≥ ’ 2000 l.l. ƉƉ...wh ±≤ 32 eme annee -n” 11325 ≤∞≤∞ ‰Ëô« Êuu ≤...
TRANSCRIPT
-
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≥≤μ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11325 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU� ≤ ¡UF—ô« ≠
ÊËd�U* Î…U?Ž«d� Ÿu³?Ý_« W¹UN½ v²Š ål�«u�« d?�_« WKOJAðò qłR¹ Íd¹d(«Ë ÆÆÆrŽb�« W?Ý«—b� ÂuO�« b?N1 »«uM�« fK−�—ôËœ Êu????OK?� μ∞∞Ë s¹—U????OK?� W???H?KJ?²Ð å—U????L????Žô« …œU???Ž«Ë w?�U????F????²�«Ë Õö????�ö� Ϋ—UÞ«ò l?C¹ ÊU?M³� r?Žœ d9R????�
Mercredi 2 Decembre 2020
q????H???????????????????????????????????�Ô√ q????¼
«b???????????¹«e???????????*« »U???????????Ð
ø w?zUM?'« o?O???????�b???????²�« w?�
—U�b�« o�d� vK�
Êu?F W??�uJ(« qOJA� W�d??B?�Ë W�—u?N?L??'« W?�Uz—
W?�uJ(« qOJA� Âb?� s� ÊôËR?*« U?L?NU?� ¨Íd�d?(«Ë
¨q�U(« q�UA�« —UO?Nô« n�u� bO�u�« ’ö)« w� w��«
vK� ‰u?B(«Ë Õö?�ö� q�b*« w� …b?�b'« W?�uJ(«Ë
b?IM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb?�« pM��« s� w�d?O?�√ —ôËœ —U?OK� ≥∞
Ʊ —bO� d9R�Ë w�Ëb�«
vK� W?O�ËR?*« lI� W?�uJ(« qOJA?� d?O?�Q� Í√ p�c�
VF??A?�«Ë ¨nKJ*« f?Ozd�«Ë W�—u???N??L??'« fO?z— o�U??�
Æ`�U� s� »cF*« wUM�K�«
å—U�b�«ò
…b?��*« 3ö� ’U?)« oM*« W?�zUË ¨·«d� n�«— d?OH?�«
…dz«b� w?L?OK?�ô« d�b*«Ë ¨Íb??�— …U??$ …b?O??�« ÊUM?�� w�
s�c�« ¨U?N� —U?�u� ÃË—U?� bO?�« w�Ëb�« pM��« w� ‚d?A*«
—U??L?�ô« …œU??�«Ë w�U??F??��«Ë Õö?�ô« —U?�«ò vK� Áu??FK�«
t?�?HKJ� �—b?� w��«Ë Àö?��« �U?N?'« t�b?�« Íc�« ¨åÊUM�K�
¨W�—uN?L'« W�Uz— V�Ë Æ—ôËœ Êu?OK� μ∞∞Ë s�—UOK0
ŸU{Ëô« UNO� ‰ËUM?�� ¨d9R*« w� WLK� Êu� fOzd�« wIKO�
w� 5OUM�K�« t�«u� w��« �UuF?B�«Ë WM�«d�« W�œUB��ô«
�UO�«b�Ë �ËdO Q�d� w� —U?!Hô« bF ULO�ô WK�d*« Ác�
ÆåUË—u�ò W�zU�
nKJ*« W?�uJ(« fO?z— t�u?�� Ê« U?�?I�d?� ÊU?� U?�b?FË
w�U?(« Ÿu??�?�ô« lKD� «b?�??F d?B?� v�« Íd�d??(« b?F?�
XLK?� ¨Êu??� fOzd?K� ¡U??L??�ô« WK?L??�J� WK?OJA� .b???I??��
Ÿu?�??�ô« W�U?N v�« …uD?)« Ác� d?O?�Q� —d??� t« å—U�b�«ò
wu� VO�d� v?E% s� ål�«u�« d�_« WKOJA�ò ÊQ tLKF�
w�«— ÊËd?�U?* …U?�«d?�Ë p�c� ¨WM?�«d�« W?�“ô« r�U?H??O?� U?�
¨d9R*« ‰U?A?�ô WO? t�uD� √d?I� ô w�Ë ¨åw�Ëb�« d9R*«ò
p�– wMF?� Ê« ÊËœ s� qO??�Q?��«Ë ÍËd??��« Íd�d??(« ÈQ�—«
Ê« qOJA?��« W?OKL?� vK� W?FKD� —œU?B� ‰u?I� –« Æl�«d?��«
«b�ô« vK� Íd�d(« Y�� w�—U?�Ë wK�«œ ·d� s� d��«ò
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≥ ’
o?³?Þ u??� n?zU?D?�« ‚U????????????H?ð«
w½b?????� ÂU?E½ w?� ÊUM?³� ÊU?????�
w??????????????H??????????????zU??????????????Þ ô
≤ ’
w�Ë—Ëô« œU%ô« b�Ë ö�I��� W�—uNL'« fOz—
œ«d� ôu
W??�uJ(« qOJA� W??OKL??� w� d??L?�??*« “Q?�?�« l�Ë vK�
rO??�d� n?K� w� qO?z«d??�«Ë ÊUM�� 5 Âb??�???;« ‘U??�J�«Ë
�U?{ËUH*« s� W?�U?)« W�u'« ¡U?�—« v�« Èœ√ U� œËb?(«
�U�ôu�« W?�U?�ËË …b??�??�*« 3_« W�U??�d …d??�U?�?*« d?O??"
�Ëd?O r�b� wU�?�« w�Ëb�« d9R*«ò ÂuO�« b?I?FM� ¨…b�?�*«
s� …u??�b ¨u?�b?O??H?�« W??OMI� WD?�«u åwUM�K?�« VF??A�«Ë
ŸUL�?�ô« ”√dO� Íc�« ÊËd�U?� q�uU1« wdH�« fOzd�«
Æf�dO�u" uOuD« …b��*« 3ö� ÂUF�« 5�ô« l�
ŸUL?��ô« ZzU?� .uI� v�« w�U�« qJA? d9R*« ·bN�Ë
¥ —U!H« �UO�«b� W?N�«u* w{U*« »¬ π w� bI� Íc�« ‰Ëô«
¡U??�ƒ—Ë ¡U???�ƒ— t??O???� „—U??A� Ê« —d???I*« s� YO???� ¨»¬
ÆÊUM�K� WOU« �«b�U� .bI�� W�Ëœ ≥μ u� �U�uJ�
WOdH�« WL?�UF�« s� …œ—«u�« å—U�b�«ò �U�uKF� b�R�Ë
÷uNMK� WOUM�K�« W�uJ�K� …d�U?�� WO�U� �«b�U� Í« Ê«
qO?JA� q�???� q?B� s� ÍœU???B???�???�ô«Ë w�U*« 5?F??{u?�U
bIM�« ‚ËbM?� l� �U{ËUH*« ·UM&?��«Ë …b�b?'« W�uJ(«
d9R*« UN�b?IO� �«b�U?� Í« Ê« vK� b�bA��« l� Æw�Ëb�«
ÆwUô«Ë w�U"ô« oA�U dB�M��
W�—uN?L'« fOz— lL�?�« ¨f�—U d9R� œU?IF« WO?A�Ë
ÊUM�� w� wË—Ëô« œU?%ô« d?O?H� l� Êu?� ‰U?A?O� œU?L?F�«
Íd¹d????(« ÂÒb?????I????O� ∫ ‰Q????�?¹ s* Êu????Ž° d??????{U??????Š »«u??????'«ÆÆÆ¡U??????A?¹ U??????�
≤ ’ fu�u q�u�
∫W???×???{«Ë W�U???Ý— qL???×¹ ÊUM?³� v�« w�d???O???�_« b???�u*«j?H??M?�« -œ—√ «–≈ r??O??????????????Ýd??????????????²?�« n?K??0 «u?�“U??M?ð
≥ ’ ‘uK� bL��
U???M??²???????????????????????????O???�‰U?????????????�u?????????????B?�«
≤ ’ w�d��« tO�
dL²?�� …bײ*« U¹ôu�« w� UÐU�?²½ô« ZzU²½ o¹bBðÍ—U?????³????�?????²?????Ý« d¹d?????I?ð ‰Ë√ vK?Ž lK?D¹ Êb?¹UÐ
‰Ë√ Êb?�U? u????????� vI?K?�
fOzd?� W�d� WOM?�√ W�U�≈
s� nA�Ë ¨V,�M� w�dO�√
b??F ÍœU??B??�??�ô« t??I�d??�
s� Êö????�ù« s?� Ÿu???�????�√
w?M?�_« t????????O?????????I?�d????????�
Êu?C" w� Æw�U?�uK��b�«Ë
U????????�?�ôË X�Òb????????� ¨p?�–
vK?� UËe�—√Ë s?uJ?�Ë
“u??H �U?U??,??�ô« Z?zU??�
ÆÊb�U
W?�U??????�ù« Ác?� h,?�Ë
W�d??�« W??OM�_« W??O??�u??O�«
…e??N???�_« U??N???�b??I?� w��«≠
�«—uD��« ≠W?O�«—U�?,�?�ô«
©±≤ ’ WL���«®
•≤∞ v�« VOB?�²�« l�— vKŽ ‚œU?B¹ w½«d¹ô« ÊU*d³�«—Òc???????????????%Ë ÷—U????????????????F?ð W????????????????�u?J??(«Ë
ÂuO«—uO« VOB��
WO«d�ù« W?�uJ(« XMK�√
ÊU*d?��« —«d?I� U?N?�{—U?F?�
q?L??????????F?�« o??O?K?F??????????�?
¨w�U???{ù« ‰u???�u�Ëd??�?�U
l?�d —«d??????I�« Ê√ �b??????�√Ë
Âu???O?«—u???O?�« VO???B????,�
o?O??K?F?�Ë •≤∞v?�?????????????�
b�e*U d?!O?� ‰u�u�Ëd?��«
Æœö��« vK� �UuIF�« s�
r�U Àb??�?�*« ·U??{√Ë
wK?� ¨W???O«d�ù« W???�u?J(«
�U???��d???B� w?� ¨wF???O—
sJ� r?� Ê«d�≈ò ∫W??O??H??�??�
w�U{ù« ‰u�u�Ëd��« o�D�
XU�Ë ¨ÍËuM�« ‚UH�ô« q��
©±≤ ’ WL���«®
v?K?²???????????I?�« W?K?O??????????B??????????Š ŸU???????????H?ð—« l?�W?¹d??????�U?M?�« Ÿ—«u??????ý w?� 5?−??????²???????;« ·ô¬
ø «—U??????????????????�ô« Ê«d???????????????????N?Þ œb??¼ q??¼u?¼U??????????????O?M?²??½ «¡U?????????????Žœ« i?Šb?¹ n??¹d?þÎU???????�ö?Þ« ôU???????O???????²???????žô« b?¹R?½ ô ∫÷U¹d?�«Ë
…œ«“ w«d�ù« rUF« ‰UO�ô …dJM��� �«d�UE�
W??O?�—U??)« d�“Ë d??�?�??�«
n�d/ œ«u?� b?L�?� w«d�ù«
w«d?�ù« r�U???F�« ‰U???O???�???"«
Îö?L?�ò …œ«“ Íd?,?� s?�?�
—U�≈ w� ¡U?� ÎUU?�?� ÎU?OU�—≈
W??O??�d?O??�√ W??O�ö� …d??�«R??�
ÆåW�œuF� WOuON�
n?�d/ Âö??????� w� “d?_«Ë
UN�?�� WM�Ëb� w� ÁdA Íc�«
l�u??� vK� t??�??�??H??� vK�
t�u� 5M�ù« ¡U?� «dG�≈
Íd?,?� œU?N?A??�?�« bM�ò t≈
Âö??�ù« qzU??�Ë XL??�“ …œ«“
«c� r?�« Ê√ W????O?KO?z«d????�ù«
œU?�u*« b� v?�≈ q�Ë r�U?F�«
©±≤ ’ WL���«®
åÎU??OÐU¼—«ò tK�« »e??Š nÒM?Bð U??OMO??�uKݨ»U�—ù«Ë W?????L?EM*« W?1d?????'U WD?��d?????�
Æåw*UF�« Èu�*« vK� W�dJF�« WDA_«Ë
fOz— Ê√ ¨W??OK?�?� Âö??�≈ qzU??�Ë �d??�–Ë
Íd?!??O?� «eU?� e??OU?� wMO?�u?K�« ¡«—“u�«
q�??I*« ‰Ëô« ÊuU??� ∏ w� qOz«d??�≈ v�≈ …—U�“
—bB� r� UL?O� ¨WOKOz«d�≈ W?�K�√ ¡«d� Y���
Æ…—u�c*« …—U�e�« ÊQA ÊUO Í√ W�uJ(«
»e?�ò ë—œ≈ s� U?OMO�uK?� �UDK� XMK�√
œb???N� W???O?U�—≈ W???LEM?�ò‡� ¨wU?M�K�« åt?K�«
Æå—«dI��ô«Ë Âö�«
¨UN� ÊU?O w� WOMO�uK�« W?�uJ(« X�{Ë√Ë
W�u?L!?� d�dI� l� U?O�U9 —«d?I�« �c,�«ò U?N√
Æå»e(« WDA√ w� XII� w��« oOM��«
tK�« »e� WDA?√ò Ê√ —u�c*« d�dI?��« d�–Ë
W?M�b??????� v?�≈ ·ôü« oÒ�b?�
‚«d?F�« »uM� w� W�d?�UM�«
«d�Q?�?� s�«u?� vC?� U?�b?F
�d� �U?�«b� w� t?�Ëd!
5? w{U?*« Ÿu????????�???????�_«
W�uJ�K� 5C�UM� 5!?���
wM�b?�« l�d?L?K� s�d??�UM�Ë
Æ—bB�« Èb�I�
¡«—“u?�« f?O?z— b??????????�Ë√Ë
wL/U?J�« vHDB???� w�«d??F�«
r�U� w�u?I�« s�_« —UA�?�
—U???�??� s?� «œb??�Ë w�d???�_«
W�d????�UM?�« v�≈ 5�ËR????*«
sJ� ¨5!?�??;« l� —ËU?�?�K�
©±≤ ’ WL���«®
¡«u???ł√ d???³???ŽW?¹œu??????F?????�?�«W¹—U??& WKŠ— ‰Ë√W?????O?KO?z«d?????Ý«w????????Ðœ v????????�«
±≤ ’
W�—u??N??L??'« fOzd? ◊U√ wUM�?K�« —u??�??�b�« Ê√ U0
U0Ë ¨…b�b'« WOUM?�K�« W�uJ(« qOJA� nKJ*« fOzd�«Ë
·d� ô ÊU wL?�— ÊUO W�—u?NL?'« W�Uz— s� —b?� t√
W�uJ(« qO?JA� ÊQA q�b�� w�—U?� ôË wK�«œ ô Y�U�
‰UAO?� œULF�« W�—uN?L'« fOz— Ê« p�– vMFL� ¨…b?O�F�«
U??L?� ¨Íd�d??(« b??F???� nKJ*« W???�uJ(« fO?z—Ë Êu??�
Âb� Ê« Æ…b�b'« W�uJ(« qOJA� s� Ê«bO�u�« ÊôËR*«
ÎU�œUB�?�« dL�*« —UONô« n�u� W?�d
W�uJ(« qOJA�
•μμ «u��?�« ÊUM�� w� ¡«dIH�« Ê« U0Ë Î̈U?OAOF?�Ë ÎUO�U�Ë
ÊU?O oK?DM� s�Ë —u?�?�b?�« oKDM� s� Æd?I??H�« j� X%
W�d�UM« w� �U�U���«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
-
° d{UŠ »«u'« ÆÆ¡UA¹ U� Íd¹d(« ÂÒbIO� ∫ ‰Q�¹ s* ÊuŽå¡UI� öÐ Ë« ¡UIKÐò ∫ WO³KÝ W−O²M�«Ë ÆÆå UÞUÝu�« W�U�Ë dÒJ��ò Íd‡Ð ÆÆåd‡ÞU½ò nKJ*« fOzd�«
Àb?% iF?��« Ê« U?L?O?�ôË d?(« wM�u�«
W�U??�u�« j� v?K� tK�« »e??� ‰u??�œ s�
W??FKD —œU??B? ø qO??�UË Íd�d??(« 5
«c� w vJ?�� U? Ê« b??�R� —«–« ∏ u??� vK�
—UO��« w —œUB Ê« v�� ¨oO�œ dO� —U�ô«
5 W�U?�u� ÁU?&« Í« wHM� d?(« wM�u�«
s� qI� U ¨UM� Xö�«Ë ÆqO?�UË Íd�d(«
„b ∫ t?�?O?d?� U? X�U?� W?FU?�? —œU?B?
Íd�d?(« 5 ‰ËôU j�u?�� «b?� wu?A�
Æå»e(«Ë
fOzd?�«∫ ‰u?I?M� —œU??B*« UM� n�u??�??��
fOzd�« Ê« Ëb?��ò ∫ «—u? œd?�? j�u?�� Íd
°ÂU�ôU� å�U�U�u�« W�U�Ëò dJ� Íd
W???uJ(« b???�u?? s� ‰«R???��« bM?� U??«
ÂU?F�« d�b*« Âö?� v�« —«–« ∏ —œUB? pKO?��?
t?��b� w rO�«d« ”U?�� ¡«uK�« ÂU?F�« sö�
ô W?O?�—U?)« ¡«u?�ô« ÊU ‰U?� U?b?M� —U�bK�
ÆW��d� WuJ� w�u�
‰b??� Íd�d??(« Ê« Ëb?�� ¨—U?�ô« «c� wË
ëd??�ô åW??�U??)« t??�KOJA?�ò .b??I� s�
d?O?�ô« Ê« „—œ« U??b?F W�—u?N??L?'« fOz—
5dD�« 5 …uN�« d�J�?�Ë UL�� UNC?dO�
ôËR�? ÊU bO?H� —U�b�« �UuKF? Ê« UL?O�ôË Y�d�?�« ÈU�—U
W�—u?NL?'« fOzd ‰U?B�ö� WO?{U*« �U�U?��U —œU U?FO?—
Íd�d?(« fOzd�« …—U�“ ÊUJ«Ë wuJ(« nK?*« s� «d�?H?��?
t?FL?� U w ÊU?� Xö�« Ê« ô« l�«Ë d« W?KOJA� .bI?�� «b�?F
qIM� U?? V�?� Êu?� fOzd?�« s …d?�U?�? lO??d�« ‰ËR?�*«
∫ U?Od?� ‰U?� Êu� f?Ozd�« ÊU ‰uI?� –« —U�bK� WFK?D —œUB?
»«u??'« ÍbM� U�« U??�??�U?� ÁU?� Ëb wK�« Âb??I�Ë lKD� w?KK�ò
°åd{U�
—uEM*« Èb*« w U?F?�u?�? U?O?uJ� ‚d?� ô ¨Âb?I� U? ÂU?«Ë
«b�F Íd�d?(« —«“ ¡«u� ∫WKzU� r��� WFU�? U�U�Ë« Ê« v��
WK�d*U? ¨WE( W�« w? œ—«Ë 5K�d�« ¡U?I� Ê« U?LK� qF?H� r� Ë«
Ád�d9 Íd�d?(« UN?O ‰ËU?�� åX�Ë lODI�ò WK�d? w� UM�«—
ÆÆÆåd�U�ò Á«d� p?�c�ÆÆÆU? …—U?�« —UE�?�U WMJ2 dzU?�??� q�U
°X�u�« d�dL��
b?FB� ÊU ÊU?� ÁU&ô« sJ�Ë ∫ ‰Q?�M� —œU?B*« UM� n�u�?��Æ
vK� øY�d� rK l�«u�« dô« WKOJA� ÂbI?�Ë «b�F v�« Íd�d(«
fOzd�« ∫ ‰u?I�U Íd�d(« s Wd?I*« —œUB*« œd� ‰«R?��« «c�
.bI� W�Q� W�Q�*« X�?O�ò ∫ nOC�� Y�d��« ÈU�—« Íd�d(«
‰Ëô« t?�?�U� Í« Íd�d?(« fOzd�« rN� U?L? l�«Ë d?« WKOJA�
lL�?:« WI� vK� “u% Ê« lOD�?�� WLN? WuJ� ÊuJ� Ê« u�
V�� UL?� l�«u�« «c� rNH� W?�—uNL?'« fOz— vK� p�c� w�Ëb�«
r�??��Ë Æ�U?u?J(« s Ÿu� «cJ� v?K� r�U?H??��« 5d?D�« vK�
∫‰uI�U UN�H� —œUB*«
vK� qB?% Ê« …—œU� «d�“Ë ±∏ s W?uJ� WKOJA� Ê« Ëb?��
V���« U« WE�K�« v�?� W�{«Ë dO� W�—uN?L'« fOz— lO�u�
W?B� oK) W�ËU?�? „UM� Ê« uN? ¨—œUB?*« V�� w�?Ozd�«
Æåq�I��*« —œUB V�� ¨WuJ(U d(« wM�u�« —UO�K�
—U??O??��«Ë Íd?�d??(« 5 W�U??�Ë v?K� qL??F� q� ¨t???OK�Ë
f�u�u q�u�
d?B?� v�« t??�?�� —UE�ô« q� X�U??� U?L?O?
uD?�� Ê« l�u???�?*« s ÊU???� Íc�« «b????�???F
…uD?� Íd�d????(« b???F????� nK?J*« fO?zd�«
Èb?? vK� �«¡U??IK�« ŸU?DI�« b??F t�U??&U
‰U?A??O? W�—u?N??L?'« fOz— l 5�u??�?�«
U? WKOJA� U?IU?� lO?�« U?L?� ö?U?� ¨Êu?�
…—U�“ W�U ¨W�—uNL?'« fOz— vK� UN{dF�
s Ϋb� 5dI Ê« ÎULK� ¨WE�K�« v�� r�� r�
…uD� «cJ� vK� «b?�ôU Áu�?B� Íd�d(«
w ÂU??F�« Í√d�« W??�—U??B??Ë œœd� ÊËœ s
UL ¨WKOJA��« W�—u?NL'« fOz— i— ‰U�
lœ b?�?�?�« U? vDF? s q� ø‰b?�� Íc�«
øt�UU�� …œU�ô nKJ*« fOzd�U
XF??O?�« W?O??{U*« WKO?KI�« �U?�U??��« w
wuJ(« u?'« n?�Ë Íd�d?(« ÊU ¡«u?�«
fOzd Á«d�« W�eF� ‰UB�« ‰ö� å`OM*Uò
rK� t�« qO?� Íc�« Íd t?O�� »«uM�« fK�?
ÎU?�??�d? ≤∞ s ¡U??L?�« WKOJA?� Íd�d?(«
¨5L�« —UO��« —UO� t� ÎU�—U� d�“u�K� ÎUOFO�
‰U?B�ô« ÊU b�R� å—U?�b�«ò �UuKF? Ê« ô«
ÆoO�œ dO� UL�« ≤∞ Íd .bI� s� qO� U sJ� ¨qFH�U qB�
q« W�d� w W?FKD WOUO� —œUB b?�R� ¨‚UO��« «c� wË
…dJ ö?�« ÊU?� nKJ*« fOzdK� ¡U?L�« l— Í« —U?O?)« «c� ÊU
—œU?B*« sJ� ¨V�œ« vHDB d?OH?��« nOKJ� ÂU�« cM W?�ËdD
¡«—“u�« ¡UL?�« s� nAJ� Ê« tM� ·Ëd?F Íd ÊU d�c?� UN�«–
ÆÍ—u??N?L??'« d??B??I�« q�«œ jI?? Í« ¨…d?O??�ô« �UE�?K�« w
Íd fOzd�« Âb?I� r�Ë øW?uJ(« qJA� sò ∫W?KzU� nO?C?��
∏ w —œU?B? d?�c� t?�?H� j)« vK�Ë ø«d�“Ë ≤∞ s? WKOJA�
∫ ÁœUHË wFOA�« wzUM��« w —bB s d��« Á—dJ� ÊU� U0 —«–«
°åU�¡«—“Ë wL�� s s��ò
ÊU å—U�bK�ò b�R� Íd�d(« s Wd?I —œUB j� vK� U«
sJ� ¨«b�?F dB� v�« Áb?O�«u0 h�� Í« „—U?A� ô Íd�d(«
r�U?H�� w� b?F …e�U� X?�O� —u?ô« Ê« nAJ� UN�«– —œU?B*«
W�—u???N??L??'« f?Oz— l W�—«“u�« W?KOJA???��« vK� Íd?�d??(«
w?‡‡?HzU?‡‡?Þ ô w½b?????� ÂU?‡‡?E‡?‡½ w?� ÊUM?‡‡?‡³?� ÊU?????� o?‡Ò‡?‡³?‡‡?Þ u� n?‡‡?zU‡?‡D?�« ‚U?????H‡?ð«ÊUO– ‰UL�
¨w�U?O?��« ÂUEMK� W?O?�ö?�« œuM nzUD�« ‚U?H�« w œ—Ë
πμ …œU*U —u�?�œ w W��u X�U?� w��« WOHzUD�« s Ãd?�O�
Ë« U�œ«—« sË ¨t?�F?� q�?I?Ë ¨ÊUM�� WK� U?N�« 5�� w��« tM
w �d?N+« ¨„d?�?A*« gO?FK� W?G?O?�Ë ¨W?O?I?«u� U�d?�?�?�«
¨»Ëd?(« ‰U??F?�« ¡«—Ë X�U?� U??N�Q W?O??�U?O?��« W??�—U?L*«
Æ�U“ô« ‰UF�«Ë
‚U?H�« d??�« w��«Ë ¨W?O?HzUD?�« ¡U?G�≈ W�Q?�? ÕdD?� U?bM�Ë
v�« ‰u?�u�« q�«d? ”—b� W?OM�Ë W?-?O� qO?JA?� ¨nzUD�«
s U�¡UG�≈ sKF?�Ë ¨ÕdD�« «c� id� s Ãd�O? ¨UN�U�?��«
Êô U?L?OK� Õ«d?�?�ô« «c� ÊuJ� b?�Ë ¨’u?BM�« q�?� ”u?HM�«
¨wHzU� d?O� ÊU?��« ¡UM vK� Âu?I� W?OHzU� ö�« v�« ‰u?�u�«
s v�« «–« ¨«–U??� ÕdD�« ÊuJ� U?/« ¨w�b? lL??�?�?? ÂU?O??�Ë
¨WO?HzU� �UOF?�d Ë« �«—UO� Ë« U?«e�« «u�U� ¡«u?� 5OHzU�
W�Ëœ Ë« ¨w�b?? ÂUE?� ¡u?A?� vK� U�Ëd??� Êu??F??C� U??bM�
vK� «uKL?� s�c�« ¨5O?�U?O?��« 5D�UM�« b?�« ‰u?I� ¨W?O�b?
w�b? ë˓ Êu�U?� v�« vF?� U?L?� W�u?N?�« s� V�c*« VD�
ÆÍ—UO��«
qLF� r� t�ô ¨Á«b� U vK� Âb?I�� wHzUD�« »UD)« ‰«“ UË
s t??O? v?C�—« s Èd� Íc�« ¨nzU?D�« ‚U?H?�« oO?�?D� vK�
¨ÂUEM?�« q�«œ t??�??HzU� l?�u?? sÒB??� t�Q n?z«u� ¡U??L??�“
Ê« s —d% WuJ(« fOz— Êô ¨tM� l«b� W?OM��« WHzUD�U
ÁUD?�« Íc�« W�—u???N??L???'« f}z— bM?� åV�U??� ‘U?ò ÊuJ�
r� �«—UA��U u�Ë ¨t?�OL�� W�dB� nzUD�« q�?� U —u��œ
¨«—u�?�œ `��« Íc�« nzUD�« ‚UH?�« w —dI�? ¨t� WeK sJ�
l{u W?uJ(« f}zd� �UO?�ö� vD�«Ë ¨p�c?� `�B� Ê«
W}z«d�ô« WDK��« t ◊U�« Íc�« ¨¡«—“u�« fK�? ‰UL�« ‰Ëb�
Áb?O?� Íc�« W�—u?NL?'« f}z— ·d?B?� b?F� r�Ë ¨U?F?L�?�?
U?N�Q W�—«u? …œU� U?N?O? È√— ¨�UO?�ö?B b�b?'« —u�?�b�«
ô U?N?C?F v�« …œu?F�U W?��UD*« n�u?�� r�Ë ¨tM XB?I?��«
oË –« ¨rO?�«d*«Ë 5�«u?I�« vK� lO?�u?��U oKF?�� U? UL?O?�
w��« �UDK��« vK� ÊU� t�Q ¨nzUD�« w „—U� wUO� —bB
n�Ë t�U?OU?��« s Íc�« ¨‚U?H�ô« b?F �U?O�ËR?�*« XLK��
√b?�� Ê« ¨UNKL?� ÂUE��«Ë �U?��R*« b?O?�u�Ë WOK�ô« »d?(«
¨…b�«Ë WK� w nzUD�« ‚U?H�« œuM q� cOHM�� Õö?�« W�—Ë
¨„«– Ë« w�U?O��« o�d?H�« «c� v{d� U? UN?M ¡UI?��ô« fO�Ë
vK� rzU?� wHzU� ÂUE� d?O�« vI?�� ÊQ ÊUM�� q�Ë« U? «c�Ë
qB?� ¨‚U?H�ô« cO?HM� W�U?�— U�—u� v�« q�Ë«Ë W?B�U?;«
t?C?F ¨w�U?M�K�« nK*« …—«œ« v�u� Í—u?� o?�d? 5 R�«u�
…œU???� «u�U??� n?z«u� ¡U???L??�“ 5Ë ¨w?�U??O???� d??�«Ë w?M«
U? qLJ��� U�—u?� w …œUO?I�« ÊQ�Ë ¨»d?(« w �UO?AOK?O
l qO??L?'« 5« fOzd�« tK?D�Ë ¨w�ö?��« ‚U?H?�ô« w t�√b
W??�U�ôU l�??F??� d?O??L??� ÂU?� w�?�« ¨åW?O�U?M�K�« �«u??I�«ò
v�« ‚U?H�ô« w W�ö��« 5�—U?A*« b�« W?IO?�� wK�« U?N�?}zd
Æ◊ö�M� bO�ËË Íd tO�� V�U�
W??O??�U??O??� �U??“Q X?�??�??�� ¨nzUD?�« ‚U??H�« Wze??&Ë
sJ� r� WDK?��« s�uJ� Êô ¨—U?O?N�ô« «c� X�?��« W�—u?�?�œË
�UU?�?��ô« Íd?& Ê« ‚U?H�ô« Òd?�« b?�Ë ¨W?L?OK� b?�«u?� vK�
W?O?C?�ô« ÈbF?�� w«d?G?� l�“u?�Ë ¨wHzUD�« b?O?I�« ×U?�
«e��ù« r�� r� sJ� ¨Èd�J�« …dz«b�« Ë« WEU?;« u�� ¨WO�U(«
¡U??G�ù W??OM�u?�« W?-??O??N�« q?OJA� bM w? U??L?� ¨b?M��« «c??N
qUM� „d� U2 ¨W?H?O+u�« W?O?HzU� ¡U?G�≈ U?L?N?F?Ë ¨W?O?HzUD�«
Íc�« ¨wH?zUD�« ÂUEM�« q?�«œ WE( q� w d??�??HM� W�u??�u??
ÂUE� v�« ‰u�u�« u�Ë œu�u q(« ÊQ ¨t�H� —bB*« ‰uI�
Ê«Ë πμ …œU*« w U?L?� ¨W?O?HzUD�« vK� t?O? œU?L?�?�« ô ¨w�b?
v�« d?�– ö? ¨W?O??HzU� Ë« W?OM�œ W�Ëœ v�« d?O??A� ô —u?�?�b�«
fK� f}?z—Ë ¨UO�Ë—U ÊuJ� ÊQ W�—u?NL'« f?}z— WHzU�
r� —u?�??�b�« Ê«Ë ¨U?OM� W?u?J(« f}z—Ë ¨U?O?F??O?� »«uM�«
q� wË ÊU??� l�u?? Í« w 5H+u?*« W?HzU?� v�« U?C?�« hM�
Æ�U-H�«
¨WDK��« s�uJ�� f�R� ¨w�U�« dBM� »U���ô« Êu�U�Ë
…œ«—« s� d??�??F� ¨»«u� fK�?? ‚U??�??��« w d�R� t?KJ� Ê«Ë
v�« ‰u?�u�« ÊËœ s? –« ¨�UDK��« —b?B? u� Íc?�« VF?A�«
ÃËd� ö? ¨wHzUD�« fO�Ë w�UO��« qO?�L��« `Ò�?B� Êu�U�
b�Ë ¨w�b? lL�?�Ë w�b? ÂUE� u�� —u?�F�«Ë ¨WO?HzUD�« s
—uD� qB?� Íc�« ¨»U�?��ö� Êu�U?� ‰u?� ‘UIM�« »U `�?
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ≤ ¡UF—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
‰U???????????�u????????????B?�« U?‡?M?‡?²?‡??‡?‡?O?�w�d��« tO��
W???????U???????L?J?�U …—U?�“
W?�??�R? w? —U?A?�??�*
d?�?F� UMÒK� ÆW?O�Ëœ W?O�U?
v?�« o?�d?� �U�«b? v?K?�
Ác� j?�Ë W???I???O????I???(«
Ác?� j?�Ë® W?�U??????????�?*«
Æ©‰U�œ_«
¨UM?FK�√ —U???A????�???�*«
…—u?????� vK?� ¨ÎUJ�U?????{
vK� WUL� XF{Ë …√dô
w W�U?O��« q�√ l{Ë u� «c�ò ‰U� Æ�u?��« W�—Ë qJ�
° åd�¬ ÊUJ w ô t�u�« vK� �u��« W�—Ë ÆÊUM��
¨rN�u�Ë s� �u��« W�—Ë XDI� Ê« r�bM� WKJA ô
¡U??b�« u???�U??B?? sJ� r?� v�?? Æd??�¬ ÊU?J Í√ s� Ë√
ÆU�—uN+ vK� s�c�« ¡ôR� ø rNUO�Q ÊËd�UH�
‡� W?�dE?� ÕdD?� Ê√ ”U?????�� q?d?????� ‰ËU?????� 5�
W*u????�ò s?“ ¨UM�????I?DM w? ¨«c� Ê√ w�?� å…—u????��«ò
s“ ôË ¨5MO?� g�?OK�« d??O1œö? s“ fO?� Æå…Ë«b?��«
s“ t�« Æd??O??�u?��√ Íu� s?“ ôË ¨wA?«d??� u??O�uD�√
¨ÁU??H???A�« s“Ë ¨Íœ«b??G???��«dJ w?√Ë ¨w��Ë ¡U??H???O�
�U???��U?� ÆÆÆ v�« X�u???% w�?�« ¨—Ëb???B�«Ë ¨·«œ—_«Ë
ƻU��
s� »«e?�ô« b??�√ fOz— Âö?� s�??N?�?�« —U?A??�?�*«
W?�DA oI�?�� UN�√ v?K� ¨åWO?�Ub�« W?O�?O�«d�?�ô«ò
‡ ·«ò ‡�« �U?–U??� t?�«u� ÊQ ‰u??I� p�√ u� U?L??�ò ÆrK�
¨œU?�?H�« W?H?KJ� Ê√ rKF� q�ò ‰Q?� ÆåVO??�U?�?I�Uò å≥μ
W�ö???��« œu???I???F�« w ÂU???F�« ‰U???L?K� rE‡?‡M*« VN?M�«Ë
ÊU?� mK�? «c� ø —ôËœ —U?OK ±∞∞ s� qI� ô ¨W?d?BM*«
n�√ åqOz«d?�«ò t?� V�?% ÎU?A?O?� t?O? w?M�� Ê√ sJ1
Æå»U��
sJ�Ë ÆÁœuM?�Ë ¨t�U?�??C ¨lz«— gO?� UM?�b�ò ‰U?�
d??B??F�« W??OM�c? ¨W??L??�U??(« W?u?EM*« lOD?�??�� q�
¨e�?)« WH�—√ v�?�Ë ¨‚œUM��« v�� sR� Ê√ ¨Íd?�(«
Æåø t�
¨WO�u�u?�b�ô« WOM��«Ë ¨WOH?�KH�« WOM��« Ê√ ÁdE� w
Æa�—U��« w W�UA d��_« ÊuJ� b� ¨åqOz«d�ôò
‰ËUM�� u�Ë �d*Ë√ œu?N�« bN?A? œUF?��« —U?A�?�*«
s W?MH????� q?�√ s «c� q?� Æt????��«e?�“ w ¡U????�????(«
W???�Uz— s ‰U???I???�???�« Íc�« 5?«— o�???�« Æ�«—ôËb�«
—ôËœ ·ô¬ …dA� mK� UO� t��Ë“ Ÿ«b�« V�� WuJ(«
Æw�M�√ ·dB w
œb� w w?�U*« l{u�« WKJO� …œU�ô »b?��« —UA?��*«
q�_Ë ¨œU?�?HK� d?OE� Òô√ k�ô ÆY�U?��« r�U?F�« Ê«bK s
qO?�� ô Æ¡U?CO?��« �U�U?O�U UO?U*« ÆÊUM�� w ¨œU�?H�«
W?�O?CH�« ÆÂU?F�« ‰U*« …—«œ« w U?OU*« oDM ÀU?��?�ô
p�Ë vK?� w�Ë ¨XK�K�?� w��« W�Ëb�« q�U??H?? q� w
ÆÆÆ ◊uI��«
œU?�??H�« U�Ë—u??� Æ�U?N??�?A�« t j?O?% ô nK s? U?
å�U�?�Ë—ò vK� ÷d�F� iF?��« ÆWO�«d�?��—Ë√ …d�U+
rMN??� ‚ËbMB?�« XH?�Ë X�√ò Æw?�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM�
—u�?FK� rMN'« Ác� w —Ëd*« s b? ô ¨w�√— w ÆÈd�_«
Æåø rMN� s √u�√ u� U w UM��√ Æd�¬ l{Ë v�«
vK� —u?�U?�J?�œ v�« W??�U?� Êu?J� b?� ÊU?M�� Ê√ È√—
n�u� s? ÃU??�??(« WK�U???� vK� Ë√ ¨u??�ôu� W?K�U??�
W�Ëœ w ÖuLM�« «c� q� vK� qO��� —u�F�« ÆwHI��«
ÆqzU�I�« WO�«d�b vK�Ë ¨nz«uD�« WO�«d�b vK� ÂuI�
ÂU???√ U???N???O???�«d??B??? v?K� »«u_« `?�??H? ô« q� ô
WO�U?O��« WuEM*« X«œ U WO�Ëb�« W?O�U*« �U��R*«
�u???® �u*« n?�u� b???� ¨ÁdE� w? ¨«c� ÆÕe???�e???�� ô
ÆÆÆ WO�UM�� WNJM d�ü« ‰UuB�« ÂU√ UM�QJ� Æ©W�Ëb�«
W�UN� ô√ò u?� „u��« Z«d s ÊUuD�« p�– t?bB�
X«œ U t�OL�√ bI Âö� Í√ Æåø WOzUG���« d�«uE�« pK��
Èu?I�« X«œ U?Ë ¨…d?O?�_« U?N?�U?H�√ kHK� W�—u?N?L?'«
ÆW�—UJ�« h�«d� WO�UO��«
¨‰u???�u?�U Êu???�D?K ¨¡«—“ËË ¨�U???uJ?� ¡U???�ƒ—
b?I?�?H� W�Ëœ Ác� Æ«e�d?O� Â_« t?�Ë «Ëb�d� Ê√ Êu�ËU?��
nO� ¨UM� Æw�u�uO�u��« dOLC�«Ë ¨w�UO��« dOLC�«
ø f�bI�«Ë hK�« 5 o�dH��« ¨sJ1
Ë√ œu??��« »Uzc?�« s�«d 5 ÊuJ?� Ê√ U??« W�Ëb�« Î̈«–«
ÆW�œUd�« »UzcK� ÊUJ ô ÆiO��« »Uzc�« s�«d 5
q�?? ÊuJ� Ê√ v?ML??�� b??� «cJ� bK��« w?I «–«ò r�??��
ÆÆÆË rMN?� wMO*« 5 l�U?� ‚—U? ƉU?uB?�« UMIO?I?�
°° årMN� du��«
¡ö????−‡?� qL????F¹ W????O????ł—U????)« d‡‡?‡‡?‡¹“ËW?¹—U????????& …d?????????šU?Ð d????????O?????????B????????�Êu?????O?½UM?³� U?????N?M²?????� v?KŽË b?????I?????�
t�ôU?B�« t?��Ë qd?� 5?d?�?G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë lU?��
ÊËd?O?UJ�« 5 �b?I U?N�≈ qO?� W�—U?& …d?�U d?OB? ¡ö?'
ÊuO�UM�� rNM W�ö� ¨…—U� …dA� U?NM� vK� qI�Ë ¨U�dO�O�Ë
Æ�«d�bI��« V��
l q�«u��U »U�œ ÂU?�� U�dO?�O� w ÊUM�� dOH?� ÂuI�Ë
…d�U��« dOB s� wBI�K� ÊËdOUJ�« w Íd�H�« ÊUM�� qBM�
q�?� s U?�—U?�?-?�?�« - t�« r?K�Ë ¨XHD�?�« U?N�√ l?O?�√ w��«
≠ d?H�— ”Ëd?� s W?��d?� W?IDM s lzU?C qIM� jH� W?�d?�
ÆÊËdOUJ�« v�≈ ”u�ô
s 5?M�« l …d???�U???��« «ËœU???�√ 5?H�U???)« Ê« v�« …—U???�«
¨5O�U?M�� W�ö� r?NMO ¨…—U??� W??O�U??L?� ‰«e� ôË ¨ÊËd??O??UJ�«
Æ5uD�
ÊUÐU????O�« d???O???H???Ý l?� Y‡‡?×Ð r‡?O‡¼«d?‡Ð«ÊËU?????????F?????????²?�« e?‡?‡¹e?????????F?ð q?³?????????Ý
w rO�«d« ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�« sú� ÂU?F�« d�b*« q�?I?�?�«
uu�Ë√ b?O��« ÊUM�� w w�UU?O�« dOH?��« f« dN+ q�� t?��J
e�e??F� q�??� t??F?? Y�Ë ¨åOKUBO TAKESHIò wA??O?�U�
ÆÂUF�« sú� WUF�« W�d�b*«Ë WO�UUO�« …—UH��« 5 ÊËUF��«
ÊU�UO�« dOH� l� ÎUFL��� rO�«d�«
ÂUEM�« s? ôb ¨t?O? W?O??�?�M�« œU?L??�?�« - –« ¨t?O? w?U?��«
¡U?IK�«ò ŸËd?A r�— s ¡U?� ¨wKO?C?H� �u?� l ¨Íd�?�ô«
wU?�?�?�ô« q�U?(« v�« W?U?{« ¨wU?�??��ô« åw�?�–u�—ô«
ÆW�zö�
¨b�b� »U?���« Êu�U� Õd� X?O�u� vK� iF��« ÷d?��«Ë
W�œU?B??�?�ô«Ë W?O?�U*« Èd?�ô«Ë ¨W?O??�U?O?��« W??“ô« q+ w
√b??�� Ê« QD� fO� t?�Q nAJ� —b??B*« sJ� W??O?�U??L?�??�ô«Ë
X�u�« sJ� ¨Èd�« �U�u�Ë« WL� X�U� Ê«Ë ¨Êu�UI�« w Y���«
ÂU??F�« v�«u??� u� ¨�UU??�?�?�ô« s� 5O�UM�?K�« qB??H� Íc�«
—c?(« U/« ¨5�«u??I�« q� g�UM� Ê« d?O?{ ö?? ¨ÂU?F�« nB�Ë
XJ�9 UbM� ¨«d?�R “d UL� ¨wHzU� ·U?HD�« qB�� ÊQ
`�?� t?�ô ¨w�U?(« Êu�U?I�U? W?O?�?O??�*« ¨W?OU?OM?�« q�J�«
–« ¨w�b ÂUE� u?�� ÊUM�K ÂbI?�� r� tMJ� ¨w�O?�*« qO�?L��«
WGO� f1 ¨t� dOOG� Í« ÊQ ¨cUM�« Êu�UIK� ÊËb�R*« d���«
VKD u?�Ë ¨W?O�b*« W�Ëb?�« ÕdD «u?b??I�Ë ¨wHzUD?�« ÂUEM�«
Æq�U t œ«d� o�
-
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ≤ ¡UF�—ô«
∫ W???????×??????{«Ë W?‡?�U??????Ý— q?L???????×?¹ ÊU‡?M?‡‡?³?‡� v?‡?�« w�d???????O???????�_« b??????�u?*«j??‡??H???M??‡??�« r??‡???ðœ—√ «–≈ r??O??????????????????????Ýd??????????????????????²??�« n???K??L??‡??Ð «u???�“U??M??ð
—UO�«ò fOz— v?K �U�uIF«
Ê«d?� VzUM« åd?(« wM�u«
Îö???�U???? ÊuJ?� b???� qO????�U�
Ê√ v?≈ ΫdE?� ¨Î«b?????U?????�?????�
U?� U?N�b ÊuJ� ô b?� sDM�«Ë
Æt� œbN�
—œUB*« bF���� ¨s�«e�U�
j�— Í√ „UM� ÊuJ� Ê√ UN�H�
�U�U���ù« ZzU?�� 5� d�U��
�U?{ËUH*« nK�Ë W?O?�dO?�_«
ΫdE� ¨W�d?�?�« œËb(« ‰u?�
U?� cM� rzU??� nK*« «c� Ê√ v≈
W?�Uzd� W?OU?(« …—«œù« q�?�
Ê√ v≈ X?HK�Ë ¨V�«d?� bU�Ëœ
…d?�U?�?� W?�KB?� sDM�«u
b� ·ËdE« s?JË ¨Á“U$≈ w�
‘uK bL��
U?N{U?� l�—√ �ôu b?F�
rO?�d� �U{ËU?H?� w� ÊUM�
l� …d??�U??�*« d??O?� œËb??(«
w� �√b� ¨wKO?z«d?�ù« Ëb?F«
X?KQ?� ¨‰Ë√ s?�d???????A?� ±¥
X�U� w�« W?��U?)« Wu'«
Êu�U?� ≤ w� ¡U?F�—_« …—ÒdI?�
¨åW??OKOz«d??�≈ò W?�??�d� ¨‰Ë√
Ê√ ÊËœ ¨w�d???O??�√ c???O??H?M�Ë
U??� ¨…b�b? b??O??«u?� œÒb??�Ô�
s wU(« ÂUF« ÊQ�Ë w�u�
÷ËU???H?� �ôu??? b???N????A�
ÆWO�U{≈
s� w�UM�?K« V�U?'« mÒK��
q� w� ¨WK�d*« Ác� w� U?N�UM!?��ù WO?�«R� ÊuJ� ô
w�« �U??H?K*« s� b�b??F« w?� w�d??O??�_« ‰U??G??A�ù«
Ê√ b?�R� X�u« fHM� U?NMJË ÆWO?L�√ d?"�√ U�d?��?F�
åÂUF« t?Òu�«ò W�d?F� b�d� ULÒ�— wKOz«d?�ù« ËbF«
w� wKOz«d�ù« rb …b?F��?� w� qN� ¨Êb�U� …—«œù
h�� U0 w?�u�U?I« d??O?�Ë wd??A« d?O??� t?H??�u?�
V�U'« s� VKD?« ËbF« qÒC� pc ¨ô Â√ ¨÷ËU?H�«
Æ…—uB« `ÒC�� UL"�— ÷ËUH�« qOQ� w�dO�_«
Íc« ÷ËUH?�K w�dO?�_« w«d« v≈ W�?�MU� U�√
ŸUM�≈ b?�d� —œU??B*« V�??�� u??N??� ¨ÊUM� —Ëe??O??�
WOD�Ë ‰uK� œU#�≈ WOG� ‰“UM�U� w�UM�K« V�U'«
jG?C« ‰ËU�?O?� wU?�U�Ë ¨�U{ËU?H*« —«d?L�?�ô
Ê√ …b�R?� Î̈UOU?� Wu�d*« VUD*« s w?ÒK��« q_
W�œU?B?�?�ù« W?�“_« s� oKDMO?� w�d?O?�_« V�U?'«
W?ODHM« ‰u?I?(« w� qL?F?« ¡b� …—Ëd?{Ë W?O�UM�K«
-œ—√ «–≈ò 5O?�UM�K? ‰u??IK? ¨l{u« 5�???% q_
Æå«u“UM� ¨jHM«
Ác?N� ÷ËU?H??�« d?B?� ‰ËU?�� t�√ wM?F� U?� ¨jI?�
«c�Ë ¨UN� rÒK�?� d�√ u� w�U�« q� Ê√ ‰uIK W?�U�*«
Æw�UM�K« b�u« tK�I� sË tK�I� r U�
V�?�« Ê√ —«–¬ s� s�U?"« Èu?� —œU?B?� d?�?�?F�Ë
V�U??'« p�9 v≈ œu??F� qO??Q??�« ¡«—Ë w�??Ozd«
b??F� ¨VC?�√ Íc?« d?�_« ¨t??�u?I??� q�UJ� w�U?M�K«
¨w�d?O�_«Ë wKO?z«d�ù« 5��U?'« ¨W?O{U*« W?�K'«
Ê√ Èd�Ë ÆbOF?& s� d"�√ vK „d��« v≈ UL?NF�œË
¨�«cU� XO�u�« «c� w� ¨U?NU�—≈ «œ«—√ w�« WU�d«
w� t�«Ëd+ —U??L?"??�?�≈ vK? Ϋ—œU?� ÊuJ� s? ÊUM� Ê√
Æ�ô“UM� .bI� ÊËœ s� d��«
s� …«œ√ u� qO?Q�« ¨—œU?B*« Ác� dE� WN?Ë s�
U?N�?I+ s d?�F?� UNMJ ¨W?�b?��?�*« jG?C« �«Ëœ√
…—«œ≈ vu�� Íc« ¨Êu? ‰UAO?� W�—uN?L'« fOzd�
f}zd« Ê√ v≈ d??O?A�Ë ¨s�«d« X�u?« w� nK*« «c�
q�UJ?� tJ�9 ¨W??�??�UM� s� d??"??�√ w� ¨Èb�√ Êu??
Ê√ v≈ XH?K�Ë ¨‰U??:« «c� w� W???O�UM�K?« ‚u??I??(«
Êu??? ÷ËU??H???�« �U???�K' w�d???O??�_« w?«d«
q�UI*U� tMJË ¨W?��U)« Wu'« qO?Q� ¨d�Ëd�œ
l� �«¡U????I ¡«d???ù ÊU?M� v?≈ Á—u???C????� b???�√
w� 5O?�d?O?�_« Ê√ wMF?� U?� ¨nK*« s 5ËR?�*«
W�d�A*« �U�K'« ‰«b���« «Ë—d� WOU(« WK�d*«
dO?A� –≈ ¨s�b�u« l� W�œd� �«¡U?IK� ¨…—u�UM« w�
w«d« Ê√ v?≈ —«–¬ ∏ Èu??� w� W�œU??O???� —œU??B??�
b??�u«ò l� �U??U???L??�??« b??I??F??O??� w�d??O??�_«
Æw�UM�K« b�u« l� t�«¡UI bF� ¨ÎUC�√ åwKOz«d�ù«
pÒ�9 bM XHÒ�u� �U{ËUH*« Ê√ —œUB*« b�R�Ë
¨5H�u*« 5� œU(« bU?��« ÒqE� ¨tH�u0 ·d� q�
s� ‚öD�ù« W?DI� vK Òd??B� w�UM�?K« V�U?'U??�
Êu�U?I« vK? t?�KD� U?� q� w� bM�??��Ë …—u?�UM«
‡� WK"L?�*« t�u?I� q�UJ� VUD�Ë ¨—U?��K wËb«
wKOz«d?�ù« ËbF« v?F�� U?LMO� ¨Î«d?��uKO?� ≤≤π∞
Ê√ vK e??O??�d??�«Ë Î̈ôË√ ‚öD�ù« W?DI� q�b??F??�
Ϋd?��uKO?� ∏∂∞ ‡« W?�U�?� ‰u?� w� �U{ËU?H*«
«b?¹«e???????????????L?‡??�« »U?‡??‡?‡?Ð q??H??????????????Ô√ q??‡?‡??‡?¼ø w?‡??‡?zU??M?−??‡?�« o??O???????????????b???????????????²?�« w??‡?‡??‡?�
¨WOKLF« WO?�UM« s� wMF� wzUM'« oO�b�U�
s� ÂeK� d?O?� —«d?I« Ê√ ¨W?O�u�U?I« Èd?�_U�Ë
Æwzb�� —«d� uN� ¨wU�U�Ë ¨oO�D�« YO�
—u??�_« Ê√ ¨o�U?�« Í—«“u?« —b?B*« b??�R�Ë
¡U??�d??�_« q� Ê√ p– ¨W�U??�??�« Ác??N� X�??O
w� wzUM'« oO?�b?�« vK «u?I?�«Ë 5O?�U?O?�«
«c� qOD?F� W?OKL? s?JË ¨W?�U?F« �U�U??�?(«
W�u?FB« s� ÎU?�öD�« …d?L�?�� vI?�� b� —«d?I«
ÊS?� ¨‰U??:« «c� w�Ë ÆÁc?O??HM� ÂU?�√ n?I� w�«
w� œÒb?��?O� w?zUM'« oO�b?�« d?OB?�Ë —U�?�
‰«b?'« r�?� b??F� p–Ë ¨WK�?I*« WK?OKI« ÂU�_«
oO�b?�« bI? n�� WOKL ‰ËUM?�� Íc« b�b'«
s Ϋb?OF� p–Ë ¨åq�—U?�Ë e�—U?H√ò W�d?� l�
»uKD*« Ê_ ¨�U�U�� WO?HB� s� Íd#� U� q�
¡UD≈Ë ¨‚U???H�ù« s W???OËR??�*« b�b???% u�
‰u?� W�ËdD*« WK!?�_« �«d?A vK W�u?_«
w� d??O?�?« WK&«u??� fOË ¨ÂU??F« »U?�??(«
WOzU?I��ù«Ë w�UO�« ·U?HD&ù« WO#O�«d?��«
ÆwU*« Èu��*« vK �«¡«dù« w�
l�U� Íb�d� Á“U$≈ - U?� q� ÊS� ¨UM� s�Ë
fOz— WU�— XF{Ë U?�bF� ¨ÍuMF*« «e�ù«
¨ÎôË√ »«uM« fK#� ¨Êu? ‰UA?O� W�—uN?L'«
U?N�—U?A?� nK�?�?� vK W?O?�U?O?�« Èu?I«Ë
¨Ÿ—UA« l� …d�U?�*« UN�UOËR�?� ÂU�√ ¨ÎUO�U+
�U�U�(« s W�Òd?�« l�— Èu� b�d� ô Íc«
v?≈Ë ¨5?œu*« ‰«u????????�√ —b?� v≈ �Òœ√ w?�?«
VFA« tO≈ q&Ë Íc« d?OD)« wU*« —UON�ù«
‰u?� Âu??O« Y�?�« e??Ò�d?�� ¨pcË Æw�U?M�K«
oO?�b�« W?�d� l� ÷ËU?H?�« …œUF?��« q�?�
÷ËU?H�?« v≈ »U�c« Ë√ ¨b?IF« X�?�?� w�«
oO�b�« nK� ÊS� ¨wU�U�Ë ¨…b�b W�d� l�
ÍQ� ¡b??�« q�?� Ϋb?�b? ÎU??�U?H�« dE?�M� t?�??Ò�d�
W????O�u�U????� �«¡«d???≈ Ë√ �«u?D� Ë√ Y�b????�
ÆÕËdD*« wzUM'« oO�b�U� WIÒKF�� WOzUC�Ë
bO ÂUO�
U?� ÊQ� ¨w�u�U?� d?O�?�Ë o�U?� d�“Ë Âe?#�
oO??�b?�« —«d?� v?K XI?�«Ë W??O�U?O� WK�??� s�
ÊuJ�??� W?Ëb« �U??�??Ò�R??� q� w� w?zUM'«
s …œu???F« vK ¨W?K�??I?*« WK�d*« w?� …—œU??�
s dEM« ·dB� ¨·ËdE« X?�U� ULN?� U�—«d�
Í√d« ÂU?�√ ÎU?O�ö?�√Ë ÎU�uM?F� ÊU?� «e?�ù« Ê√
�«b�«e?*« »U� ‰U???H????�≈Ë r�???(U???� ÆÂU????F«
«c� vK Ϋd??O??�√ oÒI??% U?� u� ¨W??O??�U?O??�«
Ê√ ¨t??�??H� —b??B*« nA?J� sJË ¨b??O??F??B«
q�� s ¨—b??& U?L?�Ë ¨Áœd??H0 w�U?OM?«—«d?I«
t�u?� ¨w?U*« oO?�b??�« w� W?�ËdD*« W?KJA*«
Èu� W?O�u�UI« WO?�UM« s� qLA� ô W?O&u�
WOUJ�≈ “d�� ULO� ¨UN�U��R�Ë WËb« �«—«œ≈
w� `{u�Ë ÆÈd?�_« �U?�?�R?L?K W?�?�MU�
ÊS??� ¨W?O�u�U??I« W??O?�UM« s?� t�√ ¨—U�ù« «c�
¨W?�?{«Ë d?O?� W?O�u�U?I« —«d?I« «c� W?F?O?��
Ϋ—«d� t�u� t?� sFD« WO�UJ�≈ WN' ÎU?&uB�
ÊuJ� Ê√ “u???#� ô ¨wU??�?U�Ë ¨ÎU�u�U???� fOË
ô t�√ rKF« l� ¨Êu?�U?I« s� W?��— vK√ —«d?I«
ÆåÊu�U�ò q� w�UOM« fK:« w� å—«d�ò bu�
b�b?F« ÕdD� Ê√ W?O?UJ�ù« Ác� ÊQ?� s�Ë
—«d?IK W?O�u�U?I« W?F?O?�D« ‰u?� WK!?�_« s�
d??O??� t�U?O?¬Ë tKO??&U??H� Ê√ YO??� ¨w�U??OM«
Íe??�d?*« ·d??B*« lC???�Ô� u�Ë ¨…œu???u??�
�«—«œù«Ë W???�U??F« �U???�??�R?*«Ë �«—«“u«Ë
fU??:«Ë o�œUM?B«Ë WKI??�??�*« `U??B*«Ë
W???O¬ œÒb???�?� r tM?JË ¨wzU?M'« oO???�b???�?K
s Y�b(« Í—ËdC« s� ¨wU?�U�Ë ¨W�cOHM�
U?L?O?� ô ¨ÎU?I?�ô Q?AM?� ·u?� w�« �ôUJ�ù«
«c� l� ¡U?CI?« w�UF� W?O?HO?� Èu?��?� vK
5� ÷—U?F?�K W?�?�?MU� p–Ë ¨‚U?I?�?�?�ù«
Êu�U???� —«b???&≈ Âb??? Ê_ ¨Êu�U???I«Ë —«d???I«
j?ÝË_« ‚d???????????A??�« ÊËR???????????ý d?¹“Ë
Ëd?????????????O??Ð —Ëe?¹ w??½U?D?¹d??????????????³?�«fLO …b�?�*« WJKL*« w� j�Ë_« ‚dA« ÊËR� d�“Ë —Ëe�
WL?&UFK t vËô« w� …—U�“ w� ¨Ÿu?��ô« «c� ÊUM� wd?HOK�
w� Q�d*« —U?#H�« bF� lO�— w�U?D�d� ‰ËR�� Í_ UL?� WO�UM�K«
Æ»¬ ¥
rœ bO�Q� bOF�� UN�ô W?LN� UNÒ�Q� …—U�e« …—UH�« XH&ËË
vK 5O??�U?O??�« i%Ë w�UM�?K« VF?AK …b??�?�*« W?JKL*«
√u?�« t«u� ÊUM�? ÒÊ√ –≈ ¨Ê«Ëô« �«u� q�?� �U?�ö&ô« oO?�D�
WO?�K� `�UJO�Ë q��« œU?H� WN«u?� w� u�Ë W�œUB�?�« W�“«
Æ¡«Ëb«Ë �U�Ëd;«Ë ¡«cGU� ”UMK WO�U�ô« �UU(«
s� Âu???b*« wËb?« Z�U�d???�« ÒÊ√ v« …—U???H??�« �—U???�«Ë
–« ¨ÊUM�?K b?O??�u« «b??�??�*« q(« u� wËb?« b?IM?« ‚ËbM&
s� w�U{« q�u9 ‚ö�«Ë W?L�U(« �U?�ö&ô« ¡b� sLC?O�
r�U� o�UM« œb� UL� Æq�UI*« w� wËb« lL�:«Ë s�dL"��*«
ÕU�?H� w� W?OËR�*«Ë W?��U;«Ë W?O�U?HA« ÒÊ√ vK …—U?H�«
5O�UO�«Ë ¡ULe« b� w� u� q(« Ê«Ë Î̈«œb#� ÊUM� ÷uNM
Ê«Ë qC?�« ö�?I�?�� o?��?�� w�UM�K« VF?A« Ê«Ë 5O�UM�K«
oHM� w�Ë ÊUM� …bU?�� UN�«e?�« vK dL��� …b?��*« WJKL*«
qJA� UN� ·d�?F� U�uM� wMOd��« tOM Êu?OK� ±∞∞ s� d"�«
‰U??:« w?�Ë s�ô«Ë rOK?F??�« ‰U???#??� w� UM?�œU??O??I?ò ’U??�
Æåw�U��ô«
U½dE?²M¹ U??� …—uD?š v�« t??Ò³M²?�« ∫ rýU¼qO???Q� b??F�ò ∫åd???��u�ò d???�?? r�U� r?�U??� VzUM?« œd??�
«bON9 rb« bO�d� s Y�b(« ¡b�Ë …d?�U�*« dO� �U{ËUH*«
`�?&√ �U?�“_« r�U?H� v≈ W�U?{ùU� ¨WM?OF?� WE( w� t?H?�u
…—Ëd{Ë W?U� ¨X�Ë Ÿd�√ w�Ë …—œU?� …¡uH� W?�uJ� qOJA�
W??O�e??(«Ë W?O??HzUD« V?�UJ*« �U�U??�?� s?� «b?O??F� W??OM�Ë
ÊuJ� Ê√ s� ôb� ¨nOQ?�« d?O�Q?� w� r�U�� w�« ¨W?O?I�UM*«Ë
ÁU���ô« 5OMF*« s� VKD�� WOM�u« WOËR�*U� ¨UO�U#�« ö�U
«c� vK WO�K�«Ë WK�UL*« �d?L��« «–« U�dE�M� U� …—uD� v«
�Æåu�M«
dDš w� UNFLłQÐ W�Ëb�« ∫ Ê“U)«
w�uJ(« ‚UIײÝôUÐ —U²N²Ýô« ÒdL²Ý« «–≈”dD� …—U??A� —U?� ‰UM�œ—UJ« w?�Ë—U*« „d�dD�« q�??I?�?�«
fOz— ¨w�dJ?�� w�d�dD�« Õd?B« w� f?�« d?N� b?F� w«d«
‰U?� Íc« Ê“U?)« l�œË o�U?�« d�“u« w�Ë—U*« ÂU?F« fK:«
‚UI?���ù« Ÿu{u0 U?NO� UMË«b� W?��UM� X�U�ò ∫¡U?IK« bF�
�ôËU?;« vB?�√ ¨‰«“ U?�Ë ‰c� t�√ t?�D�� d?�?�?U?� ¨w�uJ(«
qOJA� “U$≈ —U�?�U� ¨‚UI���ù« «c� “U?$≈ v≈ ¡U�d�_« l�b
…d?O?�?� vK ÿU?H?�K ‰Ë_« s�d?« u� W�–U?I�≈ W?L?N?� W?�uJ�
«—«dJ�Ë «—«d� —c� U�bF� ¨bK�U� W?I"« …œuË WËb« �U��R�
qODF�Ë WËb« q� v≈ ÊU�œR� ·u� dO�Q�«Ë WK�UL*« Ê√ s�
VOF?�Ë ÍËU�Q� qJA� ÂuO« t?O≈ UMK&Ë U� u�Ë ¨UN�U?��R�
Æå5N�Ë
o�«d� qO?FH� v≈ qO?�� ô Ê√ vK UI?H�?� Í√d« ÊU�ò ∫l�U�Ë
v{d� W�uJ� qOJA�� ô≈ W�œUB?��ù« W�d(« jOAM�Ë WËb«
dD� w� UNF?LQ� WËb« Ê√ q� ô ¨5ËR�*« q�� V?FA« UNM
s�R� Íc« ¨w�uJ(« ‚UI?���ùU� —U�?N��ù« «c� dL?��« U� «–≈
w� …U??O?(« YF??��Ë ¨WËb« d?z«Ëœ w� WK#??F« p�d?% …œU??≈
U?N?�?�d?( U�«uM W?�uJ(« q"9 w�« W�—u?�?�b« �U?�?�R*«
UM��&√ U�bF� ¨wËb« lL�:« w� qU?H« U�—uC�Ë UN��O�Ë
�U�«e�ù« s 5—U�Ë qLF« s 5K�U lL�:« «c� dE� w�
Æå�U�UI���ù«Ë
¡«uK« W+U?�ö U?OKF« W?!?ONK? ÂUF« 5�ô« w?«d« q�I?�?�«Ë
Æb�Ë ”√— vK ¨dO� bL�� s�d«
…œU?O�« ÷—√ W?uL?#�ò s� Ϋb?�Ë w«d« q�?I�?�« ¨¡U�?�Ë
‰Ëô« s�d?A?� ±∑ …—u+ò s W?I?"??�M*« å‰ö?I?�??�ô«Ë W�d?(«Ë
Æå≤∞±π
W?F?�U�« bM? w�Ë—U*« „d�dD�« ”√d?�� ¨d?�¬ bO?F?& vK
ŸU??L?�??ô« ¨w�dJ� w?� ¨¡U?F�—_« Âu??O« ÕU??�?& s?� nBM«Ë
tU?L√ ‰Ëb? vKË W�—«u*« W�—UD*« f?K: ÍdN?A« Í—Ëb«
ÆWOM�ËË WO�M� ÊËR�
W‡?‡‡�Ëb?‡‡�« W????O????b???� oI????×????ÔO???Ý w?‡zUM?‡−‡?�« oO????b???²�« ∫ Êu????ŽW????????????×?½U?*« ‰Ëb?‡?‡?�«Ë w?�Ëb??‡?‡?�« l?L????????????²???????????:« ÁU????????????−?‡?ð
WO½U¦�« WKŠd*« sŽ Ϋd¹dIð rÒK�ð
…—dC²*« oÞUM*« —ULŽ« …œUŽ« WDš s�
©«dN�Ë w�ô«œ® w�Ë—Ëô« b�u�« l� Êu�
—b?&« Íc« fK:« b??O�Q� XO?I wzUM'« oO??�b?�« ÊQ?A�
�«—«“u«Ë ÊU?M� ·d???B??� �U�U???�??� ŸU???C??�S?� Ϋ—«d??�
�U?�??�R*«Ë o�œUMB«Ë fU??:«Ë WKI?�?�*« `?U?B*«Ë
Ë« ozU? Í« ÊËœ s� wzU?M'« oO?�b?�K Í“«u?�?U� W?�U?F«
«c� Ê« W�—u?NL?'« fOz— d�?�«Ë ÆW?O�d?B� W�Òd?�� Ÿ—c�
w� oHMO?� Ë« oH�« —ôËœ q� W?�d?F?� s� sÒJL?O� oO?�b?�«
wËb« lL??�??:« ÁU?& WËb« W??O??�b?& oI??�� U??� ÊUM�
ÆW��U*« ‰Ëb« ULO�ôË
—UL« …œUù wU?� ‚ËbM& ¡UA�S� Êu fOzd« VÒ�—Ë
Ϋœb�?� ¨s�—dC?�*« …bU?��Ë Q?�d*« —U#?H�« bF� —d?C� U�
dO�u�Ë �U?OHA��*«Ë ”—«b?*«Ë s�U�*« Õö&ù W�uËô«
ÆlL�#LK W�—ËdC« �U�b)«
o�U?�« d�“u« w�UM�?K« V�U?'« s ŸU?L�?ô« d?C?�Ë
—u��b« W�—uNL?'« W�Uzd ÂUF« d�b*«Ë w�UB�d rOK�
Æ»UA� W�U�«Ë ôö� oO�— Ê«—UA��*«Ë dOI� Ê«uD�«
k�K�Ë ÆqL?F« WD� w� 5�bN?��*« 5O�UM�K W?�—ËdC«
Ê« ÎözU� ¨…d?OG& W?��R� ·ô¬ W?�L?) rœ .bI� —U�ô«
W?��«d* lC?�� ·u?� ‚ËbMB« s� oHM� ·u?� —ôËœ q�
ÆtULF��« WN ‰u� WKI���
—U�«ò w� W�—U?A*« W+ö"« ·«d�ô« Êu? fOzd« dJ�Ë
ÊUM� Ê√ v« U?Î�??�ô ¨å—U?L?ô« …œU?«Ë w�U?F?�«Ë Õö?&ô«
t?O« U??œ Íc« w�U?"?« wËb« d9R*« vK Ϋd??O?"??� ‰Òu?F�
Ê«Ë U?L?O?�ô ¨f?�d?O�u?� ÂU?F« 5�ô«Ë ÊËd??�U?� fOzd«
pM�« s? —b?& Íc« d?�d?I??�« vK eJ�d?� d9R*« ‰U?L??«
dzU�?)« rOOI?� …b�?�*« 3ô«Ë w�Ë—Ëô« œU%ô«Ë wËb«
·«b�ô« t???L??œ s Êu?? f?Ozd« »d??«Ë Æ�U???U??(«Ë
…œU«Ë w�UF�«Ë Õö&ô« —U�«ò w� …œ—«u« WO#O�«d��ô«
ÆW¡U?�*«Ë œU?�?H« W�—U?�?�Ë Õö?&ô« U?L?O?�ô å—U?L?ô«
v« UNNË w�« WU�d« Ê« 5FL�:« Êu fOzd« mK�«Ë
`{«Ë n�u� –U?��« v« »«uM« UN?O� UœË »«u?M« fK#�
dN� bF� ¨Êu? ‰UAO� œULF« W�—uN?L'« fOz— „—UA�
�Ëd??O� rb w�U??"« w?Ëb« d9R*«ò w� ¡U??F�—ô« Âu??O«
¨u�b?O?H?« W?OMI� WD�«u� b??I?F� Íc« åw�UM�K?« VF?A«Ë
Íc« ÊËd???�U???� q�u?�U1« w�?�d??H?« fOzd?« s� …u???b�
u?O�uD�« …b�?�*« 3ö ÂUF« 5�ô« l� ŸU?L�?ô« ”√dO?�
‰ËUM�� ¨d9R*« w� WLK� Êu fOzd« wIKO�Ë Æf�dO�u�
w�« �U�u??F?B«Ë WM�«d?« W�œU?B?�??�ô« ŸU?{Ëô« U?N??O?�
w� —U#H?�ô« bF� ULO�ô W?K�d*« Ác� w� 5O�UM�K« t«u�
Ê« ÂuKF?�Ë ÆåU�Ë—u??�ò W?�zU? �U?O?«b�Ë �Ëd??O� Q?�d?�
ZzU????�� .u???I� u?� d9R*« r?OEM?� s� w�U???�ô« ·b????N«
W??N???«u* w{U?*« »¬ π w� b??I??? Íc« ‰Ëô« ŸU??L???�??ô«
«c� w� „—U???A� Ê« —d??I*« s�Ë Æ»¬ ¥ —U??#??H?�« �U??O??«b�
w� „—UA� WËœ ≥μ u�� �U?�uJ� ¡U�ƒ—Ë ¡U�ƒ— d9R*«
ÆÊUM�K WO�U��« �«bU�� .bI�
l� Êu fO?zd« lL�« ¨f�—U� d?9R� œUI?F�« WO?AË
¨·«d� n«— d??O?H?�« ÊUM�? w� w�Ë—Ëô« œU?%ô« d?O??H?�
…b?O??�« ÊUM� w� …b?�??�*« 3ö ’U?)« o�M?*« W?�zU�Ë
pM�?« w� ‚d??A*« …dz«b wL??O?K�ô« d�b*«Ë ¨Íb??�— …U??$
fOz— «u?FK�« s?�c« ¨U?N? —U?�u?� ÃË—U?� b?O?�« wËb«
—UL?ô« …œU«Ë w�U?F�«Ë Õö?&ô« —U�«ò vK W�—uN?L'«
t?�HKJ� �—b?� w�«Ë Àö?"« �UN?'« t�b?« Íc« ¨åÊUM�K
Ê« v« ·«d� d?OH?�« XHË Æ—ôËœ ÊuOK� μ∞∞Ë s�—U?OK0
‰Ëô« d�dI�« ¡u?{ w� XF{Ë qL WD� qÒJA� —U�ô« «c�
—«d??{ô« rO???O??I� ò Ê«uM? X% w{U*« »¬ w?� Âb??� Íc«
w�« —«d?{ô«Ë Q?�d*« —U?#?H�« b?F� åW?F�d?�« �U?U?(«Ë
ÆtM X#��
W?O??�U?�« WK!?�« W?+ö+ s VO?#� —U?�ô« Ê« v« —U?�«Ë
¨U?N�U?�uË«Ë �U?�ö?&ô« ¨—ËU?A??�«Ë oO?�M�?« W?O¬ ∫w�
d"?�ô« �özUF?« ÎU&uB?� ·bN� —U�ô« Ê« ‰U?�Ë Æq�uL?�«
ÆΫdI�Ë Î«—dC�
¨qL??F« s�ËUM “d�√ s Íb??�— …b?O??�« X+b?% U??L?�
qLF« —U�« l{u W�«b� ÊuJO� f�—U� d9R?� Ê« …d��F�
¨ÊUM� w� WO�U?��« W�“« Í« Ÿu�Ë ÍœU?H� cO?HM�« l{u�
ÊUM�? l� wËb« lL??�??:« q?U??H� W??O??L�« v« …d??O??A??�
ULO� ô UÎO�U��« t�bU��Ë
w?� ”U?M?« o?� k?H?????????�
sJ�«Ë W?O�d?�«Ë W�?B«
ÆWOUL�ô« W�Ud«Ë
¨U?N? —U?�u� b?O?�« U?�«
pM�?« …b??U??�* ÷d???F??�
Õö?&ô« —U?�≈ò w� wËb«
å—UL?ô« …œU«Ë w�U?F�«Ë
�Ëd??O� Q?�d??� qL??A� w�«
W�d+ô« l�«u?*«Ë tDO?�??�Ë
—U�ô« Ê« ‰U?�Ë ¨W?O+«d?�«Ë
‚ËbM& À«b���« ÷d�H�
ÊUM� q�u9 qON�� b�b
¨¡U/ô«Ë Õö?&ô« oOI�?�
w� Ϋb??� t?�ö?�≈ U?ÎF??�u?�??�
v« X?HË Æf�—U?� d9R???�
WOL�d« �U!ON« l� qLF«
�U?N'«Ë w�b?*« lL�?:«Ë
�U?U?(« W?O?�K?� W?��U*«
—Òd‡‡‡I‡Ô¹ iF³�« Ê« UM²KJA?� ∫W¹—uNL'« f‡‡O‡z— W‡�U?I²Ý« i�— wŽ«d‡�«r?K??�?�«Ë »d??????????????(« —«d?????????????? W?�Ëb??‡?‡??�« s?‡?Ž W??ÐU??????????????O?M??�U?Ð
W??????�ËU??????�???????� W??????—Ë f?O� ÊU?M³?�ò
åw?�Ëœ Ë« w?L???????O?K?« qŠ ÒÍ« ÂU????????�«
»öD�« l� w�«d�«
X�« v« —UB� YO?� …b��?*« 3ô« v« Ÿu{u*« «c� qB�
ÆåtO�
w«d« U?N?OK »U?√ ¨WK?!?�_« s� «œb? »öD« Õd� r+
f}z— WUI��ô �«ub« s X�d� w�« WK!�ô« 5� s�Ë
f}zd??� Ÿu??{u*« «c?� i�d� ∫w«d« ‰U??� W�—u??N??L??'«
‰u??&ô« o�Ë q?� W??I�dD« Ác???N� q�U??F� ô W?�—u??N??L??'«
ÆW�—u��b«
ÊU?� ÊUM� Ê_ XKB� —u?�_« Ác� q�Ë ¨¡U?�ƒd«Ë „uKLK
‚d??A« 5� w�ö??�«Ë —«u?�K? ÓU�UJ�Ë U??F?�U??Ë ÓU�œU?O??�
÷d??H� WKI??�??�?� W??OK�«œ …œU??O??� �«– WËœË ¨»d??G«Ë
ôË …—ËU?#??� WËœ Í√ vK Íb?�??F� ôË W«b?F«Ë Êu?�U?I«
t�U Íc« j�UM« œU?O(« √b�� u� «c� ¨¡«b?�« ÍQ� q�I�
ÂU?F?« w� …d�U?I« ‚U??H�« l� —«b??��ô« W�«b� v�??� ÊUM�
—u?�?�bU� UM�U1≈ œb?$ Ê√ UMO?K V#� wU?�U�Ë ¨±π∂π
Æåq�UA*«Ë ÂuLN« Ác� l� «b ÓöUH�� t��«b� ÊU�
ÊËœ W?�uJ(« q?OJA� w� Ÿ«d?�ô« »u??Ëò vK œb?�Ë
Ÿu??{u???� X�d� U???�bMò ∫·U??{√Ë ¨å◊Ëd???� Í√ l{Ë
W?I??O?I??(« w� u� q� ¨t?«d??�?�U� r?�√ r j�UM« œU??O?(«
5F�� …b* U�UMA w�«Ë WO?IOI(« t��u�Ë ÊUM� …—u&
‰U?�Ë W?�u?�?�� w� w�?u?H�Ë w�U?�?� XA? b?I?� ¨ÓU?�U?
ÊUM�? »UDI??�??�«Ë Ê«bK�« lO??L?? vK? ÊUM� ÕU??�??H�«Ë
vK hM� w�« 5�«uI«Ë nzUD« ‚UH�U�Ë
»d??(« ÷u?� —d??I� s� w� W??�uJ(« Ê√
w� ÊUM� w?� UM�KJA?L?� ¨�«u??&_« w"K"�
—d?I�Ë U��U? ‚U"?O*«Ë —u�?�b« lC� UM�√
»d?(« —«d?� W?Ëb« s W�U?OMU?� iF?�«
¨ÊUM?� W??F???O???�� s� f?O «c�Ë ¨rK?�«Ë
ÁdJ�Ë ÍœU?O�Ë rU?�?� tF?�D� w�UM�KU?�
Ác� dOG� u� ÂuO« …d?#N« V��Ë ¨»d(«
UM�u� U�U?�« f�bI?U� ¨ÊUM� w� W?�UI?"«
ÊQ?A� tF?� UMFL?�« 5�Ë ¨w�U?"« fu�
Ê≈ UM? ‰U????� ÊU?M�? q√ s� ”œu?MO?????�«
W�UI+Ë d?O�� Á—Ëœ sJË «b d?OG& r�bK�
s� r?J�c??I?�« w�« w� „d???�???A*« gO???F«
u� «c� ¨UNOK? «uE�U% Ê√ V#�Ë »Ëd(«
ÆåÊuO�UM�K« r� ¡ôR�Ë ÊUM�
‰Ëb« ¡U?�ƒ— iF� UMK�«— bIò ∫r�?�Ë
Ê√ 5K�¬ ¨j�UM?« œU?O?(« …dJ� `O??{u?�
‰UM�œ—UJ« w?�Ë—U*« „d�dD�« q�??I?�?�«
Õd????B« w� w?«d« ”dD?� …—U???A� —U????�
»ö?� s� «œb?????? w?�d?J� w?� w?�d�d?D�?«
f�b?I?« W?F?�U? w� W??O?�U?O?�?« ÂuKF«
‰UJ�U?� —u??�??�b« rN???I??�«d� ¨USJ n�u�
Æœ«b� XO—UJ� WO�U�B«Ë ÊU�u�
‰U?� W??LK� ÊU�u??� vI√ ¡U?IK?« W�«b� w�
q� UOHzU� U�UI� U�u� sJ� r w�dJ�ò ∫UNO�
W�?�MU� q�√ WD��Ë U?F�U U?OM�Ë U�U?I�
Æåw�UM�K« VFAK
…—Ëd?{ v?K b?�ƒ«Ë œu?« ∫w?«d« ‰U?�Ë
ÊUM� œU?O�Ë ÊUM�K wu?�d« w�dJ« rœ
¨�U�“_« lO?L' q� W�«b� u� Íc« j�UM«
Í√ w� W??�ËU?�??� W?�—Ë ÊUM�? ÊuJ� ô w�Ë
W?�«b??I UMKL??� U?L??� ÆwËœ Ë√ wL??OK�« q�
q&Ë√ Íc« ÍœU?B?��ô« rN« r?Eô« d�?(«
b�Ë ¨WUD�«Ë dI?H« v« 5M�«u*« s� dO"J«
-
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ≤ ¡UF�—ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W?????FÐU????²?????� vK?Ž …Òd????B?????Ô� W????�u?‡‡?‡J?(« ∫ r‡?‡‡?‡$å‰U????Ý—U????� b?½« e‡‡?‡¹—U????H?�«ò l� b????I?????F�« c????O????H?Mð
ÆW�“ö�« U�uKF*«
v�« …d?O?_« UN�—U�“ ‰u? ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë
—U?A�?�� l� ¡U?IK�« Ê√ r$ X�?{Ë√ ¨U��d?�
d??O??� ÊU??� q�—Ëœ p�d?�U� w��d??H�« f?Ozd�«
‰b� …d�“u?� UNF�u?� s�Ë UN�√ …bÒ�R?� ¨ÒwL�—
Æ×U)«Ë q«b�« w� UN'« l� q�«u��
q�u�U1« w�?�d?H�« fOzd�« Ê√ r$ b?Ò�√Ë
W?O??��d?H�« …—œU?�?*U� ÎUM�R?� ‰«“ U?� ÊËd??�U?�
ÆW�uJ qOJA� …—Ëd{ vK� e�d�Ë
U?��d??� Áb?I?F� Íc�« d9R?*« h U?� w�Ë
—U?�LK� WK?LJ� u� d9R*« ∫X�U?� ¨ÊUM�K� ÎUL?�œ
«b??�U?�??� sL??C?��Ë ÊËd??�U??� t� √b� Íc�«
d?O?� —u?�_« Ác� sJ?� Í—Ëd?{ u�Ë W?O�U?��«
ÆWO�U�
n�d??B� W??�uJ w� ‰b??F�« …d�“Ë X?MK�√
…d?B?� W?�uJ(« Ê√ r$ œuK� Í—U?� ‰U?L?�_«
oO?�b?��U� oKF?�*« bI?F�« c?O?HM� WF�U?�?� vK�
å‰U�—U?� b�« e�—UH�«ò W�d?� l� wzUM'« w�U*«
ÎU�U�� t�uO?� w�“Ë Í“U� ‰U*« d�“Ë Ê√ ÎWH�U�
Æ‚UO��« «c� w� W�dA�« v�« d¬
s� r�_« Ê√ ¨w�u�eHK� Y�b w� ¨d���«Ë
n�u?� W?'U?F?� u� åW?�b?�?�?�*« WKO?�u�«ò
W�?�M�U� ¨W�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·dB?� r�U
Æ WO�dB*« W�d��« v�«
—«d???� nO???�u� s� d?EM�« i?G� ∫X�U???�Ë
WDK?��« W??I???�«u??� b??�« tM?J� »«uM�« fK?�??�
t?�u�« «c� wzUM'« oO?�b?��« vK� W?O�U?O?��«
W?�Ëb�« r?OK?�?� tM?� V?K�«Ë W??????�ö??????� v?�«
i¹d?L??²�«Ë U?{d?L*« Êu½U??� q¹b?Fð lÐU??²ð å‰b?F�«Ë …—«œô«ò
Êu‡?‡½U?????I�« n?�U????�?¹ Í—«œô« nO?????�u????²?�« ∫ Ê«Ëb????Žs� ÊuJ� wJ� ¨W?�UIM?K� bzU?F�« Êu�U?I�« d�uD�
Æå«—uD� 5�«uI�« d!�«
ÕdD� U?�Ë W??�d?�?A*« ÊU?�K�« W??�K� s�Ë
‰U??� ¨w�«e�ô« w�U??O??�?ô« i?O?H??�� ‰u??
◊U?O�?« u� w�«e�ô« w�U?O?�ô« Ê«ò ∫Ê«Ëb?�
w� 5?�œu*« l?z«œË s� Õu????{u� –u????Q????�
ö?L?F�U� lz«œu�« s?� c?Q� wMF� ¨·—U?B*«
UN?�LO?� ¨W#*U� ±μ w� WMOF?� W��� W?O�M�ô«
UNFC�Ë lz«œu�« s� c?Q� ÆΫ—UOK� ±∑∞ U��dI�
f*« Ê« ÆÊUM�� ·dB?� w� w�«e�« w�UO�?U�
…d??� f*« wMF?� w�«e�ô« w�U??O??�??ô« «c??N�
w�U?��U�Ë ¨·—UB*« w� ”UM�« lz«œu� …b?�b�
ÍœR?O?� w�«e�ô« ◊U??O?�?ô« «c?N� f� Í« Ê«
”UM�« lz«œË i�d?F�� WO?�U{«Ë …b�b?� …d�
tK�« `L??� ôË ¨…b�b??� …e� v�« ·—U??B*« w�
ÆåUN�«bI� v�«
ô Íc�« X?�u�« w?� lOD?�????�� ôò ∫·U????{«
≤∞∞ Ë« —ôËœ W#� V�?�� Ê« s�«u*« lOD���
«c� s� «—U??O?K� c??U� Ê« —ôËœ μ∞∞ Ë« —ôËœ
f*« l� UM�� s�?� p�c� Æw�«e�ô« w�U?O�?ô«
`{«Ë pK� ◊UO?�ô« «c�Ë w�«e�ô« w�UO?�ô«
Ê« b�d� U???�bM� s�?� ¨5�œu??LK?� `{«Ë oË
ÊuJ� Ê« V�� w�«e?�ô« w�UO?�?ôU� v�U?F?��
k�U�� q�ô« vK�Ë ¨5�œu*« ‰«u?�ô ö U�b�Ë
q�« s� 5�œu*U� W�U)« «—UOK� ±∑ vK� Êô«
s�R� Ê« —UE��U� ¨rNFz«œË s� UL�� wDG� Ê«
ÆåÈdô« ÂU��ô« WODG�
q?œ« s�ò ∫Ê«Ëb????????� ‰U???????� ¨r?�b�« s?�Ë
b?O??�d� v�« ÃU?�??�� r�b�« «c� ¨q?O?B?H??��U�
—b??N?�« r�?? s?� W??�«—œË ¨i�d???�Ë q�u�
qB? Íc�« V�d?N��«Ë «“ËU?�?��«Ë œU�?H�«Ë
Ær�b?M� s� ·d???F� wJ� ¨o?�U??��« r?�b�« w�
Ÿu??{u?*« «c� ¨r�b� Ê« V?�� özU???� „UM�
s?�eM?��« V?�c� ô w?J� ”—œ v?�« ÃU?????�?????��
ôu�Q*« p�c�Ë U�—u� v�« W�Ëœô«Ë Ë“U*«Ë
Ÿu{u*« «c� Ær�UF�« Ê«bK� q� w� U�b$ w��«
ÆåtKO�UH� w� «b� Y��M�
W???O?�U???OM?�« ‰b???F�«Ë …—«œô« W?M' XF?�U�
rz«d?�Ë i�dL?��«Ë U?{dL?*« Êu�U� q�b?F�
fK:« w� U?N�bI� W?�K� w� p�–Ë V�c?F��«
Íc�« Ê«Ëb?� ×u?� VzUM�« W?�U?zd� ¨w�U?OM�«
ULN!�� - ÊU?�u{u� „UM�ò ∫W�K'« d&« ‰U�
oKF??�� ‰Ëô« ¨Âu?O�« ‰b?F?�«Ë …—«œô« WM' w�
rz«d?' W??�?�M�U� s?�e�« —Ëd?� …b?� ◊U??I?�U�
‰Ë«b��« q?� w� t�« ¨‰u�« n�ô« l� ÆV�c?F��«
…dL�?�� V�cF��« rz«d?� Ê« Èd� qB�� Íc�«
d??�ô« «c�Ë ¨o�D� ô U�—b??B� w��« 5�«u??I�«Ë
‰ö?? s�Ë Êu�U?I?�U� b? t� l?{u� Ê« V��
d?C ‰U?:« «c� w� ÆÊu�U?I�« cO?HM� W?F�U�?�
VzUM�« ÊU��ô« ‚uI WM' fOz— ÂuO�« UMF�
w� Y��� UN�√d� w��« WM�K�«Ë v�u� ‰UAO�
q�« s?� œu??N???'« UM?A??�U?�Ë ¨Ÿu??{u?*« «c�
ÕdD� Ê«Ë ¨5�M�K�« 5� Ÿu{u*« «c� oO�M�
W�“ö�« ö�bF?��« qF' X�Ë Ÿd�√ w� UM�b�
ÆåŸu{u*« «c� w� œbA�
…d�c� ÂuO�« Âö�ô« qzU�Ë dA�ò ∫·U{«
d�b*« s� ¨q?zU?�u�« Ác� ‰u??I� U?L??� ¨…—œU?�
s� Àb????�???�� w?K«b�« s?�ô« Èu???I� ÂU????F�«
t�« ÆÍ—«œô« nO??�u?��« ¨W??�U?� ≤¥ nO?�u??��«
c?��« b�Ë ¨t?O?� ÊËUN?��« lOD�?�� ô Ÿu{u?�
l� q�«u�Q??� ¨‰b?F�«Ë …—«œô« WM?' w� —«d?�
«c� ÆŸu???{u*« `{u??�???�ô W??OK?«b�« d�“Ë
w��« lz«d?A�«Ë 5�«u?I�« q� n�U�� Ÿu?{u*«
s� ŸuM�« «c?� `�?H� Ê« lOD�??�� ô ÆU?N??F?�u�
U?N?O?� U?N?�F?�U�?�Ë U?N?�zU?�� Êô U?H?O?�u?��«
t?O?� vF??�� Íc�« X�u�« w� ¨…d?O??�?� …—uD
ÆåÊU��ô« ‚uI s� —b� d��ô
Êu�U??� q�b?F� Êu�U??� vK� qL??F�ò ∫l�U�Ë
W??�?O??I� ‰ö? s�Ë ¨i?�d?L??��«Ë U?{d??L*«
q� v�« W?O?% UM?N?�Ë 5{d?L*«Ë U?{d?L*«
sN�U� U�Ë—u� W?�“√ √b� Ê« cM� –« ¨U{dL*«
WO?���« Ác� l�Ë ÆsKLF�Ë U?O�C?��« s�c��
Ê« ÆW?��U?M� X�U� Âu?O�«Ë ¨sN?��U?� v�« s��
v�« ·b?N� Êu�UI�« vK� W?ËdD*« ö�bF?��«
w?A?????O?????F*« l?‡‡?‡{u?‡‡?‡‡?�« W?????'U?????F?‡* ∫ w?�«d?????�s¹b?????ÝU????H�« n?‡‡?‡A????�Ë œU?????????H?�« W????N????ł«u?‡*Ë
åw�ö�ô« bO�u��« W�d�ò b�Ë l� ÎUFL�� w�«d�
—U???O�ò fO?z— q�???I??�???�≈
w�«d� qBO� VzUM�« åW�«dJ�«
«b??�Ë ¨fK�«d� w?� t�—«œ w�
b???O????u???�?�« W???�d????ò s�
ÂUF�« U?NMO�« r?{ åw�ö�ù«
ÊU?�F?� b?OF?� ‰ö� aO?A�«
Æw�u�_« dL�Ë ‘uK� p�U�Ë
—b?????????�« ¨¡U????????I?K?�« d?&«
tO� «Ë—c? ¨U�UO� ÊuF?L�:«
ÊQ??????????????A?�« …—u?D??ò s?�
ÆåUO�UL��«Ë U�œUB��«Ë UO�UO� bFB�«
«b�bN��«Ë U�b�?��« WN�«u�ò Ê« «Ëb�√Ë
œU?��«Ë wK«b�« n?B�« …b?u� w� W?LzU?I�«
w� UMK?�√ q�U?� s� nH?�?� W?OM�U?C� W??#?O�
U??�u???B??Ë W??O�U?M�K�« o?�UM*« nK�???�??�
pM{ s� t�u??A?O?F� U2 ‰U?L??A�«Ë fK�«d�
Æå‚u��� dO� œd�Ë
v�« 5�ËR?�*« «u?�œË ¨å—u�b?�*« ÍœUB?�?�ô«
wA?OF*« l{u�« W?'U?F* WF�d?� «—œU�?�ò
U�uFBK� ÍbB��« w?� rN�UO�ËR�� qL%Ë
œU?�H�« W?N?�«u� ‰ö? s� ÊUM�� VO?B� w��«
…b�U�� dO� q�«u� q. w� ¨s�b�UH�« nA�Ë
¨w�Ëb�«Ë wLOK�ù« „U��?�ô« —uD� l� UNAOF�
q� vK� 5O?�UM�K�« U?�“√ s� b?�e� Íc�« d?�_«
WOK¼U'« w »U¹– uÐ√ bL×� bONA�« Ÿ—Uý `²²«
‰«Ë“ v?�« b??????O??????N??????A?�« W?‡‡?K?‡‡?²??????� ∫ »U?‡‡?‡?‡‡?‡‡?¼Ëc????????H?M?ÔO???????ÝË ÆÆÆÁU?‡?‡?M?‡F?‡?‡?D?‡‡?‡?� b????????ŽË «c?‡‡?‡?¼Ë
5M?��« ôË b???L???�??� U?MO???�M�???� 5M?��« ô
X�Ë W�Q?�� W�Q?�*« ¨b?L�?� WK�?� UMO�M�?�
UMMJ1 U?� sJ�Ë ¨Ád?�?� w� b?L?�?� ÕU�d� ÊQ�
WK�I�«Ë ÎU?ÒO vI�O�Ë U?ÎÒO ‰«“U� bL?�� t�u�
vK?� ÁUMFD?� b??�Ë «c?�Ë ¨‰«Ë“ v�« ÎU???L??�???
sJ� r� bL�� q�� Ê_ ¨cÒHMO�Ë ÎUFOL� UM�H�√
UM{«d??�√ vK� ¡«b?�??�« u� q� h�?A� Îö??�?�
ÊËœ d1 s�Ë UM�u?O� vK�Ë UM��«d?�Ë UM{—√Ë
Æå»U�
W�U????�d�Ë W???O?K�U???'« W�b?K� s� …u????�b�
ÂUzË w�d?F�« b?O?u��« »e? fOz— —u?C?Ë
»U�–u�√ bL�� bONA�« WKzU� —uCË ¨»U�Ë
s�b?�« ‰U???�—Ë »«e????_« wK?!2 s� œb????�Ë
ÕU�?��« f�« Ò- ¨q�'« W?IDM� w� UO�U?F�Ë
—Ëd� W��UM0 ¨»U�–u�√ bL�� bONA�« Ÿ—U�
v�« …d?O?�� t?KK�� ¨ÁœU?NA?�?�« vK� 5�U?�
»U�u� ÊU�Ë ¨qO�U?�_« l{ËË bO?NA�« VÔBÔ�
¨s�e�« ‰U� ULN?�ò ∫UNO� ¡U� W?��UM*U� WLK�
ÆÆÆj‡?³???�???²‡¹ Ïq‡?‡‡‡?š«œË ÆÆÆw‡‡?½d??? wF???ÝË ÆÆÆw�d???O???�√ Ïj‡?‡G???{WOH?O�Ë ¡«—“u�« ¡UL�√ rO?�I�
Ô…√d� UNK�UI� ¨«—«“u�« l�“u�
ΫbOF� Ϋ—«d� Á–U��S� Íd�d(«
s� u�Ë Ã—U??)« «¡ö?�≈ s�
q� ô ©W?�??F?B�« «—U??O?)«®
w� qJ?A� w��« WKO??�??�??�*«
·ËU???�???� ÊU???O???_« i?F�
n�?M� ÊQ� t� W???O???I???O??I???
ULO� ZOK)« ‰Ëœ l� t�U�ö�
qL?????�� w�?�« W�œu????F?????��«
v�« W?�U{ùU� «c� ¨U?N�O?�M�
ÊËR?A� W?O?�«d?�« W�Ëb�« U?N�√
U??L?O??�ËÆÊUM�� w� W?M��« q�√
Íd� t??O??�� fOzd�« d??�??�??FÔ�
ŸUI�û?� j�UC�« ©Ëd�?��U*«®
n?O?K?J??�?�« W???????????�Ë—√ q?«œ
s� UNN?�«u� U� q�Ë nO�Q��«Ë
U?� v?�« W?�U??{ùU� U?�u??F?�
Âö?�ù« q?zU?�Ë iF� t??�KI�
ÍËU�Q� l{u�« ÊQ� tM� ÎöI�
w��« U?�u?I??F?�« V�??�� U0— ¨© q�u�U?�® UM��U??Ë
ÎWKJA� qJA� X�U� w��«Ë W?O�dO�_« …—«œù« U�c?���
b�e?�Ë w�UM?�K�« q«b?�« vK� Ôf?JFM?� W???O???�U???�√
W?O??�U?O??��« U�uJ*« 5� r?zU?I�« Ÿ«d??B�« Z�R�Ë
ÌbN�� U?NOK� ÔqLF�Ë UN?dD� w��« «—œU�*« qDF�Ë
qDF*« vI?�� U�u?I?F�« Ê√ UL?� ¨Íd� t?O?�� fOzd�«
U�—Ëb� vF?�� w��« W?O?��dH?�« …—œU�?LK� w�U?�_«
ÎW?��d?�?� W�–U?I�≈ ÌW?OK?L?� v�« q�u?��« v�« …b�U?�
U?N�ö? s� Ôl?OD�?�� Ì…d?G& œu?�Ë 5( ÎW?KN?L?�?�Ë
b?�Ë WO?�d?O�_« …—«œù« 5�Ë U?NMO� ÂœU?B��« ÍœU?H�
…u�b�U� W?O�Ëœ Ì«b�U�0 d?¬ Ì—UF�« v�? wH�J�
—U&¬ —U?L?�≈ …œU�≈Ë ÊUM�?� …b�U?�* w�Ëœ d9R?� v�«
Q?�d?� dO?�?H?�� W?O&—UJ�« qO?�UH?LK� —U?�b�«Ë »«d?)«
Æw{U*« »¬ ¥ w� ËdO�
t?O�« ‰ËR�?� U?� w�Ë rO�«u?)« w� …d�?F�« vI?��
vK� Ìd?O?�??� ÌqJA� d&R� w��« W?O??�U?O?��« ŸU?{Ë_«
Æw�UM�K�« œUB��ù«
Ï«b�U�� UNK�U?I� w��« Uö�ùU� ¡b��« …—ËdC�
Íc�« w�Ëb�« d9R?*« »«u�√ vK� s�� U?L?O??� ¨W?O�U?�
¨W?N� s� ÊUM�� …b?�U�* W?O?��d� ÌW�U?�d� bI?FO?�
WOK«b�« WO�UO��« U?H�UM*« œ«œe� ÌWO�U& ÌWN� s�Ë
q. w� nO�Q?��« vK� d?O�?� ÌqJA� U?NKI?!� wIK� w��«
œËb(« rO�d� U&œU?�� qO�Q� WOKL?� s� ·ËU��
Ê√ ÊUM?�� mÒK�?� ¡u??{ vK?� wKOz«d???�ù« Ëb??F?�« l�
¡U?IK� Ëd?O� v�« dC?�?O?� w�dO?�_« b?�u�« fOz—
oO?�b?��« q?�u?% s� pO�U� ¨5O�UM�?K�« 5�ËR?�*«
v�« W�U?{ùU� t�—b� W?O�UOM�« ÊU?�K�« v�« wzUM'«
q�uF��«Ë ×U)« W�UO�� iF��« q�� s� ÊUN�—ù«
X�?�?�√ w��« W?OK«b?�« U?HK*« w� U?N?�“Ë U?N?OK�
ÆW�uD�Ë Î…bOI�
‰ö? s?� s�«u*« U?N??A?O??F� w��« q�_« W??�d?�
s� «b�?F� dB� v�« nKJ*« fOzd�« …—U�“ s� d?�)«
l� W?O�uJ(« W?KOJA��«Ë ¡«—“u?�« ¡UL?�√ Y�� q�√
‰u? dO?�?� Ï·ö? tO?� Íc�« Êu?� ‰UA?O?� fOzd�«
dJ� WL�U�
s� lL�� Ôs��Ë 5M� ÔcM�
s�Ë W??�??�«d?*«Ë W??�??�U??;«
U�U???�??(« qJ?� oO??�b???��«
vK?� XC???� w?��« U???H?K*«Ë
WKd?� v�« t??�K�Ë√Ë s�u�«
Æ”ö�ù«
Æt�ö?�≈ sK�√ Âu�M�« Ôs�Ë
ÆåuMO�Ëb�«ò lDI� —UN�≈
wzUM'« oO?�b?��« Ôq�K�?�
tF�Ë XzUH?�« WFL'« Âu� √b�
s?� v�Ë_« t?????�?????I?K √b?�
Ê√ V?�— ôƉË_« q?B??????????H?�«
ÔrN??H� —U??� w�UM�K?�« s�«u*«
U?�U?� ÂU?�√ ¨Î«bO?� W?B?I�«
¨oO?�b??��« v�« …u?�œ …e??HK��«
u?� v?�??????? f?O?�«uJ?�« ¡«—Ë
U?NL?O�«u v�« —u?�_« XK�Ë
s� ôË W�?�U�� ô b?O�Q��U?��
ÆÊu�e��
—U?� Íc?�« s�u�« «c� w� gO??F�« W�u?F??� 5�
¨Ã—U?)« v�« …d�?N�« Âô¬ 5�Ë ¨tOM�«u?� s� ÎU��d?�
ÆW�«dJ� gOFK� ÎU�K� WO�U!�« s�«u*« qCHÔ�
b???F?� r� lO????L???'« t� vM?G???�� Íc?�« «c� ÊUM?��
W?L?�U?(« WDK�K�Ë t?Hz«u� ¡U?L?�e� wI� ¨t?OM�«u*
t�«u�√ «u?L�UI�Ë Áu?LJ s�c�« s�b�UHK� wI� ¨t?O�
Æt�«—bI�Ë
Áu�U?Ë ÁƒU??L?�“ t??�U� Ìs�u� Âu?O�« b??F� q�√ ô
ÆÎöO�� ÁËœ—Q�
q w?� s�u�« «c� ¡U???L??�“ s?� Ôb??√ t�Q?� s�Ë ô
Ê√ U*U� Íd�d?(« bF� W?�uJ qJA�� s?�Ë t�U�“√
Êb�U� u�ò ‰u?œ v� q�I*« ÂU?F�« dE�M� iF��«
W???O???�uJ(« W?KOJA???��« Ôj?�d�Ë iO?�_« XO???��« ò
u?'« «c� q� ÆV?�?�M*« w�d?O?�_« fO?zd�« «—«d?I�
w� W?�uJ?(« qOJA?�� ÊUJ�≈ ô Ê√ Ôb??�R� ÍË«œu?��«
œbN*«Ë UN� r�«œ dOG�« wLOK�ù«Ë w�Ëb�« jGC�« q.
ÂœU� ÊUM³� ∫ tK�«b³Ž U�UIײݫ vKŽ
ø …dODš WOŽUL²ł«¡U??????I?K�«ò u???????C??????� œÒd??????�
‰ö?� V?zUM?�« åw?�«d???????�u?1b?�«
∫ V�?�Ë ¨åd?��u�ò d?�?� tK�«b?�?�
w� d??�_« rN???OMF� s� w?F� q�ò
ÂœU?� ÊU?M�� Ê√ W?�uJ(« q?OJA�
W?O?�U?L?�?�« U?�U??I?�?�?�« vK�
r�œ s� e�?F�« W�O?�M� ¨…dOD
øU???�Ëd???;«Ë ¡«Ëb�«Ë ¡«c???G�«
¨W????O?????�U????O????�?�« W�b?????OJ?�U�
ÊUN?�—ù«Ë ¨WIO?C�« U�U?�(«Ë
W�U?N� U?��d?� b?N?A� b?� ¨Ã—U?�K�
w�?�« ¨…b�d???H�« W???G???O??B?�« Ác�
”—U/Ë ¨«d???F???� U???N� v?MG???��
å°öF� UN�J�
ÂU¹ô« ∫ d¼U{W³F� W�œUI�«
d�?� d�U{ ‰UAO?� VzUM�« œd�
UMOK�ò ∫özU?� d?��u� vK� t�U�?
n?�«u*« s?� œU?????F??????��ô« «b??????�
WBB
-
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ≤ ¡UF�—_«
U�U�« bN
s2 ÔX?�K Æåw{U?*«ò u� U??? ¨w�U???O??� w ¨f?O ‡±
wMFL& s vK� WO��« wI« ¨Î«d�U� Ϋ—Ëd ÊUeU� ÊËd1
tFË ¨wF? w�U“ qL�√ wM�« ÆwC√Ë o�d?D« Wb� t�
¨pc ÆÊUe« o�d� vK� w?�« ¨�UD;«Ë WMJô« q� qL�«
d?O?��?�« q�uD« o�dD?« vK� d�Ë s V?F�� d?F?�√ 5�
s œËe�Q?? ¨W??�«— s qOK?I� w�d??F??�« ÊUJ v« ‚u??A�
wI�d� W??F�U??�? vK?� wMMO??F� ¨W?�U?� ‚u?A«Ë Èd??�c«
ÆÊUe« d�« w ¨ÊUJ d�« v�� ¨qôU� ¨¡U�dU�
¿¿¿
s� 5F?«b? «u�uJ� Ê« Êu?��?�?�� s�c« v« ‡≤
Èu???N� U??? ”UM?« rN???O??? ‰u???I� Ê« q�« s ¨s?�b«
ÎUM�œ fO? ÆÊ«–ô« t?�U?L?� VO?D�?�� U?Ë ¨rN??�u?H�
r�— ÆtM� l«b� s v« ÃU?��� Íc« s�b« ¨ÎU�ËU?L�
œdH« W�d� vA�� s�œ q�ò ∫‰U� «dOM�� UMR tK«
©‰u?N:U�® Ÿb?�Ë ¨q�d« t?O? X�c� q�U?� u� tO?
Æå”UM« t�
¿¿¿
dE�M� qF? …—u�« Æ…—u�?« u� fO …—u�U� ·U?�N« ‡≥
¨…U?O?(U� ÷u?N?M« q�« s t� Êu?u?I� s? ¨t� Âu?I� s
ÆtO s�� Íc« ¨w�U:« �u*« «c� s WUOI«Ë
¿¿¿
åU?N�«e?�√ò sJ ¨q(« w� åW?O?�U?L?��ô« W?O?u?I«ò ‡ ¥
Æq� v« W�U��
W‡�dG« s‡“ w‡ �ULK�
wKŽ bO��« ‘uŠ WIDM� r¼«œ gO'«
5ÐuKD� sŽ ÎU¦×Ð�«d�U??
-
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ≤ ¡UF�—ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
∫ rŽb�« d9R� Ÿu{u� w½“ËË ÷dŽ g²OÐu� UŠö�ô« UNMOŽ√ VB½ lCð W�uJ(Ë ÆÆÆÊUM³� …bŽU*
r�b�« d9R�Ë ÆÆÆg�O�u�Ë w�“Ë
w� ‰U?*« d“Ë q???I???�???�«
‰U??L???_« nd??B� W???�uJ�
o�M*« w�“Ë Í“U?� —u�?�b�«
w� …b??�??�?*« 3ú� ’U??)«
÷dË ¨g�?O�u� ÊU ÊUM�
Ÿu{u?�Ë WO�U*« —u�_« t?F�
ÊUMK� rb�« WuL?�� d9R�
w� «b????� ÁU???d???O????� Íc�«¨
w�?�d????H?�« fO?zd�« f?—U�
5�_«Ë ÊËd????�U???� qu?�U1≈
uO�u?D�√ …b��*« 3ú?� ÂUF�«
d?O??�u� q�√ s� ¨gd??O�u?�
v�≈ …d?O� —U?OK� μ∞ mK?� ‰Òu?� w�“Ë ÊU?�Ë
ÊU?????L????C?K� w?M�u�« ‚Ëb?MB?�« »U????�?????�
ÆwUL��ô«
œUL�« qI� Âu�d� ŸËdA� w�“Ë lÒ�Ë p�c�
ÂU?F�« W�“«u?� w�U?O?�?�« s� wKO?LJ� w�U?{≈
5d?J�????FK� W????O???�—b?*« Ó`M*« l?�b� ≤∞≤∞
ÆsbUI�*«
˝ W�ö� v�« »U�� ˝
ÊUM� ·dB� r�U?� v�≈ ÎU�U�� w�“Ë q�—√Ë
lO?L� ŸU?C�≈ Ÿu?{u� ‰u?� W�ö?� ÷U—
w�U?;« oO�b�?K� W�UF�« �«—«œù« �U�U?��
∫wK U� vK »U�J�« Òh�Ë ÆwzUM'«
w� c?!?�*« »«uM�« fK�?� —«d?� vK ÎU?HDò
d"≈ ¨≤∞≤∞ر±Ø≤∑ w� …b???I??FM*« t??�???�K�
ÊQA� t?O�≈ W—uNL?'« fOz— W�U�— W?A�UM�
∫ Ê√ vK? Òh� Íc?�«Ë ¨wzU?M'« o?O?????�b?????��«
�«—«“u�«Ë ÊUM� ·d??B?� �U�U?�??� lC?!�
oœUM?B�«Ë f�U??:«Ë WKI??�??�*« `�U??B*«Ë
oO??�b??�K� ̈ Í“«u??��U� ̈ W??�U?F�« �U??�??�R*«Ë
W?d?????�?� Ÿ—c� Ë« o?zU????? Í√ ÊËœ w?zUM?'«
¨åUN�ö� Ë« WO�dB�
¨¡«—“u�« fK?�?� fO?z— l� —ËU?A??��« b??F�
WI�U?��« UM�«—ËUA�Ë UM�U?UL�?�« vK ÎUHDË
fK�?� —«d?� c?OHM� r?JOK vML?�� ¨WKB�« �«–
�«—«œù« �U�U?�?� lO??L?� ŸU?C?�≈Ë ¨»«uM�«
ÎUI�Ë p�–Ë wzUM'« w�U?;« oO�b�K� W�UF�«
kH� l?�Ë ¨¡«d�ù« WO?d*« WLE�_«Ë 5�«u?IK�
ÆåX�U� WN� Í_ W�Ëb�« ‚uI�
ÆÊUMK� Wz—UD�« �«bU�*« s� be*«
U�√ ôË√ò ∫ŸU??L?�??�ô« b?F� g�??O�u??� ‰U?�Ë
�—d� b�Ë w�“Ë d?“u�« l� wUL��ô b?OF�
‰U*« …—«“Ë UN� ÂuI� w��« ‰U?L_« s wUL��
oKF??� U??� w� U??$u??B?�Ë ¨tM?� t?O??�u??��
Æå≤∞≤±Ë ≤∞≤∞ 5�UF�« W�“«u0
≤∞≤± W�“«u?� qF?$ Ê√ rN*« s�ò ∫·U?{√
WJzU???A�« �«—uD?�K� «dE?� ¨W??O???F??�«Ë d???&??�√
Ê√ q�Q� Æœö�« w� UOUL��«Ë UO�U�Ë UœUB��«
WU?L(«Ë �U?�U?O�?�ô« vK U?$u?B� e?�d�
W?OKLF?�« Ác+ ‰«e� ô Æ5M�«uL?K� WO?U?L�?�ô«
fK?�???� U+e???�M? Ê√ q�Q� UM?MJ� ¨U???N?�Ë√ w�
s?J?1 ô t?�« –« ¨V?�U?M?*« X?�u?�« w?� »«u?M?�«
ÆåW�“«u� ÊËœ s� qLF� Ê« œöK�
UNM� …b? qzU�� UC√ UMA?�U� bI�ò ∫l�U�Ë
W�uO��« W?�Q��Ë wzUM'« w�U?;« oO�b��«
…—b?�Ë W?O?M�ô« �ö?L?F�« s� �U�U?O?�?�ô«Ë
·ËdE�« Ác+ q?, w� rb�« .b??I� vK œö??�«
ÆW—Ëd?C�« W�u?O?��« hI� U?NM�Ë ¨W??F?B�«
W?OU?L�?�«Ë WœU?B�?�« qzU?�� U?C« UM�ËUM�
…b�?�*« 3ô« l—UA� s? UM"b% UL?� ÆÈd�√
«b?� bI?FMO?� Íc�« d9R*U� «¡b� ¨W?OK?I�?�*«
3ö� ÂU??F?�« 5�_« 5� W??�d??�??A??� W???�Uzd�
.u?I� ‰ËU?�M� ÆÊËd?�U?� f?Ozd�«Ë …b?�?�*«
lL??�???�??LK� sJ?1 nO??�Ë œö??�« w?� l{u�«
‰Ë« Æt�b???U??�?* ÊUM� l?� qL??F? Ê« w�Ëb�«
s?� W?????�u?J� n?O�Q?� w+ U??????F??????� …uD?�
�U�ö$ô« U?NMO« VB� lC� 5O$U?B��«
ÆåX�Ë Ÿd�√ w�
fKЫdÞ W??�d?ž l¹—U?A?� wÝu?ÐœË ÷d?Ž ◊«u?(«
wu�œ l� ÎUFL�� ◊«u(«
w?� �ôU?????B�ô« d?“Ë —«“
‰U??L???_« nd??B� W???�uJ�
W??�d??� fOz— ◊«u??(« ‰ö�
W«—e�«Ë WUM?B�«Ë …—U���«
oO�u� ‰U?LA�«Ë fK�«d� w�
w?� Y�????????�« -Ë ¨w�u?�œ
W�U?F�« WœU?B��ô« ÊËR?A�«
ÆW�dG�« l—UA�Ë
l?K�√ ¡U???????I?K�« ‰ö???????�Ë
vK �ôUB�ô« d“Ë w�u�œ
WœU????B???�???�ô« W???�uE?M*«ò
W?O�Ëb�«Ë W?OL?OK�ô« W?OM�u�«
s�_« 5�Q?� w� U+—Ëb� U???NM� ÎU�U1≈ W???�d??G�«
Æåt�UL�Ë wM�u�« wz«cG�«
�«“U?$S� ◊«u(« d“u�« œU?4√ ¨t?�N?� s�
U+d?�?F t�√ v�≈ò ÎU�?�ô ¨UN?F—UA?�Ë W�d?G�«
l� tJK?�9 U* ¨W??IDM*« W??�d?�Ë ÊUM?� W?�d??�
WœU?B?��« ‚U?�¬ s� w�u?�œ oO�u?� UN?�?Oz—
—ÒuD��« vK …—b�Ë WLJ�Ë WJM� s�Ë ¨WF�«Ë
qJ� ÊUM� s W�dA� …—u?$ ÂÒbI U� ¨ÂÒbI��«Ë
ÆåWFB�« ·ËdE�« Ác+ q, w� ÎU$uB�Ë
VDI�?�� fK�«d� W�d� l—UA?�ò Ê√ b�√Ë
œUB��ô« W?CN� w� r+U�� w+Ë ¨WIDM*« ‰Ëœ
Ác+ q?&???� v�≈ ÃU???�???�? �U� Íc�« w?�UM?K�«
‚öD�« WDI� qJA?� w��«Ë ¨W�?�M*« l—U?A*«
ÆåœuAM*« ÍœUB��ô« uLM�« u�� …bb�
W?�d??G�« Ê√ò v�« XH�Ë ¨åÈd?J?�« fK�«d� s�
W??�ö?F?�« w� Ϋb?� Âb??I??�??� l�u?� v?�« XK$Ë
W?O�UMK�« �U�?�R*«Ë �«—«“u�« l� W?OK�UJ��«
W??�d??G�« �U??�b??� s� b??O??H??�??�� X�U?� w��«
·d?G?�« œU?%« l�b Íc?�« d?�_« ¨U??N?�U??�?�√Ë
ÎU?�–u/ fK�«d� W?�d?� —U?�?« v�≈ W?O�d?F�«
ÆåÈc��Ô
UN�Q4 s� w��«ò W�d?G�« l—UA� v�« —U4√Ë
l�— w�Ë ÍœU?B?��ô« ÷u?NM�« w� r+U?�� Ê√
¨‰U?L?A�«Ë f?K�«d� w� wF?L?�??:« Èu?�?�*«
�U�«—b�« v�≈ WOK�«b�« �U�«—b�« s� XKI��«Ë
Îö???&2 ÂU??F?�« ŸUDI�« ‰ö???� s� W???O??L???�d�«
l� ÎU??C√ ÊËU??F??�� w?��« 剫b≈ò W??�??�R0
ÁUM�� Íc�« `LI�« �«¡«d+≈ ŸËdA� w� W�dG�«
d‡?‡‡?‡D‡?‡‡?š w� w‡?‡z«c????G?�« s‡?‡‡‡?�_« ∫ wK?B????×Ðq� b?F�Ë ·—U?B*« Âu?O�«ò ∫wKB?�� ‰U?�Ë
‰uB(« s� UMFM9 ¨W?OK��« �U�—UL*« Ác+
d????�U????�*« s?� UM?O�« W�Òu????;« ‰«u????�_« v?K
W?Oz«c?G�« œ«u*« ¡«d?4 q�U?I?� X�—U?�d�u?��«Ë
ÆåWO�UL�zù« �U�UD�« d
�Ud�?A*« s� W8*« w� μ∞ Ê« U0ò `{Ë«Ë
W?O�UL?�zù« �U?�UD�U� r�� X�—U?�d�u?��« w�
«c+ ¨W??O�UM?K�« …d?O?K�U� Ϋb??I� d?�ü« n?BM�«Ë
w� μ∞ vK uD?�� ·—U?B*« Ê« ÎU?OKF??� wMF
sL" w+ m?�U?*« Ác?+ Ê_ ¨UM��u??O?� s� W??8*«
×U?)« s� ‘U??� —ôËb� U+UMd?�??4« lzU?C�
Æåd�¬ ¡w4 Í√ q�UI� fO�Ë
÷U— ÊUM� ·dB� r�U� wKB�� b4U�Ë
åW?�O?CH�«ò Ác+ ¡U?N�ù Ϋ—u� q�b?��« t�ö?�
n�u� œb??N�Ë ¨Êu�U??I�«Ë oDM*« w�U??& w��«
»d{ w�U��U�Ë œ«dO?��ô« vK �U�dA�« …—b�
—«dL��« Ê« s� wKB?�� —Òc�Ë Æwz«cG�« s�_«
Ê«b?I??� v�« ÎU?L??�?� ÍœR?O??� W?O?F??{u�« Ác+
nB?� ¨W—U???& …—Ëœ q� w� s?œ—u???�???�*«
�U?OL?� ÷UH?!�« w�U?��U�Ë W?Oz«dA�« rN�—b?�
ÆpO�«Ëœ «cJ+Ë ¨nBM�« v�« �«œ—u��*«
œ«u*« Íœ—u????�????�???� W?�U???I?� fOz— o?K�√
s� UN?O� —Òc� W?�d$ wKB�� w�U+ W?Oz«cG�«
d?L?�??�« ‰U?� w� dD� w� w?z«c?G�« s�_«ò Ê√
·—U??B*«Ë ÊUM?� ·d??B??� d??O�b??�?� qL??F�«
s� …d??O?K�U� �U�u??�???��« iH??!� w?{U??I�«
�U??�d??A?K� W????�?M�U� U??L??O???� ô ·—U??B*«
W??�«—œ Ê≈ Ϋb?�R??� ¨åœ«u*« Ác??N� …œ—u??�??�*«
œ«u*« œ«d??O??�?�« Ê« �d??N,√ W�U??IM�« U??N�d??�√
v�« Vd???� X�Ë w� i?H??!MO???� W??Oz«c???G�«
Æn�:« dO�b��« «c+ ¡«d� nBM�«
≤∞ —Ëd?� b?F?� Âu?O�« wKB?�?� Âö?� w�QË
s t??O?� Àb??% Íc�« ‰Ë_« t�U??O� vK ÎU??�u
c???!??Ò�? Ê« ÊËœ s� Ÿu???{u*« «c+ d?�U??!???�
Æd�cÔ ¡«d�≈ Í√ 5OMF*«
�U?�d?A�« Ê« v�« ¨ÊU?O� w� w?KB?�� XH�Ë
—ôËb�« vK ‰u?B?�K� …dO??� …U�U?F� gO?F�