I

UBND TiNH BONG NAI CONG HOA XA HOI CHU NGllA Vlf-T NAM I

sa NOI VT} DQc l~p -Tv do -H~nh phuc

86: C~Q~-CTTN D6ngNai, ngay./t thang 4 nam 2013

v~ vi~c sao giri van ban s6 720/BNV-CTTN ngay 01/3/2013 cua BQ NQi V\l

Kinh giri:-HQi C\IU Thanh nien Kung phong tinh;-Sa Lao dQng- ThUO'Ilg binh va Xa hQi;-Sa Tai chinh;-UBND cac huy~n, Thi xa Long Khanh

va thanh ph6 Bien Hoa.

Th\Ic hi~n y ki~n chi dc;to cua UBND tinh tc;ti Van ban s6 1140a/UBND- VX ngay03/4/2013 cua UBND tinh v~ vi~c giao Sa NQi Vl,l ph6i hQp Sa Lao dQng- ThUO'Ilgbinhva Xa hQi, HQi C\IU Thanh nien Kung phong tinh nghien cUu, tharn rnuu UBND tinhtheo quy 'diM;

" , ,Qua ra gOat va th\Ic hi~n giai quyet h6 sa che dQ trg cap cho C\IU thanh nien

Kung pliong theo quy dinh cua Thong ill lien tich s6 08/2012/TTLT-BL:f:>TBXH-BNV-BTC ngay 16/4/2012 cua BQ Lao dQng-ThuO'Ilg binh va Xa hQi, BQ NQi Vl,l va BQ Tai

C?inh, SaNQi vynh~ ~Ay~an ~an ~6 7~0/BNV-CTTNngay 01/3/2013_cua BQ NQi ~ve vi~c huang clan giai dap rnQt so thac rnac quan trQng trong qua trinh ho trg giai quyet

, , "ho sa che dQ trg cap cho C\IU thanh nien Kung phong; "

Sa NQi Vl,l sao giri nguyen ban Van ban s6 720/BNV-CTTN ngay 01/3/2013 cuaBQ NQi Vl,l (dinh kern) d~n cac cO" quan, dia phuang lien quan d~ co can cu th\Ic hi~ntrong thai gian tm; nhfrng th~c m~c phat sinh, d~ nghi lien h~ v~ Sa NQi VI,1 (phong Congtac thanh nien -s6 di~n thoc;ti 0613-822535) d~ clIng trao d6i, th6ng nhAi'/'rA&

Noinhijn: KT. GUM DOC-Nhu tren' , , -,

-V\l Cong tac Thanh nien(thay bao cao);-UBND tinh (thay bao cao);-Phong NQi V\l cAp huy~n (d~ bi~t th\fC hi~n);-Giam d6c SNV;-Luu: VT, CTTN.

r

' , " nO NOI VU CONG HOA XX HOI CHU NGHiA VI~T NAM

...DQc I~p -T\f do -H~nh phuc, 191'1So: t-v/BNV-CTTN !=."""-=",~.",.,,~u ,,,"~~.~~~ ~

V/v giai quy~t ch~d9 d6i v6i than11 nien Hiz N{5i, ngizY,U21~j1@.ik.J~~~~~!.~_..xung phong t~p trung da hoan,thanh ; r",;~"~ I E.~ :...7,~":1d.H(?.A,.

nhiem vu u'ong kllang chien ! q! ~" T,! o,;:~'" r!7r-J ~ I/ I~, , ;:""."".!~.".'!.".\.I:,,~.I;,;;..!...:;/

., , I .-,~; If;.;-;: " ' '."-Kinh gui: Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho ~rl;rC thuQG rrung.~o:~g. !

01

Th\fc hi~n QuySt diM s6 40/2011/Q:£)-TTg ngay 27/7/2011 cua Thu tuCmgChinh phu, BQ NQi V\l da ph6i hQ'P vai BQ Lao dQng -Thuang binh va Xa hQi, BQTai chinh ban hanh Thong tu lien tjch s6 08/2012/TILT-BL:£)TBXH- BNV-:-BTC-"ngay 16/4/2012 huCmg dan th\fc hi~n che dQ doi, vai tl1anh nien xung.,phong(TNXP) da hoan thanh nhi~m V\l trong kl1ang chien. Trong qua trinh tri,en khaith\fC hi~n, mQt s6 dja phuong da co van ban dB nghi lien bQ giai dap mQt so VUCmgmftc, sail khi trao d6i, th6ng nh&t vai BQ Lao dQng -Thuang binh va Xa hQi va BQTai chinh, BQ NQi V\l co Y kiSn nhu gall: I

, "1. Ve truCmg hW con ho~c khong con giay ta goc thi thai gian huang trg, " .,

cap dugc tinh nhu the nao? Neu da tinh thai gian tham gia TNXP de huang trg, " "cap theo Quyet dinh so 290/2005/Q:£)- TTg va Quyet dinh so 142/2008 thi codugc ,huang theo QuySt dinh s6 40/20 II/QD- TTg ngay 27/7/2011 nua khong?

" , ,'TruCmghW la li~t s1 co dugc huang trq cap tiI tran khong? Cac van de lIen dl!gcthvc hi~n nhu gall: .

, ,a) Ve thai giah tinh huang trg cap:

, ,-Theo quy djnh"~ Khoan 2 :£)ieu 2 Thong tu lien tjch so 08/2012!ITLT-

, , , ,BLD1BXH-BNV-BTC, doi vOi truCmg hgp 1NXP khong con giay ta gQc ho~c giay, ., ,ta goc k11opg xac djnh dugc C\l the thai gian ~p trung tham gia k11ang cllien thi chi" , ,th\fC hi~n hu6ngtrg cap m9t Ian vOi muc bang 2.500..000 dong;

,

-Theo quy dinh t1;li DiBu 1 QuySt diM s6 40/2011/Q:£)- TTg ngay 27/7/2011cua Thu tuCmg Chinh phu, cac truong hW da dugc tinh thai gian tham giaTNXP dB huang chS dQ trg c&p theo QuySt dinh s6 290/2005/Q:£)- TTg ngay

, , " ,

08/11/2005 cua Thu tuCmg Chinh phu ve che dQ, chinh sach doi vai mQt so doi

tu~g tr\fC tiSp tham gia khang chiSn ch6ng My Clru nuac nhung chua dugchuang chinh sach cua Dang va Nha nuac va theo QuySt dinh s6 142/2008/Q:£)-

, "TTg ngay 27/10/2008 cua Thu tuCmg Chinh phu ve th\fC hi~n che dQ doi vaiquan nhan tham gia khang chiSn ch6ng My CUll nuac co duai 20 nam cong tac

" "trang' quan dQi da ph\lc'vien, xuat ngu ve dia phuong; theo Quyet dinh so38/2010/Q:£)-TTg ngay 06/5/2010 cila Thil tuCmg Chinh phu vB vi~c sua d6i, b6sung QuySt dinh s6 142/2008/Q:£)-TTg ngay 27/10/2008 cua Thil tuCmg Chinhphil va QuyStdinh s6 53/2010/Q:£)-1Tg ngay 20/8/2010 cila Thu tuCmg Chinh phil

"" ,quy djnh ve che dQ doi vOi can bQ, chien si Cong an nhan dan tham gia k11ang chien, ,chong My co dum 20 nfun cong tac trong Cong an nhan dan da thoi vi~c, xuat ngfi

,

~- -~"~ =~ c~~

, ' , ,-

ve dia phuong thi cac twong hqp nay l<hong thuQc doituQng ap d\ll1g Quyet dIll.40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011 cua Thu tuong Chilli phu.

.,b) Truong hqp TNXP da: duqc cong Im~ la li~t si thi kllong thuQc doi

, ,.tuQllg ap d\lngQuyet dinh so 40/2011/QD-TTg ngay 27/7/201.1 cua Thu tuong

Chilli phu.

2. Truang hqp TNXP khai ngay, thang, nam tham gia TNXPf truoc nam1950 thi thai gian tinh huang chS dQ trq c~p cho TNXP theo QuySt dilm s640/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011 Clla Thu tU011g Chinh phu duqc tinh tu ngay

, ,.15/7/1950 cho den klli hoan thanh nhi~m V\l tra ve diaphu0'l1g (ngay 15/7/1950

la ngay thanh l~p lvc luqng'TNXP).

3. TNXP tham gia khang chiSn u'uoc nam 1975 nl1ung sail nam 1975 mc'Yi, , , ,

xuat ngu till tinh thai gian huang che dQ trq cap nhu the nao? Co tinh thai gian.'

sail nfu11 1975 de duqc huang trq cap J.d10ng?

D6i vc'Yi truang hw nay, duqc thvc hi~n nhu sail: TNXP thaln gia U'Uc'yCngay 30/4/1975, nSu co thai gian lalll nhi~m V\llien t\lc dSn sail ngay 30/4/1975thi thai gian tinh hU011g chS dQ trq c~p la thai gian kS tu khi tham gia TNXP chodSn khi hoan thanh nl1i~m V\l TNXP tra vS dia phuang (bao g6m ca thai giall

lien 1\lC lam nhi~m Vl:!1NXP sail ngay 30/4/1975)., , , .,

4. Doi vc'Yi TNXP khong con giay ta goc, ban khai de huang che dQ chikhai duqc nfun tham gia TNXP va nfun tra vS ma kllong nhc'Y duqc ngay, thang,nam tham gia TNXP thi thai gian th\IC. tS thal11 gia TNXP tinh nl1U thS nao?Truang hQ'P nay, th\l'C hi~n Th~U" sau: "Th~o qUJ' dinh tc;ti Khoan 2 Di.Su 2 Tllong tu

-lien tich s6 08/2012/TTLT-BLDTBXH-BNV-BTC, nSu TNXP khong con gi~yta !?j6c ho~c gi~y ta g6c ~ong xa~ dii}h duqc thai gian t~:p tIling thmn gia khangcllien thi chi thV~ hi~~ trq cap mQt Ian bang mlrC 2.500.000 dong.

5. ThS na<;> la l1guai lluoi dU011g hQ'p phap C\IU TNXP, c~ co quy dil1l1 C\lthS dS lam can Clr xet huang? ..

Ngum lluoi dUO'llg hQp phap Ci;1'U TNXP la nguai co trach nhi~m, nghiaV\l nuoi duang ho~c c~p duang C\IU TNXP theo quy dinl1 cua Lu~t Hon nhan vagia dinh. Theo quy diM t~i DiSu 48 Lu~t nay, trong truang hqp khong con cha,my ho~c cha, my khong co diSu ki~n trong nom, nuoi duang, cham sac, giao d\lccon thi anh, chi, em co nghia VI:! va quySn dum bQC, ,nuoi duang nhau.

Nhu v~y, nSu co can cu chUng minh anh, chi cua C\l'U TNXP la ilgum nuoiduO'ng hw.phap cua C\IU 1NXP thi nguai do duqc huang chS dQ cua 1NXP tlr trfu1.

, '6. De nghi lam ra llQi dung "Khong con kha nang lao dQng va song co

dan, khong noi nuang t\Ia";-truOllg hW TNXP con vq ho~c ch6ng ho~c co connhung nhfmg nguo'i do bi b~nh t~t m~t kha nang lao dQllg, khong giup duqc gi,th\Ic S\I khong la nai lluang tva cho C\l'U TNXP till giai quySt thS nao? Cac

truang hW nay duQ'C hiSu th6ng nh~t nhu sail:.' ,

a) N guo'i khong con kha nang lao dQng la nguai duqc ca sa' y te caphuy~n tra len c~p gi~y ch{mg nh\ln khong con kha nang lao dQng;

2

-' ---".

--c-

r

-,.-'~ -b) Nguai s6ng co don k110ng noi nuang tva la nguai khong co ho~c

lrnong con ngu6'i nuoi du5ng hQ'P phap. Truang hQ'P TNXP tuy con nguai nuoi, , ,

duang hQ'P phap nhU11g nguai go cling thuQC di~n phai song nha trq cap theo che.,

dQ bao trq xa hQi thi cling duqc v~n d\lng de xet huang trq cap hang thang theoQuySt dinh s6 40/QD-TTg ngay 27/7/2011 cua Thu tuCmg Chinh phu.

Theo quy dinh t~i DiSu 3 QuySt dinh 40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011 cuaThu tuCmg Chinh phu, TNXP t~p trung thmn gia khang chiSn hoan thanh nhi~ffi V\l

, ,tra ve dia phq-ang khong con kha nm1g lao dQng va song co dan, khong noi nuang

, .,!\fa thi duqc xet trq cap hang thang. Nhu v~y, TNXP phai du ca 2 dieu ki~n lakhong con kha nang lao dQng va hi~n s6ng co don khong noi nuang !\fa niai thuQC

,di~n duqc huang trq cap hang thang.

, , .,7. Theo quy dinh a Tiet c Khoan 1 Dieu 4 Thong tu lien tich so

08/20 12/TTLT-BLDTBXH-BNV-BTC, truang hQ'P khong con ffiQt trong cac" ,

giay ta quy dinh t~i Diem a va b thi nQp t6' khai co chUng thvc cua UBND capxa noi di TNXP, song thai kY nay a miSn Nam khong co chinh quySn thi giaiquySt thS nao?

Tru~g hQ'P nay cling tuong tv nhu truang hQ'P thay d6i dia danh hanhchinh. Nguai di TNXP i! dati thi do -oy ban nhan dan cfip xa, phuang hi~n nay ado xac nl~~ vao ban khai.

'.8. Theo Khoan 3 DiSu 4 cua Thong tu 08/2012/TTLT-BLDTBXH-BNV-BTC, ngu6'i xet huang trq cAp harLg:thang con "phai co gi&y. chlmg nh~n suckhoe cua co sa y t8 cfip huy~n tra len", v~y nQi dung chUng nh~n C\1 thS cua co

-" ." ,say te cap huy~n la gi? De duqc xem xet, gilii quyet che dQ thi giay cht'mg nh~suc khoe cua co sa y tS cfip huy~n tra 1en cfin ghi ro tinh tr~ng khong cbn khanang lao dQng cuaINXP.

9. Cvu TNXP tir trAn sail ngay 01/6/2012 (Thong tu IJen tjch s608/2012/TTLT-BLDTBXH-BNV-BTC co hi~u Ivc) thi huang muc trq cfip la.baonhieu?

Khoan 3 DiSu 2 Thong ill nay quy dinh truang hQ'P TNXP da ill trAn truacngay Thong tunay co hi~u Ivc (ngay 01/6/2.012) ma chua duqc huang chS dQ trq, , , , , ,cap theo Quyet dinh so 104/1999/QD-TTg ngay 14/4/1999 ho~c Quyet dinh so40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011 cua Thu tuoog Chinh phu thi mQt trong nhUngnguai sau day: vq ho~c chAng, b6 de, m~ de, con de, con nuoi ho~c nguai nuoi

, '" ,du5ng hQ'P phap cua ngU'ai tir iran duqc huang che dQ trq cap mQt Ian bang3.600.000 dAng.

,.Nhu v~y, TNXP tutrAn sau ngay 01/6/2012 tra dithi cach tinh huang trq

cfip ffiQt lfin thvc hi~n theo nhu quy diml d6i vai TNXP dang con s6ng.

10. Cvu 1NXP la can bQ xa khi nghi khong duqc huang chS dQ huu trima chi duqc huang trq cfip mQt I fin, nhu v~y co duqc huCmg theo QuySt dinh

40/2011/QD- TTg hay khong?, , , .

The,o quy dinh t~i EJieu 1 Quyet diM so 40/20 11/QD- TTg ngay 27/7/2011cua Thu tuoog Chinh phu thi c\!u TNXP la can bQ xa khi nghi khong. duqc

3

huang chS dQ hUll tri ma chi duQ'c hu'ang trq c~p mQt Ifill v~n thuQc cli~n ,huang u-q c~p theo QuySt dinh nay-

Truang hqp C\lli TNXP dci duqc huang chS dQ hUll tri thi khong thuQc'- -.", ,

di~n duqc ap d\lng che dQ u'q cap theo Quyet dinh so.40/2"Oll/Q£>- TTg." , ,

11. Theo quy dilm t~i Khoan 4 f)ieu 3 Thong tu lien tich so08/2012/TTLT-BLf)TJ?XH-BNY-BTC, d6i tuQng dlli1g huang chS .dQ trq c~phang thing tl1eo Quyet dinh so 104/1999/Qf)-TTg ngay 14/4/1999 cua Thu

, , , ,)11". ! tuong Chin!1 phil duQ'c dieu chin!1 de huang che dQ trq cap hang tl1ang theo quy;.~ ..din!1 tCili Khoan 2 f)iSu nay kS tiT ngay 01/10/2011 (khong phai lam lCili h6 sa xet

", ,huang che dQ tI'q cap)- Tuy'n!1ien, den ngay 01/10/2012 mai 1ill11 thu t\lC chuyen" ."th\fc hi~n trq cap thi quyet dinh gIll thai diem huang trq cap Imu the nao, coduqc truy lilm thai gian tiT ngay 01/10/2011 khong?

" , , .Trong truang hQP nay, Quyet dinh dieu chinh trq cap can ghi ra thai diem

diSu chinh trq c~p kS tiT ngay 01/10/2011 va th\fC hi~n vi~c troy linl1 Chen!1 l~ch-.kS tiT ngay 01/10/2011.

12. Trong biSu m~u 02 yeti cfiu xac nh~n cua d~i cli~n Ban lien l~c TNXP.Tuy nhien, li1Qt s6 dia phuong chua co Ban lien lCilC 1NXP thi thay thS b~ngthanh phfin nao? Truong hqp TNXP vS nai cu tnl tI-uac khi di TNXP xin xacnh~n nhung xa do dci tai dinh cu ntli mo"i khong con dia danh nhu truac khi di1NXP thi TNXP phai xin xac nh~ a dati? Cac truang hqp nay, duQ"C th\fC hi~nnhu sau:

a) Truang h<;>p dia phuoilg" c&p ~\.a chua co Ban lien l~c ll:rXP hoc1ic HQi., , ,C\fU 1NXP thi UBND cap xci sau khi l~p bien ban xac Im~ ho sa xet huang che

, , .., , .-dQ trq cap' can tong hQP, chuyen danh sach so doi tuQ'11g nay kern bieu mau 02

" "den HQi c\fU TNXP".cap huy~n (ho~c Ban Lien lCilC 1NXP cap huy~n neu chua co

,. .,.HQi) de nghi kiem tra, xac nh~ truac khi tong hQP ho sa baa cao Uy ban nhill1

,clan cap huy~n (qua Phong NQi V\l); ..

-b) TruCmg hQ"p TNXP vS nO'i cu tnl truac khi di TNXP xin xac Im~nhung xa do da tai dinh cu no'i m6i, khong con dia danh nhu truac khi di TNXP

, , ,thi 1NXP can lay xac nh~ cua uy bapnhan cap xci nai tai dinh cu hi~n nay.

, " ,13. f)oi vai C\lli TNXP dci tiT iran khi l~p danh sach de nghi trQ" cap thi l~p

danh sach C\fU TNXP dci tlr trk hay than nhan C\lli TNXP?

Theo quy dinh t~ Thong tu lien tich s6 08/2012/TTLT-BLDTBXH-, "

BNV -BTC, truCmg hQP C\fU TNXP dci tlr iran thi danh sach de nghi trq cap duQ"C-, ,

l~p theo mall so 4B (danl1 sach than nhan C\fU 1NXP da tiT iran)." ,," , ,

14. TNXP lam nhi~m v\llmac ph\lc h~u qua chien u'al1l1 a mien Bac thaikY 1955-1964 co duqc huang chinh sach theo QuySt dinh s6 40/2011/Qf)-TTgngay 27/7/2011 cua Thu tu6ng Chinh phil khong?

f)iSu 1 QuySt dinh s6 40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011 cua Thu tuangChinh phil da quy dinh ra d6i tuQng thuQc di~n duqc huang chinh sach la 1NXP"'- .t~p trung tham gia khang chiSn trong tho'i gian tiT ngay 15/7/1950 dSn ngay

,~--~~- ---~~ ~~ -

."

, 0

, ,30/4/1975 da hoan thanh nhi~m V\l tr& ve dia phuang, trong do baa gom ca TNXP, " ,lam nhi~m V\l khac ph\lc h~u qua chien tranh & mien Bac thai kY 1955 -1964.

0 15. TruCmg hQ'P C\TU TNXP dang dugc huang trQ' c~p hang thang the,o

Nghi -dinh s6 67/2007/ND-C~ ngay 13/7/2007 vS c~inh sach trg giup cac d~itugng baa trg xa hQi thi co tiep 1\lC dugc huang trg cap theo quy dinh t?i Quyetdinl1 s6 40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011 cua Thu tuCmg Chinh phil khong?

Theo quy dinh t?i DiSu 1 QuySt dinh s6 40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011cua Thu tuong Chinh phil thi TNXP t~p trung tham gia khang chiSn trong thai

, ,gian tu ngay 15/7/1950 den ngay 30/4/1975 da hoan thanl1 nhi~m V\l tr& ve diaphuang ma khong thuQc di~n huang chS dQ hUll tri, chS dQ mftt suc laD dQng,chS dQ b~nh binh, chS dQ thuang binh, nguai huang chinh sach nhu thuangbinh, chS dQ nguai ho?t dQng khang chiSn bi nhi6m chftt dQc hoa hQc thi thuQcdi~n dugc °ap d\lng chS dQ trg cftp quy dinh t?i QuySt dinh nay. Nhu v~y, truOng, ,hQ'P C\TU TNXP dang dugc huang trg cap hang thang theo Nghi dinh so67/2007/ND-CP ngay 13/7/2007 vS chinh sach trg giup cac d6i tugng baa trg xa

-" , ,hQi thi van dugc huang che dQ trQ' cap doi vai C\TU TNXP quy dinh t?i Quyetdinh s6 40/2011/QD-TTg ngay 27/7/2011°cua Thu tuCmg Chinh phil.

, ., , ,16. Ve nQi dung "Chi xet duy~t, thilrn diM ho sa muc chi 10.000 dong/ho, , " ,

sa. Theo muc chi nay thi chia dell tat ca cac dan vi xet duy~t ho sa tU cap xa, caphuy~ri, cftp tinh hay la kjnft phi cftp nao thi cftp do baa darn? S6 tiSn nay dugc tinhrieng hay vfin n~m trong s6 kinh phi 1,7% ?

, .0 0,Theoquy dinh t?i Dieu 5 Thong tu lien tich so 08/2012!I'TLT-BLDTBXH-

BNV-BTC ngay 16/4/2012 cua lien BQ Lao dQng -Thuang binh va Xa hQi, BQNQi V\l va BQ Tai chinh huang dftn thvc hi~n chS dQ trQ' cftp d6i v6i TNXP dahoan thanh nhi~m V'\1 trong khang chiSn theo QuySt dinh s6 40/2011/Qf>-TTg

.,ngay 27/7/2011' cua Thu tuang Chinh phil thi vi~c xet duy~t, th~ dinh ho sathuQC trach nhi~m cua cftp tinh (Sa NQi V\l va Sa Lao dQng -Thuang binh va Xff, hQi ph6i hQ'P th\!'c hi~n), do do nQi dung chixet duy~t, thb dinh h6 sa chi ap d\lng

d6i vai cftp tinh. Kinh phi chi cho nQi dung nay duQ'C S11 d\lng tU ngu6n kinh phi.,

dugc trich chi cho cong tac quan ly 1,7% theo quy dinh t?i Di~m a Khoan 2 Dieu 6Thong tu lien tich s6 08/2012/TTLT-BLDTBXH-BNV-BTC.

17. VS dS nghi co huang dft:n C\l thS trinh tv, thu t\lC, cach thuc th\Tc hi~n,trach nhi~m cua cac ca qUail trong vi~c huang dftn, tB chuc th\TC hi~n dS C\TU1NXP dugc yay v6n Quy qu6c gia giai quySt vi~c lam.

, , , "Cac quy dinh ve doi,tugng cho yay; dieu ki~n dugc yay yon; muc Yon, thai

h?Q va lffi suftt yay; xay dvng dv ~, l~p h6 sa yay v6n; thb dinh d\T an vaquySt dinh cho yay; cho vay, thu rig; trach nhi~m cua cac ca qUail trong vi~chuang dfin, t6 chuc th\Tc hi~n yay v6n tu Quy qu6c gia giai quySt vi~c lam dugcquy dinh c~ thS t?i cac van ban sau day:

-QuySt dinh s6 71/2005/QD- TTg ngay 05/4/2005 cua Thu tuang Chinh" " "phil ve ca che quan ly, dieu hanh yon cho yay cua Quy quoc gia ve vi~c lam;

5

Cc -

," ..1" ' ..",

.-QuySt dinh .s6 15/2008/QD- TTg ngay 23/01/2008 cua Thu tuang"Chfnh :).,., , ", ,

phil sua doi, bo sung InQt so dieu 9ua Q~yet djlm s~ 71/2005~QD- TTg nga)'05/4/2005 cua Thutu6ng Chinh phil ve cO' che qufu1ly, dieu hanh yon cho yay cuaQuy qu6c gia vS vi~c lam;

-Thong tu lien tich s6 34/2005/TTL T -BLDTBXH-BKH£)T -BTC ngay, ,

09/12/2005 cua BQ Lao dQng -ThuO'ng bilm va Xa hQi, BQ Ke ho~ch va Dau tu-", ,

va BQ Tai chinh huCmg clan mQt so dieu cua Quyet dinh so 71/2005/QD- TTg, " ,

ngay 05/4/2005 cua Thu tuang Chfnl1 phil ve cO' the quan ly, dieu hahl1 yon choyay cua.Quy qu6c gia vS vi~c lam;

-Thong tu lien tich's6 14/2008/TTLT-BLDTBXH-BKH£)T-BTC ngay, ,

29/7./2008 cua BQ Lao dQng -Tl1UO'11g binh va Xa hQi, BQ Ke ho~ch va Dau tu.., , ,

.va BQ Tai chinh sua doi, bo sung mQt so dieu cua Tl10ng tu lien tich so-,

34/2008/TTLT-BLBTBXH-BKHf)T-BTC ngay 09/12/2005 huang clan InQt sodiSu cua QuySt dil1h s6 71/2005/QD-TTg ngay 05/4/2005 cua Thu tuang Chfnh

" " "phil ve cO' che quan ly, dieu hanh yon cho yay cua Quy quoc gia ve vi~c lam.

.Theo quy dinh t~i cac van ban neu tren, 1NXP da hom1 thanh nhi~m V\ltrong khang chiSn theo QuySt diM s6 40/2011/QD-TTg ngay 27/7./2011 cua Thu

, , , " .tuang Chinh phu neu co rihu Call yay yon Quy quoc gia ve vi~c lam co the dung

" .,ten l~p d\l an yay yon ho~c tham gia yay yon theo d\f an nhom hQ gia dinl1 do Uybannhan clan xa ho~c cac t6 chuc hQi, doan the t~i dia phucrng (HQi Lien l1i~p Ph\!ntr, HQi N8ng dan, HQi C\fU chiSn binh,Lien doan Lao dQng...) lam chu d\f an.HQi c\l'U TNXP t~i dia phucrng cfipg co the l~p d\l an yay v6n chung cho cac hQivien cua Ininh. DS nght H9i C\fU TI~)(P lien h~ v6'i Phong Lao dQng -ThuO'ngbinh va Xa hQi va Chi nhanI1 Ngan hang Chinh sath xa hQi t~i cac huy~n, qu~n de

-, ." ,dugc hu6ng clan l~p ho sO', th§m diM de nghi xet duy~t yay Yon.

, ", ,Tren day Ii y"rcien cua lien bQ,.BQ NQi V\! thong nl1at h'a lai ve InQt so

, ,vu6ng mac trong qua trinh th\fC hi~n Thong tu lien tich so 08L2012/TTLT-BLDTBXH- BNV.:.BTC ngay 16/4/2012 huang d~n th\IC hi~n QuySt dinh s640/2011/QB-TTg ngay 27/7./2011 cua Thu tu6ng Chfnh phil, dS fight cac dia

., ,phuO'11g khfu1 trucrng th\fC hi~n baa dam tien dQ va chfnh sach chi tra h'g cap choC\fU TNXP da hoan thanh nhi~m V\11:rong khang chiSn-y .,

.Noi nh{ln: KT" BO TRUONG~Nhutren; .THtJ"TRUONG-BQ tru.<J1lg (de b/c); -J 9. I ~/.'.'/- BQA Ta' l chl'nll" ,. ;:.' ,,', -,,-

, ~' ,/ ".'. :..~: ,'-B A L d A Th b. I ' X- h '" .'/" \ .I-Q ao Qng -U'ong III 1 va a 91; II! ,:::,:/ , ,"~:'\" \/ ",'H AO C 1NXP V .A N /I.-r (, 1;1 ~-QI \fU l~t am; Ii"".' ..:.. - /\1 ,,' . }jJl~ ."'-Z" . -Luu: VT, CTTN. ~\, :J:J!,., '7,'c..'.. ,c'. 4'---I'UIJJj' V, ( --'" -, K (j"'--" ~~\!'!'.~---~-

.

.~

Nguy~n Ti~n Dinh

6