9/22/11
DESCRIPTION
russian weekly newspaper in Sacramento CATRANSCRIPT
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г. Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: [email protected]
запад востокМ е ж д у н а р о д н ы й е ж е н е д е л ь н и к / T h E W E S T E A S T W E E k l y /
Sacramento, caLIFornIa t h e U s a CaNaDa
«БОЛЬШАЯ ВОСЬМЕРКА» ПОДДЕРЖИТ АРАБСКИЕ РЕВОЛЮЦИИ ДЕНЬГАМИ
В ЯРОСЛАВЛЕ ОБЪЯВЛЕН ТРЕХДНЕВНЫЙ ТРАУР
МИЛЛИОНЕРЫ ПРОСЯТ ПОДНЯТЬ ДЛЯ НИХ НАЛОГИ
Нью-Йорк, Нью-ЙоркБэнк оф Америка сократит около
30000 рабочих мест в течение ближай-ших нескольких лет с целью экономии $5 млрд в год. Сокращение персонала и уменьшение расходов одного из круп-нейших банков мира явилось послед-ствием обвала на рынке недвижимости США.
Банк объявил о сокращение рабо-чих мест вскоре после того, как Брайан Мойнихан (Brian Moynihan), Главный ис-полнительный директор банка, расска-зал на своей встрече с инвесторами в Нью-Йорке о новой экономической по-литике банка. «Мы стали гораздо более простой компанией, чем были 24 меся-ца тому назад», - заявил на собрании Мойнихан.
Акции Бэнк оф Америка в этом году потеряли половину своей стоимости, в основном из-за проблем, связанных с плохо обеспеченными ипотечными кредитами, которые имела приобрен-ная банком в 2008 году Корпорация Countrywide Financial. Банк столкнулся
с большим количеством судебных исков со стороны инвесторов и регулирую-щих органов, которые обвиняли Бэнк оф Америка в продаже ипотечных ценных бумаг, потерявших большую часть своей стоимости в результате падения рынка недвижимости.
Сокращение рабочих мест после-довало за увольнением на прошлой не-деле целого ряда топ-менеджеров Бэнк оф Америка.
Два старших менеджера банка, ру-ководители Управлений активами банка Салли Кравчек (Sallie Krawcheck) и по ра-боте с клиентами Джо Прайс (Joe Price), покинули банк.
В то же время, на должность за-местителя Главного исполнительного директора Бэнк оф Америка назначены Дэвид Дарнелл (David Darnell), бывший до этого руководителем коммерческих банковских операций, и Том Монтаг (Tom Montag), который ранее руководил Управлением инвестиций.
В результате 10%-го сокращения, количество сотрудников банка умень-
шится до 28800. В третьем квартале этого года Бэнк оф Америка уже сократил 6000 позиций.
Банк, штаб-квартира ко-торого находится в городе Шарлотта, штат Северная Каролина, собирается ликви-дировать все ранее вакантные должности в рамках плана по снижению затрат, который ру-ководство назвало «Проект нового Бэнк оф Америка».associated Press
США
НАШЕ РАДИО 1110АМ с 7:00 утра1690AM c 4:00 дня
Слушайте в ЧАС ПИК
Читайте стр. 8,9,13
ПРОГРАММАТЕЛЕ-РАДИО ПЕРЕДАЧ
Читайте электроннуюверсию газеты «Запад Восток»!
www.RussianAmericanAdvertising.com
ГОЛОСПЛАНЕТЫ
БэНк Оф АмЕрикА СОкрАТиТ30000 рАБОчих мЕСТ
США ОТмЕТиЛи дЕСяТую ГОдОвщиНу ТрАГЕдии 11 СЕНТяБря
2запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
Office (916) 444-6776Cell (707) 365-8970
PETER RAYZ
МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ
5009 CHILES ROAD, DAVIS
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavisnissan.com5009 Chiles Road, Davis
1-888-537-6859SE HABLA ESPANOL
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, Any And All Special APR Financing, O Down Payment, O Payments Until
November Through Nissan Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 690 And Above, Subject To Credit Approval, All Factory Rebates In Lieu Of Special APR Financing, No Interest On Select New Nissans, Must
Finance Thru Nissan Financial To Qualify For NMAC Captive Cash And Or College Grad Rebate And Must Have Proof Of Graduation Within 6 Month Or Past Two Years From A Accredited U.S.A. Two Or Four Year University, College,
Graduate Or Nursing School. You Must Be Currently Employed Or Have Proof Of A Formal Job Offer, Subject To Credit Approval, Taxes Vary By County, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/11.
HANLEES DAVIS NISSANDAVIS NISSAN
www.hanleesdavistoyota.com 4202 Chiles Road, Davis
*All prices plus government fees and taxes, any fi nance charges, dealer documentation charge of $55 purchase, $45 lease, any emission testing charge,
all ad vehicles subject to prior sale, all fi nancing through toyota fi nancial to well qualifi ed customers with a fi co score of 660 and above, subject to credit approval, all factory rebates in lieu of special apr fi nancing, leases excluded,
taxws vary by county, all offers expire 9/6/11 at 6pm.
HANLEES DAVIS TOYOTADAVIS TOYOTA
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavischevy.com 4989 Chiles Road, Davis
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, All Rebates In Lieu Of Special APR Financing, All Financing, O Down Required, 0 Payments Until November 2011 Through AmeriCredit Financial To Well Qualifi ed Customers With A FICO Score Of 690 And
Above Subject To Credit Approval, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Taxes Vary By County, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/2011.
HANLEES DAVIS CHEVROLETDAVIS CHEVROLET
NEW 2011 NISSAN VERSA 1.8S HATCHBACKMSRP ..................................$16,935Hanlees Discount ................ -$1936SALE PRICE ........................$14,999NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
Two At This Price.Model# 11411. Stk/ID# N3061-509310, N3071-512691.
AUTOMATIC TRANSMISSION,
POWER PACKAGE
NEW 2011 NISSAN SENTRA
Four At This Savings.Model# 12311. Stk/ID# N3036-730644,
N3022-727419, N3021-727671, N3051-728050.
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
530-554-6604SE HABLA ESPANOL
1-888-486-5685SE HABLA ESPANOL
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
USED CARS UNDER$11,000USED CARS UNDER
$10,000
SAVE WITH CERTIFIED!
NEW 2011 NISSAN SENTRA
$13,999
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$5000
$17,499
OFF ALL IN STOCK!
NET COST TO YOU
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
NEW 2011 TOYOTA PRIUS II
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
NEW 2011 TOYOTA COROLLA
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
One At This Price. Model# 1223. Vin# 405029.
One At This Savings.Model# 1227. Vin# 300495.
One At This Price.Model# 1832. Vin# 155930.
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
BELOW MSRP
OFF MSRP
OFF MSRP
’06 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
$17,991Stk/ID# C466-176035
AUTO TRANS
’06 TOYOTA CAMRY XLE SEDAN
$16,991Stk/ID# C440-117062
AUTO TRANS
’08 TOYOTA PRIUS HATCHBACK
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
$19,994Stk/ID# C396-379611
CVT AUTO TRANS
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
USED CARS UNDER$21,995
Stk/ID# C474-134933
AUTO TRANS
’07 TOYOTA SEQUOIA LIMITED
VALUE PRICING!USED CARS UNDERUSED CARS UNDER
$25,995Stk/ID# C399-286900
AUTO TRANS
AUTO TRANS, AC, PREVIOUS RENTAL, CERTIFIED!
NET COST TO YOU
Hanlees Discount ................ -$3500Customer Cash ...................... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$23,650Hanlees Discount ................ -$3651SALE PRICE ........................$19,999Customer Cash .................... -$1000Labor Day Bonus Cash ......... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$22,655Hanlees Discount ................ -$2906SALE PRICE ........................$19,749Customer Cash ...................... -$750Labor Day Bonus Cash ......... -$500College Grad Rebate ............. -$500
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS SAVE WITH $17,899
NET COST TO YOU
Two At This Price.Model# 22111. Stk/ID# N3064-573470, N3133-186807.
2010 VERSA S 4-DOOR
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
$13,3952 AT THIS PRICE.Stk/ID# N428-406445
AUTOMATIC TRANSMISSION,
SMART KEY
’02 CADILLAC ESCALADE
$$$1616Stk/ID# C440-117062
$12,995Stk/ID# C482-140210
AUTO TRANS
Example 2011 Chevrolet Tahoe 2WD LS w/ Auto Trans & Polished Wheels Model#
CC10706. Stk/ID# C5331-318624.
Factory Rebate ..................... $3,500Hanlees Discount ................. $4,000
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS AND TAHOES IN STOCK
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
One At This Savings.Model# 1WT19. Stk/ID# C5393-329108.
NET COST
MSRP .................................. $29,050Hanlees Discount ................. -$6000
’00 CHEVROLET TAHOE
$8,995Stk/ID# C358-179570
AUTO TRANS
’04 SUZUKI XL-7 LX
$9,991Stk/ID# C446-106270
AUTO TRANS
NEW 2011 NISSAN ROGUE S
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION$5,995Stk/ID# N481-207947
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘02 FORD MUSTANG
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION
$5,995Stk/ID# N500-135718
AC, & MORE!
‘04 NISSAN SENTRA 1.8S$6,995Stk/ID# N501-909234
AUTO TRANS, AC, & MORE!
NEW 2011 CHEVROLET CAMARO CONVERTIBLE LT
MSRP .................................. $32,495Hanlees Discount ................. -$4000
Hanlees Sale Price ............. $15,499Factory Rebate ....................... -$500
Hanlees Discount ................. -$3000Factory Rebate ..................... -$1000
One At This Price.Model# 1EF67. Stk/ID# C5429-214126.
AUTOMATIC TRANSMISSION AUTOMATIC TRANSMISSION
AUTOMATIC TRANSMISSION
4-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
SALE PRICE
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
$21,999
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
$14,999
‘06 SUBARU LEGACY
‘07 HONDA CRV EX-L
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
‘07 HONDA CRV EX-L
$15,995
$$
$18,995
Stk/ID# N520-353210
Stk/ID# N399-015665
AUTO TRANS, LEATHER, MOONROOF, 66K MILES
‘04 FORD EXPLORER XLT
www.hanleesdavisnissan.com www.hanleesdavischevy.com
$8,994Stk/ID# N467-A70904
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘03 MERCEDES BENZ E320
$$$$1717‘06 SUBARU LEGACY
$11,994Stk/ID# N493-109473
AUTO TRANS, AC, & MORE!
’08 CHEVROLET AVEO5 LS HATCHBACK
www.hanleesdavistoyota.com www.hanleesdavischevy.com
$10,995Stk/ID# C508-252248
4-SPD AUTO TRANS W/ OVERDRIVE
’00 NISSAN FRONTIER CREW CAB SE
$7,991Stk/ID# T828-405668
AUTO TRANS, AC, &
MORE!
’02 TOYOTA RAV 4
$10,991Stk/ID# T888-163558
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’04 HONDA PILOT EX-L 4X4
$14,994Stk/ID# T862-542419
AUTO TRANS, LEATHER,
MOONROOF, & MORE!
’07 TOYOTA AVALON LIMITED
$23,991Stk/ID# T861-181210
AUTO TRANS, AC, CERTIFIED,
& MORE!
’01 TOYOTA PRIUS
$9,991Stk/ID# T881-020753
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’07 TOYOTA YARIS S
$9,994Stk/ID# T698-063920
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’99 CHEVROLET TAHOE
$8,991Stk/ID# T838-478672
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’02 TOYOTA HIGHLANDER
$8,994Stk/ID# T847-025819
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS
$23,050
LEATHER, BLUETOOTH, ONSTAR TURN-BY-TURN GPS NAVIGATION
’99 GMC SIERRA XCAB
$$$99Stk/ID# T881-020753Stk/ID# T881-020753
$9,991Stk/ID# T874-501162
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
SALE PRICE
NET COST TO YOU
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
BELOW MSRP
$4,000
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
OFF MSRP
$7,500 NEW 2011 TOYOTA COROLLA
OFF MSRP
$3,000
0% 0% 0%FINANCING FINANCING FINANCING
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
Two At This Price.Model# 13112. Stk/ID# N3093-400425, N3132-426893.
‘06 NISSAN 350Z ENTHUSIAST
USED CARS UNDERUSED CARS UNDER USED CARS UNDERStk/ID# C474-134933$18,995Stk/ID# N460-400337
FUN, CLEAN, ONLY 64K MILES
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
$28,495
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavisnissan.com5009 Chiles Road, Davis
1-888-537-6859SE HABLA ESPANOL
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, Any And All Special APR Financing, O Down Payment, O Payments Until
November Through Nissan Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 690 And Above, Subject To Credit Approval, All Factory Rebates In Lieu Of Special APR Financing, No Interest On Select New Nissans, Must
Finance Thru Nissan Financial To Qualify For NMAC Captive Cash And Or College Grad Rebate And Must Have Proof Of Graduation Within 6 Month Or Past Two Years From A Accredited U.S.A. Two Or Four Year University, College,
Graduate Or Nursing School. You Must Be Currently Employed Or Have Proof Of A Formal Job Offer, Subject To Credit Approval, Taxes Vary By County, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/11.
HANLEES DAVIS NISSANDAVIS NISSAN
www.hanleesdavistoyota.com 4202 Chiles Road, Davis
*All prices plus government fees and taxes, any fi nance charges, dealer documentation charge of $55 purchase, $45 lease, any emission testing charge,
all ad vehicles subject to prior sale, all fi nancing through toyota fi nancial to well qualifi ed customers with a fi co score of 660 and above, subject to credit approval, all factory rebates in lieu of special apr fi nancing, leases excluded,
taxws vary by county, all offers expire 9/6/11 at 6pm.
HANLEES DAVIS TOYOTADAVIS TOYOTA
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavischevy.com 4989 Chiles Road, Davis
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, All Rebates In Lieu Of Special APR Financing, All Financing, O Down Required, 0 Payments Until November 2011 Through AmeriCredit Financial To Well Qualifi ed Customers With A FICO Score Of 690 And
Above Subject To Credit Approval, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Taxes Vary By County, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/2011.
HANLEES DAVIS CHEVROLETDAVIS CHEVROLET
NEW 2011 NISSAN VERSA 1.8S HATCHBACKMSRP ..................................$16,935Hanlees Discount ................ -$1936SALE PRICE ........................$14,999NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
Two At This Price.Model# 11411. Stk/ID# N3061-509310, N3071-512691.
AUTOMATIC TRANSMISSION,
POWER PACKAGE
NEW 2011 NISSAN SENTRA
Four At This Savings.Model# 12311. Stk/ID# N3036-730644,
N3022-727419, N3021-727671, N3051-728050.
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
530-554-6604SE HABLA ESPANOL
1-888-486-5685SE HABLA ESPANOL
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
USED CARS UNDER$11,000USED CARS UNDER
$10,000
SAVE WITH CERTIFIED!
NEW 2011 NISSAN SENTRA
$13,999
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$5000
$17,499
OFF ALL IN STOCK!
NET COST TO YOU
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
NEW 2011 TOYOTA PRIUS II
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
NEW 2011 TOYOTA COROLLA
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
One At This Price. Model# 1223. Vin# 405029.
One At This Savings.Model# 1227. Vin# 300495.
One At This Price.Model# 1832. Vin# 155930.
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
BELOW MSRP
OFF MSRP
OFF MSRP
’06 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
$17,991Stk/ID# C466-176035
AUTO TRANS
’06 TOYOTA CAMRY XLE SEDAN
$16,991Stk/ID# C440-117062
AUTO TRANS
’08 TOYOTA PRIUS HATCHBACK
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
$19,994Stk/ID# C396-379611
CVT AUTO TRANS
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
USED CARS UNDER$21,995
Stk/ID# C474-134933
AUTO TRANS
’07 TOYOTA SEQUOIA LIMITED
VALUE PRICING!USED CARS UNDERUSED CARS UNDER
$25,995Stk/ID# C399-286900
AUTO TRANS
AUTO TRANS, AC, PREVIOUS RENTAL, CERTIFIED!
NET COST TO YOU
Hanlees Discount ................ -$3500Customer Cash ...................... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$23,650Hanlees Discount ................ -$3651SALE PRICE ........................$19,999Customer Cash .................... -$1000Labor Day Bonus Cash ......... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$22,655Hanlees Discount ................ -$2906SALE PRICE ........................$19,749Customer Cash ...................... -$750Labor Day Bonus Cash ......... -$500College Grad Rebate ............. -$500
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS SAVE WITH $17,899
NET COST TO YOU
Two At This Price.Model# 22111. Stk/ID# N3064-573470, N3133-186807.
2010 VERSA S 4-DOOR
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
$13,3952 AT THIS PRICE.Stk/ID# N428-406445
AUTOMATIC TRANSMISSION,
SMART KEY
’02 CADILLAC ESCALADE
$$$1616Stk/ID# C440-117062
$12,995Stk/ID# C482-140210
AUTO TRANS
Example 2011 Chevrolet Tahoe 2WD LS w/ Auto Trans & Polished Wheels Model#
CC10706. Stk/ID# C5331-318624.
Factory Rebate ..................... $3,500Hanlees Discount ................. $4,000
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS AND TAHOES IN STOCK
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
One At This Savings.Model# 1WT19. Stk/ID# C5393-329108.
NET COST
MSRP .................................. $29,050Hanlees Discount ................. -$6000
’00 CHEVROLET TAHOE
$8,995Stk/ID# C358-179570
AUTO TRANS
’04 SUZUKI XL-7 LX
$9,991Stk/ID# C446-106270
AUTO TRANS
NEW 2011 NISSAN ROGUE S
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION$5,995Stk/ID# N481-207947
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘02 FORD MUSTANG
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION
$5,995Stk/ID# N500-135718
AC, & MORE!
‘04 NISSAN SENTRA 1.8S$6,995Stk/ID# N501-909234
AUTO TRANS, AC, & MORE!
NEW 2011 CHEVROLET CAMARO CONVERTIBLE LT
MSRP .................................. $32,495Hanlees Discount ................. -$4000
Hanlees Sale Price ............. $15,499Factory Rebate ....................... -$500
Hanlees Discount ................. -$3000Factory Rebate ..................... -$1000
One At This Price.Model# 1EF67. Stk/ID# C5429-214126.
AUTOMATIC TRANSMISSION AUTOMATIC TRANSMISSION
AUTOMATIC TRANSMISSION
4-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
SALE PRICE
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
$21,999
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
$14,999
‘06 SUBARU LEGACY
‘07 HONDA CRV EX-L
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
‘07 HONDA CRV EX-L
$15,995
$$
$18,995
Stk/ID# N520-353210
Stk/ID# N399-015665
AUTO TRANS, LEATHER, MOONROOF, 66K MILES
‘04 FORD EXPLORER XLT
www.hanleesdavisnissan.com www.hanleesdavischevy.com
$8,994Stk/ID# N467-A70904
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘03 MERCEDES BENZ E320
$$$$1717‘06 SUBARU LEGACY
$11,994Stk/ID# N493-109473
AUTO TRANS, AC, & MORE!
’08 CHEVROLET AVEO5 LS HATCHBACK
www.hanleesdavistoyota.com www.hanleesdavischevy.com
$10,995Stk/ID# C508-252248
4-SPD AUTO TRANS W/ OVERDRIVE
’00 NISSAN FRONTIER CREW CAB SE
$7,991Stk/ID# T828-405668
AUTO TRANS, AC, &
MORE!
’02 TOYOTA RAV 4
$10,991Stk/ID# T888-163558
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’04 HONDA PILOT EX-L 4X4
$14,994Stk/ID# T862-542419
AUTO TRANS, LEATHER,
MOONROOF, & MORE!
’07 TOYOTA AVALON LIMITED
$23,991Stk/ID# T861-181210
AUTO TRANS, AC, CERTIFIED,
& MORE!
’01 TOYOTA PRIUS
$9,991Stk/ID# T881-020753
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’07 TOYOTA YARIS S
$9,994Stk/ID# T698-063920
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’99 CHEVROLET TAHOE
$8,991Stk/ID# T838-478672
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’02 TOYOTA HIGHLANDER
$8,994Stk/ID# T847-025819
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS
$23,050
LEATHER, BLUETOOTH, ONSTAR TURN-BY-TURN GPS NAVIGATION
’99 GMC SIERRA XCAB
$$$99Stk/ID# T881-020753Stk/ID# T881-020753
$9,991Stk/ID# T874-501162
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
SALE PRICE
NET COST TO YOU
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
BELOW MSRP
$4,000
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
OFF MSRP
$7,500 NEW 2011 TOYOTA COROLLA
OFF MSRP
$3,000
0% 0% 0%FINANCING FINANCING FINANCING
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
Two At This Price.Model# 13112. Stk/ID# N3093-400425, N3132-426893.
‘06 NISSAN 350Z ENTHUSIAST
USED CARS UNDERUSED CARS UNDER USED CARS UNDERStk/ID# C474-134933$18,995Stk/ID# N460-400337
FUN, CLEAN, ONLY 64K MILES
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
$28,495
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavisnissan.com5009 Chiles Road, Davis
1-888-537-6859SE HABLA ESPANOL
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, Any And All Special APR Financing, O Down Payment, O Payments Until
November Through Nissan Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 690 And Above, Subject To Credit Approval, All Factory Rebates In Lieu Of Special APR Financing, No Interest On Select New Nissans, Must
Finance Thru Nissan Financial To Qualify For NMAC Captive Cash And Or College Grad Rebate And Must Have Proof Of Graduation Within 6 Month Or Past Two Years From A Accredited U.S.A. Two Or Four Year University, College,
Graduate Or Nursing School. You Must Be Currently Employed Or Have Proof Of A Formal Job Offer, Subject To Credit Approval, Taxes Vary By County, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/11.
HANLEES DAVIS NISSANDAVIS NISSAN
www.hanleesdavistoyota.com 4202 Chiles Road, Davis
*All prices plus government fees and taxes, any fi nance charges, dealer documentation charge of $55 purchase, $45 lease, any emission testing charge,
all ad vehicles subject to prior sale, all fi nancing through toyota fi nancial to well qualifi ed customers with a fi co score of 660 and above, subject to credit approval, all factory rebates in lieu of special apr fi nancing, leases excluded,
taxws vary by county, all offers expire 9/6/11 at 6pm.
HANLEES DAVIS TOYOTADAVIS TOYOTA
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavischevy.com 4989 Chiles Road, Davis
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, All Rebates In Lieu Of Special APR Financing, All Financing, O Down Required, 0 Payments Until November 2011 Through AmeriCredit Financial To Well Qualifi ed Customers With A FICO Score Of 690 And
Above Subject To Credit Approval, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Taxes Vary By County, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/2011.
HANLEES DAVIS CHEVROLETDAVIS CHEVROLET
NEW 2011 NISSAN VERSA 1.8S HATCHBACKMSRP ..................................$16,935Hanlees Discount ................ -$1936SALE PRICE ........................$14,999NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
Two At This Price.Model# 11411. Stk/ID# N3061-509310, N3071-512691.
AUTOMATIC TRANSMISSION,
POWER PACKAGE
NEW 2011 NISSAN SENTRA
Four At This Savings.Model# 12311. Stk/ID# N3036-730644,
N3022-727419, N3021-727671, N3051-728050.
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
530-554-6604SE HABLA ESPANOL
1-888-486-5685SE HABLA ESPANOL
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
USED CARS UNDER$11,000USED CARS UNDER
$10,000
SAVE WITH CERTIFIED!
NEW 2011 NISSAN SENTRA
$13,999
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$5000
$17,499
OFF ALL IN STOCK!
NET COST TO YOU
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
NEW 2011 TOYOTA PRIUS II
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
NEW 2011 TOYOTA COROLLA
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
One At This Price. Model# 1223. Vin# 405029.
One At This Savings.Model# 1227. Vin# 300495.
One At This Price.Model# 1832. Vin# 155930.
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
BELOW MSRP
OFF MSRP
OFF MSRP
’06 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
$17,991Stk/ID# C466-176035
AUTO TRANS
’06 TOYOTA CAMRY XLE SEDAN
$16,991Stk/ID# C440-117062
AUTO TRANS
’08 TOYOTA PRIUS HATCHBACK
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
$19,994Stk/ID# C396-379611
CVT AUTO TRANS
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
USED CARS UNDER$21,995
Stk/ID# C474-134933
AUTO TRANS
’07 TOYOTA SEQUOIA LIMITED
VALUE PRICING!USED CARS UNDERUSED CARS UNDER
$25,995Stk/ID# C399-286900
AUTO TRANS
AUTO TRANS, AC, PREVIOUS RENTAL, CERTIFIED!
NET COST TO YOU
Hanlees Discount ................ -$3500Customer Cash ...................... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$23,650Hanlees Discount ................ -$3651SALE PRICE ........................$19,999Customer Cash .................... -$1000Labor Day Bonus Cash ......... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$22,655Hanlees Discount ................ -$2906SALE PRICE ........................$19,749Customer Cash ...................... -$750Labor Day Bonus Cash ......... -$500College Grad Rebate ............. -$500
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS SAVE WITH $17,899
NET COST TO YOU
Two At This Price.Model# 22111. Stk/ID# N3064-573470, N3133-186807.
2010 VERSA S 4-DOOR
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
$13,3952 AT THIS PRICE.Stk/ID# N428-406445
AUTOMATIC TRANSMISSION,
SMART KEY
’02 CADILLAC ESCALADE
$$$1616Stk/ID# C440-117062
$12,995Stk/ID# C482-140210
AUTO TRANS
Example 2011 Chevrolet Tahoe 2WD LS w/ Auto Trans & Polished Wheels Model#
CC10706. Stk/ID# C5331-318624.
Factory Rebate ..................... $3,500Hanlees Discount ................. $4,000
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS AND TAHOES IN STOCK
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
One At This Savings.Model# 1WT19. Stk/ID# C5393-329108.
NET COST
MSRP .................................. $29,050Hanlees Discount ................. -$6000
’00 CHEVROLET TAHOE
$8,995Stk/ID# C358-179570
AUTO TRANS
’04 SUZUKI XL-7 LX
$9,991Stk/ID# C446-106270
AUTO TRANS
NEW 2011 NISSAN ROGUE S
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION$5,995Stk/ID# N481-207947
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘02 FORD MUSTANG
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION
$5,995Stk/ID# N500-135718
AC, & MORE!
‘04 NISSAN SENTRA 1.8S$6,995Stk/ID# N501-909234
AUTO TRANS, AC, & MORE!
NEW 2011 CHEVROLET CAMARO CONVERTIBLE LT
MSRP .................................. $32,495Hanlees Discount ................. -$4000
Hanlees Sale Price ............. $15,499Factory Rebate ....................... -$500
Hanlees Discount ................. -$3000Factory Rebate ..................... -$1000
One At This Price.Model# 1EF67. Stk/ID# C5429-214126.
AUTOMATIC TRANSMISSION AUTOMATIC TRANSMISSION
AUTOMATIC TRANSMISSION
4-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
SALE PRICE
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
$21,999
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
$14,999
‘06 SUBARU LEGACY
‘07 HONDA CRV EX-L
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
‘07 HONDA CRV EX-L
$15,995
$$
$18,995
Stk/ID# N520-353210
Stk/ID# N399-015665
AUTO TRANS, LEATHER, MOONROOF, 66K MILES
‘04 FORD EXPLORER XLT
www.hanleesdavisnissan.com www.hanleesdavischevy.com
$8,994Stk/ID# N467-A70904
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘03 MERCEDES BENZ E320
$$$$1717‘06 SUBARU LEGACY
$11,994Stk/ID# N493-109473
AUTO TRANS, AC, & MORE!
’08 CHEVROLET AVEO5 LS HATCHBACK
www.hanleesdavistoyota.com www.hanleesdavischevy.com
$10,995Stk/ID# C508-252248
4-SPD AUTO TRANS W/ OVERDRIVE
’00 NISSAN FRONTIER CREW CAB SE
$7,991Stk/ID# T828-405668
AUTO TRANS, AC, &
MORE!
’02 TOYOTA RAV 4
$10,991Stk/ID# T888-163558
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’04 HONDA PILOT EX-L 4X4
$14,994Stk/ID# T862-542419
AUTO TRANS, LEATHER,
MOONROOF, & MORE!
’07 TOYOTA AVALON LIMITED
$23,991Stk/ID# T861-181210
AUTO TRANS, AC, CERTIFIED,
& MORE!
’01 TOYOTA PRIUS
$9,991Stk/ID# T881-020753
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’07 TOYOTA YARIS S
$9,994Stk/ID# T698-063920
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’99 CHEVROLET TAHOE
$8,991Stk/ID# T838-478672
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’02 TOYOTA HIGHLANDER
$8,994Stk/ID# T847-025819
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS
$23,050
LEATHER, BLUETOOTH, ONSTAR TURN-BY-TURN GPS NAVIGATION
’99 GMC SIERRA XCAB
$$$99Stk/ID# T881-020753Stk/ID# T881-020753
$9,991Stk/ID# T874-501162
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
SALE PRICE
NET COST TO YOU
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
BELOW MSRP
$4,000
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
OFF MSRP
$7,500 NEW 2011 TOYOTA COROLLA
OFF MSRP
$3,000
0% 0% 0%FINANCING FINANCING FINANCING
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
Two At This Price.Model# 13112. Stk/ID# N3093-400425, N3132-426893.
‘06 NISSAN 350Z ENTHUSIAST
USED CARS UNDERUSED CARS UNDER USED CARS UNDERStk/ID# C474-134933$18,995Stk/ID# N460-400337
FUN, CLEAN, ONLY 64K MILES
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
$28,495
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavisnissan.com5009 Chiles Road, Davis
1-888-537-6859SE HABLA ESPANOL
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, Any And All Special APR Financing, O Down Payment, O Payments Until
November Through Nissan Financial To Well Qualifi ed Customers With A Fico Score Of 690 And Above, Subject To Credit Approval, All Factory Rebates In Lieu Of Special APR Financing, No Interest On Select New Nissans, Must
Finance Thru Nissan Financial To Qualify For NMAC Captive Cash And Or College Grad Rebate And Must Have Proof Of Graduation Within 6 Month Or Past Two Years From A Accredited U.S.A. Two Or Four Year University, College,
Graduate Or Nursing School. You Must Be Currently Employed Or Have Proof Of A Formal Job Offer, Subject To Credit Approval, Taxes Vary By County, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/11.
HANLEES DAVIS NISSANDAVIS NISSAN
www.hanleesdavistoyota.com 4202 Chiles Road, Davis
*All prices plus government fees and taxes, any fi nance charges, dealer documentation charge of $55 purchase, $45 lease, any emission testing charge,
all ad vehicles subject to prior sale, all fi nancing through toyota fi nancial to well qualifi ed customers with a fi co score of 660 and above, subject to credit approval, all factory rebates in lieu of special apr fi nancing, leases excluded,
taxws vary by county, all offers expire 9/6/11 at 6pm.
HANLEES DAVIS TOYOTADAVIS TOYOTA
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
www.hanleesdavischevy.com 4989 Chiles Road, Davis
*All Prices Plus Government Fees And Taxes, Any Finance Charges, Emission Testing Charge, Dealer Documentation Charge Of $55 Purchase, $45 Lease, All Rebates In Lieu Of Special APR Financing, All Financing, O Down Required, 0 Payments Until November 2011 Through AmeriCredit Financial To Well Qualifi ed Customers With A FICO Score Of 690 And
Above Subject To Credit Approval, All Ad Vehicles Subject To Prior Sale, Taxes Vary By County, Leases Excluded, All Offers Expire 9/6/2011.
HANLEES DAVIS CHEVROLETDAVIS CHEVROLET
NEW 2011 NISSAN VERSA 1.8S HATCHBACKMSRP ..................................$16,935Hanlees Discount ................ -$1936SALE PRICE ........................$14,999NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
Two At This Price.Model# 11411. Stk/ID# N3061-509310, N3071-512691.
AUTOMATIC TRANSMISSION,
POWER PACKAGE
NEW 2011 NISSAN SENTRA
Four At This Savings.Model# 12311. Stk/ID# N3036-730644,
N3022-727419, N3021-727671, N3051-728050.
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
530-554-6604SE HABLA ESPANOL
1-888-486-5685SE HABLA ESPANOL
ALL OF OUR USED CARS AT HANLEES WEB VALUE PRICING!
USED CARS UNDER$11,000USED CARS UNDER
$10,000
SAVE WITH CERTIFIED!
NEW 2011 NISSAN SENTRA
$13,999
NEW 2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$5000
$17,499
OFF ALL IN STOCK!
NET COST TO YOU
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
BUT MOST DEALERS CAN’T AFFORD TO SELL THEIR VEHICLES AS LOW AS
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
ALL DEALERS HAVE THE SAME TO OFFER:
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
It’s Our Overhead That Makes The Difference!
NEW 2011 TOYOTA PRIUS II
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
NEW 2011 TOYOTA COROLLA
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
One At This Price. Model# 1223. Vin# 405029.
One At This Savings.Model# 1227. Vin# 300495.
One At This Price.Model# 1832. Vin# 155930.
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
BELOW MSRP
OFF MSRP
OFF MSRP
’06 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
$17,991Stk/ID# C466-176035
AUTO TRANS
’06 TOYOTA CAMRY XLE SEDAN
$16,991Stk/ID# C440-117062
AUTO TRANS
’08 TOYOTA PRIUS HATCHBACK
One At This Savings.Model# 2532. Vin# 214814.
$19,994Stk/ID# C396-379611
CVT AUTO TRANS
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
USED CARS UNDER$21,995
Stk/ID# C474-134933
AUTO TRANS
’07 TOYOTA SEQUOIA LIMITED
VALUE PRICING!USED CARS UNDERUSED CARS UNDER
$25,995Stk/ID# C399-286900
AUTO TRANS
AUTO TRANS, AC, PREVIOUS RENTAL, CERTIFIED!
NET COST TO YOU
Hanlees Discount ................ -$3500Customer Cash ...................... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$23,650Hanlees Discount ................ -$3651SALE PRICE ........................$19,999Customer Cash .................... -$1000Labor Day Bonus Cash ......... -$500NMAC Captive Cash.............. -$500College Grad Rebate ............. -$500
MSRP ..................................$22,655Hanlees Discount ................ -$2906SALE PRICE ........................$19,749Customer Cash ...................... -$750Labor Day Bonus Cash ......... -$500College Grad Rebate ............. -$500
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS SAVE WITH $17,899
NET COST TO YOU
Two At This Price.Model# 22111. Stk/ID# N3064-573470, N3133-186807.
2010 VERSA S 4-DOOR
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
$13,3952 AT THIS PRICE.Stk/ID# N428-406445
AUTOMATIC TRANSMISSION,
SMART KEY
’02 CADILLAC ESCALADE
$$$1616Stk/ID# C440-117062
$12,995Stk/ID# C482-140210
AUTO TRANS
Example 2011 Chevrolet Tahoe 2WD LS w/ Auto Trans & Polished Wheels Model#
CC10706. Stk/ID# C5331-318624.
Factory Rebate ..................... $3,500Hanlees Discount ................. $4,000
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS AND TAHOES IN STOCK
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
One At This Savings.Model# 1WT19. Stk/ID# C5393-329108.
NET COST
MSRP .................................. $29,050Hanlees Discount ................. -$6000
’00 CHEVROLET TAHOE
$8,995Stk/ID# C358-179570
AUTO TRANS
’04 SUZUKI XL-7 LX
$9,991Stk/ID# C446-106270
AUTO TRANS
NEW 2011 NISSAN ROGUE S
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION$5,995Stk/ID# N481-207947
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘02 FORD MUSTANG
‘00 OLDSMOBILE SILHOUETTE PREMIERE EDITION
$5,995Stk/ID# N500-135718
AC, & MORE!
‘04 NISSAN SENTRA 1.8S$6,995Stk/ID# N501-909234
AUTO TRANS, AC, & MORE!
NEW 2011 CHEVROLET CAMARO CONVERTIBLE LT
MSRP .................................. $32,495Hanlees Discount ................. -$4000
Hanlees Sale Price ............. $15,499Factory Rebate ....................... -$500
Hanlees Discount ................. -$3000Factory Rebate ..................... -$1000
One At This Price.Model# 1EF67. Stk/ID# C5429-214126.
AUTOMATIC TRANSMISSION AUTOMATIC TRANSMISSION
AUTOMATIC TRANSMISSION
4-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
SALE PRICE
NEW 2011 TOYOTA PRIUS IV
$21,999
NEW 2011 TOYOTA CAMRY LE
$14,999
‘06 SUBARU LEGACY
‘07 HONDA CRV EX-L
’04 CHEVROLET SILVERADO 2500 HD EXTENDED CAB LS
‘07 HONDA CRV EX-L
$15,995
$$
$18,995
Stk/ID# N520-353210
Stk/ID# N399-015665
AUTO TRANS, LEATHER, MOONROOF, 66K MILES
‘04 FORD EXPLORER XLT
www.hanleesdavisnissan.com www.hanleesdavischevy.com
$8,994Stk/ID# N467-A70904
AUTO TRANS, AC, & MORE!
‘03 MERCEDES BENZ E320
$$$$1717‘06 SUBARU LEGACY
$11,994Stk/ID# N493-109473
AUTO TRANS, AC, & MORE!
’08 CHEVROLET AVEO5 LS HATCHBACK
www.hanleesdavistoyota.com www.hanleesdavischevy.com
$10,995Stk/ID# C508-252248
4-SPD AUTO TRANS W/ OVERDRIVE
’00 NISSAN FRONTIER CREW CAB SE
$7,991Stk/ID# T828-405668
AUTO TRANS, AC, &
MORE!
’02 TOYOTA RAV 4
$10,991Stk/ID# T888-163558
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’04 HONDA PILOT EX-L 4X4
$14,994Stk/ID# T862-542419
AUTO TRANS, LEATHER,
MOONROOF, & MORE!
’07 TOYOTA AVALON LIMITED
$23,991Stk/ID# T861-181210
AUTO TRANS, AC, CERTIFIED,
& MORE!
’01 TOYOTA PRIUS
$9,991Stk/ID# T881-020753
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’07 TOYOTA YARIS S
$9,994Stk/ID# T698-063920
AUTO TRANS, AC,
& MORE
’99 CHEVROLET TAHOE
$8,991Stk/ID# T838-478672
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
’02 TOYOTA HIGHLANDER
$8,994Stk/ID# T847-025819
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
ALL NEW 2011 CHEVROLET SUBURBANS
$23,050
LEATHER, BLUETOOTH, ONSTAR TURN-BY-TURN GPS NAVIGATION
’99 GMC SIERRA XCAB
$$$99Stk/ID# T881-020753Stk/ID# T881-020753
$9,991Stk/ID# T874-501162
AUTO TRANS, AC,
& MORE!
SALE PRICE
NET COST TO YOU
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
BELOW MSRP
$4,000
ALL OF OUR USED CARS ALL OF OUR USED CARS
OFF MSRP
$7,500 NEW 2011 TOYOTA COROLLA
OFF MSRP
$3,000
0% 0% 0%FINANCING FINANCING FINANCING
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
FACTORY REBATES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
LABOR DAY SALES
Two At This Price.Model# 13112. Stk/ID# N3093-400425, N3132-426893.
‘06 NISSAN 350Z ENTHUSIAST
USED CARS UNDERUSED CARS UNDER USED CARS UNDERStk/ID# C474-134933$18,995Stk/ID# N460-400337
FUN, CLEAN, ONLY 64K MILES
NEW 2011 CHEVROLET IMPALA LT
$28,495
рЕкЛАмА
СДАЁТСЯ ДУПЛЕКС В РЕНТ3 спальни, ванная, кухня,
front & back yard.Новая покраска, новый карпет,
кондиционер, плита, холодильник,стиралка и сушка.Доступная оплата
(916) 729-7807(408)390-8132
3TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.
Тел. (916) 991-7091 Алексей (916) 715-4702
Тел. (916) 482-3403 Тел. (916) 600-4804
рЕкЛАмА
ОRGANIC рЕмОНТируЕмкОмПЬюТЕрЫПомидоры, зелёные
огурчики, кабачки,а также козье и коровье
молоко.
ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVDTV-VIDEOLAND
4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608
(916) 482-3403
ТрАвяНОЙБАЛЬЗАм«UNIBALANCE»$45 баночкапри заказе 10 баночек - $40.00 баночка
Тел. 415-845-7557 илиe-mail [email protected]
Спасибо
Ищем добрую, спокойную няню с опытом работы с новорожденными, с
проживанием, которая сможет приступить к работе с октября месяца. Мы живем в Daly City . опыт работы и рекомендации обязательны. Пожалуйста укажите свое
имя, телефон, и опыт работы.
БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ
ЗАРАБОТАЙТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОХОД ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ КУРСА
ОБУЧЕНИЯ
НЕБОЛЬШАЯ ОПЛАТА ЗА УЧЕБНИКИ
60 ЧАСОВ ОБУЧЕНИЯ
В ПОНЕДЕЛЬНИК И В СРЕДУС 6:00 ДО 9:00 ВЕЧЕРАА ТАКЖЕ ЕСТЬ КЛАСС
во ВТОРНИК и в Четвергс 9:00 до 12:00 УТРА
В ROSEVILLE, CA
РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ СЕГОДНЯ
(916) 303-0080E-mail: [email protected]
LIBERTY TAX SERVICELiberty Tax ClassCTEC Course # 2097
FREE TUITION TAX SCHOOL
КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА
(только покупателям)
ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3�7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ
БЕСПЛАТНО / FREE
более 100 видов карпета1100 цветов
установка карпета/installation
показ образцов карпета на дому
(до 11pm) для выбора качества
и цвета под цвет мебелимерка дома/estimate
доставка паралона и карпета/delivery
установка карпета на лестницах
срываем и увозим старый карпет
и паралонпылесосим карпет после установки
ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-686918 ЛЕТСТАЖА
Удаляем вирусы и проблемы Доступные цены
Возможен выезд на дом
DRIVING TEST? Успешная сдача экзамена по
вождениюDRIVER LICENSE
с помощью лицензированного инструктора
СДАЁТСЯ ДУПЛЕКС В РЕНТ3 спальни, ванная, кухня,
front & back yard.Новая покраска, новый карпет,
кондиционер, плита, холодильник,стиралка и сушка.Доступная оплата
(916) 729-7807(408)390-8132
4запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
запад восток
Сакраменто (Калифорния)Международный еженедельник на русском языке
The West East Weekly (Sacramento, CA)
International Russian Language Newspaper
Address: TV-Video Land, INC.
4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608
Tel.: 916-482-3403 (Sacramento);
www.westeast.use-mail: [email protected]
Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc.Авторы несут ответственность за достоверность
предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты
могут не совпадать.Редакция не несет ответственность за
содержание и достоверность рекламных материалов.Редакция знакомится с письмами читателей,
не вступая в переписку.
НОвОСТи США
INFO: 916 996 8831PASTOR: ALEX MELNIKSUNDAY SERVICE 2PMMONDAY PRAYER 7PM6240 VERNER AVESACRAMENTO CA 95841WELCOME
ЦЕРКОВЬ НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
Mихаил Заривный
tel.(916) 239-5965fax.(916)349-9998
e-mail: [email protected] Madison Ave., # 201Sacramento, CA 95841
- Переводчик, Нотариус- Иммиграционный специалист
тел. 222-4328cel. 705-2373
Ведущий рубрики Михаил ГЕРШзОНСан-Франциско, США
сти, испытывающим денежные пробле-мы, профессиональную подготовку лю-дей, не имеющих работу долгое время, а также меры по стимулированию найма ветеранов Вооруженных Сил США.
По мнению президента, необходи-мо устранить налоговые лазейки, позво-ляющие богатым американцам и круп-ным корпорациям платить меньше, и повторил свой призыв к «скромным кор-ректировкам» дорогих государственных программ в области здравоохранения.
В течение ближайших 10 дней, Обама планирует направить Конгрессу США более амбициозный план, который будет включать детали его предложения по созданию рабочих мест для амери-канцев и шаги по стабилизации в долго-срочной перспективе государственного долга США.
Спикер Палаты представителей ре-спубликанец Джон Бонер (John Boehner) заявил, что новый законопроект «заслу-живает рассмотрения», добавив, что он надеется, что президент уделит серьез-ное внимание предложениям предста-вителей Республиканской партии.
Другие республиканцы дали более жесткие оценки выступлению Обамы.
Так, сенатор-республиканец Оррин Хэтч выразил скептицизм, но сказал, что он будет ожидать деталей плана Обамы: «Я собираюсь все хорошо изучить, одна-ко, на первый взгляд, предложение пре-зидента выглядит, как те, с которыми он выступал ранее».Voice of america
ПОвСТАНцЫ АТАкОвАЛи ПОСОЛЬСТвО США и
ШТАБ-квАрТиру НАТО в СТОЛицЕ АфГАНиСТАНА
кабул, афганистан
Моджахеды провели скоордини-рованные атаки с использованием гра-натометов и стрелкового оружия на посольство США, штаб-квартиру НАТО и афганские правительственные учреж-дения в центре Кабула.
Ответственность за эти нападения взяли на себя талибы.
По сообщению информационных агенств Fox News и AP, «боевики откры-ли огонь из высотного здания, которое находится на площади Абдул Хак на рас-стоянии всего около 300 метров от по-сольства США».
Пресс-секретарь посольства США в Кабуле подтвердила, что нападение име-ло место, но сказала, что ни один из чле-нов персонала посольства не был ранен.
«Мы подтверждаем, что на посоль-ство США было совершено нападение с применением гранатометов и стрел-кового оружия. При этом никто из со-трудников посольства не пострадал», - сказано в электронном послании пресс-секретаря американского посольства Кэрри Ханнан (Kerri Hannan), которое Госдепартамент США переслал журна-листам.
Вертолеты Black Hawk нанесли удар по зданию, где скрывались повстанцы. При этом нападавшие вели беспорядоч-ную и хаотичную стрельбу.
Представитель талибов забиуллан Муджахид (Zabiullah Mujahid) заявил, что в нападении участвовали «террори-сты-смертники, а целью атаки была аф-ганская разведывательная служба».
По сообщению СВS Early Show, в на-падении принимали участие пять тали-бов, вооруженных автоматами и грана-тометами.Fox news / associated Press
167 пар членов семей погибших при взрывах 11 сентября 2011 года, начали зачитывать имена тех, кто погиб. Чтение было прервано в 9:03 утра другой ми-нутой молчания – в это время самолет United Airlines, следовавший рейсом 175, ударил в Южную башню.
Траурная церемония на месте, где когда-то был Всемирный торговый центр, проходила на фоне беспрецендентных мер безопасности в районе нижнего Манхэттена, так как власти получили ин-формацию о террористах, собирающих-ся провести очередную атаку в годовщи-ну страшной трагедии.
Так, на церемонии в Нью-Йорке, Барак Обама и первая леди Мишель Обама стояли за прозрачным пуленепро-биваемым щитом.
Джордж Буш-младший, который был президентом США во время терро-ристической атаки на нашу страну, зачи-тал письмо, которое президент Авраам Линкольн направил женщине, потеряв-шей во время Гражданской войны в США пять сыновей: «Я чувствую, как слабы и бесплодны должны быть любые мои слова, которые никак не смогут смягчить всю силу понесенных Вами утрат. Но я не могу удержаться от слов благодарности от Республики, сражаясь за спасение ко-торой погибли Ваши дети».
Те, кто потерял своих близких в на-падениях, зачитывали их имена. В общей сложности, в результате крушения двух башен Всемирного торгового центра, по-гибло 2753 человека.
Параллельно, в этот день цере-монии поминовения также состоя-лись в Вашингтоне, округ Колумбия и Шанксвиле, штат Пенсильвания.
В Вашингтоне скорбящие застыли в минуте молчания в 9:37 утра. В этот мо-мент самолет рейса 77 авиакомпании American Airlines врезался в Пентагон, убив 184 человека.
На траурном митинге в Вашингтоне выступили Председатель Объединенного комитета начальников штабов адмирал Майк Муллен, вице-пре-зидент Джо Байден и министр обороны Леон Панетта.
Байден говорил об успехах в борьбе с Аль-Каидой, лидер которой Осама бин Ладен, главный инициатор террористи-ческих атак на США 11 сентября 2001 года, был убит американскими спецна-зовцами в мае нынешнего года.
На церемонии в Вашингтоне, были
возложены траурные венки на находя-щемся в Пентагоне мемориале.
Президент Обама присутствовал на всех трех церемониях поминовения.
В городке Шанксвиль, штат Пенсильвания, в поле возле которого упал самолет 93-го рейса авиакомпа-нии United, президент и его супруга, под возгласы собравшихся на церемонию людей: «USA!», возложили венки к мемо-риалу памяти погибшим. Считается, что самолет рейса 93 террористы планиро-вали направить на здание Капитолия в столице США и пассажиры самолета не дали убийцам осуществить их злодей-ский замысел.
Общее число погибших в результа-те террактов 11 сентября в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании, составило 2977.
В 10-ую годовщину трагедии Мемориал на месте Всемирного торго-вого центра был открыт только для чле-нов семей погибших и официальных лиц, принимавших участие в церемонии по-миновения.
«Мы очень горды этим
США ОТмЕТиЛидЕСяТую ГОдОвщиНу ТрАГЕдии
11 СЕНТяБря
Нью-Йорк, ВашиНгтоН, шаНксВиль, штат ПеНсильВаНия
Тысячи людей собрались утром 11 сентября 2011 года в Нью-Йорке возле «Граунд зироу», чтобы почтить память тех, кто стал безвинной жертвой беспре-цендентной атаки на нашу страну десять лет назад. Многие из собравшихся плака-ли, слушая имена людей, погибших в тот трагический для США день.
«Это были наши соседи, наши дру-зья, наши жены, дети и родители», - ска-зал в своем выступлении мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг.
Жизнь в Нью-Йорке замерла в ми-нуте молчания в 8:46 утра – в это время самолет компании American Airlines, вы-полнявший рейс 11, врезался в Северную башню Всемирного торгового центра.
После того, как президент США Барак Обама прочитал псалом из Библии,
Мемориалом», - рассказывает Моника Айкен, основательница группы «September’s Mission», сыгравшей важ-ную роль в строительстве комплекса. Моника потеряла 11 сентября 2001 года своего мужа Майкла. «Я могу при-йти сюда и увидеть Майкла. Каждый раз, когда я приезжаю сюда, я чувствую его энергию», - говорит Айкен.
22-летняя Селеста Поллисино, оде-тая в футболку с надписью «Я люблю Нью-Йорк», держит перед собой фотографию отца, Стива, который работал трейдером во Всемирном торговом центре.
«Я помню его улыбку», - вспоминает Селеста. «Он был удивительно веселым человеком ... Сейчас я чувствую, слов-но я прожила две разные жизни, до и после 11 сентября. Я ценю все, каждый день. Я не позволяю мелочам беспоко-ить меня».
Годовщину трагедии отметили во всех городах и штатах нашей страны.cnn
ОБАмА ПриЗвАЛ к «СБАЛАНСирОвАННОму ПЛАНу»
СОкрАщЕНия рАСхОдОви НАЛОГОвОЙ рЕфОрмЕ
ВашиНгтоН, округ колумбия
Президент США Барак Обама на совместном заседании Конгресса и Сената США в своем послании призвал покончить с «политическим цирком» в Вашингтоне и в ближайшее время за-няться созданием новых рабочих мест.
В своей речи президент сделал ос-новной акцент на том, как он собирается снизить уровень безработицы в стране, достигший 9,1%, и вывести США из фи-нансового кризиса.
Следуя призывам ведущих пред-ставителей Демократической партии, президент выдвинул целый пакет пред-ложений на общую сумму порядка $450 млрд., включающий в себя продолжение налоговых льгот для работников и ра-ботодателей, а также стимулы для пред-приятий при приеме на работу новых сотрудников.
законопроект, который Обама на-звал «законом о работе в Америке» (The American Jobs Act), будет рассматривать-ся в контролируемой республиканцами Палате представителей.
По словам Обамы, новый закон даст толчок экономике страны, находящейся в данный момент в состоянии застоя.
«Я посылаю в Конгресс законопро-ект под названием «закон о работе в Америке», который должен быть сразу же принят. В этом законе нет ничего, что может вызвать сомнения законодателей. Тут содержатся предложения, которые были поддержаны и демократами, и ре-спубликанцами – в том числе многими из сидящих в этом зале», - заявил в своей речи Обама.
Выступление президента состоя-лось после нескольких месяцев трудных политических боев с республиканцами по вопросу снижения дефицита госу-дарственного бюджета США и государ-ственного долга, достигшего рекордной суммы $14 трлн..
Основные аспекты нового закона включают в себя предложения по вос-становлению и модернизации инфра-структуры страны и школ, финансовой помощи штатам и местным органам вла-
5TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.
«Истоки Чистоты» – это принципиально новая система комплексного очищения орга-низма на уровне клеток, разработанная с уче-том самых последних достижений в области эндоэкологии.
Принцип работы препарата, говоря про-стым языком, очень похож на всем известную процедуру чистки и перезагрузки компью-тера. Основной целью комплекса «ИСТОКИ ЧИСТОТЫ» является глубокое очищение на-шего организма от шлаков с последующей возможностью работы организма в новом режиме и потенциале.
В отличие от большинства современных продуктов очищающего действия «Истоки Чистоты» состоят из трех взаимодополняю-щих формул, что позволяет эффективно ис-пользовать все три главных механизма очи-щения внутренней среды организма:
1. Очищение межклеточной среды . Первая формула «Истоков Чистоты» оказыва-ет стимулирующее воздействие на все есте-ственные системы внеклеточного очищения: кишечник, желчные пути, органы мочевыде-ления, кровь и лимфатическую систему, кожу, бронхи и иммунную систему. Внеклеточное очищение подразумевает растворение токси-ческих веществ в различных биологических жидкостях и выделение их из организма есте-ственным путем (с жел-чью, потом, мочой и т.д.).
2. Внутриклеточное очищение. Вторая фор-мула «Истоков Чистоты» способствует активации процессов внутриклеточ-ного очищения. При этом токсические вещества не просто вымываются из ор-ганизма, но подвергаются активной биохимической трансформации внутри «специализированных» клеток печени, в резуль-тате чего они полностью
утрачивают свою токсичность. 3. Антиоксидантная защита клеток. Третья
формула «Истоков Чистоты» защищает клет-ки от токсического воздействия особых хи-мических веществ – свободных радикалов, которые каждую секунду образуются в на-шем организме под воздействием вредных факторов окружающей среды или в резуль-тате хронических воспалительных процессов. Этот эффект достигается за счет высокого содержания растительных и минеральных антиоксидантов, которые нейтрализуют действие токсических радикалов на клетки. Благодаря своему тройному эффекту «Истоки Чистоты» не только очищают организм от шлаков, но и защищают его от других более опасных экологических факторов современ-ной городской среды. Это не просто высокая жизненная активность, а профилактика очень многих экологически обусловленных заболе-ваний.
По вопросам бессплатной консультации или для преобретения продукции звоните по телефону 916-308-0002 МирославаБУДЬТЕ ЗДОРОВЫ С «СИБИРСКИМ ЗДОРОВЬЕМ»!
иСТОки чиСТОТЫ
8 запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us
E-MAIL: [email protected] / WWW.WESTEAST.US10 ЗАПАД ВОСТОКРЕКЛАМА
Ðåìîíò è çàìåíà òðàíñìèññèé • (AUTOMATIC, STANDARD)Çàìåíà ñöåïëåíèÿ, òîðìîçîâ, • àìîðòèçàòîðîâÐåìîíò è çàìåíà äâèãàòåëÿ • (TIMING BELT)Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ•
482 Laredo, Unit 1, Aurora, CO 80011303-367-8709 • 303-668-4784 (cell.)
Âñå ðàáîòû ãàðàíòèðîâàíû. Áåñïëàòíàÿ äèàãíîñòèêà
Ñêèäêà íà ðàáîòû îò 10% äî 20%
Международному еженедельнику «ЗАПАД-ВОСТОК»
требуются на постоянную работу
РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫСправки:
ТЕЛ: 303-995-5151www.westeast.us
e-mail: [email protected]
О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...
Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия
Сразу после того, как 7 сентября Як-42 рухнул в реку, из Москвы, опережая МЧС, рванули чекисты. И началась зачистка информации
и столпотворение дезы.Сразу насторожило сообщение о
том, что самолет врезался в пятидеся-тиметровую радиомачту: какие радио-мачты могут стоять на глиссанде, в не-посредственной близости от взлетно-посадочной полосы, прямо по курсу взлетов-вылетов?
Еще более удивительна история с черными ящиками: их долго искали на мелководье, а потом сразу, во мгновение ока, забыли и о них, и о их содержимом.
Нашлись циничные эксперты от во-енной и гражданской авиации, начавшие сваливать вину на пилотов и их неопыт-ность (первый пилот налетал 1600 ча-сов на ЯК-42, второй – 400), на ветхость самолета, на неровности ВПП – версий преднамеренно много, чтобы за этими декорациями и обсуждениями скрыть истинную причину аварии.
Сначала несколько слов об аэродро-ме.
Если здание аэропорта скорее напо-минает сарай и не соответствует ни одно-му из известных параметров International Airport (рейс с хоккеистами – междуна-родный, самолет летел в Минск, отсюда же «Локомотив» летал и на игры в Ригу и другие города, где имеются команды КХЛ), то собственно аэродром – бывший
военный, рассчитанный на бомбардиро-вочную авиацию, с ВПП длиной в 3000 метров (как во Внуково) и способный принимать гораздо более тяжелые само-леты, чем стоместный ЯК-42, с гораздо более длинной трассой разгона (у Як-42 она составляет 1800 метров). Граждан-ским аэродром стал 13 лет назад, в 1988 году. Имеет I категорию ICAO и сертифи-кат МАК № 091 А-М от 19.02.2003, при-казом Министерства транспорта РФ от
18.06.2001 № 104 открыт для между-народных грузовых полётов. В 2003 году аэродром рекон-струирован, уста-новлено светосиг-нальное оборудо-вание — огни высо-кой интенсивности (ОВИ) «Transcon» с магнитным курсом посадки 234, огни малой интенсивно-сти (ОМИ) «Transcon» с курсом 54.
До 2005 года аэропорт «Туношна» работал на мест-ных авиалиниях в пределах Ярославской области, но с тех пор все эти линии закрыты. С 2009 года самолеты летают на двух регулярных направлениях: в Москву (Домодедово) и Питер (Пулково). Словом, тишайший и добротный аэродром, на который трудно свалить вину.
Теперь о самолете.Як-42 начал использоваться как
пассажирский среднемагистральный лайнер с 1980 года. Первая катастрофа с ним произошла в 1982 году под Мозы-рем – все люди на борту тогда погибли. В дальнейшем с самолетами этого типа случались различной степени неприят-ности не чаще, чем с ТУ’шками и ИЛ’ами, самолетами, строго говоря, повышенной опасности и рискованности.
Что делала московская бригада МЧС, остается за кадром внимания и понима-ния, потому что спасать уже некого было: создается впечатление, что в стране есть только московская бригада МЧС, а все местные бригады – так, для ведомости на зарплату.
Зато известно, чем занимались че-кисты.
Первым был арестован человек, давший первым правдивую информацию о случившемся. Его судьбе теперь можно только посочувствовать. Все остальные действия – информационное манипули-рование и дирижирование хором СМИ.
На самом деле, в Ярославле в эти дни проходил очередной форум, на котором, в частности, выступал Медведев. На это престижное (но совершенно бессмыс-ленное) мероприятие слетелись разного рода министры и олигархи. Никому из них неинтересно стоять в пробках, даже с мигалками, тем более – трястись по же-лезной дороге. У каждого или у многих
– свои личные (министерские) самолеты: вертолетам мало кто доверяет. Туношна, прежде всего, аэродром, а не аэровокзал, был забит этими самолетами до отказа.
В тот день ожидался борт с москов-ским мэром Собяниным. Ради этого не только расчистили рулёжки и перро-ны, но и вытолкнули с ВПП несчастный самолет с хоккеистами. ЯК-42 взлетал с резервной полосы, которой фактически нет, попросту говоря – с рулежной до-рожки. Отсюда, кстати, и столкновение с радиомачтой, расположенной не на тра-версе ВПП, но в створе этой рулёжки.
Замазать эту историю было остро необходимо: не Медведеву, которому на исходе его «правления» всё уже давно до лампады, – Путину, срочно прибывшему в Ярославль.
Он уже знает, как страшен и неуправ-ляем гнев спортивных фанатов: ярослав-
ский «Локомотив» – один из лидеров и фаворитов КХЛ. А тут на носу – думские выборы, где надо победить любой ценой (даже новогоднее повышение цен на та-рифы ЖКХ перенесли на июль), а, глав-ное, личный триумф на президентских выборах, омрачать который, ну, никак нельзя.
Истина о причине катастрофы всё-таки проникла в Интернет. Просочилась она и на ТВ, не в эфир, конечно, а распро-страняется среди сотрудников каналов.
Чтобы погуще замазать эту инфор-мацию, в Кремле состоялось беспреце-дентное совещание по ярославскому «Локомотиву». Принятые решения – верх абсурда, но именно эта абсурдность и нужна: пусть обсуждают дурь, а не пре-ступление.
Суть принятого решения: создать новую команду, для чего делегировать от каждого клуба по два лучших игро-ка. С декабря новый «Локомотив» будет играть во втором дивизионе и, независи-мо от результата, попадает в плей-офф, и, независимо от результата игр плей-офф, переходит в высший дивизион, где, неза-висимо от результата, попадает в плей-офф. Нарушение спортивного принципа и вообще сути любой игры делается во-все не ради команды, а чтобы умаслить и задобрить фанатов клуба, чтобы, не дай бог, не угодить их крутому нраву.
Трагедия с ярославским «Локомо-тивом» превратилась в первый акт тра-гедии парламентских и президентских выборов: теперь все неприятности, все негативные события и явления будут за-мазываться и замалчиваться с неслыхан-ной доселе жестокостью и скоростью.
И никакие спасательные жилеты не спасут нас в этом море трусливой лжи.
Трусливая ложьТрагедия авиакаТасТрофы в ярославле переросла в иную, еще более Тяжелую каТасТрофу – каТасТрофу Трусливой, пресТупно Трусливой, лжи.
О чЕм НЕ ПиШуТ рОССиЙСкиЕ ГАЗЕТЫ...
6запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
КОНТАКТЫ916-628-2909 Наташа916-628-7913 Петр
[email protected] Hayes AveSacramento CA 95838
при заказе более чем на $10.00 3$СКИДКА
КУ
ПО
Н
для получения скидки необходимо предъявить купон
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
Многочисленные научные данные показы-вают, что Гинкго увеличивает кровоток голов-ного мозга и конечностей, усиливает приток кислорода и стимулирует обменные процес-сы. С его помощью можно улучшить память, повысить умственную активность и работо-способность в целом.
Форевер Гинго Плюс• Улучшает кровообращение и обменные
процессы головного мозга• Улучшает память и концентрацию внима-
ния• Сочетает в себе набор тонизирующих
трав усиливающих действие Гинкго Билобы• Обладает антиоксидантным действием• Предотвращает преждевременные про-
цессы старения
анатолий Владимирович:Жена предложила принимать во время ре-
абилитационного курса после перенесенного инсульта с разрешения врача. Возможно, бла-годаря и этому препарату Гинго Билоба плюс через четыре месяца полностью восстанови-лась речь, даже немного улучшилось зрение. Смог продолжить работу в институте. Теперь принимаю его курсами каждые полгода.
ирина кучински:Принимала полную программу очистки
печени в течении трех меся-цев и рассказала нам о своих результатах:В марте месяце мне была назначена опера-ция по удалению желчного пузыря, так как обнаруже-ный полип был размером 8 мм. Полип – это новообра-зование, которое может раз-виваться и прогресировать в
сторону опухоли. Операция была назначена в виду того, что 8 мм считается предельно до-пустимая норма. Попутно был обнаружен ка-мень в желчном пузыре.Три месяца я прини-мала программу для очистки: Гель Алоэ Вера, Форевер Арктическое море, Лайсиум Плюс, Гинко Билоба Плюс. Результаты УзИ очень по-радовали – камень исчез, полип уменьшился, операцию отменили. Никаких других препа-ратов одновременно с продукцией ФЛП для этого не принимала.
ОТЗЫвЫ
фОрЕвЕр ГиНкГО ПЛюС (ForEvEr GINkGo PLUs)
запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us
14
TEL.: 303-995-5151 / FAX: 303-617-5254
51 (487) 22 - 28 ДЕКАБРЯ 2009 г. 11РЕКЛАМА
Tel Fax: 303-617-608813736 East Quincy Avenue, Aurora, Colorado 80015
ОПЫТНАЯ ХОЗЯЙКА НЕ СУМЕЕТ ОТЛИЧИТЬ НАШУ КУЛИНАРИЮ ОТ ВКУСНОЙ ДОМАШНЕЙ КУХНИЧасы работы: вторник – пятница: с 9 до 8 суббота: с 10 д с до 6
Ид ая чистота
Кулинария на все случаи жизни!
ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НАПИТКОВ
Часы работы: с 9 утра до 10 вечера – понедельник-четверг с 9 утра до 11 вечера – пятница-суббота
REWARDS PROGRAM (спросите о программе у сотрудников магазина)
303-368-8445 1550 South Parker Road (SE Corner of Parker Road & Florida)через дорогу от новой библиотеки
С этим купоном
СКИДКА 10% на любые товары в магазине
(кроме товаров на распродаже, цен на продвижение товара, пива и сигарет)
Годен до 31 декабря 2009 г.
БИБЛИОТЕКА
ЭЛОИЗ МЭЙ
Super Low
4.35%Sales Tax
Crown Royal
0.75 L / $21.99 !!!
Remi Martin V.S.O.P.
0.75 L / $39.99!!!
Ром «Bacardi»
Gold/Light -
1.75L / $19.99!!!
СКИДКА НА ЮЖНОАФРИКАНСКИЕ
ВИНА!
ScotchThe Balvenie DoubleWood
0.75L / $35.99!!!
Sailor Jerry
Spiced Rum (ром)
1.75L / $23.99!!!
Водка «Grey Goose»
0.75 L / $19.99!!!
HennessyV.S.O.P.
0.75L/ $39.99!!!
cреда
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
Это предложение прозвучало на встрече во французском Марселе, куда, наряду с министрами финансов стран «Большой восьмерки», также прибыли руководители Международного валют-ного фонда и Всемирного банка.
На встречу были приглашены и представители новых ливийских вла-стей. Глава МВФ Кристин Лагард заявила
«БОЛьшАя вОСьмЕркА» ПОддЕржиТ АрАБСкиЕ рЕвОЛюции дЕНьГАми
Министры финансов стран «Большой восьМерки» высказались за расширение оБъеМов финансовой поМощи до 38 Млрд.
долларов на восстановление эконоМики и развитие деМократии в тунисе, Марокко, египте и иордании в 2011-2013 годах.
в ходе своего выступления на совещании в Марселе о том, что признает Переход-ный национальный совет в качестве за-конного правительства Ливии.
Финансирование «арабской весны» будет направлено на проведение ре-форм и станет дополнением к финанси-рованию, уже полученному от Междуна-родного валютного фонда.
100 тысяч человек пришли к спорткомплексу «Арена-2000» проститься с погибшими в авиакатастро-фе хоккеистами. На траурной церемонии, которую при-шлось продлевать из-за боль-шого числа присутствующих, присутствовали премьер-министр России Владимир Путин, российские команды ЦСКА, «Спартак», «Торпедо», «Авангард», хоккеисты и тре-неры из-за рубежа.
7 сентября весь основ-ной состав ярославской команды «Локомотив»,
считавшейся одной из сильнейших в континен-тальной лиге, погиб при крушении самолета Як-42 в Ярославской области. Из 45 находившихся на борту выжили двое – хок-кеист Александр Галимов и бортпроводник Алек-сандр Сизов. Позже хокке-ист скончался от получен-ных ожогов.
Вечер-реквием про-шел на стадионе в Мин-ске, куда команда направ-лялась на матч с местным «Динамо».
в ярОСЛАвЛЕОБъявЛЕН ТрЕхдНЕвНЫй ТрАур
с 9 сентяБря в ярославле Был оБъявлен трехдневный траур в связи с гиБелью 43-человек, в тоМ числе 37 игроков и тренеров ярославской
хоккейной коМанды «локоМотив» в авиакатастрофе.
7TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.
ПОНЕДЕЛЬНИК1110 АМ «НАШЕ РАДИО»7-00 – новости, прогноз погоды7-15 – молитвенный завтрак - совместный проект Пасторской Ассоциации города Сакраменто и «Нашего Радио»7:30 - «Надежда Мира» , ведущий пастор Владимир Гриневич7:50 - Рубрика частных объявлений 8: 00 – новости, прогноз погоды8:15- «Политические Итоги неде-ли», ведущий Александр Валуйский8:50 - Рубрика частных объявлений 1690 АМ «НАШЕ РАДИО»4:00 PM - новости, прогноз по-годы 4:10 PM – «На волнах Нашего Радио», ведущая Ирина Кицен
4:30 РМ – «Надежда Мира», веду-щий пастор Владимир Гриневич4:45 РМ – Рубрика частных и биз-нес объявлений
ВТОРНИК1110 АМ «НАШЕ РАДИО»7-00 – «Жизнь в победе», веду-щий Павел Роспотнюк
7-15 – молитвенный завтрак7:30 – новости, прогноз погоды7:50 – Рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «Горячая линия»
8:45 –викторина (приз) 8:50 - Рубрика частных объявле-ний1690 АМ «НАШЕ РАДИО»4:00 PM - новости, прогноз по-годы 4:05 РМ – «Надежда Мира», веду-щий пастор Михаил Демьян
4:45 РМ – Рубрика частных объ-явлений
СРЕДА 1110 АМ «НАШЕ РАДИО»7-00 – «Жизнь в победе», веду-щий Павел Роспотнюк7-15 – молитвенный завтрак7:30 – новости, прогноз погоды7:50 – Рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «Жизнеизучение Библии»8:45 – викторина (приз) 8:50 - Рубрика частных объявле-ний 1690 АМ «НАШЕ РАДИО»4:00 «На волнах Нашего Радио», ведущая Ирина Кицен4:45 РМ – Рубрика частных объ-явлений
ЧЕТВЕРГ1110 АМ «НАШЕ РАДИО»7-00 – «Жизнь в победе», веду-щий Павел Роспотнюк7-15 – молитвенный завтрак7:30 – «Надежда Мира», ведущий пастор Владимир Гриневич7:50 – Рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «здоровый образ жизни» с Константином Монастырским 8:50 - Рубрика частных объявле-ний 1690 АМ «НАШЕ РАДИО»4:00 PM - новости, прогноз по-годы 4:05 РМ – «Друг Отзовись», веду-щая Татьяна Храмцова
4:30 РМ – «Надежда Мира», веду-щий пастор Владимир Гриневич4:45 РМ – Рубрика частных объ-явлений
ПЯТНИЦА1110 АМ «НАШЕ РАДИО»7-00 – «Жизнь в победе», веду-щий Павел Роспотнюк
7-15 – молитвенный завтрак7:30 – новости, прогноз погоды7:50 – Рубрика частных объяв-лений8: 00 – новости, прогноз погоды8:15 – «На волнах Нашего Радио», ведущая Ирина Кицен8:45 –викторина (приз) 8:50 - Рубрика частных объявле-ний 1690 АМ «НАШЕ РАДИО»
4:00 PM - новости 4:30 РМ – «На волнах Нашего Радио», ведущая Ирина Кицен4:45 РМ – Рубрика частных объ-явлений
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ “НАШЕГО РАДИО” НА 1110 АМ И 1690АМ
ТЕЛЕФОН ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ
РЕКЛАМЫ НА РАДИО (916) 712-9229
LIAGOR® - разработанная с учетом по-следних научных достижений уникаль-ная, 100% натуральная пищевая добав-ка для мужчин, повышающая мужское либидо и потенцию.
В чем отличие LIAGOR® от других пре-паратов, повышающих потенцию?
Особенностью LIAGOR® является то, что весь процесс производства и упа-ковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяж-ку из растений. Это, в свою очередь, га-рантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе LIAGOR® исключает любые побочные эффекты, как напри-мер, учащенное сердцебиение, повы-шенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. В связи с этим, научно подтверж-дено, что LIAGOR® разрешен к примене-нию мужчинам, имеющих болезни серд-ца, операции на сердце, шунтирование или bi-pass, инсульты, повышенное кро-вяное давление или операции на про-стате.
Почему LIAGOR®?Эффективность действия LIAGOR®
ощущается уже через 20 минут* и сохра-няется до 72 часов.
Как действует LIAGOR®?LIAGOR®помогает:- увеличить либидо и сексуальное на-
слаждение;- увеличить длительность естествен-
но возникающей эрекции,- отсрочить преждевременное семя-
извержение; - обогатить кровь кислородом;
- улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обе-спечивает увеличение общих размеров пениса;
- вырабатывать дополнительное коли-чество мужского гормона тестестерона;
- повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и лег-
кости; - исключить любой вред сердцу, пече-
ни, почкам или простате.LIAGOR® действует натуральным об-
разом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свой-ственный другим сходным продуктам.
Есть ли у LIAGOR®ограничения?Как и любой продукт LIAGOR® имеет
свои незначительные, но ограничения:- не рекомендовано совмещать
LIAGOR® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублиро-вать эффект. Поэтому если вы принима-ет аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия LIAGOR®. Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие LIAGOR® как минимум за неде-лю до даты операции;
- и конечно, не рекомендуется прини-мать более одной капсулы в два дня.
чТО ТАкОЕ LIAGor®?
Магазины и аптеки по продаже LIAGOR
Заказать и купить Liagorможно по телефону:
Бесплатные консультации415-391-7090
GNC General Nutrition Center #7247 Crescent Drive Pleasant Hill , CA 94523
GNCGeneral Nutrition Center576 Market stSan Francisco CA 94104
Europa Express2554 W. Middle�eld Rd. Mountain View,CA 94043
Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave.Cambell,CA 95008
European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd.San Ramon,CA 94583
Gastronom Kiev 39106 State St.Fremont, CA 94538
Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek
Torgsyn Discount Pharmacy 5614 Geary Blvd.San Francisco, CA 94121
Divisadero Medical Pharmacy 2299 Post St.San Francisco, CA 94115
European Food Market2307 Concord Blvd.Concord ,CA 94520
European Market of Castro Valley20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546
Truong Hung supermarket1020 N. Fourth St.San Jose, CA 95112(408)286-3636
E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea)762 W.DANA ST.Mountain View, CA 94041(650)968-2970
Win Mart833 W.El Camino Real, # 1Sunnyvale, CA 94087
Vitamin Closet959 El Camino RealMenlo Park, CA 94205(650) 321-9100
Russian Pharmacy6041 Greenback LaneCitrus Heights, CA 95621Tel: 916-722-1122
Concord Korean Market1450 Monument Blvd.Concord ,CA 94520 925-680-0889
Discount Grocers,1203 Polk Street,San Francisco Tel: 415-929-7385
HONG KUN CHINESE HERB.CO.2558 Noriega StreetSan Francisco, CA 94122Tel. (415) 664-3510
CLEMENT PHARMACY1922 Clement St. (betw. 20th and 21th st. ave.)San Francisco, CA 94121(415) 387-3000
Магазин «Тройка»6300 Geary Blvd.San Francisco, CA 94121
ACE PHARMACY2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122415.731.3535
Natural Life2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523Contact person/The owner: Alexy Goldstein,Tel: 925-932-1292
Natural Life Vitamin Shop21F Orinda Way,Orinda, CA 94563Tel: 925-254-0130
Sunnyvale Market & Deli1512 Sunnyvale AveWalnut Creek, CA 94597
100% натуральный продукт,никаких побочных эффектов!
Купить LIAGOR® можно на сайте :www.liagorformen.comИ по адресу:РУССКАЯ АПТЕКА6041 Greenback LaneCitrus Heights,CA 95621
8запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
[email protected]мОя уСАдЬБА
запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us
54
Владимир Удод
Денвер, США
МОЯ УСАДЬБА
Астры – это один из самых по-пулярных видов осенних цве-тов. Знамениты они обилием сортов как однолетних, так и многолетних. При этом, среди
однолетних астр, встречается потрясаю-щее разнообразие соцветий. Хотя астра начинает цвести в конце июля – в начале августа, она по праву занимает почетное место в цветах осеннего цветения, т.к. многие сорта цветут до морозов, как бы соревнуясь с хризантемами первенством и выносливостью.
Среди многолетних астр очень ценятся позднецветущие сорта, которые расцвечивают уже засыпающий и готовящий-ся к зимовке сад, своими на-рядными цветами. Расцветки у осенних астр самые разноо-бразные, их сорта также очень отличаются и по высоте кустов. Есть виды многолетних астр, которые цветут летом. Впро-чем, по сравнению с другими цветами, которые распускаются летом, эти астры-многолетники проигрывают в декоративности и используются мало, только са-мыми большими поклонниками цветов.
Люди издавна выращивают на своих клумбах астры и сло-жили много легенд. Вот две из них:
древняя легенда говорит о том, что астра выросла из пы-линки, упавшей со звезды. Уже в древней Греции люди были знакомы с созвездием девы, которое ассоции-ровалось с богиней любви Афродитой. Согласно древнегреческому мифу астра возникла из космической пыли, когда дева смотрела с неба и плакала. для древних греков астра символизировала любовь. Существует поверье, что если ночью стать среди астр и вниматель-но прислушаться, то можно услышать легкое перешептывание: это астры ве-дут нескончаемый разговор со своими сестрами-звездами...
Есть еще одна легенда появления астр на земле: два даосских монаха ре-шили отправиться к звездам. долго шли они по колючему лесу. Пробирались сквозь заросли можжевельника. Подни-мались по едва заметным горным тропам. Скользили по снежным ледникам. Пока не достигли вершины самой высокой горы Алтая. Но, дойдя до вершины, они увидели, что звезды все так же высоко в небе и не стали ближе. долог был путь назад. У монахов не осталось ни пищи, ни воды, они в кровь ободрали тело, порва-ли одежду. Почти без сил спустились с гор, и вышли на прекрасный луг, где про-текал чистый ручей и росли чудесные цветы. «Посмотри, – сказал один из мона-хов, – мы проделали такой тяжелый путь, чтобы увидеть красоту звезд на небе, а они, оказывается, живут здесь, на зем-ле». они выкопали и принесли несколько растений в монастырь и стали разводить эти цветы, назвав их астрами, что на ла-тыни значит – звезды.
Цветок астры является символом женщин, рожденных под астрологиче-ским знаком девы. Астра – символ гру-
сти. Этот цветок считался подар-ком человеку от богов, его оберег, амулет, частица его далекой звез-ды. Поэтому сим-волизируемая им грусть, это грусть по утраченному раю, по невоз-можности под-няться в небо. осенью, в саду или парке, когда
с деревьев медленно опадают золотые, багряные, желтые, бурые листья, проле-тают паутинки - и лишь по-прежнему зе-ленеют сосны, ели, кусты сирени и газон-ная трава. И среди этой осенней картины, как последний щедрый подарок осени, радуют взор пышные соцветия лиловых, розовых, сиреневых, желтых, палевых, белых цветов с лучистыми лепестками и золотистыми серединками. Это – астры, цветы звезд.
Астры, выращивали в большом ко-личестве в Китае, оттуда они попали в Европу в 1728 году. Семена их прислал известному французскому ботанику Антуану Жюсье миссионер, живший в Пекине. В то время Жюсье пытался осу-ществить свою мечту о научном ботани-ческой саде в новом королевском саду Трианоне. Цветы, выведенные из семян астр, оказались крупными, ярких рас-цветок, с желтой серединкой, поэтому их начали называть «царицами марга-риток». Но появившиеся в 1750 году махровые цветы получили новое назва-ние «астер», то есть «звезда», «светило»: очень были похожи лепестки цветка, расходившиеся во все стороны, на лучи звезд. Астры сразу вошли в моду, и все сады Франции переполнились всевоз-можными их видами и сортами.
В настоящее время в мире насчиты-вается около 600 разнообразных сортов астр: карликовых и высокорослых, про-стых и махровых, всевозможных форм и окрасов. По продолжительности перио-да вегетации и времени цветения сорта астр делятся на ранние, средние и позд-ние – с июля по октябрь астры украшают сад..
однолетние астры вырастить не со-ставляет большого труда, поэтому цвето-воды ценят их за неприхотливость: при температуре около 20 градусов семена астры прорастают в течение несколько дней. Всходы и закаленная рассада пере-носят непродолжительные заморозки до -3-5 градусов. для роста им подходит лю-бая хорошо дренируемая садовая зем-ля на солнечном, защищенном от ветра месте; но не любят кислых почв и застоя воды.
Хорошему росту и обильному цвете-нию астр, сохранению их декоративности до глубокой осени способствует уход за астрами. Частое рыхление почвы вокруг стеблей, прополка сорняков, нечастый, но обильный полив в засушливое лето, защита от болезней и вредителей, под-кормки (с интервалом в 2 недели) полным минеральным удобрением в июне-июле, регулярное удаление увядающих цвет-ков и подвязка высокорослых сортов.
Вырастить многолетние астры в саду легко, и не придётся долго ждать их цве-тения. Если весной купить и высадить рассаду, то уже осенью можно будет на-слаждаться их великолепным цветением. Высаживают астры на солнечное место в плодородную почву, где не бывает застоя воды. Многие виды многолетних астр хо-рошо отзываются на внесение органиче-ских удобрений.
Многолетние виды астр можно вы-растить из семян, но сеянцы обычно за-цветают на третий год, поэтому лучше размножать делением куста. Каждая
делёнка должна содержать хотя бы одну почку возобновления и несколько корней.
ПОрА цветениЯАСтр
По собственному опыту знаю, что делить и рассаживать многие виды мно-голетних астр надо часто - раз в два-три года, иначе можно потерять интересные сорта, поскольку нарастающие вверх ро-стовые почки с годами оголяются и могут вымерзнуть.
Если такая неприятность всё же слу-чилась и у вас весной вместо дружных всходов на месте куртины многолетней астры образовалась «лысина», то прими-те срочные меры. Выкопайте всю корне-вую систему куста и разберите её на мел-кие части. Скорее всего, среди мёртвых тканей погибшей астры всё же отыщется кусочек корня с живой почкой, который позволит восстановить растение. Зимо-стойкость многолетних астр зависит от вида и сорта. осенью кусты многолетних астр обрезают и сверху мульчируют (на-пример, можно просто подсыпать ведро земли).
Многолетние астры добавляют мое-му саду яркие краски. для этих растений характерно обильное цветение, что осо-бенно ценится осенью. даже простенькие голубые и сиреневые многолетние астры эффектно смотрятся перед более высо-ким жёлтым золотарником. А если ещё впереди сделать подбивку из розовых безвременников, то получится милый осенний цветник, радующий своей кра-сотой и свежестью до самых морозов.
Астры из моего сада. Фото автора
Если у вас возникнут какие-то вопросы или
нужна моя помощь в оформлениивашего садового участка
звоните мне : 720-314-1671 или пишите на E- mail [email protected]
9TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.
Склоняю перед тобою голову.С любовью твой Владимир.
69 лет - этап большого пути: художник, еванге-лист, пастор, доктор богословия, писатель, мать 5-х детей, бабушка 11-ти внуков, прабабушка 4-х правнучек.
С Днём рожденияВалентина Алексеевна Ускова!
10запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
21
Александр ЛЕЙДЕРМАН Чикаго, США
Небольшие формальНости На каНадскоЙ граНице и я В дВух шагах от осущестВлеНия моего даВНишНего желаНия – Посетить фраНцузскую каНаду. кажущаяся бескоНечНоЙ, скоростНая дорога Вела В моНреаль - круПНеЙшиЙ город ПроВиНции кВебек.
«Первый шаг к пониманию чужой страны – почувствовать ее запах», - сло-ва Киплинга. Монреаль, встретил меня девяностоградусной жарой, что вовсе не мешало восприятию его неуловимо-го шарма. Хожу по городу, и то ли я рас-творяюсь в нем, то ли он растворяется во мне. Архитектурный облик очаро-вывает слиянием стилей разных эпох. Ренесанс, барокко, классицизм... Все это ненавязчиво соседствует с современ-ными изящными небоскребами – шаг до небесной сини. Симфония красоты, запечатленная в зодчестве. На улицах слышна, в основном, французская речь. Владельцы ресторанов ставят допол-нительные столики на отгороженных местах у своих заведений, проверяют вечернее освещение. Мягкая, некри-кливая суета. Ах, да! Сегодня пятница. Впереди выходные. Не секрет, что в Канаде, как и в Европе умеют, главное, любят отдыхать. Этим же вечером я бродил по оживленным монреальским улицам – некоторые из них, скажем, улица Принца Артура – сплошное кафе под звездным небом. Спокойные, без тени озабоченности, лица. Оживленное общение. То тут, то там небольшие груп-пы молодых людей, скорее всего студен-ты, прямо на улице исполняют зажига-тельные танцевальные номера, поют, играют на инструментах. Прохожие опускают в лежащие рядом кепки мел-кие деньги. Причудливы нюансы че-ловеческой памяти. В самом деле, с какой такой стати у меня в мозгу вдруг всплыл эпизод из прочитанного «сто лет назад» и напрочь забытого романа И. Эренбурга «Девятый вал». Два брата, которых когда-то разлучила револю-ция. Осип остался в Советской России, Лео очутился во Франции. Встретились спустя десятилетия. Лео, выслушав вос-торженный рассказ брата о «трудовом героизме советских людей», совсем не в тему обронил : «А вот у нас в Париже даже нищий, сидящий под мостом, уме-ет повеселиться». Я усмехнулся – что же говорить о тех, кто сидит за этими сто-ликами. Да, франкоязычный Монреаль явственно напоминает Париж, хотя ни-щих, которых немало на парижских ули-цах, здесь не встречал. зато есть свои Нотр Дам, Марсово поле, Латинский квартал...
О достопримечательностях Монре-аля можно прочесть в туристических справочниках или в интернете, а лучше
увидеть самому, потому не буду о них особо распространяться. замечу ос-новное – при ближайшем рассмотре-нии Монреаль далеко не Париж, и вся провинция Квебек, которую назвают еще Новой Францией, далеко не та Франция. Другой континент, англоя-зычный ареал, динамичный америка-низированный стиль деловой жизни... Существует, однако, и кое-что еще, но об этом позже.
Есть в мире места, отмеченные жи-вым присутствием и деяниями неор-динарных личностей (с положительным или отрицательным знаком), и потому обладающие неизменной притягатель-ной аурой. Стоишь у такого памятного места и как бы слышишь неторопливый голос истории. Интрига в том, что какая-то малость остается все же недосказан-ной. Еще до приезда сюда я знал, что первым делом отправилюсь к бывшему зданию городской мэрии. И вот я стою перед ничем не примечательным балко-ном, расположенным строго по середи-не фасадной стены.
...В начале было слово и прозвучало оно с этого места амбициозным прези-дентом Франции генералом Шарлем де Голем глубокой осенью 1967 года, когда он посетил Канаду по случаю открытия там Всемирной промышленной выстав-ки. Стоя на балконе мэрии перед много-тысячной толпой монреальцев, прези-дент был при всех своих регалиях. Еще минута, и он произнесет речь, которая позволит ему с триумфом вернуться на родину.
Речь его, в самом деле, была яркой. Он говорил, что гордится франкоязыч-ной провинцией Квебек, что во Франции с любовью следят и близко к сердцу при-нимают все, что в ней присходит. А закон-чил свою речь сенсационной здравицей: «Да здравствует свободный Квебек!». Слово, ключевое-роковое, было озвуче-но, и провинцию Квебек захлестнула го-рячая волна вырвавшегося из генетиче-ской памяти первозданного националь-ного чувства. Свобода! Люди обнимались на улицах, у многих в глазах были слезы. Реакцию же официальной Оттавы не-трудно было представить. Французскому президенту пришлось срочно покинуть страну. Без фанфар и почетного экскор-та... Думал ли тогда Де Голь, что свобод-ный Квебек соединится со своей бывшей мерополией и что великая Франция рас-кинется на два континента. А может про-
сто обрадовался случаю досадить англо-саксам, извечным и удачливым соперни-кам его страны. Кто знает... Но тогда мар-гинальная, мало заметная партия «Фронт освобождения Квебека» начала стреми-тельно набирать обороты. Через каких-нибудь девять лет она стала ведущей в Новой Франции и энергично готовилась к проведению референдума о выходе провинции из состава Канады. Казалось бы, зачем? Нечто канадские французы были хоть в какой-то мере ущемлены? Французский язык являлся, и по сей день является государственным языком наравне с английским. Этими двумя язы-ками в законодательном порядке обязан владеть каждый член правительства, каждый член парламента. Монреаль был в то время крупнейшим и богатей-шим городом Канады. Разве можно хоть в малейшей степени сравнить эту ситу-ацию с тем, что творилось, к примеру, в моей Молдове периода Советской вла-сти, где понаехавшие в свое время «ос-вободители» из Тулы или Рязани и про-жившие в республике много лет, могли добродушно-барственно сказать просто-му молдованину: «Да говори, понимаешь, на человеческом языке, а не на своей та-рабарщине». Помню бурлящий Кишинев начала девяностых. Пустые полки мага-зинов, острый дефицит товаров. Но все это оставалось за кадром. Разъяренные толпы молдован, носившиеся по ки-шиневским улицам требовали совсем другое - вернуть им латинскую графику, не загонять в угол, не опошлять, не руси-фицировать их родной язык. Срывались плакаты и вывески на русском языке, и, стыдно вспомнить, язык Пушкина и Толстого был громогласно объявлен «языком оккупантов». И все-таки, между эйфорией, охватившей в шестидесятые-семидесятые годы цивилизованную про-винцию Квебек и антирусской вакхана-лией начала девяностых в лишенной де-мократических традиций Молдове есть общее. В том и другом случае вырвалось наружу глубоко спрятанное на генетиче-ском уровне этническое эго. К счастью, в том и другом случае все завершилось благополучно – провинция Квебек после проведенных там двух референдумов осталась в составе Канады. Большинство населения, придя в себя после того, как крупнейшие компании, в частности «Эйр Канада» переместились в Торонто, воз-росла безработица, и не найдя, при всем старании, никаких признаков дискрими-
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ
эТОТСвОБОдНЫЙквЕБЕк
нации по отношению к себе, высказалась против отделения. Молдова же практи-чески бескровно обрела независимость. И все-таки ущемленный национальный инстинкт способен обрести порой по-истине вулканическую силу. Истории - древней и современной - такие примеры хорошо известны. Иудейская война, две недавние чеченские войны...
К сожалению, это обстоятельство не в полной мере учитывается лидерами больших государств, пытающиеся кнутом и пряником удерживать при себе малые нации, многие из которых хотят жить отдельно и в полной мере сохранить свою самобытность. Примеры лежат на поверхности: автономные республи-ки Российской Федерации, та же Чечня, Нагорный Карабах, иракские курды, ис-панские баски... Да что баски! В мягком приятном Пуэрто - Рико я видел плакат на испанском «Да здравствует свободный Пуэрто-Рико!» Как мне объяснили, есть там крошечная партия, выступающая за провозглашение Пуэрто-Рико незави-симым государством. Фантастика? Как сказать. Изменение политического век-тора, социальный катаклизм, и партия эта может так себя проявить – в дурном сне не приснится. Эго! Существуют, однако, и совершенно уродливые явления, ко-торые можно назвать лже-эго. Это когда влиятельные мировые державы науськи-вают в своих шкурных интересах некую национальную массу на провозглашение своего государства на земле, не принад-лежащей ей по историческому праву. Но это отдельный разговор.
И все же, если предположить, что лозунг де Голя осуществился бы, стал бы «свободный Квебек» частью француз-ского государства? Этот вопрос я задал своему другу, монреальскому журналисту Пьеру Сатрану. Ответ его был однознач-ным: «Нет! Вспомни, Франция уступила Англии эту территорию в 1769 году, после своего поражения в Семилетней войне. С тех пор Франция не делала никаких уси-лий, чтобы вернуть ее себе. Французы Североамериканского континента пом-нят об этом. Конечно, мы братья, но пусть каждый живет в своем доме». И тут я вспомнил, что нигде не видел здесь па-мятников даже великому Наполеону, не встречал улиц, носящих имена великих французов...
Из Монреаля путь мой лежал в Квебек, административный центр про-винции, старинная часть которого нахо-дится под патронажем ЮНЕСКО. Стоишь у хорошо сохранившейся крепостной стены и переносишься на четыре века назад, когда был заложен первый камень в основание города. Видимо, в благосло-венную минуту это было сделано – го-род и сегодня излучает доброту и тепло. Улицы запружены людьми, приехавшими сюда со всех концов света. Слышна, есте-ственно, и русская речь. В садах и парках звучат оркестры, на углу одной из улиц я увидел живого шарманщика. Меня пораз-ил фонтан, воздвигнутый в честь 400-ле-тия Квебека. Скульптурные изображения античных богов и героев в обрамлении тугих струй воды, разлетающиеся хру-стальными брызгами – поистине вели-колепное творение большого искусства. Еще меня удивило, что многие местные жители щеголяют в колоритных средне-вековых нарядах. Мне объяснили, что город готовится к традиционному здесь празднику «Новая Франция». Эти наряды и городские аксессуары как бы штрихи к портрету событий многовековой давно-сти.
...И пришло время возвращаться до-мой. Мне было тепло и уютно в канадской провинции Квебек, этой Новой Франции. И абсолютно свободной.
Монреаль-Квебек-Чикаго
11TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.в миНуТу ОТдЫхА
запад востокE-mail: [email protected] / www.wEstEast.us
в минуту отдыха36
12запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
[email protected]СТрАНичкА ТрАкиСТА
Согласно новым утвержденным админи-страцией штата Калифорния правилам все грузоперевозчики, владеющие техникой в категории средней и тяжелой массы, долж-ны будут произвести тотальное переосна-щение своих флотов к 2014 году с целью снижения вредных выбросов, влияющих на глобальное потепление.
Эта программа была представлена в бе-лом доме еще бывшим тогда губернатором штата Арнольдом Шварцнегером на сове-щании промышленников и обществ защиты окружающей среды. 13 штатов Америки, такие как Arizona (2012 model year),[1] Connecticut, Maine, Maryland, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, New York, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, and Washington и District of Columbia заявили о своем намерении принять программу Калифорнии.
Согласно новым правилам легкие траки должны будут снизить свое потребление топлива до 35,5 миль на галлон уже к 2016 году, тогда как нынешний закон разрешает потребление в 25 миль на галлон. Тяжелые траки имеют расход сегодня в среднем от 5 до 7 миль на один галлон.
Этот план был впервые предложен еще в 2002 году, но многочисленные судебные тяжбы на эту тему не давали ему «зеленый свет». Теперь же, с вводом новых правил, споры олжны прекратиться. Локомотивом данного законопроекта стал Fran Pavley, который и организовал финансирование проекта. Diesel Technology Forum, который является некоммерческой организацией, приветствовал данную программу и оказал сильнейшую поддержку в плане ее защиты.
Следует отметить тот факт, что в Америке 95% коммерческих траков и 85% автобусов – дизельные. Практически вся фермерская техника работает так же на дизеле.
Эта программа была разработана при тесном взаимодействии Департамента Транспорта США (U.S. Department of Transportation (DOT) и Агентства защиты Окружающей Среды (Environmental Protection Agency (EPA), при содействии об-ществ защиты природы и производителей автопромышленников.
Ее цель – повысить энергетическую и на-циональную безопасность, дать преимуще-ства для потребителей и бизнеса, снизить количестве вредных выбросов в окружа-ющую среду, минимизировать затраты на транспортировку товаров, а также увили-чить количество рабочих мест и внедрить современные технологии «чистой» энергии в промышленном секторе экономики.
НОвЫЕ СТАНдАрТЫ дЛя ТяжЕЛЫх ТрАкОв
Новая программа позволяет повысить эффективность использования топлива в грузоперевозках и сократить выбросы вредных веществ, влияющих на глобальное потепление. Она вступает в действие с 2014 года и касается трех категорий транспорта:
1.Комбинированные траки – называе-мые обычно big rigs или semi trucks. К нем будет предъявлено требование о снижении потребления топлива на 20% и сокращении выбросов парниковых газов до 2018 года. Это приведет к экономии топлива до 4 гал-лонов на каждые 100 миль.
2.Тяжелые траки и вэны. К ним приме-
НоВое В тРАНСпоРтНоМ зАкоНодАтельСтВе. к ЧеМу готоВитьСя?
ТОТАЛЬНАя мОдЕрНиЗАция
нимы отдельные требования. Эта техника должна будет снизить потребление топлива до 15%, будь то дизельная или бензиновая, что приведет к экономии горючего до 1 гал-лона на каждые 100 миль пробега.
3.Профессиональная техника – включая delivery trucks, автобусы и мусоросборщи-ки. К ним предъявляется требование о сни-жении потребления топлива на 10% к 2018 году. Это приведет к экономии в 1 галлон на каждые 100 миль пробега.
вЛияНиЕ и ПрЕимущЕСТвА НОвЫх СТАНдАрТОв.
Новые стандарты для грузовиков неиз-бежно приведут к результату, выраженном в экономии по многим статьям расходов. Во-первых это будет способствовать увели-чению срока эксплуатации самих транспорт-ных средств, произведенных в период 2014-2018 по причине их модернизации.
Вот некоторые из преимуществ, которые даст эта программа:
• экономия в 530 миллионов баррелей нефти и снижение выбросов углекислых га-зов в атмосферу на 270 миллионов метриче-ских тонн в год;
• экономия владельцам техники на топли-ве в эквиваленте $50 миллиардов долларов в год;
• увеличение на $49 миллиардов посту-плений в социальные фонды;
• более долгий срок службы техники впо-следствии напротив начальных инвестиций по переоснащению. К примеру просчитано, что владелец трака должен получить эконо-мию за весь срок эксплуатации в $75,000.
В добавок, следует сказать, что новые стандарты EPA позволят улучшить качество атмосферы и озонового слоя, что приведет к экономической выгоде в масташе страны в пределах $1,3-$4,2 миллиарда долларов до 2030 года.
чЕм ПрОдикТОвАНА НЕОБхОди-мОСТЬ
Тяжелые траки являются одной из глав-ных причин выбросов вредных веществ в атмосферу и основными потребителями тефтепродуктов. Этот сектор экономики стремительно растет и создается серьезная угроза для окружающей среды, в которой мы с вами живем. Вот некоторые статистиче-ские данные по результатам исследования:
• Транспортный сектор потребляет 72% всех нефтепродуктов в стране;
• Тяжелый транспорт потребляет 17 про-центов нефтепродуктов используемых в транспорте и составляет 12% от всего объ-ема потребления США;
• Около 6% всех вредных выбросов в ат-мосферу и 20% парниковых газов приходит-ся на тяжелый транспорт по статистике 2007 года;
кАк эТи СТАНдАрТЫ рАБОТАюТ.
Новые стандарты разработаны с учетом специфики работы каждого из вида транс-порта и подразделяются на три категории:
• Тяжелая техника должна соответство-вать новым требованиям по более низкому потреблению топлива и снижению выбро-сов двуокиси углерода (СО2);
• Две другие категории транспортных средств – комбинированные траки и про-фессиональная техника – должна будет со-ответствовать требованиям по более низко-му потреблению и снижению выбросов GHG на тонну-мили. Эта цифра выводится путем деления числа галлонов топлива и граммов СО2 на милю на тонну перевозимого груза;
• Кроме этого требования подразделя-ются также и на категорию транспортного средства. К примеру одни применимы из них к semi-truck с низкой крышей (low roof ), другие же к semi-truck с высокой крышей;
Например комбинированные траки или semi-trucks выпущенные в 2017 году должны будут соответствовать следующим показате-лям:
Все это означает, что производителям дано не так много времени, чтобы переосна-стить свое производство, модернизировать его и начать производить технику, которая бы соответствовала новым требованиям.
В целом, по предварительной оценке специалистов, подобная модернизация обойдется экономике в $8 млрд. затрат, в то время как экономия владельцам траков со-ставит порядка $50 млрд. за весь срок служ-бы и эскплуатации транспортных средств, выпущенных в период 2014-2018 гг. Кроме прямой выгоды от этой программы, суще-ствуют и второстепенные, такие как:
• снижение затрат по времени на доза-правку;
• уменьшение количества пробок на до-рогах;
• снижение шума; • улучшение состояния здоровья и само-
чувствия людей;С учетом имеющихся сейчас технологий
по очистке выхлопных газов первоначаль-ные вложения владельцам на модерниза-цию окупятся уже в течении года, а в случае, если ежегодный пробег транспорта неболь-шой – в течении двух лет.
Я бы порекомендовал владельцам техни-ки все же подумать заранее о переоснаще-нии своих флотов, в силу того что времени осталось совсем не много перед 2012 годом. Желание пролезть в узкуе щелочку в послед-ний момент может стать подобием сделать подарки к рождеству. Спрос будет больше чем предложения. Ситуация в настоящий момент такова, что shops многие не готовы переориентироваться на новое направле-ние деятельности по установки фильтров, а производители этих фильтров скорее всего не готовы обеспечить шквальные потреб-ности в последний момент. Одним словом do not put off till tomorrow what you can do today, или как говорят в России – «готовь сани летом.» Рынок быстро реагирует на ко-лебания спроса, и то, что можно купить се-годня дешевле, завтра будет стоить совсем других денег. Кроме этого, вы можете про-сто не уложиться в сроки и, как говориться, «попасть на деньги».
Производители, которые сейчас постав-лены в жесткие временные рамки для мо-
дернизации своего производства, все же имеют некоторое послабление согласно новым правилам. Нормы выброса СО2 для производимых ими двигателей будут уве-
личены в ущерб таких вредных веществ, как СН4 и N2O.
Сложно сказать, чем продиктована эта программа, то ли лоббированием чьих-то коммерческих интересов под лозунгами защиты природы, то ли действительно сло-жившейся ситуации, когда урбанизация и рост населения привели к тому, состояние экологии на сегодняшний день оставляет желать лучшего. В любом из этих случаев плюсы этой программы налицо.
Во-первых, это позволит существенно об-новить существующий парк техники, часть из которого «дышит на ладан», что называ-ется и уже давно не отвечает современным требованиям по рейтингу безопасности. Во-вторых, конечно стимулирует экономику, в первую очередь производителей техники. Понятно, что стимулироваться они будут из наших карманов, однако все настолько вза-имоувязано – и рабочие места, и социальное страхование и охрана природы, что в конеч-ном итого мы должны получить прямые и косвенные выгоды от проекта. В – третьих, экономия топлива на фоне «пикирущих» цен на перевозки поможет несколько «рассла-бить» напряжение на рынке, повысить план-ку рентабельности и конкурентноспособ-ности самих перевозок, т.к. ГСМ – основная статья затрат в этом бизнесе.
По ссылке ниже можно воспользоваться бесплатным калькулятором для вашего фло-та. Он поможет владельцам траков в оценке и выборе различных возможных вариантов модернизации своего флота.
http://www.arb.ca.gov/msprog/onrdiesel/onrdiesel.htm
Более детально с информацией о новых правилах предлагаю читателям ознакомить-ся на сайтах ведомств, инициировавших данный проект по ссылкам:
www.arb.ca.gov/dieseltruckwww.epa.gov
Ни гвоздя Вам ни полицейского жезла!
Желающие просмотреть обсуждение дан-ной темы в эфире, могут пройти по ссылке:http://russianamericanadvertising.comв архиве «Наше радио»
Роман СОЛОВЬЕВСакраменто, США
13TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.
07:30 PM «Человек и закон»08:25 PM новости08:35 PM «свобода и справедливость»09:30 PM «участковый детектив»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «след»11:55 PM «Модный приговор»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Пусть говорят»03:00 AM другие новости
12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM т/с «обручальное кольцо»02:10 PM «след»03:00 PM новости03:10 PM «свобода и справедливость»04:05 PM «давай поженимся!»05:00 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM т/с «условия контракта»07:30 PM «сгущенка на постном масле»08:25 PM новости08:35 PM «свобода и справедливость»09:30 PM «участковый детектив»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «след»11:55 PM «Модный приговор»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Пусть говорят»03:00 AM другие новости
29 сентября 2011Четверг03:25 AM телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:45 AM «контрольная закупка»08:10 AM «жить здорово!»09:05 AM «Модный приговор»10:00 AM «Время»10:30 AM т/с «условия контракта»11:20 AM «участковый детектив»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM т/с «обручальное кольцо»02:10 PM «след»03:00 PM новости03:10 PM «свобода и справедливость»04:05 PM «давай поженимся!»05:00 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM т/с «условия контракта»
08:30 PM Х/ф «жизнь прекрасна»10:05 PM Х/ф «сто грамм» для храбрости»11:00 PM новости11:15 PM Х/ф «сто грамм» для храбрости»11:40 PM Х/ф «Заблудший»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Пусть говорят»03:00 AM другие новости
26 сентября 2011Понедельник03:25 AM телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:45 AM «контрольная закупка»08:10 AM «жить здорово!»09:05 AM «Модный приговор»10:00 AM «Время»10:30 AM «Поле чудес»11:20 AM «участковый детектив»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM т/с «обручальное кольцо»02:10 PM «след»03:00 PM новости03:05 PM «свобода и справедливость»04:00 PM «давай поженимся!»04:55 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM т/с «условия контракта»07:30 PM Премьера: «нонна, давай!»08:00 PM «Прожекторперисхилтон»08:25 PM новости08:35 PM «свобода и справедливость»09:30 PM «участковый детектив»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «след»11:55 PM «Модный приговор»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Пусть говорят»03:00 AM другие новости
27 сентября 2011вторник03:25 AM телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:45 AM «контрольная закупка»08:10 AM «жить здорово!»09:05 AM «Модный приговор»10:00 AM «Время»10:30 AM т/с «условия контракта»11:20 AM «участковый детектив»12:00 PM другие новости12:20 PM «Понять: Простить»12:50 PM «Хочу знать»01:20 PM т/с «обручальное кольцо»02:10 PM «след»03:00 PM новости03:10 PM «свобода и справедливость»04:05 PM «давай поженимся!»05:00 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM т/с «условия контракта»07:30 PM «близнецы: одна судьба на двоих»08:25 PM новости08:35 PM «свобода и справедливость»09:30 PM «участковый детектив»10:05 PM «давай поженимся!»11:00 PM новости11:15 PM «след»11:55 PM «Модный приговор»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM т/с «обручальное кольцо»02:00 AM «Пусть говорят»03:00 AM другие новости
28 сентября 2011Среда03:25 AM телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM телеканал «доброе утро» 07:00 AM новости (с субтитрами)07:45 AM «контрольная закупка»08:10 AM «жить здорово!»09:05 AM «Модный приговор»10:00 AM «Время»10:30 AM т/с «условия контракта»11:20 AM «участковый детектив»
23 сентября 2011Пятница03:25 AM телеканал «доброе утро»04:00 AM новости (с субтитрами)04:20 AM телеканал «доброе утро»07:00 AM новости (с субтитрами)07:40 AM «контрольная закупка»08:05 AM «жить здорово!»09:05 AM «Модный приговор»10:00 AM «Время»10:30 AM т/с «условия контракта»11:25 AM «участковый детектив»12:00 PM другие новости12:25 PM «Понять: Простить»12:55 PM «Хочу знать»01:25 PM т/с «обручальное кольцо»02:15 PM «след»03:00 PM новости03:10 PM «жди меня»04:05 PM «Поле чудес»05:00 PM «Пусть говорят»06:00 PM «Время»06:30 PM «большая разница» 08:40 PM Х/ф «Формула любви»10:10 PM Х/ф «раз на раз не приходится»11:00 PM новости (с субтитрами)11:15 PM Х/ф «раз на раз не приходится»11:40 PM Х/ф «Полюшко-поле»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Х/ф «Полюшко-поле»01:35 AM «участковый детектив»02:15 AM «Пока все дома»
24 сентября 2011Суббота03:30 AM «Гении и злодеи»04:00 AM новости (с субтитрами)04:15 AM Х/ф «Мыс вами где-то встречались»05:45 AM Х/ф «Человек-амфибия»07:00 AM новости (с субтитрами)07:15 AM Х/ф «Человек-амфибия»07:35 AM «играй, гармонь любимая!»08:15 AM «слово пастыря»08:30 AM «смак»09:00 AM «Михаил Пуговкин: Главный герой второго плана»10:00 AM «Время»10:15 AM «Много мяса из ничего»11:05 AM «страна чудес рины Зеленой»12:00 PM т/с «Воспоминания о Шерлоке Холмсе»03:00 PM новости03:10 PM т/с «Воспоминания о Шерлоке Холмсе» 04:20 PM «большие гонки»06:00 PM «Время»06:15 PM «Призрак оперы»07:25 PM «Прожекторперисхилтон»08:00 PM Х/ф «Золушка:ru»09:45 PM Х/ф «Пять минут страха»11:00 PM новости (с субтитрами)11:15 PM Х/ф «Пять минут страха»11:25 PM Х/ф «большой аттракцион»12:45 AM Х/ф «теща»01:00 AM новости (с субтитрами)01:15 AM Х/ф «теща»02:10 AM «жди меня»
25 сентября 2011воСкреСенье03:30 AM «Гении и злодеи»04:00 AM новости (с субтитрами)04:15 AM Х/ф «Где вы, рыцари?»05:20 AM Х/ф «свадьба в Малиновке»06:55 AM «смак»07:25 AM «армейский магазин»07:55 AM «Здоровье»08:30 AM «непутевые заметки»08:45 AM «Пока все дома»09:30 AM «Фазенда»10:00 AM Воскресное «Время»10:55 AM «Вышел ежик из тумана»11:50 AM т/с «серафима Прекрасная»02:25 PM «большая разница» в одессе: Финал04:20 PM «Минута славы: Мечты сбываются!»06:00 PM Воскресное «Время» 07:00 PM Х/ф «джентльмены удачи»
Слушайте«НАШЕ РАДИО»
в прямом эфире на волнах 1110AM с 7:00-9:00 утра1690AM c 4:00-5:00 дня
Смотрите наши программы в интернете:
www.RussianAmericanAdvertising.com
ПрОГрАммА ПЕрЕдАч
14запад востокwww.RussianAmericanAdvertising.com
Мы граждане и сторонники Израиля высту-паем против возвращения к границам 1967 года, что неоправданно приведет к разделе-нию Иерусалима.
До 1967 года евреям было запрещено на-ходиться в Старом городе Иерусалима. С 1967 года Израиль обеспечил «свободы всех веро-исповеданий в нашей вечной столице, еди-ном городе Иерусалиме.»
Любое потенциальное мирное соглашение, должно приниматься по самым основным со-ображениям нужд безопасности Израиля в Иудее, Самарии и Иорданской долине. Кроме того, Иерусалим – сердце и душа еврейского народа и земли Израиля – не может быть раз-делен ни при каких обстоятельствах.
МОЛИТВА зА ИзРАИЛЬ
Молитесь с верой и в мире, что все цели Бога, которые упоминаются в Его Слове, будут исполнены …
Впрочем близок всему конец. Итак будь-те благоразумны и бодрствуйте в молитвах (1Пет.4:7).
чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом. . (Иезекииль 11:20)
Слово Божие повелевает нам молиться за мир в Иерусалиме:
Просите мира Иерусалиму: да благоден-ствуют любящие тебя! (Пс. 121:6)
О, вы, напоминающие о Господе! не умол-кайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле. (Исайя 62:6 – 7) Между притвором и жертвенником да плачут священники, служи-тели Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на по-ругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего бу-дут говорить между народами: где Бог их?» (Иоиль 2:17)
tЯ молюсь за единство ума, сердца и целей в израильском руководстве. Я молюсь что-бы божественная мудрость и страх Господень и почитание Его святости, было бы коорди-национным центром всех их решений для Израиля.
Я молюсь, чтобы руководство поняло, что военной силы и мудрости человека самого по себе не достаточно для борьбы в будущих сражениях. Я молюсь, чтобы они признали, что выживание Израиля и еврейского народа – это духовная битва, а не физическая, война Господа, и Он есть победа. Я молюсь о защите израильского руководства, их семей и о за-щите всей общины Израиля..
Я молюсь о защитной стене, окружающей Израильское общество в нашей земле. Пусть Господь Воинств будет с Израилем! Слава Богу, что когда-то Ты утрешь всякую слезу с их очей и там не будет ни смерти, ни печали, ни плача. Там не будет больше боли, пото-му что прежнее прошло! Я молюсь за мир в Иерусалиме, и слава Твоя пусть будет явлена всему Израилю!
Существует один физический город на планете, который Авва – Отец любит по-особому, и Он повелел нам молиться за его мир. Служение «Живые Камни» – (www.jfls.org) обязуется постоянно молится о мире в Иерусалиме, а также за поднятие ходатайства о благополучии еврейского народа во всем мире. Так как злые силы антисемитизма вновь поднимаются в земле, Церковь не должна молчать.
Мы должны занять наше место, как «стражи на стене», которые взывают к Божьей защите Его древнего народа и молиться, чтобы все Его обещания для них были исполнены.
У нас также есть в сердце молитва, чтобы увидеть сыновей и дочерей Измаила, при-мирившихся с Адонай Элохим (Бог) своего отца, Авраама. Таким образом, мы молимся за арабские и мусульманские народы мира, что они вернуться к истинному Богу Авраама и найдут спасение через Его Сына Иешуа Мессии (Иисуса Христа).
ШАЛОм ОТ СЛужЕНия «живЫЕ кАмНи»ГриБ рЕЙШи, иЛи ЛюБимОЕ
ЛЕкАрСТвО мАО цЗЕдуНА
чТО дЕЛАЕТ кОфЕ С вАШим ОрГАНиЗмОм?
7-ми ЛЕТНяя ГОдОвщиНА в СЛужЕНии БиБЛЕЙСкОГО рАдиО BBN
(иеРуСАлиМ, изРАиль)
1
Гриб рейши, или Любимое лекарство Мао Цзедуна
РЕЙШИ – уникальный лекарственный гриб.
Единственный его «недостаток» – он горький.
В Китае и Корее его называют линьчжи (в пер. гриб бессмертия), в России – лакированный трутовик, биологи его назвали блестящей ганодермой (Ganoderma lucidum), в Японии, да и в остальном мире, он больше известен как рейши (в пер. гриб духовной силы).
Гриб имеет темную, красновато-оранжевую шляпку. Латинское слово lucidum означает «солнечный» или «блестящий», и относится к лакированной поверхности шляпки рейши.
Это самый известный гриб в китайской народной медицине.
Это самый древний гриб – история его применения насчитывает четыре тысячи лет.
Это самый дорогой гриб, и гордо носит название «Сокровище императоров».
Рейши абсолютно не ядовит. Он обладает огромным терапевтическим спектром благодаря наличию большого числа действующих веществ. Из-за этого и благодаря отсутствию побочных эффектов рейши завоевал первое место в «высшей» категории среди 365 самых ценных лекарственных растений Востока. Он сочетается с любыми лекарствами, кроме настоек аралии и женьшеня.
Что делает кофе с вашим организмом?
Обычный кофе Organo Gold кофе
Обезвоживает Повышает кислотность и токсичность Повышает давление Повышает уровень стресса в организме (может увеличить производительность гормона стресса - кортизол)
Дрожание рук, при приёме на голодный желудок
Слабость и усталость спустя время
Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан
Балансирует уровень кислотности в организме (Ph level) и давление
Естественная детоксификация Повышение эмунной системы Обогощает кислородом организм Обеспечивает энергией 100% Сертифицированный натуральный экстракт гриба Рейши
НЕТ слабости и усталости спустя время
Сравнение цен: $.50 за стакан
Ваше здоровье... Ваш выбор!!!
Что делает кофе с вашим организмом?
Обычный кофе Organo Gold кофе
Обезвоживает Повышает кислотность и токсичность Повышает давление Повышает уровень стресса в организме (может увеличить производительность гормона стресса - кортизол)
Дрожание рук, при приёме на голодный желудок
Слабость и усталость спустя время
Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан
Балансирует уровень кислотности в организме (Ph level) и давление
Естественная детоксификация Повышение эмунной системы Обогощает кислородом организм Обеспечивает энергией 100% Сертифицированный натуральный экстракт гриба Рейши
НЕТ слабости и усталости спустя время
Сравнение цен: $.50 за стакан
Ваше здоровье... Ваш выбор!!!
Что делает кофе с вашим организмом?
Обычный кофе Organo Gold кофе
Обезвоживает Повышает кислотность и токсичность Повышает давление Повышает уровень стресса в организме (может увеличить производительность гормона стресса - кортизол)
Дрожание рук, при приёме на голодный желудок
Слабость и усталость спустя время
Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан
Балансирует уровень кислотности в организме (Ph level) и давление
Естественная детоксификация Повышение эмунной системы Обогощает кислородом организм Обеспечивает энергией 100% Сертифицированный натуральный экстракт гриба Рейши
НЕТ слабости и усталости спустя время
Сравнение цен: $.50 за стакан
Ваше здоровье... Ваш выбор!!!
РЕЙШИ – уникальный лекарственный гриб.
Единственный его «недостаток» – он горь-кий.
В Китае и Корее его называют линьчжи (в пер. гриб бессмертия), в России – лакиро-ванный трутовик, биологи его назвали бле-стящей ганодермой (Ganoderma lucidum), в Японии, да и в остальном мире, он больше из-вестен как рейши (в пер. гриб духовной силы).
Гриб имеет темную, красновато-оранжевую шляпку. Латинское слово lucidum означает «солнечный» или «блестящий», и относится к лакированной поверхности шляпки рейши.
Это самый известный гриб в китайской на-родной медицине.
Это самый древний гриб – история его при-менения насчитывает четыре тысячи лет.
Это самый дорогой гриб, и гордо носит на-звание «Сокровище императоров».
Рейши абсолютно не ядовит. Он обладает огромным терапевтическим спектром благо-даря наличию большого числа действующих веществ. Из-за этого и благодаря отсутствию побочных эффектов рейши завоевал первое место в «высшей» категории среди 365 самых ценных лекарственных растений Востока. Он сочетается с любыми лекарствами, кроме на-стоек аралии и женьшеня.
Много времени прошло с тех пор, но цель и смысл нашего служения остаются прежни-ми. Мы, по-прежнему, славим нашего Господа, Иисуса Христа, в пении и проповеди Его Слова. Русский язык был последним, на ко-тором начало свое вещание BBN. В нашей многонациональной семье, кроме русского языка, BBN вещает, также, на английском, ис-панском, португальском, китайском, япон-ском, корейском и немецком языках. Свое существования BBN начало 40 лет назад, ког-да Господь положил на сердце Лоулу Дэйви начать Христианское радио для всей семьи. С тех пор, BBN не умолкает распространяя свой сигнал как по радиоволнам, так и в интернете. В настоящее время, BBN на английском язы-ке звучит на более чем 40 радиостанциях в США, BBN на испанском и португальском язы-ках звучит на более чем 100 радиостанциях в Южной америке, и, конечно же, все 8 языков, на которых вещает BBN, звучат в интернете 24/7/365.
Мы благодарны Господу за 7 лет служения на русском языке. Сегодня, мы рады предло-жить нашим слушателям Христианское пение, Библейские проповеди и обучающие про-граммы как для детей, так и для взрослых 24
часа в сутки, 7 дней в неделю без перерыва и без какой-либо рекламы. В настоящее время, наша аудитория составляет более 1000 слу-шателей ежедневно. Кроме этого, в нашем служении начал работу Библейский институт и чат служение на русском языке. Программа нашего БИ состоит из 46 курсов на различные Христианские темы. Регистрация и учеба со-вершенно бесплатны! Посетителям нашего чат-служения, в реальном времени, с помо-щью текстовых сообщениsй, мы оказываем дущепопечение основываясь на Библии, а также делимся с людьми Благой вестью. Если Вы еще не знакомы с нашим служением, то мы приглашаем вас послушать наше радио и на-чать учебу в БИ. Наш адрес в интернете www.bbnradio.org
Ну а всем, кто знает и любит наше радио, хо-тим, также, сообщить, что с 24 по 27 октября, у нас на радио будет проходить марафон под-держки, и мы будем благодарны вам за ваши молитвы и за ваше участие в этом марафоне. Свои поздравления и пожелания с 7-ми лет-ней годовщиной нашего служения, а также свои вопросы, вы можете присылать к нам по адресу [email protected]/
1-го октябРя иСполНяетСя 7 лет С МоМеНтА, когдА BBN зАзВуЧАло В пРо-СтоРАх иНтеРНетА НА РуССкоМ языке.
ЗАкАЗЫвАЙТЕ ПО ТЕЛ. (916)712-9229
Обращение о «введении налога на личное состояние» подписали 54 мил-лионера Германии. В тексте обращения говорится о том, что предложенная мера должна способствовать более эффектив-ному перераспределению богатства.
Немецкие богачи выражают надеж-ду, что собранные с них деньги «послу-жат обществу и будут вложены в каче-стве долгосрочных инвестиций в разви-тие зеленой экономики и общественных служб».
Сегодня Германия является третьей страной после США и Японии, где проживает наибольшее число богатых людей: 924 тысячи немцев относят-ся к богатым людям (для сравнения, во Франции таковых насчитывается 396 тысяч человек).
Сразу после публи-кации «обращения мил-лионеров» дотошные
журналисты опросили около сотни пред-ставителей немецких богачей, согласны ли они «платить больше налогов во имя сокращения государственного долга». Лишь только четыре из них ответили на это согласием.
Немецкие журналисты иронизиру-ют, что в Германии есть миллионеры, но, судя по всему, они очень скупы.
миЛЛиОНЕрЫ ПрОСяТПОдНяТЬ дЛя Них НАЛОГи
ВСлед зА МиллиоНеРАМи США, ФРАНции и итАлии НеМецкие богАЧи зАяВилио тоМ, Что тоже хотят плАтить больШе НАлогоВ.
15TEl.: 916-482-3403, 916-769-6966
34 (578) 23-29 сентября 2011 Г.
4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582
3 Вы так неразумны? 1Начав 2Духом, теперь 1совер-шенствуетесь 2аплотью? 4 Столько 1апретерпели бнапрасно, если это действи-тельно напрасно? 5 Итак, Тот, кто 1обильно аснабжает вас 2бДухом и 3всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. 1:14), стал для нас окончатель-ным благословением благовестия (ст. 14). После этого получение Ду-ха происходит постоянно, до кон-ца жизни. Бог постоянно снабжаетнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла-говестия галаты уверовали в рас-пятого Христа, но получили они Духа. Распят на кресте был Хрис-тос, но вошёл в верующих Дух.Когда Он был распят, чтобы ис-купить верующих, Он был Хрис-том, но когда Он поселяется в ве-рующих, чтобы стать их жизнью, Он — Дух, всеобъемлющий жи-вотворящий Дух, всеобъемлющее и окончательное благословение
живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5А). 31 Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-ствоваться плотью — значит со-вершенствоваться делами закона (ст. 2). 32 Дух, т.е. воскрешённый Христос, — это Дух жизни; плоть,т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не дол-жны начинать Духом и пытаться совершенствоваться плотью. Ес-ли мы начали Духом, мы должны и совершенствоваться Духом, не имея ничего общего с плотью. В2:20 противопоставлены Христос инаше «я»; здесь противопоставля-ются Дух и плоть. Отсюда видно, что в нашем переживании Дух — это Христос, а плоть — это наше «я». Начиная с гл. 3 и до конца Послания в нашем жизненном С
о Св
оей
стор
оны
, Бо
г об
ильн
о сн
абж
ает
нас
Духо
м;
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
пр
оисх
одит
уди
вите
льна
я бо
жес
твен
ная
пере
дача
: Бо
г сн
абж
ает,
а мы
пол
учае
м. Ч
тобы
откр
ыть
ся эт
ой н
ебес
ной
пере
даче
для п
олуч
ения
всео
бъем
лющ
его ж
ивот
воря
щег
о Ду
ха, к
отор
ым
снаб
жае
т на
с Бо
г, ну
жно
, упр
ажня
я св
ой
Крес
т —
это
цен
тр в
сего
, чт
о Бо
г де
лает
в С
воём
до
мост
роит
ельс
тве.
В эт
ом П
осла
нии
Пав
ел в
озвр
ащае
т ув
лёкш
ихся
зак
оном
вер
ующ
их к
кре
сту
и пр
изы
вает
их
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
Вы так неразумны? 1Начав 2Духом, теперь 1совер-плотью?претерпели бнапрасно, если это действи-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
Начав
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
Начав
напрасно, если это действи-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
напрасно, если это действи-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
2
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
2Духом, теперь
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
Духом, теперь
напрасно, если это действи-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
напрасно, если это действи-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
Духом, теперь
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
Духом, теперь
напрасно, если это действи-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
напрасно, если это действи-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
Духом, теперь
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
Духом, теперь
напрасно, если это действи-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
напрасно, если это действи-
пере
даче
для п
олуч
ения
всео
бъем
лющ
его ж
ивот
воря
щег
о
Духом, теперь
пере
даче
для п
олуч
ения
всео
бъем
лющ
его ж
ивот
воря
щег
о
Духом, теперь 1
пере
даче
для п
олуч
ения
всео
бъем
лющ
его ж
ивот
воря
щег
о
1
напрасно, если это действи-
пере
даче
для п
олуч
ения
всео
бъем
лющ
его ж
ивот
воря
щег
о
напрасно, если это действи-
Духа
, кот
оры
м сн
абж
ает
нас
Бог,
нуж
но, у
праж
няя
свой
совер-
Духа
, кот
оры
м сн
абж
ает
нас
Бог,
нуж
но, у
праж
няя
свой
совер-
напрасно, если это действи-
Духа
, кот
оры
м сн
абж
ает
нас
Бог,
нуж
но, у
праж
няя
свой
напрасно, если это действи-
Вы так неразумны? шенствуетесь плотью?
Столько претерпели тельно напрасно?
3 Вы так неразумны? шенствуетесь 4 Столько тельно напрасно?
Крес
т —
это
цен
тр в
сего
, чт
о Бо
г де
лает
в С
воём
3
Крес
т —
это
цен
тр в
сего
, чт
о Бо
г де
лает
в С
воём
3шенствуетесь
Крес
т —
это
цен
тр в
сего
, чт
о Бо
г де
лает
в С
воём
шенствуетесь 4
Крес
т —
это
цен
тр в
сего
, чт
о Бо
г де
лает
в С
воём
4тельно напрасно?
Крес
т —
это
цен
тр в
сего
, чт
о Бо
г де
лает
в С
воём
тельно напрасно?
домо
стро
ител
ьств
е. В
этом
Пос
лани
и П
авел
воз
вращ
ает
Вы так неразумны?
домо
стро
ител
ьств
е. В
этом
Пос
лани
и П
авел
воз
вращ
ает
Вы так неразумны? шенствуетесь
домо
стро
ител
ьств
е. В
этом
Пос
лани
и П
авел
воз
вращ
ает
шенствуетесь Столько
домо
стро
ител
ьств
е. В
этом
Пос
лани
и П
авел
воз
вращ
ает
Столько тельно напрасно?
домо
стро
ител
ьств
е. В
этом
Пос
лани
и П
авел
воз
вращ
ает
тельно напрасно?
увлё
кших
ся з
акон
ом в
ерую
щих
к к
рест
у и
приз
ыва
ет и
х
Вы так неразумны?
увлё
кших
ся з
акон
ом в
ерую
щих
к к
рест
у и
приз
ыва
ет и
х
Вы так неразумны? шенствуетесь
увлё
кших
ся з
акон
ом в
ерую
щих
к к
рест
у и
приз
ыва
ет и
х
шенствуетесь Столько
увлё
кших
ся з
акон
ом в
ерую
щих
к к
рест
у и
приз
ыва
ет и
х
Столько тельно напрасно?
увлё
кших
ся з
акон
ом в
ерую
щих
к к
рест
у и
приз
ыва
ет и
х
тельно напрасно?
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
Вы так неразумны?
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
Вы так неразумны? шенствуетесь
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
шенствуетесь 2а
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
2аплотью?
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
плотью? Столько
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
Столько 1а
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
1апретерпели
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
претерпели тельно напрасно?
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
тельно напрасно?
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Вы так неразумны?
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Вы так неразумны? плотью?
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
плотью?претерпели
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
претерпели
КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ
представляет
1обильно снабжает вас всовершает среди вас явления силы, делает это
закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу
живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5 3 Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
обильно
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
обильно а
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
аснабжает вас
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
снабжает вас всовершает среди вас явления силы,
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
закона или из слышания веры?
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
С
о Св
оей
стор
оны
, Бо
г об
ильн
о сн
абж
ает
нас
Духо
м;
живём и ходим возрождённой
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мы
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
постоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
ворящим Духом (ст. 5 3
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
31
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
1
чать верой в Христа; совершен-
Со
Свое
й ст
орон
ы,
Бог
обил
ьно
снаб
жае
т на
с Ду
хом;
чать верой в Христа; совершен-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
снабжает вас
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
снабжает вас всовершает среди вас явления силы,
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
всовершает среди вас явления силы,
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
с
наш
ей с
торо
ны,
мы п
олуч
аем
Духа
. Де
нь з
а дн
ём
живём и ходим возрождённой
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мы
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
постоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
ворящим Духом (ст. 5 Начать Духом — значит на-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-
с на
шей
сто
роны
, мы
пол
учае
м Ду
ха.
День
за
днём
чать верой в Христа; совершен-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
снабжает вас
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
снабжает вас делает это
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
делает это
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
живём и ходим возрождённой
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мы
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
постоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
ворящим Духом (ст. 5 Начать Духом — значит на-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-
прои
сход
ит у
диви
тель
ная
бож
еств
енна
я пе
реда
ча:
Бог
чать верой в Христа; совершен-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
снабжает вас
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
снабжает вас делает это
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
делает это
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й сн
абж
ает,
а мы
пол
учае
м. Ч
тобы
откр
ыть
ся эт
ой н
ебес
ной
живём и ходим возрождённой
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
живём и ходим возрождённой жизнью (гл. 5) и принимаем бо-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
жизнью (гл. 5) и принимаем бо-жественный замысел как свою
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
жественный замысел как свою собственную цель (гл. 6). Так мы
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
собственную цель (гл. 6). Так мыпостоянно наслаждаемся Хрис-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
постоянно наслаждаемся Хрис-том как всеобъемлющим живот-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
том как всеобъемлющим живот-ворящим Духом (ст. 5
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
ворящим Духом (ст. 5 Начать Духом — значит на-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
Начать Духом — значит на-чать верой в Христа; совершен-
снаб
жае
т, а м
ы п
олуч
аем.
Что
бы от
кры
ться
этой
неб
есно
й
чать верой в Христа; совершен-
тельно напрасно?Итак, Тот, кто
всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу
тельно напрасно?Итак, Тот, кто
всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
тельно напрасно?
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
тельно напрасно?Итак, Тот, кто
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
Итак, Тот, кто всовершает среди вас явления силы,
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф.
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
ли привиты к Триединому Богу
смот
реть
на
Хрис
та р
аспя
того
, что
бы за
кон
уже
нико
гда
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Итак, Тот, кто
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Итак, Тот, кто всовершает среди вас явления силы,
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф.
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
ли привиты к Триединому Богу
не у
влёк
их.
Это
Пос
лани
е да
ёт н
ам п
олну
ю к
арти
ну
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
всовершает среди вас явления силы,
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
всовершает среди вас явления силы, закона или из слышания веры?
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
закона или из слышания веры?
верующие получают Духа. Рас-
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
верующие получают Духа. Рас-сматривать Христа как нечто от-
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
сматривать Христа как нечто от-дельное от Духа — серьёзное за-
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
дельное от Духа — серьёзное за-блуждение. При возрождении мы
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
блуждение. При возрождении мы уверовали в Христа, получили
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
уверовали в Христа, получили Духа и обрели печать Духа (Эф.
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
Духа и обрели печать Духа (Эф. 1:13). В этот самый момент воз-
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
1:13). В этот самый момент воз-ник органический союз — мы бы-
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
ник органический союз — мы бы-ли привиты к Триединому Богу
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
ли привиты к Триединому Богу
Хрис
та р
аспя
того
(1:4
; 2:1
9-21
; 3:1
3; 5
:24;
6:1
4).
www.radioru.org
серию радиопередач
«Жизнеизучение Библии»Слушайте наши программы на волне
1110 АМ «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра
рЕкЛАмА
Ольга БенякоффREALTOR, Lic. DRE#01873492
Тел.(916)296-2809
8801 Folsom Blvd.#100,Sacrameto, CA, 95826E-mail: olga.beniako�@century21.comwww.MyHomeSacramento.com
ПРОДАЕМ БАНКОВСКИЕ ДОМАПРОГРАММЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Бесплатные консультацииПОМОЖЕМ ПРОДАТЬ ДОМ, УЧАСТОК
Мастер широкого профиля
стилист ирина(916) 798-5813
«Hair Solution», 7117 Walerga Rd., # 8, Sacramento, CA 95842
стриЖки: Мужские женские ДетскиепокраскаХиМия
ПОДПИСКА НА КРУГЛОСУТОЧНОЕ РАДИО + телефоная карточка «Надежда» бесплатно
1-800-77-88-101 1-916-769-6966
White Dove