JOSE ESTRADA CABINETS

CON EXPERIENCASolicita carpintero y pintor para

gabinetes de cocina.Lic #655797 C-6

(818) 601-849112275 Branford St.

Sun Valley, CA 91352

BRACES Orthodontics for

Children and Adults FREE EXAM BILINGUAL

(818) 365-9118Holy Cross Medical Plaza

11550 Indian Hills Rd. #250, Mission Hills(Between Rinaldi & Indian Hills Rd.)

ROCAMAR SEAFOOD

RESTAURANT Venga y disfrute nuestros

mejores platillos.

(818)361-4669 2014 Glenoaks Blvd. San Fernando 91340

(atras del SMART & FINAL)

ACCOUNTING & INCOME TAXNOTARY PUBLIC - LIVESCAN

FINGERPRINTS1115 First St., San Fernando, CA 91340

(818) 361-6163

OSORIO’S

662 KALISHER ST., SAN FERNANDO, CA 91340 (818) 365-1717We offer low New & Used car interest loans. Need to finance your car?

Yes, we can help! Come visit our friendly and knowledgeable staff for more details.

Ofrecemos bajo prestamos de interes para automotiviles nuevos y usados. Necesitas refinanciar tu auto? Si, Podemos ayudar!

Visite nuestro amable y expert personal para obtener mas detailes. TUE.-THURS. 10 AM - 5 PM

FRIDAY 10AM-5:30PMSATURDAY - 9 AM - 3 PM SUN-MON CLOSED

LA Mission Federal Credit Union BOOKKEEPING & TAX SERVICENotary Public (Notary Signing Agent) Translations

Citizenship-Copy & Fax ServiceE-mail: ramirezbookkeeping@yahoo.com

13174 Van Nuys, Blvd. (818) 899-4040 PACOIMA, CA 91331 Fax (818) 899-3654

RAMIREZ

MEDI-CAL, INSURANCE WELCOMEFINANCING AVAILABLE

(818) 365-6463 SE HABLA ESPANOL513 MISSION BLVD. SAN FERNANDO 91340

DR. LEPE’S DENTALOFFICE

CARRILLO’S TORTILLERIA MEXICAN DELICATESSAN

Hand Made Tortillas-Catering SAT/SUN-MENUDO

San Fernando -1242 Pico St. - 365-1636Canoga Park - 19744 Sherman Way- 887-6118

Simi Valley- 2836 Cochran- (805) 522-8939

CENTRO NATURISTA HIERBAS • NUTRICION • CONTROL DE PESO

Dios nos regala hierbas y frutos para curar toda las enfermedades en ninos - hombres y ancianos

NO TENGA PENA PODEMOS AYUDARLE, PREGUNTE COMO!

MenopausiaGripe-TosAlergias

EstreniemientoSinusitis

ParasitosGastritis

ColesterolPresión arterial alta

Nerviosismo

ArtritisDeprecion

RinonDiabetes

820 San Fernando Road, San Fernando, CA 91340

MOCTEZUMALunes a Sabadode 10 am - 8 pm

DESCUENTOESPECIAL

CON ESTE ANUNCIO

(818) 837-8553 www.ultragreeninc.com13102 Maclay St., Sylmar, CA Fresh Christmas Trees

in December

IGLESIA DE SANTA ROSA668 S. Workman St.San Fernando, CA 91340Tel: 818 361-4617 FAX: 747 500-7065 http://santarosacatholic.church

Office Hours / Horario de OficinaMonday – Friday / Lunes – Viernes9:00 am – 1:00 pm 2:00 pm – 8:00 pmSaturday / Sábado 9:00 am – 1:00 pm Sunday / Domingo 9:00 am – 1:00 pm 1:30 pm – 3:30 pm

PROGRAMS / PROGRAMASCATHOLIC SCHOOL / ESCUELA CATOLICA

Mrs. Tammy Becker, Principal (818) 361-5096 www.srdlcs.com email: tbecker@srdlcs.comRELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA

PROTECTING GOD’S CHILDREN / PROTEGIENDO A LOS NIÑOS DE DIOSVerónica Martinez (818) 933-1978

CATEQUESIS FAMILIAR DE PRIMERA COMUNION - Ana Mata Ext. 225YOUTH MINISTRY / MINISTERIO JUVENILJuan Meraz (818) 403-0713 web: http://srym.us

RICA - Formacion Adultos/ RCIA - Adult Faith FormationMagda Reynoso / More information in the parish office

PARISH GROUPS / GRUPOS PARROQUIALESMore info in Ministry Bulletin / Mas info en Boletín de Ministerios

COMUNIDADES PARROQUIALES y GRUPO DE ORACIONYolanda Campbell Ext. 226

COMUNIDADES DE FE DE FAMILIAS: Guillermina Ruiz (818) 298-6245

ENGLISH SMALL FAITH COMMUNITIES - Mary Mejia (818) 426-6083ACTS - Cece Moreno ccgirl0711@gmail.com

INFORMATION / INFORMACION

MARRIAGES IN ENGLISH / MATRIMONIOS EN ESPAÑOLMary & Melecio Chavez / (818) 422-1568 Diacono Jesús Fernández Ext. 113

Unción de los enfermos / Anointing of the SickCall the parish office during business hours to leave your name & phone number

Llame a la oficina parroquial durante el horario abierto para dejar su nombre y número de teléfono CLERGY / CLERO

BRACES/FRENOS - WWW.MISSIONCITYORTHO.COM

(818) 365-9827 ERIC L. BABAYAN, DDS

444 S. Brand Blvd., #104, San Fernando

MISSION CITY ORTHODONTICS

Javco Air & Heating

INGRID RANGEL SCOBLE, DDS, MS

(818) 365-0020

NATHAN M. OSORIOAbogado

(818) 233-0238 1115 First Street, San Fernando, CA 91340

CONSULTACONABOGADAMAYRANAVARRO

818-365-6777444S.BrandBlvd.,Suite204

SanFernando,CA91340GraduadadeUCLA

BarradeCaliforniaNo.257138

ABOGADADEINMIGRACIÓN

(818) 818-365-8283 Autentica Comida Mexicana

COMIDA PARA TODA OCACION Y EVENTOS ESPECIALES

Lun.-Vier: 11am-8pm Sab.: 9am-8pm Dom.: 8-8

452 N. Maclay Ave. San Fernando

COME PLAY BINGO!

Fr. Porfirio Garcia, OMI, PastorFr. Feliciano Lopez, OMI, Associate PastorFr. Victor M. Silva, OMI, Associate Pastor

Diácono Jesús & Raquel FernándezDeacon José & Debbi Siordia

INMIGRACION

Consulta

GRATIS!

ENCUENTRO MATRIMONIAL Guadalupe y Lorenza Soto

(818) 314-7381 web: www.emm14.org

MARRIAGE ENCOUNTER Mary & Melecio Chavez

(818) 422-1568 web: www.wwme.org

BAPTISMS / BAUTISMOSMás información en la Oficina Parroquial /

More information in Parish Office

QUINCEAÑERAS Maria G. Banuelos Ext. 333

CONSEJERÍA / COUNSELING (818) 365-8588

www.valleyfamilycenter.org

CONSEJERÍA PARA EMBARAZADAS / PREGNANCY COUNSELING

(818) 895-2500 www.pregnanthelp4u.org

PUMA’SSTARTERS & ALTERNATORS - FOREIGN & DOMESTIC

Highest Quality - Fast ServiceLowest Prices in the Valley

Cell: (818) 635-99691349-B Truman St., San Fernando, CA

(818) 361-4160

www.pumasalternatorsandstarters.com

Palm Trees - Fruit Trees- Shade Trees - Roses - Fountains - Pottery - Low Water Plants

Rent potted trees for your events

St. Ferdinand Church HallSundays

www.stferdinandbingo.com

QUIERE VENDER SU CASAo COMPRAR UNA CASA?

HABLAME PARA UNA EVALUACION GRATUITA.

- Casas reposeidas por el banco- Duplex, apartamentos y unidades

BLUE JAY CONSTRUCTIONCustom Brick Work-Entrance Work-Driveways-Concrete

Electrical- Plumbing-Additions

(661) 298-0568 Cell (818) 402-7921 FREE ESTIMATES State Lic. #924191 Hector Lopez

NEED A PLACE FOR MOM & DAD IN THEIR GOLDEN YEARS?

MOTHER GERTRUDE HOME (818) 898-1546Franciscan Sisters of the Immaculate Conception

ENGLISH MASSES MISAS EN ESPANOLSunday 9:30 am Diario 6:30 am Mar.-Viern. 7:00pm 5:30 pm Life Teen Mass Sábado 6:30 pmMonday 7:00 pm Domingo 6:30 amCONFESSIONS / CONFESIONES 8:00 amSaturday / Sabado 3:00 pm-5:00 pm 11:00 am 12:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento 2:00 pm Exposition of the Blessed Sacrament 3:30 pm Misa de NiñosMiércoles / Wednesday 7:00 am-7:00 pm 7:30 pm Misa de Jóvenes Adultos Primer Viernes / First Friday 7:00 am-7:00 pm

JAVIER GARCIA Service & Installation Lic. #865461

(818) 370-2744

(818) 386-8863 Catering available. Order Online: OMGarnachas.com

13714 1/2 Sherman Way Van Nuys, CA 9140510% off in store order with this bulletin!

Like a trip to Mexico!

Si se accidento y resulto herido, hable a nuestra oficina para una Consulta Gratis y Confidencial. No importar su estatus legal.

Usted merece cuidado medico de primera calidad y que le arreglen su carro inmediatamente.14 años de experiencia COMPENSACION JUSTA!

NO COBRAMOS HASTA QUE GANEMOS SU CASO, SI NO GANAMOS, NO COBRAMOSNosotros vamos a usted Hablamos Español(818) 703-0379 Oficina (818) 434-3125 Marthaksnyder@kensnyderlaw.comwww.kensnyderlaw.com 21700 Oxnard St., Suite 2080, Woodland Hills

Oficina del Abogado Kenneth L. Snyder

2 FOR $10FAMOUS STAR COMBO

GOOD AT THIS LOCATION ONLY: 11509 Laurel Cyn. Bl. San Fernando 91340

THIS SPACE AVAILABLE!

PLOMERO ESTIMADOS GRATIS!

Reparamos todo tipo de su plomeria. Gas y Drenajes Especial por destapar

cualquier drenaje. Inspeccion de camara. Detectan liqueos. Trabajo Garantizado

PRECIOS BAJOS CESAR Lic #86908AA

(818) 808-7429

$59 ANY DRAIN/CUALQUIER DRENAJE w/proper c/o

POLLO GORDO (818) 361-6169

BUY 12 PCS, GET 2 MORE PCS FREE w/this COUPON

11420 Laurel Cyn Bl. SF

¡No Rente Mas!Sea Dueño de su Propia Casa

Caesar Rodriguez(818) 339-2105

CaesarRo1@gmail.com Expert in Veterans’ HomeownershipBRE #01515029

Santa Rosa FIESTA Title Sponsor

PROGRESSIVE REALTORS

Santa Rosa de Lima Catholic School is now OPEN and accepting

applications for TK (4 year olds) to 8th Grade!Please stop by or call 818-361-5096

to schedule a tour! Visit us at www.srdlcs.com

“A Catholic education makes a world of difference!”

July 22nd, 2018, Sixteenth Sunday in Ordinary Time

“Come away by yourselves to a deserted place and rest a while.” Mark 6, 31a

In the ancient kingdom of Judah, rulers who abused their power were common. In the first reading, the prophet Jeremiah describes them as disloyal shepherds who serve neither God nor the people. But the prophet holds out God’s promise of a Messiah and King who will rule with justice. As Christians, we recognize Jesus as that Good Shepherd who gathers, guards, and protects his flock. / Jeremiah 23:1-6

The letter to the Ephesians describes how all people are brought together as one in Christ who is our peace. Paul writes to the Ephesians who were “far off” because they were Gentiles. He assures them that they have been reconciled and made one with the Jews who “were near.” By his death, Jesus has broken down the walls between them. Together the Jews and the Gentiles can approach the Father in the one Spirit. No person or group can ever again be “far off” from God. / Ephesians 2:13-18

The apostles returned from their first missionary journey. They want to tell Jesus all about it. He leads them off to a quiet place where they can tell their stories. But the crowds follow them because they are hungry for Jesus’ teaching and his healing touch. Seeing the crowd, Jesus is moved to respond to them. They are like sheep that have been scattered. Out of love, the Good Shepherd calls them together and guides them. The apostles’ adventure stories will have to wait. / Mark 6:30-34

www.sadlierreligion.com-“©2017 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.”

22 de julio del 2018, Décimo sexto Domingo del Tiempo Ordinario

“Vengan ustedes solos a un lugar desierto, para descansar un poco”. Marco 6,31a

En el antiguo reino de Judá, era común que los gobernantes abusaran de su poder. En la primera lectura, el profeta Jeremías los describe como desleales pastores que no sirven a Dios ni tampoco al pueblo. Pero el profeta sostuvo la promesa de Dios de que un Mesías y rey vendría a gobernar con justicia. Como cristianos, reconocemos a Jesús como el Buen pastor que reúne, guarda y protege a su rebaño. / Jeremías 23:1-6La lectura a los Efesios describe como todo el mundo ha de unirse en uno solo en Cristo, quien es nuestra paz. Pablo escribe a los Efesios quienes estaban “lejos de Dios” por ser gentiles. El les asegura que ellos han sido reconciliados y hechos uno con los judíos quienes “estaban cerca”. Por su muerte, Jesús rompió las barreras entre ellos. Juntos los judíos y los gentiles pueden clamar al Padre en el Espíritu. Nunca más ninguna persona o grupo puede estar fuera de Dios. / Efesios 2:13-18Los apóstoles regresaron de su primer viaje misionero. Querían contar a Jesús todo lo sucedido. El los lleva a un lugar tranquilo donde puedan contar sus historias. Pero la multitud los sigue porque ellos tienen hambre de las enseñanzas de Jesús y de su toque sanador. Al ver la multitud, Jesús se conmueve y responde. Ellos son como ovejas que han sido acorraladas. Por amor, el Buen Pastor las llama y las guía. Las aventuras de los apóstoles tendrían que esperar. / Marcos 6:30-34

www.sadlierreligion.com “©2018 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.”

CALENDARIO

Question to reflect and share during the week: When do you find time to be alone with God and with your family?Next Sunday’s readings: 2 Kings 4:42-44 Ephesians 4:1-6 John 6:1-15

CALENDAR

Pregunta para compartir: ¿Cuándo encuentras tiempo para estar a solas con Dios y a solas con tu Familia?Lecturas del próximo domingo: 2 Reyes 4: 42-44 Efesios 4: 1-6 Juan 6: 1-15

July25 - St. James, Apostle26 - Sts. Joachim and Anne / parents of the Virgin Mary / grandparents of Jesus29 - St. Martha, Patron of Hospitality/We thank and pray for our Hospitality Ministers 31 - (Spanish) Healing Mass at 7pm. Come to be healed in body and in spirit!August 3 - First Friday of the month. Exposition of the Blessed Sacrament during the day and during the night with Adoración Nocturna.6 - Transfiguration of the Lord 10 - St. Lawrence/Patron of Deacons. We pray for our Deacons Jesús Fernández and Jose Siordia.

Julio25 - Santo Santiago, Apóstol 26 - San Joaquín y Ana / padres de la Santísima Virgen María 29 - Santa Marta, patrona de la Hospitalidad / agradecemos y oramos por nuestros Ministros de Hospitalidad31 - Misa de Sanación a las 7:00 de la noche Agosto3 - Primer viernes del mes: Exposición del Santísimo Sacramento durante el día y durante la noche con la Adoración Nocturna. 6 - La Transfiguración del Señor 10 - San Lorenzo patrono de los Diáconos. Oremos por nuestros Diáconos Jesús Fernández y José Siordia.

ColeCta Semanal / RegulaRColleCtion: $13,285.00Segunda ColeCta: aRquidióCeSiS PeteR’S PenCe / Santo PadRe

/ SeCond ColleCtion: aRChdioCeSe PeteR’S PenCe/holy FatheR: $2,516.00thank you FoR youR geneRoSity / gRaCiaS PoR Su geneRoSidad

GRAN FIESTA ANUAL DE SANTA ROSA –Septiembre 7 a 9, 2018

JUNTA MANDATORIA: PARA LOS LIDERES Y CAPITANES DE LOS MINISTERIOS: El Comité de la Fiesta, informa a todos los coordinadores y a sus capitanes de turno, que ayudan en la fiesta anual de Santa Rosa que tendremos una reunión sobre la fiesta el miércoles 25 de julio en el salón parroquial, a las 6:30 de la tarde. Por favor asistan a la reunión, es muy importante.

• BOLETOS,BOLETOSPARALARIFA:Por favor apoye la Fiesta de Santa Rosa recogiendo sus boletas de rifa en la oficina parroquial o afuera de cada misa dominical en la placita. Puede ayudar vendiendo boletos o comprándolos. • PATROCINADORES:A todos los dueños de negocios que les gus-taría participar en la Fiesta como patrocinadores y/u obtener un puesto de exhibición favor de comunicarse con Sergio al (818) 966-2743 para mayor información.

Pre-venta de boletos: Ahorre tiempo y dinero compre sus boletos para los juegos mecánicos de nuestra fiesta. En la oficina parroquial o los domingos después de cada misa en La Placita.

32 boletos por $20 dólares El último día será el jueves 6 de septiembre a las 12:00 de la tarde. Durante la Fiesta los boletos costarán $15 dólares por 16 boletos o $1 por boleto.

Atención!! La misa del sábado a las 6:30 de la mañana será cance-lada a partir del primer sabado de septiembre, la única misa disponible para ese día será a las 6:30 de la tarde.

ORACION POR LAS VOCACIONES: Señor Jesucristo, nuestro Rey: que el testimonio de los santos nos impulse a obedecer tú llamado a la santidad. Apoya y dirige los esfuerzos de los que has invitado a servir como sacerdotes, diáconos, hermanos, hermanas, miembros de institutos seculares y ministros laicos. Que venga tu reino y crezca. Amén

SANTA ROSA ANNUAL FIESTA September 7 thru 9, 2018

MANDATORY MEETING: FOR LEADERS AND CAPTAINS THAT WILL BE HELPING DURING THE FIESTA: The Fiesta Committee asks all coordinators and their captains of ministries that assist in the annual Santa Rosa fiesta to attend a meeting Wednesday, July 25 in the parish hall at 6:30 p.m. Please come to the meeting, it is very important.

• RAFFLETICKETS: Please support Santa Rosa Fiesta by picking up your raffle ticket books at the parish office or outside of every Sunday Mass in the plaza. You can help by either selling tickets or buying them. • SPONSORS: If you would like to promote your Business and have a Booth during our Fiesta, contact Sergio at (818) 966-2743.

Save time & money - Stop by the parish office or outside the Church in the plaza after each Mass to purchase pre-sale ride tickets for the Fiesta:

32 tickets for $20 dollarsThe last day will be Thursday, September 6th at 12:00 noonDuring the Fiesta, tickets will be $15 dollars for 16 tickets or $1 a ticket.

Attention!! Saturday mass at 6:30 am has been canceled starting the first Saturday of September. The only mass available Saturdays will be 6:30 pm

PRAYER FOR VOCATIONS: Lord Jesus Christ, our King, may the witness of the saints prompt us to hear your call to holiness. Support and direct the efforts of those you invite to serve as priests, deacons, brothers, sisters, consecrated seculars, and lay ministers. May your kingdom come and grow always. Amen

WELCOME TO OUR NEW PRIESTS: The community of Santa Rosa gives a warm welcome to our new priests, Father Porfirio Garcia OMI / Pastor and Fr. Victor M. Silva OMI / Associate Pastor. We hope there stay with us will be fruitful for GOD’S ministry and that the Lord will fill them with blessings to guide us through the Holy Spirit and lead us to the love of God for our salvation. Amen

Bienvenida a nuestros nuevos SACERDOTES: La comunidad de Santa Rosa da una cordial bienvenida a nuestros nuevos sacerdotes, el Padre Porfirio Garcia OMI / Párroco y Padre Victor M. Silva OMI / Aso-ciado. Esperamos que su estancia entre nosotros sea fructífera para Dios y para nuestros ministerios y que el Señor los colme de bendiciones y los guie a través del Espíritu Santo para que nos conduzcan por los caminos del amor a Dios para nuestra salvación. Amen

DID YOU KNOW? Summertime safety is key for children and parents. All teachers, staff and volunteers in the Archdiocese who work with chil-dren must undergo fingerprinting and criminal background checks. Last year alone, the Office of Safeguard the Children trained 30,514 adults and 166,850 children in the VIRTUS® Child Sexual Abuse Prevention Programs. If your child is participating in summer activities outside of the Archdiocese, make sure you know if the organization or camp preforms criminal back-ground and reference checks on their staff. Learn more here: http://www.acacamps.org/child-health-safety/child-abuse/standards.

¿SABÍA USTED? La seguridad durante el verano es clave para los niños y sus padres. Todos los maestros, empleados y voluntarios de la Arquidiócesis que trabajan con menores deben someterse a una verifi-cación de antecedentes penales y huellas digitales. Solo el año pasado, la Oficina de Protección a los Niños entrenó a 30,514 adultos y 166,850 niños en los programas VIRTUS® de Prevención del Abuso Sexual de Menores. Si sus hijos van a participar en actividades de verano fuera de la Arquidiócesis, asegúrese que la organización o campamento haya veri-ficado los antecedentes penales y las referencias de todos sus empleados. Para obtener recursos adicionales visite http://www.acacamps.org/child-health-safety/child-abuse/standards.