GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM, SACRAMENTO

8181 Florin Road, Sacramento, CA 95828 - Phone (916) 383-4276 www.cttd.org

Chúa Nhật: 7:30 am, 9:30 am, 12 noon Thứ Hai, Thứ Ba chỉ có một lễ: 8 am Thứ Tư - Thứ Bảy: 8 am & 5:30pm Lễ Buộc (obligation): Tối hôm trước: 7pm. Chính ngày: 8 am & 7 pm.

Các ngày Thứ Năm 8:30am - 8:30 pm,

Rửa Tội: Chiều Thứ Bảy đầu tháng, sau lễ 5:30pm. Lưu ý: Cha Mẹ và Người Đỡ Đầu cần dự khoá chuẩn bị theo Giáo Luật 851. Xin lấy Đơn nơi Trưởng Giáo Khu, và liên lạc Cha Phó. Lớp Giáo Lý Tân Tòng: Xin liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

30 phút trước các Thánh Lễ chiều Thứ Bảy, Chúa Nhật. Ngoài giờ, xin gọi văn phòng.

Theo GP Sacramento: Xin gặp Cha Xứ ít nhất 6 tháng trước ngày cưới. Lớp Giáo Lý Hôn Nhân: Xin liên lạc Thầy Sáu An (916) 524-5482.

Xin gọi Văn Phòng GX: (916) 383-4276 hay Liên lạc Ban Xã Hội: (916) 383-0732 hoặc Thầy Sáu An (916) 524-5482

Linh Mục Chánh Xứ: Cha Jim Ngô Hoàng Khôi, cmc. Email: jimkhoi@juno.com Phone: (916) 383-4276 Linh Mục Phó Xứ: Cha Phêrô Đinh Tuyến Viễn, cmc. Email: tankyvien@yahoo.com Phone: (916) 383-4276 HĐ Mục Vụ Phó Tế An 524-5482 Phó HĐ Mục Vụ Anh Dzũng 239-5592 HĐ Tài Chánh Anh Thoan 320-6115 Phó HĐ Tài Chánh Anh Việt 605-9680 Ban Cung Thánh Ông Tuyến 383-7957 Ban Giúp Lễ Cha Viễn 383-4276 Ban Xã Hội Cô Kha 383-0732 Ban Trật Tự Anh Ngọc 698-7010 Trung Tâm Giáo Dục Chị Lynn 812-2945 Ca Đoàn Thiên Ân Chị Phượng 479-3709 Ca Đoàn Thánh Linh Chị Anh 595-3307 Ca Đoàn Alleluia Anh Tiến 835-4779

Ca Đoàn Vô Nhiễm Chị Lan 477-9622 Ca Đoàn Hy Vọng Anh Trường 601-5413 Ca Đoàn Kitô Vua Trưởng Glory 317-0001 Liên Lạc các Ca Đoàn Anh Tòng 202-7397

Giáo Khu 1–Giuse Anh Thành 806-9852 Giáo Khu 2–Phêrô Anh Nam 266-3140 Giáo Khu 3–Dũng Lạc Ông Thanh 525-3456 Giáo Khu 4–Phục Sinh Anh Minh 635-3435 Giáo Khu 5–Fatima Anh Thành 349-8140 Giáo Khu 6–Thăm Viếng Chị Phượng 764-1384 Thiếu Nhi Thánh Thể Anh Tân 627-5999 Bà Mẹ Công Giáo Chị Hoa 529-0671 Tôn Vương Đức Mẹ Bà Thông 392-0137 Huynh Đoàn Đa Minh Chị Hoa 627-5333 Liên Minh Thánh Tâm Anh Hùng 425-1713 Legio Marie Cô Kha 383-0732 Phong Trào Đền Tạ Chị Lynn 812-2945 Gia Đình Đồng Công Chị Tuyết 689-7282 Phong Trào Cursillo Anh Hoàng 653-1972 Phong Trào Canh Tân Chị Anh 595-3307 Hội Cao Niên Ông Bình 682-8010 Hội Phụ Huynh Anh Chí 769-5043 Dòng Mến Thánh Giá Các Sơ 383-3278 Văn Phòng: Các Chị Chi, Lụa, Nguyên, Nga 383-4276 "Con Người đến... để phục vụ, và hiến mạng sống làm giá chuộc muôn người." (Mc 10, 35-45)

379 - Chúa Nhật Thứ 3 Muà Vọng NĂM A – Ngày 11/ 12/ 2016

Mầu Hồng Của Mùa Vọng

Nếu khởi đầu Mùa Vọng là một màu xanh của những tâm hồn biết rằng Thiên Chúa hằng hy vọng vào mình và hành trình Mùa Vọng là một màu tím của những cuộc đời sám hối, thì ở giữa lòng Mùa Vọng, đời người đã được đặt vào một vận hành mới với một năng lực mới cho một cuộc đời mới. Những cái mới ấy Phụng Vụ Lời Chúa hôm nay diễn tả bằng một niềm vui và lễ phục minh họa bằng một tông màu bất ngờ tươi sáng để cùng với Giáo Hội, Chúa Nhật hôm nay xin được gọi tên Mùa Vọng là Mùa Màu Hồng. Vâng! Màu hồng. Nhưng không phải là một thứ ửng hồng e lệ của tình yêu buổi đầu gặp gỡ, cũng không phải là thứ bột hồng điểm trang của hương phấn trong ngày lễ hội, mà chính là màu hồng của niềm vui chan hòa và những chí bền chiến đấu đã làm nên sức sống và sức mạnh không ngừng gieo hưng phấn trên hành trình đức tin. Qua cách gọi tên Mùa Vọng là mùa màu hồng, xin được gợi ý về hiệu quả của niềm hy vọng. Niềm hy vọng đem lại cho đời tín hữu một niềm vui chan hòa. Không phải vô cớ mà thánh Phaolô năm xưa đã kêu gọi các tín hữu của mình “Hãy vui lên!” cũng chẳng phải tình cờ khi Phụng Vụ gọi Chúa Nhật thứ ba Mùa Vọng là Chúa Nhật của niềm vui, mà tất cả đã là một hữu ý dàn dựng để làm nổi bật lên nỗi vui mừng và niềm hy vọng không phải như hai nỗi niềm đặt cận kề nhau, mà như hai yếu tố tương tại vào nhau của cùng một nỗi niềm duy nhất kết nên đời sống Kitô hữu. Có hy vọng là có niềm vui. Bởi có hy vọng nên đời tín hữu cũng có một vũ trụ quan tươi vui: Họ không chấp nhận cuộc đời theo kiểu “cũng liều nhắm mắt đưa chân” trôi nổi vật vờ theo dòng nước cuốn, mà là đón nhận cuộc đời bằng một phong thái thanh thản vui tươi. Họ không chấp nhận nhìn môi trường mình đang sống như những sự kiện bên lề mà biết nhận ra đó chính là nơi mình được kêu gọi đến để thể hiện ơn gọi làm người và làm con Chúa. Cho dẫu cuộc đời có thế nào cũng vẫn có đó niềm hy vọng vươn cao. “Trong khi chưa có được điều mình thích, hãy bắt đầu bằng cách thích những điều mình đang có”. Tôi muốn một cuộc đời rộng đẹp nhưng trước mắt tôi vẫn chỉ là những mảnh đời chật hẹp thì trong niềm hy vọng, tôi phải bắt đầu bằng cách nới rộng đời mình ra. Bởi có niềm hy vọng nên đời tín hữu cũng có một nhân sinh quan chan hòa. Trong đại dương không ai là một hòn đảo. Trong chuyến đi cuộc đời chẳng ai là người lữ khách cô đơn. Thế nên, trong tinh thần liên đới, tín hữu là những kẻ đồng hành và đồng hành cũng có nghĩa là biết cho đi và nhận về.

LỜI CHÚA TUẦN NÀY Trích sách Tiên tri Isaia Nơi hoang địa cằn cỗi sẽ vui mừng, cõi tịch liêu sẽ hân hoan, và nở bông dường như khóm huệ, sẽ nảy chồi non và hoan hỉ vui mừng, và khen ngợi rằng: Đã ban cho Israel được vinh quang của xứ Liban, huy hoàng của Carmel và Saron. Chính chúng sẽ nhìn thấy vinh quang của Chúa, và huy hoàng của Thiên Chúa chúng ta. Hãy làm cho mạnh mẽ những bàn tay rời rã, và hãy làm cho tăng sức những đầu gối mỏi mòn. Phải nói cho những người nhát đảm rằng: Hãy can đảm lên, đừng sợ hãi! Kìa Thiên Chúa các ngươi sẽ đem lại điều báo ứng; chính Thiên Chúa sẽ đến và cứu độ các ngươi. Bấy giờ mắt người mù sẽ nhìn thấy, và tai những người điếc sẽ được nghe. Bấy giờ người què sẽ nhảy nhót như nai, những người được Chúa cứu chuộc, sẽ trở về, và đến Sion với lời khen ngợi; và trên đầu họ mang hoan hỉ triền miên, họ sẽ được vui mừng khoái trá, họ sẽ không còn đau buồn; rên siết sẽ trốn xa. Trích thư Thánh Giacôbê Tông đồ Anh em hãy kiên nhẫn chờ ngày Chúa đến. Kìa xem người nông phu trông đợi hoa màu quý báu của đồng ruộng, kiên nhẫn đợi chờ mưa xuân và mưa thu. Vậy anh em hãy bền chí và vững tâm, vì Chúa đã gần đến. Anh em đừng kêu trách lẫn nhau, để khỏi phải bị kết án. Này đây quan toà đã đứng trước cửa. Anh em hãy học gương kiên nhẫn và chịu đựng trong gian khổ của các tiên tri, là những người đã nói nhân danh Chúa. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu Khi ấy, Gioan ở trong ngục nghe nói về các việc làm của Chúa Kitô. Ông sai môn đệ đến thưa Ngài rằng: "Thầy có phải là Đấng phải đến chăng, hay chúng tôi còn phải đợi Đấng nào khác?" Chúa Giêsu bảo họ: "Hãy về thuật lại cho Gioan những gì các ông nghe và thấy: người mù được thấy, người què đi được, người phong hủi được khỏi, người điếc được nghe, người chết sống lại, và tin mừng được loan báo cho kẻ nghèo khó; và phúc cho ai không vấp ngã vì Ta". Khi những người được sai đến đã đi rồi, Chúa Giêsu liền nói với đám đông về Gioan rằng: "Các ngươi đi xem gì ở hoang địa? Một cây sậy phất phơ trước gió ư? Vậy các ngươi đi xem gì? Một người ăn mặc lả lướt ư? Nhưng những người ăn mặc lả lướt thì ở nơi cung điện nhà vua. Vậy các ngươi đi xem gì? Một tiên tri ư? Phải, Ta bảo các ngươi, và còn hơn một tiên tri nữa. Vì có lời chép về ông rằng: 'Này Ta sai sứ thần Ta đi trước mặt con, để dọn đường sẵn cho con'. Ta bảo thật các ngươi, trong các con cái người nữ sinh ra, chưa từng xuất hiện một ai cao trọng hơn Gioan Tẩy Giả; nhưng người nhỏ nhất trong nước trời

còn cao trọng hơn ông".

SUY NIỆM MÙA VỌNG Ta đang sống trong mùa vọng, đặc biệt trong tuần lễ thứ 3, với phẩm phục màu hồng của vị chủ tế, Thiên Chúa qua Giáo hội mời gọi ta hãy sống trong tâm tình vui lên và hy vọng Đức Kitô đã đến, sẽ đến và đang đến, chính Ngài sẽ đem lại cho ta Hạnh Phúc và Bình An, ban tặng cho ta hạnh phúc Nước Trời, Ngài sẽ thắp sáng niềm Hy Vọng cho ta, dẫu ta đang phải bị những cám dỗ bủa vây và ngã quỵ; hay ta đang sống trong cảnh màn trời chiếu đất; đang phải chống trả với những khổ đau của bệnh tật, nợ nần, đói nghèo, thất nghiệp, bất hòa chia rẽ. Chính Ngài là chất xúc tác là sức mạnh, là động lực cho ta đứng lên và tiến bước. Ngày xưa ông Gioan Tẩy Giả tuy sống cảnh tù đày, không có cơ hội chứng kiến, giáp mặt Đức Kitô, nhưng Lời của Đức Kitô đã giúp ông lấy lại tất cả sức mạnh, niềm hy vọng tưởng chừng vụt tắt giữa quyền lực của thế gian. Đây chính là bài học cho ta trong cuộc đời Kitô hữu, đặc biệt trong bổn phận và trách nhiệm làm chứng và giới thiệu Đức Kitô cho mọi người, nhất là những người chưa có khái niệm gì về Đức Kitô. Chính Đức Kitô luôn ở bên ta, với ta nơi bí tích Thánh Thể, Lời Ngài nói với ta qua Tin Mừng, Ngài hiện diện quanh ta qua những người anh em. Để nhận ra Đức Kitô và lời của Ngài, Như ông Gioan xưa, trước tiên là ta lui vào cõi lặng, lui vào hoang địa, sống đời sống khiêm hạ, đơn sơ. Hình ảnh của Mẹ Maria, Thánh Cả Giuse là tấm gương sống động nhất cho ta noi theo, trong việc đón nhận và lắng nghe Lời của Đức Kitô trong mọi biến cố vui buồn của cuộc sống, kế đến là ta sống trong tâm tình mà Thánh Giacôbê nhắn nhủ ta qua thư của ngài: “Thưa anh em, xin anh em cứ kiên nhẫn cho tới ngày Chúa quang lâm. Kìa xem nhà nông, họ kiên nhẫn chờ đợi cho đất trổ sinh hoa màu quý giá: họ phải đợi cả mưa đầu mùa lẫn mưa cuối mùa. Anh em cũng vậy, hãy kiên nhẫn và bền tâm... Kìa Vị Thẩm Phán đang đứng ngoài cửa. Thưa anh em, về sức chịu đựng và lòng kiên nhẫn, anh em hãy noi gương các ngôn sứ là những vị đã nói nhân danh Chúa. Kìa xem: chúng ta tuyên bố: phúc thay những kẻ đã có lòng kiên trì! Anh em đã nghe nói đến lòng kiên trì của ông Gióp và đã thấy mục đích Chúa nhắm, vì Chúa là Đấng từ bi nhân hậu” (Gc.5,7-11). Ước chi nhờ ơn Chúa giúp, ta có được đức tin sắt đá, sự tỉnh thức, lòng kiên nhẫn, niềm hy vọng. Đây chính là những điều cần thiết giúp ta hân hoan đón nhận tất cả những phúc lành của Thiên Chúa tuôn đổ xuống trên ta, như viễn cảnh mà Ngôn Sứ Isaia xưa đã giới thiệu: “Nơi hoang địa cằn cỗi sẽ vui mừng, cõi tịch liêu sẽ hân hoan, và nở bông dường như khóm huệ, sẽ nảy chồi non và hoan hỉ vui mừng” (Is.35, 1-2). Lạy Chúa! Con đang sống trong tuần lễ mà Giáo Hội là Mẹ

mời gọi con hãy vui lên, hãy hy vọng vì Chúa đã đến gần. Xin Chúa giúp con biết dành thời gian tâm sự với Chúa nơi bí tích Thánh Thể, chuyên tâm lắng nghe Lời Chúa nơi Tin Mừng. Nhờ đó mà niềm vui và niềm hy vọng của con luôn được Chúa thắp sáng bằng tình yêu của Chúa ngay bây giờ và mãi về sau.

SINH HOẠT GIÁO XỨ Mùa Vọng Mới cho Năm Phụng Vụ A-1: Chúa Nhật này (27 Nov) chúng ta bước vào Mùa Vọng mới để chuẩn bị tâm hồn mừng kỷ niệm Mầu Nhiệm Nhập Thể và Giáng Sinh của Chúa Giêsu. Giáo Xứ có một số chi tiết trong Chương Trình mừng này

1. Thứ Năm, ngày 8 tháng 12 năm 2016 Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, Bổn Mạng Hoa Kỳ, Lễ Buộc. Giáo Xứ dâng lễ Kính Mẹ vào 8:00am sáng và 7:00pm chiều.

2. Ngày Quí Cha tới cử hành Bí Tích Hòa Giải (Giải Tội) cho chúng ta vào Thứ Sáu, ngày 9 tháng 12 năm 2016, từ 6:15pm tới 8:30pm tối.

3. Tĩnh Tâm Giáo Xứ Mùa Vọng vào sau các Lễ Sáng Chúa Nhật, ngày 11 tháng 12 năm 2016, do Quí Cha Dòng Benedict, Karen, Texas phụ trách.

4. Năm nay, mỗi Ca Đoàn sẽ cử hành một bài Thánh Ca trong Đêm 24 tháng 12. Sau đó, một số khá đông Ông Bà Anh Chị Em sẽ trình bày Hoạt Cảnh để Mừng Kỷ Niệm Chúa Giáng Sinh. Rước Chúa Hài Đồng. Thánh Lễ trọng thể Đêm Giáng Sinh. Cắt Bánh mừng Sinh Nhật Chúa (Jesus Birthday Cake)

5. Giờ Cầu Nguyện Taizé dọn mừng Lễ Giáng Sinh vào Thứ Tư, ngày 21 tháng 12 năm 2016, từ 7:30pm tới 9:00pm tại Hội Trường Giáo Xứ. Kính mời Quí Ông Bà Anh Chị Em tới tham dự để lắng đọng tâm hồn, cảm nhận sự Khiêm Tốn và Bài Học Hủy Mình của Chúa Giêsu trong Mầu Nhiệm Nhập Thể và Giáng Sinh của Người.

TNTT Gây Quĩ giúp Nạn Nhân Bão Lụt VN: Đoàn TNTT bán bánh kẹp và hot cholocate sau các Thánh Lễ Chúa Nhật tuần này và tuần tới. Tiền lời các em sẽ giúp đồng bào lũ lụt ở Miền Trung Việt Nam. Mong qúy vị mua giúp các em.

Tuần Bảy Dọn Lòng Mừng Chúa Giáng Sinh: Hợp với Phụng Vụ của Giáo Hội, chúng ta sẽ dâng một Tuần Bảy chung trước Lễ Kỷ Niệm Chúa Giáng Sinh, từ Thứ Bảy (ngày 17 tháng 12) tới Thứ Sáu (ngày 23 tháng 12, năm 2016) với các việc sau đây:

1. Thánh Lễ sáng chiều tại Nhà Thờ. 2. Trước các Thánh Lễ, sẽ đọc 50 Kinh Mân Côi

Mùa Vui, suy niệm Mầu Nhiệm Nhập Thể của Chúa Kitô, và vai trò của Mẹ Maria và Thánh Cả Giuse trong Chương Trình Cứu Chuộc.

3. Thứ Bảy, ngày 24 tháng 12 năm 2016 sẽ Chầu Thánh Thể sau Lễ 8:00am sáng tới 10:00am.

4. Giờ Cầu Nguyện Taizé đặc biệt dọn mừng Lễ Giáng Sinh vào Thứ Tư, ngày 21 tháng 12 năm 2016, từ 7:30pm tới 9:00pm đêm tại Hội Trường Giáo Xứ. – Có nghi thức làm phép Tượng Chúa Hài Đồng, và Cung Nghinh Chúa vào Hang Đá sau giờ Cầu Nguyện.

5. Dựng Hang Đá tại Nhà Thờ, Trang Trí các cây thông cao trong Nhà Thờ, Hội Trường, và trước Đài Mẹ La Vang.

Tổng Dượt Hoạt Cảnh và các Ca Đoàn: Như đã thông báo, năm nay, Giáo Xứ sẽ đón mừng Lễ Chúa Giáng Sinh với việc cử hành Thánh Ca, và diễn Hoạt Cảnh Mầu Nhiệm Giáng Sinh, Rước Chúa HĐ. Để mọi sinh hoạt tốt đẹp, trang nghiêm, xin kính mời tất cả Ông Bà Anh Chị Em trong Hoạt Cảnh Giáng Sinh tới ôn tập lần cuối vào 7:00pm tối Thứ Ba, ngày 20 tháng 12. Và mời tất cả các Anh Chị Em trong các Ca Đoàn tới tổng dượt và xếp chỗ, vào tối Thứ Năm, ngày 22 tháng 12, năm 2016 tại Nhà Thờ.

Chương Trình Mừng Chúa Giáng Sinh 2016:

1. Tối Thứ Bảy, ngày 24 tháng 12 năm 2016: 6:30pm Chuẩn bị các thành phần vào vị trí 7:00pm Khai Mạc, Các Ca Đoàn Cử Hành Thánh Ca theo thứ tự. 7:45pm Hoạt Cảnh Giáng Sinh 8:00pm Rước Chúa Hài Đồng 8:30pm Thánh Lễ trọng thể mừng Chúa GS. 10:00pm Cắt Birthday Cakes mừng Chúa.

2. Chúa Nhật, Ngày 25 tháng 12 năm 2016: 9:30am Thánh Lễ I Mừng Chúa Giáng Sinh 12:00pm Thánh Lễ II Mừng Chúa Giáng Sinh.

* HÂN HOAN MỪNG CHÚA GIÁNG SINH *

Công Đức Tuần Lễ ngày 4 tháng 12: $7,219.00

Chân thành cám ơn và giới thiệu các Nhà Bảo Trợ Bản Tin Mục Vụ Giáo Xứ sau đây:

Muốn đăng Quảng Cáo trên Bản Tin Mục Vụ, xin liên lạc Anh Thiên (916) 712-5512