8t_classes sociais e cidadania_uma perspectiva sobre a participação política na Área...
DESCRIPTION
SUTRANSCRIPT
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
����������������������� ���������������������
������������������������������������������������
�
� �������������
���������������
�
!� ���� ����
�
�� ����� ��� ������� �� �������� �� ������������ ������ ����
���� ��� ��������� ������ ���������� ����� ��� ��������� �������
��������������������������������� ���������������������������
��������������������������� ������������������������ ��������
������������������������������������������������������������
�������� ����� ����� ���� ����������� ��� ���� ������ �� ���
��������� �� ���� �������� ������� �� ����� !""#$�� %�� �����
������ ����� ����&�� ��������� '����������� ���� �������� �� �������
�������������(�������������������������)���������������������
(*����������������������� ����+������������,--.$���
/����� �����0�� ��������� ���������� ��� �����&���� ��
�������� ���� ������� (����� ��� ������� �� �������1� ������ ���
���������������������������������������������������� �����
2��(�3� ��������� '� ����4�� �� ��������� %�� ����� ������
����������� ������ �������� '� ��4� ���� �����5��6�� ����� ��
������������������������������� ����������������������������&�
��������������������������������������������������������7��
��������� � �� �*� ��� ��������� �� ���������� ��� �� �� ��������� ����
�������������������������������������������������,� 8��������� ��� ������9� �(� ������� 8���������� �(� :���������� ��� ����� ����������������� ������������ ����� ;�������� %�������� %������� <��������� ��� ��������� ��������5�������������������������4��5������(���=����������>�!�?�����������;�����������@��������������������A������@;<B��@�A$������������������������ �����@�����������<C�����;���������������������A������@<;��A$������������������� ���������� ��� ;�������� D��*��� �� ��� ?���������� ������5���� ������������������������������������������0�=���������6�%���E�������,-#-$��������������������������������������2���������������������0���������7�������'�����������������������&���������&������������������������������������ ���� !"���"��� �������� �0�����(������������������� ���(������ �����������0�����������������������(������������������(�����������������5������3��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
����&��'����������������*�������*���������������������������
�������������������
%����������� �� ������ ��������� ������� ��� �����������
���� �� ������ �� ������ �� �������� ���� ���� ���� F����� �� ������
����������������������������*������������������������� ��
����� ����� �(������� �����5��$� ����� ����� (����� ��� ����
���������������A������F?A$��������������������������������
�(��� �� ������ ���� ������ �������� �� ��)����� ��� �������G��
���������������������������������������������������������
%��������0���H� ������� �� ��������� �������� �������
����������������
�
�
!� �������� ������ �� ������ ��� ��������
"�������
��
%����������*������������������������������ �����������
���� ��)����� ���� �������4��5���� %������� ���0��� ����
���������� ���� ����������� ������� ��� ���� ��� ,-IG�� ��
?�������� ���� J����� F������� ���(������ ���� �������� ���
������� ��������������������/���������� �����'� ����� ��������
��������� �� '� ��������� ������ ����� ��� �������4��5��� ���
8���������������,-#K$��8����� ���������������&���������(����5���
������ ������� �������� ��� ������ ��� ��������� �� ��� 7�����
���������� F� �������� �� ������ ������� ������� �� ����� ������
���$� ������� ���� (������ ���� (�������� �� ��������� �� ���
���������� /�� ����� ������C��� ����������� ����� ������ (������
��������� ��#��!��� $��$�%$����������������� ��������������
�������� �������� �� ����L� �� ������������4�� �� ��� ������
������� ��������� �� ����*����L� ���� ����� �� ��!�$� ���� ��
���������������������'������� �����M����������L������������ ���������������������������������������������������G� / �� ��� ������ ��� ��������� ��� (�4�� ��� ������ ��������� ���� ����������� �������� ����������������������������������(��� ������������������� ������������(��������������������������� ���������������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�"��!��$����������� ���������� ������������������������*�����
��������������� ����������
/�� ��������� ������ ��������� ��(������ � �� ����������
������ ��� ������� ����������� �������� ������� ���� ����������
�����&������������������� ������������������������������������
���� ����N�(���������������������'����������������������������
���(����������(��������%�������������������!.������������������
��� ����*�� O&���'�!�$� '�" "��� �� "��� � ��#�� ���� ���(O� ���
<���� ����������������������������������������������������
��������� ������ ����������� ��� ���� �������� ���� ���������
������� ���� (������� ���� ���(��������.� ��� ��� ����� ������ ���
����&�� � �� ��� ���������� ����� ��� ������������ ���� ���� ���
(���� '� ��������� ��� ���������� ��� ���� &� ����� �� ������ �� ��
���(����� �� ��� ����������� ��� ����(�� ��� ������(����� ��
����������������� (���� ��� ������� �������� �?����0 ���� !""G$��
@���������������������� ��������� (����&������� ����� ��������
�������� ���� �������� �� ����� �� ���� �(������� ��� ������� ���
�������� ��������� ���� ���� ��������� ����� ����������� �����
������������
�
@@����?�����������������������
��� ,--K�� %�>���>� �� ����� ��������� �� ���� P� ��7�� �������
� �� ����� ��� ���� ���������� P� 2B0�� 8���0� �(� <����3�� �����
��(���������� ��� ��������� �*������������ �(������� ��� �������
��������(�������2���(����5�������"" ����������������������1�
��� ������� ��� ���� QRS� (������� ��� ����� ��� �(������� ���5���
���������� ���(������ ���*������ �������� �������� ���5��� ���
�������3��,--KH!.$K��
��� ��0�� ��������� ���4�� ��� @����0��� �,--I$� ��(����� ����
��������������*����������������������������������������������
����������� ��� �������� ��� ����(���� �� ���� ��������������������������������������������������������.�<������<����������1�$����0���H11��������������������������������������1�����7��T����U��7����V�U-.V����U��K�B���� ��������������4������������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
��������� ����������� ���� ��������� ��� �����5��� �������
���������� ���������� '� ��������� ����*���� �� (����$� �� �����
���� ������� '� ��������� �� ���������� ��� /����� �������� ���
�������C����� ������� ����(����5��� ���� ����������
��������)�����(���������������������������������������������
�������� ���� �������� 7�� ������ �������� ��� ������� ���������� '�
���������������������������������������������������(���������
����������������������������������������������&���$��%�������
������ ���� ����� �� ���� ���� ��������� ��� ������ �������
���������� �� ���������� ������ ����������� ���� �����������
�����������������(�������������� ������ �������������P�������
���������(������������������(���������B�9�/�0����<��>���
N������ @����0��� ��������������������������������������������
�&��������,-I"��<��>���D�((�����?�������,--#$��
8��(���������0�������������0�E��>��,--!$�����������5���
��������� �� ���� ������ ����� �� ������ ��� �� ����������� ����
�������� ��� 2�����4�� �� �(�����3�� ������� ����� ������ ���
2������ �����3� ���������� ��� ��� �������� ��� ���������
�������4�� ��� ��������� ���������� ����� ����� �*���� ���
����4�� �� ��� ������� ��� �����0�I�� ?���� �� ����� ������ ���
�������� ���� ��� �������� ���� ����(����5��� ��������� ���� ���
��������������������������*�������������������������������
���������� �������� ������������������������� 2������ ���3��
���� ��� ���� ��������� � �� ���������� (����������� ����
����������(��*����������������������������2�������4�� ��
��������������������3���
%��� ����� ����� �!""I$� ������� ��� ���7����� ��� ���������
)�*���� (���� ��� �����4�� �� �(������� ����� ����� ��� ��������
������� F������ ���� ��� 2������3� �������� ��� ������� 2�������3�
� �� � �� ��������� ������� �� ��������� ������� ��� ����� ����� &��������������������������������������������������I� /������ ������)������ ����� �������� ������� �� ����������� ��� �������� �(������ ������������������������(�������������������������������2���������������� �������3��,--!��,""$��N�0���;�������������� ����&�������������� ������5����������������������� ����� ����� 2B0�� ������� �(� �0�����3� �,--#�� /���� @����H� � �� /����$� �� 2B0����������(��0����W���������3��!"".��/�W�D����H�X���������%���$��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
��������� ����� �� (���� ���� ��������� ���������� %��5��� ���
��������� ������ ����� ����� �����*�������� ��4�����*��������
������� ��� �*������������F�������� ���� ������ ��� ����� ����
���C��������������C���������������������7�����������7������
���� �������� ������� ���� �� �������4�� �� ������ �� (�������� ��
�������������� ����7����������������<���������������������������
� �� � �� ���������� ��� �������� ������ ��� ���������� �� �����
�������������� ��������������� ��� ����� �����������
��������������������������������������������
N��������� ������� ��������� ��*���� ����������� ��� ��������
�C�� ���� ���� M������ �&������ ���� ����� �� �����(��� �����#�
�F�>������ !""IL� !""#$�� <�������� &� ��������� ��������� ���� ���
������������������������������*��������������������������
�����������������F����������������������������������������
��������� �������������C���������������������������������
����)���� ������ ���� ����������� ����������� ���� (��*������
��� �������� ��� ������ �F�>������ !","$�� %��� ������ ������� ��
��������� ��&�� ����������0��������������������������������
���������������������������������������/�� �-��+�7��������� ���
����������(��������(��*������������������������ ���
�
@@����<������������������������������� �����������
��� ����������������������������������������������������
�C������������������ ����� �������4�������������������������
���� ��������� ������ �� �������������� (����� ���� ���� ���� ��7�� ��
������ <���� ����� A7�0��� �,--I$�� ��������� �� ������� �� ��������
� �� ���� ����� ����������� �������� ���� ��� ������� ����� ���
���*������ �� ����*������ ������ 0�������� �� ������� �� �������� &��������������������������������������������������#����%������������&��������������������������������*��������N��� ���!""#L�!""-$���-� %��� F�>����� �!""I$� 0�� ��� ���7����� ��� ����C����� ��� ���� ��� E��>�� ��&�� ��� �������������� ��������� ��� �������4�� �� ��� (���� �������������4����� ���� &�� ���������������������(��������������������������������������������������������F������������� ������ �� �������4�� �� � �� � �� �������� �� ������(����� ���� �� �����0�� ���E��������������(��������2��������������������3������������������������������������������4���������2����0�(�������9��������(�����������������(������������������������ �����3� ����*H� 6K!$H� &�� ������ ��������� ��������4�� ������ ���������� ���� �� ����� ��������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
���������������������������������������������������� �(��C����
�������� ��������� ����� &� ����������� ��� ���� ������ �� ����
���������� ��������� ���� ���������� ������������H� ��� ���
������ �� (����� ��� �� ������������ ��� ��������� �� �� �(��C����
�������� � �� ����� ������������� ��������� ���������
��������������� ��������� ��� (���� ���� ���� ��� ���� ����
������$L� �� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ���� �� ��������� ��
�������� �� �� 2������ �� ��� ������3� � �� &� �������������� �(�����
������ ��������� � �� �*� ��� ������������ ������� ����� ��� ���
���������������'���(����M������
F� ��������� ��� �������� �� ������� ��������� ���� ����
��������� ��� ��� ������ ���7����� ��� �������� ��������������
����&������(��������� ������� ������������ �����������*������
���������� ������� �(���� �$L� ��� ���������� ��� ������ ���
�������L� �� ����� �������� �� ����� ������ ������� ��� ����
�������������� �������� �� ������ �� �� �(������� (������ ���
����4�� �� ��������� ����������� ����� ���������� �������� ���
�����������$��<���4�����+������!","��<������!""K$���
/����� ���������� &� ������������� ��������� �������� �� ����
��� +����� ;�0��4���� �� E��9� �,--.$� �� ���!�� �� �+ $�",� -� ����
�����������(�����������������$�������������������<C�����
;����� ��� ������� ��� ������������ ��� �(��C���� �������� �2#�$�"�!$�
.��!�3$� ���� ���� ��� ���� ���������� ��������)������ ����� ���
������� �������5��� �������� ���� ����������� �� ���� ��� ���� ��
�������� ��� ������� �� �������� P� �������� ���� ������� ����
���� ���� ��� ���� ���� ��� ������������ �����*���� �� ��� ������� ��
�����P�������������������������������������������(������������
���������������� �(�������� ��� ��������� �������� ���� ������
��� ���������� ������(���������������������������������� ��
�������������&��������������������������������������&������� ��
����$��
����� ��� ����� ��0��� ��� �������� �� ��� )����� ���
������� �� �������1� ������� �� ��������� ��� ������� ������ ����
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
���������� ��������� �����)���� �<�������� ,-##L� <�0���� ,---L�
8�������!""GL�%�������,--.��!"""$��N���������������������������
������ ������ �� ����� ��� ����� �H� ����� ��� ���������� ����
���7�4��� ��� ������������ ������ �� �������T� F������ �������
���������� ���� �� ������� ������ ����� ���������� ���� ����
������� ���� ���*����������������������������(����� ����������
���� ���� ���� ����� (������ �� ������� �� ��� ���� ��� ���������
�B������ !""K$�� ����� ��� ����� ������� ����������� �����������
N�����%�������,--.��!"""$�������(�����������������������,"�&����
��������� (����������� ���� �� ���������� ���� ��������
����������������������������������������������������� ��
�� ������� �� ��������� (���������� ���������� �� ���(�����
������������%�&���������*��������4�������%�������!"""$�����
/�0$�%��$��������� ������������ ����H����������������������������
����� ��4� ���� ��� ���� ��� ��������� ����� ��� �� ���� �� ����
�*��� ��(��� ������� ��������� ��� ���������� �� ���������
��������� �������� ������������ ������������������������5������
������ (����� ��� ������� �� �����$� ��� ���� ;�0���+������
�!""G$�� ��� ���� ��� ���������� ����&�� 2���������3� ����
�����M�����2#�$�"�!$�.���!�3$���������������������,,����
�� ���� ��� ��4�� ��� ���� 2���3� ��� ������� �� ��������
����&������� ������� �� ����� ��� ��� ������� ��� ������������
������� �������� ��� ���� �������� ���� �������� ��������� �� �����
���� �� �� ������ ������ ��� �������,!T� N������� 8������ �!""#$�
�������� ������ ��� ���&��� ��"�)����#1� �.�$.�*�"1� 2�*�!�!,�
�!"".$�������������������&������������������������F�����������
�����(���&����������������� (����� 2�����������3������������
������������������������������$������������������� ����������������������������������������������������������,"�8������������������������������������������������7�������������������������4���� �������� ���� ��F�� ������ �� �������� �� ����4��5��� ���������� ��� ���� �����������������������%�������!"""$��,,� <(�� ;�0���+������� +�������� ON������� %������� F�������O�3#��� #����"��� "� "��� $� *��"�%� ��� "��� &��� 4��0��"� 3�$�"�!$� '!��!�� ����!�"��1� 3$*��� 5� ��� 5�$"�1����!%�1��$$�������!""G��Y0���H11WWW���������������1����1�#!6G"Z�����0���[�,!� �� �������� ��� ������ ��� �������� ���� ������������ �4� ������� ��� ���7����� �������������������0������������������������������ ����������������������������������8�������!""#$��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
���������� ���� ������ ������� �2�%%��� !�"�)����#3$�
�����������
%�������������&���������������������������� ����������
������������ �������� ������ �� ����4�� �� ��� ������� ��� ����
������ ��� ���� ������ &� ���� �������� �������� ��� ��������
������ ����� (����� ��� �(������ �� ��� ������������� �� ��������
��������T� F�&� ������� ��� �&����� ��� ,-#"�� �� �������� �� �����
����� ��������������������������'����(���� ����������(��� ��
������� ���������� ������������� ����� ��� ������� �� �����������
������� �� ������� ���������� %�&��� �� ���� ��� ��� �������� ����
������&��� ��*��� ��� ����� ��� 2(�� ���� �������3,6� ���� ������
��0���������������������(������ ������������������������������
/����� ��������� �� 2������� �����3� �������� ��� ���(����� ��� ��������
���������� �� ������� �� ��� ���4�� �� ��� ������� ���������
��������� ��� ����� �������� ��� ������ �������� ������ ��
���������������������������������$��<��>���A������,--6$���
<���4��� �� +����� �!","$�� ��� ���� ������ ��������4��� ��
����������������������������������� ��*�������������7��������
������� ����� �� ���(����� �������� ��� �������� ��� �������� ����
��������������,G�������������0�������������������������5���
����� ��� (������ ����������� ���� ��� ����(����5���
��������*������������������������������������������������
��� ������� ������ ��� �������� ��������� �������� ���� ��������
�����H� 2��� ������ ���� ��� ���������� ��������� ���� �����������
�������� ������� �(������� ��� ������� ���� 2�����3� (����� ���
����������������������������P�������������(�����5���������������
��� �������� QRS� /�� ��������� ���� ���� ������� �������5��� ������
������������������������������H�������(���������� ����������
�������������������������������������������������,6���������������������������������� �������������<��>��B�9�/���;�9����A�������?�0����N�������2B0���������������������(�������(������������3���"��"��$�'�!��$�%,��#� �6$� �,--6$�� !-6�6,KL� �� <��>�� B�9� /�� �� ;�9���� A������ 2F�� ������ �������� �9��T3���"��"��$�'�!��$�%,��K��G$��,--,$��6-I�G,"���,G�/�����������������������������!"������������������������������������������������@���&���;�������������!""!�"6$��0���H11�������������1���1����,1���
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
������C���� ��������� �(���������� �������� ������� ����������
����(���������� ���������������������3,.��!","H�G"-$���
/�������<�����!","$�����������������������&����������
��� !""K$�� ������� ���� ��� ������ �� �� �� �������� ��� ������ ���
�(������� ����� ��� ������� �������� ����*���� �� �������$�� F�
�������� ����������������������������(����������������������
��������������������������������������)����������������������
��� �������� �� ���� ������� ���(����5��� ���������� �����
����������������������� �����������
;�������� ������������������ �C�������������������������
���� �������� ������ ��� �������� �� ���� (��*������ ���
������� ���������������������������������������������������
��������� 0�������� ���� �������� ��� ��7��� ������ ��� ��� �����
���������0��*������������(����������������������������(���'�
������� ������������������������������
�
@@����8����5������������H�������������������������
B���������������������������������(���������(������ ��
���� ������ �����*����� ��� ��� �������� ��� ������� ���� ��������
��������������������� �$��?��4�����!""#$�� ����(���������������
�(������ �����������������*�������������������������������
����������%��5����������������������������������������*�������
(���� ���������� ������ ���������/�� �� ���� ����)���� (������ ���
���� �������� ��� ������ ����� &����� ��� ������4�� ��� %��� ������
������������������(�������?��������������������� ��(�����
��������� ������4���� �� ��� ���� �� �������� ��������� ����
����������� (����������� ��� ������ �� ���� ��������� ��� ������
��������� ����� �������� (����� ��� ������4�� ��� ��� ����������� ��
��������� ��������� ��������� ������� ��� ��� ���� ������
����������� ��� �(���� �� �� �������� ��� �������� ������� ����
������(��������������4�� ������������
�������������������������������������������������,.�B���� ��������������4������������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
/�� ��������� ��� ;��>�� ;������ �!"""$�� � �� ��� �������
�����������������������������������������������������(�����
����������� �� ������������ ���� ��4� ���� ���������� � �� �*� ��
2������� �����������3�� ���� ����&�� ��� �����0������ ����
���������� ��� ������ ��4���� 2�������3� ��� �����(�� ����*����
��������)�����F���������������� ���������������������������
��� ��������������� ��� ���� �������� ������������ ���� � �� ���
����������������������5���������������
%�����������������������������*������&�����������������
����������������� �������� ����������;��������%��������F��
��&�������������������������������������������� ���(�����
���� ���������� �� ������ ��� ���� ��� �� �������� ����� �����
�����������������������(����&�������������������������� ��
������*������������������(����5������������������������'�
�������� ������ �� ��������� F�� ������� ��� ��� ��������� ��
������������� �������� ����� ���� ������� ��� �������
��*���������������0����������� ���� ����������������7���������
��(�C����� ������������ ������������� ��� ��������� ��� ���� � ��
(��������X������,---$���
F����� ��� �������� �� ������ ������� ������ ��� �����5���
���� ����������� ����� ����������� ��� ������ ��� A����� ����������
��������� �� �$� �� ���� ������� ���� ���������� ���� ���������
������4�� ���
�
!� ����������#���������!�$��������"���
�
/�� ���� ���� ��������� �� ������ ����� ����� ������� ���
�����C���� ��� ���������� �;������ ,-I,L� ����� ,-K!$�� �����
�����������&���������������(�����������������������������4�� ��
������������������ ������������������������ ����� ���(������
�������� �� �������� ��� ��������� ������� ����������� ����*������
�����������$�������������������������������������������� ��
��� �����0��� ����&�� ������ �������� ��� ������������� �;�������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
!"",$�� F�� ������� ���������� ����&�� ��� ���7����� ���
���������������(���������������������������
%���N�������2���������������(���������(������������ ��
���� ������� ��� �����4�� �������� �� �������� ��������������� ����
������� ����&�� ���� ��������� �� ����*���� �� �����3� �!","H�
.$�� ���� ��� �������� ���� �� �������� ��� ���(���������� ����
����5��� ������� ����*������ ���������� �������� �� ������� ���
�������� ������� ��������� ������ ���� �������)���� ���������
���������������������� ��������������������������������������
��� ���� ������������� ����� ���������� �������� �� (������
������������
��������� !����-��%����� ���� � �� ��� ������� ���� ������
���������������� ����������� A������ ����� \��� ?������������
�������� ��� ���7����� ����(����� ��� ��������� ���� ������ ���
����������������"���������6"�������N��������!","$��F������������
����*����� �������� �� �������� �(���� �� ���� ���� �� ��� 0������
�&����������,K���������������&��(����������������������������
������� ��� ��&�� �� ������ ���*����� �J����� ,-#I$�� �����
��������������� ���������� �� ���� ��������� �� ��� �������
����(��������� ������� �������� �������� �� ��4��� ���� ����&��� ��
��������� ��� ���� A����������<������ '� ��������� �� �������
���������������������@V8����������N��������!","H�-,�,"K$���
%��� N������� �!","$�� A����� ������� ������������ ��� ���
�������� ��� ������� �� ������ ��������� '� �����4�� �� ���� ���
�(����� ��� �����4�� �� ����*����� ��������� ������ �� �������� ���
������ ������ ��*�� ��)����� ��� �������4�� �� ���� ����� 0�7��
���������� 8����� ��� �&����� ��� ,-#"� ���� ��� ����� ��� ������
�������� �����(����� ��� M����� �&����H� ��(�������
���������������� ���� ����� ������� ��� ������� �� �� ����
����4�� �� ��� ������� ������ ��������� �� ���� ������� ��
���*������������������������������������������������������
�������������������������������������������������,K�/��)���������� ����������������!"""���(��������2�����&������A����3������!""I�������������������������������������H�2B���������A����3��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�����������(��������������������������7������������(�������
�� �� ���� ���7�4���������� ��� ���� ���������������� ����4�� �����
���� �����,I�� F���� ������ � �� ������ ��� ����� ���������
������������� ������ ������ ����� ������ (�4� �������� �� ���� �C��
������������������
8��������(�������������������*�������������������������
��� ������� �� ���� �� ����� ���� �������� ������ �� ������� ��
(��������������������(����5�����������������������5������
�������� ������ ��� ������ �� ������������������ ���7������� '�
������������������������������
/ ������������������� ������ �(����������������������
�����������������������������������7���������������������������
���������� �������������� �� ��������� �<����� ��� ���� !"""L� ;�����
!""-L�F�>������!""-$������������ �������������������������������
��� �(������� ���(����5��� ���� ����� ������� /���� ������ ��
�������������� ����� � �� ��� ��������� ���� � �� ������ ����
�(���������� ���������������������������������������������
������ ��� ����������� ��������� ���7����� ��� �������� ������ ����
���� �� �*���� ��� ������� ������� 8���������� �� �������
������(������,#�� �������������� ��� ���������
��������������� �<����� ��� ���� !"""$� �� ������ ���������� �&������
������������ �������� �� ������� �� ��� ��������� �������� ��
������ ����� ��� ������� ������ �� ������� �����$H� ������ ������
���������������������������������������������(�� ��������� ��
����� ��� ������� ����� �� M���� �� ��(�� ������� ������ �F�>������
!""-$��F�������� ������������������&�����&��������������(�� ���������������������������������������������������,I�/��M������&����������� ��������������������������������������������A��������� �������H� ��� ����H� <�W� D������ �0���H11WWW���W0��������1$�� J����� ��� E���� ���%���� �0���H11WWW��������������1$�� ����� ]�44� �0���H11WWW�����7�44����1$�� A^(����9��0���H11WWW���(����9����1$�� ������� ���� �(������ �������� ?����� ������� ������������������������(����������&��������������� ���,#��������������������0��������4��������������������������������(�������������#"���� F��*��� J���� ��� <������ J������� A���� ?��0���� �� ]� �� J���� ��� F������ ���)����� ��� @;<B��@�A� �� <@�;�@�A�� ������ '� ����� �� ��� �(���� �� ��������� ������������ �� ��� ������� ������ ��� (���� �������������H� ����� �� ������� �� �����0�������(��� �� ��(�������� ���� �� 0������� �� ����� ��� �������� ,#�� �� ���� ��� �������������(������� ������� ����&�� ��� ��4������� ��� ��(�� �� �� ����� �� ��� ��(�� ������������ �� ������� �� �� �������� ���� ������� ����*������ ����4������� ������(���������?��4��������������?��0�����"�$��!""6$��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
��� �������� ��� ����� �� ��� ����������� ��� ������ ��� ������ ���
�����5��� ������������ ��� )����� ��� ����������� ����������
������������;������!"",H�.,�I"L�,,"�,6G$��%��������������������
�������������������(������������5������������F�����������
������(���������������������������������������������� �����
��������H� ���������� �������� �� ��(������� ������ ��8A� P�
I�,_$L� ��(������� �&������ �� ��� ������������� �%B�� P� ,I�I_$L�
�����0������ ������������� �B@� �� G�6_$L� ���������� ������������
����P�6.�._$�������������P�!!�-_$��
`� ���������� �� ���� ������ ������ ��� ��������������� ���
0�*������ �������� ��� �������������� ���� �������� ������� F��
�(������� �� ������������� ��������� ����&������ ����� ���� ��
��������� ������� ������ ��� ��(��� ������5���� ���� ����� 0��
�������������� ���� ��������� �� ��� ��� ��������� �F�>������
!","$���
F����������� ����� �� ������� �������� ���� �����5���
�������� '�� �������� ������ �� ��� ������������ ��������� %��� ����� ��
���� ����� ���� ������ ���������� ��� ���&��� �����������
@;;%!""G,-� ������������� �� ������� ���������� '� \���
?����������� ��� A������ F�� �����5���� �� ������� ���7��������
������&��������������������������(������(���������������H�
,�� %������ �� %������H� �������� ����� ����4�� �!"� ��
�����������!,�� F� ����� �(������ ��� ���7����� ��� �������
���4����� �������������� ��������� �� �������� ��� ����� �����
������������ �������� �� �����1������� B������ ��� �������� �����
���������������������<������!""K$���+�������J����!""I$����������������������������������������������������,-� �"��"��$� '�!�$� ' �.�,� 3��%�**�� �0���H11WWW�������1$�� ������� �������� '�������� ���������������������!"� F� ������� ���������� ����� ��� ��������� ������H� ������ ���� ���� ��� ������� ����������� ������� ����� ���(����� ��� ������ �� ���� ��� �� ��� ������� ������������������ ��� ��������� ���� ��� ��������������� ������� ���� (*��� �������� ��� ������������������������������������������4���������������������N���4���������������������� ����� ������ ��� ������ �� ������ ��� ��� ����(���� ��� ��������� ��� �������� (���H����0������ ��������� �������������������� ����!,�/������������������������������������������ ��������������������������������������L� ��� ������������ ������ ��� �� ��������� �� �������� �� ������ ������������������� ��� ������� F�� ��������� ��������� ��� ������ � �� ��� ��������H� �����������������7��������������������������������&������������������� ��(�� ���� ������(��������������������������������5����
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
!�� <��(����� ����������H� ����� ������� ��� ������ ���
����� �������������� ������� �����!!�� ��� ��� �������� ���������
������������������(����������������5�����������������%����
������������������� ��������������������'� ��������������
����5��� ����������� �� ����C���� ��� ��������� �����������
�������������������������������/�������<�����!","L�<��������
,-##$��
6�� ����%�����������?���H������������������� ��������
��� 7����� �� ��� ������!6�� ����� ������� �������� ��� ������ ���
����������� �(���� ����������������������������4�� ��������
�� ��� �������� ��� �������� ��������� ��������� ��� �(���������
�<���������!""GL�<������!"""$��
G�� ?������������ ���������������H�������������������
������7����� ��� ������5����� ��(����� �����7������� ���� ��������
������� ������&���������������������������������������������
��'����������� ���8��������������������������5����������������
������������������������&������������ �!G��
�������������������������������������������������!!� F� ������� ��� �������� �� ���������� ��� ��� �������� ��� ����������� ���� ���������5����������������(���������0�����������F��������������������������������������������'����(�����������������������(�������������������4�������������������!6�<���������������4�� �������������7��������������������������(���������(���� ����������� ���� ������ � �� �������� ���� ��������� ���� ��(����� �� ��������� ���� ����� ������������������������������������������������� �������� �������&������������������ ������ ������� ������ ���� &�� ����� ������ ���� ��4� ��� �������� / �� ��� ������ �������� ������ ������(���������7���������������������������������������� ���!G�B���������������� (���������������������������������4�����������������'�����������4�� �� �� ������� ��� ���������� ���� ��������� ��������H� ���������� ������ ��������$L������������������� �������������$L��������������� �$L������������������������� ����������������$��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�
%� �����&�'����������������������������������"���
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
`����������� ������ ��� (����,�� ����(��� ���(����5�������
���7���������(������������5��������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������(��������������� �����������������
����������!.H��
,�� 8���(����� �!-�6_$� P� ������������� ���� ���
�����0����������������������������������������������������
���� ������ ������ ��� ����������� ������� ����� ���� ��������
���� ��� ������4�� �$�� ���� �������� ��� ������ ��������� F� ����
���(����������������&��������������4�� ����������������� ��
�������������
!�� %��������!-�#_$�P����������������0������'�������
���(���� �����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������(��(����������������7�!"��!��������������������������C������M���������������������������������������������������������&�����a�����������b��>�<�����$��8�����(����&�������������(���������������������������������(����5��������������
(��������� ,�"��,��!�
(�
����
����
,�
"�
�,�
�!�
�������
��������
��������
���������
������������
��������
�������
���
��
��
������
����
��������
��������������
�������� ���������
������
�����
�������
�������
���������
!�"��������
!�#�"�$�����
���������
%���������
&&�
' �
�'&�
& (�
�������
��������
��������
���������
%�����������������?������������ �����������������?���4�� ��?���������������<��(�����@�����������<�������<�������;������F������5���
����������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
������������������������������������������� ���������7����$��
�������������������������������������������5���������������
6�� ?�������� �,#�6_$� P� ����� &� �� ���(���� �� ����
0�����&���� ��� ������ ������(������� ����� ����������
������������� ������� �� ��������� �� �������$�� ����� ���� ���
������ ����������� ��� ��(���� ���� ��������� �� ��� ������ ���
������ ������� /�� ������� �� �������� ���������� ���� ������ ���
���� ��� �������� ��� ����4�� �� ����� ����� ������ ���� �� ��
�������$� �� ������������ ��������� ��� 7�� ��������$�� ��� �����
������ ��� ������ ��� ����������� ��� ����� � �� ��� �&���
��������������������
G�� ?���4����� �!!�G_$� P� �������� �������� �����
���(���� ������������������������� ��'����� (������������
��������� ��(������ ���� ������������� ���� ����� ������� ���
����� ���� ��(������� �&������ ��� ������������� �� ��� �������
���������� ���� ����� ��� ������ ��� �������� ������ ��� ���� &�
��������� ���� ���������� D�� ��� ������� ������ �� (������ ���
�(���� ���7�������������$������������������������������ ��
����������������������
�
<���� ��� ����� ������� ��� �������� ������ ��������� �� ���
��� ��������� ������ ��� ����4�� �� ��������� ���� ����� �(�������
�����5���� ;�� ������� ���� ��� ���� ��� ����� �� ���� �� ���
������� ������ �������� ��� ������� '� ������� �� �������� ���
������������ �������� ������������������������������������&��
����������� �������������������������������������)��������
���� �� �� ��� �� �� ��� A������ D��� ������ ���� ����)���� ����
������� ����������������4�� ����������������� ������������
�����������(�������������������(����� ������������(���������
�(���� ����
���������������������������������7��������������C�����
���������� '� ����� �� ��� ������� ���� ����&�� '� ������ ��
���*���� �E������� ,-#K$�� �� ������� �� (������ ��� �(���� �� �� ��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�(����������������� ��� ������� ����������������� � �� (������
�����������������4�� ���������� ���B���&�������������������
������ ���� ��������� ���� ��������� ����� ���� �� �� ��� �����
�������� �� ���� ��� ������(��� ���� ������� ���� ��� ���7����� ���
�����5�����������������������7���������������������������F?A��
�
)!� *�������+���������������������
�
F� �(��� �� ��� ����� ��� ������� �������� ���� �������� ������
���� ����� �� ���������� ����� ������ ���� �������� ����
����(����5��� ������ ��� ������� �*���������� ��� �������� ��
��� �����(��� �� ������� ;������� ������� ������� ��� �������
��������� ���������� �� ����������� �������� ������ �C�� ����� ��
������ ��� ����������� ����� ��4� ���� P� ��� ��������� ��
��������� 2����� ������� �&��� ����3�� ���� ��� ������4�� ����� ����
�������� ���������� ����������� �� ����)���� ������ �;������� �����
!""#$��]��>����� ������� �,--K$������������������������������
� �� �� ������� ��� ���(��C���� ��� ����� ������� ����C����H� ��
�������� ���� (����������� ���������� '� �����(��� �� ������ ����
������������������0�������$L����������������������������
����������4������������������������������4�� ������ ����������
�� ����� ���������� +������ ����� ����� ������ ����(����5��� �C��
������� (��������������������������A���������������������
����� ��� ������� �� �������� ������� ����� @������� �� ����&�� ���
���������������������������%��������������&����������������
����)�������������������A������
�� *����� '������� �� (�,����� �� ������ ���
��������� ��������
/����� ������ (��������� �� ���� �� ����� �$�%�� ������ �������
��������� '� ������ ��� A����$� �� ��� ����� ����5��� �� ��������� ��
��)�������������������������������� �����������������������
��������������������� ���%��������������� ���� ������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
����������������������������������������������������������
���A�����������������������(���������� ���
������������������������������������(�����������$�%�$����
������ ��� A����� �������� ����� ��� G6_� ���� ��������� ����
����������������&������4���������������..������������������
���!"-$��/�����4�� �����@�������������������������������������
���������(�������� �(���� ���������������� ��������������� �$�
��������� ��������� ���� �������� �������� ������ ��� �������
���������� ����������� ��������H������������� ������� ����������
������������ ��� ������� �<����0�� ��<��������� !","$�� ����� ����
����������(�������������������4�����*�����������������
�� ���� ��� ���������� ����*������ ���� ������� �������� ��
�����������&���������C��������������������������������7�����
��� (������ ��������� �� ������� ������4���� ���� ���� ����� ������
(��������!K���� ������������� ��� ������ �������(��� �M����� ����
����������� ��� ���� ������� ������ ��� ������� �N�������� !""KL�
<����0�� �� <��������� !","$�� F� ������� �������� ��� ������� ���
��������������������������������� ��P�������������������$�����
������ (����� ��� ������� �H� � �� 0�� ���� ��� �� ����� �� ��
���������$��������$����������� ���� ������� ������ ��� ���������
���� ������ ������������ ��������� �����(���� ��� ����� ��
������� �����������������������������N��������!""K$��F��������
�������(�������������������5������������������A����!I��
����$�%������������������������(�������������������A�����
����� ��������� ��� ��������� ������ ��� ������� ���������� ���
����������(��������������������������������F�������������
��������$�%������������ ������������������M������ ����������
���� ��� ������� �� ����� ������ �� �������� ��� �����H� � �� ���
�������������������������������������������������!K�F����������������M�������������������H��&����������������������������*�����������!I� ����� ��������� �� (�������������� ��� ������ ����0���� ����������� ���� ����� ���������������������0������(���� ���������������@����������������&������������(���������������������������������� ������������������������������������������������(����� ��� ������ ��� A������ ����� �����&��� ������ ���0���� ��� ������� ��������� �������� ��� ������� �� ������������ ��� ������ ������� %��������� ���� �� ���� ��������������*��������������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
����������!#��;����������������������������(��������(��������
�� ����� ��� ���� (�������!-� ��� ������ ������(����� ������� �������
������������������������������ ��������*�����M�����6"��
��� ������ ������� �$�%�� ����������� ��������������� �������
���� ��� ����� ������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������ ���
A��������������������������5���(�������&�������*����M�����
������������������������� ������&����������������������� ��
��� ��(����� �� ����������� 0��*����� ����� �� ��� ����� ������
����4�� �� �������� �� ��� ���� ���� ����� ����� ����� (������
����������������������������������������������5�������������
������ �����)������������������������������(�������������������
��������&�������������������������������$�����M�����������
��� ���������� �M������ �� ���������������� ��� �)������ D�� ��
������� �� ��� �������� �������� �� ��� ������ ����������������� ����
��������������(�����������&���������������� ��������0���
�������6,�������(������&�������������������� ������������5���
�M������������������ ���
F������� ����������������������� �������������7���&�����
�����(���� ����� ����� ��� ��� �� ������� �� ��� ����� ����� ��� ��5����
�������� �������� ����� �������� ��� ����� ��� 8������ �$�%��
����������� ���� �(������� ������������ �� ����� ���� ������ ���
�0���������2���������(�����(��36!H����5����������������(����
����� ����������� ����&�� ��� �������������� ��������� �������
����� ��� �� ��� ������ �(����66�� ����5���� ��������� ��
���(�����5��6G�� �� ��������6.� �������4����� ���� ������ '��
�������������������������������������������������!#� 0���H11����������������������1L� 0���H11�������������������������1L� 0���H11�����������������������1L� 0���H11�����������������������1L� 0���H11WWW������������1L�0���H11���������������������1�!-� 0���H11(��������������������������1L� 0���H11��(�����W���W��������������1L�0���H11��������������������������1L� 0���H11WWW�����4��������1L�0���H11WWW����7������������������1�6"� 0���H11���������������������������1L� 0���H11WWW�������������1L�0���H11���7��0���������������1�6,������ ������� �� ����� ������ ���� ��������� ��� ������� �� ������ �� ������ (����� ������&�����������������������7����������������6!�+�������������������H�0���H11���������������������1�66�0���H11����(�����������������1T�UK"�6G� 0���H11WWW����������1<�����1������������������������������,#�������������������������0��Z,6K#K"6�
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
������������������������ �������������4�����������������&��
��������$��F�&��������0������ ������� ���������������M������
�����������������������������������������������������������
��7����� �� ���������� ���� ����&�� �� ������� �� ���� ���������
�������6K� 7����� ���� ������������ D��� ����������� ���� ���� ��
����� 2�����3� �� 2���0��3� ����H� ��&�� ��� ������� �� ��� ��������
������� '� ������ ��� A����� ���� ����� ��������� ������������
�����5��� ���� 2���0��3� ����� �(������� ��� ����� ��5��� ��
��������5����
<���� ��� ����� ��������� ����� ���� ��� ������� �� �M�����
� �� ��� ���������� ���������� ��� ������� 2�����3������ ���� ���
��������������������C�����������������������������4��������
������� ��� ������ ������ ������ ����� �����(���� ��� ������� �� ��
�� ��� ��� ��7��� � ���������� ��������������� ����� �� �������� ����
��������� ���������� ��� ����� �� ������� ;����� ������������ ���
������ ��������� ������������������4���� ��������0����6I���
����������������'�����4�� ����������'��������� �����������
�(������������������ ��� �(��C������������������������������
����������������������������� (������������ ��������� �������
(�4���������������M��������������������� ������������(����
����������'����������������������������5���(����������
F���� ���� ������ ���� ����� ��� ������� ������ �������� ���
����� ��� ��� ����� ��� �������� ���� ������ ������ ������������ ���
��5��� �� ������������ ������� ��� ������ ������ ��� ������ ������
�����������������������M�������������������7����������������
��������������� ����������$������$����F��������������������
������������� ������������������7�����5�����&���� ��� ������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6.� 0���H11WWW����������1%��_<6_F8���1�����������������������������������0�������������������Z,!6!K6.L�0���H11WWW�������������1������1��������1!","1-1!I1��������������(�������������������������������L� 0���H11WWW�,","���������1������1!","1".1��������������������������_<6_F"��_<6_F!������������������������������,","�6K�0���H11����������������������������1!""I1"I1����������������������������0����6I�0���H116����������������1Z/>:���9B��G1;(��7�J�9I@1FFFFFFFFEa�1�+c@�/%�EG1�,K""�01b�����d��d����_<6_F6��d������d�d������7����
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�
!� *����� ���� ������� ����� �� '����������� #��������
��$���������#����������
F����*��������������������������)�������������������
�������������������A������������������������������ ��������
���������� ��������������%��������� ��%$6#�� F� ����)���� ���
������ �� ���� �������� ������ ���� ��� ����������� ��� ��������� ��
������������������������������������������������������� ���
������������������������������������������������������ �����
�����������������������������������������������������������
����� ��������5�������(�C���������������������������A70�0����
,--I�� 8������� !""G$�� <�������� ����� ��������� ����������
�:������ !"".L� ;����� !""G$� ��� ��������� ���������6-� �C��
������ ��� �(������ ���� �� ������ ���� ������ ��� ��� �������
�������������������(�������2��������3���
F������������%���� �����������������������������������
������ �������� ���� ��������� �� ������� ���� ��������� ���
���� ����������������������������������������$�'�������� ������
���� ��� P� �� ����� ����C���� ��� ���������� �� ��� �%�
�������������%����F���������,-#-��8�������� �����������������
����� �� ��� �������� �� ��������� �� ������� ����������� ��� �����
������������������
��������������%������������������������� (������������
��� �� ����������������������� ���� 2���� �3�������7����� ������
������������ ����� ���� ���������� ��� ������ ��� ���� ��� ����
�������� ��� �������� ������� ��������� ��� ������� ���� ��7�����
�����������$G"���
�������������������������������������������������6#����������������������������������������(������ ���������� ������%���������������<)����?����������A������6-� /����� ������� ����������� ������������� �� ���� 2F����� �� ��� �������� ����� F������9� ��� B��0����� 8������93�� ��� ?�� <������� %�� A��������� �� X�� E��0�� �!""-��<��������?FH�?@B�%���$��G"� � @�(���� �� ����� ��� ��������� ��� �%� ������������� ��� %������H� 0���H11WWW��������������1��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
8����� (����� ��� �� ��������������$� ������ �����5��� ����
(������������������������������������������������� �������
��� ���� �� �� ����&�� ��� ����4�� ��� �(���� ��� ������� �� ��
���������� ����� ��� ���� ���� `� ������ ����� ����&�� ���� '�
������ ���� ��� ���� ��� �������� ���� ����(���5��� �� ���0����
������C����� ���� �������� �� (���� ����� �� ���5��� ����������
����������������(�������(���������(��C������������P��%%���
!�"�)����#� �8������� !""#$� ������� �� ����� ���� 2��������3� ���
����4�� �� ��������� ������������� ��������� ����� ����
������������� ���������� �������� &����� ������� �� ��� (*����
��������������������$��8�������������������������� �����������
���������� �� ��� �%� ��������� ���� ��� ��� ���(���������� ���
�������� �� ����� ������� �� ��������� �������� �� �������� ���
���� ��������������������������
@������ ��� !""#�� �� ��������� ���������� ������� ���
A������ ��� �)����� �������� ������ ����C���� ������� ������� ���
�������/��������� (�������������� �������������������7�����
�����������������������������������F�*���������0��������7�����
������ ������ ��� (���� ��� ����� ��� ������ ������ ��������� ���
)����� ���� ���������� �)����������������������������������
������������������������������4�� ���������������F����������
&� ��������� ����� �� ���7����� ��� ������������ ���������� ���
������� �� �������� ����� ����� �������� ��� @�������� ���� ��
���������������������������������7����������������������(�����
F���� ������ ��� M����� ���� ����������� '� ���4�� �� ���
����������� ������������ ��� ������������������������ ����� ���
��������&��'�������� ��������������������������������������
��� �������� ��� ����� ������� ��� ����� �� ���� ��� ���� ������� ��
���� ������ �(��������� ��� ���� ��� ������ ���H� 7������ ���
(������$��
<���� ��� ����� ��(��� ������ !""#� ���� ������ ��� �M�����
�C����������������������M���������������������������������
������������ ��&� '�� ��������� �� ��7������ / �� ��� ������ ���� 7���
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
(�4�� �������� ������� ���� � �� ��������� ����� ���� �� ����C����
��7�����������������F������������������5���������������������
������� �����������������������������������������4�� ������
���� ������� ��� ������������ ������ ��� ���� ��� ��������� F�
����� ����������� ����������������� ������������ ����������
&�� ��������� (����������� ���� ��������� ��� ���� �� �� ������� ���
���� ������������'����������
���������-�#����������.�#�����������#��/������ !""#� !""-� !","�#�����������N���������������� ,I6!� K-G#� ,!K#,�%���������� !GI� .66� IKI�+����� ,,",� GI,-� ,,.I"�#�����������#��/�����%��������F����������� .#"� .66� -!I�%�7������������ �� #-� !""� !-,�/e����\������������G,� 6� ,G� ,G�J����H�0���H11WWW������������1����
J�4����������������������������������C�����������0����
���������� ������(������������7���������(�������7��������(����
��������� ���� ��7����� ������ ������ ���� ����������� � ��
�������������������*��������������������� (����������������
�����(��� �� ��� �������� ��� ������ ���� �� ��7����� ��� �������
���� ���0�� ��������� ��� ����� ���������� ����������������
�������� �� ����*��� �M����� �����(������ ���� ����&�� ��
����� �� ��� �������� ��� ��4� ������� �� ��� )����� ����������
F���� ���� ��7�� ����� ���� ������ �� ������� ������� ��7����� ���
������������� �����������4������ ��������4����� �������������
����4�� ��������������������0�����7��������������������������
�����5�������%���
�
���������-�#��/��������������� !""#1!"--� !""-1!","� !","1!",,�
�������������������������������������������������G,�/����������������������������(���������������H���������M������������������L��(���������� ������ �)����� �� �������������L� �������� �� ������� �� ������� /�������������������������������������H��������L�������� �������L�0����� �L���������M����� �� ������� ����L� ����� �� ��������� �� ������� ����������� �� 0����������L�;���������� �� D����� �����L� @�(���������� +����� B)����� �� ?�������L�;�������� ���� <��� ��L� B������ <��&��� �� %���� �� ����*���L� ������ �� ��]��������L��8������L��F� ��;����L�<�����L�?����4�� ��F����������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
,e�<������ �����%�����<�������
6f�J�������<������ �����<���1:����?����������?���������
<��������N���9�
!e� %�����������N��;����
<�����<����������E����A�������<�����������
%��������������N��;������6f(����
6e�F����������������E��������
b���(��� �����A�������<�����N�����(��� �������������������@��7�����;�����<����
Ge� <�� �����������������������������(�����P�b��������E����
N������� ����E���(��� ����������E,�?������B�����:������
<��������F��������@������������
.e�<�����+���H�%������������+@@�P�?��������
%����]� ��E�����
N�����(��� ����<�����������������8�����������E������<���0��
Ke�
�
F��������������(�����E�������������������� ��������������
�<���������������? ����%*������$�
Ie� ?��0������������5�����������������������������������7��������������������
b��������E���/�����
#e� %������A�����!","��(���������������������������������$�
�
-e� ;����������@������ ���������������������M�������E�������/�����/��5���
,"e� N�(�����������4���������4��1��((������������0��*����
,,e� J����������/����������A�����
�
<�����(���/������8����!""#$��������%�����������4�����
�� ������� �� ��� ����� ���� ���� ���� �������������� �����������
��� �������� ������� ������� �� �������� ������� ��� �����������
������� ��� ��������� ����� ����� ���� ����������� �� ���� ���
<�������� ����� ������ ����&�� �����5��� ����H� �� ����������� ���
��������������������(������������������������ �������&����
����� �� ��������������� ��� ��������� ��&�� ��� ��������
������� �� ����� ������� ]�������� ����� �� (���� ����������
(���������������������
�
)!� ����� ����
�
F������� �����������������)��������������������������
�������� �� ������������� �������� &� 7�� ������� ����� ��� ��������� ��
������&��� ������ � �� ����� ��������� <��� ����� �����0��
����������������� ���� ����������������������������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
F?A��������������������������������������������������������
F�� �(������� ���(����5��� ����� ��� ����� ����� ��� �������� ���
������ ��� ���� �� ���� �� �������� �� ��������� ��� (������ ���
�(���� �������������(��������������������4�� ��������� ��
���������� ��� �������� ������� F� ��������� ����� ������ ������
������� ��� ��� �(���� �� ���7����� ��� 0�*������ ������ ��� (�� ����
�������������(�������������������������������������)��������
������������� ���� ��)����� ��� ������� �� �� �� ����C���� ���
������ (��*������ ���������� '�� ������� ��� �������� �� ���
������� �� ���� �������� F����� ����� ���� � �� ������ ��� �������
�������� ��� ������ ��� ������ 0��� ��������� ��� ���7����� ��� ������
���������������������������������������(��� ������������ ��
���� ������ ���� ����������� ��������� �(������� ����&�� �� ����
�(��C������
;����������������� �������� ��� ��������� �� ������ ����
������ ����� ��� ������ ���������� � �� ������������ ����
����(����5������������������������(����'����������������G!��/��
����� ������ ���������� ���� (���� ��� �� �� �������� ���������
0�����&���� ��� ������ ���!�"�8����� ���� ���� ��� �������� ���4��
���� �����(���� ������� �� @�������� ����$�%%����� ��� ��� ������ ���
������������������������� (������� ������� ������������������
�������� ��� ����������� ��� �(���� �$� ���� ����4��� �(���� ��
���� �����5������ ����������������� ������ �������������������
�������$����������������������4��������*�������������������
��������� ���1�������� �����������
/�� ������ ���������� ����� (���� ��� �� �� �����1� �������� &�
��������� ��� ���� ������� �(������ ������� �� �������� �������H�
�������������� ���������������������4��������M�����M��������
������������5�������������������� �����������������������
�����������������������������������������������������F���� ������������������������������(�����&������*������������7�����������(������ ������������ �� ������������ ���� �0�� ��� �� ��������� ������������� �� ������ ��������������2������������������3������������������������C��������������������������������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
���� ������� ���� �������� ��� �(��� ���� ����� �� ������������ ���
���� ���������G6��
/�� �������� ������ �������� ��� ����� � �� ���� (���� ���
������� �� 2�������4���3�� ���� ��� ��� ���������1� (*���
������������ ������ �*���� ������5��� ��������H� �� ���������
����������� +���� ���� ���� ��&�� ��� ����)���� ���
��������4�� �� �������� &� ����&�� (����������� ���� �������
������������ �� �������� ���� �� �(���� �� �� ������� �� ����
���� �������������������������� �������� ������������
<����������� '�� 0�*������ ����������� ���������� ����
�����0��� ������� ��� 2(�� ���� �������3�� ����� ���� �� ������ ����
������)����� �*�������*����� � �� 2����3�� ��� ������ ���
����4�� ����������� �����������������������������������F?A�
�������$�� / �� ��������� ��� ��������� �������� ��� ����������
������ (������ ���� ������� �(���� �� ����4�� �� �� ������������
��������P�������������������������)��������������������������
������ ����������� ��� �(���� ���8����������� &� ��������� �(��
���� � �� �������� ���� ���� ��������� ������������ ������ ����
�������� ������ �� ��������� %���� �������� ��� �� ����� ����� ���
������ ������ ����������� �� ����� ���� ������������� ���
������� ����������������������������������������������������
��������� ��� ������������ ���������� �� ���� ��������� ����
���� ������������(�����������������������������8�������������
����� ���� ����� ��� ������� ���� <C����� ;������ ��� ���(����� ��
�������� ������(����������(�����������������������4�� ����
������� �� ���� ���� ���� ����� &�� ��� ������ ���������� �������
(���������������������������M���$������������C���������������
��� ������������ ������ ��� ������� �� ��������� ���� ���� (�����
������������������ ���������������
�
�
����������������������������������������������������%��������4����������������������������������������� ��� ������������&�������������������� �������������� ������������������������������� �������*�������������������������������� ��$��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
�
) !� 0�1��2�����������+1����
�
F�>������ ��� !""I�� E��>�� �������4����� ���� �0�� ����0� �(�
�����H� �� �������&���/��"���� 7� �$� ��� ��!��$�%,�� .#�6$�� ���6G-�KK��
F����������H�0���H11WWW����������0����1������1,II!IG-#��
F�>������ ���!""#��/������� �0���W��������0���������� ������
��� ����$H� �� ������ �(� E������ ��� �������4����� ���� ������ ��
�����������9��&���'�!��$�%�!$���.��0��.K�,$�����,�,I��F��������
��H�0���H11���W��9����1,"�,,,,17�,GKI�-.G^�!""#�""IIG����
F�>������ ��� !""-�� N��0�>��� �0�� �>�<����� /����H�
B0�������� J���������� (��N������B������'�!��$�%,��G6�� ���� #-K�
-,!��
F�>������ ���!","��;����J�������8((�����J����H�<0�����
���� %��������� �� <����� @�����������'�!��$�%�9� 3���$�*�� ��
3�:"�!���K6������,,�!G���
E��>�� ���� ,--!�� ���;� '�!��",9� &�0���� � ��0� 4�����",��
A�����H�;�����
E��>�� ���� !""I�� E�9���� ������ ���� �����H� �(����� ������
���������� �� �� ������4��� W����� &��� /��"���� 7� �$� ��� ��!��$�%,��
.#�G$�����KI-�I".��
E�������%���,-#K��2��"�"��<���'�!�$����"�+ ������ �%�*�"�
���&�"���A�����H�N����������
E�������%���,-#-�� �3�����'�*�=$�!���A����H�8(����
<������ ?�+��� !"""�� �� �������� ��� �������� ������� ���
%���������:$����'�!�$��^^^+�,..�,.K$�����#6�,,.��
<������ ?�+�� �!""K$�� <����� �((����� ���� �������� �((����H� �����
���� W�>��� ������ ��������� ��W���� �������� ��4���0�� (��� ��
�������������������3��" % ������ �$����'�!�$�'!��!���>�6$��
����,.-�,I#��
<������?��+���;�����J��<�����;������B������$��!""#$��������
�� �����<� ?�.��@��� ��� �� #�"�!�#@��� !����� �*�
#���#�"�.�!�*#��<�A����H�@����������<C�����;������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
<����0��� B�� V� <��������� ]�A��� !","�� ��(��� �M������
�����������������H���������������%�������� ����."�����A /'B��
G�!$�����"-,�,,#��
<��������� ]�A��� !""G�� �" ��)�� '�!���<� 2�.�������� ��
���"@C���'�!�����'�!������3��" % ��������H�<������
<���4����?��V�+������<���!","��<�����@���������� ��%�������
%��������� ���� �0�� 28���0� �(� <����3� 8������� �"��"��$�
'�!��$�%,��!.�6$�����6#6�G,#��
<��>�� B�� /��� A������ ;�� V� N������� ?��� ,--6�� B0�� ��������
�����������(�������(���������������"��"��$�'�!��$�%,��#�6$������
!-6�6,K��
<��>�� B�� /�� V� A������ ;��� ,--,�� F�� ������ �������� �9��T��
�"��"��$�'�!��$�%,��K��G$������6-I�G,"��
<��>��B��/����D�((�����?�������+���,--#$��&�����0�#�$�"�!$�
� $" ��<�E�����H� �����W�%�����
<�0���� ]��� ,---��<0������ �������� �(� ��4���0�� ���� �0��
��������������(��0����������"��"��$�'�!��$�%,1�,G�����!G.�!K#��
<�������� ]�� ,-##�� ;����� ������� �� �0�� ������� �(� 0�����
���������*���!��� �$����'�!��$�%,��-G�����-.�,!"��
<������ F�J�� ��� ����� !"""�� <������� ;����� ��� �������
'�!��$�%�1�3���$�*����3�:"�!���6G�����-�G6��
8������� N�]��� !""G�� 2�*�!�"�!� ��$$�%��1� 2�*�!�"�!�
����!��<� &��� ������� ��� 3�$�"�!$� ' ##��"� �� ��.!��� �� �"��$�
2�*�!�!�������(��H���(���������9�%�����
8������� N��� !""#�� &��� ?���� ��"�)�<� 5�0� � D� %���
?���"����������#�%��*���!�3�$�"�!�1� ��0�����H�<b%������
8���� /��� !""#�� ���� ����� ��������� &� ��������T� F��
����C�����������������%�����������-!������!����,������,-.�
!,#��
J����� +�?��� ,-#I�� �� ������ ��� E����9� 2�� �#�"$� ���
�*#F�������"�����4�"�=#�$�<�A����H�8���b��������
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
:������N���!""#�� ��."�%�2�*�!�!,9�2�*�!�"�!�&����,�
�� 3�!"�!�� ��"��� "��� 2�$����"�.�� & �<� ��(��H� ��(��� ������9�
%�����
@����0���� N��� ,--I�� 4�����)"��� �� 3��"*�����)"����
%������H�%�������������9�%�����
]��>���� ]�� <�� V� �������� ?��� ,--K�� B0�� ������4��� ������
��������� �(� ������� ���������H� �0�� ��W� ������� ������ ������ ����
�������� ��������� �������������'�!��$�%�!$���� *�� ,,�!$�� ���� ,#6�
!"I��
A7�0���� F��� ,--I�� �������� %��������H� 8������9� ��
����������8��������*���!�3�$�"�!$�'!��!����.��0��-,�,$������
,�,G��
?��0����� J�� A��� <������ F�J��� ?������ N��� ?������ ;�� <�� V�
F������� ]�� J��� !""6�� <������� ������ �� ����������� ���������H�
������� ������������ �� ������5������.��"� ��G"�!� ��� ��H!���
'�!�����KK������G.�#"��
?����0 ����%���!""G��8��((��������������H������������������
���� �������� ������ �� %��������I��"� � ��#�� 3�$�"�!�1� !#�.$�� ����
-I6�--,��
?��4����� /�%��� !""#�� 4����� �� 3��"*����� '�!�$�
&�����)�%<� /���%�%� "��� 2�.����� <������H� <������� ������9�
%�����
/������/��V�<�����N�?���!","��<����5����������������� ��
������������������@��N��?�����<��������$��2���% $�����'�!����
����9� ��" ���� �� ���!������� A����H� ������ ?������ ;������ ����
,,-�,!K��
�� 8�������� :��� ;�0����� %�� V� 0��0����� A�� �����$�� ,-#K��
&���"���� ���*� "����"��� � $�<� &�""�.�� !�!$ ����� �� "�
!��"�� ��*�!�!����� E������H� B0�� ]�0�� D��>��� ������9�
%�����
%�������N���,--.��E�W����F����H�F�������8�������;�����
<��������� �$����2�*�!�!,��K������K.PI#��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
%�>���>��]��V� ������?���,--K��&���2�"������$����A�����H�
;�����
%�������N���!"""��/�0$�%��$��9�"�����$$#�������.�.$����
�*���!���** �",��/����@����H�;����V�;�0������
N��� ��� <��� !""#�� B�������� ?������� ��� ���������4�� ���
���� ������� �������*�� ��� �������� ��� ���������4�� �� ���
���������������������������������������;�����;���9�P�N�����
!��!""G$��
N��� ��� <��� !""-�� <������� ;����� �� �����(��� �� ;����H�
F������� ������ ����� �� ��������������� ��� ������� �� �����(���
��������������������� ������(��� ��� �������������'��-I��;�%�
3#�����K#��
N�������� <��� !""K�� E����� �� �� J�������� �� ��� �������
%M������ ���������� ��� E��� @������ N������ ��H�
0���H11WWW�������������1����������1��(�1��������������������
(���������������������������(��
N�������� ��� !","�� ������ �*� &���@��<� ����$�"@���
���1���"�$�������������� ���)@����*�E����1�����H�<������
;�������;���!"""��B0�����������9H������������1���W�(������
@�����@�������$��2�*�!�!,1���"�)����#���"���?$��$���",��A�����H�
N�������������G#PK,��
;������� ;��� !"",<� &���%$��$� !�",�9� ��0� D��;1� E���1�
B�>9���%������H�%�������������9�
;�0���+������� +��� !""G�� N������� %�������
F���������3#��� #����"��� "� "��� $� *��"�%� ��� "��� &���
4��0��"� 3�$�"�!$� '!��!�� ����!�"��1� 3$*��� 5� ��� 5�$"�1�
���!%�1� �$$������
0���H11WWW���������������1����1�#!6G"Z�����0�����
;������]���!"",��3�0����<������H�%���9�%�����
;����� ?�<��� !""-�� �$����� '�!���<� ����@��� �7�"�.1�
���"��������!@����$�"�.��N�� �H�DM�����
;�����J��<���!""G��8�����������������H������������������
������� <������� �� ����������� ��� @@� <�������� ��� F������ ��
�
������������ ����������������� ����������� �������
�
�
%��������� ��� <C���� %��������
0���H11WWW����������1����������1�(���1!"61!"6���(��
;������ :��� ,-I,�� 2B0�� ��������� ���� ������� �(�3�� @�� :��
;������ � ���.�� $�",� �� '�!�$� ���*�<� <0����H� <0�����
������9�%���������6!G�66-��
B������?��� !""K��?�>���8������9� �>�?��T����������
�0�� A�>���� E��W���� ;����� <������ ���� :��������� ;��������
3�$�"�!$������!��J �"��$,��.-�!$������!,,�!!.��
������� /�� V� ����� ?��� !""#�� B0�� �������� �(�
�����������������������9�����������0��9��� $���.��0����
3�$�"�!$�'!��!���,,������6#I�G,!��
+����� ;�� V�/��� /��� ,-I!��3�"�!�#"��� ���*���!9� 3�$�"�!$�
2�*�!�!,���'�!�$��+ $�",��/����@����H�D����V�N�W��
+����� ;��� ;�0��4����� a�� V� E��9�� D��� ,--.�� ���!�� ��
�+ $�",9� ��.�!� ��$ "�����*� �� �*���!� 3�$�"�!��� <������H�
D�����������9�%�����
+������ ]�?�A�� V� J���� ;��� !""-�� %������� %��������H� �0��
%��������� <���� (��� �� �������� %��������� @�� ��"�" "���� ��
3�$�"�!�<�3��" %$� ��"���� ��#����"�6"�A.�$<��B������H�<����������
.6�KI��
�����?���,-K!��&�����",��/����@����H�<�����E��>���
X������ @�?��� ,---��N��������� ���������������((���������
��4���0�����"�)����#�'" ������6������!6IP!.!��
�