80106598 penyakit membran hialin
DESCRIPTION
hialainTRANSCRIPT
c�
�
����
�����������
�
������������������ �������������������������������������������������������
��������� ������� ������ ������ ����� ��������� ����������� ���������� �������� ����� ����
����� ����� ������� ���� �������� �������� ������� ��������� ����� ������ ��������� ����
���� ����� ����� ���� �������� ��� ��� ����� �������� �� � !"� ����������� ����� ���� �������
� �����!"������ ���� ������� ����� ����� ����� �! � �!!� ���� �#����� ��� � �$!! �������
����������� ���������������������������������� ��������������� �����%� !
�
�
��������� ���� ������������������������� ���������������������������������� ��
�������������������������� ���������� ����� ���� �������� ��������� ��� �������������
� ������������������������ ����������� ������������������������ � �����������������
����������� ������ ���� ������� ��������� ������ �������� ������ ���������&������� ��� ����
������ ��'����� ������� ��������� �������� ���������� ����� ����� � �� �������� �������
(���� ���� �������� �������� ���������� ����� ���� ������ ������� �������� � ����� ���� ������
�������� �������� ����� ��� ����� ��� ������� � ��� ������� ������ ����� ���� ��� ������
������������)����������������������������� ������������� ��� ���*(������������������ +�+�
������� ������� ������� ����������� ����� �������� ���������� ������ ���� �������� �� ���
����� �������� ��� ������ ����������� ������� ���������� ���� ������ ���������� ���������
�������� (���� ����� ���� ���������� ������������ �������� ����� �������� ���������� ������
��������� ������� ���'����������������� ������� ������� ��������� ����������� ����� ����
���������������������������������������������������������%� !�
�
�������������� ��� ��� ����������'� � �� ��������� ����� ���� ��� ���� �����
����� ��������� ������� ����������� '����� �� ���������� ���� ����� ,!-.����������������� '������
��������������������������� ������������� ������������������������������������������������
���������� ��������� (�� ������������������������� ������� �������������������'������
����� �������� ��� �� �� � (�� �� ��������� �������� ������� ����������� /������ �����
��������������������������� �������� ������������� �����������������������������������
������� '��������� �������� � ����� ���� ��� ������� �������� ����� ����� ������� � ���
��� ������ �� ������� ����� �����'����� ���� ��� ����������� ����������� ������ ��������
��� ����������������������������� ���%� !�
��
�
�����
���������
�
� �� ���������
�
��������� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ������ ������� ���������
����������� ������ ����� ������������ �������� ����� �� �0)��� �� �� ������ 1��������� 1���
��� �������������� ������������������ ������������������������ �������������������������
����������2�,!������.��������������������������������������������������������������������
�� �������� �� ��� 34�+,� ��� ������� ����������� ���� ������� ����� �������� ����� �����
����������������� �������� ������ ��������������������������������������$�
�
�
� �� � ���������������
�
&�������� ���� ���� ��������� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ���� ����� ������ )��
*��������������������� ��� ������������� �������� �����$!�!!!�5!�!!!� ���� ���� ����� �������
���������������������� ������������������� "������ �������������!"��������������������
����� ����� ����� ����� ��� $,�$4� ������ �������� ����� ���������� ������� ����� 5!"� �����
����������������� �������������������� ���5!�5 �������������������������������4�
�
)� ������� �������� ������������������������ ���3$"�����������������������! �
�!!�����������% "��� ������������������������������! �%�!�����3"��� �����������������
������� ����� %� � !!!� ��� 5,"��� �������� ����� ���� ������� ����� !! � �� $�!��� ���� $$"�
�� �������� ����� ���� ������� ����� $� � �!!��� ��� ������� $� ����� ������ ���(�������� �����
�������������� �� ��?�������� ���������� ���������������� ������ ��������� ���� �617�)��
?�����������������?�������������������������8��!"���������������������� �������������! �
���� �!!����#�������� ��$!! ��$�4�
�
������������������ ����������������������������������������������������
������ ����� �����������������������������������������������'� ����������������� ���
������ �� ��� ���� ��� ������ ��� �� �� ������������ ����������� ��9�� ����� ����������� �����
���������� ����� ���� �� ���� ����� ������� �������� ����� ����� ����� ��� ������� ��������
��
�
�������� ��� ������ '������� ����� ������� ��� �� ����� ���� ������ ��������� ������ ����������
���������� ����� ���� �� ��� �� �������� �� �� ����� ����� �������� �� ���� ������� ����� ����
������������ ��������� �$�3�
�
0������ �������� ���� ��������� ����� ��� ������� ��������� �� ������� ������
����� ����� ��'���� ��'���� '������ �� ����� ����� ����� �� ���������� ������ �������� ���� �������� ����
����������� ������)������� ����������������������������������������������������������
����� ������������� ��� ���� �������� ����� ����� ��������������� ���� ����� ������
��������������� �������� �� &� ���������� ������ �� ��� ��������� ��'���� ������������ ��������
���� ��� ������� ���������� �������� ��� ��� :� /������� $!!!�� ���� ��������� ������
�� �����������������������2�+!"������������������������;,"�������������������
��������� �$�3�%
�
�
�
���������/������0�����������������������������������������
�
� �� ���������
�
)���������� ���������� ����������� ��������� ���� ��������� ��� ��� ������� ����� �����
����� &���������� ����� ���������� ��� ��� ���� ���� � ��������� �� ��� � ���������
����������� � �'��� ������������� ����������������������*��<��7��)��������� ������ ��)������
���������� ����� ����� ���� �� ��� ����� ����� ����� ����������� ��������� ���� ��������
�� �� �� � � (�� ��� ����� 11�� <����� ��������������� ���� ����� �� �������� ��� �� �� � (�� ��� ���
���� ������ ����� ���������� ��������� ��������� ���� ������ �������������
���� ����� � (�� ��� ������� ��'����� ���������� ������ ������ ��'� � ����� ������ �����������
D�
�
*� ��� ����� ������ ���� ����� �� �������� ������� ������ '����� ������ ������� ���������
���'���� ������������������������������������������������ �������������������������������
������ ���� ��� ���������� ����� ����� ����� ��� $!� ������� ������� ������ ��'�����
��������������������������������1�����'� ��� ��'���������������������������������$4�
����5$��������=�������������������������������������������������������� ���5�������� �
�
��������� �������� �� ������ �������� ������ ������������ ������ ����������� ���������
������������ &� ������ ����� ���� �������� ���������� <� ���� 7� ������ ������ ���� �����������
����� ������ ���������� ���������� � ������� ����� �*<7� ������������ 5� >*<7*5?��
���������� ������� ��������� ����������� ����� ���� ������� �������� ����� ������������
�������� ��������� ���������� ���������� ����� ��� ���� �� ������ ���� ��������� *���������
����������� ���� ������� ������ ���������� �������� ������� ����(� ����� ����������� ���� ������
�������� ������ ������� ��������� ����������� #������� ����� � ���������� ����� ������ ��� ���� � ���
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������� ���� ������ �4�
�
�
� �� �������������
�
&����� �����������'������������������������������� ��/�������� �0������ �7���'����
>/07?�������������������'�������������������������������������������������� ��������
������ ���� ������� ��������� ��������� ����� ������� ���� ������ ������� ���������� ������
*�� �������� � (�� ���� ���������� ����� ��� ���� ���� ����� ����������� � ����� �����
����� ������� ��� ������ ��������� � �������� ���� ����� ����� ����� ������ �����������
� (�� �� ���� �� ������� ����� ������ ����� ��'� �� ����� ���� ����� ������ �������� ����� ������
����� �������� ����� �������� ��� �� �� ���� �� ��������� �������� ���� �������� ������������
������� ��������� ��������� ������� �� ��� �������� ������������ ����� ������ ������������
���� ���� ����� �������� ��� ��������� )������� ����� ����� ������� ��� ����� ����� ���� ��������
������������������ ����������������������������������������'���������������������
������ �� ����� )������ ��������� ����� ������ ����������� (� ��� ������� ���� ����������
'��������� ������ ��������� (� ��� �������� ���� ��� �������� ������ �������� �$�3�4
�
�
&�������������������������� ���������������������������������������������������
��'� � ���������������������� ��� ������������� ������� ������������������� ����� (�� ��
½�
�
����� ���������� ������� ������ ��(���� ����� ����� ��������� ���������� ���������� ��� �����
����������� (� ��� ���� � ����� ��'� �� ������������ ������ ���� ����� ������ ������������ ������
������������ ���� (���� ���� � (�� ��� ����� ������ ������ ����� ��������� ���������
������������� &������� ������������� ���������� ���� ��������� ������������ (��������������
������� �� ������ ������� ������������ ��������� �������������� � � � ��� ������� �(� �� ����
������������������ ���� �� ������������ ���� ���������* ����� ������ ����� ���������� ���� '������
������� ����� �� ��� � ����� ���������� ���������� ���� ��� ��� ������ ����� �����
�������������������������������������������� ��������� (�� �������������������������
�������� ��������� �� �$�3�4�
�
�
�������� ������������������������������� ����
�
���������� ���������� ����������� ���� ���������� ������ ���������� ��������� ���.�����
�������� ����������� ����� �������� ���������� ����������� �������� ������� ��������� ����
(� ������� ����� ���������� ������ ����� � �� ������ ��'���� ��������� � ���������
��� ���� �� � ��� ������ ����� ��������� '������ (���� ���� ��������� ���� �����
������� ��� ��<���'���� ������)��� �����><�)?����&��������������������������'������
º�
�
������ � ���� � ��������� ��'��������� ����� �(� ����� ������������ ���������� ���� ����
����� ����� �������� ������ ������� ���� ��������� �������� �������� �������� @ ��� ������� �����
���������� ��� ����� ������������ �������� �������� ����� �������� ������ ���������
*�� �������������������������������� ������������������������� ���������������� ������������
���� ������� ������ ������� ��'���� ������������ *�� �������� ����������� ��������� �����
(� �������� ���� ����������� �������� ������� �� ��� � ������ � ���� ����� � ����� ������� �� �����
������ ����� � ����� ������������ ��������� ������� ������ ����� ����� � ����� �������
������ ��� ��� ����� � ������ � (�� �� � ����� ����� ��� ������ ������ ������� �� ��
������ ��������� ��� ���� ��� �� �������� ����� ���� �������� ���� ������ ����� � � ���
������� �� �������� 5,�%$� ��� ���� ��� ������ ���� ��������� ���������� �������� ��� ����
/���� ��� ����� ��������� ������� ����������� �� ��� � � (�� ���� �������� �� � ����� 11�� �������
������������ �� �� ����(����� ����������� ������� ���������� ���� � ��� ��� ��� �����
�������������������������������������������������������������������������������������
������������� ������������������������������������������������������<�)�����������
����� ������� ��������� ������������ �� �� ����������� ���������� ������� �������� �� ���
���������� ������������������������������������������������������<�)�A���B��4�
�
�
� �� ������������������
�
=����� ������ ���������� ������� ��������� ���� ����� ���� ��� ������� �����������
����������� )�����9� ����� ���������� ������� <� ����� =����������� ��������� �����������
������������'���������������� ��� ����������������������������4C�
g� =��������
g� p������������������������������������������ ������
g� 0����������'���� ��������������� �
g� ���������
g� 6�����'�������������
g� �������������������������������������������������������.����������������
�
=����������� ���� �������� ��'� � �� �� ������� ����� �� ����� ������ ��������
������������� ������ ��������������� ������� �������� ���� �������� ���� ����� ������
����������������'��������������� ��� �������������������,!��� �.���������� �����������
0�
�
������ ��� ���� ����� ��������� ������ ����������� �������� ����� <������� �������
��������� ����������� ����� ����� ����� ������� ��������� ����������� ����� ���������
����������������������������� ���������������������� ����� �!!!���;�����'�������������������
���������� ������ � �������� ����������� ��������� ��������� ���������� ��� ���� ��'���� �� ������
'������ �������� ���� ����'�������'������������������������ ������ ����� ������� ������ ����������
��������� �������� ��������� <����� ������ ������� ���� � ����� ��������� ������� ��� �����
��� ��� ����� ������ ����� ����� ���������� �� ��� ������ �� ��� ������ ���������� �������� �����
������������������� ������������ �
�
����� ������ �������������������������������������������������������������'����
���������� ���� ��������� *���� �������� ���� ������ �������� �������� ������ ���� ������� �� � ������
������������������'�������������������������������������������� ���������������������������
����� ������� *����� ���� ���������� ������ �������� �������� ������� ���� �� � ����� ����
���������������������������� ����� �����(�������������������� �������������� ����
������������� ����������������'�������� ������ � ���������� ��������&����� ��������������
�������������������������������������������������������'������)� �������������������
���� ��������������������'��������'�������� ��������5����������� ��������������'����
��������� ��������� ������� ���������� � ��� ��������� �������� ���� �������� ������
���������������� ���� ����� ������ �������� ���������� ����� ������� ����� (���� ����� �������
����������������&������������������������������������������������������������������������$�
���� %�� ���� ���������� ������� ���'����� ������ � (�� ��� �������� ����������� ��
�������������� ����������� ������ ����� ����������������� �� �������� �1D���� &�������
����������������������������������� ��������<�)�����������������������������
�������������������������(���� ����������� �
�
�
� �� ����������������������
�
��������������������$ �
�� ������ ������� ��������������������� ������� � ���������<��������������� ���
���� ����������'���������������� ���������������������������������������������������
�� ��������� ���� ������������������������������������!�%!�����������������������
���������������� 3��,!����������� ����������������� ����������������������� ���
����� ����� ��� ����� %�$�� ���� ��������� �������� ������� ����� 44� �� +�"�� �� ���� ����� ��������
[�
�
����������������'�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� �����������������
���������������������
�
$�� ����������� �������� ������ ����������� ������� ������ �� �������� ������� �� � ������
������� ���� �� ���� ������� ������ �������������� ������ ������� ���� ������� ����������
�������������������������� ����������� ������ ����� ��������������������������<������
������� ������ ���9���������������������������������������������� �����������
�
5�� &������ ��������������������������������������������������� �����������������������
��'���� ������ ������ ��� ��� ��'������� ������ ����������� ����� ������ ����� ������
�������������������������������������������
�
3�� &����� � ����� ��� ����� �������� �� ���� ������ ��������� ������� $�$3� ��� ������
����� � ����'��������������� �������� ����������������������� ������������������� ��
�����������������������������������������������9�������������������������������������
����������
�
�������������������$�4
�
������ ����� �������� ����� *�� ������ ������ ��� ������ ����� ���� ������� ���������
����������� ������� ������� ���� ����� =����� ����������� ����� ����� ���� ��� ��� �� ��
������ ������ ��� ����� �������� ������� ������� ������� �������������� ��������� �������
�������������������������� �������� ������ ����������������������������������������� �
������ ������������� ���'����� ������ ��������� ����� ��������� �����(����� (���� ����
������� ������ ��� ���� ��������� ����� ������� ������� <�)�� )� �� ����� ������
����������� ����� � ����� �������� ����� ����������� ����� �� ���� ��������� ����'� ������ ��� �����
���������'����� ����� ��������������������������������������������� ����������������
0����� ������ ������� ������������������������������������������� ����������������������
� ��� � (�� �� ����� ��� ��������� ����������� ��������������� ����������� ����� ��� �������
���������� ���������������������������������������� ���������������������������������������
����������� ����������� ����� ���� ���� ����� ��������� ���� �������������� /����� �����������
� ������������ ���������������$���
�
£�
�
�
����� $��& ����� �������������� ��� ��� �������)���� �������� ��'������� ��� �������
������� ������� ���� D� ��� ���������� ���������� �������� ���������� �� ���� �� ��
������ ������ ��������������������������������������������������� �����
�
�
����� 5���������� ����� ��� ��� ������ ������������� �� �� ������ ������ ��� ����
������ � ���� ������������� ���� ������� ����� ��������� ���������� ������������ ����
���������� �����������������������
�
�
����� 3�� ��������� ����� ��� ��� ������ ������ &��������� ����'� ������ ��� �����������
���������� ������ ������ ����������� ������� ���� ���������� � ������ � ���� ����������
������ �������� ��'���� ���� ��)������ ������� ��� ���������� ������ ����������� �� � (�� �� �����
� �������������������������������� ��1p����� ��
�
c��
�
������������� ��������������������������������������������������������� ����������
�����5����������3�������������������� ��������������������������������� �����������
��������� ���������� ��������������������������������� ������������������������ �����
����� ������ ����� ���� ��������� ����� ���������� ���� ������� ��� �������� � (�� ��� '���������
������� ����������������������������������������������������������������������������
������������ ��������6�������������� ���������������� ������������� ������������
������ ��������� ������ (�� �����������������
�
�������� ���� �� ��������� �� �� ������ ������ ��� ������� ������ � �������
��� ������� ������� ��� �������� ����� ��'� �� &�� ������� ���� �������� ������� ������������
��������� � ������� ���������� ����� ���� �������������� �������������������� ������������������
�'����� �'���������������������� ������������������������������������������������ ������
)������ ������������ ���������� ���������� ������������ ����� ���������� ����� ������ ���������
���������� ��������� ������������ �������� ������ �� ������� ���� ����������
���������������������� ���������� ��������������������� ����������������������'� �
����� ���� ���������� ������������� �� ���� ������� ������������ '�������������� � ������
�� ��������������� ���
�
����� ���� ������� ���� ������� ������ �������� ����������� ���� ���������
������ ������ ���������� �� ��� 5������������������� ��������� ������������� �������� ��� �������
���� � ���� ����� ���� ��������� ��� ���� ��������� ��� ��� ����� ������ ������ �������� <����
������� ���� ����� ����� ��� ����������� ���������� ���� ��������� � ����� � ����� �������
�������������������������� ��������������������*�����������������������������������������
��������� ��������� �������� �� �� ������ %$� ���� =����� ����������� ����� ����
����������������� �������� ����������� *���� ��� ���������� ���'������� ������� �����������
���������� ������ ���� ��� ����������� ���� �� ���� �� �� ������ ������ ��� ������� '������
����������� ������ (�� ���������� �'�������*������������������������������������ ������������
�������������������������������������������E��������������������������� ������ ��
$���������
�
<���� ����� ������� ��������� (���� ���� ������� �������� �������� ���������� �������
�������� ���������������� �������� ������� �� ���� ���������� ����� �������� ������� ����
������ ��������� ������� <���� ������� ��������� ����� ����� ������� ������
���������������� ����������������� �������� ���� ���������� ����� ����� ���� �� �����
cc�
�
������ ����� ����� ���������� ����� ������ ���'����� ������� ����� ����������� ����� ������
����������� ������� ������������� )������ (���� ���� ����������������� ��������� ����������
�������� ���� ��� � ������� ��'���� ������������� 6����� �������� �������� ����� ����� ������
���������� ���������� ������ ���������� ����� ���� ������� ���� ����� ����������� � ����
� (�� ���� �� � ���� ����� ������ ��������� �������� ������ ��� ������� ����� ���� ���� �� �����
�������� ������� ���� ������� ����������� � ��������� ��� ������ ����������� � ��������
>�1p?��� ����� �� ���� ������� �� ���� ����� � �� ������ 3�� ������ ����� ����� ���������
�� �������������1������'����� ������������������ ������� ��������������������(���� ����
�� ��� ������������� �������� ����������� � �������� ������ ����� ����� ��� ����� ����� ����
����������� ����� �������� ������ /������� ���� ������� ��������� ������� ��������� ���������� ����
������� ������� ���� ����� ���������� ����� ����������� ������ &������� ���� ������� �������
���� ������������ ��� ��� ����'���� ������ ���� ����� ><�)?��������� ��� ������� ����
����������� �� ����� � (�� ��� ����� ���� ��� ��������� ��'���� ���� � ����� ����������
��� ����������������
�
����� ���� ������� ���� �������� ���� ��� ��������� ������� ������� �����������
������������������������������������������� ����������������������� �����������������������
����� ������ ������ �������� ��������� ������� ����� ��� ������ ��������� �������� �������
�� ��� ��� ������������ ������� ��������������� ����� ����� ���������� ������� �� �� �����
�����������p���� ����� ����������� � ������ ���������&������ ����� ������� �� �� ����� ���
���������������������� ��������������������������������������������������������
������ ������� ����������� ����� ������ �������� ������� ����������� >�)*?�� ����� ��� � �����
��������� ����� ������� ������ ��'�������� *���� ����� ����� ����� ���� �������� �����������
��������������� ������ ��������� ����������������������������������������+!"��
�
�����������4�
@����������������� ������������������������� ��������������� ������ �������������
����� � ��� �� ����� ����� � ������������� ������ � ������ ������ �� ���� ����� � �������������
���������������� �������������������������������������� ������������� ���������
��������������� �������
�
�
�
�
c��
�
������������$�
���������� � ��� ����������� ����� �������� �� �� �(� ����� ���� ������� ����������
���� ��������� ������������ �� � ���� ���������� ������ ������������� ���������� �)*� ������
������� ������� ��������� �������� ��������� �������� ��������� � ����� ����������� ������
�������������������������������������
�
�
� �� ��������� �3�,�
�
)�������������������������������������������'����� ��������������������� ��������
������ ������� ��������������������������� ������� ������������� ���������������� ��������
����������� <� �� ����(� ����� ���� ������� ��������� ������ ������ ���������� ����� ��������
������� ������ �������� ���� ������� ���� �� ����������� ����� ������ �� ������� ������ ���������
������������������� ����������������� �'��)&*�F�������'������������������� ��� ������
��������� ������ ����� ������ ����� �������� ����� ���� ������ ���� �� ��������� ����������
�����(���� ���� ������ � ������ ������������ ���� ����� ���������� ���� ����� ����� ����������
����������� ���������� ����������� ������ ����� ������� ���� ����������� ���������� ������
���� ������ �������� ����������� ���� ����� ��'���� ����� � �������� ����������� ���� �� �����������
*�� ���������)���������������������������������������������'�������������������������
��� ����������(������� ����������
�
�� #���������� ���������'����������C�
��� *��������������� ����
�� ����������������������������
'�� ���� ��� �������� ��������� ������� <� ���� ����� )�����9� �� �� �������� ���� �����
�� �������������������������� ���
�
$�� ��������������������C�
��� ���������������� ����������
�� *�� ��������������
'�� ������ ����� ��� ���� ��'���� ����������� ������� ������� ��������C� ���� �
�� ���������������� ����� ��
��� ����������� ��C� �� ������� ����������� ��� ���� ���� ������� ��������� ������ � ������
�������
c��
�
��������
*�������� �������� �������� �� ������� ������ �� ������� � ���� ����������� ������� ����� ������
������� �������������� C�
g� ������������� ������� ��������� ������� ������� ��������� �������� �������C�
������������� ����� �� ������ ������ ����� ����� ���������� ��������� ���� �� ��������
�������� ������ ������� ����������� �������� ������ ������� ���� ���� ���(��� ����������
������������������������������������������������������ �� �� ��������������������
����� ��������������������������������� ������������������
g� ������������C��������� �������������������� �����������������������������������
g� &� ������ '�������� C� ������� �� ���� ��� ������ �� ���� �� '�������� � ���C� ���� ��
�������� ��� �� ������ '������ ����� ������� �������������� ���� ����� ��� ����� ����
���(��� ���������� �������� ��������� ��������� ���� � ����������� ������������ ��������
������������������������������ ������������������������� ������ ����
g� )����������������������������������������������� ������������� ����������� ����
�� ������������'���������� ������������������������������� �������
�
�����������������
���������������������������������������� ��� ���������������������������C�
g� ��������� ����� ��������� ������� ������ �� ��� ����� ���������� ��������� ���� ��
������ ��
g� ���������
g� 0��������
g� =����� ��������� �� ����� ������ � ��� ����� ������C� �������� ������� ��������� ���� �����
��������������������������� � �����������
g� *������������'��������������������������������������������������� ���������
g� *���������������'���������������
�
������������������
�� ����������� ����������
��� *�� ����������������*�)�C�
g�)� ������� ������ ������ ���������� ������� ���� � ������ ����� ����� ���������
������C���7@$�2� �!�������@$�;� ,!��������� ��������� �������� ������� � ;�
+!"��
cD�
�
g�)� ������������<<#��������� �������� ���������������� ���������$!�������
������������� � ����������������
g�)��� � ����������� ��������� � ����� ������� ����� � ���� � ������ ����� �������
�� ��� �����������������������
g������������� ������� ��������� ���� �'� ����� �������� ������������� ����
������������������
g�*�������� ������������� �������� ������� ��� �������� � (�� ��� ���.����� �(�����������
�� �����������������
g�*������������ �������������������������������� ���������������������������
���� � ������������� ��������� ����� ����� �������� ���� �������'��������� ��������
������ ������ ����� ��������� ������ � ��� ��� ��� �������� ��� ���)*����.�����
������������������(� ���
g�Y����� ��� ����� ���������� ������� '���� ���� ��(����� ������ ������� ���������
��������������������������������+!�+�"��
�� p ����� ��C�
g�&�������� ������ ����� ��������� ������� ������� ���������� ���� �'� ������
��������������������
g�&������ ������������������������������������������������ �������
g�&� ������ � ����� ��� ���� ������ ����� ����������� � ��� ������� �������� �� ������
����E� ������ �������� �������������� ������������������ ��������� ����������
������
'�� ������������� ����� ������C��� ����������������������������������������
�
$�� ���������������� �����
g� ����������� ����� ���� ������� ����� ���� ������� ����� ����������� �������
������ ������ ��� ����� ������ � ����� � ����� ������� ��������� ������ �����
���������� ��������������������������
g� ��������������������� ������������� ���������������������������������
������ ������� (�� ��������� �����
g� ������������������������������������ �������������
g� &�������� ����������������������������������������� �������� �����������)*��
������������������� ����������������������������������������������������
c½�
�
���������������������������������������������������������������'���������
������������������������������(���� �������������
g� ������� ����� ����� ���� ���� ������� ������ ������ ��������� ��'���� ������ �������
����������
g� ����������� ������ ������� ������� �� ������� ������� '���� ����� � ������� �����
������ ����� ������� ������ �������� ����� ������ ���������� ������� ����������
����� ���� ���������������������������� ����� ����� ������� ���� ������� ������
�������������������������������������������������������������� � ��������
�������������������
g� )����������������������������� ����������������������������C�
ë� p(� �������������� �������������� ������������������������ ���C�� �������
��������������� ����������������������
ë� �������������������� ��� ���������������������������������������� �������
��������������C�
g���������� ���� � ����� ������ ���� C� ���������� ������ ������������ ���������
������ �� �*0)������������ ����� ����� ����������������������������p�����
� ��������������� ���
g�<� �� �������� ���������� ������� ����������� ����� ������� ���� �� ���� ������
����������� ����������� ��������� �������� ������� ����� ���������� �����������
�� ��� �������� ��������
�
�������� ���������� ������������������������������������
1� 0������ &���������� ������������������ ����������������������
�������������� �
11� 0������������� ���������������������������������������������������� �
111� �������<����� ��������������������������������������������������� ���
1D� <����� A����������B�C���������������� �����
=�� �$������������������������� �������������������������������������<��� ���������
�����3���������
�
�
�
�
cº�
�
�
������������������������������� �������������������������������������<��� ��
�
�
� �� ����������������4�
�
&������� ����� ��� �� �������������� �� �� ���������� ���������� � ����� ��������� �����
��� ������ ����������������C�
g� &� ���������� ���
g� &� ����������� �����
g� &��'����������������
g� *��� ����������� ����������������
�
*��������������������������� ������������������ ������ ��C�
g� *�����������
g� �������*��������
g� 0�� �-���������������� ��
g� ����� ������
g� ���������������
g� ���������
g� ������������
g� �� ��������
c0�
�
g� �������&�������<�������������
g� =��������=�������������<����
�
�
� �� ��������4�
�
&�� ��������������������������������� ������������������������C�
g� 0������� (�� ���
g� 1�������
g� ���������������������� ����� ����� ���������(������� ���
g� Y��������������������������)*������������������������������������������
g� ���������������������
g� ?��������������������������6p7������.������������������������������� ���1���
g� *����������������������
�
&�� ������������������������������ ���� �����C�
g� ��������� �����������������<�)��
g� 0����������������������������0<���
g� �������������� �����
�
0������� (�� ���
)������ �������� ���'����� ������ ���� ����� ���������������� ���������'�������
������� ����������� ��������������������������������������������������� �����������
������������������������������������������������������������������������ ����������
�����������
�
1�������
1������� ������ ������ ��� ������ ��������� ��������� ������ ��� ��� ���� ������
������������� �� �� ������� '����� �������� ������ ��� ������ ���������� ���������
��'����������������������������� ����� ���������������������������������*��������������
��(����� ���� ����� (������'������ �������� ��������� ����������� ���� ����� ������������ ����
����������������������'���� �����������������������������������������������������
����� �����������������������������)��������'� ����������������������������'� �����
c[�
�
������ ������ ��������� ������� ������������ �������� �������� ���������� ��������� ����
������ �'�''� ����������������.��������������'��������&�����������'�������'�����������������
�� ���� ������ �����$� ������ ����� ����� ������������������ ����� ������ ������ ���� ��� ����
������ ����
�
���������������������� ����� ����� �'�������(������� ���
����������������(�����'� ���������������$!�3!"������������������������������������ ����
����� ����� ���� ������� ��������� ������ ��� ��� ����� ��������� (���� ���� ��������
G ������������� ������ � �� ������� ����� ������ ������� ���� �� ��������� �������� ������
�������������� ����� ��������� �������� ����� ���� ���� ����� ����� ����� ��� 5$� �������
����� ������ ������� ��������������� �������� �������� � �� ������������� ���������� �����������
����������� � ����� ������� ������� ����� ���������� ���� ��������������� ���������� �������
������������ ����� �'�������(������� ����
�
Y����������������������������������������������������������������
������ ���� ������������ ��� ����� ����� ��������������� ��� ���� �������� ����� ���� �����
�������� '����� ���� ��� ������� ����������� <���� ������� �������� ������� ������� �����������
��)*��������������������������� ����������������� ��������������� ��������������
������� ������ � ����� ������������������ ������ �� ������������ �)*�� ����� ��������
���� �������� ����� ����� ���� ������ �� � �� �� ��� ����� ���� ����� �������� p������������
����������� ������� ������ ���������������� ����������� =��� ������� �)*� �������
��������� ����� ������������ ����� ������ ��� ���� �� ��� $� ������ ������� ����� �)*�
�������� ���)� �� �������� ������������������ ���������������������������������
����� �� ���� ��������������� ������� ������ �� ������� �������� ���������� �)*��
�
����������������
&�������� ����������� ����� ��������� ����� ���� �������� ��'� �� �������� ���� ��� �������
����������� =���������� �������� ������ ���������� �������� ��pp��� ����� (���� ����� ���� �������
���������� ����������� � ������ ���� � �� ����������� ������ ����� ������� �������� �����������
����� ������� �������� ������� �)*E� ����������� ����� ����� ����(���� �������� ������ �������
����������
�
�
�
c£�
�
?�����������������������������.�����������������1�
����� ������� ���� ������� ������ ������ � ����� � ����� ����������� ������ ��'�������
��������� 6p7� ���� .� ����� ���������� ��������������� �� 0���������� ������ ������ �� ��
�������������������������������� ��������������������������� ��������������������������
����� 6p7�� ������� �������� ����� ���� �������� ����� ������ ������� ���� �� ��� ���������� �������
�����������������������.������������������
�
*�����������������
*����� ������������ ��� ��� ��� ����� ���� � �� ������� ���� �������� �� ��� ���������
������� ������� ����������� ������� ������� ��������� ������ =��� ������� ������ ������������
���������� -�������������������.��������������� ������������������������� � ������� ��7�*���
������������(���� �������������������������������������������������������������������� ����
��������������� �� ���� ������� ���� ��� ���� ������� ������ ������������� ����� ����
����������������������
�
�������� ����������������
<�)� ��� ��� ��������� ���������� ������� ����� �������������� ������� ��������� �������� �����
���������� ���5,�����������������������������<�)��������� ���������������(� ����������
���� .� ����� �������� ����� ���������� ������ (���� ���� ������� ����� ������ ���� � �� ���������
������������ ���� ����������� (������*�� 1�������<�)���������� ����� ����� ����� ��� �����
������� �������� ����������� ������� ���������� �������� �� (���� ���� ����� ������ �� �������
(������*�������������������������������� ��������������������������������������������<�)���
�
0����������������������������0<���
<���� ������� �������������� ��� ��� ����� �� ���� �� ��� �������� ������ � �������� ���@$��
��������� !!�����������������������������������������0<���@ ���������������������
�����������������@$������������������� �����@$�������������!�%!�����������������������
������������������������������������������������������� ����'�����0<����
�
�������������� �����
��������� ����� ����� �������� ����� �������� !�%!"� ����� ���� ���� ���������� ������� �����
����� ������������������������������ ���� ����������� ���������������������������������������
7�'��� ������������ ���� ���� ������� ������ ��������� ����������� ����� ���� �����
��������� ��������� ��������� ������� ������ ����������� ������������� � ����� �����
���
�
����������������� �������������������@ ������������������������������������� ���������'����
���� �� �������������������� ������������� �������������� ������ ���� ������ �� �������
�����(�����������������
�
�
� ��� �����������$���
�
���������
�� &�������������� �������� �� ?�������� ����������� ��� ������� ���������� ������ ����
����������� ����� ������ ++3� �������� ����� ��������������� ������ ���������� ������ �����
���� � �������� � ������ ���� ����� ��������������� �������� � ���������� �������
��������� ����� ���� ����������������� �� �������� �1D���� ����������� ����������
�������� � ������ ������������ ���������� ����� ������ ��������� �� ��� �� ���������� ����
������ ��������� ������� �������� ����������� 0������ � ������������� �����
���������������� �������� ����� �������� ���� ������ ���������� $� �� ����� ���������
��������� ��� $3� ��� ��'���� ��������� ������� ���� )����������� ������ ���� �����������
������� ������������ ������� ����� �'��� ����(������� ��� ������� ����� ���� ����� �������
�������� ����� ���� ��� ����� ���� ��� �� ����� �<���� ��� � �� +++���
�
$�� <������� ��������� ���'������� ������ ������������ �� ���������� ������ ���� ��������
������ ���� ���� �������� � ������������� �������� � ������ ���� ����� ���� ������� �����
����� ��� ���� �������������� ������� ���������� ������ ��'���� ���������� ������
������������������������������� �������� ������������������������� ����������(�����
����� ������ ������ ���������� ����� ���� ����� ����� ��'����� ���� �������� ����� �����
��������� ���� ���� ����� ���������� ����� ������ ��� �� ����� ����� ������� � ��������
������� ������>#�?�����������������������������������'�����������������������������
�
�������������������������
=������ ���������� ���������� ��������� ��������� ������� �������� ���������� �����
������������������������������������������������ +4!����� ���������5!����'������ �����
�� ����� ���������'�����'��������� �������2,!!!������� ����� ��������=������������������
��������� ���� '��� ���� ��� � :� *�����'�(����� +++�� ����������� ���������� ����� �������
���������� ��'���� ����� ������ �� �� ������ ����� ����� ������ ��'����� ���� ����� �� ��
���������� ��������� ����� �� ��� ��������� ��������� ���������� ����� ����������� �� ��
�c�
�
������� ������������ ���� ������� ��������� �������� ���� ������� ���� ��� ���� '��� ����������
�������� � ��� ����� ���������� ���������� ���������� ����������� �������� ��������
������� �������� �� �� ���������� ���������� ����� ������ ����� �� ��� ��� ������ ����������
����������������������������������������������������������������������������
�
����� ����� ���� ������ ������� ������ ����������������������������������������� �����
����������� ������� ������� ����� ������� ���������� ���� �� ����� ������ � ����� ������ �������
���������� ������� �)*�� 1D��� 0<��� 6p7�� ���� <�)�� *��� ����� ����������� �����
������ ����������� (���� ���� ������� ���� � (���� ����� ���� � �� ��� ��������� �������
����������� ���������� ����� ����� �������� ����� ����� ���� �� ������ ������� ������������
�������������� �������������������������������������������������������������������
��� �������������� ++ ��1������������'��������������� ������������������������������
��������������������������)� ��������� ������������ ���������������� ��������������� �������
���������������������������� �������������������
�
����������������
�� 1����������������� �����(���� �������������� �������������� ������������������������
����� ���� ��� ���������� ������ ����� ���������� ������� ��������� ������������� �����
��������� D���� ���� ������� �������� ��� ��� ������� ������ 5!�,!� �����.����� ����
�������������������������� C$���������1����� � 4�5!�'��$@�����������������������������
������� ���� ���� ���������� ���������� �������pp�� ������� 3��� '��$@������������
���� � ����������� ����� ���������� ������� ������� ������ �� �� ��� �������� �����
/07� ����� ��������� =������� ��������� ����� ����������� ���� ������������ ��������
���������� ���� ����������� �� �� ������ ������ ����� ���� ���������� ����� ���������
��������� D���� ����� ������� ���������� ������ ������������� ������ ����������� ������
���������� ���������� ����������� ��� � �/@D� �� ��� ������� ������� ���� ��� ����
��������������(���� ����������������������������������������������� ������������
�������������� �� ++,E�� �(������� �� +++���
�
$�� 7�*������������ ������������� ����� ������� ��������� ������������ ��1�D���?������Y�Y�
�67�*��� ����� ����������������Y�Y� �6�7�*��� ������ ���������� ����� ������ �������
�������'�������������������������������������� ��G���������� ����'�����������
����� ���������� ������� �������� ���� (���� ���� �������� �� ��� ���� ����� ���� �� ��
����������� 7�*�� ������� ��������� ���������� ��� � ������ �������� ���� ������
���
�
����� ���� ����� ����� ����� ������� �������� )�� ������� ������� �������� ���� �� ��� �� ���
���������� ������� ������� ���� ������� ���� ���������� �������� <�)� �* ��� $!! E� )��
& ���� :�)�� & ����� $!! E� D���������� ��� � �� $!!!��� �� ���� ����� ���������� ����� �������
����������� ����� ���� � �� �� ��� �������� �������� �������� �������� � ��� ��������� ����
����������67�*�����������������������������p����������������� ���� �� �������������
����� ���� �������� ����� ����� ��� ;5!� ������ ����� ��� ���� ��'���� �����������
�������������������(���� ������������� ����������&������ +++E�D���������� �� +++���
67�*�� ���� 6�7�*�� ������ ���������� ����� ��������� ���� ������ ����������
��������������������� �����
��
�����������������������
������������������������������������������������������������������������������9��
������������������������ ����������������������������������&�����������������������������
���� '����� � ��� �� ��� �������� ������� ����� ���� ���������� �������� ����� ���������
��'����������������������
�
����������������
*��������� ����� ��'����� �������� ������� � ����� �� ���� ������� ��������
��� ��� ��'���� ��� �� )����� �����(� � ����� �������� ������������� ������ ���� ���������
�
�������
������� ������ ���������� ������ �������� � (���� ���� ����� ���� ����� ������� /�������� �
���������������������������������������������(������������������������� ������� ���9����
������������������������� ��������������������������&� ������������������������������
������ ���� ������� ���� ������������� ������(����� �� ������� ������� �������������� ������
���������H� ����H�(���� ���������������������������� ���������������� ���(���� ����
�������� �� �� ����������� ������ ��������� ����������� ������� ��� ������ ��������
���'���������������������������������������������������� � ����������'�������� �����������
�������'�����������������������������1D���
�
�
�
�
�
���
�
� ��� ���������� �$�3
�
�
�������������� �� ��� ���������������������������� ���������� ���� ���� ����� �����
�������� ������� ��'���� ����������� ������ ���������� ��������� ���� ���� ����� ����� ��������
������������������������������� ����������� ��������������������� �����������������������
�������� �� ����������������� (���� ����� ���� ���������� ������� ����������� ��������� �� ���
�������������� ���������������I� !"������� ����������� ������������������������������
������� � ����� ������� ���� ���� ������ �� ����� ����� ������ ������� ������� �����'���� ����
���� ������������ ���� ����� ����� ������� ���� ���������� ��� ������ �������� ��������� ������
���������������������� �������� ���������������� ���
�
=������ ���������� �� ������������������� �������� ����������������� 3!"E����������
<�)������������������ �����������������������������������������������������������
���� �� ����� ����� ����� ����������� ���� ������� ����������� ����� ����� ����� ����� � ���� �����
����� ����&������������������������������������������� �������������4��+!"������
���������������������������������������� ���������������������(���� �����������
�������������� ������� ����������������� ������������������������������ ��������� ��!!�
��� ���������� ������� �������� ������ ������� ����� ����� ���� � ����� ���� ����� ����� ������
������� ���� ������� ����� &����� ������ ��� ����������� ������� � ����� ������ �������
�� ���� ��������� ���������� ���� ����������� ������ ����� ������������ ���������� �����
�<�)��6p7������1D������������������������������ ������������������������������������
����������'� ��
�
<���� ������� ����� 4!� ������ +!"� �������� ������� ���� �������� ����� ������
�� ���� ���������� ���� � ����� ����� �� ���� <������� �������� ��������� ����������� �����
�������� ����������� ������� ��� ����� ������������ �������� ���������� ������� �� ���
��������������� ������� ������� ����� ����� ��������� ����� �������������� �� ����
�������� ������� �������� ������������������������������������������������������������
����������� ��������� �������� ���� ������� ���������� ������� ���� �� ������ '���������
���� ��� ���� � ����� ���������� ����� ��������� ���� ��� ���� ������������ ������ �������
�� ���� ����������� ����� ���������� ���������� ����� ����� ���� <���� �������� �������
��������� ����������� ������� � ���� '��������� �� ���� ��������� �����������
��������������������� ���������������������������������������������� ��
�
�D�
�
������
���������
�
������� �� ���� ��� ����� ��������� ����������� ����� ���� �������� ��� ���
��������� ����� ��� ���� 1������� ��������� ����� �"� ���� ����� ��� 5��5,� ������ �����
����� ���������� ����������!"��������������� ����������$,�$4������������ ����&�������
���� ��������� � ��� ����������� ����������� ���������� ���������� ��������� ��������� ���
� (�� ��� �� ������������������������������� (�� ���������������������������� ��������
������� '���� ���� ������������� ���������� ������� � ��������� �� =����� ������� ����������
�������� �� �� ��� ����� ���������� ����� ������� ���� ��� ��������� <���� ������
���� ������� ������ ������ ������ ���� ���� ���������� ������� ������� ������� ����
��������������������������������������������
�
<���� ������� ��������� ����� ��� ��� ����������� ����� ������������ � �����
��������� ����������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ����� ��������� ���������� �����
����� ������ ����������� �������� ������ ��������� �������� ������ ������ ���� ������ /����
��������������������������� ��������������� ����� �������������������������� �����
�� ����� ������ ����� ����� ����� ��������� � ��� �������� ������ ��� �'����'�� ������� ���� ����
���������� �� ����� ����� ����� ������ ����������� ����������� ����� ��������� ����
�����������������������
�
@������� �������� ����������� 7�*�� �������� �������� ����� ������ ������������
��������������(���� ��������������������� ������������� ��� �������(������� ��������(�����
��� � ����� ����� ������ ������ (���� ����� ����� ������ �������� ������ ����� �������������
������� ������ ����������� ���� �������������� (���� ���� ����� ����������� ������ �����������
/��������� ������� (���� ����� ����� ��������� ������ ����� ������ ���� � ������� ����� �����
(���� ���� ���(������� � ����� ����� �� ���� ��� ��� ���'����� ������� =������ ����������
�������������������������������������� ��� ������������ ��������������������������������
����������������� ��������������� ����������������������������������������������
�������� ���� ���� ������� ��� ������ ���'����� ������ ����� ��������� ��������� �� ���
����� ����� � ��� � ���������� ����������� ���� ������������ (���� ����� �������� ��'���� �����������
���������������������������������������������������������������� ���
�½�
�
����������� ��� �� ��� ���������������������������� ���������� ���� ���� ����� �����
�������� ������� ��'���� ����������� ������ ���������� ��������� ���� ���� ����� ����� ��������
������������������������������� ����������� ��������������������� �����������������������
�������� �������������������(���� ����������������������������������������������������
�� ��� ���������� ���� ����� ����� ���� �I� !"��� ���� � ����� ����� � ����������� �����
������������� ������� � ����� ������� ���� ���� ������ �� ����� ����� ������ ������� �������
�����'���� ���� ���� ������������ ���� ����� ����� ������� ���� ���������� ��� ������ ��������
������������������������������������� �������� ���������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�º�
�
�����
���������������
�
�� )��� ����� ���� �<*��0�����������)���������������� ���� �����������)���������
)� �C� & ������ 0��� <������ 0p�� *������ �<�� �������� </�� ��������� 6� ����
=�-����������������'���p�������� 4����� ��� ����C���������E�$!!%��
�
$�� �������/<����� �����������)��������0�����������)������������������)� �C�
��� ��=#��p�� �/���J����&p�����������6������ ���C���������������'��������@��
7� � ��� ���� )��������� ���� )������ p����� ������ 6��� K���C� =��� �'������� �
7�������E�$!!3��
�
5�� =�� �� p��� =��� 6������ 1������� )� �C� ���� LL�� #�(��� �*�� ���������� *���
)��������� 00�� ��������� 7������� ��������'� )��������� :� =��������� p����� ��� 4��
7� �����C�=����'������� �7�������E�$!!%��
�
3�� ������� =��� ��� ���� ������� )�������� )� �C� 0��� ��� 7)�� 0��� ��� *���
����������� �&�� #������ ��� ����� � 6*�� 0��� ��M�� ��������'���p����� ���$ �� 6��� K���C�
�'������� �7�������E�$!!5��
�
��� <������ &K�� 0����������� )�������� ��������� )� �C� 7 ������� *���p�'����� �� p7��
������ *0�� ��������� ����� � ��� 6������ � 7����� p����� ���,�� ��� ��� ����C� #�����'����
L� ����:�L� ����E�$!!4�����5$5�5!��
�
,�� &�����������������6����������<����<����#������)� �C�&��������K�������*��
)����0�9� ���������<����*����6������ �����p�������� ��*������C�<�������������1)*1E�
$!!4����� $,�3���
�
%�� 6���*��p�����0��)�������������������������������������<������������)������
0������������)�����������������*(�� � �����C�
��������������'�.� ����.!,$$3 5+!��%,��� ���'��*''������)���5!���$! ��
�
�
�0�
�
4�� ��������*&�������0�����������)�����������������G������C�@'�� !����$! ��
*(�� � �����C��
����C..����'�������'����'�.����' �.+%,!53��(��(������*''������)���5 ���$! ��
�
+�� �'7 �����7����� �����������)�������1�������G������C�����$�����$! ��
*(�� � �����C��
����C..����'�������'����'�.����' �.3!+3!+��(��(�����*''������)���5 ���$! �
�
!��#�����6G�������������������� ����*(�� � �����C�
����C..������ ��'����.�� ��.'��.�� ��.!4���������������� �� $ ����.!4��������
�������� �� $ ��� ��*''������)���5!���$! ��
�
�
�
�
�
�
�