१ 3' ह ै .

अ ह ृ थ म ृ थ २ .

उ व ा त ् त र ि न ी व ा ह ि ं क ् ल ी र ं द ृ म म ं त ् त: स ् व र ू प ए व ं व ि क ा स

ल े . ह ै .ं ठ म व ा ह े ं न ी ल ह ि न ् द ी र ं ट ग म ं त ् त -अ व ध ा र ण ा

'स े म क प ् ल ी ज ' क ा स त ह ी अ र ् थ ह ै य ह ी ं स म य म े ं र ह ज ् ञ े व ा ल ाय ा

र त ् म ा ज य ु ब ा म े ं र ह ृ ज े व श ् व त ् न ऱ , य ह अ ट ो ज ी त े ' 'क े ज ट ै ं घ र र ी ' ( ८ :०ड ् ड ा 1द ृ ८ ३ । ४ 1;)० च ् च ा ६ क ् व ३ ८ )क ा

ह ि ल ् द ी प र ् य ा य ह ै । 'स े म क ा ल ी त ् न त ् त क ् व' क े स े म ा ज ा ब ् त र प ् र ा य : पप म श ा स ं त ् य े ट ा , अ ज ् व ा ध ु ज ि क

ज ै स े अ ब ् द प ् र य ु क ् त ह ो त े ह ै ं , प र ं त ु अ न ् ह े ं औ र स े म क ा ल ी ं त ् न त ् तऱ क ो स े म ा ज ा र ् थ ी

म ा ज ज ा उ च ि त ज ह ो ग ा ।

म ा त ् र स े उ म य ि क ह ो न ा य ा ए क ह ी स म य म े ं व ि द ृ त ् म ा ज र ह ल ा

क़ ल ा -द ृ न ु ज ज क ह ल ा 'स े म क ा ल ी त ् न ' व ह ी ं क ह ा ज ऱ ए म ् न म । ड ा ँ . ख ु र व ् र ब ीरस ि ं ह त े '

अ ज ु प ् त ा ट , "स े म क प ् ल ी ज त ् त ज ् व ाक ा 3व ृ र ् थ स े म स ा म य ि क त ा न ा ह ी ं ह ो ता ह ै । त ् त ा त ् क ऱ ल ि क़ त ा

स े इ स क ा ड न ा र ् थल े ल े ह ै ं भ ी इ स क े अ र ् थ क ा ब ह ु त स ं क ो च ह ो ज ा त ा ह ै । त स् त ु त ् त :

स े म क ा ल ् प ी ज त ् न ऱ ए क व ् य श ् व घ क़ ए व ं ब ह ु अ ग ् य ग़ म ी श ब ् द ह ै औ र आ ध ु न ि कत ा क ा

आ ध ा र त त ा ह ै । ज ो स े म क ा ल ी ज ह ै व ह अ क ् च ध ु ज ि ं कभ ी ह ो , य ह ड ़ ठ ग़ ब श ् य क जह ी ं ह ै

क ि न ् त ु ज ो अ क ् च ध ु ल ि क च े त न ा स े ट र ् व ब ल ि त ् त द ृ ष ् ट ि ह ै , त ह न ि श ् च ित र ब ष स े

9 ४ .

र न ं म क प ् ल ी ज भ ी ह ो त ी ह ै । "३ ३ "

श ् र ी क ल ् य ा र ग च न ् द ् र ल ि श ् व त े स म स ा म य ि क औ र र म ् भ क ा र ् ल ी ज त ् त ग ामे ं अ न ् त र

ह ै । ए क स म य म े ं र ह ज ा औ र ए त ' क ऱ त ् न र व ् र प ड क ो ज ी ज ा द ो र ् ज ी अ त ् न ट ा -अ त् न ब ा ं

स ् थ ि त ि ं ट ा र है ै ँ। ऐ स ा ब ा क ी क ह ा ज ा अ त ा क ि ं आ ज भ ौ त ि क र द प म े ं ज ो भ ी जह ा ँ

उ प स ् थ ि त ह ै व ह र न ं म क ऱ ल ी ं ज भ ी ह ो , ज ब क ि र न म -र न म स ा म य ि क त ् न ा क े व ल

अ ढ र न ं ष ा र न ं क े प र ि व े श म े ं उ प स ् थ ि त ि इ प ् र ा त ् रह ै । "३ " व ऱ र त ् त ब म ें प ् र त ् य े क ख ु श अ प ज े

स म य ज ो प र ि स ् थ ि त ि य ो ं स े , प र ि व े श स े र र ् व ब द ृ दर ह त ा ह ै औ र इ स र र ् न बह ृ द त ् न क ् वक े

क ा र ण ठ ी ज ा ज ा -प ह त ् त ा च ् व क ् चज ा त ा ह ै । प ा ँ त इ स म े ं क ु छ त ् त त ् व ऐ स े छो ल े ह ै ं ज ो

थ ु ठ ा - प र ि व र ् त ् त च ् वक े स ा थ प ी छ े छ ु ट ज ा त े ह ै क ् य ो क ि ं ठ ज क क ् व म ह त् त ् व उ र न ं स म य

त त ् ' ह ी ह ो त ा ह ै औ र अ ऱ ण े त ् र ि द द ् ध ब व ल त े ज व ि त े श म े ं व ् य र ् थ ल द ृ ग जे त ् न छ ा त े हं ै ं । ज ब

क ि स ी ब न ा म े ं र द ् य ा य ीज ी व न म ू ल ् य ो ं द ी प ् र त ि ष ् ठ ाह ो त ी ह ै त ब त ह ब ना अ प ज ् ञ े

य ु व ा ं क े ल ि ए त ो म ह त ् त ् व प ू र र ् गह ो त ी ह ी ह ै , स ा थ ह ी प र व र ् त ी ख ु श क े ल ि ए भ ी उ र न ं क क ् व

म ह त ् त ् व ब न ा र ह त ा ह ै । इ स प ् र क ा र '१ प म ब त ् र ् व ज ि त ा म े ं व र ् त म ा ज ब ो धक े र ग़ थ ह ी

अ त ी त औ र भ व ि ष ् य क र व ि व े क र न म ् म त ब ो ध ह ो त ा ह ै । य ह व ि श ि ष ् ट त र ् त म ा जब ो ध ह ी

र न म क ऱ ल ी ज त ा क ो ड व ृ भ ि ब ् ध क ् ल ि द े त ा ह ै । "३ ^

क ा ल क े प ् र द ा ह म े ं उ ज ल े स म य क ो प ा त ् त म ं न ा , उ प ल े स म य क े

प ् र त ि र ् ह म ऱ व ् व द ा र ह ो न ा ह ी "र न ं म क ऱ र ् ल ी ल त ा ं द ी ल ि व ा ल ी ह ै । 'र न ं मक ा ल ी ज त ् त ऱ ' ख ु श

र न ं ज ् ज द भ ो मं े ं प ् र ा स ं ग ि क त ो ह ो त ी ह ी ह ै स ा थ ह ी अ श ् व ा ध ु ल ि क ज ी व ज-म ू ल ् य ो ं स े भ ी

ज ु ड़ त ी ज ा त ी ह ै । प र ं त ु 3ग़ ज ज ो उ न ा ध ु ज ि ं क ह ै श ा य द क ल ल ह ो । ब द ल त ी

द ु ब ि य ा क ी ं 3ग़ व श ् य क त ऱ 3ग े ं क े ए ठ व ृ ल ु र न ं क ् व रल य े व ि च ा र र ग़ म ज े अ च ् छ ा ज ो प ा ल े

ठ ग़ ध ु ल ि क थ ा ठ स े त र ् त म ा व ् व स ं द र ् भ म े ं प ् र ा त ् त ी त ् नब न ा द े त े ज ा ते ह ै ं । श ् र ी ज े म ि च ं द

ज ै ब क े अ ज ु प ् त ा र , "उ ग़ ध ु ज ि ं क त ् त ऱ क ा ब ु ज ि ं य ा ढ ी प ् र य ो ज ् ज ज ह ै ब द लत ी द ू ज ि ं ट ा क ् वक े स ा थ

ए व ' त र ह क ा ज य ा स म ी क र ण , ज थ ा र न ं म ा द ् य ो ज ज ,अ प त ी प र म ् प र र क ो अ र ज द ी

ज र न र त ो ं त े ' ल ि ए ज ी व ं त औ र ज ा य ा स ं स ् क ा र ल े ल े क ् त ी क ो श ि द ृ श ् व -ज ोए व ' प ् न स ् ल ी ज

९ १ ४ .

स भ ् य त ा औ र स ं स ् क ृ त ि क े प ् र ा ण व ा न ब ज े र ह ल े क े ल ि ए ब ह ु त ह ी ज र ु र ी ह ै। प ् र ा प ् त

प ् र ी ज ि थ ि म ् अ श ् व ा श ठ प ा ध ् य ऱ ट ा क र क थ ज ह ै , "अ ऱ ध ु न ि क त क ् च श ब ् द क ा वि र ो ध

म ू र ् ध ् व त ् त क ् चय ा अ इ ग़ ज ज ो ह ै , र ू ढ ि स े ह ै प र म ् प स क े स च े त ् त ज अ ज ु क ू ल ी क ट र ग औ र

अ प ज ा व स े ल ह ी औ र 3स ् य ा ग ृक ो ई उ क ् त ि 3ष ् ट ् र ज ि द ् य ा त ा क ाम त ल ब छ ि द ् व ा-म ू ल ् य

ह ो न ा य ा प ा द ृ त ् त ा त ् स ी क ट प क ् चस म झ त ा ह ै त ो म े र े म त स े व ह ऊ न ् ह ो ं न िट ा त ा स ं क ी र ् ण

य ा क ु त ् य ि त आ ध ु न ि क त ा ह ै । प ् र ा प ् तश ् र ी क ल ् य ग़ ग र ् ण त ् त ज ् ज ढक े ठ व ृ ल ु स ा र ह ू ँ ह ि ठ व ृ क ् त ं ध ु न ि क त क ् व

स म ् प ू र ् ण स म ा ज द ी ज य ी ठ ग त ि व ि ं ध ि य ो ं क ी ं स ं क ् र ि य ा स े प ् र ा र ं भ ह ोत ी ह ै । इ ज

ल ग ो ं ठ श ् व ा त ि व ि घ ि य ो हं ो ज स े स त ् म ा न ि क म ू ल ् य अ ष ् ट ह ो त े ह ै ं ज ि न ्ह े ं आ ध ु न ि क

ज ी व ा म ू ल ् य क ह ा ज ा त ा ह ै औ र भ ी स े आ ध ु न ि क त ा प ् र स ् थ श ् व प ि ं तह ो त ी

ह ै । इ स प ् र क ा र 3ष ् ट ् र ज ि ट ा त ा म ध ् य य ु ण ी ज ए व ं ध ु स त ् त ज स ं स ् क ा र ो ं कक ् च प प ् ट ि त ् य ा द ृ ग औ द ृ

ल त े म ू ल ् य ो कं ी र ख ी ं क ृ ल ि ह ै ल े व े ल स म य व ि श े ष क े प द ृ त ् त ड त आ् ध ु न िक त ा प ु ट ा त ज

ह ो ज ा त ी ह ै इ स ल ि ए आ ध ु न ि क त ा क ो न ि र ् ट ब ् त ट त क ृप ् र ढ ा ज क ा ल े क े ल ि ए सत त ्

स श ो ध ज ज ि 3ह ि क ृ प ् र द ् व ा त ाप ड़ त ी ह ै । इ स ल ि ए य े स त त ् स श ो ध ज स म क प ् ल ी ज त ा

क े आ ध ा र प ट क ि य े ज ा त े ह ै ं । म ू ल ् य ो कं ो र प म ् स ् त ा र ि न ी लब ज ा य े र ट व ्र ज ा आ ध ु न ि क त ा

क ा अ प र ि ह ा र ् य अ ट ा ह ै । व ग ा ट त ् त व म े 'ंस म क श ् व ल ी ज त ा ' 'आ ध ु न ि क त ा ' क ाअ प र ि ह ा र ् य

अ ब ह ै , उ स े न ि ट ब ् त ट त ा प ् र ढ ा ज क ा ल े क ी ए त ' अ ऱ व श ् य क श र ् त ह ो त ी ह ै ।

'स म क ा ल ी ं ज ' श ब ् द इ स ब ा त क ा स ू त ् त क ह ै क ि ं प ् र स ् त ु त ् तब न ा स म स ा म य ि क

स ढ र ् म ो ं स े ख ु स ी ह ु ई ह ै , स र थ ह ी य ह य ु ट ा -व ि श े ष क े स ढ र ् थ ी क े अ ल ु स ा रब द ल ी

ह ु ई च ् च े त ् त ज ाथ ा म ऱ ज ल ि क त ् न ऱ क ी भ ी द ् य ो त क ह ै । उ द ् य ा न ो लं ी ख ल -म ूल ् य ो ं क ी उ प स ् थ ि त ि

क े क च ् च ा श ् य ा ट ा हब न ा क द ् र त ् नक ी स ी म ा ओ ं क ो भ ी ल ा ँ घ ज ा त ी ह ै । 'ठ भ क ्त ा त ् न ी ल त ा ’

क ी इ स प न ् ट ि भ ा ष ऱ क े ठ ग़ ध ा र क े 'स म क प ् ल ी ज ह ि ं ब ् द ी र ं ठ ा म ं त ् त’ स े ह म ा ट ा त ा त ् प र ् य

उ ठ ए ं ठ ा म ं त ् त ी ट ाक ् र ि य ा क त ् न ा प स े ह ै ज ि स म े ं थ ु ण ी ज स ढ र ् थ ी क े 3व ृल ु ट न ं क ् च टए त ' ज य ी

ए ं द ृ ग -च े त ् त त ् न ाक ा अ ऱ र ् व ि भ ा त ् त द ि ख ा ई द े त ा ह ै । य ह ज य ी र ं ण -च े त ्त ज ा ज ह ा ँ " स े

ढ ि श ् य ा र ् ह ल े ल े त ् न न ् ग त ी ह ै व ह ी स े ह म ल े र प म स ृ प ् र त ् न ी ल ह ि ं ब ् दी ए ं द ृ ग म ं त ् तक ा प ् र ा र ं भ म ा ज ा

७ ६ .

ह ै । प र ल ु य ह भ ी उ त ज ा ह ी स ह ी ह ै क ि क ो ई भ ी प ् र व ृ त िक े व ल ए प ी द ि ल म े ं

प ै द ा ज ह ी ँ ह ी स क त ी , ठ र व ृ क े ब ज ल े म े ं ज ी त े थ ु छ ा क ी प र ि स ् थ ि त ि य ो ं "द् ध ा र ा ब ज ा ई

ब ा र ् ड प ृ ष ् ठ भ ू म ि क ा भ ी उ त ज ा ह ी म ह त ् त ् व ह ो त ा ह ै । इ ज प ् र ा र ं भ ि क प ्र य ा स ो ं क े

फ त ् न श ् र ् व र व प ह ी व ह व र ् त म ा च ् व र च र व प क ो प ् र ा प ् तक र ल े त ी ह ै ।

२ .२ . र न ं भ क ा ल ी ं च ् व ह ि ल ् द ी र ठ ा म ं त ् त क ा क ा ल -ज ि ं र ् ध ा र प ा

भ ा र त े ं द हु र ि ह च ं ढ़ क ो आ ध ु त ् न ि क े ह ि ं क ् ल ीज ा ट क क ा ज ज क म ा ज ा ज ा त ा है ।

भ ा र त े ं द ु द ी प ा ल क े क ा र प ा ह ी ह ै ८ं ७ 0 र ् ह .क े आ र न -प ा स ह ि ल ् द ी क े द ृ ठव ृ व ् य ा व र न ं ऱ थ ि क़

र ठ ा म ं त ् त क ा प ् र ा र ं भ ह ु आ थ ा । श ् र ी .ज े म ि च ं ढ ज ै ल ल ि र ब ् र त े ह ै ं र ा'उ ज ् ज ह ो ं ज े ज ज ज ी ब ज स े

ज ु ड े ह ु ए औ र ह ि ं ब ् द ी -भ ा ष ी क ् ष े त ् रद ी स ा ं स ् क ृ त ि क च े त ज ा क ो र व प ा का र त थ ा

व ा ण ी ढ े ज े व ा ल े ज ी व न ् त , र ग़ र ् थ क े ज ा ट क े औ र र ठ ा क र ् म दं ी श ु र ू आ त क ीथ ी ।

भ ा र त े ं द जु े अ प ज े स ा थ ी ज ा ट क़ क ा र ो ं क े स ा थ र ठ ा म ं त ् तक ा ठ प य ी छ ा ज ज -जघ ृ त ि ं

क े ल ि ए क र त े ह ु ए उ स े ए क स ा र ् थ क त थ ा ख ु र द च ि ं प ू र र ् गव ् य क ् त ि त ् वप ् र ढ ा ज क ा ज े क ा

प ् र थ ा स ज ि य ा । ए ं छ ा म ं त ् तश ् र ी ज ल -ज ी व न स े ज ो ड़ त े ह ु ए त थ ा ल ी क -क़ त ् न ाओ ं क े

र ब प ो ं क ो ठ ा प ज ा त े ह ु ए उ न ् ह ो ं न े ज ा ट क े ल ि र व े ं । उ न ् ह ो ं न े क े व ल ज ाट क ह ी ज ह ी ं

ल ि ख े ब र ् त ि ल ् ल े 'उ न म े ं अ भ ि न य भ ी ज ि य ा । प र ं त ु अ ल ् प ा य ु म े ं ठ ज क ी ंम ृ त ् य ु क े

क ् त ा र र ग ह ि ब ् ज ी र ब ा म ं त ् त त े ' र त ् त ा भ ा व ि ं क े व ि क ा स क ो क ा फ ी अ त ि पह ु ँ च श त ी ।

अ य ा र भ ा र त े ं द ु क ा ल ी ं ज ए ं ह ् म ा -र न ं क ि ट ा त ा ब र क ा ग ् र र ज ा त ी त ो उ प ल ेर ा ल त ् न ु द ् ध

ध ी र े - ध ी र े ब ढ़ त े र छ ा -अ ल ु भ ब क े स ा थ ह ि ल ् द ी र छ ा म ं त ् तक ा ए क प ् र ौ ढ़ र वर व प

त े य ा र ह ो ज ा त ा ।

"भ ा र त े ं द ु ल े ह ि ं ब ् द ी क ् ष े त ् रक ो अ प ण ी ऐ ल ी व ि श ि ष ् ट र छ ा क े त ् न ा ल ेन े क ा

स ् म र ण ी य प ् र य ा स ल ि य ा ज ि ं र न म े ं ज य ी प र ् प ि च े म प ् र े र ि तऔ ं र प ा र म ्प र ि क भ ा र त ी य

त ् न ा ट ् र ट ा -द ृ ष ् ट ि य ो ंक ा स भ ज ् व ट ा ह ो 1... च ढ ि उ ज क ् त ी क ो श ि श अ प न ा त ा ह ो ज ा त ी त ो

ह ि ं क ् ल ी ह ं झ े ब ् रक े र ष ् ठ ा क र ् मक ा इ त ि ह ा स क ु छ द ू स र ा ह ी ह ो त ा । प र दु भ ब ि ट ा र न ै ऐ र ग़

९ १ ७ .

न ा ह ी ं ह ो स क इ औ र ब ह ु त अ ल ् य ा थ ु म े ं उ ज क ी ं म ृ त ् य ु क े ब ा द ह ि ल ् द ी र छ ाक र ् म प र

प ् य ा स ी व ् य ा ठ प भ ी ज ा त ् य म ् "द ु ल ि य त प ू र ी त र ह छ ा छ ा य ी औ र ए क र न ं र त ् ता म ज ो र ज ् ज ज

य ा उ त ् त े ज ज ा द े न े व ा ल ा प ै स ा क म क ् व क र छ ं द ् र क र ् म इ र न ंत र ह ह ा व ी ह ोन ा य ा क ि ज य श ं क र

'प ् र स ा द ज ै स े क व ि -ज ा ट क क च ् च ा र क ी ं प ् र व ि भ ा क ी ं उ र न म े ं क ो ई भ ू म ि क ात क न ह ी ं ह ो

य क ी ं । उ र न म े ं क ो ई ब ढ त ् न ा व त ् न ा ज ा त ो ब ह ु त द ू र क ी ं ब ा त ह ै ।

ढ र ष ् ट ् र ढ र र न ं त ् नअ प ज ी 3व ृ घ ज ी त र ह स े भ ा र त े ं द ु ,म ा ध व म ि श ् र ,ज य श ं क र प ् र स ा द

ल े ह ि ं ल ् द ी क े र ण म ं त ् त क ो ज ी व ि त र र व ् र ल े क े प ् र य ा स ज ि य े थ े । प ै र ग़-क म ा ऱ ठ त ् स े र त ् त े

म ज ो र ज च ् व ज ो भ र प ू र ह ो ल े ज ै स े 3र ा श े य ो ं क े ब ा व ज ू द ह य ब ा त स े क ो ई इ ऊ कश ् व र

ल ह ी ं क र र न क त ा क ि ं प ा र स ी र ं ण म ं त ् त ल े ह ि ं ल ् द ीर ण म ं च ी य र न ं क ् ख ि त् त ाब र क ा ऱ र

र र व ् र ल े म े ं म ह त ् त ् व प ू र र ् गभ ू म ि क ा न ि भ ा य ी क ी ।

आ म त ौ र प र ह ि न ् द ी ए ं न ् थ भ ं त ् तम े ं ज य ी च े त ज ा त ् त थ ऱ प ् र ौ ढ़ द ृ ष ् ट ि का

आ व ि भ व ि छ ठ े -र ग़ त ् त व े ं द श क स े म ा ज ा ज ा त ा ह ै ज ि ं र न क े व ि क ा र न ं म े ं

र ा ष ् ट ी य ज ा द ा व ि द ् य ा ल य क ी ं स ् थ ा प ज ा ( ह ै8 ७ ९ ) क ी ं य ट ज ा क ो ए क

म ह त ् त ् व व ू र र ् गब ि ं द ु म ा ज ा ज ा त ा ह ै । र ा ष ् ट ् र प ै य ज ा त ा र ् त ि द ् य ाल य क ी ं स ् थ ा प ज ा ह ि ं क ् ल ी

र छ ा म ं त ् त म े ं ज ल ी ल र ं न ् ग -च े त ् त ज ा त थ ा त ् त क ज ी क य म ृ द ृ ढ ़ छ क ् च म ् भी रर ठ ा क र ् म क े ठ ढ य

द ी द ृ ष ् ट ि स े ज ि ं ण य ि क ए त ं ब ु ज ि ं य ा ढ ी म ो ड़ म ा ज ा ज ा त ा ह ै । ल े क ् र ि ल रट ा …

प ् र स ् त ु त ी क र ण क े ढ ो त ् र म े ं ज थ े प ज क े स ा थ , ज ा ट ् य -व ि ष य क ो र त ् म ा ज के स ा थ

ज ो ड ल े क ी ं प ् र व ृ त ि ह म े ं आ प त ् त ि य ो ं ज ज ज ा ट ् य र र ् न य (ह ल ् ड ि ं य त ् न यी प ु ल ् ल थ ि ए ट र

अ स ् र ो स ् र ि ए श ज (ब त ा ) ) क ी ं ज ा ट ् य -प ् र स ् त ु त ि य ो ं स े क ी ढ ि र व ् र र य ी ढे ल े उ ग त ी ह ै ।

ड ॉ च ं ढ े श ् व र ल ि श ् व त े ह ै ं ,ष इ ष ् ट ' 3ग ं द ो त ् न ज ल े र ट ा -क ल ा क ी ं भ ा र त ीय द ु ब ि य ा म े ं

ए त ' ज ई क ् र ा ं त ि क ी ं । आ म त ौ र क े स ै क ड ो ं स ा ल ो ं क ी ं प ् य ा त ी ल त ा ए व ं

छ ो र ् थ ि ज ि त े श ि द ग ु ल ा म ी क े क ा र ण भ ा र त ी य र ं न ् थ -ब ि र ा ढ र ी क ी ं द ु न ि या अ त ् य ं त ् त

स ं क ु च ि त ह ो च ु क ी ं क ी । श ा र त ् र ी य र ट न -प ध ् द त ि र व ढ ि ब द ृ ढ ह ो क र ब े ज ा रस ् थ ि त ि म े ं

प ड ी क ी । ल ी क ज ा ट ् र य श ै ल ि य ा ँ भ ी ड ऱ घ ि क ग ् र े ड ा त :फ ू ह ड़ म ज ो र ज ज क ऱ र ग़ध ज ब न ी

७ ८ .

ह ु ई थ ी ं । प ा र स ी र ठ क ् च -भ प ् र ड ल ि र ् य ो क ो उ प ल े प े श े र व ै म त ल ब य ा । ह ै दृ र ् व ी श त ा ब ् द ी

क े र ग़ ठ ह ै ं र न ं त ् त र ए व ं अ र र र ् ग ी क े ख ् य ा ल ो ं म े ं भ ा र त े ं द ु ह र ि र च ंढ़ ल े ह ि ल त ी

र ण -क ् ष े त ् र म े ं ए क ज य ा प र ि ं व र ् ल ज ल ा र व ् र ड ा ज ि य ा थ ा । उ न ् ह ो ं न े ह िं क ् ल ी र ठ ा त ् त ट ा र ् र

क ो ए क व ि श ि ष ् ट ज ा त ी य च े त न ा स े ज ो ड ा थ ा । इ स े ल ौ क ो द ृ न ् म ु र व ् रब ज ा क र ए क

ठ ो र न ं स ा म ा ज ि क ए आ ध ा र प ् र द ा त ् नज ि य ा थ ा । ए क त म ् ब े र न भ थ क ् च ब ् त र ात ् नक े ब ा ढ

ब त ा - आ ब ् ल ो त ् न च ् व क े द ौ र ा ज ज ा न े औ ं र र ण -क त ् न ऱ क ी र ब ् र ो र ् हह ु ई

र न ं त ् म ा ज ि क त ा व ा प ् र र न ं ल ौ ट ी थ ी । य ह द ृ ष ् ट ा अ ग ् र े ढ ो त ् न ज क ी म ह ाज उ प ल ब ् ध ि थ ी । "३ "

श ् र ी ब त ् न त ं त व ् य ा र ् ण ीक े इ स क श ज क े ढ ू ं त ा र ऱ इ ण ् ट र क े र छ ा क क ् च र ्थ क ी

व ि श े ष त ा ओ ं क ा अ ं ढ ा ज ा त ् न उ ग ा ट ग ज ा र न ं क त ा ह ै । " प ् र ा क ् ल ी ट ाभ ा ष ाओ ं क े ज ा ट क

इ स स म य च ौ र प ् र ट ेम े ं ज ो भ ं त ् त क ी ं च ् व क त ् न क र र ह े थ े । म ं च औ र ढ न ु क ्ल ि ं क े ब ी च

प ् र ढ -प ् र क ब ् ब श े क ा प ् र ब ं ध ह ो त ा द ् य ा । थ व ज ि ं क क ् व र छ ा र ऱ ग ् र त ् न क् चक ो द ो आ य ो ं म े ं ब ा ँ ट त ी

ध ी - म ं त ् त औ र द र ् श क । प ी प ु ल ् ल थ ि य े ट र इ स प ् र क ा र क ी म ं त ् त -व ् य व र श ाक े

व ि र त ् र ड ् ड ू ढ़र व ् र ड ा ह ु आ । इ र न ं ल े त ी ब ज ् ञ ा ट ल ो ं क े र र ु प प ु त ् न र ्ज ी व ि त क ि ए औ र इ न म े ं ब ा ए

व ि ष ट ा ष ् ट ् र ठ व ृ व त र ि ं तज ि ए । म ं च औ र ढ द ृ क ् ल ि ं क े उ क ् त ि क ी र द ् र ा र ् हक ो प ा ट ढ ि य ा ।

उ य ा व ा प त ् य े द ् य ाज ा ट क क म ् प ज ि ं य ो ं त ो ल ो क ् च ऱ ट र ् क ो क े क थ ा क ा र , सू ब ् र ध ा र ,ण ी त क ा र

औ र व ि द ू ष क क ो प ् र ा त ् त ी ज क ग ् र त ् नक े अ व श े ष र म भ इ र ् थ ि द ् धत ् य ा ट ा द ि य ा य ा ।

प ी ध ु ल ् फ ा थ ि य े ट र उ न ् ह े ंव ा प ् र र न लं ा य ा औ र ल ए व ि ष य ो ं प र त ि र त े ज ाट क ो ं म े ं उ र न ा ज े

ल ई श े क ् ल ि औ र ल य ा र ट ा भ र इ न ् ह े ंम ं त ् त प र प ् र स ् त ु तज ि य ा 3३ ३ ० "

प र त ु ं श ् र ी ज े म ि च ं ढ़ ज ै ल ब त ा क ा म ह त ् त ् वक े व ल ड ि ं ल ् द ी ज ा ट क क ो र ठ ाम ं त ् त

स े ज ो ड़ ज े त न ु ' ह ी स ी म ि त र र व ् र त े ह ै ँ । ब त ा क े प ् र स ् त ु त ी क र ण प क ् ष मे ं उ न ् ह े ं क ु छ

भ ी त ् न र ग ् र ाद ि श ् य ा य ो ं न ा ह ी ं ल े त ा । व े ल ि श ा त े ह ु १ ' ज ल ज ा ट ् र य स ंघ क ा आ ब ् ल ो त ज

ज ब श ु र ु ह ु आ उ स स म य ह ि न ् द ी म े ं क ो ई र ण म ं त ् त व ह ी ं थ ा औ र ज ा ट क

प ा ह य क म ो ं त क स ी म ि त आ । इ स ल ि ए ह ि ं क ् ल ीर ठ ा म ं त ् तक े ल ि ए ज ल त ् न ा ट ् रथस ं ध

क ा य ी द ृ ग ढ ऱ ज ज ा ट क श ् र ी र य ा म ं त ् त स े ज ी ड़ ज े औ र ह ि ं क ् ल ी क ् ष े त ् रक ेव ि भ ि न ् न ज ब ा र ो ं

१ १ ९ .

म े ं त ् न ठ ा ज क े स ा थ क ु छ प ो श -ब र ् म ा श ् र ी श ु र ब आ त म े ं र ह ा । उ त ् न द ि न ो ंअ त ् म ा र ा ,

इ ल ा ह ा ब ा द , क ा ज प ु ं र , त ् न र व ् र ज उ ब ् ब ,व ा र ा ण स ी , प ट ज ा अ ऱ ढ ि क े ब ् द ो ं म े ं ज ल ज ा त ् र ा

स ं ध क ा ज ो भ ी क ा म ह ु आ व ह र ् ह भ ा ज द ा र ह ो न े प र भ ी प ् र क ृ र भ ि कक ् ल ि न ् न का

ह ी थ े द ् भ ु ज ा ट क य ा प ् र स ् त ु त ी क ा ण क े क ् ष े त ् रम े ं क ो इ ं उ क ् क े र व ् रज ी ट ा उ ध त ् न ब ् ध ि क ऱ स ू त ् त क

व ह ी ं । '"१ प ा ँ त ु य ह ब ा त व ि त ् त ा र र न ् न प ि ं यह ै क ि ज ि ल ल ो ण ो ं ज े ह ि ं ल ् द ी र ठ ा क र ् म ं क ो

र ग़ ठ ओ ं र र ा त ् त र क े द श क ो ं म े ं ठ र ु क र ् ष क ी ं स ् थ ि त ि म े ं प ह ु ँ च ा द ि य ाउ न म े ं स े

अ ध ि क त र र ठ ग क र ् म ी प ा ल े ब त ा स े ज ु ड े ह ु ए थ े । इ स स ं द र ् भ म े ं अ प ् र त ् यढ ा र व प

स े ज य ी र ट ग -च े त ज ा क े स ं ब ं ध म े ं अ द ् ध ा क े य ो द ृ ग द ा ज क ो म ा ज त े ं ह ु ए श ्र ी ज े म ि च ं ढ

ज ै ल क ह त े ज ा श ् य र ि य ो ंम े ं ह ि ल त ी ज ा ट क औ र र ट ा म ं त ् त ल े प त ् त ा र न ं क ेक ा ट ा म े ं

क ु छ म ह त ् व व ू र ् थ ाश ु र ब अ श ् व ा त अ न ् त ि , स ा र ् थ क त ा र ग़ ठ औ र र न त ् त र क ेद श क ो ं म े ं ठ ी

ह ा ग ् न ि त ् न क ी ं ,3ग ै र त भ ी ज ा ब --- ल े र व ् र ज त त ा प ् र स ् त ु त ी क र ण द ो न ो ं मे ं ह ी

म ह त ् त ् व घ ू र र ् ग र न ु ज ् ज च ् व र र ि त ् नक ड र ् थ र र ् न भ व ह ो प ा य ा । इ स ज ा य े क ा म म े ं ज ज ज ा ट ् र ट ा

र र ् न ट ाक ा स ी ध े क ो ई य ो ग द ा न ज ह ी ं आ , ट ा द ् य प ि ं ह र न द ौ र क े क ु छ म ह त ् त् व प ू र र ् ग

र ठ ा क र ् म ी ए क ज म ा त े म े ं ज ज ज ा ट ् र थ स ं ध स े ल ि र र र ् न ढ े ह ् र र र ् व ब द ृ ढर ह े थ े 3३ ३ ३ "

द ै त ् त ा र ि क म त भ े द क े क ा र ण ब त ा क ो छ ो ड़ त े क े ब ा द भ ी ब त ा स े प ् र ा प ् त

र ट ा -र र ् न र क ा र ो कं ो त े ए क द म भ ु ल ा त ो ज ह ी ँ स क त े ं क े क ि स ी ज क ि स ी र व प मे ं

उ न क ा प ् र भ ा व ह ज र ठ ा क र ् म ि ं य ो पं र ड व ृ व श ् य र ह ा ह ो ण ा । श ् र ी ह ब ी ब त जव ी र , ज ् ञ ा म ् म ु

म ि ब ् र ,उ त ् प त ् न द त ् त ,ब ल र ा ज श ा ह ज ी , ढ ी ल ा प ा प ी ', श ी ल ा भ ा ट ि य ा ज ै से र द ृ ग क र ् म ि ं य ो ं

क ा र य ा क र ् म ह र ा क र प ् र य ा ण ह ै ज ि स म े ं ज ल -ज ी व ा स े ज ु ड े ह ु ए व ि ष य ो ं क ेस ा थ े

र ग़ थ े ल ो क -र व प ो ं क ा उ प य ो ग ध ी र प फ त ् न त क ् चस े ल ि य ा छ ा य ा थ ा ।

भ ा र त ी य ज ल ज ा ट ् य र र ् व ट ा( ह ै ९ ४ २ ) क े र ग़ थ -श ा थ े प ृ थ ् व ी थ ि य े ट र

( ह ै ९ ४ ४ ) ड ि क ् क ी म े ं इ ं ड ि ं ट ा ज ज े ड ा त ् न त ् न थ ि य े ट र ( ह ै ९ ४ ६ ), स ् त तं न ् न त ा क े ब ा द

प च ि प ् र ि य े ल 3ग ा ज ् ञ ा श व ा ग ी क च ् च ास ं ज ी त औ र त ् न ा ट क व ि भ ा व ा , श ् र ी रा म स े ट र फ ॉ र आ र ् ट

ए ं ड क ल ् च र (१ ९ ४ ८ ),थ ी ए न ु ग़ र ् द स े ब त ब स ् थ ि द ृ क ् ष ् य ड ् ड ि ल ि ट ि ं त ् नथ िथ े ट र श ु प (९ ९ ४ ९ ),

६ 0.

त े भ ी च ् छ ा य स ं ज ी त ज ा ट क अ क ा द म ी ( ह ै ९ ह ी ३ ), त ् न र द ् र ज उ त ् र म े ं श ष ् ठट ् र ी थ ज ा ट ् य

घ र ि ष ढ ( ह ै ९ ४ ९ - ९ १ 0 ) , ल र व ् र त ् न उ त ् र र ं न ् थ म ं त ् त ( ह ै ९ ४ ३ ) ह ै ं प ्र थ म ् ब ा म े ं इ ल ा ह ा ब ा द

ध ् द ग़ र ् ट ि र प ् ट ए स ो स ि य े श न ( ह ै ९ ह ी ९ ९ ) , व ा र स ् थ ् य प ् त ी म े ं श ् र ी व् व ा ट ् य म ( ह ै ९ ध ा श ् ल ी क द ् र ज ध ु र म े ं

भ ा र त ी य क ल ा म ं द ि र ा ह ै ९ ७ ७ ) , म ु ं ब ई म े ं थ ि य े ट र य ू न ि ट ( ह ै ९ ९ ४ ), क त ्न क त ् त ा म े ं

ठ ा ज ा म ि क ा ( ह ै ९ ९ ९ ९ ९ ) ज ै स ी क ह ं स र क ा र ी त थ ा ज ै ट - स र क ा र ी स ं स ् थ ऱ ए ँभ ी

प र ् य ा प ् त र ु प म े ं स क ् र ि य थ ी ं ।

उ घ र ् य ु त त व ि व े त ् त ज क े ड ् ड ू ठ ग़ ध ा रए र ह ै ९ ४ स े स े ल े क ा ह ै ९ ९ ९ ९ त क त े'

र ् ट ठ ग- प ् र य ा स ो ं क ो स म क ा ल ी ज ह ि ं ब ् ज ी र ं ब म ं त ् त क ा प ् र ा र ं भ ि क द ृव प भ ा ज त े ं ह ु ए म ै ं न े

ह ै ह ै ४ं २ छ ै स े स ् न े क ट आ ज त क क ी ं अ व ध ि श ् र ी उ प ल े अ ध ् य ट ा त ् न क े अ ं त र् व ा त ल ि य ा

ह ै । ह ै ९ ४ स े ह ै ं .स े इ क ् क ी स व ी ं न ु र ु त ा ब ् द ी क े प ् र क ् च र ् ट भत त ् ' अऊ त े ं -अ ऊ त े ह ि ं ब ् द ी र ं छ ा द ृ प ं त ् तज े

य ु ण ी ज स ं ढ र ् थ ी स े ख ु ल त े ह ु ए अ घ ल े स ् व ए र ु प श ् र ी आ क ा र द ि य ा ह ै । द र अस ल इ स

प ् र क ् र ि य ा म े ं त त ् क प ् ल ी त ् न र ा ज ् ज ज ै त ि क , स ा म ा ज ि ं क आ ष ् ट ि ग ् र ेक , र ग़ ह ि त ् य ि क

ए प ी र ् ण ष ् ट ि त ि य ो ं ,प ड र म ् प र ि क त थ ा प श ् च ि म ी व ि त ् त ा र ध ड र क ् व ओ ं ओर प ् र ा व ै ध ि क व ि क ा स

क े म ि ल े -ख ु ल े प ् र भ ा व ो ं ल े म ह ृ त ् त ् व प ू र ु र ् गभ ् र ू म ि ं क ब ् र ज ि ं आ य ी ह ै । इ स ब ा त क ो अ द ृ छ ी ं

त र ह प ि स म झ ज े त े ' ल ि ए उ ब ह म ह ि ं क ् ल ी र ं ण म ं त ् तक े स ं द र ् भ म े ं स े म क प् ल ी ज त द ् भ क े

ज ो क ा न ु क त त ् त ् व ह ै , ठ ब ् व प ् प र द ृ ष ् ट ि ड ा र ् ल े ण े ।

२ . ३ ह ि ं क ् ल ी र ं ठ ा म ं त ् तक े स ं ब ं ध म े ं स भ क ा ल ी ज त ऊ क े क ा र क त त ् व

ह ै ) उ ग़ भ ज ् ञ र ् ज ि क ढ ज ् ञ र ् थ ि त ् वक े प ् र त ि क ल ा त ् म क उ न ा ज ब ा ं त ा - स मक प ् ल ी ज ह ि ल ् द ी

ए ं ण म ं त ् त क ा ए प ी भ ह ् र त ् त ् व प ू र र ् गप ह ल ू ह ै र ग़ म ा ज ि ं क ढ ा य ि त ् व क े ए त ि उ स क ी

क ल ा त ् म क स ज ब ा ं त ा । र ं छ ा -क ा र ् थ प ् त ि र ् फ म ज ो र ं ज त ् नथ ा ब ै स ा क म ा ज ेक ा स े ग ् ध त ् नज

र ह क ट उ ठ ा न े प र ि व े श स े ज ु ड ी ह ु ई स म र न ् ध ा ओ ं क ी अ न ा र -म ब ठ ा भ ि व ् य क ् लि क द ृ ल े

क ा प ् ल े ट फ ा र ् म भ ी ब न ा ह ै । त त ् त क प ् ल ी ज र ा र ज ् ञ ज ै त ि ं क ,स ा म ा ज ि क ,अ ड र ् ध ि क , स द ् द े स ् क ृ त ि क

प ् प र ि ं स ् थ ि त ि य ो ंस े प ् र भ ा व द ् व ा ह ् र णक ट अ प ज ा क ल ा त ् म क व ै च ा र ि क भ ी ड , ज ा ट क क ा ट

६ ह ै .

3व ृ घ ल े त ् न ा ट क क े म क ् च ध ् य म ह ो , न ि र ् द े र ा क अ घ व ो ं अ भ ि ल े त श ् र ् व ग ें त थ ा र ब ा श ि ं ल ् प ि य ो ं क े

श ् म ऱ ध ् य म स े र ठ ा क र ् म ी व ् य ष ् ट ि त थ ा स म ष ् ट ि क ी ं र न ं म स ् य ऱ ओ ँ क ी त रफ , ढ र क ् ल ि ं क ा

ह ् र य ा ज र र ् व ी त ् त ज ् ञ ेक ा प ् र य ा स क र त े ह ु ए ढ र क ् ल ि ं क ो उ ल प ् र र स ् र ो त ् त ज ेक े ल ि ए म ज ब ू र

अ त ा ह ै ओ ं र इ र न ं प ् र क ा र ए इ व ृ प ज ा र न ं म ् म ऱ ज ि ं क व ा त ् ष े त ् च त ् ल े आ ता ह ै ।

ह ै ं ] न ि र ् द े श क क ा म ह त ् त ् व … र म ृ भ क ा ल ी ं ज ह ि ज ् ज ढ ी र छ ा म ं त ् त म े ं 'नि र ् द े र ा क ा ए त ा

भ ह त ् त ् व प ू र र ् गव ् य क ् ल ि त ् व क े र द प म े ं उ भ र ा ह ै । "अ ब अ क ् स र क ि स ी प ्र ढ र ग ् न िद ी

प ा त ् त य श ऊ ँ ष ् ट ि श ् र े ष ् ठ त ा उ र न क े न ि र ् द े र ा क औ र उ स क ी प ् र त ि भ ा स ेन ि र ् ध ा र ि त ह ो त ी

ह ै । प ा ल े ज ा ट क क ा र , म ु र द ् र यअ म ि ज े त ा अ थ व ा म ं ड ल ी क े र र ् व त ् त ठ त ् नक -व ् य त र श ा प ् र कठ ी

र र ् न य ो ज ज -न ि र ् द े र ा ज क ा ल प ् र अ ं र ् त ि स ् य ा त द ् ध त े ज ो । म ठ ा र ज ै स े -ऱज ै स े र द ृ श म ं त ् त ी य क ा र ् य म े ं

व ि भ ि न ् न द ृ श ् य त ् त त ् य ो ं ,3व ृ भ ि ज ट ा क े ठ ा त ि -व ि ं ध ा ज , द ृ र द ् य ब ं ध , ते श भ ू ष ऱ , प ् र क ा श

ख ो ज न ा , प ा द ृ र ् व -स ं ण ी त क े उ च ि त र र ् न य ो ज ज प र ज ो र द ि य ा ऱ ऩ ा ज े त ् न छ ंप ् न ,औ र

ज ा ट क म े ं क थ ् य क े द ् भ ु ठ र ध ि न ि ञ ् ज प र प ् न क ् चय ा ह ं ट र प ् र े ट े र ा ज क ो प ् र म ु र व ् र त ा म ि ल ी ं , व ै स े -त ै स े

ह ी न ि र ् द े र ा क क ा अ ल ब ा र न ् व त ं त ् रम ह त ् त ् व ब द ल े त ् न ण ा । "३ ३ ३ स ् व ल ंत ् र त ा क े प द ृ त ् त ा त

ह ि ं क ् ल ी र ण ा र ् न त ् तक ा व ि क ा स क ु छ ह र न प ् र क ा र ह ू आ ल ि ' ल ह र े ं प ा ल े डव ृ भ ि ज े त क ् च

त थ ा त ् न ा ट क क ा र क ो म ह त ् त ् व प ् र ा प ् तद ् य ा व ह ॉ न ि र ् द े र ा क ह ी क े न ् द् र म े ं प ह ु ँ त ् त छ ा य ा औ र

र न ं म क ा ल ी ं ज ह ि ल ् द ी र य ा म ं त ् त क ा प ् र म ु र व प ् र े र क त त ् व ब ज ठ ा य ा ।

द ु ) ट ा ठ क ् त ि त म क र ब ा ं -ट ष ् ट ि - र न ं र ् ज ज द ् द त म क ए ं ट न -द ृ ष ् ट ि र न ं भ का ल ी ज ह ि ं ब ् ज ी र ठ प म ं त ् त

द ी म ह त ् त ् व प ू र र ् गउ प ल ब ् ध ि ह ै । प ा न े ज ा ट क क ा र ऐ स े ज ा ट क न ि र व ् र त ्त ेथ े ज ो

भ ं त ् त ज क ी द ृ ष ् ट ि ज ो श ् र ी प ् र ा न ् द ि श न ् ज ि क ् तज ा ल प ा त े थ े । प र स ु उ ब , ज ब ब ा र ि -ट ा ब र

ल ि श ् व त ा ह ै त ो ज ा ट क क े म ं च ी य प क ् ष क ो ह ृ य ा त ् न म े ं र र त ् न क ा ह ी न ि र व् र त ा ह ै ।

ए क ह ी ज ा ट क क ो ड ् ड ब ् र ल द ृ ग -ऊ क ् व त ् न छ क ् तन ि र ् द े श क ो ं ल े , भ ि क ् व ा -भ ि ज ् ञ स ् थ ा त ् र ि न ो ं स े ढ े र व ् र त े

ह ु ए , भ ि न ् न -भ ि न ् न अ र ् थ ब ा ण क र त े ह ु ए , अ प ल ी -ऊ झ प ज ी र छ ा द ृ ष ् ट ि क े उ व् र ज ु र न क ् च र भ ं च ि ं त

क ा क े र न ा भ क ा ल ी ज र ण -र न ु ज ज क ो ज य ा अ श ् य ा म ढ ि त ् न त ् य ाह ै । र न र ् ज ज ऱ त् त म कर छ ा द ृ ष ् ट ि

ल े र छ ा म ं त ् तक े ह र त त ् व क ो प ् र भ ा व ि त क ् र ि य ा ह ै ज ि ं र न ं क े प र ि ण ा म -स् व र ु प ए व ' स े

६ स े .

ब ढ़ क र ए त ' र ट न -प ् र स ् त ु त ि य ा ँ र ग़ म ज े अ न ् ध ी ह ै ं । र न म क ा ल ी ं ज य ो ग -ब र ्म ा ज ह ा ँ

प ा र ं प र ि क औ र प श ् च ि म ी ज ा द प ् र -प ् र ख ु त ी ट ा श ् य य ाद ी ज ै न ि य ो ं स े प ् रभ ा व ि त र ह ा ह ै ,

ब ह ी क ु छ र द ृ ग क र ् म ी ऐ स े भ ी ह ै ं ज ि त ् न क े र ट ा क ा र ् य म े ं ठ ज क ी ं अ प ज ी मौ ल ि क

र त ् र ु ज ज ा त ् म क अ भ ि व ् य क ् र ि प ् त द ि ं र द ् र ा ई ं ल े त ी ह ै ।

४ ) द र ् श क क ा ब ढ त ् न त ा श ् र ् व र व प-ब द ल त े स म य क े र ग़ थ -र ग़ थ र ब ा म ं त ् तम े ंद र ् श क

क ा क ि र द ा र भ ी ब ढ त छ ा य ा ह े । प ् र ो स े ज ि ं ट ा मठ र ा र ् त ् त क ी ं प र म ् प ट ा मे मं ं च ि त ज ा ट र ् क ो म े ं

ढ र ् घ ा क अ भ ि ज े त क ् च ओ ं स े द ू र ए क र ज ् ञ ब ा हब ै ठ क ा ज ा ट क ढ े र व ् र त ाआ , मं च ि त ज ा ट क

म े ं उ स क ा क े व ल ं भ ू त ि र न ह ु ँ भ ा छ ऱ र ह त ा थ ा । प र ं त ु ज ै स े -ज ै स े च ि त ् र बं ध र न ् थ म ं त ् तक ी ं

स ी म ा य े ं प ् र त ् य क ् ष ह ो न े त ् न र ् ण ी ,त ै स े -ब ै स े अ भ ि ज े त ा ओ ं द ् ध म ौ रद र ् श क ो ं क े उ क ् त ि म े ं

स ह ा य क क ी ं ज ठ ा ह ब ा ध क ब ज क र म ै ं छ े द ि ल े त त ् व ो ं क ो ह ट ा क र द ् भ ु ठ त ् र भि ज े त म ् ब ग े ं

औ र ढ द ृ क ् ल ि ं क े त ी च म े ं भ ा व ा त ् म क अ त ् क ा ज -प ् र ढ क ् त जघ र अ ध ि क ा ध ि क बत ा

द ि य ा ज ा ल े ल य ा ह ै । ऐ स ी र ब ा ं -स ं क ल ् य ज ा ए ँ र ग़ म ज े आ इ ं ह ै ँ ज ि ज म े ं च ि त् र ब ं ध म ं त ् त

स े म ु क ् त ि प ा न ् द ् र द ् धअ भ ि ज े त ा औ र ढ र क ् ल ि ं क े उ क ् त ि म े ं अ ध ि क अ ब ्त र ट ा स ं ब ं ध

र श ा प ि त अ ल े क ी क ो श ि श क ी न ा ई ह ै ।

ह ी ह ै त क ज ी क ी ं व ि ं र त ् त ा … व ि झ ा ज औ र त क ज ी क क े व ि क ा स ल े र ठ ा म ं त ् तक े

र त ् त र ब प म े ं क ् र ा ं त ि क ा र ी प र ि व र ् ल ज ल ा य ा ह ै । प ् र ा व ै ध ि क उ ठ ा त े जे ज ह ा ँ र ब ा ं म ं त ् तक े

र ग़ म ज े ट े ल ी व ज ि ं च ् व च ै त ् न त ् प ात थ ा फ ि ल ् म ो ं क े र ब प म े ं च ु ल ौ त ी श ास ी क र ढ ी ह ै त ह ा ँ

उ स ी क े क ा र ण र ह म -क ा र ् य म े ं म ह त ् त ् व प ू र र ् गउ त ् त ज ा त ् अ त ् क ् तक ा र ्य स ं भ व ह ो र न क ा ह ै ज ि ं र न ज े

द ृ म ृ म क ् क प ् ल ी ज ् व ह ि ल ् द ी र ज ् ज ा क र ् म क ा ज य ा म ु ह ग ् र व र ज ् व ाछ ा ढ़ जे म े ं म ह त ् त ् व प ू र ् थ ा य ो छ ा ढ ा ज

द ि य ा ह ै ।

क ा घ द े ं क ा र व ् र त ् म ह ो न ा …व ि द ् य ु त ढ ग़ व ि ष ् क ा र त े ' स ा थ र ठ ा म ं त ् त ीथ क ् र ि य ा क त ् न ा प

म े ं क ा फ ी प ट ि व र ु ल ि ज ा ए ज ि ं ज म े ं ह ै ं प ् र म ु र व ् रह ै प र ् द े क ा र व ् र त् म ह ो ज ा । र न म क ा ल ी ज

ह ि ं क ् ल ी र छ ा म ं त ् त द ी व ि क ा स -आ ग ् र ा म े ं य ह ए क म ह त ् त ् व प ू र ् णट ा ट ज ाम ा ज ी ज ा त ी ह ै ।

व ा स ् त व म े ं म ं च प र स ं प न ् न र ण -व ् य ब ् ब प ा र ड ब ौ र द र ् श क ो ं क े ब ी च क ् र ीद ू र ी क ो

६ ३ .

म ि ट ा क र , उ ज द ो न ो ं क े ब ी त ् त अ ं त र ण स ं ब ं ध र श ा प ि ं त ् त अ ल े क ी ं द ृ ष ् टि स े प र ् द े

क ा उ प य ो ग ब ं द ह ो न े त ् न ठ ग ा थ ा । ऐ स ा ब ह ी ं ह ै क ि भ ा र त ी य र ठ ा क र ् म क े

इ त ि ह ा स म े ं प र ् द े क ी ं अ न ु प स ् थ ि त ि म े ं प ् र स ् त ु त ि य ा ँज ह ु ई ह ो । ह मप ् ट ि अ ज ि ---ल प द ृ य ो ं

म े ं प र ् द े क ी ं अ न ु प स ् थ ि त ि म े ं ,ए क द म र ब ु ल े म े ं ,द र ् श क ो ं क े स ा म ले प ू र ी र ह म -प ् र स ् त ु त ि

क ा ल े क ी ं प र म ् प स अ व श ् य द ि श ् य ा न ् द ि त ी ह ै । प र त ु ं स ं स ् क ृ त र ष ् ठ ा कर ् मस े ल े क र

भ ा र त े ं द ु औ र प ् र स ा द ख ु श त ् त क र ट ग -प ् र ढ श ज म े ं 'प र ् व ा ए क म ह त ् त ् व प ूर र ् गभ ू म ि क ा

ल ि आ त ा र ह ा । आ ज़ प र ् द े क ी ं ठ प य ो च ि ं त ऱ प ा ल े ज ै र र ी ं व ह ी ं र ह ग ो र े ह ै ।ऊ ब

क े ब ल प र ् द े स े ठ ी ज ह ी ं ब ल ् क ि व ि द ् य ु त प ् र क ा श क ी ं स ह ा य त ा स े भ ी प र ्द े क ा

ब म ल ि य ा ज ा त ा ह ै । द ृ श ् य - प र ि त र ् ल ज य ा उ क ् त ि स म ा प ् त ि द ी ज न ् ग ह ज ब पर ् द ा

व ि र ा ज े क ा स म य आ त ा ह ै त ब प ् र ा प ् र श --र ो ं :ज ि ज ा ख ् य ाम ं त ् त ठ क ै ध क क ् व रम ट ा प ी ल े ',

उ स अ ं ध े र े स े ह ी प र ् द ेक ा क ा म क र व ा त ा ह ै । भ ी प ् र क ा र ज ब ज य ा द ृ श ् य

श ु र ु ह ो न े क ा स म य अ स ् त ा ह ै त ब म ं च प र र ट न -प ् र स ् त ु त ि क ी ं

ड ् ड ू ठ ग़ त श ् य क त ा ल ु स ा र प ् र क ा श ज ा ल े त ् न छ ा त ा ह ै । य ह ी ं न ा ह ी ं , क ु छप ् र स ् त ु त ि य ो ं म े ं त ो

ब ि ल ा प ढ ा ' य ि र ा ए , ब ि ज ा म ं त ् तप र अ ं ध े स ज ि ए र ख द ृ छ प ् र क ा श म े ं ह ी

द ृ र द ् य -प र ि ं ब र ् त ज ल ि ए ज ा त े ह ै ं ।

स ् व ) स र ् ज ज ा ह ् न म क र ण -ढ ी प ज …र श म ं त ् त क े ल ि ए व ि द ् य ु तअ व ि ं ष ् ठ क ा रक ी ं स ब स े ब स ी

ल े न स उ ज ि ग ् र त ् म क र ण -ढ ी प ज क े र व प म े ं र ह ी । प ् र ा त ै ध ि क उ न ् न त ि ज े र बा ढ ी प त ् न

क ी ं ब न ा क े र र ु प म े ं र न ् ग क र ् म ी क ी ं र न ु ज ज ग ् ट म क त ऱ क ी ं ए अ म ि व ् य क िक े ज स े ल ् ह ा र

र द ् र ो ल ढ ि य े । र ब ा -प ् र स ् त ु त ि क ी ं ठ ग़ ब श ् य क त ् न ा ल ु स ा र प ् र क ा श -प ु ंज ो ं क े उ च ि त

स य ो ज ज स े र ह म -प ् र स ् त ु त ि क ा प ् र आ ब क ह ँ ग ु न ा ब ढ़ ठ ा य ा । प र ् द े क ी ं उ छ ाह

द ृ द ृ ट ा -र र ् न त ् त ा त ् न च ् वप ् र क ा श क े म ा ध ् य म स े ह ो न े त ् न ठ प ा । इ स स ंद र ् भ म े ं ड ा ँ स त ् य ढ े त

ब ् र ि प ा ठ ी क ा य ह व क ् त व ् य ज ि न ु ग ् र ा श ् र ी य ह ै । त े क ह त े ह ै ं ८ ९ र प ् र ाल के े र त ् न ा ल ् म े कं े स ा थ

प ् र क ा श -ज ि ं य ो ज ज क ा ज ो र व स प स ा म ज े ठ ग़ य ऱ , उ स ज े र ठ ा क र ् म क ा प ू स क ा

प ू स र र ् व र क क ् च रठ ी क र द ि य ा । ज ह ी स ि र ् फ र ा ह क ि स ो ज य ू " र ब ु त ् न ठ ग ् या व ह

९ ४ .

ब ह ु त क ु छ क े ल ि ए र त ् त त ं त ् रभ ी ह ु आ औ र म ु क ् त प ् य ा ल े भ ी उ ग ा ।

द ृ श ् य -प ् र र ि त र ् त ् त जम े ं स म य क ा अ ं त र ा ल क म ह ु आ । इ र न र न ै प ू र ा प ् र स ् त ु त िक ो स म य

अ ध ि क म ि ल ा ठ ी , त ् त ् व र ि त ् त त ाछ ा व ि म ट ा त ा ब ह ी औ र इ स स े द ृ श ् य प ् र भ ाव क ी ं

क ् ष म त ा त ो र प ौ श ु ज ऱ ब ढ़ श त ी । र न ु ब ह - श ऱ म -र ा त ् न क े अ ल ा व ा क़ म -ज ् य ा ढ ा

प ् र क ा श र न ै उ ई -ब ; र र ् व क े त ् तऔ र व ् य ं ज ज ा ए ँ ह ो न े ल र ् ण ी 1 द ो अ प न ो ं या ह र न ं र न ै

अ ध ि क म े ंब े ट े म त ् त क ा प ् र क ा श ब द ल क र उ प य ो ग ह ो न े उ ग ा , ज ि स स े ज ा ट ् रद ् य क े र ् मक े

स ा थ र त ् त ज ा क े भ ी व ि व ि ध (आ य ा म ख ु ल े । च ू ँ ढ े र व ् र ज मे े ं थ ह प ् र भ ा व इ ले त ट ् र ो ज ि ं क

उ प क र ण क ा ल ब ा त ा ह ै , प र र ं ब ा ं म ं त ् तक े ल ि ए इ र न प ् र य ो द ृ ग त े ' 3ग़ इ ड ि ं3र ा ज त ो

फ ि ह ् म म म ा ध ् य म क े क ा र ण ठ ी आ ए । '"४ भ ी स ं द र ् भ म े ं श ् र ी त ् त ा प ् र सप ो ल क ा क े श ब

ह ै क ि त ी र न र े द श क म े ं ज ब स ि ल े म ा क ा उ द भ व ह ो र ह ा आ त ब " प ् र स ् त ु त िम े ं

प ् र क ा श क ी ं भ ू म ि क ा क ी ं ब े ह त र स म झ , म ि ज े म ऱ म े ं प ् र क ा श क े इ स ् त े म ाल क े

(आ न ु भ व स े प ् र ा प ् तह ु ई । " ३ ३ ३ "र ब ा ं -ढ ी प ् र ज अ ग ् र ज ए ँ ण म ं त ् त क ी ं ए कम ह त ् त ् व ध ू र र ् गक े ल ऱ क े

र द प म े ं व ि क स ि त ह ु आ ह ै औ र ए ं ह ृ ग ् र -प ् र स ् त ु र ् त िक ो १ १ 6० 1 औ र क ् ष म ् भर ै ह ु ध प ् रब ज ा न े

म े ं म ह त ् त ् व प ू र ् णभ ू म ि क ा ल ि म उ ठ ा ह ै ।

व ा ) र ह म -स ं ज ी त क े ज य े आ य ा म … ब द ल त े स म य क े ड व ृ ल ु र न ं क ् च र ,ब द ल त ी

य ो ग -द ृ ष ् ट ि क े र उ व ृ ज ु र न ं क ं र ,ह ो ग -ठ -ज ी त क े र ध ् द र व प म े ं भ ी प श ् च ि र् त त ् न उ ग ा य ा ह ै । ऊ ब

म च प र उ प य ो ग ी ह र ज ि ल े क ो र ं छ ा -र र ् न छ ग ि ं त ् तक े अ ं त ् त ठ त ि म ा ज ा ज ा त ा ह ै ।

र य ा -र र ् न प ् प ी त ् तत े ' स ं द ृ र ् भ म े ं श ् र ी .ब . व क ा र त क ा क़ ह ज ा ह ै , " ब ार ि ध ि ' म े ं स ं ज ी त

क ो ई अ म ् य ा व ि त ् त ,ब ा ह ् य , प ् र क ् ष े प ि तय ा ज ी ड ी ह ु ई च ी ज न ा ह ी ं ह ो स कत ी । य द ि य ह

म ा त ् र इ ल ी त र ह क े ब ल ड े क ो र े ट ि ं ब ह ो , ज ो र न ु ज ज ध र ् म ी ज ह ी ँ ह ो त ो व ह जा ट क क ी ं

स ् थ ि त ि ब ा ँ भ ी र ब न ा ल े ग ी । ज ि ल े भ ी , र र ् न व ा ढ भ ी , भ ा ष ा भ ी , र र ् व छ न ्त ि भ ी र न ब

थ ि य े ट र म े ं भ ू ल ज ा त े ह ै ं । ह ै ं ,३ ३ "ए ं ण -ढ ी प ् र ज क ी ं भ ा ँ त ि त ् त क े ज ीक ी ं व ि क ा स ल े

ए ं ब ा ं -र र ् न ज ी त ् त क ो भ ी प ् र भ ा व ि त ज ि य ा ह ै । ध ् व ज ि ं -च ं त ् र ो ं क ी ं र नं ह ा ट ा त ् न ऱ र व ै ह ् र व ल ि -प ् र र न ं उ र प ् र ?

व ि श े ष ठ प ् र ट म े ण ी (म ौ र र न ं ह ज ह ो ठ ा व ा ह ै । स ा थ ठ ी प ् र ा न ु र ् ब -ह ् र त ् तज ि ं -र र ् न ण ी त -य ो ज ् ज ज ऱ

६ ९ 9 .

र ण -प ् र र ख ु त ि ं क ा ए क म ह त ् त ् व प ू र र ् ग ह ि र र ग़ ब ज द ृ ग य ी ह ै । र ठ ा क़ र ् म ंम े ं प ा र र ् व -र र ् न ण ी त

क े प ् र द ् य ो ठ ा फ ि ल ् य ग े ं क े प ् र भ ा व स े ह ी प ् र ा र ं भ ह ु ए थ े । इ स र र ् न ढर ् भ म े ं ड ॉ र न ं त ् य ढ े व

ब ् र ि प ा ठ ी क ा क थ ल ं ह ै " फ ि ल ् म ो ं क े प ा र ् श ् व स ं ज ी त क े स म ा त ् न ा ब ् त रर ण म ं त ् त म े ं भ ी

स ं ग ी त क ा य ा ं ब ् र ि क प ् र य ो ण श ु र ु ह ु आ । इ र न स े र व ् र र ् त ् तत ो ब ह ा , प र र श ् य ा व त त ा उ म ौ र

र न ौ ब ् द र ् थ भ ी उ त न ा ठ ी प ् र ो न ् न तह ो स क ा औ र स ु व ि ध ा भ ी ह ु ई । इ स ी क ् र मम े ं

स ा ल े क े ढ े र ो ं प ् र य ो ण - त े ज , र े ड ि य ो , क ो ल , क ॉ ल ब े ल , म ा इ क आ ल े ज े र उग क र ् म

क ो क ह ॉ प ह ु ँ त ् त ा ढ ि ट ग़ । ज ि ं स "र न ् ट ा ब ा त क द ् य ज ह ै कं ो उ र ु प ् र ा व ा प ीप े त ा क े च ल त े

ज ा ट ् र ट ा ढ ो षत े ' अ ब ् ल ठ त ि भ ी प र ि छ ा ण ि त ल ि य ा छ ा य ा , व ह ी अ ब उ स ी क ल ा का र द ी

आ व ा ज़ क ो ट े प स े स ु ल ा क र र न ह ज अ स र क ा र क ह ो ज ा त ा ह ै । '"७

घ ) य ं त ् र…च ल ि त भ ं त ् त- त क े ज ी क े क े व ि क ा स ल े य ं त ् र -त ् त ल ि त म ं च र ब ां भ ं त ् तक ो

द ि य े ज ि ज क े ठ घ द ् य ो न ् गज ो ऐ स े क ि त ज े क ी द ृ श ् य म ं च ि त क ि य े ज ा ल े ल श ेज ो

प ा ल े अ स ं भ व ज ा ल प ् य ा ल े थ े । ल ि फ ् ट ग ो त ी र ् त ि क ् र गस ् ट े ज ज ै स ी म ं त ्त -र र ् न क ल ् य ज श ् व ा ए ँ,

र छ ा म ं त ् तक े ब ढ़ त ी ह ु ई य ा ं ब ् र ि क़ त ा क ा ह ी प ट ि र ग ा म ह ै ।

ङ ) स ं त ् त ा र -म ऱ ह ृ द ् य म ो कं ा प ् र भ ा त - प ् र ा त ै ध ि क ठ ह ् न त ि क े फ ल र त ् तर ब प प ा ल े

फ ि ल ् म ो ं क ा अ स ् व ा म ज ह ु आ ब ा ढ म े ं द ू र ढ र ग ् न ि ड म ौ र उ ब व ि भ ि न ् न स े ट ला इ ट

च ै त ् न ल ् सक े इ ं ट र ल े ट क ा , ज ि ं ज क े ह व ा र ा द ु न ि य ा झ ा क ा म ज ो र ज ज औ र

उ त ् ब ी ध ज आ ज (आ प क ी उ ँ ट ा ल ी ं क े इ श ा र े क े आ प क े र ग़ म ज े प ् र स ् त ु तह ो

ज त ा ह ै । इ ज ल य े द ृ भ ् य -श ् र व ् य ,र र ् व त ् त ा रम ा ध ् य म ो ं क े अ ऱ व ि भ ब ि त ोर ब ा म ं त ् त क े

अ स ् त ि त ् त ् वक ी र ढ ग़ क ी प ् र ख र च ु न ौ त ी श ा स ी क़ र ढ ी । प र ं त ु स ा थ क ी य ह भ ी

उ त न ा ह ी स ह ी ह ै क ि ं र र ् व त ् त ऱ र -म ऱ ह ृ ट ा म ो कं े स ा थ ह ी क ु छ र न ं क ा र ा त ्म क े द ृ ष ् ट ि

स े भ ी र छ ा क े र ् म प ् र श ि क ् ष ि तह ु आ ह ै । र ब ा ं -ढ ी प ज त थ ा प ा र र ् व -र र ् न ण ीत य ो ज ज ऱ क े

अ ं त र ् व ा त फ ि ल ् म ो ं क े प ् र भ ा व क े क ा र ण र ब ा क र ् म म े ं ज ो ज व ी ज त क ् च ढ ेर द ् र ज े श ् र ी

म ि ल ी ठ स े ज ऱ ज ् ञ र द ् ध व ृ ब ् द ा ज़ज ह ी ँ क ् र ि य ा ज ा अ त ा । प ् र ा व ि ध ि क ी ं के र द ृ फ ो ट क

व ि क ा स क ा उ प य ो ग र छ ा क र ् म कं े अ म ल े फ ा य द े म े ं क ि ं प ् त प ् र क ा र ज ि य ा जा

६ ९ .

र न क े त ा ह ै इ स े स ं द र ् भ म े ं श ् र ी .ज े म ि च ं ढ ज ै ल ल ि र व ् र त े ह ै ं ," स ं चा र र ग़ ध ज ो ं क े

व ि स ् फ ो ट क व ि क ा स ल े ज ह ा ँ ए क ओ र र ब ा ं म ं त ् तक े अ स ् ल ि त ् व क े ल ि ए , भ ल ेह ी

अ र श ा य ी स ं क ट प ै द ा क ा द ि य ा ह ै ब ह ी द ू स र ी ओ र ठ र न ं क े क ा र ण ठ ी

ढ स ् थ ् य ज ी व ी र ठ ा र न ु ष ् ट ि क ो ए क स ् व ल क ब ज ा ए र र ब ् र ज ऱ भ ी र प म ् भ व ह ो बा य ा ह ै ।

इ ज क े अ ज ु र ग़ र ब ा ए स ू ढ ब ् ब े मऔ र ब ह ु म ु थ ् व ी द ृ श ् य -श ् र व ् य उ प क र ण ो ं दी स ह ा य त ा

स े ऊ ब ज ा ट ् र ट ा -प ् र ढ ड ् ड े ब ि म े ंद ी भ ी व ी ड ि ं य ो य ा द ू स र ी फ ि ल ् म े ं औ रउ त ् न क ी ं

प ् र त ि ल ि प ि य ा ँ त ै य ा र क ी ं ज ा स क त ी ं ह ै ं ज ि ं त ् न क ा ब ह ु द ् द े श ी य ठ प यी ट ा त ो ह ो ठ ी

उ ग ् र त ा ह ै , य े फ ि ल ् म े ं आ त ी प ी ढ ि य ो ं क े ल ि ए स ु र क ् ष ि त र र व ी ज ा स क त ीं ह ै ं

क ् य ो क ि ं आ ज क ी उ त ् क ृ ष ् ट र त ् त ज ा ब न द ी प र प र क ् व ह ो ग ी । '"८

इ स ब ा त क ो ड व ृ व ् व ढ े र द ् र ऱत ् न ह ी ं क ि य ा ज ा अ त ा ज ि र र ् न त ् त न ं र -म ा ध ् य म ो ं

ल े ज ा ब क ो र े ड ि य ो ओ ं र ट े ल ि व ि ज ज क े म ा ध ् य म स े ध र -घ र प ह ु ँ च ा द ि य ा

ह ै । त ् न ा ट क ् त ो ं त े ' (य े र ि च ा क ् र ि श ् च ा ,व ी ड ि ं य ो क ा र ग ह ु ए ह ै ओ ं र आज र ण म ं त ् त क े

आ ध ा र ि त क े ई क ा र ् य क ् र म ट े ल ी व ि ज ज च ै च ् व र ् ल ो प र प र ग़ र ि त ् त ह ो न े श ुर ु ह ु ए ह ै

औ र र ग़ थ - र ग़ थ इ ं ट र ज े ट प र भ ी र ण ा र ् व त ् तस े स ं ब ं ध ि त क ा फ ी ज ा ब ् व क ा र ्ट ी

ठ ग़ र ग़ ज ी स े प ् र ा प ् तह ो उ ठ ी ह ै । ब ह ु त क े म प ै भ ा ज े प र ह ी स ह ी प र त ु ं इ स की

व ज ह स े र ण -क र ् म क े प ् र त ि ए क र न ज न ् ग त क ् वआ म आ द म ी म े ं व ् व ढ़ ज े क े आ र ग़ र

त ् न ज़ र आ र ह े ह ै 1 ज ो अ र ् त ि र ु य म े ं र ब ा ं म ं त ् त क े ल ि ए फ ा ट ा ढ े भ ं ढ र प ाव ि त ् त ह ो

र न ं क़ त ् न क ् व ह ै ।

२ …४ …र न ं म क ा ल ी ज ह ि ं क ् ल ी र ट ा म ं त ् त क ा व ि क ा स

र न ं म क ा ल ी ज ह ि ं ल ् द ी र ट ा म ं त ् त क े व ि क ा स म े ं ,ठ त ् र प र ठ छ ि स ् व ि त ् त का र क त ् त त ् य ो ं

क ी ब ड ी अ ह म भ ू म ि क ा र ह ी ह ै । इ स ी ल ि ए ए ँ ण म ं त ् त क े र र ् न ढ र ् भम े ं र न ं मक़ ऱ ल ी ं ज त ् त ऱ क े

क ा र क त ् न त ् य ो कं े आ ध ा र प र र न ं म त त ् र ा ल ी ज ह ि ं क ् ल ी र ण म ं त ् त क े व ि का स क ो त ी ज

च र ण ो ं म े ं ढ े र व ् र ज के ा ह म ज े प ् र य ा स ल ि य ा ह ै

६ ७ .

प ् र म त ् न ु श ् च ा - स त ् १ ९ ४ ३ -श ् य त ् १ ९ ४ ९

ब ् द ि त ी य त ् त र ण - र न त ् ९ ९ ७ ९ …र न त ् ९ ९ ८ र

त ृ त ी य त र ण … र न ं त ् ह ै ९ ८ र … 3व ृ ब त त ् '

र …४ . ह ै …प ् र थ म त ् त र र ग ( र न त ् ह ै म ु ४ ल े - स त ् ह ै 8 ९ १ ९ )

र म ् म त त ् र ा ल ी ज ह ि ं क ् ल ी र न ् ग भ ं त ् त क े इ स प ् र ा ं र भ ि क ढ ो र म े ं प ा त ीब ा र

र ब ा ं -प ् र र ख ु त ी क ा ग ् य क ् च क े श ् ल े ब ् रम े ं म ह त ् त ् व व ू र ् णख ढ ल ा व ढ ेर व ् र ल े त े ' म ि ल े , ए क ज य ी

र ब ा ं -च े त ् त ज ा क ा ड ग़ र ् व ि च ् च न ा र वह ु आ । आ श े च ल क र र ग़ ठ -र न त ् त र क े ख ् या ल ो ं म े ं

ह ि ं क ् ल ी र छ ा भ ं त ् त क ा ज ी प ् र ौ ढ़ र त ् त श ् व प ज ि ं र व ् र र क र र न ं ऱ म ल े ड वृ क ् र य ऱ उ र न क ी ं र ् ज ी त ् त य ह ी ं ए स ी

थ ी । भ ा र त ी य ज ल ज ा ट ् र य र र ् न ट ा ,प ृ थ ् व ी थ ि य े ट र क े र ग़ थ े क र ् ड ब ौ र -र नर क़ ग ् र र ा त त ा

स े र क ् त ा ट ी ज ा ट ् र य -र र ् न र न ् ध क ् च र उ ग े वं े ह ि ं क ् ल ी र ण म ं त ् त क ो ब ात ि ढ े ल े म े ं म ह त ् त ् व प ू र र ् ग भ ू म ि क ा

प ् र भ ा ग ो ं ।

१ ) भ ा र त ी य ज ज ज ा द ु य स ं ध … ब ी र न त ी ं श त ा ब ् द ी क े त ी र न र े ढ र ा क़ म े ं भ ू कऔ र

फ ि र च ौ थ े द श क म े ं र स ् व ा क ृ फ ि ह ् म म ो ं क े ड ग़ ट ा म त ् न स े क े व ल ह ि ं क ् ल ीक ा

आ व ् य ा व र न ं श ् व य ि क र ब ा ं भ ं त ् त ह ी ज ह ी ँ ब र ् त ि ल ् ल े तव ् व ा व र न ं म ृ थि क र य म ं त ् त भ ी ध ू र ी त र ह

ब ि र व ् र र र ा य ा औ र ह ि ं क ् ल ी र ण -ज ी व ज म े ं त ् न र ा भ ठ क ् चश ू न ् य क ी भ ी ल ग ात े ठ त ् प न ् न ह ु ह ँ ।

ढ र ष ् ट ् र द ृ क ् त ं र न ं त ् नब ी र न र ् व ी र ऱ त ् न ऱ ब ् द ी क े च ौ थ े ढ र ा क म े ं स ं प ू र ् ण आ ल य र ट ग क े र ् म इ स् र ी

ल ग ा त े स े श ु ज र र ह ा आ । श ह र ो ं म े ं क ु छ श ौ क ि य ा र र ् व ठ क ् च ठ ज ो ंक े अ त ् ना व ा स ि र ् फ

स ् क ू ल य ा क ॉ ल े ज ो ं म े ं क भ ी -क े भ ी ध ् द न ा ट क र प ् र े ल जे ा त े थ े । इ स स म य "द े ह ा त ो ं

म े ं म ै ं न ु ज ् य प ् य ा य ा प ी र ि द ् यज ा ट ् र य क म ो ब े श स क ् र ि य औ र ज ी व ि त थ े, म छ ा र उ र न ं क ा

श ह र ी र ण म ं त ् त ह ो क ो ई र र ् न ब ं ध ज ह ी ं आ । "३ ३ ३ ह य ठ ह र ा व क ी ं स ् थ ि त ि ं म ें ह ै ९ं ४ स े - ४ ३ ई .

क े अ ऱ र न ं -प क ् व र न ं भ ा र त ी य ज ज ज ा ट ् र य र र ् व घ ( इ ं ड ी य त ् न प ी प ु ल ् स थ िए ट र

ए र र ो स ि ं ए र ा ज ) क े उ ढ य स े द े श त े ' ब ह ु त स े ढ ी त ् र ो कं े र ग़ थ े ह ी ह ि व ् ही र द ृ ग म ं त ् त म े ं

भ ी ए क े त ् न य ी र ण -च े त ् त ज ा क ा अ ऱ व ि ं र ् भ ा बढ ि र व ा य ी द ि य ा । ह र न आ क ् ल ीत ् न ज ल े क र य

(: ८ .

त े ' स ् त र प ट ज ा ट क औ र ठ स ं क े प ् र द ड ् ड े ज िज ा ल े ज ज प ् त ा ध ा र ग ् य क ् चक ेज ी व न क े

स ं म ी प ल ा ज े क ा प ् र य ा स ज ि य ा ।

इ स ं स ं द र ् भ म े ं श ् र ी अ ह े श आ ल ं द ल ि श ् व त े ह ै ं "त ी स र े -च ौ थ े द श क म े ं फि ह ् म म ो ं

क े 3ग़ ण म ज स े अ ध ि क ा ं श ए ँ ब ा क र ् म ी फ ि ह ् म म ो ं म े ं त ् त ल े छ ा य े । र ं ब ा ं मं च ी थ र ् ण ा त े ं व ि ं ध ि ट ग ँ

ध ी र े -ध ी र े स ् क ू त ् न -क ॉ स ् न े ज ् ञ ो ंम े ं ह ो न े व ा ल े ए ब ९ क ् र ि य ो ं त क ह ीस ी म ि त ह ो छ ा ई ।

ह ृ स ं क क ् च ए क ज त ी ज ा य ह ज ि ं क ल ा क ि ं ज ा ट क प ् य ा स ी अ ऱ ड म ् ब ट स े म ु क ् तहु आ ।

ल े द ृ व ् र ज त े ' द ृ त ् त ट प र क ह ँ ज ा द ृ ब द ् व ा य ो ं ल े उ प ् र द ् य ा र ी त ि र ि ही ंए ं ण -द ् व ि ऱ ल ् प क ा प ् र य ो ब ा ं श ु ए ब

क ट द ि ख ा , प र ं त ु क ृ प ् र ि म ल र ि र ् ध ा ल े न ा त ा ,‘भ ा व ु क त ा ओ ट व ि व ट ण ऱ त ् तम क स ं क े त ो ं क े

क ा र ण ब न ा क े ज ा ट क र ं ठ ा म ं त ् त क रल ि य ा ल ह ी ब न उ क ् त ि । ...….इ स ं ण त ि स े ध क ो

त ो ड़ ज े क े ल ि ए अ द ् ध ा ( ह ै 8 ४ ३ …४ ४ ) ल े ऐ त ि ह ा स ि क म ह त ् त ् व क ा क ा म ज ि य ा।

ह स ं भ ी -द ् य ा ल े र ं ण म ं त ् त क ो ज क े क ् ल ज ज ट न ं ज ् व ा ध ा र ण क ् चक े ज ी व न स ेज ा य े स ं घ स े ज ो ड ा

ब ल ् ज ि ठ र ं न ् ग त ् न त ् य ो ंक ी ं स ं ऱ द ण ी प ू र र ् म ब ल ो ं स े भ ी प र ि च ि त क ा ग् र य ा । ह ल क े क ा र ् य ो स े

ब ज े ए ं ण -अ ग ् र े ढ ो त ् न ज ज े व ि त ् त ा ट उ ग ै ट श ि ल ् प क े र त ् त ट क े ज ो ज ई ए ं ण-च े त ् त ज ा ज ी ,

उ स ं स े ज व ा -ज ा ग ृ त ि क े ए ं ण म ं त ् तज ो स ं भ ा त ज ा ए ँ ए क ब ह फ ि र ब न ी । ब ऱ स ् तव

म े ं क े ब ल य ह ी ं व ह स ं छ ा ठ ज आ , ज ि ं च ् व क े प ् र य ा स ो ं स े ब ् ज े ग़ ट त ी थ र ं छा म ं त ् तत े ' क त ् न ा क ा र

ए क भ ं त ् त प ट आ क र त ् त त ् क प ् ल ी त ् नस ् थ ि त ि य ो ं क े स ं द र ् भ म े ं ए ँ ब ा क र् म क े व ि भ ि न ् न

13 द ृ 0 .

प ह ल ु ओ ं प ट स ं व ा द क ट त े थ े ।

ज ल ज ा त ् र ा स ं घ क ी स ् थ ा ष ज क ् व क े स ं द र ् भ म े ं ड र े ं च ं ढ े श ् व टव ा ल े ज ंज ा ल

क े अ क ा ल ल े ज ज -स ं स ् क ृ त ि क र ् म ि ं य ो ं ए त ं ज त ् न -स ं ठ ब ् ब ठ ज ो ं क े स ं म ् मज े ए क भ ा र ी

च ु ल ौ त ी क ो ज च ् च ा द ि य ा आ । स ं ख स े प ् य ा ल े व ह ा ँ क ी क म ् य ू ज ि ं उ न ् टप ा र् ट ी क ी ं इ क ा ई

क ी प ा त ा क े ज ज -स ं ठ ा ठ ज ो ं ल े ए क 'प ी प ु ल ् स प ी ल ि य ा क म े ट ी ’ क ी र श ा घ ज ऱ क ीथ ी ।

ह स ं क े त ह त ए त ' "क ल ् च र ल स ् त ब ा ं ड ' क ा भ ी ट ग ठ ज क ि ं ट प ् न ब ा य ा थ ा । इ स ं कक ् व

प ् त ी ध क ् व -द ृ न ं श ् व ाउ द ् द े श ् य थ ा - उ ऱ ट न ं ह ा य , अ क ा ल -प ी ड ि त ए व ं थ ू र व े ज ् ज ज -स ं म ु द ा थ क े

ल ि ए स ं ह ग ् य त ् त ऱ -श ा ं श ेज भ ा क ट ज ा ओ ट य ह स ् प ष ् ट क ट ज ा ज ि अ क ा ल

(: ९ .

म ा ज व -ज ि ं र ् म ि त ् त ह ै । य ह ऱ च ा प ा ज ी फ ऱ स ि स ् ट ो ं क े ह म ल े औ र ज ि त े श -श क ्त ि य ो ं क ी

ल ा प र व ा ह ी क ा ल त ी ज ा ह ै । ज ज -ज ा ट ् र ट ा आ ं ढ ो ल ज क ा श ् र े य 'य ू थ क ल ् च र ल

इ ं र ट ी ट ् र य ू ट ’क ो भ ी द ि य ा ज ा त ा ह ै । इ र न ं क ा ग ा ल र न त ् ९ ९ ४ 0 क े म ध ् य मे ं ज ि य ा

य ा । ...ब ं छ म ल क े क ल ् च र ल र त ् त त ् त ऱ डल े द े श - व ् य य र ग ं स ् क ृ त ि ं क े ल ह र पै द ा

क र ल े म े ं म ह त ् त ् व प ू र ् ण भ ू म ि क ा ज ि ं भ ् र ा ह ँक ी । "३ ३ ३

व ि ज य र ा य क े इ स र क ् व ा ड स े प ् र े र ि त ह ो अ म ् ब ा र े म े ं र ा ज े न ् द ् र र ख ु तं द ृ र ि(औ र

ब ि श त ् न र व ् र न ् न ा क े ग ो त ् र -त ् य ो ं म े ं र न ं त ् ह ै ९ ४ ल े म े ं 'अ ऱ ब ा ं र श ्व ा क ल ् च र ल स ् त त ा ड ह ै ं ज ा म क े

र प ं र न ् ध ा क ी र द ् य ा घ ज ा ह ु ई । " ह ै म ई , ह ै ९ ४ ल े क ो ह र न र र ् न र श ा क ा उ ढ़ घा ट ज

र ा ज े न ् द ् र र ् स ि हर घ ु व ं श ी क ृ त ए क ा क ी 'अ ग ् र ज क ा र न व ा ल ' क े प ् र ढ द ृ लि स े ह ु आ ।

य ह ज ा ट क ब े क ा प ा त ी ज ि ब स ु भ ा ष ज ा त ी ) म े ं र ब ु ल े भ ं त ् तप र व ि ज ा क ि स ी पर ् द े

क े ज ि य ा ब ा ं य ा । य ा ज ि ं म ् ब म ध ् य व र ् ण औ र श ् र म ि क ो ं क ी स े म र न ् य ा 3ग े ंस े

स ं ब ं ध ि त य ा । "३ ३ " र न त ् ह ै ९ ४ ह ै मं े ं ब ं ब ा ं ल ी ं र म े ं ब त ा (इ ण ् ड ि ट ा ज पी प ु ं ह ् म र न थं ि य े ट र )

क ी ं ए व ' इ क ा ई ब ा ं त ि ं त क ी ब ा ं ई क ी । अ न ि ल ड ी स ् र ि ल ् च रक ो स च ि व ब ज ा य ाब ा ं य ा

थ ा । र न ं त ् ह ै ९ ४ २ म े ं ब म ् ब ई म े ं भ ी स ि ल ् च र क े र न ह य ो ब ा ं स े इ र न क ी ं इक ा ई र ् ण ा