88’2017’2017 nnoyivark.orgoyivarknk8-17u_.pdf · або Знайомтесь: Дарина Р.,...
TRANSCRIPT
Побачити
першу у світі
веселку
8’20178’2017 noyivark.orgnoyivark.org
МИ ВІРИМО РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМО, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМО!Н
ОЇВ
КОВЧЕ
Г
25
РО К І В
16Ялинки з білого
шоколаду
18
4
Ангел
у снах
Коли
вночі не
нудно
8
Гречка на Різдво
До
свя
та 26
27
на
олен
ях
3ФИМКОВА ПОШТА2
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ, або Знайомтесь:
Дарина Р., 6,
Радивилів, Україна
Я народилася в
невеликому містечку
Радивилів, що на Рівненщині.
Моя сім'я — це тато, мама,
старша сестричка Яна і я.
Ми дуже любимо разом
вечеряти, запалюючи свічки,
і розповідати цікаві історії,
які
траплялися з нами протягом
дня.
Як живе Дарина — читай на
с. 26.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿí-Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿí-ñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.ñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿.
Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê.
Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî».«Æèâå ñëîâî».
Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâ-³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâ-ëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 ëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003.â³ä 16.04.2003.
Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. ìîâàìè.
Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè.
Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×ÅÃ;— ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð ð/ð 2600000001434926000000014349, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, , Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ ÌÔÎ 322313322313, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ , Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×ÅÃ.
Íàøà àä ðåñà: Íàøà àä ðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×ÅÃÍί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; ôàêñ (0362) 631-432; e-ma il: [email protected] il: [email protected]
â³äïîâ³äàëüíèéâ³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð ðåäàêòîð Ìàð³ÿ Ëåâöåíþêàð³ÿ Ëåâöåíþêàñèñòåíò-àñèñòåíò-ðåäàêòîððåäàêòîð ²âàííà Äóáåí÷óê²âàííà Äóáåí÷óêïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ Íàä³ÿ Äîëÿ Íàä³ÿ Äîëÿ ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî ²ðèíà Êîñòþ÷åíêîë³òåðàòóðí³ë³òåðàòóðí³ ðåäàêòîðè ðåäàêòîðè Îëåíà ÃàðìåëüÎëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ Íàä³ÿ Äîëÿ òåõí³÷í³éòåõí³÷í³é ðåäàêòîð ðåäàêòîð ³ðà Ôåñÿíîâà ³ðà Ôåñÿíîâà àðò-äèðåêòîðàðò-äèðåêòîð Îëåã ÌîðãóíÎëåã Ìîðãóíõóäîæí³éõóäîæí³é ðåäàêòîð ðåäàêòîð Òåòÿíà Êó÷åðÒåòÿíà Êó÷åðãîëîâíèé ãîëîâíèé ðåäàêòîððåäàêòîð ³êòîð Êóçüìåíêî³êòîð Êóçüìåíêî
Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 13 Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 13 Äàðèíà Ê., 14 Äàðèíà Ê., 14 ²ëëÿ ß., 9 ²ëëÿ ß., 9 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðãàðèòà Ì., 13 Ìàðê Ì., 12 Ìàðê Ì., 12 Ìàðê Ï., 10 Ìàðê Ï., 10
Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè:Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Äàðèíà Ð., 6, Äàðèíà Ð., 6, ñ. Ðàäèâèë³â, Óêðà¿íà. Ôîòî: ³òàë³é Ëåâöå-ñ. Ðàäèâèë³â, Óêðà¿íà. Ôîòî: ³òàë³é Ëåâöå-íþê, 2017.íþê, 2017.
Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί Íί ÊÎÂ×ÅÃÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿.
Íàêëàä 4 000 ïðèì.Íàêëàä 4 000 ïðèì.
Íà äðó êî âà íî Íà äðó êî âà íî ó ÏÏ «ÅÑÒÅÐλ, ó ÏÏ «ÅÑÒÅÐλ, òåë. 068 22 62 444, e-mail: [email protected]òåë. 068 22 62 444, e-mail: [email protected]
© © ÍÎ ̄ ÊÎÂ×ÅÃÍÎ ̄ ÊÎÂ×ÅÃ, 2017, 2017
№8’2017
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua m-x.org.ua +38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: ВВсеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost +38 (099) 172 45 37 +38 (099) 172 45 37
Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå Ïèø³òü íàì, íàäñèëàéòå ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿ ñâî¿ ìàëþíêè òà ôîòîãðàô³¿
íà àäðåcó:íà àäðåcó:
Íί ÊΠ×ÅÃÍί ÊΠ×Åà à/ñ 35, ì. гâ íå à/ñ 35, ì. гâ íå Óê ðà¿ íà, 33010Óê ðà¿ íà, 33010
å-ma il: å-ma il: [email protected]@noyivark.org
noyivark.orgnoyivark.org
Привіт!Готуємося до Різдва! Адвент цього року
починається в неділю 3 грудня!
Дав здачі— ×îìó â òåáå çàáèíòîâàíà ðóêà?— Ìåíå ñàí÷àòà ïî íîç³ âäàðèëè.— À äî ÷îãî òóò ðóêà?— ß ¿ì çäà÷³ äàâ.
«Çîðÿíå гçäâî». Àíàñòàñ³ÿ Ñ., 11, Êè¿âñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
«×àñòóâàííÿ äëÿ êîñóëü», «Çèìà â ì³ñò³». Õðèñòèíà Ê., 9, гâíå, Óêðà¿íà
«Ãîðäèé îëåíü. Ñîíÿ÷íèé çèìîâèé äåíü». Îëÿ Ï., 11, Ñèòíå, Óêðà¿íà
«Ïîäàðóíîê â³ä Áîãà». ijàíà Ñ., 11, Êè¿âñüêà
îáëàñòü, Óêðà¿íà
Îõ, ³ ïîêàòàþ! Ñàìó¿ë Ã., 6, Êè¿â, Óêðà¿íà
«Ë³ñîâà õàòèíêà». Àíäð³é Ì., 12, гâíå, Óêðà¿íà
Ìè ç ÿëèíêîþ îäíàêîâ³ íà çð³ñò.Ìàòâ³é Ì., 1,3,
Âîëîäèìèðåöü, Óêðà¿íà
Спізню ться
— Òàòó, âãàäàé, ÿêèé ïîòÿã
íàéá³ëüøå ñï³çíþºòüñÿ?
— ßêèé, ñèíêó?
— Òîé, ÿêîãî òè îá³öÿâ ìåí³
ïîäàðóâàòè ùå íà ìèíóëå
гçä âî.
ВІД
ПО
ВІД
І Н
А З
АВ
ДА
НН
Я:
До
с. 6
. Де
в се
лі
буди
нок?
Мар
к ж
иве
на
вул.
Яли
нськ
а, А
ся ж
иве
на п
ерет
ині в
улиц
ь С
о-ня
чної
й Б
ірю
зово
ї в б
у-ди
нку
з че
рвон
им д
ахом
. Хто
куди
йде
.Хр
ист
ос з
алиш
ив н
ам
прик
лад,
тож
ми
мус
и-м
о йт
и Й
ого
слiд
ами
(1
Пет
ра 2
:21)
.До с. 8. А
нгел
у сна
х від
Бог
а. 1
В, 2
Б
, 3 А
.
«Ñí³ãîâèê,
ùî íå ñïèòü âíî÷³». ªâà Ï., 8, Ïàòòàéÿ,
Òà¿ëàíä
Коли вночі не нудно
54 СТОРІНКА ДЛЯ МАЛЯТУ
лян
а Ш
убін
аМ
алю
нки
Анн
и Ж
еліз
них
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія childrenmission.net childrenmission.net e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53+38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
— ²ãî! Ðîçêàæè íàì — ²ãî! Ðîçêàæè íàì ùî-íåáóäüùî-íåáóäü. Òåáå . Òåáå
ãîñïîäàð âèâîäèòü òà ãîñïîäàð âèâîäèòü òà çàïðÿãຠâ ñàíè.çàïðÿãຠâ ñàíè.
— Å í³. Âñå ÿ òà ÿ. — Å í³. Âñå ÿ òà ÿ. Ñüîãîäí³ ðîçïîâ³äàºòå Ñüîãîäí³ ðîçïîâ³äàºòå âè. Òè, Ðÿáóíüêî, ³ òè, âè. Òè, Ðÿáóíüêî, ³ òè,
Òèøêó.Òèøêó.
— Òà ùî — Òà ùî æ ìåí³ æ ìåí³
ðîçïîâ³äàòè?ðîçïîâ³äàòè?
— À âè ìîæåòå — À âè ìîæåòå çãàäàòè ïðî çãàäàòè ïðî
гçäâî. гçäâî.
— ² çíàéøëè âñå òàê, — ² çíàéøëè âñå òàê, ÿê ¿ì àíãåë ðîçïîâ³â. ÿê ¿ì àíãåë ðîçïîâ³â.
² âêëîíèëèñÿ Ìàëþêîâ³.² âêëîíèëèñÿ Ìàëþêîâ³.
— Ç Íèì ìîæíà — Ç Íèì ìîæíà çóñòð³òèñÿ, íàâ³òü êîëè çóñòð³òèñÿ, íàâ³òü êîëè
ïðîñòî äóìàºø ïðî Íüîãî. ïðîñòî äóìàºø ïðî Íüîãî. Îò ³ ñüîãîäí³ Ìàëþê ²ñóñ Îò ³ ñüîãîäí³ Ìàëþê ²ñóñ
ïîáóâàâ ó íàñ. ïîáóâàâ ó íàñ. — Öå áóëà — Öå áóëà íåçâè÷àéíà í³÷.íåçâè÷àéíà í³÷.
— Áàãàòî-áàãàòî — Áàãàòî-áàãàòî ëþäåé ñòàëè ëþäåé ñòàëè ùàñëèâèìè. ùàñëèâèìè.
Áî çóñòð³ëèñÿ Áî çóñòð³ëèñÿ ç ²ñóñîì.ç ²ñóñîì.
— Òàê, óñå — Òàê, óñå çì³íèëîñÿ ï³ñëÿ çì³íèëîñÿ ï³ñëÿ
ö³º¿ íî÷³. ö³º¿ íî÷³.
— Àëå æ Éîãî — Àëå æ Éîãî çàðàç íåìຠíà çàðàç íåìຠíà
çåìë³.çåìë³.
— Ö³º¿ íî÷³ — Ö³º¿ íî÷³ íàðîäèâñÿ íà ñâ³ò íàðîäèâñÿ íà ñâ³ò
Ñïàñèòåëü.Ñïàñèòåëü.
— Òàê, à ùå ñêàçàâ, — Òàê, à ùå ñêàçàâ, ùî Ìàëþêà ïîêëàëè ùî Ìàëþêà ïîêëàëè
äî ÿñåë.äî ÿñåë.
— Óÿâëÿþ, — Óÿâëÿþ, ÿê ïàñòóõè ÿê ïàñòóõè
çàñëóõàëèñÿ...çàñëóõàëèñÿ...
— Ùî âè — Ùî âè ïàìïàì’ÿòàºòå?ÿòàºòå?
— Îé, îñòàííº — Îé, îñòàííº Ð³çäâî áóëî ð³ê òîìó. гçäâî áóëî ð³ê òîìó.
ß âæå âñå çàáóâ.ß âæå âñå çàáóâ.
— Çà÷åêàé, — Çà÷åêàé, Òèøêó. Äàâàé Òèøêó. Äàâàé
ïî÷íåìî. Öå áóâ ïî÷íåìî. Öå áóâ çâè÷àéíèé äåíü...çâè÷àéíèé äåíü...
— Öå áóëà — Öå áóëà í³÷!í³÷!
— Åãå æ, í³÷! — Åãå æ, í³÷! Òàêè çãàäàºì! Òàêè çãàäàºì!
— Ò³º¿ íî÷³ íà ïîë³ — Ò³º¿ íî÷³ íà ïîë³ á³ëÿ áàãàòòÿ ñèä³ëè á³ëÿ áàãàòòÿ ñèä³ëè
ïàñòóõè. ïàñòóõè.
— Ìîëîäåöü, — Ìîëîäåöü, Òèøêó!Òèøêó!
— Íó, ïðî áàãàòòÿ — Íó, ïðî áàãàòòÿ íå çíàþ, à ò³ëüêè íå çíàþ, à ò³ëüêè
ïàñòóõè ïèëüíóâàëè ïàñòóõè ïèëüíóâàëè îòàðó.îòàðó.
— Ðàïòîì — Ðàïòîì àíãåë ÿâèâñÿ àíãåë ÿâèâñÿ ïàñòóõàì. ²… ïàñòóõàì. ²…
— ...â³í — ...â³í ïðèéøîâ ïðèéøîâ
ç ðàä³ñíîþ ç ðàä³ñíîþ íîâèíîþ! íîâèíîþ!
— Òàê íóäíî — Òàê íóäíî â çàìêíóòîìó õë³â³. â çàìêíóòîìó õë³â³. Õî÷åòüñÿ á³ãàòè é Õî÷åòüñÿ á³ãàòè é
ñêàêàòè.ñêàêàòè.
— Çàòå òóò òåïëî òà — Çàòå òóò òåïëî òà çàòèøíî. Òàêà âæå çàòèøíî. Òàêà âæå íàäâîð³ õîëîäíå÷à, íàäâîð³ õîëîäíå÷à,
ïîâ³ð ìåí³.ïîâ³ð ìåí³.
— À ïîò³ì ÿâèëèñÿ ùå — À ïîò³ì ÿâèëèñÿ ùå íåáåñí³ ìåøêàíö³ é íåáåñí³ ìåøêàíö³ é
ïî÷àëè ñëàâèòè Áîãà!ïî÷àëè ñëàâèòè Áîãà!
— Òà êîëè — Òà êîëè àíãåëè çíèêëè, àíãåëè çíèêëè,
ïàñòóõè âèðóøèëè ïàñòóõè âèðóøèëè øóêàòè ²ñóñà.øóêàòè ²ñóñà.
7АМ ЙУСТР ЄМО6 К
МІ ТЛ
ИВ
ЧИКb.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24+38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
Мал
юно
к Є
вген
ії Б
риці
ної
Тобі знадобиться ñòàðà êíèæêà àáî ãàçåòèòàðà êíèæêà àáî ãàçåòè êîðêîâ³ ï³äñòàâêèîðêîâ³ ï³äñòàâêè êëåé ÏÂÀëåé ÏÂÀ êîëüîðîâ³ ìàðêåðèîëüîðîâ³ ìàðêåðè äåðåâ’ÿí³ øïàæêèåðåâ’ÿí³ øïàæêè íîæèö³îæèö³
Мал
юнк
и Д
арин
и К
арпл
юк,
14
рокі
в
Пройди по слідах і прочитай вірш
із Біблії.
Де в селі будинок?
Хто куди йде?
Ася запросила друзів до себе на день народження. У запрошенні вона напи-
сала, як знайти її будинок. Чи зможеш знайти, де живе Ася?
вулиця Бірюзовавулиця
Виш
нeва
вулиця Алмазна
вулиця Ялинська
вулиця
Сонячна
Свято в кожній кімнатіНова ялинка зі старої книжки
Порядок виготовлення1. Äëÿ îñíîâè ñêëåé ø³ñòü 1. Äëÿ îñíîâè ñêëåé ø³ñòü
êîðêîâèõ ï³äñòàâîê êëåºì êîðêîâèõ ï³äñòàâîê êëåºì ÏÂÀ. ÏÂÀ.
2. Âñòðîìè øïàæêó â 2. Âñòðîìè øïàæêó â öåíòð ï³äñòàâêè. Ìîæåø öåíòð ï³äñòàâêè. Ìîæåø çàô³êñóâàòè ¿¿ ãàðÿ÷èì çàô³êñóâàòè ¿¿ ãàðÿ÷èì êëåºì. êëåºì.
Зірку-оригамі ми зробили по відео:
youtube.com/watch?v=JGKHiEbmrs0
Розбираючи непотрібні речі перед Новим роком, не поспішай викидати старі книжки. З них можна зробити святкові ялинки і поставити їх у кожній кімнаті. Вони не обсипаються, і їх можна зберегти до наступного року.
1. Я живу на південній
стороні від вулиці Бі-
рюзової.
2. Мій будинок на розі
вулиці.
3. Я живу на північній
стороні від вулиці Со-
нячної.
4. Навпроти мого бу-
динку на північ від
мене стоїть блакит-
ний будинок.
Марк, повертаючись
додому після дня на-
родження, пройшов
два будинки в східному
напрямку і потім два
будинки в північному
напрямку. Потім він
пройшов один будинок
в західному напрямку.
Біля його будинку росте
висока ялина. В якому
будинку живе Марк?
3. Ç êíèæêîâèõ ñòîð³íîê 3. Ç êíèæêîâèõ ñòîð³íîê âèð³æ 75 êâàäðàò³â ð³çíèõ âèð³æ 75 êâàäðàò³â ð³çíèõ ðîçì³ð³â: â³ä 10 õ 10 ñì ðîçì³ð³â: â³ä 10 õ 10 ñì äî 2 õ 2 ñì.äî 2 õ 2 ñì.
4. Ïîôàðáóé êðà¿ êîæíîãî 4. Ïîôàðáóé êðà¿ êîæíîãî êâàäðàòà â êîë³ð ñâ êâàäðàòà â êîë³ð ñâ ìàéáóòíüî¿ ÿëèíêè.ìàéáóòíüî¿ ÿëèíêè.
5. Ïîíàíèçóé êâàäðàòè 5. Ïîíàíèçóé êâàäðàòè íà øïàæêó, ïî÷èíàþ÷è íà øïàæêó, ïî÷èíàþ÷è â³ä íàéá³ëüøîãî äî â³ä íàéá³ëüøîãî äî íàéìåíøîãî.íàéìåíøîãî.
6. Çâåðõó ïðèêð³ïè ç³ðêó-6. Çâåðõó ïðèêð³ïè ç³ðêó-îðèãàì³îðèãàì³.
Фот
о Н
К
Õðèñòîñ Õðèñòîñ çàëèøèâ çàëèøèâ íàì íàì ïðèêëàä ïðèêëàä , , òîæ òîæ ìè ìè ìóñèìî ìóñèìî éòè éòè Éîãî Éîãî ñëiäàìèñëiäàìè
98 ІСТОРІЇ З ВЕЛИКОЇ КНИГИМ
алю
нок
Тет
яни
Куч
ер
Іст
орію
пр
о т
е, я
к д
о Й
оси
па
уві
сн
і п
ри
ход
ив
анге
л в
ід Б
ога,
пр
очи
тай
у Б
ібл
ії,
Єва
нге
ліє
від
Мат
вія
, 1 р
озд
іл, в
ірш
і 18
-25,
2 р
озд
іл, в
ірш
і 13
-14,
19-
21.
b
ible
onli
ne.
ru/b
ible
/uk
r/40
/01/
Ти
знаєш, де
розташован
е
місто
Назарет
? А. Єрусалим.Б. Ізраїль.В. Віфлеєм.Г. Єрихон.
3Ти пам’ятаєш,
у якому
місті народився
Ісус?
1
У якій книзі
Священних
Писань записані
слова про дівчину,
яка народить
Божого Сина?
А. На півночі Ізраїлю.
Б. На півдні Ізраїлю.
А. Єремії.Б. Ісаї.В. Єзекіїля.Г. Йоіла.
2
Ангел у снах від БогаЛюди бачать сни…Але тільки деякі сни приходять людям від Бога. Бог посилає Свого Ангела, і Той уві сні повідомляє Божу звістку.
Чий Син?Якось чоловікові, що збирався одру-
житися, уночі уві сні явився Ангел.
— Йосипе, — сказав Ангел, —
одружуйся з Марією, яку ти кохаєш.
— Гарна новина, — усміхнувся
Йосип.
— У Марії
народиться
Син, — продовжу-
вав Ангел, — і ти даси
Йому ім’я Ісус.
— Чудово! — зрадів Йосип.
— Син, Який народиться,
буде не твоїм сином, а Сином
Бога, — сказав Ангел.
— Як це? — здивувався Йосип.
— Пам’ятаєш, що записано
у Священних Писаннях? — запитав
Ангел.
— Там багато чого написано, —
подумав Йосип.
— Там написано, що настане час,
коли дівчина народить Сина і Бог
буде Його Батьком, і Він житиме
з людьми на землі.
Йосип пам’ятав ці слова, записані
в Писаннях.
На ранок він прокинувся, одружив-
ся з Марією, і невдовзі у них наро-
дився Син, Якого назвали Ісусом.
Куди бігти?Цар Ірод, довідавшись, що
народився Ісус, вирішив Його
вбити.
Вночі уві сні Йосипові знову
явився Ангел. Ти вже чув, що
деякі сни приходять людям від
Бога. Бог посилає Свого Ангела,
і Той уві сні повідомляє Божу звістку.
— Йосипе, вставай, — сказав Ангел.
Йосип встав.
— Бери Ісуса та Марію і біжіть до
Єгипту.
— Що трапилося? — запитав Йосип.
— Ірод шукатиме Ісуса, щоб Його
вбити.
— Ми довго житимемо в Єгипті?
— Поки не
помре Ірод, —
відповів Ангел
і продовжував: —
І тоді виконається те,
що написано у Священних
Писаннях: «Сина Мого Я по-
вернув із Єгипту».
Йосип пам’ятав, що так записа-
но в Писаннях.
Тієї ж ночі Йосип разом із Марією
та Ісусом утекли до Єгипту.
Де жити?Одного разу вночі в Єгипті Йоси -
пові уві сні знову явився Ангел.
Ти вже знаєш, що деякі сни
приходять людям від Бога. Бог
посилає Свого Ангела, і Той
уві сні повідомляє Божу
звістку.
— Йосипе, можеш повер-
татися, — сказав Ангел.
— Ірод помер? — запитав Йосип.
— Помер.
— А де мені оселитися?
— Оселися в Назареті.
— А чому там?
— Бо у Священних Писаннях сказано,
що Ісуса називатимуть Назарянином.
Йосип знав, що так записано в Пи-
саннях. Уранці він встав, зібрався й
разом із сім’єю вирушив до Назарета.
Знаєш, про що я подумав?
Якби до мене прийшов уві сні Ангел
і сказав: «Бог буде Батьком твого
сина», я б не знав, як повес тися.
Якби раптом він сказав: «Збирайся
й тікай до Єгипту» або «Повертайся й
живи в Назареті», що б я зробив?
А якщо мені приснився Ангел
не від Бога і він говорить робити
те, чого не велів Бог? Адже сказа-
но у Священних Писаннях не слуха-
ти Ангела
з неба, який
говорить те, чого немає в Писан-
нях.
Знаєш, чому Йосип послухався
Ангела? Бо він добре знав, що запи-
сано в Писаннях. І коли Ангел сказав,
що так написано, — Йосип точно
знав, що це правда.
Якщо ми з тобою добре знатиме-
мо Писання, то зможемо розпізнати,
чи прийшов до нас уві сні ангел від
Бога, чи нам просто приснився зви-
чайнісінький сон.
b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua vzglyad.org.ua %-mail: [email protected] %-mail: [email protected] +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25 +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com dom-nazaret.com e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] + 38 (06565) 20113+ 38 (06565) 20113
1110 ГО
СПОДНЯ
З
Е М Л ЯЦе допомагає карибу збе-
рігати тепло тіла. До того
ж на зиму в оленів відрос-
тає підшерстя, ніби до-
даткова шуба,
отож вони ле-
жать на снігу й не засту-
джуються. На шиї шерсть
ще довша, як тепла ма-
нишка, тому ніякий мороз
їм не страшний.
Чого б поїстиНайбільше оленям ка-
рибу дошкуляє голод.
Снігу взимку вдосталь,
треба лише пожувати його
трохи, і вологи вистачить.
А от із їжею сутужно.
Кора та гілки страва мало-
поживна, а ягель росте так
повільно — усьо-
го пів-
сантиметра на рік. Слід
його берегти. Якщо олене-
ві трапиться роззявкуватий
лемінг, що
влашту ва в
кубло прямо під снігом,
то карибу з’їсть і його. Ви-
ходить, карибу, на відміну
від інших оленів, — хижак.
Не такі, як іншіМають північні олені ще
одну властиву лише їм
особливість: гарні великі
роги з гілками-гронами на
кінцях ростуть не лише в
самців, але й у самиць.
Олені скидають роги на
початку зими, а самиці но-
сять їх до весни. З таким
спорядженням легше обо-
ронити ситні місця.
Коли мине зима, північні
олені знову вирушають у
далеку путь. Трапляється,
стада карибу роблять
переходи до 1000
кілометрів. Ка-
рибу повер-
таються в
тундру:
там багато трав, ягід, гри-
бів, кущів та низькорослих
дерев.
Наприкінці весни у оле-
ниць з’являються малюки.
Їх називають пижиками.
Оленята відразу ж почина-
ють ссати молоко, а через
декілька годин уже самі
біжать за табуном, кожне
розпізнаючи голос своєї
мами. А от мами не впі-
знають пижиків за голосом
і відгукуються на поклик
усіх оленят. Мине ще пів-
тора місяці, і малюки вже
самі зможуть шукати собі
їжу.
Разом спокійнішеЖивуть карибу велики-
ми стадами. Ці тварини
розуміють, як важливо
бути поруч один побіля
одного. Влітку в тундрі
багато гнусу, але всереди-
ну стада він не проникає.
Олені міняються місцями
і таким чином хоч трохи
можуть відпочити від на-
стирливих комах.
А ми з тобою, любий читачу, живемо в това-ристві людей. Так призна-чив Сам Бог. Навколишні люди чекають від мене й від тебе допомоги, турбо-ти, співчуття та друж-би. Адже ми можемо по-ділитися з ними своєю добротою та любов’ю, яку щодня отримуємо від Господа.
Мороз нас не лякаєПівнічні олені не потер-
пають від холоду. Кожна
волосина їхньої світло-сі-
рої шерсті всередині по-
рожниста. У ній є
повіт ря.
Уляна Шубіна
Мал
юно
к Те
тян
и К
учер
Фот
о: fl
ickr
.com
Тепла компанія в холодній тундрі
Восени з далекої тундри прийшли в тайгу карибу — північні олені. Велике довге тіло на невисоких ногах, коротка шия і тупий ніс. Проте карибу — дуже гарні олені. А мешкають вони лише на холодній півночі.
Ноги годують
Ì андрують ка-
рибу не за-
ради розваги
або щоб розходити ноги.
У безлісій відкритій тун-
дрі залишатися більше
не можна. Подули вітри,
настали морози, сніг
почав засипати траву,
кущі та низькі дерева.
Тому стадо перебрало-
ся південніше. У лісах,
поміж деревами не
такі сильні завірюхи,
можна гризти кору,
гілочки та ласувати
ягелем. Його північні
олені чують навіть під
Фот
о: p
ixab
ay.c
om
b.-( $./., # >2< $S2?,:.-( $./., # >2< $S2?,: Вістка Євангельська — дітям %-mail:%-mail: [email protected] [email protected] +38 (04597) 6 20 24+38 (04597) 6 20 24
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.orgrevival-ua.org %-mail: [email protected]%-mail: [email protected] +38 (0569) 50 50 71+38 (0569) 50 50 71
Хижаки не наважуються нападати на оленячі стада.
Карибу можуть спокійно пастися на відкритому місці. Та щойно
ватажок відчує небезпеку і видасть застережливий звук, як увесь табун
мчить геть.
снігом. На зиму їхні широ-
кі копита обросли довгим
ворсом — справжнісінькі
щітки. Передні пальці при
ходьбі розводяться, а задні
встромляються в сніг, як
підбори. Дуже зручно ру-
хатися настом*.
* Цільна кірка снігу.
Північнi олені перебираються з місця на місце, щоб знайти їжу.
ППППОООДДДДДОООООО РРРР ООООООО ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ІІІІІІІІ12 13Ф
ото
Мар
ії Л
евце
нюк
Не всі пташки постійно живуть у парку — деякі відпочивають тут під час зимових перельотів.
Посеред савани
влаштовано велике озеро для птахів та
бегемотів — оце їм привілля!
Допитливі зебри та страуси обов’язково
зазирнуть до вікна вашої машини. Отож запасіться капустою!
Сирійський ведмідь. Кажуть, що в самій
Сирії їх уже немає.
Незважаючи на спекотний
день, тут було прохолодно.
Людей не так багато,
але звідусіль чути вигуки
різними мовами.
Спостерігати за дітьми в зоопарку не менш цікаво, ніж за тваринами.
Череди тварин спокійно пасуться на відкритому повітрі.
Найсерйозніші звірі все-таки обгороджені
кліткою.
Привіт, друзі! Чи відомо вам, де знаходиться найбільший зоопарк на Близькому Сході? Якщо ні, я підкажу: в Рамат-Гані, передмісті Тель-Авіва, в Ізраїлі. Розташований зоопарк на відкритому повітрі і займає площу в 100 гектарів.
Ò åðèòîð³þ ïîä³ëå-åðèòîð³þ ïîä³ëå-íî íà äâ³ ÷àñòè-íî íà äâ³ ÷àñòè-íè. Ïåðøà — öå íè. Ïåðøà — öå
ñàôàð³-ïàðê, äå ìîæíà ïî-ñàôàð³-ïàðê, äå ìîæíà ïî-áà÷èòè äèêèõ çâ³ð³â íà âîë³. áà÷èòè äèêèõ çâ³ð³â íà âîë³. «Ñàôàð³» — àôðèêàíñüêå «Ñàôàð³» — àôðèêàíñüêå ñëîâî, ùî îçíà÷ຠ«ìèñëèâ-ñëîâî, ùî îçíà÷ຠ«ìèñëèâ-ñüêà åêñïåäèö³ÿ». Âîëüºð³â ñüêà åêñïåäèö³ÿ». Âîëüºð³â òóò íåìàº, áåãåìîòè í³æàòü-òóò íåìàº, áåãåìîòè í³æàòü-ñÿ ó íåâåëèêîìó áîë³òö³, íî-ñÿ ó íåâåëèêîìó áîë³òö³, íî-ñîðîãè êó÷êóþòüñÿ îñòîðîíü, ñîðîãè êó÷êóþòüñÿ îñòîðîíü, çåáðè ïàñóòüñÿ ïîï³ä äåðå-çåáðè ïàñóòüñÿ ïîï³ä äåðå-âàìè… âàìè…
Òóðèñòè ñïîñòåð³ãàþòü çà Òóðèñòè ñïîñòåð³ãàþòü çà òâàðèíàìè ÷åðåç â³êíî ìà-òâàðèíàìè ÷åðåç â³êíî ìà-øèíè, åëåêòðîìîá³ëÿ øèíè, åëåêòðîìîá³ëÿ àáî àâòîáóñà, áî õî-àáî àâòîáóñà, áî õî-äèòè ï³øêè â ñàôàð³-äèòè ï³øêè â ñàôàð³-ïàðêó çàáîðîíåíî. ïàðêó çàáîðîíåíî. Éîãî ìåøêàíö³ ïî-Éîãî ìåøêàíö³ ïî-÷óâàþòüñÿ òóò ãîñïî-÷óâàþòüñÿ òóò ãîñïî-äàðÿìè é ëþäåé çî-äàðÿìè é ëþäåé çî-
âñ³ì íå áîÿòüñÿ. Çàãàëîì, öå âñ³ì íå áîÿòüñÿ. Çàãàëîì, öå íàäçâè÷àéíî ö³êàâå çàíÿòòÿ íàäçâè÷àéíî ö³êàâå çàíÿòòÿ — êàòàòèñÿ íà àâò³âö³, ìèëó-— êàòàòèñÿ íà àâò³âö³, ìèëó-âàòèñÿ äèêèìè òâàðèíàìè é âàòèñÿ äèêèìè òâàðèíàìè é ïòàõàìè, òà ùå é ãîäóâàòè ¿õ.ïòàõàìè, òà ùå é ãîäóâàòè ¿õ.
Леви живуть
окремо, як і належить царственим особам
³ âîíè íå âèõîäÿòü çà ìåæ³ ³ âîíè íå âèõîäÿòü çà ìåæ³ ñâ òåðèòîð³¿. ñâ òåðèòîð³¿.
Âñüîãî òóò ìåøêຠïîíàä Âñüîãî òóò ìåøêຠïîíàä 1600 òâàðèí — ÿ íàâ³òü íå 1600 òâàðèí — ÿ íàâ³òü íå âñòèã äåÿêèõ ðîçäèâèòèñÿ! âñòèã äåÿêèõ ðîçäèâèòèñÿ! Ìîæëèâî, ïîâåðíóñÿ ñþäè Ìîæëèâî, ïîâåðíóñÿ ñþäè ùå êîëè-íåáóäü. ùå êîëè-íåáóäü.
Неважливо, що в цій країні немає снігу і замість ялинок пальми, — Різдво тут також настає.
Жоржик îñê³ëüêè âîíà ï³ä íàïðóãîþ, îñê³ëüêè âîíà ï³ä íàïðóãîþ, íèçüêîþ, àëå äîñèòü â³ä-íèçüêîþ, àëå äîñèòü â³ä-÷óòíîþ. Òàê ó çâ³ð³â âèðîá-÷óòíîþ. Òàê ó çâ³ð³â âèðîá-ëÿºòüñÿ óìîâíèé ðåôëåêñ, ëÿºòüñÿ óìîâíèé ðåôëåêñ,
 ³íø³é ÷àñòèí³ çîîïàð- ³íø³é ÷àñòèí³ çîîïàð-êó çâ³ð³â óòðèìóþòü çà îãî-êó çâ³ð³â óòðèìóþòü çà îãî-ðîæåþ, ìàéæå íåïîì³òíîþ ðîæåþ, ìàéæå íåïîì³òíîþ äëÿ â³äâ³äóâà÷³â. Çàòå òâàðè-äëÿ â³äâ³äóâà÷³â. Çàòå òâàðè-íè ¿¿ äóæå íàâ³òü ïîì³÷àþòü, íè ¿¿ äóæå íàâ³òü ïîì³÷àþòü,
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua tentcamp.com.ua [email protected] [email protected] +38 067 945-34-79 +38 067 945-34-79
b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей%-mail: [email protected] %-mail: [email protected] +38 (04597) 6 27 02 +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47t *1: +38 (04597) 5 67 47
Зимові фантазії на білому пагорбі14 15
Сергій Рачинець
Мал
юнк
и Те
тян
и Ра
зинк
ової
СнігиІз ночі набігли сніги,
А з ними — й морози тріскучі.
З’єднали річок береги
Аж ген — там, де верби плакучі.
Ніде ані сліду іще.
І так мене вибігти вабить…
Он зайчик сидить під кущем —
Сховався од віхоли, мабуть.
Усе замело навкруги,
Німує земля у негоду.
Гуляють на волі сніги.
Яка ж то зимі насолода!
ЗдивуванняЗдивувались зубри раптом,
Здивувавсь і я собі:
Білий кінь і білий зубр
Ген на білому горбі.
Запряжу його в санчата —
Покатаються усі:
І хлоп’ята, і дівчата,
Як на справжньому таксі.
Посміхнеться хтось і мовить:
— Де ж той кінь? Його — нема...
— То прийшла до нас чудова
Біла віхола-зима.
Хто як знає, хто як любить,
Назива її собі…
Білий кінь і білі зубри
Ген на білому горбі.
17НА ЗДОРОВ’Я!САМОСТІЙНО16 ГОТУЄМО
b.-( $./., # >2< $S2?,: b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info abetka.info e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] +38 (044) 468 93 43+38 (044) 468 93 43
Òåêñ
ò ³ ôîòî
Õðèñ
òèíè
Êóç
üìåí
êî
solo
dke
.com
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітейoed.ru oed.ru e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38 +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
Фот
о: p
ixab
ay.c
om Í ачебто звичайне
дерево — горо-
бина. З гілками,
квітами, плодами, листям.
Та незвичайне... Тонке,
але сильне. З усіма воно
приятелює, усіх нагодувати
старається, а коли занеду-
жає хто, то й підлікує.
Ласощі І недаремно так
багато ягід родить
горобина. Інакше
не можна: потрібно,
аби всім вистачило.
Серед птахів та звірів
стільки охочих поласувати
горобиною, що кетяги по-
скльовують прямо на де-
реві. А коли які
ягоди на землю
і впадуть, так
зараз же їх під-
беруть та з’їдять
кабани, косулі,
лисиці, зайці.
А люди з гілочок та
ягід заварюють лікуваль-
ний чай.
Соковита прикраса
Спробуй зро-
бити намис-
то, нанизуючи
ягоди горобини
на нитку. Марія Левценюк
Плоди горобини, яку
ми називаємо ягодами,
ботаніки вважають
яблуками. Горобина
та яблуня — з однієї
родини, і їхні плоди
дуже схожі за
будовою.
Заготовлювати горобину найкраще після перших заморозків. Частину ягід збери, а дещо залиши для пташок.
Санчата — твій перший зимовий автомобіль. На ньому також треба вміти їздити.
Правильно сідайÄëÿ ñïóñêó ç ã³ðêè Äëÿ ñïóñêó ç ã³ðêè
ñ³äàé íà ñàí÷àòà ñ³äàé íà ñàí÷àòà ïîñåðåäèí³, äåùî ïîñåðåäèí³, äåùî òð³øêè â³äõèëèâøèñü òð³øêè â³äõèëèâøèñü íàçàä. Âèïðîñòóé íàçàä. Âèïðîñòóé íîãè, óïèðàþ÷èñü íèìè â ïîëîçè, àáî íèìè â ïîëîçè, àáî òðîõè ðîçñòàâ ¿õ ïî òðîõè ðîçñòàâ ¿õ ïî îáèäâà áîêè. Ðóêà-îáèäâà áîêè. Ðóêà-ìè ð³âíîì³ðíî íà-ìè ð³âíîì³ðíî íà-òÿãíè ìîòóçêó, ùîá òÿãíè ìîòóçêó, ùîá ñàí÷àòà ¿õàëè ïðÿìî. ñàí÷àòà ¿õàëè ïðÿìî. Äëÿ ïîâîðîòó ïðàâî-Äëÿ ïîâîðîòó ïðàâî-ðó÷ ñèëüí³øå íàòÿãíè ðó÷ ñèëüí³øå íàòÿãíè ïðàâó ÷àñòèíó ìîòóç-ïðàâó ÷àñòèíó ìîòóç-
êè é ïåðåíåñè ìàñó êè é ïåðåíåñè ìàñó ò³ëà íà ïðàâó ÷àñòèíó ò³ëà íà ïðàâó ÷àñòèíó ñàí÷àò.ñàí÷àò.
Óñå ãàðàçä? Òåïåð Óñå ãàðàçä? Òåïåð ñïðîáóé ç êðóòî¿ ã³ðêè.ñïðîáóé ç êðóòî¿ ã³ðêè.
Правила катанняÍàâ³òü ïðè çâè÷àé-Íàâ³òü ïðè çâè÷àé-
íîìó êàòàíí³ ç ã³ðêè íîìó êàòàíí³ ç ã³ðêè ñë³ä äîòðèìóâàòèñÿ ñë³ä äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâèë. Ñïóñòèâøèñü ïðàâèë. Ñïóñòèâøèñü ç ã³ðêè, íå çàòðèìóé-ç ã³ðêè, íå çàòðèìóé-ñÿ âíèçó — â³äðàçó ñÿ âíèçó — â³äðàçó â³äõîäü óá³ê. Ñïóñê â³äõîäü óá³ê. Ñïóñê ïî÷èíàé ëèøå ï³ñëÿ ïî÷èíàé ëèøå ï³ñëÿ
òîãî, ÿê â³ä³éäå óá³ê òîãî, ÿê â³ä³éäå óá³ê òîé, õòî ç’¿õàâ ðàí³-òîé, õòî ç’¿õàâ ðàí³-øå. Íå íåñè ñàí÷àò øå. Íå íåñè ñàí÷àò óãîðó â ðóêàõ, à òÿãíè óãîðó â ðóêàõ, à òÿãíè ¿õ çà ìîòóçêó. Íå ï³ä-¿õ çà ìîòóçêó. Íå ï³ä-í³ìàéñÿ ç ñàí÷àòàìè í³ìàéñÿ ç ñàí÷àòàìè
ïî ñõèëó ã³ðêè íà-âïåðåéìè òèì, õòî âïåðåéìè òèì, õòî ç’¿æäæàº.ç’¿æäæàº.
А можна й лежачи…Ö³êàâî êàòàòèñÿ íà Ö³êàâî êàòàòèñÿ íà
ñàí÷àòàõ ëåæà÷è. Íå ñàí÷àòàõ ëåæà÷è. Íå á³éñÿ — ëèøå ì³öíî á³éñÿ — ëèøå ì³öíî òðèìàéñÿ çà ñàí-òðèìàéñÿ çà ñàí-÷àòà é êåðóé íèìè, ÷àòà é êåðóé íèìè, ïðèãàëüìîâóþ÷è òî ïðèãàëüìîâóþ÷è òî ë³âîþ, òî ïðàâîþ ë³âîþ, òî ïðàâîþ íîãîþ. íîãîþ.
Êîìàíäà ÍÊÊîìàíäà ÍÊ
Горобина палає багряно
Навчися їздити на… санчатах
Вітамінний напій
Çàëèé ñòîëîâó Çàëèé ñòîëîâó ëîæêó ñâ³æèõ, çàìî-ëîæêó ñâ³æèõ, çàìî-ðîæåíèõ àáî ñóøå-ðîæåíèõ àáî ñóøå-íèõ ÿã³ä ñêëÿíêîþ íèõ ÿã³ä ñêëÿíêîþ îêðîïó. Íàñòîþé îêðîïó. Íàñòîþé ïðèáëèçíî 4 ãîäèíè. ïðèáëèçíî 4 ãîäèíè. Äîäàé çà ñìàêîì Äîäàé çà ñìàêîì ìåä — ³ íàòóðàëü-ìåä — ³ íàòóðàëü-íèé â³òàì³ííèé íàï³é íèé â³òàì³ííèé íàï³é ãîòîâèé.
Íå çàáóäü ïðî âåñåëå ãîðîáè-íîâå íàìèñòî!
Ïåðåä ï³äéîìîì íà
ãîðó. Àíÿ ×., 8,
Õàðê³â, Óêðà¿íà
Посуд для нагрівання шоколаду має бути сухим, оскільки шоколад «боїться» води.
ïï
Спуск з гори не
повинен виходити
на дорогу чи водойму!
плодиі за ãîòîâãîòîâ
ÍåÍåâåâíîíî
Сніговики і ялинки з білого шоколадуЗимовий десерт Тобі знадобиться
білий шоколад
солодка соломка
поліетиленовий
пакетик
фольга
Порядок приготуванняРозтопи білий шоколад
у мікрохвильовій печі або на дуже маленькому вогні.
Вилий шоколад у пакетик. Зачекай кілька хвилин, поки шоколад трохи охолоне, щоб не попекти рук.
Виклади на фольгу соломку.Відріж у пакеті кінчик і
намалюй шоколадом сніговика або ялинку.
Постав десерт у холодне місце до повного застигання. Від’єднай фігурки від фольги. Готово!
18 19
Ñ талося це перед самим Різдвом.
Повернувшись зі школи, Оленка
вирішила швиденько зробити уроки,
щоб увечері подовше погратися з молодшим
братиком і котом Зефіром. А ще тато обіцяв
разом піти в магазин і купити улюблених
Оленчиних мандаринок із зеленими
листочками. Оленці завжди здавалося, що
взимку у мандаринів якийсь особливий
аромат та смак. Смак прийдешнього Різдва
та Нового року, смак, який ні з чим не
порівняти.
Очі-ріжки У магазині людей було небагато, і Оленка
вмить опинилася біля прилавка з яскраво-
помаранчевими запашними мандаринами.
Вона вже простягнула руку, щоб узяти один
із них, з гілочкою й темно-зеленим глянцевим
листком, як раптом побачила за ним
маленькі ріжки, що ворушилися.
Ніна Королевич
Потурбуйся про того, хто не може потурбуватися про себе сам.
У величезній купі мандаринів сидів великий
коричневий виноградний равлик.
На додачу до мандаринів— Тату, тату, дивися! Як він сюди
потрапив?! — ледве тамуючи захоплення
й подив, прошепотіла дівчинка.
А равлик повагом виліз на мандарин, який
збиралася взяти Оленка, і оглядався довкола,
ворушачи своїми смішними очима-ріжками.
— Будь ласка, таточку! Заберімо його
додому, — почала просити Оленка. —
У магазині, чого доброго, його можуть
роздавити або викинути, а надворі ж зима!
Тато уважно поглянув на дочку, усміхнувся
й акуратно посадив равлика до себе в
кишеню.
— Тільки навесні обов’язково випустимо
його на дачі, домовилися? Це не іграшка.
Його місце на сонячній галявині.
Оленка закивала головою, поклала в пакет
ще декілька мандаринок і задоволена
попрямувала з татом до каси.
Гречка
У кожного з нас своя улюблена пора
року. А Оленці завжди дуже подобалися
зима. Літо вона, звичайно, теж любила
за довгі канікули й теплі сонячні дні.
Але зима — це окрема історія. І саме
цієї зими Оленку чекала одна незвичайна
зустріч.
Бути добрим
— значить
бути
щасливим.
на Різдво
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53+38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
2120
Мал
юно
к А
нни
Жел
ізни
хTr
ansl
atio
n fr
om R
ussi
an b
y Ta
nya
& A
aron
Gra
y, J
ean
Zat
ulov
sky
На честь ГреціїУдома заморського гостя посадили
до пластикового контейнера й нагодували
соковитим салатним листям. А ще на сімейній
раді вирішили дати йому ім’я Гречка
— на честь країни Греції, звідки були
мандарини. Схоже, равликові було
затишно на теплому підвіконні у купці
листя салату. І наївшись досхочу,
він заснув, заховавши рогату мордочку
в переносний будиночок на спині.
Коли радісно За вікном тихо кружляли сніжинки-танцівниці.
Усе довкола спало під білим сніговим
покривалом. Надходило світле свято Різдва.
А Оленчине серце якось по-особливому раділо,
адже виявилося, що допомагати іншим —
надзвичайно приємна справа. Вона дивилася на
врятованого равлика і мріяла про те, як навесні
повезе Гречку на дачу. Щоб той, як і раніше
в себе на батьківщині в Греції, міг мандрувати
з листка на листок і дивувати людей своїми
кумедними очима-ріжками.
Мал
юнк
и ав
тор
а
Нехай кожний, хто приходить до тебе, піде щасливішим.
A king set out to conquer a
foreign nation. There were no
compasses at the time, so the
king took a stargazer along on his quest.
The army went through a dense forest
and got lost, so the king commanded
the stargazer to find the way. But how
do you look at the stars when you
can’t see them through the
thick trees? The stargazer
climbed a tree and
was barely able to see just one old,
familiar star. The star pulled him out
into the sky with a ray of light. Then all
the stars and the stargazer looked down
together. Everything was so beautiful
that the stargazer didn’t even want to
think about the battle.
But the king was determined to go to
war, so the stars pulled the king up to
the sky. When the king looked down, he
decided to stop the quest. His kingdom
looked so beautiful from the sky that
he didn’t want to add anything
to it.
Victor Krotovtov
The Stargazer and
the Star
ENGLISH FOR KIDS
22 23
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації mispos.ru mispos.ru +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65t *1: +7 (495) 544 37 65
Петелька за петельку...
Ò акої справи Аліну теж на-
вчила бабуся: на минулих
зимових канікулах дівчинка
сплела собі пов’язку на голову. А тепер
— перша самостійна робота. І уявіть
собі, виходить!
«Бабусі буде приємно носити мій
теплий шарф. Тепер у неї ніко-
ли не заболить горло, — мріяла
Аліна, чіпляючи петельку за пе-
тельку. — Усі питатимуть, звідки
у неї така гарна річ, а вона відпо-
відатиме, що це подарунок онучки
Ліни».
Вона так захоплено плела,
плела, але ниточка раз — і закін-
чилася... А ще ж навіть половини ша-
лика нема!
Зимові канікули — оце так щастя! Аліна завжди нетерпляче їх чекала, бо дуже полюбляла гостювати в цей час у бабусі. Разом вони цікаво проводили увесь тиждень: гуляли сніжним лісом, готували на кухні різні смаколики, шили лялькам вбрання... А ще бабуся завжди мала для Аліни який-небудь подарунок. Ось і внучці хотілося приїхати не з порожніми руками, і вже другий вечір вона плела для бабусі довгий теплий шарф.
Добра справа і погані шляхи
Олена Гармель
«Більше щастя давати,
ніж приймати».
Дії 20:35,
переклад Куліша
НевдачаДівчинка засмутилася. Їй і на думку
не спадало, що її великого вовняного
клубка може не вистачити.
«Як же мені закінчити бабусин
шарф?» — розмірковувала Аліна й за-
ходилася порпатися в маминій шафці,
де зберігалися коробки з рукодільним
начинням. Ниток для в’язання там не
виявилося.
— От невдача! — пхикнула дівчин-
ка. — Не можу ж я подарувати бабу-
сі лише «початок» шалика!
Засмучена, Аліна лягла на диван і
навіть не ввімкнула в кімнаті світло,
хоча за вікном починало сутеніти. Їй
вже нічого не хотілося робити: попе-
редня праця марна, бо вдома немає
навіть маленького клубочка ниток,
щоб закінчити в’язання.
На нитки— Ти що, уже спиш? — увійшов до
кімнати молодший брат.
— Просто лежу, — відповіла дівчин-
ка. — Відчепися!
— А чому? — запитав Дмитрик.
— Тому! — буркнула Аліна, але не
стрималася й відразу ж усе розповіла.
— То дрібниці! — махнув Дмитрик
рукою. — Розпусти що-небудь — бу-
дуть тобі нитки.
Маленька в’язальниця охоче вхопи-
лася за цю ідею і разом із братом по-
чала думати, що з речей можна пус-
тити на нитки.
— Потрібно, щоб вже точно виста-
чило, — міркувала вона. — Отже, річ
має бути великою. Шкарпетки та ру-
кавички не підійдуть.
— Це точно, — погодив-
ся Дмитрик. — Може, роз-
пустимо шапку?
— Ага, а яку?
Діти кинулися до перед-
покою, де стояв комод з
речами. Треба було знайти те,
що надягали не так часто, бо інакше
не буде в чому вийти надвір.
— Оце цілком підходить! — вигук-
нув Дмитрик, простягаючи Аліні пух-
настий берет, що сплела для неї тітка
Еля.
Аліна спохмурніла, замислившись
над пропозицією брата. Їй не хотілося
розлучатися з цим беретом: дуже вже
гарно сидів він на її білявій голівці!
— Колір не той, — сказала вона,
поклавши подарунок на місце. —
Тітка й тобі зв’язала шапку. Дай
сюди...
24 25
b.-( $./., # >2< $S2?,:b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiy-dim.org [email protected] [email protected] 2%+./4 *1 (044)-239-13-342%+./4 *1 (044)-239-13-34
— Ну що, Аліно, ходімо до крам-
ниці за нитками? — гукнула мама ді-
вчинку, що так і залишилася стояти
в передпокої.
— Атож, — відповіла вона. — Я го-
това.
— А наступного разу, коли вирі-
шиш взятися за якусь справу, поду-
май, чи вистачить тобі всього необхід-
ного, щоб її завершити!
Діти, а ви дбайливо ставитеся до того, що вам подарували?
Мама засмучено поглянула на Аліну
й похитала головою:
— Невже я не допомогла б, дізна-
вшись про твоє бажання? Адже ти
розпочала дуже добру справу! Чому
ж шляхи до неї вибрала... погані?
Отак би відразу!Аліна міркувала, чому її добра спра-
ва мало не перетворилася на поганий
учинок. Так, дарма вона намагалася
вирішити питання без допомоги до-
рослих. Тепер уявити страшно, як за-
смутилася б тітка, дізнавшись, що її
подарунком знехтували! І чи потрібен
бабусі такий шарф? Навряд чи він би
її зігрів... Ще й додумалася відбирати
в брата шапку, хоча сама не хотіла
віддати берет. А наостанок спробува-
ла спихнути все на Дмитрика...
— Свою не віддам! — заперечив
Дмитрик.
— Але більше нічого немає! — обу-
рилася дівчинка, намагаючись відібра-
ти заховане у брата за спиною.
...У передпокої зчинилася справжня
колотнеча.
Ну, ось... Тут саме повернулися з робо-
ти батьки. Довелося пояснювати їм,
у чому річ.
— Додумалися! — сплеснула рука-
ми мама. — Зіпсувати тітчин подару-
нок!
— Чия була ідея? — насупив брови
тато.
— Це придумав Дмитрик! — випа-
лила Аліна.
— А ти погодилася! — нагадав
брат.
— Я старалася для бабусі! — не
здавалася сестра. — У мами ж не
знайшлося потрібних ниток...
Дівчинка потупилась, відчувши рап-
том, що була не права, коли без до-
зволу чіпала мамині речі:
— Пробач, я тебе не запитала...
Більше радості
приносить подарунок,
який зроблений
власними руками
або куплений на
зекономлені гроші.
Мал
юнк
и С
офії
Анд
рію
к
Поділися з іншими.
27АМ ЙУСТР ЄМО26
ПР
ИВ
ІТ З
ОБ
КЛ
АД
ИН
КИ
Про
довж
ення
. Поч
аток
на
с. 3
Фот
о із
сім
ейно
го а
рхів
у
Відро на голові нашого сніговика — як справжнісінький капелюх.
У Ноєвому ковчезі я могла
б жити з кроликом в одній
клітці.
Фот
о Н
К
 одному
ф і л ь м і
хворій ді-
вчинці не можна
було їсти піци, і
щоб її не засмучу-
вати, друзі виріши-
ли, що їм також
не можна їсти піци.
Я намалювала піцу й
причепила її на хо-
лодильник для нага-
дування. Так у нашій
сім’ї з’явився «принцип
піци»: якщо комусь із нас
чогось не можна, то цього
не можна всім.
Перша допомогаНещодавно зі мною ста-
лася така пригода: моя
подруга Зорянка впала,
поранила ногу й плакала.
А я Зорянці допомогла,
приклавши до рани листок
подорожника. Кров пере-
стала текти. Ми вдвох раді-
ли і знову почали гратися.
Найбільший зоопарк планети
Коли я виросту, хочу,
щоб тато побудував мені
ферму, де буде багато різ-
них тварин і пташок. Я з
ними гратимуся, годува-
тиму їх і прийматиму до
себе бездомних чотирино-
гих тварин. Бо Бог ство-
рив їх добрими та вірними
друзями.
З біблійних героїв я хо-
тіла б стати Ноєм, щоб
побачити, як тварини й
пташки заходили до ков-
чега, щоб показувати їм,
де чиє місце, годувати їх і
так багато часу проводити
з ними... Це ж був найбіль-
ший і найкращий зоопарк
на землі! І також хотілося
б побачити першу у світі
веселку.
Найбільше я сумую, коли
мені не дозволяють гладити
котів і собачок. Я їх дуже
люблю. Моя улюблена тва-
рина — хом’як. У нас живе
вже другий хом’як. Першо-
го звали Хомка, а цього —
Сухарик. Коли нам його
подарували, він був дуже
маленьким і худеньким.
Кому каштани?А ще я люблю гратися
в магазин. На продаж ви-
ставляю все: від каштанів,
наклейок і до маминих ту-
фель. І дуже радію, коли
мої покупці (тато,
мама, бабуся й сест-
ричка) купують усе
це за справжні гроші.
А ще дуже люблю,
коли в нас удома
проходить група з
вивчення Біблії для ді-
вчат і ми з сестричкою
та мамою готуємо різну
смакоту й цікаві ігри.
Космос і акулиЯ боюся залишатися
сама вдома. Бо може при-
йти хтось чужий. А ще
боюся летіти в космос,
бо якщо зламається одна
деталь, я можу впасти в
океан, де плавають білі
акули, а я їх боюся най-
більше.
Подарунки за рікДуже люблю Різдво. Мені
подобається, коли ми да-
руємо вдома один одному
подарунки й згадуємо, які
Господь робив подарунки
для нашої родини впро-
довж року.
До свята на оленях
Тобі знадобиться 24 ïàïåðîâ³ ïàêåòè äëÿ ¿æ³ 24 ïàïåðîâ³ ïàêåòè äëÿ ¿æ³ êëåé ÏÂÀ êëåé ÏÂÀ ÅÂÀ-ï³íà ÅÂÀ-ï³íà êîëüîðîâèé ïàï³ð êîëüîðîâèé ïàï³ð ôëîìàñòåð ôëîìàñòåð íîæèö³ íîæèö³
Очікування Нового року та Різдва — це завжди незвичайна пора. Аби цей час минув цікаво та корисно, пропонуємо тобі зробити адвент-календар. Адвент перетворить твої чотири тижні до Різдва на захопливу подорож із сюрпризами чи завданнями.
Порядок виготовлення1. Çàçäàëåã³äü ïðèãîòóé 24 ñþðïðèçè: 1. Çàçäàëåã³äü ïðèãîòóé 24 ñþðïðèçè:
ïîäàðóíêè àáî çàâäàííÿ. ïîäàðóíêè àáî çàâäàííÿ. 2. Ïîêëàäè êîæåí ñþðïðèç ó ïàêåò.2. Ïîêëàäè êîæåí ñþðïðèç ó ïàêåò.3. Âèð³æ ³ç ÷åðâîíîãî ïàïåðó êðóæå÷êè. 3. Âèð³æ ³ç ÷åðâîíîãî ïàïåðó êðóæå÷êè.
Ôëîìàñòåðîì íàïèøè íà êîæíîìó ç íèõ Ôëîìàñòåðîì íàïèøè íà êîæíîìó ç íèõ íîìåð â³ä 1 äî 24. íîìåð â³ä 1 äî 24.
4. Âèð³æ ³ç á³ëîãî ïàïåðó î÷³ á³ëüøîãî 4. Âèð³æ ³ç á³ëîãî ïàïåðó î÷³ á³ëüøîãî òà ìåíøîãî ðîçì³ðó. Íàêëåé íà íèõ òà ìåíøîãî ðîçì³ðó. Íàêëåé íà íèõ ç³íèö³ ç ÷îðíîãî ïàïåðó.ç³íèö³ ç ÷îðíîãî ïàïåðó.
5. Ç ÅÂÀ-ï³íè âèð³æ 24 ïàðè ðîã³â.5. Ç ÅÂÀ-ï³íè âèð³æ 24 ïàðè ðîã³â.
6. Çàãíè âåðõí³ êóòè ïàïåðîâîãî ïàêåòà 6. Çàãíè âåðõí³ êóòè ïàïåðîâîãî ïàêåòà äî öåíòðó.äî öåíòðó.
7. dzãíè ïàêåò íàâï³ë, çàêðèâàþ÷è 7. dzãíè ïàêåò íàâï³ë, çàêðèâàþ÷è éîãî. Âñåðåäèíó çãèíó âêëàäè ðîãè. éîãî. Âñåðåäèíó çãèíó âêëàäè ðîãè. Çàêð³ïè êóò, çàêëå¿âøè éîãî ÷åðâîíèì Çàêð³ïè êóò, çàêëå¿âøè éîãî ÷åðâîíèì êðóæå÷êîì.êðóæå÷êîì.
8. Çâåðõó íàêëåé î÷³. 8. Çâåðõó íàêëåé î÷³.
24 îëåí³ ãîòîâ³ âèðóøàòè íàçóñòð³÷ 24 îëåí³ ãîòîâ³ âèðóøàòè íàçóñòð³÷ гçäâó. ;)гçäâó. ;)
Подумай
заздалегідь,
чи виставиш усі
пакетики відразу
чи діставатимеш
щодня по одному.
Зроби два комплекти адвент-календаря. Один подаруй дитині в лікарні або самотній людині похилого віку.
Добре, що у мами є така
помічниця, як я!
b.-( $./., # >2< $S2?,b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271+38 (06232) 71 271
Побачити
першу у світі
веселку
Привіт!Готуємося до Різдва! Адвент цього року
починається в неділю 3 грудня!
с[email protected] noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark
Знайди фрагменти на сторінках журналу
Якщо ти уважно читав журнал, то легко згадаєш, до яких розповідей ці ілюстрації.
У сніжках напиши номери сторінок.