hng hai trong cng vic. Rang

Smith N guyen Stu



44/114

Jules Verne 44


sang, tau Tankadere chay vao eo bin Phc Kin ngn cach aoai Loan vi b bin Trung Quc.

Bin vung nay rt nguy him, y nhng xoay nc hnhthanh t cac dong i lu. Con tau a tn sc qua nhiu. Phong vubiu bao sp co mt s thay i khng kh va mc thuy ngn daong tht thng. Ngi ta cung trng thy bin dng ln v phang nam thanh nhng t song dai..Ngi lai tau th thm trongke rng nhng iu kho hiu.

Ri bt ng anh xut hin bn ngi hanh khach cua mnh:- Ti co th noi ht moi iu vi ngai khng"? - Anh noi giong

nho nhe.

- Vng, xin mi, - Phileas Fogg ap.- Chung ta sp gp mt trn gio kinh hn y. Sp co mt

cn bao t pha nam.- c thi, cn bao t pha nam, no se y chung ta i ung

hng.Linh cam cua John Bunsby khng anh la anh. Anh cho

cun ht bum va a cac truc cng bum ln boong. Ngi ta xplai sao cng bum phu va ong cht cac ca hm tau. Ch co mtcanh bum hnh tam giac c keo ln gi cho tau xui theogio. Vao khoang tam gi.

Mt trn cung phong va ma p xung con tau.Ch vi mt manh bum nho, tau Tankadere b ht tung nh

mt chic lng. C vy ma sut ngay no chay v pha bc, cuntheo nhng t song kinh hoang. Hai mi ln no suyt b chmtrong nhng t song cao nh nui dng ln t pha sau, nhng taylai vng vang khn kheo cua ngi cm lai a tranh c tai hoa.Fix ng nhin tr nn gt gong, va ba Aouda gan da th nhnm m vao ngi ban ng hanh ma ba cam phuc v s bnhtnh. Ba to ra xng ang vi ng va ba bt chp dng bao. Con ivi Phileas Fogg th dng nh trn bao cung nm trong d nhcua ng.

Smith N guyen Stu



45/114



Trong m, bao t cang ti tp. Sau khi tham khao thuy thuoan, John Bunsby ti bn ng Fogg va noi:

- Tha ngai, ti ngh chung ta nn tp vao mt hai cang naogn y nht.

- Ti cung ngh vy, ti ch bit co mt hai cang la Shangaithi.

Ngi cm lai luc u khng hiu c cu tra li nay, khngthy ht s bng bnh va s gan l th hin trong o. Ri anh kuln:

- A, ung ri. Ngai co ly. Shangai!Va con tau im nhin hng v pha bc.

m tht s khung khip, nhng con tau be nho bum docvn khng up.

Ti sang hm sau, bao t vn ni ln in cung. Nhnghng ng nam, gio a lng.

Ngay hm sau, John Bunsby co th qua quyt rng ho chcon cach Shangai mt trm hai ly..Tau cng y bum. Ngi tamun ti ni bng moi gia. Tr Phileas Fogg, moi ngi u nn

nong. Con tau bum doc phai gi tc trung bnh chn hai ly mtgi va gio a du i.n sau gi, John Bunsby tnh ch con mi hai ly la ti sng

Shangai, bi chnh thanh ph pha trn ca sng cach t lmcung phai mi hai hai ly.

n bay gi, ho hay con cach ba hai ly.Ngi lai tau bt ra mt li nguyn rua bi mon tin thng

hai trm bang d nhin la sp vut khoi tay anh ri. Anh nhn ng

Fogg. ng vn than nhin nh khng, vy ma luc nay y tron cnghip cua ng nh ang trong mt tro ua.

ung luc o, mt vt g hnh thoi dai va en, trn co mtcun khoi, xut hin sat mt nc. o la chic tau khach cua Myang ra khi vao gi quy nh.

Smith N guyen Stu



46/114

Jules Verne 46


- Tai hoa! - John Bunsby ku ln va y cn banh lai ra.- Tn hiu! - Phileas Fogg ch ra lnh co vy.Mt khu ai bac nho bng ng c t mui tau

Tankadere. No a c nap an y m p, nhng ung vao lucngi cm lai sp sa t vao o mt hon than o rc th co tingh:

- C ru! - ng Fogg noi.La c c keo ti na ct c. o la mt du hiu nguy khn.- Bn! - Phileas Fogg noi.Ting n cua khu ai bac nho bng ng vang ln trong

khng kh..

Smith N guyen Stu



47/114



CHNG VI : NHNG ANH H CUA NGAI

BATULCAR

Tau Carnatic a ri Hong Kong ngay 6 thang mi mt. Haicabin ui tau vn trng ngi, o la hai cabin c gi trcdanh cho ng Phileas Fogg.

Sang hm sau, nhng ngi ni mui tau co th trng thymt hanh khach vi i mt n va dang i khng vng angloang choang bc ra khoi khu vc cua ngi i ve hang nh.

Ngi hanh khach o la Passepartout. Sau y la nhng ga xay ra.

Mt chp sau khi Fix ri phong hut thuc la, hai changthanh nin a t Passepartout nm trn mt chic ging danhcho nhng ngi nghin thuc phin. Nhng ba gi sau, chang traithc gic va ra sc chng lai tac dung cua thuc ngu ang lam choanh t m. y thc v bn phn phai hoan tt cng vic tac nganh ti n.

Anh loang choang, te nga ri lai ng ln. Anh bc ra ngoaiva ku vang nh trong gic m:

Tau Carnatic!Con tau khach ang nm o, sn sang ri cang. Passepartout

phong ln chic cu di ng, vt qua ca tau va nga xung mui

tau, khng hay bit g na. Vn a quen vi nhng canh tngnay, vai thuy thu cho anh xung cabin hang nh, va Passepartoutch thc gic vao sang ngay hm sau, ngoai khi nm cach tlin Trung Quc nm mi hai ly.

o la ly do tai sao sang hm y anh co mt trn boong tauCarnatic. Anh bt u tp trung t tng. "Mnh a say sa n

Smith N guyen Stu



48/114

Jules Verne 48


ti t. ng Fogg se noi sao y? Du sao mnh a khng l chuyntau va y la iu chnh yu." Ri anh ngh ti Fix: "Vi con ngio, hi vong rng a tng kh c ng ta ri. Mt thanh tra canhsat theo doi ng chu cua mnh b cao buc v ti n trm! ng Fogg

ma la mt tn trm th mnh phai la mt tn sat nhn!" Liu mnhco nn k lai nhng chuyn nay cho ng chu khng? Ch ng y vti Lun n cung ci vi ng v chuyn nay khng tt hnsao? iu quan trong by gi la gp ng.Fogg va xin li ng y vthai qua ang cua mnh.

Ngh th, chang trai ung mc ln mo ti ui tau. Anh bcxung phong khach: ng Fogg khng co y. Passepartout chcon cach hoi vin quan ly trn tau rng ng chu cua anh ang

cabin nao. Vin quan ly ap rng ng ta khng bit hanh khachnao co tn o.Passepartout do xem danh sach hanh khach.Tn cua ng chu anh khng co trong o.

Anh bung mnh ri phch xung mt chic gh banh. Ribng nhin, anh nh lai rng tau Carnatic a khi hanh sm hngi n nh, rng anh le ra phai bao cho ng chu anh bit va anha khng lam c iu o. Vy th o la li cua anh, nu ngFogg va ba Aouda l chuyn tau.

Li cua anh th ung ri nhng con thm li cua con ngihim c mun gi chn ng chu anh tai Hong Kong nn a lamcho anh say sa.

Bi anh bit thu oan cua Fix. Va gi y ng Fogg chcchn a b bt, a b bo tu, co th...

Ngh ti y, anh vo u bt toc bi ri.

Sau mt hi vt va, Passepartout ly lai bnh tnh va xemxet hoan canh khng my vui ve cua mnh. Anh chang ngi Phapang trn ng ti Nht Ban, tin nong cho chuyn i va vic nung u a c chi tra trc, nhng ri sau o se ra sao?

Tui anh trng rng. Khng co ti mt xu!

Smith N guyen Stu



49/114



Ngay 13, vao bui sang luc nc triu ln, tau Carnatic cpbn cang Yokohama. No u gn con chn song gia nhiu taube thuc moi quc gia.

Chng hng thu g, Passepartout t chn ln vung t kyla nay cua con chau Thai dng Thn n.

Anh khng bit lam g hn la i lang thang trn cac conng cua thanh ph.

Sang ngay hm sau bung oi meo anh t nhu bng moi giaphai tm cai g n. Vi chang trai trung hu, by gi la luc thunli nht s dung giong ca chc khoe, nu khng noi la dudng, ma thin nhin a phu cho anh. Anh bit vai ca khuc cuaPhap va Anh ma chc hn ngi Nht phai tan thng nhng cole hay con qua sm t chc mt bui ca nhac. Vy la chang traiquyt nh ch va trong khi bc chm rai, anh ngh ra rngdng nh anh n mc qua tm tt so vi mt ngh s langthang, va anh ngh.ti vic i qun ao cua mnh ly mt b thai phu hp vi hoan canh cua anh. Passepartout n mt timbun cu va sau o anh bc ra trong mt chic ao dai Nht Bancu ky, u vn khn soc. Bu lai anh con c my ng tin lengxeng trong tui.

Anh i v pha cang xem nhng con tau khach sp ri bni chu My. Anh tnh tm vic trong vai tro ngi nu n hocgiup vic, ch mong nhn c thu lao u trang trai cho chuyn iva vic n ung, nhng khi ti gn bn cang, anh lai thy d nhcua mnh cang luc cang co ve thiu thc t. n mc kiu nay thai tin c anh? Anh co giy t g chng minh u?

Trong luc ngh ngi, anh cht nhn vao mt tm ap phch mamt anh h mang i quang cao trn cac ng ph.

"oan xic nhao ln Nht Ban cua ngai Wil-liam Batulcar.Nhng bui trnh din cui cung trc khi ln ng i Hip

chung quc cua nhng ngi Mui dai.Di s bao h trc tip cua thn Tingou." - Cng vic cua

mnh y ri! - Passepartout ku ln.

Smith N guyen Stu



50/114

Jules Verne 50


Anh theo chn ngi - ap phch, va mi lm phut sau anhdng bc trc mt cai nha bat to, xung quanh cm nhng la cui nheo.

o la nha hat cua ngai Batulcar, giam c cua mt oanngh s xic, tung hng, nhao ln va pha tro.

Passepartout bc vao va xin gp ng Batul-car.ch thn ng nay hoi:- Anh cn g?- ng co cn mt ngi giup vic khng? -Passepartout hoi.- Mt ngi giup vic a? - Ngi an ng va ku ln va

vut chom ru mau mui tiu. -Ti a co hai ngi giup vic, vngli, trung thanh, nhng chng nn tch s g cho ti ca. Va ho y,ng tip li va ch cho Passepartout thy hai canh tay chc khoechng cht nhng ng gn.

- c y! Chuyn o hp vi ti lm.- A, vy sao, - ngai Batulcar noi, - anh la ngi Nht. Tai sao

anh n mc th nay?- Ti n mc theo cach ti co th n mc c.

- Th anh la ngi Phap ha?.- ung, mt ngi Paris chnhcng.

- Vy anh phai bit nhn mt lam tro ch?- Bit, nhng khng hn ngi My.- Ti co th nhn anh trong vai h. Anh bit khng, anh ban,

tai Phap ngi ta thch ph trng nhng anh h nc ngoai va nc ngoai la nhng anh h Phap. Va anh co bit hat, u ln

trng cy chui xung t, vi mt con quay trn gan ban chntrai va gi thng bng mt thanh kim trn gan ban chn phaikhng?

- ng nhin! - Passepartout ap va nh lai nhng bai tpu tin thi nin thiu cua mnh.

Smith N guyen Stu



51/114



Hp ng c ky kt ngay tc th. Cui cung Passepartoutcung tm c mt vic lam.

Vic nay tht ang mng, nhng trc tam ngay, hn anhphai ln ng i San Francisco.

Trc ba gi, khan gia a vao kn ca nha bat to. Toan b dannhac gm ching, cng, sao, trng con va trng ln ang chi mtcach cung nhit.

Nhng man biu din nhao ln, thng bng ni tip nhaumt cach thanh cng.

Nhng s li cun chu yu cua bui trnh din la man biudin cua nhng chang Mui Dai ma chu u vn cha bit ti.

n mc nh nhng v anh hung thi Trung c, ho mang mti canh lng ly ni vai, nhng iu c bit la ho mang nhngcai mui bng tre, dai nm hoc sau pi, co cai thng, co cai cong.

Va ngay trn nhng cai mui tre o din ra nhng tit muccua ho. Khoang mi mi hai ngi trong s nhng con ngingng vong thn Tin-gou va nhng ngi ban cua ho n vui uanhay nhot trn nhng cai mui dng ng nh ct thu li cua ho vabay ln trn o vi mt s nhanh nhen kho tin.

kt thuc ngi ta bao se thc hin man thap ngi trongo khoang nm mi chang Mui Dai se th hin chic "xe cua

Yagernant".Nhng mt trong nhng ngi tao nn nn tang cua chic xe

a ri oan, va bi ngi ta ch cn mt ngi khoe manh va kheoleo, nn Passepar-tout a c chon thay cho ngi o.

Hn chang trai cam thy mnh tht tham hai khi khoac btrang phuc c bit cua mnh va mt cai mui dai sau pi gn chtvao mt. Nhng cui cung, cai mui o chnh la ngh kim ncua anh.

Passepartout bc ra sn khu, nm dai xung san cung vicac ng nghip cua anh.

Smith N guyen Stu



52/114

Jules Verne 52


Mt nhom nhng ngi biu din ng tac thng bng khacn nm trn nhng phn phu o, mt nhom th ba trn, mtnhom th t, va trn nhng cai mui ch cham ti bng u nhoncua chung, mt toa nha bng ngi sau o c cao ln ti tn man

phong. Nhng khi ting v tay gia tng, nhac ni ln vang lngnh ting sm, bng s thng bng b pha v, va cai thap nhao.o la li cua Passepartout a ri bo v tr, nhay qua hang

en chiu va nga qu di chn mt khan gia ng thi ku ln:- A, ng chu, ng chu.- Anh y a?- Da ti y.

- Nao, hay ra tau ngay, chang trai!ng Fogg, ba Aouda theo sau ng, va Passepartout bc ra

khoi nha bat qua cac hanh lang. Nhng tai o, ho gp ngaiBatulcar ang gin d va oi bi thng thit hai va quyn li chos " v". Phileas Fogg xoa du cn thnh n cua ng ta bng cachnem cho ng mt nm giy bac. Va vao sau gi ri, ung luc phailn ng, ng Fogg va ba Aouda t chn ln tau khach My, theosau co Passepartout vn vi i canh sau lng va, trn mt, cai

mui dai sau pi kia.Nhng g xay ra trn ng n Shangai, chung ta a bit.

Tau khach Yokohama a nhn ra tn hiu cua tau Tankadere.Trng thy la c ru, vin thuyn trng a cho tau chay v phacon tau nho bum doc. V phn John Bunsby, ng Fogg a tngcho anh mt mon tin kha kha ln ti nm trm nm mi bang.

V sao ng Fogg a tm c Passepartout?S vic la nh th nay: Sang ngay 14 thang mi vao gi quy

nh, Phileas Fogg a ui kp tau Carnatic va tai y ng cbit rng anh chang ngi Phap Passepartout a n Yokohamavao hm trc. ng bt u i tm ngi giup vic cua mnh ngay.Sau khi hoai cng i khp cac con ng trong thanh ph, mtlinh cam a ng vao nha bat cua ngai Batulcar. Chung ta a bitiu g xay ra..Khi k v nhng cuc phiu lu cua mnh, chang

Smith N guyen Stu



53/114



trai khng nhc g ti Fix, anh ch nhn li va xin ng Fogg thath v a b bt qua tang khi ang say thuc phin.

Mt gi sau khng con g ni chang trai trung thc khinngi ta nh ti mn cua thn Tingou.

Tau khach mang tn ai tng Grant. o la mt con taurng ln co banh xe, trong tai hai ngan nm trm tn. Chay mihai hai ly mt gi v th tau khng cn ti hn hai mi mt gi vt Thai Bnh Dng, va Phileas Fogg co c s tin rng mnh s

80 ngay vong quanh the gioi - smith.n studio

Documents