Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Lý Thị Kim Phiến . . . 972-496-6752

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoChị Lê Trang Anh Thư .... 214-868-8236

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......(214) 406-3475

Ban Trật TựA. Ngô Tuấn: 972-365-4188

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Quán Giáo xứ A. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ Ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, DCCTPhoù Xöù: Lm. Giuse Nguyễn Minh Quang, DCCT Phó tế: Vincent Đàm Hữu Thư

CHúA NHậT THứ 21 THườNG NiêN NĂM B - NGày 23 / 8 / 2015

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: Ô. Nguyễn Hữu Tính (972)272-9625Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Nguyễn Hưng (214) 208-4488Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: Bà Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

CAùC GiAùo Khu

HỘi ĐỒNG MỤC VỤ Ô. Trần Anh Kim. . . . . . . .214-606-1956.

HỘi ĐỒNG Tài CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . .469-879-9729

HỘi ĐỒNG THườNG VỤÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐi PHỤNG VỤÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879

Ban Thừa Tác Vụ Rước LễÔ. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhÔ. Phạm Văn Lập . . . . ....... 972-496-4412

Ban Giúp LễTeresa Ngo .............. 469-235-7268

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548CĐ Gioan Vianney. . . . . . 469-583-2788

KHỐi GiA ĐÌNHBan Dự Bị Hôn Nhân

Ô. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Ngô Bá Nhân 972-365-7032

KHỐi GiÁO DỤCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Nguyễn Xứng: 469 450 3876

Đoàn Thiếu Nhi Thánh ThểA.Phạm Tường Long . . . . . 469-835-7345

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐi HỘi ĐOàN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Anh Phạm Đức Lâm ... 214-549-0897

Thánh Lễ Chúa Nhật

Lễ i (Lễ Gia Đình) ............................ 7:30 AMLễ ii (Lễ Thanh Niên) ..................... 10:00 AMLễ iii (Lễ Thiếu Nhi) ....................... 12:00 PMLễ iV (Lễ Gia Đình) .......................... 5:00 PM

Ngày ThườngThánh Lễ 7:00 AM và 7:00 PM

Thứ BảyKhấn ĐMHCG .................................. 5:30 PMThánh Lễ 8:00 AM và 6:00 PM

Thứ Năm Đầu ThángThánh Lễ, Chầu Lượt ....................... 7:00 PM

Thứ Sáu Đầu ThángChầu Đền Tạ, Thánh Lễ .................. 6:00 PM

Lễ Trọng - BuộcLễ Sáng 6:45 AM và 9:00 AM Lễ Chiều 7:00 PM và 9:00 PM

Đọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.

Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:15- 7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pm

Rửa Tội Xin liên lạc với VPGX trước đầu tháng để được hướng dẫn Rửa Tội lúc 7:00 pm Thứ Bảy đầu tháng và Rửa Tội lúc 4:00pm Thứ Bảy tuần ii mỗi tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.

Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 972-496-6988

Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Thiếu nhi -Việt ngữGiáo Lý: 10:15am - 11:45amViệt Ngữ: 2:00pm - 3:00 pmThiếu nhi: 3:00pm - 4:00pm

CHưƠNG TRÌNH MỤC VỤ

Lòch Trong Tuaàn

Thứ Ba 25-8: Thánh Lu-y, Thánh Giuse Calasanz, lm

Thứ Hai 24-8: Thánh Bartôlômêô, Tông đồ- Lễ Kính

Thứ Tư 26-8: Thứ 4 tuần 21 thường niên năm B

Thứ Năm 27-8: Thánh Monica -Lễ Nhớ

Thứ Sáu 28-8: Thánh Augustinô, gím mục tiến sĩ, Lễ Nhớ

Thứ Bảy 29-8: Thánh Gioan Tẩy Giả bị trảm quyết, Lễ Nhớ

Chúa Nhật 30-8: Chúa Nhật thứ 22 Thường Niên năm B

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

Câu ghi lòng cho tuần: Chúng con sẽ đi đến với ai? Thầy mới có những lời ban sự sống đời đời. Gn. 6, 68

Trong một lá thư mới đây gửi cho các Linh mục Chính xứ và Giám quản

của Giáo phận Dallas, Đức Cha Kevin Farrell nhắc nhở chúng tôi phải kêu gọi,

khuyến khích các tín hữu trong Giáo xứ, cách riêng các Giáo lý viên, hãy tham dự Đại hội Giáo lý hằng năm do Đại học Công giáo Dallas (University of Dallas) tổ chức vào tháng 10 dưới sự bảo trợ của hai Giáo phận Dallas & Fort Worth. Năm nay, Đại hội Giáo lý sẽ được tổ chức tại Dallas Convention Center trong ba ngày từ 22-24/10/2015 với lệ phí là 60 Mỹ kim cho những người ghi danh sớm trước ngày 25/9. Thật ra, đây không phải là lần đầu tiên Đức Cha Farrell nhắc nhở chúng tôi về điều này. Ngay từ tháng 12 năm ngoái, trong một lá thư gửi cho chúng tôi và trong các cuộc họp với các Linh mục, ngài không quên nhấn mạnh về việc này với lý do rất đơn giản, đó là ngài muốn những người Công giáo phải có sự hiểu biết rõ ràng, chính xác về Chúa Giêsu và Hội thánh để từ đó có thể trở nên những môn đệ đích thực của Chúa Giêsu.

Rõ ràng là có những người Công giáo đã được rửa tội nhưng không biết rõ về Chúa Giêsu và Hội thánh của Người nên khó có thể yêu mến Chúa và Hội thánh như là những môn đệ đích thực. Viết đến đây, tôi liên tưởng đến một cuốn sách có tựa đề “Forming Intentional Disciples: The Path to Knowing and Following Jesus” tạm dịch là “Hình thành những người Môn Đệ chủ định: Con đường hiểu biết và đi theo Chúa Giêsu” mà tác giả là bà Sherry Weddell, một người Công giáo trở lại từ đạo Tin Lành. Được ra mắt vào năm 2012, tác phẩm đã được xếp vào loại “sách bán chạy” (best-seller) và sau hơn 1 năm vẫn nằm trong danh sách 5000 cuốn sách bán chạy nhất trên Amazon.com.

Dựa vào việc phân tích thống kê 2008 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), bà Weddell cho thấy rằng một tỉ lệ rất lớn người Công giáo chưa sống theo tinh thần môn đệ của Chúa Giêsu mà bà gọi là những người môn đệ chủ định (intentional disciples), tức là những người Công giáo thật sự tin tưởng phó thác nơi Thiên Chúa, chứ không chỉ tuân theo luật lệ Giáo hội dạy, hoặc cảm thấy là Công giáo do được Rửa tội. Theo thống kê, chỉ có 30% người Công giáo Mỹ vẫn giữ đạo, tức là đi lễ ít nhất 1 lần mỗi tháng; 38% cho rằng mình là Công giáo nhưng ít khi hoặc không bao giờ đi Lễ; 32% không còn xem mình là Công giáo. Cũng cần nói rõ ở đây, tỉ lệ người Công giáo

Việt Nam tại Hoa Kỳ giữ đạo chắc còn cao hơn nhưng dù sao thống kê trên đây cho chúng ta thấy một chiều hướng đáng quan tâm trong việc sống đạo tại quốc gia này và có thể tác động trên con cháu chúng ta.

Điều đáng lo lắng hơn trong việc khám phá của bà Weddell sau khi đã tìm hiểu hàng trăm Giáo xứ, và phỏng vấn cá nhân hằng ngàn người Công giáo giữ đạo mà đa số tự mô tả là “tích cực” hoặc “tham gia nhiều” trong những sinh hoạt của Giáo xứ, đó là nhiều người thiếu sự hiểu biết về đức tin mặc dầu vẫn đi Lễ mỗi ngày Chúa nhật. Theo bà Weddell, vẫn có nhiều người Công giáo không tin vào thần tính của Chúa Giêsu, và chỉ có 48% số người chắc chắn rằng họ có thể có một mối tương giao đích thân với Thiên Chúa.

Theo bà Weddell, con đường trở thành người môn đệ chủ định thường trải qua năm giai đoạn: (1) Tin tưởng ban đầu (Initial trust) tức là có một mối liên hệ tích cực với Chúa Giêsu, Giáo hội, hoặc một tín hữu nào đó; (2) Hiếu kỳ về mặt thiêng liêng (Spiritual curiosity) khiến người ta cảm thấy muốn biết hơn về Chúa Giêsu, các giáo huấn của Ngài, cũng như một số khía cạnh trong đức tin Công giáo; (3) Chân thật trong đời sống thiêng liêng (Spiritual openness) tức là nhìn nhận với chính mình và với Thiên Chúa về việc sẵn sàng có sự thay đổi trong đời sống cá nhân và đời sống thiêng liêng; (4) Tìm kiếm đời sống thiêng liêng (Spiritual seeking) đưa người ta từ chỗ thụ động đến việc tích cực tìm kiếm và biết Chúa; và (5) Tinh thần người môn đệ chủ định (Intentional discipleship) tức là quyết định “thả lưới” như Chúa Giêsu đã từng bảo với Phêrô ngày xưa khi Chúa gọi ông đi theo Ngài (Lk 5:1-11) và điều này có nghĩa là chúng ta dấn thân một cách có ý thức về việc đi theo Chúa Giêsu trong lòng Giáo hội như là một môn đệ biết vâng phục và chỉnh đốn lại cách sống của chúng ta cho phù hợp với tinh thần một người Kitô hữu đích thực.

Lời mời gọi của Đức Cha Kevin Farrell về việc tham dự Đại hội Giáo lý hằng năm và tác phẩm “Forming Intentional Disciple: The Path to Knowing and Following Jesus” của bà Weddell là một lời mời gọi tất cả chúng ta hãy cố gắng trở thành những người môn đệ thật sự của Chúa Kitô với tất cả sự tin tưởng và dấn thân với ý thức rằng duy chỉ có Ngài mới đem lại cho chúng ta niềm vui, bình an, hạnh phúc, và sự sống đời đời.

Lm. Chính xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

3347 West Walnut St., #268,Garland, TX 75042

(Caïnh chôï Hieäp Thaùi)Giôø môû cöûa 7AM-7PM

Business Hours:Mon-Fri 7:30am-6:00pmSat 9:00am - 3:00pm800 E Parker Rd Suite BPlano, TX 75074hitechautocare@yahoo.com

HI-HI-TECH AUTO CARE

-Söûa maùi doät, Thoâng oáng coáng-Loùt gaïch, goã, sôn trong vaø ngoaøi-Söûa, haøn, haøng raøo saét vaø goã, -Remodel phoøng taém nhaø beáp theo yù chuû nhaø

469-267-4019

972-312-1110

Quay Phim Video & DVD

2921 High Plateau DrGarland, TX 75044

H: 972-675-0092 M: 469-328-4702

Nhaän caém hoa cho caùc ñaùm tieäc

PHIM AûnH

Tröôøng Luaân

ngUyEãn VAên LyÙ

-Söûa caùc loaïi xe Myõ, Nhaät, Ñöùc...v.v..-Söûa maùy, söûa hoäp soá-Engine transmission repair-rebuild-Thay thaéng, thay nhuùng - Brake - Suspension-Baûo trì heä thoáng maùy laïnh - maùy noùng, A/C - Heating-Moïi coâng vieäc laøm ñeàu coù baûo ñaûm 1 naêm hoaëc 12,000 miles-All repair come with 1 year or 12,000 miles warranty-Ñònh giaù mieãn phí - Free diagnostic

COMPLETE AUTO REPAIRXin l/l: Vuõ Leâ

THIEÂn AÂn gRACE ACADEMy-Daïy heø, homework töø lôùp 1-12-Daïy ñaøn piano ngöôøi lôùn vaø treû em-Lôùp xoùa ticket defensive haøng tuaàn-Ñaëc bieät: Giuùp moïi thuû tuïc du hoïc töø lôùp 6-ñaïi hoïc,du lòch, thaêm thaân nhaân

Tony Taââm Ñaëng: 469-867-1941

www.duhochoaky.com

QUAûng CAÙO xIn gOïI

972 - 414 - 7073

CHO MöôÙn PHOøngDö phoøng cho möôùn, nhaø thôø ngoù qua. Bao ñieän nöôùc, chæ nhaän cuï baø ñoäc thaân

469-226-6288214-518-5559

d Trang Quaûng Caùo v Trang 10 v Trang Quaûng Caùo c

3732 W. Walnut St.Garland, TX 75042972-276-7342

KINH NGHIEÄM- ÑUÙNG HEÏN- TAÄN TAÂM

STATE INSPECTION AVAILABLE NOWMon. Sat. 8am-6pmComplete Auto ServiceAll Work Warranree

Thaønh TaânAnh Baèng & John Bui

Moät nôi ñaùng tin caäy - Giaù caû phaûi chaêng cho Ñoàng Höông

Quan - Höng3112 N. Jupiter Rd., #101, Garland, TX 75044 (Corner of Beltline & Jupiter)

972.530.6070

Nhaän ñaët baùnh cöôùi, hoûi, sinh nhaät, ra tröôøng ñaày thaùng

arT bakery

Quan Höng: 214-558-3888 / 817-733-5965

- Mua baùn nhaø ñaát trong toaøn vuøng Dallas vaø phuï caän - Nhaø môùi xaây, nhaø cuõ, nhaø ñaáu giaù, nhaø short sale, nhaø bò tòch thu, v.v... Quaûn lyù nhaø cho möôùn, tìm ngöôøi möôùn nhaø, mua nhaø ñaàu tö cho möôùn, v.v... Taän taâm, kinh nghieäm, laøm vieäc quanh naêm.

- SÖÛA OÁNG NÖÔÙC BÒ BEÅ, OÁNG GAS BÒ XÌ, HAØN OÁNG ÑOÀNG - THOÂNG NGHEÏT CAÙC LOAÏI OÁNG COÁNG, OÁNG MAÙY LAÏNH, MAÙY GIAËT..V.V.- THAY MÔÙI HOAËC SÖÛA BÌNH NÖÔÙC NOÙNG (WATER HEATER)- SÖÛA VOØI TÖÔÙI CAÂY, CAÙC LOAÏI FAUCETS, BOÀN TAÉM, MAÙY RÖÛA CHEÙN..V.V.-THAY LOÏC NÖÔÙC, MAÙY XAY RAÙC, TOILET, QUAÏT HUÙT, CABINET, BATHTUB- GAÉN CÖÛA KIEÁNG P. TAÉM. NHAÄN LAØM TAÁT CAÛ COÂNG VIEÄC VEÀ NÖÔÙC

972-757-3921Trieàu Phaïm

Vaên phoøng ñoái dieän Richland College soá 445 E. Walnut St, phoøng 105, Richardson, TX 75081

THÔÏ CHUyeÂN NGHIeÄP, GIaÙ reÛ

Email: qhrealtor@gmail.com

QUAN HÖNG Ñòa OÁc

CHUYEÂN VEÀ NEÀN NHAØVAØ CAÀU THANG “LAMINATE”

- Ñaïi haï giaù goã LAMINATE (12.33mm giaù $1.49/sqft, 8.03mm giaù $1.09/sqft)- Tieàn coâng $1/sqft - Ñònh giaù vaø giao haøng mieãn phí- Caàu thang $59.99/baäc thang (bao tieàn coâng vaø vaät lieäu)- Ñaëc bieät laøm qua ñeâm cho caùc cô sôû thöông maïi (tieäm nail, toùc, nhaø haøng vv..)- Chuùng toâi coù nhieàu maãu, maøu ñuû côõ ñeå löïa choïn- Chuùng toâi coù hueâ hoàng cho ngöôøi giôùi thieäu

Lieân laïc: Hieàn Leâ: 972-757-9820Email: hienvanle2009@yahoo.com

Laøm HaøNG raøoLaøm haøng raøo, patio, ñuû caùc

loaïi haøng raøoXin goïi Taâm Nguyeãn:

469-789-9433

Build & Remodel Phoøng nguû - Nhaø beáp - Phoøng taém - Patio - Cabinets, Granite Counter top - Plumbing. Loùt gaïch-go ãñuû loaïi - Sôn nhaø trong, ngoaøi. Thay cöûa - Haøng raøo- Caàuthang - Trim - Molding.

Phú ConstruCtion

561-685-5315469-203-1663

Cách thức kinh doanh mới - Mỗi thứ đều minh bạch- Prices - Giá cả- Free Car - Fax - Để biết lịch sử về chiếc xe- Mỗi xe có ít nhất 100 ảnh cho quý khách xem xét- Thường miễn phí vận chuyển trên tất cả tiểu bang Hoa kỳ Để có được tất cả quyền ưu đãi cho khách hàng Việt

Mr. Danny (DJ) Dinh Cell: 469-233-2835Email: dj@autosofdallas.com Off: 972-484-9200Fax: 972-692-0991

WWW.autosofdallas.com để xem gần 400 chiếc xe

Pre-owned Luxury Vehicles

QUaÛNG CaÙo xIN GoÏI

972 - 414 - 7073Giaù bieåu coù ñaêng treân website

www.dmhcg.net döôùi phaàn Advertising fee

NHAø BAÙNCaàn baùn nhaø gaáp ôû Rowlett, khu raát sang vaø ñeïp, ngay ñöôøng 66 vaø Dexham Rd. Nhaø treät, 4 phoøng nguû, 3 phoøng taém, 3 phoøng khaùch, 2 phoøng game, 3950 SQF. Trò giaù $350,000, baùn $299,000.

214-213-7500Bảo hiểm Xe, Nhà, Nhân Thọ, Thương Mại, Sức KhỏeAnn Nguyen Insurance Agency, Inc.Agent Ann Nguyen tín đồ công giáo 214-692-0900www.AgentAnn.com

QUaÛNG CaÙo xIN GoÏI

972 - 414 - 7073

NHaø bìNH aNGx ÑöÙC meÏ HaèNG CöÙU GIUÙP

Picture Plaque ($245.00)

Xin lieân laïc chò Voõ Thò Ngoïc Lieâm

972-234-0565 (xin ñeå laïi lôøi nhaén)

Email: sales@dmhcg.net. Columbarium Website:

www.dmhcg.net