9月简报

新市民生活馆工作简报 Newsletter 2012年 9月

新市民生活馆由上海新途社区健康促进社承办，GSK赞助支持！

一、项目运作情况 ProjectProjectProjectProject OperationOperationOperationOperation

新市民生活馆工作简报 NCLC Newsletter[2012年 9月]

北京馆 Beijing New Citizen life Center

1.1.1.1.城市适应工作坊 WorkshopWorkshopWorkshopWorkshop ofofofof ““““UrbanUrbanUrbanUrbanAdoptionAdoptionAdoptionAdoption””””（1111）“长城之声森林音乐会”SoundSoundSoundSound ofofofof thethethethe GreatGreatGreatGreatWallWallWallWall ForestForestForestForest MusicalMusicalMusicalMusical FestivalFestivalFestivalFestival

2012年 9月 2日，新市民生活馆北京馆的健康大使和会员们一起参加“长城之声森林音

乐会”。到达目的地后当音乐之声想起，大家都席地而坐，在大自然的怀抱里，抛开城市的

喧嚣与烦恼，倾听着与自然融合的旋律，陶醉其中。

On Sept 2nd, the health promoters and members of the Beijing new citizen life centerparticipated in the “Sound of the Great Wall Forest Musical Festival”. In the embracing of thenature, everyone sat on the grass, while enchanted with the music of the festival with no hustleand bustle of the city.

（2222）儿童剪纸活动 Paper-cuttingPaper-cuttingPaper-cuttingPaper-cutting forforforfor ChildrenChildrenChildrenChildren2012.9.29新市民生活馆的小朋友举行一次剪纸比赛，活动以比赛的形式开展，时间

为一小时，比赛过程中，小朋友们发挥自己的想象力，看着孩子们的作品，你会觉得他

们每个人都是一个小小的艺术家！

On Sept 29th, new citizen life center hold a paper-cutting game for children. During the



one-hour contest, kids were interested in cutting papers with rich imagination and devotion.Looking at the works of the kids, you would think that everyone of them is little artists.

2.2.2.2.健康你我工作坊——“世界爱牙日”知识培训讲座 WorkshopWorkshopWorkshopWorkshop forforforfor ““““HealthHealthHealthHealth YouYouYouYou &&&& IIII””””——TrainingTrainingTrainingTraining forforforfor knowledgeknowledgeknowledgeknowledge ofofofof TeethTeethTeethTeeth

9 月 20 日，新市民生活馆北京馆开展了一次“爱护牙齿”的知识培训讲座。当我们

的牙医拿出牙模时，立刻引起了全部小朋友的注意力，在牙医幽默的讲解和互动下，小朋友

们学习到了如何正确刷牙、刷牙的时间和次数等常识。对于表现好的小朋友，给予了牙刷奖

励。

On September 20 “World Love Teeth Day”, there was training for children focusing on theknowledge of teeth. With thorough explain and humorous interact of the teacher, the childrenlearned the proper technique、frequency and duration of brushing teeth.



虹口联络站 HongkouHongkouHongkouHongkou ContactingContactingContactingContacting CenterCenterCenterCenter

1.1.1.1.城市适应工作坊WorkshopWorkshopWorkshopWorkshop ofofofof ““““UrbanUrbanUrbanUrbanAdoptionAdoptionAdoptionAdoption””””（1111）法律咨询日 FreeFreeFreeFree LegalLegalLegalLegal ConsultationConsultationConsultationConsultation forforforforMigrantMigrantMigrantMigrantWorkersWorkersWorkersWorkers

2012 年 9 月 16 日，道恩律师事务所的潘律师来到虹口站为外来务工人员们提供了免费

的法律咨询服务。活动于中午 12 点半，在虹口站的咨询室里展开，共吸引 20 余名外来务工

人员参加。咨询内容广泛，潘律师都一一作出了详细耐心的解答。

Sept 16th，Pan lawyer from Dawn Partner provided free legal consultation for migrantworkers at Hongkou center. The activity started at 12:30 in the center’s consultation room.More than 20 migrant workers participated in it. The lawyer patiently answered all thequestions ranging from all the life.

（2222）反家暴入户宣传 DDDDisseminatingisseminatingisseminatingisseminatingAnti-domesticAnti-domesticAnti-domesticAnti-domestic ViolenceViolenceViolenceViolence2012 年 9 月 24 日，虹口站的志愿者走访了附近的外来人口 5 个家庭，了解大家的生活、

经济等情况。向他们宣传家庭和睦的重要性，大力宣传反对家庭暴力的行为。

Sept 24th, volunteers visited five families of migrant workers for their living conditions.Sharing knowledge of anti-domestic violence and the importance of family harmony.



2.2.2.2.健康你我工作坊WorkshopWorkshopWorkshopWorkshop forforforfor ““““ HealthHealthHealthHealth YouYouYouYou &&&& IIII ””””（1111）健康生活方式周宣传活动 AdvertisingAdvertisingAdvertisingAdvertising HealthyHealthyHealthyHealthy LifestyleLifestyleLifestyleLifestyle

9 月 12 日和 13 日虹口站 5 名健康宣传员来到附近公园，菜场等外来务工人员较多的地

方，发放了健康生活方式周的宣传图片，得到现场很多人员的赞同，同时我们也得到了相关

的健康知识。我们口号是：我运动，我快乐，我健康。

On Sept 12th to 13th, five health promoters advertised healthy lifestyle to migrantworkers in the parks and food markets .Our slogan is Sport, healthy and happy.



（2222）爱牙日宣传活动 PublicityPublicityPublicityPublicity DriveDriveDriveDrive forforforfor ““““WorldWorldWorldWorld LoveLoveLoveLove TeethTeethTeethTeeth DayDayDayDay ””””

9月 25日，虹口站志愿者来到东余航路商业街，在老丁（志愿者）的带领下给外来

务工人员发放“嘻唰唰”宣传资料，同时和我们交流了许多他们的困惑和无奈，通过我

们的引导以及宣传资料的正确指导，愿我们的朋友们能有一个健康的生活方式！

September 25th, under the leadership of Mr Ding (volunteer), the volunteers of Hongkoucenter distributed promotional material on the East Yuhang road.Many migrant workersneglect their health because of over- busy. Through the right guidance, hope all of us have ahealthy lifestyle.



二、社区活动日开展情况 CommunityCommunityCommunityCommunityActivitiesActivitiesActivitiesActivities

三林馆 Sanlin New Citizen life Center

（3333）“世界爱牙日”特别活动 Activities on “WorldWorldWorldWorld LoveLoveLoveLove TeethTeethTeethTeeth DayDayDayDay”9月 20 日是全国爱牙日活动，新市民生活馆的健康大使和国外留学生志愿者们去

附近的两所幼儿园开展“世界爱牙日”特别活动。我们在活动中给孩子们播放正确刷牙

的视频，通过互动交流、歌谣的方式教孩子们学会正确刷牙、保护牙齿。活动最后，我

们为每个孩子都发放了牙刷等礼品，希望每个孩子都懂得爱护自己的牙齿。

On Sept 20thWorld Love Teeth Day, the health promoters and international studentvolunteers organized “World Love Teeth Day” activities in two kindergartens where the majorityof the children are from migrant families.We taught them the proper technique of brushing teethwith video and songs. At length we gave gifts to the children. Hope they will all love their teeth.



北京馆 Beijing Beijing New Citizen life Center

1.活动日之走访宣传剪影 Publicity tour

2012 年 9 月 3日——8日，新市民生活馆的健康大使们按照计划，在刑各庄、孙村、

李村、刘村进行新市民生活馆的宣传活动。交谈中我们了解了他们的家庭情况和面临的困难，

并向他们讲解了新市民生活馆的理念和服务，为生活在北京的流动人口提供一个情感交流、

技能学习、接受关爱的平台。

It was a typical summer day; Sept 3rd to 8st health promoters propagated the new citizen lifecenter as a platform for sharing exchanging and caring in Xinge village,Sun Village,Lee villageand Liu village.Through conversation with inhabitants, we familiarized ourselves with their dailylife, living conditions and problems faced .We shared with them about philosophy and services ofour center in order to offer help.

（1)刑各庄活动日 Activities in Xinge Village

（2)孙村活动日 Activities in Sun Village



（3）李村活动日 Activities in Lee Village

（4）刘村活动日 Activities in Liu Village

2.“世界爱牙日”特别活动 Activities on “WorldWorldWorldWorld LoveLoveLoveLove TeethTeethTeethTeeth DayDayDayDay””””2012 年 9 月 20 日是“全国爱牙日”。我们来到两所事先联系好的幼儿园为小朋友们上

一堂关于爱护牙齿的课。活动中，由医生和我们的健康大使一起为幼儿园的孩子们讲解如何

爱护牙齿，首先介绍牙齿的结构和功能，然后教孩子们如何正确刷牙，最后通过互动的方式，

让孩子们学会了正确刷牙的方式。



On Sept 20th World Love Teeth Day, we had classes of how to keep our teeth healthy in twokindergartens. By interact of the doctors and health promoters, the children mastered theknowledge and the routine of keeping teeth healthy.

3.“中秋、国庆”欢度双节特别活动 Celebrate the Mid-Autumn Festival &

National Day

2012 年 9 月 30 号是中秋节，新市民生活馆举行一次“欢度中秋庆国庆”联欢会。内容

丰富设置几个游戏环节，如小李飞刀，抢凳子，叠报纸等。大家都非常踊跃的参加，空气中

都充满了欢乐和幸福的味道。活动结束后有姐们在反馈表这样写道“活动精彩，内容丰富，

拉近人与人之间的关系，感谢生活馆举办这样的活动。”

At the end of September, we celebrated the Mid-Autumn Festival. First Beijing new citizenlife center appreciated all the sponsors.In order to gather as a family, we had fun in our center.Everyone joined the games such as Xiao Li fly-cutter, rob stool, and fold the newspaper. After theactivities, someone wrote in feedback” It is so exciting and cheerful that we feel close as afamily .Thank everyone”



闵行馆

1.1.1.1.收益丰厚的“世界爱牙日”活动 Fruitful Activities on “WorldWorldWorldWorld LoveLoveLoveLove TeethTeethTeethTeeth DayDayDayDay””””2012年 9月 18、19、20号三天新市民生活馆的四位健康大使和来自美国的三位志愿者、

两位大学生翻译一起分别来到《银苹果幼儿园》《苏民幼儿园》还有我们的生活馆，连续做

了四次爱牙护牙的知识宣传活动。活动内容包括了解爱牙护牙的知识，比如：早晚刷牙、牙

膏牙刷要经常换牌子使用；多喝牛奶对牙齿有好处。不要经常使用牙签，要多使用牙线。要

经常到正规的医院看牙医等。还有对牙齿有害的习惯：经常吸烟、喝可乐、吃糖、爱吃酸性

的食物、不爱刷牙漱口等。

在幼儿园的宣传中，我们得到了园长和孩子们的热烈欢迎，孩子们都反响热烈，积极参

与我们的互动中来，经过我们的努力，孩子们都大概了解了爱护牙齿的重要性和正确爱护牙

齿的方式。

From Sept 18th to 20th, four health promoters, three international student volunteers andtranslators visited Silver Apple kindergarten Summing kindergarten and life center for sharing“World Love Teeth day”. On Sept 18th a.m., Mrs. Rachel, a fair lady taught health promotersknowledge of our teeth. Such as how do protect our teeth, compulsory for toothpaste, dentist isimportant for us and bite and sup will be healthy.

We were warmed welcomed and through our efforts, the children were impressed with theimportance and routine of keep teeth healthy.



4.4.4.4.虹口联络站 HongkouHongkouHongkouHongkou ContractingContractingContractingContracting CenterCenterCenterCenter

1.1.1.1.“团聚中秋”活动 Celebrate the Mid-Autumn Festival

2012年 9月 30日，虹口站召集了社区外来务工人员、家庭及孩子团聚一堂。在这个温

馨的中秋之节，在百忙之中抽出时间和我们交流生活中的点点滴滴，吃着美味的月饼有说有

笑，气氛十分融洽，这次活动他们感到家人团聚的幸福。

On September 30, migrant families reunited at center. They are engaged in security, nannyand so on. We tasted delicious moon cakes while exchanged our life under harmony atmosphere.As the saying goes:” I'm far away from my hometown and I miss my family especially whenfestival is coming.” We tried our best to make them feel like home



三、场馆运营情况

北京馆 Beijing New Citizen life Center

1.“爱的奉献”The Dedication of Love

2012 年 9 月 14 号，今天我们的健康大使们和社区志愿者们辛勤劳动，为儿

童乐园做了一次大扫除的工作。在这里，大家一起学习用爱心感动她人，来服务

更多社区的人，让社区的人都能感受生活馆给她们带来的温暖。

On Sept 14th, we moved the children's Park in center for the third time, from morningtill afternoon. Exhausted while happy, we learned how to serve each other and bring warmthto the community in the center.



闵行馆 Minhang New ciizen life Center

1.一周年庆典特别活动 The First Year Anniversary

2012 年 9 月 7号，新市民生活馆闵行馆一周年了！在这个值得纪念的日子，生活馆的健

康大使们和新老会员，大学生志愿者，和外国友人们一起来庆祝我们隆重的一周年生日。

Sept 7th, is our birthday. New and old members, volunteers and foreign friends had agrand birthday party Finally, we sang the song of “a grateful heart” as a perfect ending.

5.5.5.5.虹口联络站 HongkouHongkouHongkouHongkou ContractingContractingContractingContracting CenterCenterCenterCenter

1.虹口新气象 Refreshing change



心理咨询室一角

Psychological counseling room

综合大厅

The general service hall



志愿者服装统放处

Volunteer uniforms placement

虹口站小会议室

Meeting room in Hongkou contact center



四、关爱牙齿小知识



联系我们 Contact us：

新市民项目办公室 New citizen project office

地址Address：三林镇归泾村老年活动中心 Senior Activity

Center,Guijing village,PudongSanlin Area

联系人 Contact person：衣丽英 Yi,liying

电话 Tel：021-50820204-601

手机 Mo：18939779778

网站 (website)：www.newcitizen.info

博客 (Blog)：http://blog.sina.com.cn/nclcshanghai

微博 (Weibo)：http://weibo.com/nclcshanghai

相册(Album)：http://www.yupoo.com/photos/xintunclc/

9月简报

Documents