82400 urc+funk pt content w fusedownload2.medion.com/.../anleitungen/bda82400esptde.pdf · 2019. 8....

i

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Índice Instrucciones de seguridad ................................... 1

Usuario afectado ........................................................... 1 El mando a distancia ..................................................... 1 El enchufe a distancia .................................................... 1 Recomendaciones relativas a la batería ......................... 2 Limpieza ....................................................................... 2

Ámbito de aplicación ............................................ 3 El mando a distancia universal ...................................... 3

La tecla ................................................................. 3 El módulo a distancia (módulo-e) ................................. 3

Puesta en funcionamiento .................................... 4 Introducción de las baterías .......................................... 4 Vuelva a colocar la tapa. ............................................... 4

Configuración tras el cambio de baterías .................. 4 Protección ante la fuga no intencionada de la batería ............................................................. 4

Esquema del aparato ............................................ 5 Mando a distancia universal ..................................... 5 Módulo de radio delantero....................................... 5 Enchufe de radio trasero ........................................... 5 Mando a distancia universal ..................................... 5 Módulo de radio ...................................................... 7 Para la palanca de mando ........................................ 7

Programar códigos de aparato ............................. 8 Aparatos combinados .............................................. 8 Preprogramación ..................................................... 8

Introducir el código de aparato de la lista de códigos ... 8 Búsqueda manual de códigos ....................................... 9 Búsqueda automática ................................................... 9

Intervalos de uno y tres segundos .......................... 10 Búsqueda de códigos por marcas ............................... 10 Identificación del código ............................................. 11

Funcionamiento normal ...................................... 12 Controlar aparatos por separado ................................ 12 Función SHIFT ............................................................. 12 Grabaciones ................................................................ 12 EPG – Electronisches Programm .................................. 13 Controlar aparatos combinados .................................. 13

Aparatos combinados con dos códigos de dispositivo ......................................................... 13 Aparatos combinados con un código de dispositivo ......................................................... 13

ii

Función APAGAR TODO .............................................. 14 Función de aprendizaje ....................................... 15

Advertencias relativas a la función de aprendizaje ....... 15 Programar comandos ................................................. 16 Función SHIFT ............................................................. 16 Borrar las funciones .................................................... 16

Borrar comandos sólo para una tecla de fuente ...... 16 Borrar las funciones de todas las teclas de fuentes .. 17

Macros ................................................................ 18 Programar macros ...................................................... 18

Incluir una pausa.................................................... 18 Ejecutar una macro ..................................................... 19 Borrar macros ............................................................. 19

Funciones universales („Punch Through”) ......... 20 Funciones de reproducción ......................................... 20 Volumen/Conexión sin sonido .................................... 20

Programar las funciones universales VOL/MUTE a otro tipo de aparato. .............................................. 20 Desconectar la función universal VOL/MUTE para un aparato determinado ............................................. 21 Restablecer la función universal VOL/MUTE al ajuste de fábrica. .............................................................. 21

El módulo de ahorro de energía .......................... 22 Módulo de radio adicional ..................................... 22

Controlar el módulo de radio ...................................... 22 Control a distancia ................................................. 22 Mando a distancia .................................................. 22 Modificar la cifra de dirección del módulo de radio 22 Programación de códigos de fábrica ....................... 23

Cambiar el fusible ....................................................... 24 Resolución de fallos ............................................. 25 Eliminación ......................................................... 26 Especificaciones técnicas ..................................... 27 Declaración de conformidad ............................... 28

1

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en funcionamiento el mando a distancia, le invitamos a que lea con atención estas instrucciones completas. Mantenga las instrucciones en buen estado para su consulta posterior o por si tuviera que cedérselas a un tercero.

Usuario afectado No deben usar el aparato las personas (niños incluidos)

con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser que las supervise una persona responsable de su seguridad, o que las haya instruido debidamente sobre la utilización del aparato.

Para estar seguro de que los niños no juegan con el aparato, vigílelos.

El mando a distancia Trate de no reparar el mando a distancia por sí mismo. El mando a distancia universal dispone de un diodo

infrarrojo de la clase de láser 1. El aparato está provisto de un sistema de seguridad que evita la entrada de rayos láser peligrosos durante el funcionamiento normal. Para evitar el daño a los ojos, no manipule ni dañe nunca el sistema de seguridad del aparato.

No someta al mando a distancia a polvo, fuerte luz solar, humedad, altas temperatura ni a golpes fuertes.

El enchufe a distancia El enchufe a distancia está únicamente previsto para el

uso en interiores. No pueden enchufarse varios enchufes uno tras otro. El enchufe a distancia no puede entrar en contacto con

gotas ni salpicaduras de agua. El enchufe a distancia sólo puede conectarse con una

conexión de toma de tierra. El enchufe a distancia debe estar accesible mientras está

siendo utilizado. El enchufe debe estar cerca del aparato y debe poderse acceder a él con facilidad.

Asegúrese de que haya suficiente aireación en el espacio cercano al enchufe.

Instrucciones de seguridad 2

Recomendaciones relativas a la batería Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión de una batería, consulte inmediatamente con un médico.

Antes de insertar las baterías, aunque los contactos en el aparato y en las baterías están limpios, límpielos de todos modos.

Introduzca únicamente baterías nuevas. No utilice nunca baterías nuevas y antiguas al mismo tiempo.

No mezcle diferentes tipos de baterías. Al poner las baterías, preste atención a las polaridades

(+/–). ¡ATENCIÓN! ¡Existe peligro de explosión en caso de

cambio inadecuado de las baterías! Cambie las baterías solamente por otras del mismo tipo o de tipo similar.

No trate nunca de recargar baterías. Corre peligro de explosión.

Guarde las baterías solamente en un lugar fresco y seco. Las fuente de calor fuerte directas pueden dañar las baterías. No configure el aparato por lo tanto con ninguna fuente de calor fuerte.

No provoque un cortocircuito con las baterías. No tire las baterías al fuego. Si no utiliza el aparato durante un largo espacio de

tiempo, retire las baterías. Saque inmediatamente las baterías gastadas del aparato.

Limpie los contactos antes de introducir baterías nuevas. ¡Hay riesgo de quemadura con ácidos por el ácido de las baterías!

Retire también las baterías vacías del aparato.

Limpieza Limpie el aparato con un paño seco o ligeramente

húmedo y sin pelusas. No utilice ningún ácido ni medios de limpieza agresivos.

Ámbito de aplicación 3

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Ámbito de aplicación

El mando a distancia universal Este mando a distancia universal dispone de siete teclas fuente y puede con ellas controlan hasta siete opciones a distancia normales y el módulo de radio incluido en el paquete de entrega. Esto pueden ser los mandos a distancia de casi cualquier forma de mantenimiento electrónico a distancia (véase también la lista de código adjunta). Los indicativos en las teclas fuente „TV“, „VCR“, „DVD“, „CD“, „SAT“, „CBL“, „AUX“ sirven para aportar claridad. Con la excepción de la tecla TV, puede mostrar cada tecla con cada aparato („Modo Flex“). Para la programación de los códigos, consulte „Programar códigos de aparato” en la página 8.

La tecla También la tecla es un tecla fuente. Puede programar las demás teclas fuente con un código normal de aparato y controlar el aparato correspondiente.

Al estar esta tecla prevista para el control del módulo de radio y preprogramada con el código para el módulo de radio, este manual es sólo indicado para las teclas TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX como teclas fuente.

El módulo a distancia (módulo-e) El módulo a distancia puede ajustarse para conectarle aparatos y apagar y encender este aparato con el mando a distancia universal.

Usted puede comprar módulos de radio cómodamente en el sitio web www.medion.de.

.

Puesta en funcionamiento 4

Puesta en funcionamiento

Introducción de las baterías Necesita dos pilas LR03 „AAA“. Retire la tapa del compartimento de

baterías deslizándola hacia abajo. Inserte ambas baterías, prestando

atención a las polaridades +/– indicadas en el compartimento.

Vuelva a colocar la tapa.

Configuración tras el cambio de baterías Tras introducir una pila nueva, el mando a distancia universal volverá a los ajustes de fábrica.

Por otra parte, los códigos ya programados y las funciones de aprendizaje y las macros programadas permanecen..

Protección ante la fuga no intencionada de la batería Si se presiona accidentalmente una tecla (por ejemplo, porque se ha puesto un objeto sobre el mando a distancia), el mando a distancia envía una señal infrarroja de 255 (correspondiente a aprox. 30 segundos) y se detiene la transmisión. Así se evita que se vacíe la batería innecesariamente..

Esquema del aparato 5

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Esquema del aparato

Mando a distancia universal

Módulo de radio delantero

Enchufe de radio trasero

Las indicaciones verdes marcan un control en el módulo de radio.


1

All Lts on

Interruptor de encendido y apagado; Función Apagar todo del mando a distancia universal

Encender todas las luces (si hay varios módulos de radio)

Para el control del módulo de radio

Alloff

Función Apagar todo del módulo de radio Función sin sonido


2 TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX

Teclas de fuentes

3 Teletexto

Teclas de colores

Conectar el teletexto

Detener el teletexto

Desconectar el teletexto

Teletexto/Mix

Entradas en pantalla

4 Joystick: Pulsar ENTER, OK; a izquierda, arriba, derecha, abajo para navegar

V+/V–; brt, dim

Ajustar el volumen

P+/P–

on/off

Seleccionar los programas;

Función de encendido y apagado para el módulo de radio

5 MENU Acceder al menú

EPG Electronic Program Guide: Guía electrónica de programas

EXIT Abandonar el menú

LEARN Función de aprendizaje del mando a distancia

MACRO Función macro del mando a distancia

SLEEP Apagado automático

6 1 (TV), 2 (VCR) 3 (DVD)

Para la programación de macros

1-9, 0; -/--

Teclas numéricas; para la introducción de números de varias cifras

AV Funcionamiento AV (seleccionar fuente)

7 Teclas de reproducción

Retroceso rápido

Reproducción

Avance rápido

Grabación

Stop

Pausa

8 SETUP Pulsar largo tiempo: introducir el código del aparato; Pulsar corto tiempo: Activar la tecla de función SHIFT


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Módulo de radio

9 LED, indica el nivel de funcionamiento

10 Interruptor de conexión/desconexión

11 Enchufe para el aparato a controlar

12 Enchufe

13 Fusible

Para la palanca de mando

Para la palanca de mando Con la palanca de mando utiliza la función „OK” y navega en cuatro direcciones.

En este manual de instrucciones, los significados son los siguientes:

Pulsar „OK / Confirmar con OK“ = pulsar la palanca de mando;

„Seleccionar las direcciones “ = mover la palanca de mando hacia izquierda, derecha, arriba y abajo.

El indicativo LED de la palanca de mandos se ilumina para confirmar que se ha pulsado una tecla.

Programar códigos de aparato 8

Programar códigos de aparato Para cada aparato que desea controlar con el mando a distancia universal, debe programar un código de cuatro dígitos en una tecla de selección (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX) . Las indicaciones de las teclas solamente sirven como ayuda para recordarlas. Con la excepción de la tecla TV se puede ocupar cada tecla con cualquier aparato (“Modo Flex”).

La tecla de fuente TV sólo puede ser ocupada con códigos de aparato de TV.

Aparatos combinados En caso de aparatos combinados (p.ej., televisor con grabadora de vídeo, televisor con reproductor DVD, reproductor de DVD y de vídeo) frecuentemente es necesario ocupar dos teclas de fuente con el código correspondiente para las dos partes del aparato (p.ej., la tecla de fuente TV para las funciones TV y otra tecla de fuente para las funciones VCR o DVD). No obstante, existen también aparatos combinados con sólo un código para ambas partes del aparato (véase también 9" 1>).

Preprogramación Su mando a distancia universal ha sido preprogramado con algunos códigos de aparatos de la marca Tevion y se lo puede usar en las funciones más importantes sin programación para algunos aparatos Tevion.

Introducir el código de aparato de la lista de códigos Los códigos de los aparatos correspondientes están listados en la lista de códigos adjunta a estas instrucciones de funcionamiento.

1. Conecte el aparato que desea controlar. 2. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante unos tres

segundos hasta que se ilumine el indicativo LED de manera duradera. 1

3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX).

4. Seleccione con las teclas numéricas el código deseado de la lista de códigos.

Si el código introducido es válido, el indicativo LED azul se apaga tras introducir la última posición.

Si se ha introducido un código falso, el indicativo LED azul parpadea unos segundos y luego se apaga.

1 Pulsando brevemente la tecla SETUP, activa la función SHIFT.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Si el aparato no ha reaccionado como se esperaba, repita la programación con otro código. Pruebe todos los códigos marcados. Seleccione el código para que reaccionen correctamento todas las órdenes disponibles en su mando a distancia.

Si sigue sin tener éxito, trate con el método de búsqueda descrito en el capítulo "Búsqueda automática".

Búsqueda manual de códigos Con la búsqueda manual se pueden encontrar todos los códigos de un aparato, pero también aquellos que no están en la lista de códigos.

1. Conecte el aparato que desea controlar. 2. Mantenga pulsada durante tres segundos la tecla SETUP

hasta que se ilumine de forma duradera el indicativo LED azul.


4. Ahora realice el test de funcionamiento pulsando repetidas veces (hasta 350 veces) las teclas PROG+, o PLAY (solamente en caso de grabadoras de vídeo), hasta que el aparato cambie de canal, se desconecte o reaccione de forma correspondiente. La búsqueda de código se inicia en el código memorizado actualmente.

5. Si al pulsar la tecla el aparato reacciona de forma correspondiente, pulse OK para memorizar este código.

Debido al gran número de códigos diferentes, hay hasta 350 códigos distintos preprogramados por cada tipo de aparato. En algunos casos, es posible que esté disponible sólo las funciones principales más comunes. En algunos modelos especiales de aparatos, lo descrito no es aplicable.

Búsqueda automática Si su aparato no se corresponde con el mando a distancia, pese a haber probado todos los códigos para las marcas correspondientes, trate de realizar una búsqueda automática. Para ello, puede encontrar también algunos códigos de algunas marcas que no están en la lista de códigos del aparato.


segundos, hasta que se ilumine el indicativo LED azul. 3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT,

CBL, AUX). 4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse

brevemente una vez la tecla P+.Si el aparato no tiene ninguna función de programación, pulse la tecla PLAY o

. El mando a distancia comienza tras seis segundos la búsqueda de código y envía en segundos (ver también la


sección siguiente) todos los códigos uno tras otro. Con cada envío, se encenderá el indicativo LED brevemente.

5. Si el aparato reacciona al mando a disntacia, pulse OK. – Si no ha pulsado OK en el momento correcto, puede saltar con la tecla P al código en el que ha reaccionado el aparato.

Para interrumpir la búsqueda, pulse EXIT.

Intervalos de uno y tres segundos Si el mando a distancia debe enviar un nuevo código cada tres segundos en lugar de cada segundo, siga los pasos siguientes: pulse no más tarde de seis segundos tras pulsar la

tecla P+ (o PLAY o ) como se describe en el punto 4 las teclas P+ o P– una vez más. El mando a distancia enviará un nuevo código sólo cada tres segundos. Así ganará tiempo pero el proceso también tardará más.

Búsqueda de códigos por marcas Esta función le ofrece la posibilidad de buscar por marcas comerciales. Los nombres comerciales se encuentran en la lista de códigos bajo “Búsqueda de códigos según el nombre comercial“.


segunodos hasta que se ilumine el indicativo LED azul. 3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT,

CBL, AUX). 4. Pulse el código de una posición para el fabricante deseado

(ver la lista de códigos adjunta). A continuación, incluimos un extracto: Tecla 1 = Medion, Tevion, Tchibo Tecla 2 = Philips Tecla 3 = Sony, Panasonic, JVC Tecla 4 = Thomson, Tecla 5 = Telefunken, Saba Tecla 6 = Grundig, Blaupunkt Tecla 7 = <Nokia Tecla 0 = todas las marcas.

5. Realice ahora una prueba de funcionamiento pulsando varias veces una tras otra las teclas P+, o PLAY (sólo el grabadoras de vídeo) hasta que el aparato cambie de canal, se apague o reaccione como corresponde. Reaccione rápidamente porque, de lo contrario, se iniciará la búsqueda automática de código.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Identificación del código La identificación del código le ofrece la posibilidad de comprobar códigos que ya están introducidos en el mando a distancia. Realice los pasos siguientes:

1. Conecte el aparato que desea controlar. 2. Halten Sie die Taste SETUP für ca. 3 Sekunden gedrückt,

bis die blaue LED dauerhaft aufleuchtet. 3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT,

CBL, AUX). 4. Pulse brevemente SETUP. Se iluminará el indicativo LED

azul si pulsa la tecla. 5. Para encontrar el primer número, pulse las teclas

numéricas 0 a 9. Cuando se apague el indicativo LED azul, la primera cifra se habrá guardado.

6. Para fijar la segunda cifra, pulse las teclas numéricas entre 0 y 9. Repita el proceso para la tercera cifra.

7. El indicativo LED se apaga en cuanto se pulse la tecla para la tercera cifra. Habrá finalizado entonces la identificación del código.

Funcionamiento normal 12

Funcionamiento normal

Controlar aparatos por separado Cuando haya concluido la programación del mando a distancia para sus aparatos de audio y vídeo, el mando a distancia controlará las funciones principales más usuales, igual que el mando original del respectivo aparato. Oriente el mando a distancia hacia el aparato deseado y pulse la tecla de selección de fuentes correspondiente. La denominación de la tecla de fuente y el código programado aparecerán en la pantalla. [Con las funciones universales no hará falta que pulse anteriormente la tecla de fuente.] Activa las funciones pulsando la tecla correspondiente de su mando a distancia universal. Cada vez que pulse la tecla, se iluminará brevemente el indicativo LED.

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: - eventualmente no todas las funciones del mando a distancia original están directamente disponibles en el mando a distancia universal. - especialmente, en el caso de aparatos más modernos, puede suceder que las funciones no estén asignadas a las teclas en las que se espera encontrarlas o que no estén disponibles. En estos casos puede utilizar la función de aprendizaje para transmitir las funciones del mando a distancia original a las respectivas teclas de su mando a

distancia universal

Función SHIFT Después de la programación con un código de aparato, las teclas del mando a distancia universal pueden estar ocupadas doblemente (con excepción de las teclas SETUP y MACRO). Para utilizar esta segunda función, pulse brevemente la

tecla SETUP y, a continuación, (dentro de 15-20 segundos) una de las teclas de función o numéricas o de función asignadas dos veces.

Compruebe de qué funciones adicionales dispone una tecla con un código de aparato determinado.

Grabaciones La tecla (grabación) se deberá pulsar dos veces para realizar una grabación (p.ej., en una grabadora de vídeo, reproductor de DVD o de cassette). Esto sirve para la protección contragrabaciones accidentales.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

EPG – Electronisches Programm La tecla EPG (“EPG“ = „Electronic Program Guide“) tiene varias funciones según con qué código se ejecute:

En el caso de los códigos de televisores o receptores de satélites (p.ej. SAT-TV o DVB-T) la tecla abre la guía electrónica de programación.

En el caso de códigos de DVD, la tecla abre el menú de títulos.

En el caso de códigos de VCR, con esta tecla puede programar su grabadora, siempre que su vídeo disponga de la función “Showview”.

Si el aparato dispone tanto de una función EPG como también de una función Showview, la función EPG tiene prioridad.

Controlar aparatos combinados Los aparatos combinados son p.ej., un televisor con grabadora de vídeo, un televisor con un reproductor DVD o una grabadora de vídeo. Para los aparatos combinados existen dos opciones de control.

Aparatos combinados con dos códigos de dispositivo Algunos aparatos combinados (p. ej. televisor con grabadora de vídeo) necesitan dos códigos, uno para cada componente. Programe el código de TV adecuado en la tecla de fuente TV y el código para la grabadora de vídeo en otra tecla de fuente. Es decir que controlará el aparato combinado como dos dispositivos separados.

Aparatos combinados con un código de dispositivo Otros aparatos combinados sólo necesitan un código. En este caso, deberá seleccionar primero el componente del aparato que desea controlar. Ejemplo:El aparato es un aparato combinado de grabadora de DVD/vídeo. El código del aparato se ha introducido con la tecla de fuente DVD. Puede controlar el componente de DVD en el aparato

combinado manteniendo pulsada la tecla de selección de fuentes DVD durante más de un segundo.

Para controlar la grabadora de vídeo en el aparato combinado, pulse primero brevemente la tecla SETUP para la función SHIFT, y a continuación la tecla de selección de fuente DVD.

En caso de que desee controlar los dos componentes con dos teclas de selección de fuentes diferentes aunque su dispositivo sólo necesite un único código, proceda de la siguiente forma:

Programe el código de dispositivo en dos teclas de selección de fuentes.


Controle uno de los componentes con una de las dos teclas de selección de fuentes.

Utilice la función de aprendizaje, para transmitir a la otra tecla de fuente las funciones deseadas del otro aparato.

Función APAGAR TODO Puede apagar todos los aparatos preprogramados a la vez. Proceda como sigue:

1. Pulse brevemente la tecla . El aparato seleccionado se apagará y el indicativo LED se ilumina.

2. Pulse inmediatamente una vez la tecla y manténgala pulsada tres segundos. Se apagarán todos los aparatos preprogramados uno tras otro. Esto dura unos tres segundos. A continuación, se apaga el indicativo LED.

El mando a distancia debe dirigirse al aparato que desea controlar con él hasta que se apague el indicativo LED. Algunos aparatos pueden encenderse y apagarse con la tecla

. Algunos aparatos apagados se encenderán tras utilizar la función Apagar todos.

Función de aprendizaje 15

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Función de aprendizaje Puede guardar funciones de un mando a distancia original manualmente en su mando a distancia universal. Las órdenes se guardan con la tecla fuente que haya sido programada en el aparato del mando a distancia original. El mando a distancia universal es capaz de "aprender" hasta un total de 150 funciones.

Advertencias relativas a la función de aprendizaje Utilice pilas nuevas en ambos mandos a distancia. Dependiendo del mando a distancia original, puede

guardarse con cada tecla fuente Si la memoria está llena, el indicativo LED se ilumina tres

segundos. La programación de cada una de las teclas puede tardar

hasta 3 segundos aprox. Si se ha programado una función adicional a un código

existente, tenga cuidado de que la tecla no esté ocupada.

Las siguientes teclas no pueden ser ocupadas con funciones: LEARN, SETUP, ALL OFF, MACRO, EPG y todas las teclas fuente.

Algunos mandos a distancia originales (para DVD, vídeo, SAT) también se pueden programar con los códigos de algunas marcas de televisores para controlar funciones básicas del televisor (volumen, MUTE, búsqueda de canal). Por favor no intente transmitir a su mando a distancia universal aquellas funciones de un mando a distancia original que hubieran sido programadas con el código de otro televisor. Esto podría provocar fallos en la programación.

Haga en primer lugar una prueba de programar una orden deseada y ponerla a prueba. Borre a continuación todas las órdenes (ver “Borrar órdenes para todas las teclas fuente” en la página ) y comience la programación.

No ejecute la función de aprendizaje directamente bajo una lámpara de baja energía. Si dicha lámpara (p. ej., fluorescente) contiene piezas de luz infrarroja, puede influir en la función de aprendizaje.


Programar comandos Para programar funciones proceda de la siguiente forma:

1. Coloque los dos mandos a distancia encima de una mesa uno enfrente del otro a una distancia de 15 a 50 mm, de modo que los diodos de infrarrojos se miren. Los diodos de infrarrojos deben estar orientados exactamente uno hacia el otro.

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos hasta que se ilumine el indicativo LED azul.

3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX) brevemetne para este mando a distancia original.

4. Pulse la tecla LEARN. 5. Pulse ahora la tecla del mando a distancia universal que

corresponda a la función deseada (el indicativo LED se ilumina permanentemente).

6. Mantenga ahora pulsada la tecla de su mando a distancia original hasta que el indicativo LED del mando a distancia universal se apague una vez (la programación incorrecta se indicará con el parpadero de la tecla).

7. Repita los pasos 4 y 5 hasta haber guardado todas las funciones deseadas.

8. Ponga fin a la programación pulsando la tecla SETUP.

Función SHIFT Algunas teclas del mando a distancia universal pueden contener dos funciones. Para utilizar estas funciones, pulse brevemente SETUP (el indicativo LED se ilumina) y a continuación una tecla de función o numérica. Si tras haber pulsado SETUP sin pulsar ninguna otra tecla durante 15 a 20 segundos, no se activará la función SHIFT.

Borrar las funciones

Borrar comandos sólo para una tecla de fuente 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante unos tres

segundos hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED tras haberse iluminado intermitentemente.


3. Pulse dos veces la tecla LEARN. Se borrarán entonces todas las órdenes de la tecla fuente correspondiente.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Borrar las funciones de todas las teclas de fuentes 1. Mantenga pulsada SETUP durante tres segundos hasta

que se ilumine permanentemente el indicativo LED. 2. Pulse dos veces la tecla LEARN. 3. Pulse la tecla SETUP. Se borrarán entonces todos los códigos que hayan sido programados con la función de aprendizaje.

Macros 18

Macros Con una macro puede almacenar una serie de instrucciones, es decir, puede hacer que varias funciones se ejecuten una tras otra. Puede programar macros y asignarlas a las teclas numéricas 1, 2 y 3. Estas tres teclas numéricas tienen las denominaciones adicionales TV, VCR, DVD, para que se pueden asignar las macros correspondientemente. Cada macro puede contener hasta diez comandos. Una macro puede incluir dispositivos diferentes. De esta manera se podrán conectar p.ej. el televisor, la emisora deseada, la grabadora de vídeo y la función de grabación, pulsando simplemente la tecla MACRO y la tecla numérica seleccionada 1, 2 o 3.

Programar macros 1. Encienda el aparato (o los aparatos). 2. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos

hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED. 3. Pulse la tecla MACRO. La tecla fuente se iluminará

intermitentemente un corto tiempo. 4. Pulse la cifra en la que establecerá el macro, esto es, „1“,

„2“ ó „3“. 5. Pulse una tecla fuente (selección del aparato, como VCR)

para el aparato con el que desea comenzar (primera orden de tecla).

6. Ejecute ahora las funciones que desea guardar como macro en el orden deseado. Ahora podrá ejecutar nueve ordenes de tecla. Cada vez que pulse la tecla, se ilumina la tecla fuente brevemente.

7. Para guardar el macro, pulse MACRO (tras diez segundos, se guardará automáticamente la macro). El indicativo LED se apagará.

Incluir una pausa Puede resultar útil incluir una pausa antes de la ejecución de un comando, por ejemplo para tener en cuenta la fase de calentamiento de un televisor. La pausa estándar entre las señales infrarrojas es de medio segundo. 1. Al introducir los pasos (véase apartado 6), pulse la

teclaPAUSE en el punto donde desea que se incluya una pausa en el proceso.

2. Pulse una tecla numérica correspondiente al número de segundos que debe durar la pausa (p. ej. “3“ para 3 segundos de pausa). La duración máxima es de 9 segundos.

Macros 19

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Ejecutar una macro 1. Para ejecutar una macro pulse una vez brevemente la

tecla MACRO en el modo normal. 2. Antes de que transcurran 20 segundos, pulse la tecla

numérica a la que ha asignado la respectiva macro (1, 2 o 3).

Borrar macros 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos

hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED. 2. Pulse la tecla MACRO. La tecla fuente se apagará. 3. Pulse la tecla numérica, bajo la que está asignada la macro

que desea borrar. 4. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que se apague la

tecla fuente. Se borrará el macro.

Funciones universales („Punch Through”)

20

Funciones universales („Punch Through”) Las funciones universales (también denominadas funciones „Punch Through“) le permiten ejecutar algunas funciones para un tipo de aparato diferente del que tenga seleccionado actualmente. Estas son las funciones volumen, sin sonido, así como las funciones de reproducción.

Funciones de reproducción Si el mando a distancia está en el modo de TV, SAT o por cable (aparato sin una función de reproducción propia), las teclas PLAY, STOP, PAUSA, RÁPIDO, ADELANTE/ATRAS y tal vez GRABACIÓN controlan una grabadora de vídeo conectada o un reproductor DVD. No hace falta pulsar anteriormente la tecla de fuente DVD o VCR. Siempre se controla el último aparato que se haya seleccionado.

Este control Punch-Through no funciona, si el código programado de TV, SAT o de cable dispone de una función propia de grabadora de vídeo (como p.ej. un aparato combinado de TV – grabadora de vídeo).

Volumen/Conexión sin sonido Frecuentemente, los aparatos de transmisión de imagen, que están conectados a un televisor (p.ej., TV, DVD, VCR, SAT, CBL) no tienen una regulación de volumen propia. Si el mando a distancia universal controla un aparato semejante, y si se pulsan las teclas VOL (volumen) o (conexión sin sonido), se transmitirá la regulación de volumen al televisor. Se puede cambiar el ajuste inicial del aparato (véanse los dos apartados siguientes).

A continuación se denominan las funciones de volumen/conexión sin sonido de forma abreviada “VOL/MUTE“.

Programar las funciones universales VOL/MUTE a otro tipo de aparato. En el estado de fábrica, el mando a distancia universal está configurado de tal modo que controla automáticamente las funciones de volumen y silencio del televisor cuando ya esté pulsada una tecla fuente para un aparato con transmisión de imágenes (DVD, grabadora de vídeo, etc.). También puede configurar el mando a distancia universal de modo que controle las funciones universales „volumen“ y „silencio“ de otro tipo de aparato como televisor.


21

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED.

2. Pulse la tecla . El indicativo LED se apagará brevemente.

3. Pulse la tecla fuente para el aparato a la que transferir las funciones de volumen y silencio. El indicativo LED se mantiene encendido.

4. Pulse la tecla ; el indicativo LED se apaga. Si accidentalmente ha seleccionado un dispositivo que no tiene su propio control de volumen, el LED parpadea durante tres segundos.

Desconectar la función universal VOL/MUTE para un aparato determinado Puede programar el mando a distancia universal de tal forma que para un determinado aparato sólo se utilicen las funciones VOL/MUTEpropias. La función “Punch-Through“ está desconectada para este aparato. En la modalidad de televisión, no se puede activar la función multiuso. Si ha elegido, como se describe en el capítulo anterior, un modo diferente de la característica universal VOL / MUTE, puede desactivarla para este modo. La función no es universal. 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos

hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED.

2. Pulse la tecla hasta que desaparezca el indicativo LED.

3. Pulse la tecla fuente para el aparato que tenga sólo su propia función de volumen y silencio.

4. Pulse una de las dos teclas VOL. El indicativo LED permanece iluminado.

5. Pulse de nuevo la tecla . El indicativo LED se apagará.

Restablecer la función universal VOL/MUTE al ajuste de fábrica. Si se han modificado las funciones universales VOL/MUTE como se describe en los dos apartados anteriores, se las puede restablecer al ajuste de fábrica mediante la siguiente programación. 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos


2. Mantenga pulsada la tecla hasta que el indicativo LED desaparezca una vez brevemente.

3. Pulse de nuevo . El indicativo LED desaparecerá. Las funciones volumen y silencio estarán ahora en el paquete de entrega.

El módulo de ahorro de energía 22

El módulo de ahorro de energía La función de ahorro de energía puede encenderse y apagarse con el mando a distancia para poder encender y apagar los aparatos conectados con este módulo. Conecte el módulo de radio a un enchufe fácilmente

accesible. Conecte el enchufe de un aparato doméstico, por

ejemplo, una radio o una lámpara, con el enchufe del módulo de radio.

Encienda el aparato en el modo Standby.

Módulo de radio adicional Puede comprar más módulos de radio en la tienda web de Medion: Cómprelos fácilmente en www.medion.de.

Controlar el módulo de radio

Control a distancia Puede encender y apagar el módulo de radio con la tecla de módulo de radio en el módulo directamente. En el estado encendido, el indicativo LED del módulo de radio se ilumina de color azul.

Mando a distancia 1. Pulse la tecla del mando a distancia universal. 2. Pulse la tecla numérica 1 (ver también el párrafo

siguiente). 3. Pulse una tecla relativa a la función deseada: La tecla P+/On enciende el aparato. La tecla P–/Off apaga el aparato. En caso de utilizar varios módulos:

– la tecla All Lts on enciende todos los aparatos en todos los módulos; – la tecla All off apaga todos los aparatos en todos los módulos.

Modificar la cifra de dirección del módulo de radio La cifra de dirección de fábrica del módulo de radio es „1“. Puede modificar esta cifra de la siguiente manera: 1. Retire el módulo de radio del enchufe. 2. Pulse el interruptor de encendido y apagado en el módulo

y manténgalo pulsado mientras vuelva a enchufar el módulo de radio en el enchufe.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

3. Mantenga pulsado el interruptor de encendido y apagado hasta que se ilumine el indicativo LED azul (tras unos tres segundos). Luego suelte la tecla.

4. Indique con las teclas numéricas del mando a distancia universal un nuevo código entre uno y 16.

5. Pulse la tecla P+/On o P–/Off. El indicativo LED se apaga en el módulo de radio.

Puede controlar el módulo ahora con las nuevas teclas de dirección recién programadas.

Programación de códigos de fábrica La tecla puede ser programada con otra tecla fuente con un código para su control. La tecla ha sido pensada para controlar el módulo de radio del paquete. El módulo de radio necesita el código 0999. Por ello, el módulo de radio ha sido programado de fábrica con el código 0999. En el caso de haber introducido un código erróneo o de que el módulo no funcione, programe el código de fábrica como se indica a continuación: 1. Pulse la tecla del mando a distancia universal. El

indicativo LED azul parpadeará una vez en el módulo. 2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicativo

LED en el módulo se ilumine permanentemente tras parpadear.

3. Introduzca con las teclas numéricas del mando a distancia el código 0-9-9-9. La tecla parpadeará cada vez que la pulse. Tras una cuarta introducción, se apaga.

El código de fábrica se reproducirá ahora.


Cambiar el fusible En el estado en que usted recibe el aparato, en el enchufe de conexión de la radio hay instalado un fusible. En caso de exceso de carga eléctrica, puede quemar el fusible. Puede cambiarlo.

Necesita un fusible con la siguiente especificación: T6,3A H; 250 V. Podrá encontrarlos en comercios especializados.

Retire el fusible defectuoso desconectándolo con suavidad

con ayuda de un pequeño destornillador. Coloque el destornillador en un lado, no en el centro, para evitar romper el fusible.

Coloque un fusible nuevo de modo que toque un lateral

del contacto de metal.

Resolución de fallos 25

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Resolución de fallos

El mando a distancia no funciona: Compruebe si sus dispositivos están correctamente

conectados y encendidos. Compruebe si las pilas del mando a distancia está

colocadas correctamente teniendo en cuenta su polaridad +/– .

Si las pilas estuvieran demasiado gastadas, cámbielas por pilas nuevas.

Para la marca de mi aparato hay listados varios códigos de dispositivo. ¿Cómo puedo averiguar el código correcto? Para encontrar el código correcto para su dispositivo,

pruebe todos los códigos uno tras otro, hasta que la mayoría de las funciones del aparato funcionen debidamente.

Los aparatos sólo reaccionan a algunos de los comandos del mando a distancia: Pruebe con otros códigos, hasta que los aparatos

reaccionen debidamente a los comandos. Si no ha tenido éxito con ninguna programación de

códigos descrita, en algunos casos muy especiales puede ser que su aparato no sea compatible con su mando a distancia universal.

El módulo no reacciona. ¿Ha introducido las teclas de dirección adecuadas? Programe el código de fábrica 0999.

Eliminación 26

Eliminación

Embalaje Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas.

Aparato No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente.

Pilas No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas.

Especificaciones técnicas 27

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Especificaciones técnicas

Mando a distancia universal Baterías: 2 x 1.5 V Micro (LR03, AAA) Clase láser: 1 Frecuencia del mando a distancia: 433,92 MHz

Módulo de radio Potencia: 230 V ~ 50 Hz Corriente: 20 mA Máx. conexión: 1150 W (5 A) Máx. conexión inductiva: 230 W (1 A) Frecuencia: 433,92 MHz Temperatura ambiente: 5 °C – 35 °C Fusible: T6,3A H; 250 V

Otras especificaciones técnicas del enchufe: IP 20 Aparato clase I Directamente enchufable Grado de contaminación 2 Tensión nominal de un impulso de corriente al que se

resiste: 2500 V Tipo del modo de funcionamiento: constante Tipo de interruptor: de un único polo, una única carga

(separación de un único polo) Ciclo de utilización 1E4 Tipo de separación: Microseparación PTI 175 V Nivel de verificación de incandescencia: Nivel 3 Refrigeración: No requiere refrigeración

Declaración de conformidad 28

Declaración de conformidad Estos aparatos cumplen con la directiva europea sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (R&TTE 1999/5/EG). Esta declaración de conformidad se encuentra en Internet bajo: http://www.medion.com/conformity.

i

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Índice Indicações de segurança ....................................... 1

Utilizador em risco ........................................................ 1 O telecomando ............................................................. 1 Tomada de controlo remoto ......................................... 1 Indicações relativas à bateria ......................................... 1 Limpeza ........................................................................ 2

Área de aplicação .................................................. 3 Telecomando universal ................................................. 3

A tecla ............................................................... 3 O módulo de rádio (e-Módulo) ..................................... 3

Colocação em funcionamento ............................... 4 Colocar baterias ............................................................ 4

Configurações após a substituição das pilhas ........... 4 Protecção contra a descarga involuntária das pilhas . 4

Vista geral do aparelho ......................................... 5 O telecomando universal ......................................... 5 Parte da frente do módulo de rádio .......................... 5 Parte de trás do módulo de rádio ............................. 5 O telecomando universal ......................................... 5 Módulo de rádio ...................................................... 7 Para o Joystick .......................................................... 7

Programar códigos do aparelho ........................... 8 Aparelhos combi ...................................................... 8 Pré-programação ..................................................... 8

Introduzir código do aparelho de acordo com lista de códigos ......................................................................... 8 Localização manual de código ...................................... 9 Localização automática ................................................. 9

Ciclos de 1 ou 3 segundos ..................................... 10 Localização de código pelo nome do fabricante .......... 10 Identificação do código ............................................... 11

Funcionamento normal ....................................... 12 Comandar aparelhos individuais ................................. 12 Função SHIFT .............................................................. 12 GRAVAÇÕES ............................................................... 12 EPG – Guia de programação electrónica ..................... 13 Comandar aparelhos combinados .............................. 13

Aparelhos combinados com dois códigos de aparelho ................................................................. 13 Aparelhos combinados com um código de aparelho ........................................................... 13

Função “Tudo desligado” ........................................... 14

ii

Função de programação ...................................... 15 Indicações relativas à função de programação ............ 15 Programar ordens ....................................................... 16 Função SHIFT .............................................................. 16 Apagar funções ........................................................... 16

Apagar ordens para apenas uma tecla de selecção . 16 Apagar ordens para todas as teclas de selecção ...... 17


Introduzir retardamento ......................................... 18 Executar Macros .......................................................... 19 Eliminar Macros .......................................................... 19

Funções universais ("Punch Through”) .............. 20 Funções de reprodução .............................................. 20 Volume/Modo silencioso ............................................ 20

Programa as funções universais VOL/MUTE num outro tipo de aparelho ........................................... 20 Desligar a função universal VOL/MUTE para um determinado aparelho ............................................ 21 Repor os ajustes de fábrica da função universal VOL/MUTE ............................................................. 21

O módulo de rádio de poupança de energia ....... 22 Módulos de rádio adicionais ................................... 22

Comandar módulo de rádio ........................................ 22 Controlo local ........................................................ 22 Telecomando ......................................................... 22 Alterar algarismo de endereço do módulo de rádio 22 Programar código de fábrica .................................. 23

Substituir fusível ......................................................... 24 Reparação de avarias .......................................... 25 Eliminação .......................................................... 26 Dados técnicos .................................................... 27 Declaração de conformidade .............................. 28

1

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Indicações de segurança

Antes de colocar o telecomando em funcionamento, leia estas instruções atentamente. Guarde bem estas instruções para consultas posteriores ou uma eventual entrega a terceiros.

Utilizador em risco Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância por uma pessoa responsável pela segurança ou se obtiverem indicações, da mesma pessoa, como utilizar o aparelho.

As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que estas não brincam com o aparelho.

O telecomando Não tente reparar o telecomando. O telecomando universal é composto por díodos

infravermelhos de laser da classe 1. O aparelho está equipado com um sistema de segurança que evita a saída de raios laser perigosos durante a utilização normal.

Não sujeite o seu telecomando a pó, forte irradiação directa do sol, humidade, temperaturas elevadas ou fortes vibrações.

Tomada de controlo remoto A tomada de controlo remoto está prevista apenas para a

utilização em ambientes fechados. Não devem ser utilizadas várias tomadas em conjunto. A tomada não deve ser exposta a gotas ou salpicos de

água. Apenas deve ser ligada a uma tomada com ligação à terra. A tomada deve ser de fácil acesso em utilização. A tomada

deve estar ligada perto do aparelho e ser facilmente acessível.

Assegure-se de que a tomada dispõe de uma boa ventilação e espaço livre suficiente.

Indicações relativas à bateria Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Caso seja

engolida uma pilha, dirija-se imediatamente a um médico. Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos no

aparelho e nas pilhas estão limpos e, se necessário, proceda à sua limpeza.

Indicações de segurança 2

Introduza sempre pilhas novas. Nunca utilize pilhas novas e usadas ao mesmo tempo.

Não misture tipos de pilhas. Ao introduzir as pilhas, tenha atenção à polaridade das

mesmas (+/–). ATENÇÃO! Em caso de substituição inadequada das pilhas,

pode existir perigo de explosão! Substitua as pilhas apenas pelo mesmo tipo ou por um muito semelhante.

Não tente carregar as pilhas. Existe perigo de explosão! Coloque as pilhas num local fresco e seco. O calor directo

pode danificar as pilhas. Por isso, não exponha o aparelho a fortes fontes de calor.

Não curto-circuite os contactos das pilhas. Não queime as pilhas no fogo. Se o aparelho não for utilizado por um longo período de

tempo, retire as pilhas. Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Limpe

os contactos antes de colocar pilhas novas. Existe perigo de queimaduras através do ácido das pilhas!

Retire do aparelho as pilhas vazias.

Limpeza Limpe o aparelho com um pano seco ou levemente

húmido e que não deixe pêlos. Não utilize quaisquer produtos de limpeza corrosivos ou agressivos.

Área de aplicação 3

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Área de aplicação

Telecomando universal Este telecomando universal dispõe de sete teclas de fonte e pode substituir até sete telecomandos normais e controlar o módulo de rádio fornecido. "). Estes podem ser telecomandos para qualquer tipo de sistemas electrónicos de entretenimento telecomandados (comp. Também a lista de códigos fornecida). As designações nos botões de selecção “TV“, “VCR“, "DVD", "CD", "SAT", "CBL", "AUX" servem apenas por uma questão de clarificação. Com excepção do botão TV, pode ocupar cada botão com qualquer aparelho (“modo-Flex”). Para a programação do código ver "Programar código do aparelho” na 8.

A tecla Também a tecla é uma tecla de fonte. Pode ser programada com um código do aparelho normal como as outras teclas de fonte e controlar o aparelho correspondente.

Esta tecla está prevista para o controlo do módulo de rádio e pré-programada com o código para o módulo rádio, apesar de neste manual serem indicadas apenas as teclas TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX como teclas de fonte.

O módulo de rádio (e-Módulo) Pode configurar o módulo de rádio para ligar a aparelhos e ligar e desligar estes aparelhos através do telecomando universal.

Pode adquirir outros módulos de rádio na loja Web da Medion: Compre confortavelmente em www.medion.de.

.

Colocação em funcionamento 4

Colocação em funcionamento

Colocar baterias Necessita de duas pilhas redondas LR03 "AAA“. Solte a tampa do compartimento das

pilhas puxando-a para baixo. Introduza as pilhas no compartimento de

acordo com a polaridade +/–. Voltar a colocar a tampa.

Configurações após a substituição das pilhas Após a substituição das pilhas, o telecomando universal é reposto nos ajustes de fábrica.

Em contrapartida mantêm-se os códigos programados, assim como, as funções de programação programadas e macros após a substituição das pilhas.

Protecção contra a descarga involuntária das pilhas Se um botão for premido involuntariamente (p.ex. porque se encontra um objecto em cima do telecomando), o telecomando envia 255 sinais infravermelhos (corresponde aprox. 30 segundos) e pára a transmissão. Assim é evitado a descarga desnecessária das pilhas.

Vista geral do aparelho 5

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Vista geral do aparelho

O telecomando universal Parte da frente do módulo de rádio

Parte de trás do módulo de rádio

As inscrições verdes indicam um comando no módulo de rádio.

O telecomando universal

1

All Lts on

Ligar e desligar; Função tudo desligado do telecomando universal

Todas as lâmpadas ligadas (caso sejam utilizados vários módulos de rádio)

Para controlar o módulo de rádio

Alloff

Função tudo desligado do módulo de rádio

Modo silencioso



Teclas de fonte

3 Teletexto

Botões coloridos

Teletexto ligado

Manter teletexto

Teletexto desligado

Teletexto misto

Indicações de ecrã

4 Joystick Premir ENTER, OK; navegar para a esquerda, cima, direita, baixo

V+/V–; brt, dim

Ajustar volume; sem função

P+/P–

on/off

Seleccionar programa;

Função de ligar e desligar para o módulo de rádio

5 MENU Chamar menu

EPG Electronic Program Guide: Programa de televisão electrónico

EXIT Sair do menu

LEARN Função de aprendizagem do telecomando

MACRO Função macro do telecomando

SLEEP Desligar automático

6 1 (TV), 2 (VCR) 3 (DVD)

Para programação dos macros

1-9, 0; -/--

Teclas numéricas; Para a introdução de vários números

AV Modo AV (Seleccionar fonte)

7 Teclas de reprodução

Retrocesso rápido

Reprodução

Avanço rápido

Gravação

Parar

Pausa

8 SETUP Introduzir o código de aparelho (premir durante algum tempo); tecla SHIFT (premir durante pouco tempo)


P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Módulo de rádio

9 LED exibe os estados de funcionamento

10 Interruptor para ligar/desligar

11 Tomada para o aparelho a controlar

12 Conector

13 Fusível

Para o Joystick

Para o Joystick Com o Joystick efectue a função "OK" e navegue nas quatro direcções.

Neste manual de instruções significa:

"Premir OK / Confirmar com OK" = Premir o Joystick;

"Seleccionar as direcções " = mover Joystick para a esquerda/ direita/ cima/baixo.

O LED triangular do Joystick acende-se para confirmar ao premir uma tecla.

Programar códigos do aparelho 8

Programar códigos do aparelho Tem de programar um código de quatro algarismos através de um botão de selecção (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX) para cada aparelho que pretenda controlar com o telecomando universal. As designações nos botões funcionam apenas como ajuda. Com excepção do botão TV, pode ocupar cada botão com qualquer aparelho (“modo-Flex”)

O botão TV pode ser ocupado apenas com um código TV.

Aparelhos combi Nos aparelhos combi (p.ex. televisor com videogravador, televisor com leitor DVD, DVD e videogravador) é muitas vezes necessário, ocupar dois botões de selecção com o respectivo código para ambas as peças do aparelho. Mas existem também aparelhos combi com apenas um código para ambas as peças do aparelho (ver para tal também 9" 1>).

Pré-programação O seu telecomando universal está pré-programado com códigos próprios dos aparelhos da marca Medion e pode ser utilizado nas funções mais importantes de alguns aparelhos Medion sem programação.

Introduzir código do aparelho de acordo com lista de códigos Os códigos dos respectivos aparelhos podem ser consultados na lista de códigos, que se encontra incluída neste manual de instruções.

1. Ligue o aparelho a ser controlado. 2. Mantenha o botão SETUP premido durante aprox. 3

segundos, até que o LED acenda permanentemente. 3. Pressione brevemente a tecla de selecção desejada (TV,

VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX). 4. Seleccione através de P+ ou P– ou dos botões numéricos o

canal pretendido. Se a introdução do código for válida, o LED apaga-se após a introdução do último dígito.

Se for introduzido um código inválido, o LED pisca durante três segundos antes de se apagar.

Se o aparelho não reagir do modo esperado, repita a programação, se necessário, com outro código. Experimente todos os códigos indicados para a sua marca. Seleccione o código ao qual todas as ordens disponíveis do seu telecomando reagem correctamente.

Se isto também não resultar, tente o método de localização descrito no capítulo "Localização automática".


P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Localização manual de código Com a procura manual pode encontrar todos os códigos de um aparelho, incluindo aqueles que não são referidos na lista de códigos.



VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX). 4. Pressione várias vezes sequencialmente (até 350 vezes) a

tecla POWER, P+ ou P– ou (apenas em VCR), até o aparelho, que deve ser comandado, se desligar, o canal mudar ou reagir de modo correspondente. A localização de código é iniciada a partir do número momentaneamente memorizado.

5. Se o aparelho reagir ao premir a tecla correspondente, prima OK para memorizar o código.

Com base na vasta quantidade de diferentes números de código, é possível pré-programar até 350 códigos diferentes para cada tipo de aparelho. Em casos individuais é possível que estejam disponíveis apenas as funções principais mais utilizadas. Em alguns modelos especiais de aparelhos poderá acontecer que os procedimentos descritos não obtenham bons resultados.

Localização automática Se o seu aparelho não responder ao telecomando, apesar de ter experimentado todos os códigos apresentados para o seu tipo de aparelho e a respectiva marca, tente a localização automática. Deste modo, pode encontrar também códigos de marcas, que não estão incluídos na lista de códigos do aparelho.



VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX). 4. Direccione o telecomando para o aparelho e pressione

uma vez brevemente o botão PROG+. Seis segundos depois o telecomando inicia uma localização de código e envia todos os códigos sequencialmente em ciclos de segundos (ver também o próximo parágrafo).

5. Logo que o aparelho reaja ao telecomando, pressione cs "Tasten" 1>OK/MUTE. – Se não conseguir pressionar OK atempadamente, pode voltar gradualmente ao código, ao qual o aparelho reagiu, com a tecla P–.

Para interromper a localização, pressione EXIT.


Ciclos de 1 ou 3 segundos Se o telecomando enviar um novo código apenas a cada 3 segundos e não a cada segundo, proceda da seguinte forma: Dentro de 6 segundos após premir a tecla P+ (ou PLAY ou

) como é descrito no item 4, prima novamente a tecla P+ ou P–. O telecomando envia apenas a cada 3 segundos um novo código. Deste modo, ganha mais tempo, mas o processo também demora mais tempo.

Localização de código pelo nome do fabricante Esta função oferece-lhe a possibilidade de efectuar uma localização de acordo com o nome do fabricante. Os nomes do fabricante constam na tabela de códigos no “Localização de códigos de acordo com os nomes do fabricante”.



VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX). 4. Prima o código de um algarismo para o fabricante

desejado (consultar a lista de códigos fornecida). Um extracto: Tecla 1 = Medion, Tevion, Tchibo Tecla 2 = Philips Tecla 3 = Sony, Panasonic, JVC Tecla 4 = Thomson, Tecla 5 = Telefunken, Saba Tecla 6 = Grundig, Blaupunkt Tecla 7 = <Nokia Tecla 0 = todas as marcas.

5. Execute o teste de função ao premir várias vezes consecutivamente as teclas P+, ou PLAY (apenas no gravador de vídeo), até o aparelho trocar de canal, desligar-se ou reagir de forma correspondente. Proceda rapidamente; caso contrário, a busca automática de códigos iniciar-se-á.


P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Identificação do código A identificação do código oferece-lhe a possibilidade de determinar os códigos já introduzidos, que se encontram memorizados no telecomando. Proceda da seguinte forma:



VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX). 4. Prima brevemente a tecla SETUP. O LED azul acende-se

brevemente ao premir a tecla. 5. Para encontrar o primeiro número, prima os botões

numéricos de 0 a 9. Se o LED apagar por breves instantes, é o primeiro número memorizado.

6. Para determinar o segundo número, prima novamente os botões numéricos de 0 a 9. Repita este procedimento para o terceiro número.

7. O LED acende-se assim que a tecla for premida pela terceira vez. A identificação de código está agora terminada.

Funcionamento normal 12

Funcionamento normal

Comandar aparelhos individuais Depois de ter efectuado a programação do seu telecomando para os seus aparelhos de áudio/vídeo, o telecomando trabalha com as funções principais mais utilizadas no telecomando original do respectivo aparelho. Aponte o comando à distância para o respectivo aparelho e prima a respectiva tecla de fonte. A designação da tecla de fonte e do código de programação é exibido no ecrã. [Nas funções universais – consultar “Funções universais” “Punch Through” na página20– não precisa de premir a tecla de fonte.] Activa as funções apenas ao premir a tecla correspondente do seu telecomando universal. Cada vez que premir a tecla, o LED acende-se.

Tenha em atenção: - Sob determinadas circunstâncias, nem todas as funções do seu telecomando original estão disponíveis directamente no telecomando original. - Especialmente em aparelhos novos é possível que, em primeiro lugar, as funções estejam dispostas noutras teclas que não as esperadas ou que nem sequer estejam disponíveis. Nestes casos poderá utilizar a função de programação para transmitir as funções do seu comando original para as teclas desejadas do seu comando universal.

Função SHIFT Após a programação com um código do aparelho, as teclas do telecomando universal podem ser preenchidas com duas funções (com a excepção das teclas SETUP e MACRO). Para utilizar estas funções, pressione brevemente a tecla

SETUP de seguida, uma das teclas de função ou teclas numéricas de ocupação dupla.

Teste quais das funções adicionais têm uma tecla num código de aparelho específico.

GRAVAÇÕES A tecla (gravação) deve ser premida duas vezes para efectuar uma gravação (p. ex. no gravador de vídeo, de DVD ou de cassetes). Isto serve para proteger de gravações acidentais.


P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

EPG – Guia de programação electrónica A tecla EPG (“EPG” = “Electronic Program Guide”) tem diferentes funções dependendo do código em que é utilizada:

Em códigos para televisores e satélites (por ex. TV satélite ou DVB-T), a tecla abre o canal de televisão electrónico.

Em códigos para DVD, o botão abre o menu dos capítulos. Em códigos para VCR pode executar uma programação

com o botão, desde que o seu videogravador disponha de uma função show view.

O aparelho dispõe de uma função EPG como também de uma função Showview em que a função EPG tem prioridade.

Comandar aparelhos combinados Os aparelhos combinados são, por ex., um televisor com gravador de vídeo, um televisor com leitor de DVD ou um gravador de DVD com gravador de vídeo. Para os aparelhos combinados existem várias possibilidades de comando.

Aparelhos combinados com dois códigos de aparelho Alguns aparelhos combinados (por ex. um televisor com gravador de vídeo) precisam de dois códigos de aparelhos para cada parte do aparelho. Programe o código do televisor adequado na tecla de fonte TV e o código para o gravador de vídeo noutra tecla de fonte. Em seguida, controla o aparelho combinado como dois aparelhos separados.

Aparelhos combinados com um código de aparelho Outros aparelhos combinados precisam apenas de um código. Neste ponto, tem de seleccionar a parte do aparelho, que pretende comandar. Exemplo: O aparelho é um gravador de DVD/vídeo combinados. O código de aparelho foi guardado na tecla de fonte DVD. Active a parte relativa ao DVD no aparelho combinado,

premindo o botão de selecção DVD durante mais de um segundo.

Para activar o videogravador no aparelho combinado, pressione primeiro o botão SETUP e, de seguida, o botão de selecção DVD.

Se o seu aparelho combinado só necessitar de um código de aparelho, mas se pretender comandá-lo com duas teclas de selecção para as duas partes do aparelho, proceda do seguinte modo:

Programe o código do aparelho em duas teclas de selecção.

Comande uma das partes do aparelho com uma das duas teclas de selecção.


Utilize a função de programação para transmitir as funções desejadas da outra parte do aparelho para a tecla de selecção.

Função “Tudo desligado” Pode desligar todos os aparelhos pré-programados simultaneamente. Proceda da seguinte forma:

1. Prima brevemente a tecla . O aparelho seleccionado desliga-se e o LED acende-se.

2. Prima novamente a tecla e mantenha-a premida durante 3 segundos. Agora todos os aparelhos pré-programados desligam-se em sequência. Isto dura cerca de 3 segundos. O LED apaga-se de seguida.

O telecomando tem de ser mantido direccionado para os aparelhos a comandar até o LED apagar. Alguns aparelhos podem ser activados e desactivados com a

tecla . Estes aparelhos desligados ligam-se após a realização da função TUDO DESLIGADO.

Função de programação 15

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Função de programação Pode memorizar manualmente as funções de um telecomando original no seu telecomando universal. As ordens são memorizadas na tecla de fonte na qual o aparelho do telecomando original foi programado. O telecomando universal pode “aprender” até 150 ordens.

Indicações relativas à função de programação Utilize pilhas novas nos dois telecomandos. Cada telecomando original pode ser memorizado para

cada tecla de selecção. Se a memória estiver cheia, o LED pisca durante 3

segundos. Cada programação de uma tecla pode durar aprox. 3

segundos. Se programar uma função adicional para um código

existente, tenha primeiro em atenção qual tecla ainda está livre.

As seguintes teclas não podem ser preenchidas com funções: LEARN, SETUP, ALL OFF, MACRO, EPG e todas as teclas de fonte.

Alguns telecomandos originais (para DVDs, vídeogravador, SAT) podem ser programados com códigos de aparelhos de algumas marcas de televisores para executar funções base no televisor (volume, modo silencioso, localização de canais). Não tente transmitir as funções de um telecomando original, que, por sua vez, foi programado com o código de outro televisor, para o seu comando universal. Poderiam surgir erros durante a programação.

Primeiro efectue uma consulta ao programar uma ordem qualquer e em seguida teste. Depois elimine todas as ordens (consultar “Eliminar ordens de todas as teclas de fonte" na página 17) e inicie a programação.

Não execute a função de aprendizagem directamente sob uma lâmpada de poupança de energia. Este tipo de lâmpadas (por ex. lâmpadas fluorescentes) podem conter percentagens de luz de infra-vermelhos que podem influenciar a função de programação.


Programar ordens Para a programação prossiga do seguinte modo:

1. Coloque os dois telecomandos com díodos de infra-vermelhos na mesa ao lado um do outro a uma distância entre 15 e 50 mm. Os díodos de infra-vermelho devem estar dirigidos exactamente um ao lado do outro.

2. Mantenha a tecla SETUP premida durante cerca de 3 segundos, até o LED azul se acender permanentemente.

3. Pressione brevemente a tecla de selecção (TV, VCR, DVD, ASAT, DSAT, CBL, CD, AUX) desejada do telecomando original.

4. Prima a tecla LEARN. 5. Agora prima a tecla no telecomando universal, que deve

ser preenchida com a função correspondente (o LED acende-se permanentemente).

6. Mantenha a tecla do seu telecomando original premida até o LED do telecomando universal acender uma vez (cada programação errada é exibida pelo facto da tecla piscar).

7. Repita agora os passos 4 e 5 até que todas as funções desejadas estejam memorizadas.

8. Termine a programação ao premir a tecla SETUP.

Função SHIFT Algumas teclas do telecomando universal podem ser preenchidas com duas funções. Para utilizar estas funções, prima brevemente SETUP (o LED acende-se) e, em seguida, uma das teclas de função ou numéricas. Se depois de premir brevemente o botão SETUP não for premido nenhum outro botão durante 15-20 segundos, a função SHIFT não é activada.

Apagar funções

Apagar ordens para apenas uma tecla de selecção 1. Mantenha a tecla SETUP premida durante cerca de 3

segundos, até o LED acender permanentemente após piscar durante alguns segundos.

2. Pressione brevemente a tecla de selecção desejada (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX).

3. Pressione a tecla LEARN duas vezes Todas as ordens relativas à respectiva tecla de selecção são agora apagadas.


P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Apagar ordens para todas as teclas de selecção 1. Mantenha o botão CODE premido durante aprox. 3

segundos até o LED se acender permanentemente, após uma breve intermitência.

2. Pressione a tecla LEARN duas vezes. 3. Pressione a tecla SETUP Todos os códigos, que foram programados através da função de programação, são agora apagados.

Macros 18

Macros Com uma macro é possível memorizar cadeias de ordens, ou seja, permitir a execução sequencial de várias funções. Pode programar três macros e colocá-las nas teclas numéricas 1, 2 e 3. Estas três teclas numéricas têm designações adicionais TV, VCR, DVD, para que possa ordenar a Macro correspondentemente. Cada Macro pode conter até dez ordens de teclas. Uma Macro pode abranger vários aparelhos. Por este motivo, pode ligar por ex. o televisor, a emissora desejada, o gravador e vídeo e a função de gravação ao premir simplesmente a tecla MACRO e a tecla numérica seleccionada 1, 2 ou 3.

Programar macros 1. Ligue o aparelho (os aparelhos). 2. Mantenha o botão SETUP premido durante aprox. 3

segundos, até que o LED acenda permanentemente. 3. Prima a tecla MACRO. A tecla de fonte pisca durante

alguns segundos. 4. Pressione o algarismo, no qual a macro deve ser gravada,

ou seja “1”, “2” ou “3”. 5. Pressione uma tecla de selecção (selecção de aparelhos, p.

ex. VCR) para o aparelho, pelo qual pretende começar (primeira ordem de teclas).

6. Execute agora as funções, que pretende gravar como macro, na sequência pretendida. Agora pode executar mais nove ordens de teclas. Cada vez que a tecla é pressionada, a iluminação da tecla de selecção apaga-se brevemente.

7. Para memorizar a macro, pressione MACRO (depois de pressionar 10 vez a tecla, a macro é memorizada automaticamente).

Introduzir retardamento Pode ser conveniente estabelecer uma temporização antes de uma ordem de forma a respeitar por ex. uma fase de aquecimento para o televisor. O retardamento padrão entre os sinais de infra-vermelhos é de meio segundo. 1. Prima a tecla PAUSE ao introduzir os passos (consultar

acima item 6) no lugar, onde deve ser estabelecido o retardamento temporal.

2. Prima uma tecla numérica correspondente aos segundos que deseja retardar (por ex. "3“ para 3 segundos de retardamento). O retardamento máximo é de 9 segundos.

Macros 19

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Executar Macros 1. Para executar uma macro, prima uma vez de forma breve

a tecla MACRO no modo normal. 2. Em seguida, prima a tecla numérica dentro de 20

segundos, na qual a Macro está estabelecida (1, 2 ou 3).

Eliminar Macros 1. Mantenha a tecla SETUP premida durante cerca de 3

segundos, até o LED azul se acender permanentemente. 2. Prima a tecla MACRO. A tecla de fonte apaga-se por

breves instantes. 3. Prima a tecla numérica ("1“, "2“ ou "3“), na qual a macro

está estabelecida e que deseja apagar. 4. Mantenha a tecla SETUP premida até a tecla de fonte

apagar-se. A Macro está eliminada.

Funções universais ("Punch Through”)

20

Funções universais ("Punch Through”) As funções universais (também designadas de funções "Punch Through“) permitem-lhe executar determinadas funções num outro tipo de aparelho como o sintonizado. Estas são as funções de volume, modo silencioso ou as funções de reprodução.

Funções de reprodução Se o telecomando estiver no modo TV, SAT ou cabo (aparelhos sem função de reprodução própria), as teclas PLAY, STOP, PAUSE, AVANÇO/RETROCESSO RÁPIDO e, eventualmente, GRAVAÇÃO controlam um gravador de vídeo ou um leitor de DVD ligados. Não é necessário premir anteriormente as teclas de fonte DVD ou VCR. É controlado sempre o último aparelho seleccionado.

Este comando Punch-Through não funciona se o código de TV, SAT ou cabo programado possuir a sua própria função de gravador de vídeo (como por ex. num aparelho combinado de televisor com gravador de vídeo).

Volume/Modo silencioso Frequentemente, os aparelhos de transferência de imagens, que estão ligados ao televisor (por ex. TV, DVD, VCR, SAT, CBL), não possuem um regulador de volume próprio. Quando o telecomando universal controla um destes aparelhos e as teclas VOL (volume) ou (Modo silencioso) são premidas, o regulador de volume é transferido para o televisor. Esta configuração básica do aparelho pode ser alterada (consultar os dois capítulos que se seguem).

As funções volume/modo silencioso são doravante designadas como "VOL/MUTE“.

Programa as funções universais VOL/MUTE num outro tipo de aparelho No estado original de fábrica, o telecomando universal está configurado para que as funções Volume e Modo silencioso controlem automaticamente o televisor, se for premida uma tecla de fonte para um aparelho de transferência de imagens (DVD, gravador de vídeo etc.). Também pode configurar o telecomando universal para que as funções universais “Volume” e "Modo silencioso" controlem um outro tipo de aparelho como um televisor.


21

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

1. Mantenha o botão SETUP premido durante aprox. 3 segundos, até que o LED acenda permanentemente.

2. Prima a tecla . O LED apaga-se por breves instantes. 3. Prima uma tecla de fonte para o aparelho para o qual será

transferida a função de Volume e de Modo silencioso. O LED permanece ligado.

4. Prima a tecla ; O LED desliga-se. Se, por engano, tiver seleccionado um aparelho que não possua um regulador de volume próprio, o LED pisca durante 3 segundos.

Desligar a função universal VOL/MUTE para um determinado aparelho Pode configurar o telecomando universal de forma a utilizar apenas as funções de VOL/MUTE próprias de um determinado aparelho. A função “Punch-Through” é desligada para este aparelho. Para o modo de TV não pode desligar a função universal. Caso tiver seleccionado, como foi descrito no capítulo anterior, um outro modo para a função universal VOL/MUTE, também não pode desligar a função universal para este modo. 1. Mantenha o botão SETUP premido durante aprox. 3

segundos, até que o LED acenda permanentemente.

2. Prima a tecla , até o LED acender. 3. Pressione o botão de selecção do aparelho, que só deve

usar a sua própria função de volume e modo silencioso. 4. Prima uma das duas teclas VOL. O LED permanece ligado.

5. Prima novamente , e o LED desliga-se.

Repor os ajustes de fábrica da função universal VOL/MUTE Caso as funções universais VOL/MUTE forem alteradas como é descrito nos dois capítulos anteriores, pode repô-las novamente nos ajustes de fábrica através da seguinte programação. 1. Mantenha o botão SETUP premido durante aprox. 3


2. Mantenha a tecla premida, até o LED acender durante alguns segundos.

3. Prima novamente. O LED acende-se. As funções Volume e Modo silencioso encontram-se no estado original de fábrica.

O módulo de rádio de poupança de energia 22

O módulo de rádio de poupança de energia O módulo de rádio de poupança de energia pode ser activado e desactivado com o telecomando universal, para que possa ligar e desligar à distância os aparelhos ligados com este módulo. Ligue o módulo de rádio a uma tomada de alimentação

acessível. Ligue a ficha a um aparelho, por ex. um rádio, um

candeeiro, com a tomada do módulo de rádio. Ligue este aparelho ou coloque-o no modo standby.

Módulos de rádio adicionais Pode adquirir outros módulos de rádio na loja Web da Medion: Compre confortavelmente em www.medion.de.

Comandar módulo de rádio

Controlo local Pode ligar e desligar directamente no módulo, o módulo de rádio com as teclas de controlo local. No estado ligado, o LED do módulo de rádio acende-se a azul.

Telecomando 1. Prima a tecla do telecomando universal. 2. Prima a tecla numérica 1 (consultar também parágrafo

seguinte). 3. Prima uma tecla de acordo com a função desejada: A tecla P+/On liga o aparelho. A tecla P–/Off desliga o aparelho. Caso estejam a ser utilizados mais módulos:

– a tecla All Lts on liga todos os aparelhos em todos os módulos; – a tecla All off desliga todos os aparelhos em todos os módulos.

Alterar algarismo de endereço do módulo de rádio O algarismo de endereço do módulo de rádio de fábrica é "1“. Pode alterar este algarismo de endereço da seguinte forma: 1. Retire o módulo de rádio da tomada. 2. Prima o botão de ligar/desligar no módulo e mantenha-o

premido enquanto volta a colocar o módulo de rádio na tomada.


P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

3. Mantenha o botão ligar /desligar premido até o LED azul do módulo acender (após cerca de três segundos). De seguida, solte a tecla.

4. Introduza um novo código entre 1 e 16 com as teclas numéricas do telecomando universal.

5. Depois prima a tecla P+/On ou P–/Off. O LED do módulo de rádio desliga.

Pode controlar o módulo com o algarismo de endereço programado.

Programar código de fábrica A tecla pode ser programada com o código para controlar um aparelho como as outras telas de fonte. A tecla foi projectada para controlar o módulo de rádio fornecido. O módulo de rádio necessita do código 0999. Por este motivo, o módulo de rádio está pré-programado de fábrica com o código 0999. Para o caso em que introduza um código errado ou o módulo não funcione, programe o código de fábrica da seguinte forma: 1. Prima a tecla do telecomando universal. O LED azul

pisca uma vez. 2. Mantenha a tecla SETUP premida, até o LED do módulo

acender-se permanentemente após estar intermitente. 3. Introduza o código 0-9-9-9 com as teclas numéricas do

telecomando. A tecla acende-se cada vez que premir as teclas. Desliga-se após a quarta introdução.

O código de fábrica é reposto.


Substituir fusível É inserido um fusível no módulo de rádio na entrega. Em caso de sobrecarga de energia, o fusível pode fundir. Pode substituir o fusível.

Necessita de um fusível com as seguintes especificações: T6,3A H; 250 V. Pode ser obtido no comércio especializado.

Remova cuidadosamente o fusível defeituoso utilizando

uma pequena chave de fendas como alavanca. Coloque a chave de fendas num dos lados, não no meio, por forma a evitar que o fusível se parta.

Coloque o novo fusível de forma a que um dos lados

toque nos contactos metálicos.

Reparação de avarias 25

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Reparação de avarias

O telecomando não funciona: Verifique se os seus aparelhos estão conectados e ligados

correctamente. Verifique se as pilhas do telecomando estão colocadas

correctamente e se a polaridade +/- corresponde. Se as pilhas estiverem demasiado fracas, substitua-as por

novas.

São apresentados vários códigos de aparelhos para a marca do meu aparelho. Como é que distingo o código certo do aparelho? Para determinar o código certo para o seu aparelho, tente

os códigos sequencialmente até o maior número de funções funcionar correctamente.

Os aparelhos reagem apenas a algumas ordens do telecomando: Verifique outros códigos até os aparelhos reagirem de

modo correspondente. Se nenhuma das programações de código descritas

resultarem, pode acontecer em casos especiais que o aparelho não seja compatível com o seu telecomando universal.

O módulo de rádio não reage. Introduziu o algarismo de endereço correcto? Programe o código de fábrica 0999.

Eliminação 26

Eliminação

Embalagem

Embalagens e produtos auxiliares que não sejam mais necessários, podem ser reciclados e devem ser basicamente levados aos centros de reciclagem.

Aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e sem perigo para o ambiente.

Pilhas As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico! Estas têm de ser depositadas no pilhão.

Dados técnicos 27

P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Dados técnicos

O telecomando universal Pilhas: 2 x 1.5 V Micro (LR03, AAA) Classe de laser: 1 Frequência do controlo à distância: 433,92 MHz

Módulo de rádio Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz Corrente nominal: 20 mA Potência de ligação máx.: 1150 W (5 A) Potência de ligação indutiva máx.: 230 W (1 A) Radiofrequência: 433,92 MHz Temperatura ambiente: 5 °C – 35 °C Fusível: T6,3A H; 250 V

Outras especificações técnicas da tomada de controlo remoto: IP 20 Aparelho de Classe I Acoplável directamente Grau de sujidade 2 Tensão nominal de um pulso de corrente de resistência:

2500 V Tipo de modo de funcionamento: contínuo Tipo de interruptor: unipolar, carga isolada (isolamento

unipolar) 1E4 Ciclo de funcionamento Tipo de isolamento: Micro-isolamento PTI 175 V Nível de avaliação do filamento incandescente: Nível 3 Refrigeração: Não é necessário nenhum tipo de

refrigeração

Declaração de conformidade 28

Declaração de conformidade Os aparelhos estão em conformidade com a directiva europeia para instalações radioeléctricas e dispositivos de telecomunicações (R&TTE 1999/5/CE). Encontrará a declaração de conformidade na Internet: http://www.medion.com/conformity

i

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Índice Instrucciones de seguridad ................................... 1

Usuario afectado ........................................................... 1 El mando a distancia ..................................................... 1 El enchufe a distancia .................................................... 1 Recomendaciones relativas a la batería ......................... 2 Limpieza ....................................................................... 2

Ámbito de aplicación ............................................ 3 El mando a distancia universal ...................................... 3

La tecla ................................................................. 3 El módulo a distancia (módulo-e) ................................. 3

Puesta en funcionamiento .................................... 4 Introducción de las baterías .......................................... 4 Vuelva a colocar la tapa. ............................................... 4

Configuración tras el cambio de baterías .................. 4 Protección ante la fuga no intencionada de la batería ............................................................. 4

Esquema del aparato ............................................ 5 Mando a distancia universal ..................................... 5 Módulo de radio delantero....................................... 5 Enchufe de radio trasero ........................................... 5 Mando a distancia universal ..................................... 5 Módulo de radio ...................................................... 7 Para la palanca de mando ........................................ 7

Programar códigos de aparato ............................. 8 Aparatos combinados .............................................. 8 Preprogramación ..................................................... 8

Introducir el código de aparato de la lista de códigos ... 8 Búsqueda manual de códigos ....................................... 9 Búsqueda automática ................................................... 9

Intervalos de uno y tres segundos .......................... 10 Búsqueda de códigos por marcas ............................... 10 Identificación del código ............................................. 11

Funcionamiento normal ...................................... 12 Controlar aparatos por separado ................................ 12 Función SHIFT ............................................................. 12 Grabaciones ................................................................ 12 EPG – Electronisches Programm .................................. 13 Controlar aparatos combinados .................................. 13

Aparatos combinados con dos códigos de dispositivo ......................................................... 13 Aparatos combinados con un código de dispositivo ......................................................... 13

ii

Función APAGAR TODO .............................................. 14 Función de aprendizaje ....................................... 15

Advertencias relativas a la función de aprendizaje ....... 15 Programar comandos ................................................. 16 Función SHIFT ............................................................. 16 Borrar las funciones .................................................... 16

Borrar comandos sólo para una tecla de fuente ...... 16 Borrar las funciones de todas las teclas de fuentes .. 17


Incluir una pausa.................................................... 18 Ejecutar una macro ..................................................... 19 Borrar macros ............................................................. 19

Funciones universales („Punch Through”) ......... 20 Funciones de reproducción ......................................... 20 Volumen/Conexión sin sonido .................................... 20

Programar las funciones universales VOL/MUTE a otro tipo de aparato. .............................................. 20 Desconectar la función universal VOL/MUTE para un aparato determinado ............................................. 21 Restablecer la función universal VOL/MUTE al ajuste de fábrica. .............................................................. 21

El módulo de ahorro de energía .......................... 22 Módulo de radio adicional ..................................... 22

Controlar el módulo de radio ...................................... 22 Control a distancia ................................................. 22 Mando a distancia .................................................. 22 Modificar la cifra de dirección del módulo de radio 22 Programación de códigos de fábrica ....................... 23

Cambiar el fusible ....................................................... 24 Resolución de fallos ............................................. 25 Eliminación ......................................................... 26 Especificaciones técnicas ..................................... 27 Declaración de conformidad ............................... 28

1

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en funcionamiento el mando a distancia, le invitamos a que lea con atención estas instrucciones completas. Mantenga las instrucciones en buen estado para su consulta posterior o por si tuviera que cedérselas a un tercero.

Usuario afectado No deben usar el aparato las personas (niños incluidos)

con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser que las supervise una persona responsable de su seguridad, o que las haya instruido debidamente sobre la utilización del aparato.

Para estar seguro de que los niños no juegan con el aparato, vigílelos.

El mando a distancia Trate de no reparar el mando a distancia por sí mismo. El mando a distancia universal dispone de un diodo

infrarrojo de la clase de láser 1. El aparato está provisto de un sistema de seguridad que evita la entrada de rayos láser peligrosos durante el funcionamiento normal. Para evitar el daño a los ojos, no manipule ni dañe nunca el sistema de seguridad del aparato.

No someta al mando a distancia a polvo, fuerte luz solar, humedad, altas temperatura ni a golpes fuertes.

El enchufe a distancia El enchufe a distancia está únicamente previsto para el

uso en interiores. No pueden enchufarse varios enchufes uno tras otro. El enchufe a distancia no puede entrar en contacto con

gotas ni salpicaduras de agua. El enchufe a distancia sólo puede conectarse con una

conexión de toma de tierra. El enchufe a distancia debe estar accesible mientras está

siendo utilizado. El enchufe debe estar cerca del aparato y debe poderse acceder a él con facilidad.

Asegúrese de que haya suficiente aireación en el espacio cercano al enchufe.

Instrucciones de seguridad 2

Recomendaciones relativas a la batería Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión de una batería, consulte inmediatamente con un médico.

Antes de insertar las baterías, aunque los contactos en el aparato y en las baterías están limpios, límpielos de todos modos.

Introduzca únicamente baterías nuevas. No utilice nunca baterías nuevas y antiguas al mismo tiempo.

No mezcle diferentes tipos de baterías. Al poner las baterías, preste atención a las polaridades

(+/–). ¡ATENCIÓN! ¡Existe peligro de explosión en caso de

cambio inadecuado de las baterías! Cambie las baterías solamente por otras del mismo tipo o de tipo similar.

No trate nunca de recargar baterías. Corre peligro de explosión.

Guarde las baterías solamente en un lugar fresco y seco. Las fuente de calor fuerte directas pueden dañar las baterías. No configure el aparato por lo tanto con ninguna fuente de calor fuerte.

No provoque un cortocircuito con las baterías. No tire las baterías al fuego. Si no utiliza el aparato durante un largo espacio de

tiempo, retire las baterías. Saque inmediatamente las baterías gastadas del aparato.

Limpie los contactos antes de introducir baterías nuevas. ¡Hay riesgo de quemadura con ácidos por el ácido de las baterías!

Retire también las baterías vacías del aparato.

Limpieza Limpie el aparato con un paño seco o ligeramente

húmedo y sin pelusas. No utilice ningún ácido ni medios de limpieza agresivos.

Ámbito de aplicación 3

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Ámbito de aplicación

El mando a distancia universal Este mando a distancia universal dispone de siete teclas fuente y puede con ellas controlan hasta siete opciones a distancia normales y el módulo de radio incluido en el paquete de entrega. Esto pueden ser los mandos a distancia de casi cualquier forma de mantenimiento electrónico a distancia (véase también la lista de código adjunta). Los indicativos en las teclas fuente „TV“, „VCR“, „DVD“, „CD“, „SAT“, „CBL“, „AUX“ sirven para aportar claridad. Con la excepción de la tecla TV, puede mostrar cada tecla con cada aparato („Modo Flex“). Para la programación de los códigos, consulte „Programar códigos de aparato” en la página 8.

La tecla También la tecla es un tecla fuente. Puede programar las demás teclas fuente con un código normal de aparato y controlar el aparato correspondiente.

Al estar esta tecla prevista para el control del módulo de radio y preprogramada con el código para el módulo de radio, este manual es sólo indicado para las teclas TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX como teclas fuente.

El módulo a distancia (módulo-e) El módulo a distancia puede ajustarse para conectarle aparatos y apagar y encender este aparato con el mando a distancia universal.

Usted puede comprar módulos de radio cómodamente en el sitio web www.medion.de.

.

Puesta en funcionamiento 4

Puesta en funcionamiento

Introducción de las baterías Necesita dos pilas LR03 „AAA“. Retire la tapa del compartimento de

baterías deslizándola hacia abajo. Inserte ambas baterías, prestando

atención a las polaridades +/– indicadas en el compartimento.

Vuelva a colocar la tapa.

Configuración tras el cambio de baterías Tras introducir una pila nueva, el mando a distancia universal volverá a los ajustes de fábrica.

Por otra parte, los códigos ya programados y las funciones de aprendizaje y las macros programadas permanecen..

Protección ante la fuga no intencionada de la batería Si se presiona accidentalmente una tecla (por ejemplo, porque se ha puesto un objeto sobre el mando a distancia), el mando a distancia envía una señal infrarroja de 255 (correspondiente a aprox. 30 segundos) y se detiene la transmisión. Así se evita que se vacíe la batería innecesariamente..


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Esquema del aparato


Módulo de radio delantero

Enchufe de radio trasero

Las indicaciones verdes marcan un control en el módulo de radio.


1

All Lts on

Interruptor de encendido y apagado; Función Apagar todo del mando a distancia universal

Encender todas las luces (si hay varios módulos de radio)

Para el control del módulo de radio

Alloff

Función Apagar todo del módulo de radio Función sin sonido



Teclas de fuentes

3 Teletexto

Teclas de colores

Conectar el teletexto

Detener el teletexto

Desconectar el teletexto

Teletexto/Mix

Entradas en pantalla

4 Joystick: Pulsar ENTER, OK; a izquierda, arriba, derecha, abajo para navegar

V+/V–; brt, dim

Ajustar el volumen

P+/P–

on/off

Seleccionar los programas;

Función de encendido y apagado para el módulo de radio

5 MENU Acceder al menú

EPG Electronic Program Guide: Guía electrónica de programas

EXIT Abandonar el menú

LEARN Función de aprendizaje del mando a distancia

MACRO Función macro del mando a distancia

SLEEP Apagado automático

6 1 (TV), 2 (VCR) 3 (DVD)

Para la programación de macros

1-9, 0; -/--

Teclas numéricas; para la introducción de números de varias cifras

AV Funcionamiento AV (seleccionar fuente)

7 Teclas de reproducción

Retroceso rápido

Reproducción

Avance rápido

Grabación

Stop

Pausa

8 SETUP Pulsar largo tiempo: introducir el código del aparato; Pulsar corto tiempo: Activar la tecla de función SHIFT


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Módulo de radio

9 LED, indica el nivel de funcionamiento

10 Interruptor de conexión/desconexión

11 Enchufe para el aparato a controlar

12 Enchufe

13 Fusible

Para la palanca de mando

Para la palanca de mando Con la palanca de mando utiliza la función „OK” y navega en cuatro direcciones.

En este manual de instrucciones, los significados son los siguientes:

Pulsar „OK / Confirmar con OK“ = pulsar la palanca de mando;

„Seleccionar las direcciones “ = mover la palanca de mando hacia izquierda, derecha, arriba y abajo.

El indicativo LED de la palanca de mandos se ilumina para confirmar que se ha pulsado una tecla.


Programar códigos de aparato Para cada aparato que desea controlar con el mando a distancia universal, debe programar un código de cuatro dígitos en una tecla de selección (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX) . Las indicaciones de las teclas solamente sirven como ayuda para recordarlas. Con la excepción de la tecla TV se puede ocupar cada tecla con cualquier aparato (“Modo Flex”).

La tecla de fuente TV sólo puede ser ocupada con códigos de aparato de TV.

Aparatos combinados En caso de aparatos combinados (p.ej., televisor con grabadora de vídeo, televisor con reproductor DVD, reproductor de DVD y de vídeo) frecuentemente es necesario ocupar dos teclas de fuente con el código correspondiente para las dos partes del aparato (p.ej., la tecla de fuente TV para las funciones TV y otra tecla de fuente para las funciones VCR o DVD). No obstante, existen también aparatos combinados con sólo un código para ambas partes del aparato (véase también 9" 1>).

Preprogramación Su mando a distancia universal ha sido preprogramado con algunos códigos de aparatos de la marca Tevion y se lo puede usar en las funciones más importantes sin programación para algunos aparatos Tevion.

Introducir el código de aparato de la lista de códigos Los códigos de los aparatos correspondientes están listados en la lista de códigos adjunta a estas instrucciones de funcionamiento.


segundos hasta que se ilumine el indicativo LED de manera duradera. 1


4. Seleccione con las teclas numéricas el código deseado de la lista de códigos.

Si el código introducido es válido, el indicativo LED azul se apaga tras introducir la última posición.

Si se ha introducido un código falso, el indicativo LED azul parpadea unos segundos y luego se apaga.

1 Pulsando brevemente la tecla SETUP, activa la función SHIFT.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Si el aparato no ha reaccionado como se esperaba, repita la programación con otro código. Pruebe todos los códigos marcados. Seleccione el código para que reaccionen correctamento todas las órdenes disponibles en su mando a distancia.

Si sigue sin tener éxito, trate con el método de búsqueda descrito en el capítulo "Búsqueda automática".

Búsqueda manual de códigos Con la búsqueda manual se pueden encontrar todos los códigos de un aparato, pero también aquellos que no están en la lista de códigos.

1. Conecte el aparato que desea controlar. 2. Mantenga pulsada durante tres segundos la tecla SETUP

hasta que se ilumine de forma duradera el indicativo LED azul.


4. Ahora realice el test de funcionamiento pulsando repetidas veces (hasta 350 veces) las teclas PROG+, o PLAY (solamente en caso de grabadoras de vídeo), hasta que el aparato cambie de canal, se desconecte o reaccione de forma correspondiente. La búsqueda de código se inicia en el código memorizado actualmente.

5. Si al pulsar la tecla el aparato reacciona de forma correspondiente, pulse OK para memorizar este código.

Debido al gran número de códigos diferentes, hay hasta 350 códigos distintos preprogramados por cada tipo de aparato. En algunos casos, es posible que esté disponible sólo las funciones principales más comunes. En algunos modelos especiales de aparatos, lo descrito no es aplicable.

Búsqueda automática Si su aparato no se corresponde con el mando a distancia, pese a haber probado todos los códigos para las marcas correspondientes, trate de realizar una búsqueda automática. Para ello, puede encontrar también algunos códigos de algunas marcas que no están en la lista de códigos del aparato.


segundos, hasta que se ilumine el indicativo LED azul. 3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT,

CBL, AUX). 4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato y pulse

brevemente una vez la tecla P+.Si el aparato no tiene ninguna función de programación, pulse la tecla PLAY o

. El mando a distancia comienza tras seis segundos la búsqueda de código y envía en segundos (ver también la


sección siguiente) todos los códigos uno tras otro. Con cada envío, se encenderá el indicativo LED brevemente.

5. Si el aparato reacciona al mando a disntacia, pulse OK. – Si no ha pulsado OK en el momento correcto, puede saltar con la tecla P al código en el que ha reaccionado el aparato.

Para interrumpir la búsqueda, pulse EXIT.

Intervalos de uno y tres segundos Si el mando a distancia debe enviar un nuevo código cada tres segundos en lugar de cada segundo, siga los pasos siguientes: pulse no más tarde de seis segundos tras pulsar la

tecla P+ (o PLAY o ) como se describe en el punto 4 las teclas P+ o P– una vez más. El mando a distancia enviará un nuevo código sólo cada tres segundos. Así ganará tiempo pero el proceso también tardará más.

Búsqueda de códigos por marcas Esta función le ofrece la posibilidad de buscar por marcas comerciales. Los nombres comerciales se encuentran en la lista de códigos bajo “Búsqueda de códigos según el nombre comercial“.


segunodos hasta que se ilumine el indicativo LED azul. 3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT,

CBL, AUX). 4. Pulse el código de una posición para el fabricante deseado

(ver la lista de códigos adjunta). A continuación, incluimos un extracto: Tecla 1 = Medion, Tevion, Tchibo Tecla 2 = Philips Tecla 3 = Sony, Panasonic, JVC Tecla 4 = Thomson, Tecla 5 = Telefunken, Saba Tecla 6 = Grundig, Blaupunkt Tecla 7 = <Nokia Tecla 0 = todas las marcas.

5. Realice ahora una prueba de funcionamiento pulsando varias veces una tras otra las teclas P+, o PLAY (sólo el grabadoras de vídeo) hasta que el aparato cambie de canal, se apague o reaccione como corresponde. Reaccione rápidamente porque, de lo contrario, se iniciará la búsqueda automática de código.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Identificación del código La identificación del código le ofrece la posibilidad de comprobar códigos que ya están introducidos en el mando a distancia. Realice los pasos siguientes:

1. Conecte el aparato que desea controlar. 2. Halten Sie die Taste SETUP für ca. 3 Sekunden gedrückt,

bis die blaue LED dauerhaft aufleuchtet. 3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT,

CBL, AUX). 4. Pulse brevemente SETUP. Se iluminará el indicativo LED

azul si pulsa la tecla. 5. Para encontrar el primer número, pulse las teclas

numéricas 0 a 9. Cuando se apague el indicativo LED azul, la primera cifra se habrá guardado.

6. Para fijar la segunda cifra, pulse las teclas numéricas entre 0 y 9. Repita el proceso para la tercera cifra.

7. El indicativo LED se apaga en cuanto se pulse la tecla para la tercera cifra. Habrá finalizado entonces la identificación del código.


Funcionamiento normal

Controlar aparatos por separado Cuando haya concluido la programación del mando a distancia para sus aparatos de audio y vídeo, el mando a distancia controlará las funciones principales más usuales, igual que el mando original del respectivo aparato. Oriente el mando a distancia hacia el aparato deseado y pulse la tecla de selección de fuentes correspondiente. La denominación de la tecla de fuente y el código programado aparecerán en la pantalla. [Con las funciones universales no hará falta que pulse anteriormente la tecla de fuente.] Activa las funciones pulsando la tecla correspondiente de su mando a distancia universal. Cada vez que pulse la tecla, se iluminará brevemente el indicativo LED.

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: - eventualmente no todas las funciones del mando a distancia original están directamente disponibles en el mando a distancia universal. - especialmente, en el caso de aparatos más modernos, puede suceder que las funciones no estén asignadas a las teclas en las que se espera encontrarlas o que no estén disponibles. En estos casos puede utilizar la función de aprendizaje para transmitir las funciones del mando a distancia original a las respectivas teclas de su mando a

distancia universal

Función SHIFT Después de la programación con un código de aparato, las teclas del mando a distancia universal pueden estar ocupadas doblemente (con excepción de las teclas SETUP y MACRO). Para utilizar esta segunda función, pulse brevemente la

tecla SETUP y, a continuación, (dentro de 15-20 segundos) una de las teclas de función o numéricas o de función asignadas dos veces.

Compruebe de qué funciones adicionales dispone una tecla con un código de aparato determinado.

Grabaciones La tecla (grabación) se deberá pulsar dos veces para realizar una grabación (p.ej., en una grabadora de vídeo, reproductor de DVD o de cassette). Esto sirve para la protección contragrabaciones accidentales.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

EPG – Electronisches Programm La tecla EPG (“EPG“ = „Electronic Program Guide“) tiene varias funciones según con qué código se ejecute:

En el caso de los códigos de televisores o receptores de satélites (p.ej. SAT-TV o DVB-T) la tecla abre la guía electrónica de programación.

En el caso de códigos de DVD, la tecla abre el menú de títulos.

En el caso de códigos de VCR, con esta tecla puede programar su grabadora, siempre que su vídeo disponga de la función “Showview”.

Si el aparato dispone tanto de una función EPG como también de una función Showview, la función EPG tiene prioridad.

Controlar aparatos combinados Los aparatos combinados son p.ej., un televisor con grabadora de vídeo, un televisor con un reproductor DVD o una grabadora de vídeo. Para los aparatos combinados existen dos opciones de control.

Aparatos combinados con dos códigos de dispositivo Algunos aparatos combinados (p. ej. televisor con grabadora de vídeo) necesitan dos códigos, uno para cada componente. Programe el código de TV adecuado en la tecla de fuente TV y el código para la grabadora de vídeo en otra tecla de fuente. Es decir que controlará el aparato combinado como dos dispositivos separados.

Aparatos combinados con un código de dispositivo Otros aparatos combinados sólo necesitan un código. En este caso, deberá seleccionar primero el componente del aparato que desea controlar. Ejemplo:El aparato es un aparato combinado de grabadora de DVD/vídeo. El código del aparato se ha introducido con la tecla de fuente DVD. Puede controlar el componente de DVD en el aparato

combinado manteniendo pulsada la tecla de selección de fuentes DVD durante más de un segundo.

Para controlar la grabadora de vídeo en el aparato combinado, pulse primero brevemente la tecla SETUP para la función SHIFT, y a continuación la tecla de selección de fuente DVD.

En caso de que desee controlar los dos componentes con dos teclas de selección de fuentes diferentes aunque su dispositivo sólo necesite un único código, proceda de la siguiente forma:

Programe el código de dispositivo en dos teclas de selección de fuentes.


Controle uno de los componentes con una de las dos teclas de selección de fuentes.

Utilice la función de aprendizaje, para transmitir a la otra tecla de fuente las funciones deseadas del otro aparato.

Función APAGAR TODO Puede apagar todos los aparatos preprogramados a la vez. Proceda como sigue:

1. Pulse brevemente la tecla . El aparato seleccionado se apagará y el indicativo LED se ilumina.

2. Pulse inmediatamente una vez la tecla y manténgala pulsada tres segundos. Se apagarán todos los aparatos preprogramados uno tras otro. Esto dura unos tres segundos. A continuación, se apaga el indicativo LED.

El mando a distancia debe dirigirse al aparato que desea controlar con él hasta que se apague el indicativo LED. Algunos aparatos pueden encenderse y apagarse con la tecla

. Algunos aparatos apagados se encenderán tras utilizar la función Apagar todos.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Función de aprendizaje Puede guardar funciones de un mando a distancia original manualmente en su mando a distancia universal. Las órdenes se guardan con la tecla fuente que haya sido programada en el aparato del mando a distancia original. El mando a distancia universal es capaz de "aprender" hasta un total de 150 funciones.

Advertencias relativas a la función de aprendizaje Utilice pilas nuevas en ambos mandos a distancia. Dependiendo del mando a distancia original, puede

guardarse con cada tecla fuente Si la memoria está llena, el indicativo LED se ilumina tres

segundos. La programación de cada una de las teclas puede tardar

hasta 3 segundos aprox. Si se ha programado una función adicional a un código

existente, tenga cuidado de que la tecla no esté ocupada.

Las siguientes teclas no pueden ser ocupadas con funciones: LEARN, SETUP, ALL OFF, MACRO, EPG y todas las teclas fuente.

Algunos mandos a distancia originales (para DVD, vídeo, SAT) también se pueden programar con los códigos de algunas marcas de televisores para controlar funciones básicas del televisor (volumen, MUTE, búsqueda de canal). Por favor no intente transmitir a su mando a distancia universal aquellas funciones de un mando a distancia original que hubieran sido programadas con el código de otro televisor. Esto podría provocar fallos en la programación.

Haga en primer lugar una prueba de programar una orden deseada y ponerla a prueba. Borre a continuación todas las órdenes (ver “Borrar órdenes para todas las teclas fuente” en la página ) y comience la programación.

No ejecute la función de aprendizaje directamente bajo una lámpara de baja energía. Si dicha lámpara (p. ej., fluorescente) contiene piezas de luz infrarroja, puede influir en la función de aprendizaje.


Programar comandos Para programar funciones proceda de la siguiente forma:

1. Coloque los dos mandos a distancia encima de una mesa uno enfrente del otro a una distancia de 15 a 50 mm, de modo que los diodos de infrarrojos se miren. Los diodos de infrarrojos deben estar orientados exactamente uno hacia el otro.

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos hasta que se ilumine el indicativo LED azul.

3. Pulse la tecla de fuente deseada (TV, VCR, DVD, CD, SAT, CBL, AUX) brevemetne para este mando a distancia original.

4. Pulse la tecla LEARN. 5. Pulse ahora la tecla del mando a distancia universal que

corresponda a la función deseada (el indicativo LED se ilumina permanentemente).

6. Mantenga ahora pulsada la tecla de su mando a distancia original hasta que el indicativo LED del mando a distancia universal se apague una vez (la programación incorrecta se indicará con el parpadero de la tecla).

7. Repita los pasos 4 y 5 hasta haber guardado todas las funciones deseadas.

8. Ponga fin a la programación pulsando la tecla SETUP.

Función SHIFT Algunas teclas del mando a distancia universal pueden contener dos funciones. Para utilizar estas funciones, pulse brevemente SETUP (el indicativo LED se ilumina) y a continuación una tecla de función o numérica. Si tras haber pulsado SETUP sin pulsar ninguna otra tecla durante 15 a 20 segundos, no se activará la función SHIFT.

Borrar las funciones

Borrar comandos sólo para una tecla de fuente 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante unos tres

segundos hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED tras haberse iluminado intermitentemente.


3. Pulse dos veces la tecla LEARN. Se borrarán entonces todas las órdenes de la tecla fuente correspondiente.


Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Borrar las funciones de todas las teclas de fuentes 1. Mantenga pulsada SETUP durante tres segundos hasta

que se ilumine permanentemente el indicativo LED. 2. Pulse dos veces la tecla LEARN. 3. Pulse la tecla SETUP. Se borrarán entonces todos los códigos que hayan sido programados con la función de aprendizaje.

Macros 18

Macros Con una macro puede almacenar una serie de instrucciones, es decir, puede hacer que varias funciones se ejecuten una tras otra. Puede programar macros y asignarlas a las teclas numéricas 1, 2 y 3. Estas tres teclas numéricas tienen las denominaciones adicionales TV, VCR, DVD, para que se pueden asignar las macros correspondientemente. Cada macro puede contener hasta diez comandos. Una macro puede incluir dispositivos diferentes. De esta manera se podrán conectar p.ej. el televisor, la emisora deseada, la grabadora de vídeo y la función de grabación, pulsando simplemente la tecla MACRO y la tecla numérica seleccionada 1, 2 o 3.

Programar macros 1. Encienda el aparato (o los aparatos). 2. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos

hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED. 3. Pulse la tecla MACRO. La tecla fuente se iluminará

intermitentemente un corto tiempo. 4. Pulse la cifra en la que establecerá el macro, esto es, „1“,

„2“ ó „3“. 5. Pulse una tecla fuente (selección del aparato, como VCR)

para el aparato con el que desea comenzar (primera orden de tecla).

6. Ejecute ahora las funciones que desea guardar como macro en el orden deseado. Ahora podrá ejecutar nueve ordenes de tecla. Cada vez que pulse la tecla, se ilumina la tecla fuente brevemente.

7. Para guardar el macro, pulse MACRO (tras diez segundos, se guardará automáticamente la macro). El indicativo LED se apagará.

Incluir una pausa Puede resultar útil incluir una pausa antes de la ejecución de un comando, por ejemplo para tener en cuenta la fase de calentamiento de un televisor. La pausa estándar entre las señales infrarrojas es de medio segundo. 1. Al introducir los pasos (véase apartado 6), pulse la

teclaPAUSE en el punto donde desea que se incluya una pausa en el proceso.

2. Pulse una tecla numérica correspondiente al número de segundos que debe durar la pausa (p. ej. “3“ para 3 segundos de pausa). La duración máxima es de 9 segundos.

Macros 19

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

Ejecutar una macro 1. Para ejecutar una macro pulse una vez brevemente la

tecla MACRO en el modo normal. 2. Antes de que transcurran 20 segundos, pulse la tecla

numérica a la que ha asignado la respectiva macro (1, 2 o 3).

Borrar macros 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos

hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED. 2. Pulse la tecla MACRO. La tecla fuente se apagará. 3. Pulse la tecla numérica, bajo la que está asignada la macro

que desea borrar. 4. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que se apague la

tecla fuente. Se borrará el macro.


20

Funciones universales („Punch Through”) Las funciones universales (también denominadas funciones „Punch Through“) le permiten ejecutar algunas funciones para un tipo de aparato diferente del que tenga seleccionado actualmente. Estas son las funciones volumen, sin sonido, así como las funciones de reproducción.

Funciones de reproducción Si el mando a distancia está en el modo de TV, SAT o por cable (aparato sin una función de reproducción propia), las teclas PLAY, STOP, PAUSA, RÁPIDO, ADELANTE/ATRAS y tal vez GRABACIÓN controlan una grabadora de vídeo conectada o un reproductor DVD. No hace falta pulsar anteriormente la tecla de fuente DVD o VCR. Siempre se controla el último aparato que se haya seleccionado.

Este control Punch-Through no funciona, si el código programado de TV, SAT o de cable dispone de una función propia de grabadora de vídeo (como p.ej. un aparato combinado de TV – grabadora de vídeo).

Volumen/Conexión sin sonido Frecuentemente, los aparatos de transmisión de imagen, que están conectados a un televisor (p.ej., TV, DVD, VCR, SAT, CBL) no tienen una regulación de volumen propia. Si el mando a distancia universal controla un aparato semejante, y si se pulsan las teclas VOL (volumen) o (conexión sin sonido), se transmitirá la regulación de volumen al televisor. Se puede cambiar el ajuste inicial del aparato (véanse los dos apartados siguientes).

A continuación se denominan las funciones de volumen/conexión sin sonido de forma abreviada “VOL/MUTE“.

Programar las funciones universales VOL/MUTE a otro tipo de aparato. En el estado de fábrica, el mando a distancia universal está configurado de tal modo que controla automáticamente las funciones de volumen y silencio del televisor cuando ya esté pulsada una tecla fuente para un aparato con transmisión de imágenes (DVD, grabadora de vídeo, etc.). También puede configurar el mando a distancia universal de modo que controle las funciones universales „volumen“ y „silencio“ de otro tipo de aparato como televisor.


21

Esp

año

l P

ort

ug

uês

Po

rtu

gu

ês

1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos hasta que se ilumine permanentemente el indicativo LED.

2. Pulse la tecla . El indicativo LED se apagará brevemente.

3. Pulse la tecla fuente para el aparato a la que transferir las funciones de volumen y silencio. El indicativo LED se mantiene encendido.

4. Pulse la tecla ; el indicativo LED se apaga. Si accidentalmente ha seleccionado un dispositivo que no tiene su propio control de volumen, el LED parpadea durante tres segundos.

Desconectar la función universal VOL/MUTE para un aparato determinado Puede programar el mando a distancia universal de tal forma que para un determinado aparato sólo se utilicen las funciones VOL/MUTEpropias. La función “Punch-Through“ está desconectada para este aparato. En la modalidad de televisión, no se puede activar la función multiuso. Si ha elegido, como se describe en el capítulo anterior, un modo diferente de la característica universal VOL / MUTE, puede desactivarla para este modo. La función no es universal. 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos


2. Pulse la tecla hasta que desaparezca el indicativo LED.

3. Pulse la tecla fuente para el aparato que tenga sólo su propia función de volumen y silencio.

4. Pulse una de las dos teclas VOL. El indicativo LED permanece iluminado.

5. Pulse de nuevo la tecla . El indicativo LED se apagará.

Restablecer la función universal VOL/MUTE al ajuste de fábrica. Si se han modificado las funciones universales VOL/MUTE como se describe en los dos apartados anteriores, se las puede restablecer al ajuste de fábrica mediante la siguiente programación. 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP durante tres segundos


2. Mantenga pulsada la tecla hasta que el indicativo LED desaparezca una vez brevemente.

3. Pulse de nuevo . El indicativo LED desaparecerá. Las funciones volumen y silencio estarán ahora en el paquete de entrega.


El módulo de ahorro de energía La función de ahorro de energía puede encenderse y apagarse con el mando a distancia para poder encender y apagar los aparatos conectados con este módulo. Conecte el módulo de radio a un enchufe fácilmente

accesible. Conecte el enchufe de un aparato doméstico, por

ejemplo, una radio o una lámpara, con el enchufe del módulo de radio.

Encienda el aparato en el modo Standby.

Módulo de radio adicional Puede comprar más módulos de radio en la tienda web de Medion: Cómprelos fácilmente en www.medion.de.

Controlar el módulo de radio

Control a distancia Puede encender y apagar el módulo de radio con la tecla de módulo de radio en el módulo directamente. En el estado encendido, el indicativo LED del módulo de radio se ilumina de color azul.

Mando a distancia 1. Pulse la tecla del mando a distancia universal. 2. Pulse la tecla numérica 1 (ver también el párrafo

siguiente). 3. Pulse una tecla relativa a la función deseada: La tecla P+/On enciende el aparato. La tecla P–/Off apaga el aparato. En caso de utilizar varios módulos:

– la tecla All Lts on enciende todos los aparatos en todos los módulos; – la tecla All off apaga todos los aparatos en todos los módulos.

Modificar la cifra de dirección del módulo de radio La cifra de dirección de fábrica del módulo de radio es „1“. Puede modificar esta cifra de la siguiente manera: 1. Retire el módulo de radio del enchufe. 2. Pulse el interruptor de encendido y apagado en el módulo

y manténgalo pulsado mientras vuelva a enchufar el módulo de radio en el enchufe.