DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN

.9~ 1,825 }. tZfemaCa, C·

CONTRATO ADMINISTRATIVO DE ARRENDAMIENTO: En ei Municipio de San

Francisco EI Alto del Departamento de Totonicapan, el dla treinta y uno' de enero del

ario dos mil dleclsiete, Nosotros ANTONIO ALVAREZ MALDONADO, de cincuenta y

tres aries de edad, casado, sastre, guatemalteco, con domicilio y residencia en la

tercera calle uno guion dieciocho de la zona dos del Municipio de San Francisco EI Alto

del Departamento de Totonlcepan, me identifico con el Documento Personal de

ldentitlcaclon, con el numero de CUI, un mil ochocientos treinta y nueve, setenta y

cuatro mil trecientos sesenta, cero ochocientos tres, extendldo por el Registro Naclonal

de las Personas de la Republica de Guatemala, comparezco en mi calidad de Alcalde

Municipal y representante legal de la Municipalidad de San Francisco EI Alto del

Departamento de Totonlcapan, calidad que justifico con la credencial extendida por la

Junta Electoral Departamental de Totonlcapan, el dra quince de enero del ario dos mil

dieclsels, personeria que ejercito de conformidad con la ley, la cual es amplia y

suficiente para el otorgamiento del presente contrato, serialo como lugar para recibir

notitlcaciones y citaciones la secretarla Municipal, y aVE EVELIO aXLAJ, de cuarenta

y siete arios de edad, casado, comerciante, guatemalteco, con domlcillo y residencia en

el Municipio de San Francisco EI Alto del Departamento de Totonlcapan, me identifico

con el Documento personal de Identificaci6n, con el numero de CUl" ,mil seiscientos

cuarenta y dos, ochenta y cinco mil tresCientos dieciocho, cero ccnoclentos tres,

extendido por el Registro Nacional de las Personas de la Republica de Guatemala,

"

serialo lugar para recibir notificaciones y citaciones la tercera calle seis guion treinta y

seis de la zona uno del municipio de San Francisco EI Alto del Departamento de

Totonicapan. En el libre goce y ejercicio de nuestros derechos civiles, por este

instrumento hemos decidido celebrar CONTRA TO ADMINISTRA TIVO DE

ARRENDAMIENTO DE BIEN INMUEBLE URBANO, de conformidad con las siguientes

TELEFAX: 77384598 - TELEFONOS: 77384132 Y 77384603

-Ii"

clausulas: PRIMERA: OVE EVELIO OXLAJ, manifiesto como arrendante que soy

propietario del inmueble ubicado en [a tercera calle seis guion treinta y seis de [a zona

uno del municipio de San Francisco i::1 Alto, tal como 10 acredito con la escritura publica

numero ciento nueve (109) que contiene declaracion jurada de derechos de propiedad y

posesi6n, faccionada ante los oficios del Notario JUAN CARLOS CASTANEDA OCANA

de fecha treinta de agosto del afio dos mil cuatro, en el cual tengo un parqueo de

vehiculos; y que he venido arrendando parte del mismo a la municipalidad de San

Francisco EI Alto para los vehiculos que utilizan en el desempefio de sus actividades,

SEGUNDA: Yo ANTONIO ALVARt:Z MALDONADO, en mi calidad de Alcalde

. Municipal del Municipio de San Francisco EI Alto del Departamento de Totonicapan,

personeria que se encuentra debidamente justificada, manifiesto que mi representada 0

sea la Municipalidad del Municipio de San Francisco EI Alto del Departamento de

Totonicapan, y con fundamento en el acuerdo municipal contenido en acta nurnero

tres guion dos mil diecisiete del Honorable Concejo Municipal; y como ARRENDATARIO

de comun acuerdo con el arrendante solicito el espacio fisico para parqueo de seis

venlculcs, los cuales describo de la siguiente man era: Dos camiones de volteo, un : .-:""'7.

cami6n de palangana fija, un pick-up, una retroexcavadora y un mini-cargador y para

que pueda seguir prestando a mi representada 0 sea la municipalidad de este municipio

el arrendarniento de los seis espacios fisicos en concepto de parqueo, ya que no

contamos con parqueo propio para el estacionamientb de los referldos vehlculos.

TERCERA: Del Pago: a) Yo, ANTONIO ALVAREZ MALOONADO, EL

ARRENDA TARIO pagare AL ARRENDANTE en concepto de renta mensual la cantidad

de Mil quinientos quetzales exactos de forma mensual, el cual sera pagadero a finales

de cada mes, en la Direcclon Administrativa Financiera Municipal (DAFIM) de la

municipalidad de San Francisco EI Alto departamento de Totonicapan por los seis

espacios para el estaclonamlentc de los vehiculos referidos; b) como ARRENDATARIO

~alidadde @/Cl/Il; @T~ CVt ~ DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN

recibo el· lnmueble objeto del presents instrumento en buen estado para el uso de • ." • '",; "'/ :. ..: : .,. • _.. I..." ••••• ..'.. • • • ,',

estacionamlento de vehlculos Manlclpales; y me obligo a devolverio .. de .Ia misma . . . \,' ~.

man era, asl mismo quedo enterado 'que no podre efectuar rnejoras ni modificaci6n

alguna al mismo, CUARTA: Yo el ARRENDANTE por medio del presente Contrato

Administrativo, arrendo el inmueble relacionado anteriormente en las condiciones

id6neas para el estacionamiento de los vehiculos referidos, el cual cumple con las

medidas e infraestructura necesaria para el mismo. QUINTA: Del Plazo: El presente .. ", c'

. 7 • ./ •. ....

contrato es de efecto inmediato y tiene vigencia a partir del uno de enero al .treinta y uno ' ..

de diciembre del ario dos mil diecisiete, y es prorrogable a voluntad de las partes. . .. ~ ,

5 EXTA: Nosotros ANTONIO ALVAREZ MALDONADO Y OVE EVELIO OXLAJ, bajo

las condiciones estipuladas anteriormente, aceptamos el contenido integro d~i contrato administrativo de arrendamiento de bien inmueble, y despues de la integra lectura, al ..

.J" "

presente instrumento, y bien enterados de su contenido, objeto, validez y dernas

•.... efectos legales, ta aceptamos, ratificamos y firmamos de entera conformidad. - - - - - - - -

~.

Ove Evelio Oxlaj Arrendante . , .

,

TELEFAX: 77384598 • TELEFONOS: 77384132 Y 77384603

-.

y / ~ AUTENTICA: En el Municipio de San Francisco EI Alto, departamento de Totonlcapan, a los treinta y un dlas del rnes de enero del alia dos mil diecisiete, como Notario, DOY FE: Que las firm as que se encuentran en la parte del anverso de la presente hoja son AUTENTICAS, par haber side puestas el dfa de hoy en ml presencia, por el senor: ANTONIO ALVAREZ MALDONADO (unico nombre), quien se identlfica con el documento personal de identificaci6n con c6digo unlco de identlficaci6n nurnero: un mil ochocientos trelnta y nueve, espaclo, setenta y cuatro mil trescientos sesenta, espacio, cero ochocientos tres, extendido por el Registro Nacional de las Personas de la Republica de Guatemala y el selior OVE EVEUO OXLAJ (unico apellido), qulen se identifica con el Documento Personal de Identificaci6n, con C6digo Unico de Identificaci6n, nurnero: un mil selsclentos cuarenta y des, espacio, ochenta y cinco mil trescientos dieciocho, espacio, cera ochocientos tres, extendido par el Registro Nacional de las Personas de la Republica de Guatemala, las cuales calzan CONTRATO ADMINISTRATIVO DE ARRENDAMIENTO DE BIEN INMUEBLE URBANO. Leo el contenido Integro de la presente y enterados de su contenido, objeto, valor, la aceptan, ratlfican y en consecuencia firman nuevamente, posteriormente 10 hace el suscrlto nota rio.

I ANTE Mf:i

OVE EVEUO OXLAJ

" " . I ....• ~., r

.... _--,_-_-_._ .. - ... -~-----

Licenciado Antonio I£metmo c)Jatin '}{enuinrf(z

Abogado Y Notario

~aIidad de (?}Cl/Ib r~(3(p CVt ~ DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN

Ellnfrascrlto Secretarlo Municipal de la Munlclpalidad del Municipio de San Francisco EI Alto, departamento de Totonlcapan C E R T I Fie A: Que para el afecto tlane a la vista el IIbro de hojas movibles para aetas varias de Concejo Municipal autorlzado por la Contralorfa General de Cuentas con el reglstro nume_ro 4,792 an al que 58 encuentra el acta nOrnaro 03·2017 que coplado llteralmente dice:

Acta-63·2M7 HONORABLE CONCEJO MUNICIPAL DE LA MUNICIPALIDAD DE SAN FRANCISCO EL ALTO,

DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN.

CONSIDERANDO:

Que en ejercicio de la autonomfa que la Constituci6n Politica de la Republica g~rantiza al municipio, este elige a sus autoridades y ejerce por medio de elias, el gobiemo y la administraci6n de sus

intereses, obtiene y dispone de sus recursos patrimoniales.

CONSIDERANDO:

Que el concejo Mun_icipal es el 6rgano colegiado de deliberaci6n y de decisi6n de los asuntos Municipales quienes solidariamente son res pons abies par la toma de decisiones en beneficio de su municipio.

'J " ;r , -

-' , ,Considerando:

Que la municl.palidad no cuenta con espacio para ,guardar y psrquear los vehfculos rnunlclpales tales como.et pick up, los camlones, la retro excavacora y mini cargador, se hace necesario contratar los

servicios de un espacio y/o parqueo para guardar y parquear los vehlculos ya referidos

PORTANTO

En base en 10 considerado y en facultades que para el efecto confiere la ley especlticamente los articulos 253 de la Constituci6n Politica de la Republica de Guatemala, articulos 3, 9, 33, 35, 40, 42,

72,74 del C6digo Municipal, el Concejo Municipal de manera unanlme.

ACUERDA: I) En virtud que la municipalidad no cuanta con espacio fisico para parquear los vehlculos municipales, existe la necesidad arrendar parqueo privado para guardar y parquear los vehlculos

municipales. II) Aprueba Arrendar el parqueo que se encuentra ubicado en la tercera calle zona uno

TELEFAX: 77384598 - TELEFONOS: 77~R4i1~? V 77~A .• H~n~ ----~-----------

'- .. . . -

~aIidad de (?/CWb @T~ CJ5t ~ DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN \0\\0

",

',-

.9q, 1,825 }. tZtemaCa, C·

propiedad del senor Ove Evelio Oxlaj quien se identifica con su Documento Personal de Identificaci6n

can C6digo Unico de Identificaci6n CUI 1642 85318 0803 extendido par el Registro Nacional de las

Personas de Guatemala para parquear y guardar de lunes a domingo el pick up, los camiones, la retro

excavadora y mini cargador. 'I'll) se ordena af sscretario munlcipe! para que reaHce sf comrato

respectivo, fV) se ordene a la DAFIM al pago de Mil Quinientos Quetzales exactos de forma mensual.

V) Ef pfazo del arredamiento es de 12 meses es decir de Enero a Dlciembre del ana 2017. VI) EI presents acuerdo es de etecto inmediato. VI) certiflguese la prssente para los efectos legales correspondientes.

Dado en el Municipio de San Francisco EI Alto, departamento de Totonicapan sf dia 6 de enero de dos mil diecisiete.

-Pan1'61t1itir1f-rlomtll~, j)8T'II'Ios~1egate1 ~"$e-1!XtietIdeiS'Pn!"tttlHI1t1!l1lfttntclpla -de-San fl'lll1clsco'EI Alta, departamento de T n!capa" a los sel$ diu de enero del alio dos mil dlecislete.

, .. P

!

TELEFAX: 77384598 - TELEFONO~~ 77~R.d1~? V ?'?'''2gA~n? --------------~==~~