1

˙ÂÁÈË·‰ ˷ȉ· ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙

ÔÎÂ˙

‡Â·ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥‰ÈÈ˘Ú˙· ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ˙ÂÁÈ΢ ˙ÂÈÚ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥

˜ÂÁ‰ ˙Â˘È¯„ ‰˜ÂÊÁ˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ

ÏÓ˘Á‰ ˙˜˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ

ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂¯·˘ ˙˜ÂÊÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

˙ÚÂÓ ‰˜ÂÊÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

Ô˜˙ÈÓ· ‰˜ÂÊÁ˙ ÚÂˆÈ·Ï ‰‡˘¯‰Â ˙ÂȯÁ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

ÁÂÂÈ„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

ÏÓ˘Á ˙ÂίÚÓ· ÌÈÂÎÈÒ Ï‰ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑øÏÓ˘Á· ÌÈÂÎÈÒ ÏÂ‰È Â‰ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

‰ÚÈÓ ˙ÂÏÂÚÙ ̄˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚Ï ˙ˆÏӉ ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÔÂÎÈÒ Èӯ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ ¯˜ÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ÏÂ‰È È·Ï˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

‰ÈÈ˘Ú˙· ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ¯ÂÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ÏÓ˘Á‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÁÈË· ˙˜Ȅ· ˙ÓÈ˘¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÂÎÈÒ Ï‰ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±

ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ˙·˜Ú· ˙˜ÒÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±

®ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò© ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ ·ˆÓ ˙˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±

ÏÚÙÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ ·ˆÓ ‚ÂÈ˙ ÒÙÂËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤

ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒÏ ¯˘˜‰Â ˙ˆÈÙ ¨˘‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥˙ˆˆÂÙ˙‰ ÈÙÓ ‰‚‰Â ‰ˆÈÙ ‰¯È‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥

ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ˙ˆÈÙ ¨˙˜ÈÏ„ ˙Î¯Ú‰Ï Ìȇ˘ÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂

‰ˆÓÂÁØ˙¯ÙÂÚ È¯·ˆÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈÂÎÈÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑

Ìȯ·ˆÓ ¯„Á· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÁÈË· ˙Â˘È¯„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

‰„Â·Ú ÈÏÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

ËÂÏÈ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

ÌÈ¯Â˘È‡Â ‰Î¯„‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

®È·Ȃ ˙‡ˆÓ˙‰ ˙¯Â‡˙© ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙Ï ˙Â˘È¯„ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ

˙È˙Ù˜˙ ‰˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

2

®˙Â˘È¯„ ˙¯„‚‰© ÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈωÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±˙ÂÁÈË· ÈωÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±

®‰Ó‚„© ÍÂÓ Á˙Ó· ÈÏÓ˘Á „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È Ï‰ÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

̯ÈÁ ˜ÒÙÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

®˙ˆÏÓÂÓ ‰ÓÈ˘¯© ÍÂÓ Á˙Ó· ÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú ¯Â·Ú ˙ÂÁÈË· Èω ˙‡¯Â‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

„È· ˜ÊÁÂÓ‰ ÏËÏËÈÓ ÈÏÓ˘Á „ÂȈ·Â ÌÈÈÏÓ˘Á ‰„Â·Ú ÈÏη È˙ÂÁÈË· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙‡¯Â‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

ÌÈÏËÏËÈÓ ÌÈÈÏÓ˘Á ‰„Â·Ú ÈÏÎ ˙˜È„·Ï ˙‡¯Â‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞

ÌÈÈÏÓ˘Á ÌÈ¯È˘ÎÓ ˙ÈÊÏ ÛÏ„ ̯ÊÏ Ô‚Ó È˜ÒÙÓ ˙˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

Â˙·¯˜·Â ÈÁ Ô˜˙ÈÓ· ˙„·ÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±Â˙·¯˜· ‡ ÈÁ ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ˙Â„Â·Ú ∫˙¢„Á ˙˜˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

ÈÁ ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ‰‡˘¯‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ

®‰Ó‚„© ˙ÂÁÈ˷؉„Â·Ú ˙‡˘¯‰ ÒÙÂËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂

ÍÂÓ Á˙Ó· ÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ ÌÈÏÎÂ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑˙ÂÙÙÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑

Ô‚Ó ÈÙ˜˘ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

‰„Â·Ú È„‚·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

È˘È‡ Ô‚Ó ÁÈˢÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

ÌÈÈÙ‚Ó ÌÈÈÏÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

ÈÁ ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ˙„·ÚÏ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

ÍÂÓ Á˙Ó ¨ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ ÌÈÏÎ ˙˜È„·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

ÈÁ ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ˙„·ÚÏ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂÈˆÏ ˙¢¯„‰ ˙˜Ȅ·‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

ÈÁ ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ˙„·ÚÏ ÌÈ„„Â·Ó ÌÈÏÎÏ „„ȷ ȯÊÈ·‡Ï ˙¢¯„‰ ˙˜Ȅ·‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

ÏÓ˘Á ̯ÈÁ ωÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

ÏÓ˘ÁÓ ÌÈÚ‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥˙ÂÏÓ˘Á˙‰ Ú¯ȇ ¯Á‡Ï ˙ÂÏÈÚÙ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

ÈÏÓ˘Á Á˙ÓÓ ¯Â¯Á˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

ÏÓ˘ÁÓ ‰ÈÂÂη ÏÂÙÈËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

˙ÂË·ÁÓ ‰·Â‚Ó ‰ÏÈÙ· Ú‚ÙÏ ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

ÌÈÈÈÚ· ˙ÂÚÈ‚Ù· ÏÂÙÈËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

®‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ ‰Ïˆ‰© „·ÂÚ‰ ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ‰¯˜Ó· ˙‚‰˙‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂

3

‡Â·Ó

ÏÂÙÈˉ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ¨ÔÂÎ˙‰ ˙¯„‚‰· ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ ÌÈÂÓÓÏ ˙ÂÁÈË·‰ ÈÎȯ„ÓÏ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ È˘‡Ï ¯ÂÊÚÏ „Ú ‰Ê‰ ¯Èˆ˜˙‰

ÌÈω·Â ˙‡¯Â‰· ¯ÒÂÁ ÌÈȘ˘ ¯¯·˙‰ ¨Áˢ· ÌÈ·¯ ÌȯÂÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ¨˙Â˘È‚Ù· Æ˙ÂÁÈË·‰ Ë·È‰Ó Ì‚ ÏÓ˘Á‰ Ș˙ÈÓ·

‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙ÂÏÈÚÈ ¯ÂÙÈ˘Ï ¨ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ· ˙Â˯ÂÙÓ‰ ˙Â˘È¯„Ï ‰ÚÓ Í¯ÂˆÏ ÿ ̉· ‰·¯ ˙ÂÈÈÚ˙‰ ˙ÓÈȘ ˙‡Ȉӷ Ƈ˘Â·

˙ÂÎȇ‰ Ș˙ ˙Â˘È¯„· ‰„ÈÓÚÏ ¨‰˙ÂÁÈË·Â(ISO)ÆÌÈ·¯ ÌÈÏÚÙÓ ÌÈ·ÈÂÁÓ Ô‰· ¯˘‡

∫Ï ˙‡ӂ„ ˙‡·ÂÓ ˙¯·ÂÁ·

√ ¨ËÏ ±¨∞∞∞ „Ú Á˙Ó· ¨ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓ·Â ÌȘ˙ÈÓ· ˘ÂÓÈ˘·Â ‰˜ÂÊÁ˙ ˙„·ڷ ˙ÂÁÈË· Èω ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰

ªÌÈ˙Â¯È˘·Â ‰ÈÈ˘Ú˙·

√ªÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ·Â ‰‚‰ „ÂȈ· ÁÂË·‰ ˘ÂÓÈ˘‰ Èί„

√ª„ÂÈˆÏ ÌȘÊ ˘Ù· ˙ÂÚÈ‚Ù ˙ÚÈÓÏ ¨®˙˜˙‰ Ï˘ ˙·¢Á‰ ˙Â˘È¯„‰ ˙Á‡ ‡È‰˘© ˙È˙Ù˜˙ ‰˜È„· ÌÂȘ

√ÆÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ È¯˜Ò

¯È·‚‰Ï ̈ ÏÓ˘Á‰ Ș˙ÈÓ ÏÂÚÙ˙·Â ÏÂÙÈË· ÿ ̇ ÂÁÈË·‰ ÌÂÁ˙Ï ·Â˘Á ˷ȉ ÛÈÒÂ‰Ï ÁÈψ ̇ ¯·ÂÁ‰ ̇ ÂÚˆÓ‡·˘ ÌÈÂÂ˜Ó Â‡

Ɖʉ ˜ÂÒÈÚ· ˙ÂÁÈË·‰Â ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡

‰Î¯··

Șˆ¯ÂË ÒÎχ ¯¢„˙ÂÁÈË·‰ ˙¯Â˙ ‰Ò„‰ ÌÂÁ˙

˙‰ȂÏ ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰

4

˙ÂÁÈË·‰ ˷ȉ ≠ ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙

‰ÈÈ˘Ú˙· ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ˙ÂÁÈ΢ ˙ÂÈÚ·

∫‰Ï˘ ˙ÂÁÈË·‰ ˙Ó¯· Ì‚Â ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙Ó¯· ‰ÈÂÏ˙ ÌÈÈÏÓ˘Á ÌÈ¯È˘ÎÓ Ï˘Â ÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ˙ÂȘ˙

„ÂÈˆÏ ÌÈ˜Ê ‰˙ÈÁÙÓ Ø˙ÚÂÓ ¨‰ÏÈÚÈ ‰¯Âˆ· „·ÚÏ „ÂȈ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÌÈÓ¯Â‚Ï ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÂÁÈË·‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘

Æ˙‡˙Â

√ª„ÂȈÏ „·ÂÚÏ ÿ ˙ÂÎÒÏ ¯ÂˆÈȉ ˙˙·˘‰Ï ˙Âӯ‚ ÏÓ˘Á ˙˜Òى Á˙Ó ˙ÂÏÈÙ

√Ô˜˙ÈÓÏ ®ÌÈÎÈÙ‰ È˙Ï· ÌÈ˙ÚÏ© ÌÈÈȈ¯ ÌȘÊÏ Ì¯Â‚ ¨ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ· ÌÈȘÈÏ· È„Ó ¯ÁÂ‡Ó ÏÂÙÈË Â‡ ÏÂÙÈË ¯ÒÂÁ

Ì‚٠ÏËÏËÈÓ ÈÏÓ˘Á ¯È˘ÎÓ ÿ ˙ÂÁÈË·Ï ˙È˘ÓÓ ‰ÎÒ ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈȘ˙ ‡Ï ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓ Â‡ ÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ Æ„ÂȈÏÂ

˜ÒÙÓ°˙ÂÈÏ˘ ˙‡˙Ï ¨ÌÈÈÓÚÙ ‡Ï ÌÚÙ ‡Ï ¨ÂÓ¯‚ ÔȘ˙ ‡Ï Ô‚Ó

√„ΠÌÈȘ˙ ‡Ï ÏÓ˘Á ÈϷΠ˙ÂÏÚ˙ ¨˙¯ˆ ¯Â˘È‚ ÏÚ ‰„Ù˜‰ ȇ ¨˙ÂȘ˙ ‡Ï ˙˜¯‡‰’˙‡˙Ï ÌÚÙ ‡Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ ¨

˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰ Í¯Ú˘ Ìȯ˜Ò· ÆÌÈÈÏÓ˘Á ÌȘ˙ÈÓ Ï˘ ÔȘ˙‰ ̄˜ÙÈ˙· ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ˘È ‰˜¯‡‰Ï Æ˙ÂÈÏ˘

®‰Èʯ˜© ‰„ÂÏÁ ªÌÈÚ‚Ó ̇ ÂÙÙ¯˙‰ ª‰˜¯‡‰ ȯ·ÈÁ· ‰ÚÈ‚Ù ª‰˜¯‡‰ ̇ ÂÙȈ¯ ̄ ÒÂÁ Ï˘ ̇ ÂÈÚ· ÂÏ‚˙‰ ÌÈÏÚÙÓ· ̇ ‰ȂÏÂ

„ÂÚ ˙ÂÙȯ˘Ï ˙‡˙Ï Ì¯‚˘ ‰˜¯‡‰ ˙„¯˘χΠÌÈÓ‰ ˙¯ˆ· ÔÂÎ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ªÌÈÚ‚Ó·;√ªÌÈÓȇ˙Ó ‡Ï ‡ ÌÈÓÈȘ ‡Ï ®˙ÁÙ Ì¯Ê È¯ÒÓÈÓ© Ô‚Ó È˜ÒÙÓ

√ª˙ÂÁÈË·‰ ˙Â˘È¯„Ï Ìȇ˙Ó ‡Ï ÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ÍÈω˙

√ªÌÈÓÈȘ ‡Ï ‡ ÌÈÓȇ˙Ó ‡Ï ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ÌȇÏÓ˘Á ˙ÂÂÈ˘È¯

√„ÁÂÈÓ· ÌȯÂÓÁ ÌÈÂÎÈÒ ¯ˆÂÈ ÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ Ï˘ ÔÂÒÁ‡Â ‰Ï·Â‰ Ș˙ÈÓ· ¨˙˜¯‡‰ ˙ÂȘ˙ ȇ ‡ ¨‰˜¯‡‰· ¯ÒÂÁ;√ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ˙ÂÙȯ˘Ï ¨˙Á‡ ‡Ï ¨ÏÈ·ÂÓ ÏÓ˘Á‰ ˙ÂÁÂÏ· ˙‡ ‡Ï ÏÂÙÈË;√ÌÈÏËÂÓ Ì‰˘Î ‰ÏÈÙ ‰„ÈÚÓ ÈÂÎÈÒ ∫‰Ó‚„ϩ ÔÎÂÒÓ ÔÙ‡· ÌÈÁÂÓ Â‡Ø ÌÈȘ˙ ‡Ï ̈ ÌÈÈÚ¯‡ ‰ÈÊ ÈÏÈ˙Ù ÏÓ˘Á ÈÏ·Î

ÂΠÌÈÓ ÌÚ Ï·Î‰ Ú‚Ó ÏÏ‚· ̇ ÂÏÓ˘Á˙‰ ̈ ‰„Â·Ú ̇ ÂÁ˙·Â Ìȯ·ÚÓ· ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ’ÈÙÚ· ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÂÎÈÒ ÌȯˆÂÈ ®

ÆÌÈ˙Â¯È˘·Â ‰ÈÈ˘Ú˙‰

˘ ˙ÂÎÒ‰Ï ÏÓ˘Á ˙ίÚÓ ˙ӯ‚Æ˙ÂÈÏ˘ ˙¯ÂÓÁ Ô‰ ‰È˜˙ ‡

Ï ÌÈ·ÈÈÁ ¨ÔÎÏ ‰˜ÂÊÁ˙ Úˆȷ ÏÚ „ÈÙ˜‰≠ ‰˜ÂÊÁ˙‰ ͯÚÓ È¢Ú ¨‰˙‡

ÆÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰˙ÂÈӇ ‰˙ÂȘ˙ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Â„È˜Ù˙Ó˘

5

˜ÂÁ‰ ˙Â˘È¯„ ‰˜ÂÊÁ˙‰

ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ√¨±πµ¥ „¢È˘˙‰ ¨ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ

≠ ∂ ÛÈÚÒÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú Úˆȷ¢

®‡©‡ÏωӉ ˙‡Ó ÔÂÈ˘¯ „ȷ ˘È ̇ ‡Ï‡ ¨ÏÓ˘Á ˙„Â·Ú Úˆȷ· Ì„‡ ˜ÂÒÚÈ ™‰Ê ‚ÂÒÓ ‰„Â·Ú Úˆȷ ÂÏ ¯È˙Ó‰ “Æ· Ú·˜È˙ ÔÂÈ˘¯‰ Ï˘ ÂÙ˜˙ ˙Ù˜˙ ªÔÂÈ˘¯‰ ȇ˙Ï Ì‡˙‰·Â

™∫Ï‰Ó ÈÂÈÓ ¨®Ï‰Ó‰ ÿ Ôωϩ ÏÓ˘Á ÈÈÚ Ï‰Ó ˙ÂÓ¢¯· ‰ÓÈ ¯˘‰ Æ≥ ÛÈÚÒ ¨±πµ¥ „¢È˘˙‰ ¨ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ

ÏÓ˘Á‰ ˙˜˙√±ππ∞ ≠Ô¢˘˙‰ ¨®ÏÓ˘Á© ‰„·ڷ ˙ÂÁÈË·‰ ˙˜˙

≠ ∏ ‰˜˙‰Â·‚ Á˙ÓÓ ¯¯ÁÂ˘Ó Ô˜˙ÈÓ· ˙Â„Â·Ú Úˆȷ¢

®·©ÔÈÚÏ ÈÂÏ‚ ÔÙ‡· Á˙Ó‰ ¯Â˜ÓÓ ˜˙ÂÈ ˜ÒÙÂÈ ‰„·ډ Úˆ·˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ·˘ ÈÏÓ˘Á‰ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï˘ ˜ÏÁ‰“ÆÌȇ˙Ó ‰¯‰Ê‡ ËÏ˘Â ÔÈÓ‡ ‰ÏÈÚ Ô˜˙‰ È„È ÏÚ È‡ÏÓ˘Á È„È· ÁË·ÂÈÂ

≠ π ‰˜˙˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡· ÏÚÙÂÓ ¯˘‡ „ÂȈ· ‰˜ÂÊÁ˙ Ô˜È˙ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ¢

®‡©˜ÒÙÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Úˆ·˙È ˜Â˙ȉ ª˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡ ¯Â˜ÓÓ „ÂȈ ˜˙ÂÈ ‰˜ÂÊÁ˙ Ô˜È˙ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰¯˜Ó Ï窉˜ÂÊÁ˙‰ ‡ Ô˜È˙‰ ˙Â„Â·Ú Úˆ·Ó ˙ËÈÏ˘· ¯˘‡ ÔÈÓ‡ ‰ÏÈÚ Ô˜˙‰ È„È ÏÚ ¯Ó˘ÈÈ ÔÈÚÏ ÈÂÏ‚ ÔÙ‡· „ÂȈ‰ Ï˘

“Æ”ÏÂÙÈË· ‰ÂÎÓ‰ ≠ ÏÈÚÙ‰Ï Ôȇ ” ∫¯Ó‡ÈÈ Â·˘ ÔÈÚÏ ‰‡¯ ËÏ˘· ÔÓÂÒÈ ˜ÒÙÓ‰

√±π∑∞≠Ï¢˘˙‰ ¨ÌÈÎÈÏÂÓ ˙˜˙‰≠ ∂± ‰˜˙

ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ÌÈÎÈÏÂÓ ˙˜ÊÁ‡¢®‡©Æ‰ÏÂÚÙÏ Ìȇ˙Ó ÔȘ˙ ·ˆÓ· ˜ÊÁÂÈ ¨ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ÌȘ˙ÂÓ‰ ̉ȯʷ‡Â ˙·È˙ ¨ÌÈÎÈÏÂÓ®·©¨˘ÂÎ¯Ï Â‡ ̆ ÙÏ ‰ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó Ì‚Ù‰ ‡ ȘÈω ̈ ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ Ï˘ ̄ Ê·‡· ‡ ‰·È˙· ̈ ÍÈÏÂÓ· ̂٠‡ ȘÈÏ ‰Ï‚˙‰

˘„ÁÓ ÏÚÙÂÈ ‡Ï ÈÏÓ˘Á‰ Ô˜˙ÈÓ· ˘Ó˙˘Ó‰ È„È ÏÚ Â˙ÈÊ ¯Â˜ÓÓ È˜ω ˜ÏÁ ‡ ÂÏÂÎ ÈÏÓ˘Á‰ Ô˜˙ÈÓ‰ ˜˙ÂȓƉÏÚÙ‰Ï ¯È˘Î ‡ˆÓ ˙ڈ·Ӊ ‰„·ÚÏ Ìȇ˙Ó ‚ÂÒÓ ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ȇÏÓ˘Á È„È ÏÚ ˜„·Â Ô˜Â˙˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡

√±ππ±≠‡¢˘˙‰ ¨ËÏ ±¨∞∞∞ „Ú Á˙Ó· ÏÂÓ˘ÈÁ ÈÙ· ‰‚‰ ÈڈӇ ˙˜¯‡‰≠ ∑∂ ‰˜˙

ÏÂÓ˘ÈÁ ÈÙ· ‰‚‰‰ ÈڈӇ ‰˜¯‡‰ ˙ίÚÓ ˙ÂȘ˙¢Â‡ ‰˜¯‡‰‰ ˙ίÚÓ· ÌÈȘÈÏ ÂÏ‚˙ ª˙Ú Ïη ÏÈÚÈ ÔȘ˙ ·ˆÓ· ÂÈ‰È ÏÂÓ˘ÈÁ ÈÙ· ‰‚‰‰ ÈڈӇ ‰˜¯‡‰‰ ˙ίÚӇχ ¨‰Ï˜˙‰ Ô˜È˙Ï „Ú È˜ω ¯È˘ÎÓ‰ ‡ ÂÏ˘ Șω ˜ÏÁ‰ ‡ Șω Ô˜˙ÈÓ‰ ˜ÒÙÂÈ ¨ÏÂÓ˘ÈÁ ÈÙ· ‰‚‰ ÈÚˆÓ‡·

“Ɖχ ˙˜˙· ˙¯Á‡ ¯Ó‡ ÔΠ̇≠ ∑∏ ‰˜˙

‰Îȯˆ Ô˜˙ÈÓ Ï˘ ‰˜¯‡‰ ˙˜È„·¢‰Ó„‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÒÓÏ ‰˙„‚˙‰ „„ÓÈ˙ ¨‰„¯˘χ‰ Ï˘ ¯·‚ÂÓ ÏÂÎȇ Ï˘ ‰ÎÒ ˙ÓÈȘ ̉· ¨‰Îȯˆ Ș˙ÈÓ·

“Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘ ˘ÓÁÏ ˙Á‡ ¨ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ˜ÏÁ· ‰˜¯‡‰ ÍÈÏÂÓ ˙ÂÓÏ˘ ¯˜Â·˙ ÔÎÂ

√≤∞∞∏≠Ë¢Ò˘˙‰ ¨Â˙·¯˜· ‡ ÈÁ Ô˜˙ÈÓ· ‰„·گ·Ò‰ ÆÈÁ ÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ˙„ȄÓ ˙˜Ȅ· ¨˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ¨‰˜ÂÊÁ˙Ï ˙Â¯Â˘˜ ‰Ê‰ ˙˜˙‰ ı·Â˜· ˙˜˙‰ ÏÎ

ÓÚ© Â˙·¯˜·Â ÈÁ Ô˜˙ÈÓ· ˙Â„Â·Ú ˜¯Ù· ‡¯ ˯ÂÙÓ’®≥±

6

Ʊ ∫‡ ±Æ≥Ʊ∞ ÛÈÚÒ ≠ ®±πππ© ≤ ˜ÏÁ ±µ≤µ È¢˙ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ· ·Â˜Î ¨Â· ÏÙËÓ ‡Â‰˘ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï˘ ·Â˜‰ ̯ʉ ÈÙÏ È‡ÏÓ˘Á ÔÂÈ˘¯ ÏÚ· ȇÏÓ˘Á¢

¢ÆÂÈ˙˜˙ ÏÚ

ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙

∫ÌÈÓÂÁ˙ ≤ÿÏ ¨ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ¨˙˜ÏÂÁÓ ÏÓ˘Á‰ Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙

√¯·˘ ˙˜ÂÊÁ˙ª‰Ï˜˙‰ ˙¢Á¯˙‰ ¯Á‡Ï Ô˜˙ÈÓ‰ Ô˜È˙ ÿ √˙ÚÂÓ ‰˜ÂÊÁ˙ƉϘ˙ ˙¢Á¯˙‰ ÈÙÏ ÚÂÓ ÏÂÙÈË ÿ

¯·˘ ˙˜ÂÊÁ˙‰Â‡˙· ÌÈÈ˙Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ ıÁÏ ˙Á˙ ‰„Â·Ú ÆÔÓÊ ıÁÏ ˙Á˙ ¨ÏÏΠͯ„· ¨˙È˘Ú ‡È‰Â ‰Ï˜˙ ¯Â˙ȇ ¯Á‡Ï ˙Úˆ·˙Ó ‰„·ډ

ÆÍÈÙ‰ È˙Ï· ˜Ê ˙Óȯ‚ ÍÂ˙ ÿ ÌÈ˙ÚÏ ¨Ô˜˙ÈÓ‰ ˙ÂÁÈË·· Ú‚ÙÏ Ì‚Â

˙ÚÂÓ ‰˜ÂÊÁ˙˜Â˙È ¯Á‡Ï ¨‰ÓÂÊÈ ‰¯Âˆ· ˙ÚˆÂ·Ó ‡È‰ Æ˙ÚÂÓ ‰˜ÂÊÁ˙ ‡Â‰ ÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ ˙ÂȘ˙ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÁÂË·‰ È„ÈÁȉ Ô¯˙Ù‰

Úˆ·Ï ̇ ÎÂÒÓ ̇ ÂÏÈÚÙ ÏÎÏ ÔÂÎ˙‰Ï ÔÎ˙Ï ̈ ÌÈÓ‚٠ÌÈÚ‚Ó ÌÈ‚¯· ÛÈÏÁ‰Ï ̈ ÌÈ·Èί‰ ÏÎÏ ÚÈ‚‰Ï ̇ ¯˘Ù‡Ó ̯ʉ ̇ ˜ÙÒ‰

ƉÁËÈ·· ‰˙‡

ÏÚ ˙ˆÏÓÂÓ‰ ‡ ˙˜˙· ˙˘¯„‰ ˙¯Ȅ˙· ¨˙ÂÈ˙Ù˜˙ ˙˜Ȅ· ÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ Ïη Úˆ·Ï ˘È ‰˜ÂÊÁ˙ ˙Â„Â·Ú ÔÂÎ˙ ͯˆÏ

ÆÚˆ˜Ó È˘‡ È„È

˙˜Ȅ·‰ ˯ÈÙ≠Æ®±≤ ßÓÚ© ÏÚÙÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ ·ˆÓ ‚ÂÈ˙ ÒÙÂË Â‡¯

Ô˜˙ÈÓ· ‰˜ÂÊÁ˙ ÚÂˆÈ·Ï ‰‡˘¯‰Â ˙ÂȯÁ‡ÌÈÎȯˆ Ô‚¯‡· ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ ÌÈÂÓӉ ÌÈωӉ ÆÌȘ˙ÈÓ‰ ÈÏ‰Ó ÏÚ ‰ÏÁ ˙ÂÁÈË·· ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ˙ÂȯÁ‡‰

ª˙ÂÁÈË·‰ ̇ ‡¯Â‰Â ‰„·ډ Èω ÌÈ„·ÂÚÏ ÌÈÚÂ„È Ô·˘ ÔÎÓ ̄ Á‡Ï ‡„ÂÂÏ ̈ „ÂȈ‰ ÈÏÈÚÙÓ ̇ ‡Â ‰˜ÂÊÁ˙‰ È„·ÂÚ ̇ ‡ Íȯ„‰Ï

˙˘‚‰ ÔÙ‡ ÏÏÂΠ̯ÈÁ È·ˆÓÏ ‰Î‰‰Â ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÌÈ‚ÈÓ·Â È˘È‡‰ Ô‚Ó‰ „ÂȈ· ÔÂΉ ˘ÂÓÈ˘‰ ªËÂÏÈ˘‰Â ÔÂÓÈÒ‰ ÈÏÏÎ

Æ‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ

ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰ Ï˘ ÿ ·˙η ÿ ¯Â˘È‡ ¯Á‡Ï ˜¯Â ¨Ìȇ˙Ó ÔÂÈ˘¯ ÈÏÚ· ¨ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈ˘‡ ˜¯ „·ÚÏ Ìȇ˘¯ ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ·

ȇ˜ÂÊÁ˙“ È“Ú ˜¯Â ͇ ‰ÚˆÂ·˙ ÿ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰ÎÓÒ‰ ‡ ‰¯˘Î‰ ˙˘¯„ Ô¯Â·Ú˘ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ Æ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ Ԙ˙ÈÓ‰

“‰ÁÓÂӱƮ‰Ï‡Î ˙ÂÓÈȘ ¯˘‡Î© ÌȯˆÈ‰ ˙ˆÏÓ‰Ï Ì‡˙‰·Â ¨ÌÈ·Âˉ Úˆ˜Ó‰ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ Úˆ·˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ ˙„·ډ Æ

∫˙‰ȂÏ ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ ˯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡ˆÓ ‡˘Â· ˯ÂÙÓ ¯Ó‡Ó

www.osh.org.il/uploadfiles/d_1880_hashmal_rishayon.pdf

ÁÂÂÈ„Íȯˆ Á“„‰ ÆÏÓ˘Á‰ Ș˙ÈÓ ˙˜ÂÊÁ˙ ÏÚ È‡¯Á‡‰ È„È· ¯Ó˘ÈÈ ˜ÈÂ˙È˘ ¨Á“„· ÂÓ˘¯ÈÈ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ È·‚Ï ÌÈÁÂÂÈ„‰

∫ÏÂÏÎÏ

√ª‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ

√ªÚˆȷ ÈÎȯ‡˙

√ªÌÈÚˆ·Ó‰ ˙ÂÓ˘

√ÆÌÈ¯Â˘È‡ ´ Âڈ·˘ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ¢ ÌÈÈÎË ÌÈÎÓÒÓ

7

ÏÓ˘Á ˙ÂίÚÓ· ÌÈÂÎÈÒ Ï‰È

ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÂÁÈË· ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ Æ‰Ï˘ ˙ÂÁÈË·‰ ˙Ó¯·Â ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙Ó¯· ‰ÈÂÏ˙ ÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ˙ÂÎȇ

ƉÈÈÒÂÏ·Ϡ‰·È·ÒÏ ̈ ¯ÂˆÈȉ ÈÎÈω˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ “ÌÈÂÎÈÒ ̇ ίډ“ Úˆȷ ̇ ·ÈÈÁÓ ̈ Á˙Ó‰ Ï˘ ‰¯È„Ò‰ ‰˜ÙÒ‰· ‰ÚÈ‚Ù ‡ÏÏ

Æ˘Ù·Â ˘Âί· ˙ÂÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ˙ÂÁÈË·‰ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰„Ù˜‰Â ÈÚˆ˜Ó Ú„È ˜¯

̇ ÂÎȇ‰ Ș˙ ̇ ‡ ÌÈÓ˘ÈÈÓ‰ ̈ ÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈÏÚÙÓISO˙ÂÁÈË· Èω ÌÂȘ È“Ú ÿ ÌÈ¢ ÌÈÓÈ„˜Ó ÌÈÚˆÓ‡· ËÂ˜Ï ÌÈ·ÈÈÁ

¯ÂˆÈȉ ÈÎÈω˙· ˙ÂÚ¯Ù‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÂËÈ·Ï Ì‚ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨˙ÂÂÂÎÓ ˙Â˘È¯„‰ ÆÏÓ˘Á‰ ˙˜˙ ˜ÂÁ‰ ˙Â˘È¯„ ÈÙ ÏÚ

‰‰Â·‚ ‰Ó¯· Úˆ˜Ó ÈÏÚ· ÌÈ˘¯„ ÍÎ Í¯ÂˆÏ Æ˙ÂÁÂË· ‰„Â·Ú ˙ÂËÈ˘· ڈ·˙˘ ‰‰Â·‚ ‰Ó¯· ‰˜ÂÊÁ˙ È“Ú ÌȯȄ҉

ÆÌÈωӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ·¯˜· ˙ÂÁÈË·Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙¯·‚‰Â

¨®ÌÈ˙Â¯È˘‰Â ˙‡ϘÁ‰ ¨‰ÈÈ·‰ ÈÙÚ· ¯‡˘‰Â ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÏÚÙÓ ∏∞ÿΩ ı¯‡‰ È·Á¯· ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ±∞∞ÿ· Í¯Ú˘ ¯˜Ò·

Æ®ÌÈ˘¯˙ ‰‡¯© ÈÂ˜Ï ·ˆÓ· ÌȇˆÓ ‡ ¨ÌȯÒÁ ÿ Ô‚¯‡·Â ÔÎ˙· ÿ ÌÈȯ˜ÈÚ Ìȇ˘Â˘ ¯¯·˙‰

∫¯˜Ò‰ ÈÙÏ

√ª˙ÂÁÈË·‰ ˙Â˘È¯„· ÌÈ„ÓÂÚ Ìȇ ÏÓ˘Á‰ ˙ÂÁÂÏ „ÂȈ‰Ó µ∞•ÿÎ

√ª‰˘¯ÂÓ È‡ÏÓ˘Á È“Ú ˙˜Ȅ· ¯·Ú ‡Ï ‡Ø ˙ÂȘ˙ Ôȇ ˙˜¯‡‰‰Ó ∑∞•ÿÓ ¯˙ÂÈ

√Æ ÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈω ÌȯÒÁ ÌÈ‚¯‡‰Â ÌÈÏÚÙÓ‰Ó ∑∑•ÿ·

ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ Ï˘ ®•© ÈÂ˜Ï ·ˆÓ ÌÈ˘¯˙®Ìȇ˘Â ÈÙÏ© ¯˜Ò˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ÈÙÚ· ÌÈ‚¯‡Â ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÏÚÙÓ ±∞∞ ÍÂ˙Ó

µ¥ ÔÂÓÈÒ ËÂÏÈ˘

∑∑ÌÈω

µ≥ ̯ÈÁ ‰¯Â‡˙

∑± ‰˜¯‡‰

¥∑ ÏÈ˙ÙÂ Ï·Î

¥± ÁÂÏ

µ± Ô‚Ó ˜ÒÙÓ

∫Ô‰ ‰Ï‡‰ ÌȇˆÓÈÓ‰Ó ˙ÂÏÂÚ‰ ˙˜ÒÓ‰

·ªÌ˙˜ÂÊÁ˙ ÏÚ ÏÓ˘Á‰ Ș˙ÈÓ ˙ÂȘ˙ ÏÚ Á˜ÈÙ ˙˜Ȅ· ÌÈÈ˜Ï „ÈÙ˜‰Ï ˘È·ÌÈ‚¯‡Ï ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÈÏÚÙÓÏ ¨Áˢ· „Â‡Ó ˘‚¯ÂÓ Ì¯ÒÁ˘ ¨˙ÂÁÈË· Èω ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ˙Ή· ÚÂÈÒ ˘¯„

ÆÌÈ˙Â¯È˘‰ ÈÙÚ·

∫ÈÚˆ˜Ó‰ ¯Â„Ó· ¨˙‰ȂÏ ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰ Ï˘ ˯Ëȇ‰ ¯˙‡· ÌȇˆÓ ÌÈ˘Â¯„‰ ˙‡¯Â‰‰Â ÌÈω‰Ó ˜ÏÁ

ÆÏÓ˘Á ˙ÂÁÈË·

®¯Èˆ˜˙‰ ·˙ÂÎ È“Ú Í¯Ú ¯˜Ò‰©

8

∫ÌÈ·Ï˘ ¥≠Ï ˜ÏÁÏ Ô˙È ¨ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ‰˜ÂÊÁ˙ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ Íωӷ ¨˙ÂÁÈË·‰ ‡˘Â ˙‡

ƱªÈ˙ÂÁÈË· ÔÂÎ˙

Æ≤ªÏÂ‰È ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈË·

Æ≥ªÌÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ˙ÂÁÈË·

ƥƉί„‰ È„È ÏÚ ˙ÂÁÈË·

√È˙ÂÁÈË· ÔÂÎ˙ÔÂÎ˙‰ ÈÎÈω˙· ̄ ÂÙÈ˘ Ì‚Â „ÂȈ ̇ ÂÂÎÓ Ï˘ ̇ ÂÁÈË·‰ ̄ ÂÙÈ˘Ï ̈ Ìȇ˙Ó ÔÂÎ˙ ̆ ¯„ ÌÈÏÚÙÓ‰ ·Â¯· ÿ ªÏÚÙÓ‰ ˙¢¯Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·‡˘ÓÏ Ì‡˙‰· ‰È‰È ¯ÂÙÈ˘ ÏÎ ÆÌÈ¢‰

√ÏÂ‰È ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÁÈË· ÿ ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ ˙Â˘È¯„· ‰„ÈÓÚ ÏÚ ‰„Ù˜‰Â ‰˜ÂÊÁ˙‰ ÈÎÈω˙ Ï˘ ÔÂÎ˙ ˘¯„ ‰Ê ·Ï˘·‰ÈÈÒÂÏ·ϠÂ˙·È·ÒÏ ¨ÏÚÙÓ‰ ȇ˙Ï Ìȇ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ ˙ÂÁÈË·‰ ˙‡¯Â‰·Â ˙ÂÁÈË·‰ Èω· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÆÂÈ˙˜˙Â

ȯ„ÁÏ ‰ÒÈÎ È¯Â˘È‡ ÌÈÏÏÂΉ ̈ ÏÓ˘Á· ̇ Â„Â·Ú Úˆȷ ̄ Â˘È‡Ï ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒÓ ÌÈÒÙË ÌÈÈÎÓ ÌÈÏÚÙÓ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ·˘

ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÒÙË· Ɖ„·ډ ȯ˙ȉ ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰Â ˙„·ډ Úˆȷ ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰ ˙ÂÓ˘ ¨˜Â˙ȉ È·Ï˘ ω ¨ÏÓ˘Á‰

ÌÈÎȯˆ ˙ÂÁÈË·‰ ˙‡¯Â‰Â ÌÈω‰ Æ˙‡˙·Â ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂϘ˙· ÏÂÙÈËÏ Ï‰Â Ì‚ ÏÂÏÎÏ ÌÈ·ÈÈÁ ‰„·ډ ÈÏ‰Â Ï˘

Ï˘ ‰˙Â·È˘Á· ‰¯Î‰Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰¯ËÓ· ÿ ÌÈÚˆÓ‡·Â „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÎÈω˙ ˯ÙÏ ÏÚÙÓ‰ ÈÙÂ‡Ï Ìȇ˙‰Ï

Æ̉ÈÈÁ ÌÓÂÏ˘ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ÿ ˙‡¯Â‰‰Â ÌÈω‰ ÏÎ Ï˘ ÌÓÂȘ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ¨˙ÚÓ˘Ó‰

√ÌÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ̇ ÂÁÈË·˙ÂίÚÓ ̈ ÏÂÓ˘ÈÁ „‚ ‰‚‰ ̇ ÂίÚÓ ̇ ˜˙‰ ̈ Á˙Ó ̄ „ÚÈ‰Ï ̇ ˜Ȅ· ̈ ËÂÏÈ˘ ̇ ·ˆ‰· ̄ ·Â„Ó ÿ ÆÂÈ˙˜˙·Â ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ ˙Â˘È¯„· ÌÈ˯ÂÙÓ‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏΠ¨˘‡ È·ÈÎÏ ÈÂÏÈ‚Ï

√‰Î¯„‰ È„È ÏÚ ˙ÂÁÈË· ˙¯˘Ù‡Ó ‰Î¯„‰ Ɖ˜ÂÊÁ˙‰ ÈÎÈω˙· ˙ÂÁÈË·‰ „ÂÒÈÓ· „Â‡Ó ·Â˘Á ÈÂÈÁ ·ÈÎ¯Ó Â‰Ê ÿÆ˙ÂϘ˙ ȯ˜Ó·Â ̯ÈÁ È·ˆÓ· ‰ÂΉ ‰¯Âˆ· ‚‰˙‰Ï „ÂÓÏÏ ÌÈ¢‰ ÌÈÂÎÈÒÏ Ú„ÂÂ˙‰Ï ¨˙ÂÓ¯‰ Ïη ¨ÌÈ„·ÂÚÏ

øÏÓ˘Á· ÌÈÂÎÈÒ ÏÂ‰È Â‰ÓÏÓ˘Á· ÌÈÂÎÈÒ Ï‰ÈÌÈÊÂÓ‰ ÏÓ˘Á‰ Ș˙ÈÓ·Â ‰˜ÙÒ‡‰ ˙ίÚÓ· ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÎÒ ˙ÂϘ˙ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰

ÆÌ˙¯Ȅ˙ ˙‡Â ÌȘʉ ˙¢ÓÓ˙‰ ÈÂÎÈÒ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‰¯ËÓ· ¨‰ÓÓ

‰ÚÈÓÏ ‡È·‰Ï Ô˙È „Â‡Ó ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰·¯ ˙Â·È˘Á ˘È ˙ÂÙˆ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÎÒ ˙ÂϘ˙ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚Ï

ÆÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò Úˆȷ ¯Á‡Ï ¨ÔÎÂÒÓ Ú¯ȇ Ï˘ ˙ÓÏ˘ÂÓ

‰ÚÈÓ ˙ÂÏÂÚÙ ̄˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚Ï ˙ˆÏӉ ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÔÂÎÈÒ Èӯ‚∫‰Ó‚Â„Ï ¨ÌÈ‚ӠÌÈ·¯ ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÔÂÎÈÒ‰ Èӯ‚

√ªÌÈÂÂÏ ÏÓ˘Á ȘÊ ˙ÂÙˆ‰

√ªÌÈÙÙ¯ Ìȯ·ÈÁ ÏÏ‚· ˙ÂÙȯ˘

√ª˙ίÚÓ‰ ÏÚ ¯˙È ÒÓÂÚ ÏÏ‚· ˙ÂÙȯ˘

√ª‰Ê‰ ÈÎÈÏÂÓ· ÌȘÊ

√ªÔȘ˙ ‡Ï „ÂȈ ‡ ®È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ ¨‰„È„ÓÏ© „ÂȈ· ÔÂÎ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘

√ªÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ˘ ˙ÂÓÏÂÒ ‰Ó¯‰ ȯÊÈ·‡· ˘ÂÓÈ˘

√ª˙ÂÁÂË· ‡Ï ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂËÈ˘

√ÂΠÁ˜ÈÙ ¯ÒÂÁ ¨ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÌÈ„·ÂÚÏ ˙˜ÙÒÓ ‡Ï ‰¯˘Î‰’Æ

∫ÌȘÊ ˙‡˙ ÚÂÓÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰ÚÈÓ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆȷ ÌÈÂÎÈÒ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚

√ª˙ÂÙˆ‰ ˙ÚÈÓÏ ÿ ÊÂ˜È ˙ÂίÚÓ ˙˜È„·

√ª˙ÂÙȯ˘ ˙ÚÈÓÏ ÿ ÌÈÙÙ¯ ÌÈÚ‚Ó ¯Â˙ȇ

√¨‰‡¯˘‰ ˙ÂίÚÓ Ï˘ ‚Â˙ÈÓ ˙ÂÏÂÚÙÏ ˙ÂÈÈÈÙ‡© ¯˙È Á˙Ó· ˙ÂÈÓ‡˙Ù ˙ÂÈÏÚ ˙ÚÈÓÏ ÿ “¯˙È Á˙Ó ÈÈ‚Ó“ ˙˜˙‰

ª®„ÂÚ ÌȘ¯· ˙ÂÚÈ‚Ù ¨¯˙È ÈÒÓÂÚ

√ªÏÂÓ˘ÈÁ ˙ÚÈÓÏ ÿ ‰Ê‰ ÈÎÈÏÂÓ· ÌÈ˜Ê ¯Â˙ȇ

√ª˙ÂÁÂË· ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂËÈ˘ ˙ÚÈ·˜

√ƉÓȇ˙Ó ‰¯˘Î‰

9

ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò

ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ÏÂ‰È È·Ï˘Æ±ªÌȘ˙ÈÓ Ï˘ ˙˜Ȅ· ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÂÎÈÒ Ï˘ Ì„˜ÂÓ ÈÂÏÈ‚

Æ≤ªÌÈίˆ ¨ÌÈÏÈÚÙÓ ¨˙ÂÁÂ˜Ï Ï˘ ˙ÂÂÏ˙ ÍÂ˙Ó ¨˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÎÒ ÈÂÏÈ‚

Æ≥ªÌÈÎÂÒÓ ÌȯÓÂÁ ˘‡ È·ÈÎ ¨˙ÂÁÈË· ȇ˘Â· ˙‡¯Â‰Â ÌÈω ˙˜È„·

Æ¥¯ÂÁȇ ‡ ̈ ˙ÂÁÈË·‰Â Ô‚ÈÓ‰ ̄ ÂÙÈ˘Ï ̇ Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ·Èˆ˜˙ ̄ ÒÂÁ ÏÏ‚· ̈ ÈÏÎÏÎ Ì‚ ̇ ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÂÎÈÒ‰ ÿ ̇ ÈÏÎÏÎ ‰Î¯Ú‰

ª˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂÎÏ˘‰ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ¯˘‡ ¨Úˆȷ‰ Ï˘ ÌÈÓʉ ÁÂÏ·

ƵªÌÈÏÈÚÙÓ ÌȘÊÁ˙Ó ˙¯˘Î‰Â ¨ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ Ԙ˙ÈÓ‰ ˙˜ÂÊÁ˙ ÔÙ‡ ˙˜È„·

Æ∂ªÌ˜ӷ ‰„·ډ Èω ÌÈ‚‰Ó‰ ̈ ˜ÂÁ‰ ̇ ÚÈ„È ̇ ˘¯„ ԇΠÆÌÈÁ˜Ï‰ ̇ ˜Ù‰Â ®ÏÂÓ˘ÈÁ ̇ ÂÙȯ˘© ̇ ‡˙ ÌÈÚ¯ȇ ÁÂ˙È

Æ∑ÌÈÓÎÒÂÓ‰ ÌÈ„„Ó· ÌÈÂȈ ̇ Ï·˜ ªÌÈÁÓÂÓ ̇ ˆ È“Ú Ú„ÈÓ‰ ÏÎ ̇ Ï·˜ ̄ Á‡Ï ̇ ÂÁÈË·‰ ̇ Ó¯ ÏÂÏ˜È˘ ÿ ÌÈÂÎÈÒ‰ ̇ ίډ

ª˙ÈÏÚÙÓ ÌÈÂÎÈÒ ˙ίډ ˙Ï·Ë ˙ÈÈ·Â

Æ∏ÆÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈω ˙Ή

¨ÏÏΠͯ„· ¨Úˆ·Ó ¯˜Ò‰ ˙‡ ÆÌÈÂÎÈÒ ÏÂ‰È Ï˘ ÔÂÎ˙ ÚÂˆÈ·Ï ÏÈ·ÂÓ‰ ¨˙ÂÎÒ Ï˘ È¢‡¯ ÔÂÁ·‡Ï ÈÏÎ ‡Â‰ ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò

ÆÔ˜˙ÈÓ‰ È“Ú ÔÊÂÓ‰ „ÂȈ·Â ÏÓ˘Á‰ ˙ÂίÚÓ· ÌÈÂÎÈÒ ÌÈȘÈÏ ¯Â˙È‡Ï ‰ÙÈ˜Ó ‰˜È„· ‡Â‰ ¯˜Ò‰ ÆÍÎÏ ¯˘Î‰˘ Ò„‰Ó

¨ÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ ∫‰Ó‚Â„Ï ÆÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ ‰ÎÒ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ̄ ˘‡ È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘ Ô˜˙ÈÓ· ‰˘Ú ̇‰ ̇ ‡¯‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈÂÎÈÒ‰ ̄ ˜Ò

ÌÈÂÎÈÒ ̄ ˆÂÈ ̇ „·ÚÓ· ÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ̆ ÂÓÈ˘ ÆÈ˙„·ÚÓ Ô˜˙ÈÓÏ ·Ò‰˘ ®“˙È˙È·“© ‰ÏÈ‚¯ ‰Îȯˆ ÈÎ¯ÂˆÏ Ì„Â˜ ̆ ÓÈ˘ ̄ ˘‡

ÿ ˙ÈÚˆ˜Ó ‡Ï ‰¯Âˆ· ڈ· ‡Ø ÔÎÂ˙ ÈÂÈ˘‰ ̇ Æ˘„Á‰ „ÂÚÈÈÏ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï˘ ‰Ó‡˙‰Â ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ¨Ìȯ·‚ÂÓ

‡Ï ÈÚˆ˜Ó ̆ ȇ È“Ú ‡Ï˘ ̈ ˙¯Á‡Ï ̇ Á‡ ‰„Â·Ú ̇ ·È·ÒÓ „ÂȈ ̇ ¯·Ú‰ ∫‰Ó‚Â„Ï Â‡ ª¯˙ÂÈ „ÂÚ ÔÎÂÒÓ ‰˘Ú Ô˜˙ÈÓ· ̆ ÂÓÈ˘‰

Ư˙ÂÈ ˙ÎÂÒÓ ‰„Â·Ú ˙·È·Ò ÌȯˆÂÈ ÿ ÈÚˆ˜Ó ÔÂÎ˙ È“ÙÚ

≠ ÔÎÂÒÓ ¯Âʇ ÍÂ˙Ï ÌÈÒÈÎÓ˘ ¯Â¯Ù‚Ï ‰Ó„ ÏÓ˘Á

Ï ˘È Ìȯ˜Ó‰ È˘·Ï ̉· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈÂÎÈÒÏ ·Ëȉ ÔÂÎ˙‰Ì‡˙‰· ͯÚȉ

‰ÈÈ˘Ú˙· ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ¯ÂÈÒ ˙¯‚ÒÓ· ÏÓ˘Á‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÁÈË· ˙˜Ȅ· ˙ÓÈ˘¯˙‰ȂÏ ˙ÂÁÈË·Ï „ÒÂÓ‰ ÈÎȯ„Ó ÌÈÚˆ·Ó ÌÈ˙Â¯È˘‰ ÈÙÚ·Â ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÏÚÙÓ· ÏÓ˘Á ˙ÂÁÈË· ÌÂÁ˙· Ìȯ˜ȷ ˙¯‚ÒÓ·

ÏÚ È‡¯Á‡‰Â ÌȇÏÓ˘Á ÈÂÂÈÏ· ̄ ÂÈÒ ̇ ÂÁÈË·‰ ÏÚ Ìȇ¯Á‡Â ÌȇÏÓ˘Á ̈ ÌÈÏ‰Ó Ï‡˘È˙ ∫ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÂÎÈÒ È¯˜Ò ÌȯÂÈÒ

ÆÈÏÚÙÓ‰ ˙ÂÁÈË·‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰Ø˙ÂÁÈË·‰

ÌÂȘ ªÈÏÓ˘Á È¯˘χ „ÂȈ ÌÚ ‰„Â·Ú ª¯ÂˆÈÈ ÈÎÈω˙ ÏÓ˘Á ˙ίÚÓ ∫˙ÂÏÏÂÎ ¯ÂÈÒ‰ Íωӷ ˙ÂÚˆ·˙Ó‰ ˙˜Ȅ·‰

˙˜È„·Ï ÌÈ¯È˘ÎÓ· Ì‚ ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈ˙ÚÏ Æ˙ÂÈ˙ÂÊÁ Ô‰ ˙˜Ȅ·‰ Æ„ÂȈ· ÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘Â ÈËËÒ ÏÓ˘Á ª‰·È·Ò ȇ˙Ï ‰Ó‡˙‰Â

ÆÈË‚Ó¯˘χ ‰„˘ ˙ÂÓ¯Â Ô‚Ó È˜ÒÙÓ

ÆÌÈÈËÂÂϯ‰ ˙ÂÁÈË·‰ Èω ˙‡¯Â‰‰ ÌÂȘ Ì‚ ˜„·

¨¯ÂˆÈȉ ÈÎÈω˙ ̈ ÏÓ˘Á‰ ̇ ίÚÓ ̇ ÂÁÈË· ̄ ÂÙÈ˘ Í¯ÂˆÏ ̈ ÏÚÙÓÏ ̇ ˆÏӉ ̇ ˜ÒÓ ̇ ÂÏÏÂΠ·˙η ̇ ¯ÒÓ ̄ ˜ȷ‰ ̇ ‡ˆÂ˙

Æ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙Âί„‰Â ˙ÂÁÈË· Èω ˙‡¯Â‰ ¨ÌÈωӉ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙ÂÚ„ÂÓ ¯ÂÙÈ˘

ÌÈÈÓÂ˜Ó Ìȇ˘Â ÂÙÈÒÂÈ ÂÏω ˙ÂÓÈ˘¯· ¯ÊÚÈÈ Ô‚¯‡·ØÏÚÙÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙ÂÁÈË· ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰˘ ıÏÓÂÓ≠¯˜Ò ˙ÎȯÚÏ Æ¯˙ÂÈ ÌÏ˘ÂÓ

∫̉ ¯Â˜È·· ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‡ ̉Èχ˘ Ìȇ˘Â‰

10

∫‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÏÚÙÓ·√ ‰‚‰ ˙˜¯‡‰ ÏÏÂÎ ¨˙˜¯‡‰ ˙˜È„·(TT)ÆÌȘ„· Ï˘ ˙ÂÁ„ ÏÏÂÎ ¨˙ÂÂÎÓÏ „ÂȈÏ

√Æ˙ÂÁÂ„Â Ô‚Ó È˜ÒÙÓ ˙˜È„·

√Æ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ˙˜È„·

√Æ̯ÈÁ ȘÒÙÓ ˙˜È„·

√ÆÌ„ÂÚÈ˙ ÌÈÈÏÓ˘Á ‰„Â·Ú ÈÏÎ ˙˜È„·

√ÆÌÈÏ·Î ÈÙÂ˙ ÏÏÂÎ ÌÈÎȯ‡Ó ÌÈÏ·Î ˙˜È„·

√Æ˙˜˙ ÌȘ˙ ÈÙÏ ¨ÌÈ¢ ÌȯÂʇ· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÙÂ˙ ÌÈÏ·Î È‚ÂÒ

√ÆÌ˙˜ÂÊÁ˙ ‰¯Â‡˙‰ È‚ÂÒ

√Æ˙˜˙‰ ÈÙÏ ¨ÌÈ¢ Ìȇ˙· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚ˜˙ ¨Ú˜˙ È˙·

√ÆÈÁ Ô˜˙ÈÓ· ‰„Â·Ú ÏÏÂÎ ¨ÌȇÏÓ˘Á È„È ÏÚ ÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ÔÙ‡

√ÆÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ ¯Â·ÈÁؘÂ˙È Úˆȷ ÔÙ‡

√Ɖ·‚ ÍÂÓ Á˙Ó· ˙„·Ú

√Æ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ˙˜Ȅ· ÏÏÂÎ ¨ÏÓ˘Á‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÁÈË· Èω ÌÂȘ

√ÆÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘

√Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ó ‰Ïˆ‰ „ÂȈ ÌÂȘ

√ÆÏÓ˘Á ȯ„Á ÏÓ˘Á ˙ÂÁÂÏ ˙˜È„·

√ÆÏÓ˘Á Ï˘ ÌÈÏÈ·ÂÓ ÌÈÏ·ÂÓ ˙ίÚÓ ˙˜È„·

√ÆÌȯÂ˯‚ ȯ„Á ˙˜È„·

√ƯˆÈÈ ˙ÂÓχ· ÏÓ˘Á‰ ˙ÂÁÂÏ „ÂȈ‰ ·ˆÓ

√Æ˙ÂÂÎÓ· ˙ÂÈÏÓ˘Á ˙‚‰ ·ˆÓ

√ÆÏÚÙÓ‰ È߈ ÈÙÏ ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁÏ ‰Ó‡˙‰Â ÌȇÏÓ˘Á ˙ÂÂÈ˘È¯ È‚ÂÒ

√ÆÔÂگ ÌȇÏÓ˘ÁÏ ˙Âί„‰

√ÆÌÈÎÂÒÓ ÌȯÓÂÁ ¨ıÈÙ ¨Û˜ÂÓ Ì˜ӷ ÏÓ˘Á ˙„·Ú

√Ɖ·Â‚· ÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú Úˆȷ

√ÆÌÈÈ˙·È·Ò‰ Ìȇ˙Ï ‰„·ډ ȇ˙Ï ÈÏÓ˘Á „ÂȈ ˙Ó‡˙‰

√Æ“ÏÓ˘Á ̯ÈÁ“ ω ÏÏÂÎ ¨Ì¯ÈÁ ·ˆÓ· ÏÓ˘Á‰ ÌÂÁ˙· ˙‚‰˙‰

√ÆÈËËÒ ÏÓ˘Á ˙ÚÈÓ ˙ÂËÈ˘

√Ɖ˙ÚÈÓ ˙ˆÈÙ‰ ˙Ó¯ ˙¯„‚‰ ˙ÂËÈ˘

√ ȯ„˙· ÈÏÓ˘Á „ÂȈ ÌȘ˙ÈÓ· ®‚“Óχ© ÌÈÈË‚Ó¯˘χ ˙„˘ Ï˘ ˙ÂÓ¯ ˙˜È„·ELFÆ

√ÆÏÓ˘Á ˙ÂίÚÓ· ˘‡ È·ÈΠÈÂÏÈ‚

√ÆÌȇÏÓ˘ÁÏ ‰ÈÓ‚¯‡

∫ȯ˘χ „ÂȈ ¯Â˘ÎÈÓ ¯ÂˆÈÈÏ ÌÈÎÈω˙ ÌÚ ‰„·ÚÓ· ‡ ÏÚÙÓ·√Æ˙ÂÈÏÓ˘Á ˙˜Ȅ··Â ˙„Ȅӷ ˙ÂÁÈË·

√ÆÌÈȯ˘χ ÌÈÏ‚ÚÓ· ÌÈÎÂÒÓ ÌȯÂʇ ÌÈÎÂÒÓ ÌÈ·Èί

√ÆÁÂ˙ÈÙ·Â ÌÈÈÂÒÈ· ˙ÂÁÈË·

√Ɖ˜È„· „ÂȈ·Â ‰„Â·Ú ÈÏη ˘ÂÓÈ˘

√Æ˙„ȄÓ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ· ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ „‚ ‰‚‰ ˙ÂËÈ˘

√ÆÈËËÒ ÏÓ˘Á ˙ÚÈÓÏ ˙ÂËÈ˘

√Ɖ„·ډ ̘ӷ ‰ÈÓ‚¯‡

√ƉÓÁω ˙„·Ú

11

√Ɖ„Â·Ú ÈÏÎ ˙˜È„·

√Æ˙¯Á‡ ˙¢ ˙‚‰Â ‰˜¯‡‰ ˙ÂίÚÓ ˙˜È„·

√Æ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ˙ÂÁÈË· Èω ˙‡¯Â‰

√Æ˙„ȄÓ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ÈÙÏ ÌÈÎÂÒÓ ÌȯÂʇ ÔÂÓÈÒ

√Æ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘

√ƯÊÈÈÏ ÌÚ ˙„·ڷ ÏÓ˘Á ˙ÂÁÈË·

√Æ‚“Óχ ˙„˘ ˙ÂÓ¯ ˙˜È„·

√Æ˙˜Ȅ·Â ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÓȇ˙Ó ˙ÂÂÈ˘È¯

∫ÌÈÈÓÈÎ ÌÈÎÈω˙·Â ˙„·ÚÓ·√Æ̯ÈÁ ˙ίÚÓ ˙˜È„·

√Æ˙˜˙ ÌȘ˙ ÈÙÏ ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ ˙˜È„·

√ÆÌȈÈÙ ÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ ÌÚ ÌȯÂʇ· ˙Â„Â·Ú Úˆȷ

√ÆÌÈÙ„ÈÓ· ÏÓ˘Á

√Æ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ‰¯Â‡˙

√Ɖ„·ډ ¯Âʇ ÌȯÓÂÁÏ ÈÏÓ˘Á „ÂȈ ˙Ó‡˙‰

√ÆÏÓ˘Á ˙ÂίÚÓ· ˘‡ ÈÂÏÈ‚Â È·ÈÎ

ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ· ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÂÎÈÒ Ï‰ȨÔÂÎ˙‰ ·Ï˘· ¯·Î ¨˙¢ ˙·ÈÒÓ ¨Ô˜˙ÈÓÏ ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈ˜Ê ˙ÈÈو ˙ÂÈÚ· ÔÂÁ·‡ Â˘Â¯ÈÙ ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ˙ÂÚˆÓ‡· ωÈ

ÏÂÏÚ ̄ ˘‡ ÈÏÓ˘Á Ï˘Î ̇ ·˜Ú· ‡ ̈ ÈÏÓ˘Á‰ „ÂȈ‰ ̄ ·ÂÁÓ ‰Èχ˘ ‰˜ÙÒ‡‰ ̇ ˘¯ Ï˘ Á˙Ó‰ ÌÚ ‰„·ډ ·Ï˘· ÿ ͢Ӊ·Â

∫Ô‚Π¨‰„·ډ ˙·È·Ò· ˙ÂÁÈË·‰ ȇ˘Â ¯ÂÙÈ˘Ï ÏÈ·Â‰Ï ˙ÂÎȯˆ ¯˜Ò‰ ˙·˜Ú· ˙˜ÒÓ‰ ÆÔ˜˙ÈÓ· ÚÈÙ‰Ï

≈ªÔ˜˙ÈÓÏ ‰Á ‰˘È‚ ˙¯ÈˆÈ

≈ª˙¢ Á˙Ó ˙ÂÓ¯· ÌÈÎÈÏÂÓ ÔÈ· ÌÈÓȇ˙Ó ÌȘÁ¯Ó

≈ª‰¯‰Ê‡ ÈËÏ˘ ˙˜˙‰

≈ªÏÓ˘Á‰ ȯ„ÁÓ ËÂÏÈÓ‰ ˙Â˙Ï„ ˙ÁÈ˙Ù ÈÂÂÈÎ ˙Ó‡˙‰

≈ªÂ· ÌÈ‰Â˘‰Â Ô˜˙ÈÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ÌÈÓω ˙‚‰˙‰ ÈÒÂÙ„ ˙‚‰‰

≈Æ®¯„ÂÒÓ ÏÓ˘Á Ô¯‡ ¨¯Â¯ÂÂȇ ¨˙ÂÁ ˙¯Â˯ÙÓË© ÌÈÓω ÌÈÈ˙·È·Ò Ìȇ˙ ˙¯ÈˆÈ

Æ„ÂÚÂ

ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ¯˜Ò ˙·˜Ú· ˙˜ÒÓƱªÔ˜˙ÈÓÏ ‰Á ‰˘È‚ ˙¯ÈˆÈ

Æ≤ªÁ˙Ó ˙Á˙ ÌȇˆÓ ¯˘‡ ÌÈÚ‚Ó „„ȷ ‰‚‰

Æ≥ª‰¯‰Ê‡ ÈËÏ˘ ˙˜˙‰

Æ¥ªÌ¯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ‰¯Â‡˙ ¯ÂÙÈ˘

ƵªÏÂÓ˘ÈÁ „‚ ‰‚‰ ˙ίÚÓ ¯ÂÙÈ˘

Æ∂ªÌȇ˙Ó ‰„Â·Ú „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘

Æ∑ª‰Ïˆ‰ „ÂÈˆÂ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘

Æ∏ªÌÈȘ˙ ÌÈȘ˙ ‰„Â·Ú ÈÏη ˘ÂÓÈ˘

Æπª˙˜˙‰ ˙Â˘È¯„Ï Ìȇ˙Ó ˙‚‰˙‰ ÒÂÙ„ ˙‚‰‰

Ʊ∞„Π˙Â·ÈˆÈ ¨˙ÂÁ ¨¯Â¯ÂÂȇ ¨‰¯Â˯ÙÓË© ÌÈÓω ‰·È·Ò ȇ˙ ˙¯ÈˆÈ’ª®

Ʊ±Æ̯ÈÁ ˙Ú˘· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ‰ÂÎ ˙‚‰˙‰

®ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò© ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ ·ˆÓ ˙˜È„·ÆÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ÌȘÈ˙‰ ÔÂÎ˙Ï ÒÈÒ·Î ÔÎÓ ̄ Á‡Ï ̆ Ó˘È˘ ÒÙÂË ‡ÏÓÏ ̆ È ÿ ®ÌÈÂÎÈÒ‰ ̄ ˜Ò© ‰˜È„·‰ ̇ ÎÈ¯Ú ̇ Ú˘·

∫‰ÊÎ ÒÙÂËÏ ‰Ó‚„ ÌÎÈÙÏ

12

ÏÚÙÓ· ÏÓ˘Á‰ ˙ίÚÓ ·ˆÓ ‚ÂÈ˙ ÒÙÂËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Íȯ‡˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫È“Ú Úˆȷ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫‰˜ÏÁÓ

˙¯ډ ˙Â˘È¯„‰Â ‡˘Â‰ ÏÓ˘Á ÁÂÏ ®ÍÂÓ Á˙Ó©

ª˙ȇ¯˜‡ ‰ÚÈ‚ ÈÙÓ ÌÈÈÁ ÌÈÙ¢Á ÌȘÏÁ ÈÂÒÈÎ ª‰ÏÈÚ ªÛ‚ ˙Â˙Ï„ ˙˜¯‡‰ ªÈÏÏÎ ·ˆÓ

ÏÓ˘Á‰ ÁÂÏ ˙ÂÈÎÂ˙ ÂÎÂ˙·Â ¨È˜ ¨˜ÈÏ„ ‡Ï ¯ÓÂÁÓ ÏÓ˘Á Ô¯‡

®¯ËÓ ± ˙ÂÁÙÏ ÿ ¯·ÚÓ ·Á¯© ÁÂÏÏ ‰˘È‚

®˙ÈÊÁ· ÔÂÓÈÒ© È˘‡¯ ÈËÓ¡ ˜ÒÙÓ

¯ÙÓ‡ÈÏÈÓ ≥∞ Ï˘ ̇ Â˘È‚¯· ÛÏ„ ̯ʷ ÏÚÂÙ‰ Ô‚Ó ̄ ÒÓÈÓ ÿ ®È˜È˙ ̈ ÌÈȘ© ̇ ÂÏÓ˘Á˙‰ „‚ ̃ ÒÙÓ

¯ÙÓ‡ ±∞∞ ÏÚÓ ÿ È·ÈΠÈÂÏÈ‚ ª¯ÙÓ‡ ∂≥ ÏÚÓ ˙ÂÁÂÏÏ ˘‡ ÈÂÏÈ‚ ˙ίÚÓ

®±≥∏≥ Ô˜˙ ÈÙÏ© ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ‰¯Â‡˙

ÌÈϷΠȯ·ÚÓ ˙ÂÓÈˇ

®ÌȘÒÙÓ ÌÈÏ‚ÚÓ ÔÂÓÈÒ ¨ıÂÁ ÌÈÙ© ÔÂÓÈÒ ËÂÏÈ˘

ÌÈÚ·˜ ÏÓ˘Á ȯÊÈ·‡ ®ËÂÏÈ˘ ¨ÌÈÏ‚ÚÓ ÔÂÓÈÒ© ̯ÈÁÏ ÌȈÁÏØÌȘÒÙÓ ÏÏÂÎ ¨ÌȘÒÙÓ

Ú˜˙ ˙È·Ï ±±∞π È¢˙ ≥≤ È¢˙ ÈÙÏ ¨®˙ÂÓÈÏ˘ ¨ÔÂÓÈÒ ¨˙Â˘È¯„Ï ‰Ó‡˙‰© ÌÈÚ˜˙ ¨Ú˜˙ È˙·

Ú˜˙ ˙È· ÏÎÏ ˜ÒÙÓ ÿ Èʇ٠˙Ï˙

Ó ≤ ̇ ÂÁÙÏ ÿ ‰·Â‚ ̈ ˙ÂÓÈÏ˘© ̇ ÈÓÂ˜Ó ‰¯Â‡˙Ï ‰¯Â È˙·’Á˙Ó· ‰Ê‰ ª®‰Ùˆ¯‰ ÁˢÈÓÏ ÏÚÓ

®ßÓ ≤≠Ó ÍÂÓ ‰·Â‚‰˘ ‰¯˜Ó·© ÛÏ„ ̯ÊÏ ˜ÒÙÓ Í¯„ ‡ „Â‡Ó ÍÂÓ

˙ÂÏÚ˙ ˙˜¯‡‰ ªÌÈÏ·Î ˙ÂÏÚ˙ ˙ÂÙÚ˙Ò‰ ˙·È˙ ÈÂÒÈÎ

Ó ≤ ‰·Â‚ ÿ ÌÈÈÓÊ ÌÈϷη ¨˙ÂÓÈÏ˘© ‰ÈÊ ÈÏÈ˙Ù ÌÈÏ·Î’¨‰Ùˆ¯‰ ÁˢÈÓÏ ÏÚÓ ˙ÂÁÙÏ

®ÌȘ„‰Ó ˙„¯Ù‰ ¨È˜È˙ Ú·ˆ ¨˙¯Ș· ÌÈϷΠȯ·ÚÓ ˙ÂÓÈˇ ¨„ÂÚÈÈ ÔÂÓÈÒ

®ËÂÏÈ˘ ª˙ÂȘ˙ ªÌÂȘ© ˙ÂÂÎÓÏ ÌÈ·ÓÏ Ì¯ÈÁ ȘÒÙÓ

®˙Â˘È¯„‰ ÈÙÏ ‰˜˙‰© Ï„·Ó ȇ˘

ÒÂÙȇ ‰˜¯‡‰ ÌÈȘ˙ ÌÈÈÂÏ‚ Ìȯ·ÈÁ ¨ÌÈχȈËÂÙ‰ ˙‡Â¢‰ ÒÙ ˙ÂȘ˙ ¨ÌÈÓ È„Ó ÏÚ Ìȯ˘‚

¨˙ÂÙȈ¯© ÌÈÏ·Î ̇ ÂÏÚ˙ ªÌÈ·Ó ª‰¯Â‡˙ È„ÂÓÚ ªÌȘ˙ÈÓ ª˙ÂÂÎÓ Ï˘ ÌÈÈ˙Î˙Ó ÌÈÙ‚ ̇ ˜¯‡‰

®ÌÈÈÂÏ‚Â ·Ëȉ ÌÈ‚¯·ÂÓ Ìȯ·ÈÁ

®˙ÂȘ˙ ˙ÂÙȈ¯© ÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ ˙ÂÏÈÎÓ‰ ˙ÂÚ·˜ ˙ÂÈ˙Î˙Ó ˙ÂÊȯ‡Â ÌÈÏÎÈÓ ˙˜¯‡‰

ÌÈÏËÏËÈÓ ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓ ®È˘ÈÏ˘ ÔÈÙ ÌÂȘ ¯ÂÒȇ ¨˙ÁÙ ¯ÒÓÈÓ Í¯„ ‰Ê‰ ¨˙ÂÓÈÏ˘© ÌÈÚ˜˙ ª‰ÈÊ ÈÏÈ˙Ù

®˙ÂȘ˙ ¨ÏÂÙÎ „„ȷ© ‰„Â·Ú ÈÏÎ

¥±∏µ È¢˙ ÈÙÏ Ï·Î‰ ÛÂ˙ ‚¢Ú ÔÂÓÈÒ ¨®˙Â˘È¯„Ï ‰Ó‡˙‰ ¨˙ÂÓÈÏ˘© ÌÈÎȯ‡Ó ÌÈÏ·Î

®ËÏ ≥∂ ¨≤¥© ˙ÂÏËÏËÈÓ ˙¯Â

ÌÂ˘È¯Â ˙˜Ȅ· ®ÏÓ˘ÁÏ ‰˘¯ÂÓ Ì¯Â‚ È“Ú ¨ÌÈ˘ µ Ïη ‡ ÈÂÈ˘ ÏÎ ¯Á‡Ï© ˙˜¯‡‰

®ÏÓ˘ÁÏ ‰˘¯ÂÓ ‡Ï ̯‚ È“Ú Ì‚ ¯˙ÂÓ ¨È˘„ÂÁ© Ô‚Ó È˜ÒÙÓ

®ÏÓ˘ÁÏ ‰˘¯ÂÓ Ì¯Â‚ È“Ú ¨ÌÈ˘„Á ∂ Ïη© ÌÈÏËÏËÈÓ ÏÓ˘Á È¯È˘ÎÓ

̘ÓÏ ‰·ÂÁ ®ÏÓ˘ÁÏ ‰˘¯ÂÓ ‡Ï ̯‚ È“Ú Ì‚ ¯˙ÂÓ ¨®˘„ÂÁ· ÌÚÙ ıÏÓÂÓ© ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙

‰˜È„· ÔˆÁÏ

®ıÏÓÂÓ© ˙ÂÈÙ¯‚ÂÓ¯˙ ˙˜Ȅ·

˙¢ ®Íȯ‡˙© ÌÈ„·ÂÚÏ ÌȇÏÓ˘ÁÏ ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ È‡˘Â· ‰Î¯„‰

®ÌÂȘ© ÏÓ˘Á· ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈω

˙ÂÙÒ ˙¯ډ

13

ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒÏ ¯˘˜‰Â ˙ˆÈÙ ¨˘‡

˙ˆˆÂÙ˙‰ ÈÙ· ‰‚‰Â ‰ˆÈÙ ‰¯È‡“˙ˆÈÙ ÔÂÎÈÒ” ¯È„‚‰Ï ˘È ÆÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ Ï˘ ıˆÈ٠‡ ‰˜ÈÏ„ ·˜Ú ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÏÚÙÓ· ˙ÂÙȯ˘ ¯ÙÒÓ Ìȯ˜ÂÁ ‰Â¯Á‡Ï

© “‰ˆÈÙ ‰¯È‡“Î ˙¯„‚ÂÓ ‡È‰Â ¨ÍÎÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¯˘‡ ‰¯È‡ ÚÂÓÏ È„ÎEx-explosionÆ®

∫˙ˆˆÂÙ˙‰¯Â¯Á˘· ÔˆÓÁ ÌÚ ®ÌÈ·ÈÒ ¨˜·‡ ¨ÏÙ¯Ú ¨ÌÈ„‡ ¨ÌÈÊ‚© ¯ÓÂÁ Ï˘ ˙·Â¯Ú˙ Ï˘ ˙ËÏ˘ È˙Ï· ˙¯ȉӷ ˙ÂÁ˜Ï˙‰ ƉȂ¯‡ Ï˘ ÈÓ‡˙Ù

∫˙ˆˆÂÙ˙‰Ï Ìȇ˙ƯÓÂÁ‰ È„‡ Ï˘ ˙ˆÈÙ‰ ÈÓÂÁ˙· ÔˆÓÁ ˜ÈÏ„ ¯ÓÂÁ È„‡ ˙·Â¯Ú˙

®¯Á‡ ¨ÈÏÓ˘Á ¨ÈÎÓ ¯Â˜Ó© ıˆÈÏ ‰È‚¯‡ ¯Â¯Á˘Ï ¯Â˜Ó ÌÈȘ

∫ÔÎÂÒÓ ̄ Âʇ¨ıÙ ̄ ÓÂÁ ÌÚ ̇ „·ÂÚ˘ ̇ ÂÈ˘Ú˙ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ˜ÈÏ„ ̄ ÓÂÁ Ï˘ ÚÂÈ˘ ‡ ÔÂÒÁ‡ ̈ „·ÈÚ ̈ ¯ÂˆÈÈ ÌÈȘ ·˘ ̈ ÌÂ˜Ó ÏÎ Ú·ˆÂ ÒÂÙ„ ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÈ‚¯Â‡ ÌȯÓÂÁ ¯ÎÂÒ ˙ÂÊȯ‡ ¨ıÚ „·ÈÚ ¨ÁÓ˜ ¨˙·Â¯Ú˙ ÈÂÎÓ ¨Ò“ÓÂÁ ÚÂÈ˘Â ‰Ï·Â‰ ¨ÌÈӢ ˜Ï„

„ÎÂ’Æ

∫˙ˆˆÂÙ˙‰ ˙ÚÈÓÏ ˙Âȯ˜ÈÚ ÌÈί„√ªÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ó ˙ÂÚÓȉ

√ªÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ È„ȇÏ ¯ÂÊÈÙÏ ÌÈӯ‚‰ ÌÈÎÈω˙Ó ˙ÂÚÓȉ

√ªÂÏ˘ ˙ˆÈÙ‰ ÌÂÁ˙ ÍÂ˙Ï ¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ÊÂÎȯ‰ ˙Ú‚‰Ó ˙ÂÚÓȉ

√ªÈ˙·ÏÓ ÈÚ·Ë ¯Â¯ÂÂȇ ˙¯·‚‰

√ª¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ˙ˆˆÂÙ˙‰‰ ˙„˜ ˙‡ÏÚ‰

√Ɖ¯Â˯ÙÓË ˙ÈÈÏÚ ˙ÚÈÓ ¨‰˙ˆ‰ ¯Â˜Ó ˜ÂÏÈÒ

∫˙È˘Ó ‰‚‰ Èί„√ª˙ˆˆÂÙ˙‰ Ô‚ÂÓ „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘

√ª‰ˆÈÙ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ· ˙„·ÚÏ ˙ÂÁÈË· ÈÚˆÓ‡ ˙ËȘ

√„‚ȷ ̈ ‰¯ÈÊ·˘ ‰„Â·Ú ÈÏΠ„ÂȈ· ÔÂÎ ̆ ÂÓÈ˘ ̈ ‰„Â·Ú ̄ Ë˘Ó ̈ ÒÂÙȇ ̈ ÌȘ˙ÈÓ‰ ÏÎ ̇ ˜¯‡‰ È„È ÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ̇ ÚÈÓ

„Π‰Óȇ˙Ó ˙ÂÁÏ ¨ÈËËÒÈˇ’Æ

∫‰ˆÈÙ ‰¯È‡· ‰‚‰ ‰ˆÈÙ ‰¯È‡· ‰‚‰ ˙¯ËÓ ÿÌÈÏÂÏÚ˘ ¯Â˘ÎÈӉ „ÂȈ‰ Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ ÌȘÏÁ ÔÈ· ȯ˘Ù‡ Ú‚Ó ˙ÚÈÓ Ï˘ ˙ÙËÚÓÏ ıÂÁÓ Ï‡ ıˆÈ٠‡ ‰˜ÈÏ„ ˙ÂˢÙ˙‰ ˙ÚÈÓ ª‰ˆÈ٠‡ ‰˜ÈÏ„ ˙ȈÈÁ ‰·È·Ò· ÌÂÓÈÁ ˙ÚÈÓ ªıˆÈÏ Ì¯‚Ï

ÆÌÈÙ· Â˙„ÈÎÏ È“Ú ¨¯Â˘ÎÈӉ „ÂȈ‰

ÌÏÂÚ· ˙ÂϷ˜Ӊ Ìȇ˙Ó „ÂȈ ˙¯ÈÁ·Â ıÈÙ ¯Âʇ ‚ÂÂÈÒÏ ˙ÂËÈ˘ Èχ¯˘È Ô˜˙≠∞ ÌȘÏÁ ¨∂∞∞∑π È“˙ ŸÆ“˙ˆÈÙ ˙¯ÙÒÂÓˇ“ ∫Ï ≤∞

∫Ï˘ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈȯÙÒÂÓˇ Ìȇ˙· ¨˙ˆÈÙ ˙¯ÙÒÂÓˇ ̉· ˙ÂÓÈȘ˘ ÌÈÎÂÒÓ ÌȯÂʇ· ˘ÂÓÈ˘Ï „ÚÂÈÓ ‰Ê Ô˜˙ ”

√‰¯Â˯ÙÓË°C ©≤∞� ®�°C Æ®´©∂∞√Æ®¯· ±Æ±© Ò“Ù˜ ±±∞ „Ú ®¯· ∞Æ∏© Ò“Ù˜ ∏∞ ≠Ó ıÁÏ

√“ÆÁÙ ÈÙÏ ≤±• Γ„· ¨‰ÏÈ‚¯ ÔˆÓÁ ˙ÏÂÎ˙ ÌÚ ¯È‡

‰Î¯Ú‰ Íȯˆ‰Ï È¢Ú ¨˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ·ÈÈÁÓ ‰Ï‡ ÌÈÓÂÁ˙Ó ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈȯÙÒÂÓˇ Ìȇ˙· ÈÏÓ˘Á „ÂȈ· ˘ÂÓÈ˘

Æ˙ÂÙÒ ˙˜Ȅ·Â

14

∫‰˘„Á ˙ÈÙ¯ȇ ‰ËÈ˘ - ATmosferes EXplosibles - ATEX˙ËÈ˘· Û˜ÂÓ Â‡ ÁÂ˙٠̘ӷ ‰ˆÈÙ ‰¯È‡ ÌÚ ‰·È·Ò· ‰„·ÚÏ ˙Ï·Â˜Ó ‰ËÈ˘

ATEX‰ ˙ÈÁ·Ó ˙Â˘È¯„‰ ¯ÓÁ‰ - (Intrinsically Safe) ISÆ

∫˙ȇ˜È¯Ó‡ ‰ËÈ˘NFPA 70 ,1999 Edition ,National Electrical Code˙ˆ·˜ ≥ ≠Ï ‰˜ÂÏÁ ˙˙ ÏÏÂÎ ˙ˆˆÂÙ˙‰ Ô‚ÂÓ ÈÏÓ˘Á „ÂȈ ¯È„‚Ó ≠

(Class)∫ÌȯÓÂÁ‰ È‚ÂÒ ÈÙÏ

- Class IªÌÈ„‡ ‡ Ê‚Class IIª˜·‡ ≠

Class IIIÆÌÈÙÙÂÚÓ ÌȘȘÏÁ ‡ ÌÈ·ÈÒ ≠

Zone 2Zone 1Zone 0Zone 0

∫Ìȇ˙Ó ÈÏÓ˘Á „ÂȈ ÌȯÁ· „ˆÈÎÈ˘‡Ó ·Î¯ÂÓ‰ ˙ˆ È“Ú ‰˘ÚÈ˙ ÂÊ ‰¯„‚‰ ÈΠȈ¯ Æ„ÂȈ‰ Ô˜˙ÂÈ Ì‰· ¯˘‡ ÌȯÂʇ‰ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ˘È ‰ÏÈÁ˙· Ʊ

ÆÏÚÙÓ· ˙ÂÁÈË·‰ È˘‡Â ¯Â˘ÎÈӉ ÏÓ˘Á‰ ÈÒ„‰Ó ¨ÍÈω˙‰

Zone 2

Zone 0

Zone 0

Zone 1

ȇ˜È¯Ó‡ ÔÂÙˆ ‚ÂÂÈÒ ‰˜ÏÁÓ‰ ‡ ¯Âʇ‰ ˙¯„‚‰ÈÓ‡ÏÈ· ‡ ȇÙ¯ȇ ‚ÂÂÈÒ Class I Division 1 (gases)˙ÓÈȘ ‰˜ÈÏ„ ‰¯È‡ ·˘ ̘ÓZone 0 (gases)

Class II Division 1 (dusts)˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙Ï Â‡ Ú·˜ ÔÙ‡· Zone 20 (dusts)

Class I Division 1 (gases)‰ÈÂÙˆ ‰˜ÈÏ„ ‰¯È‡ ·˘ ̘ÓZone 1 (gases)

Class II Division 1 (dusts)‰ÏÈ‚¯ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈȘ˙‰Ï Zone 21 (dusts)

Class I Division 2 (gases)‰È‡ ‰˜ÈÏ„ ‰¯È‡ ·˘ ̘ÓZone 2 (gases)

Class II Division 2 (dusts) class¨‰ÏÈ‚¯ ˙ÂÏÈÚÙ· ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÈÂÙˆZone 22 (dusts)

III Division 1 (fibers)¯ˆ˜ ÔÓÊÏ ˜¯ ‰Ê ˙ÓÈȘ ‡È‰˘ÎÂ≠≠≠

Class III Division 2 (fibers)≠≠≠

ÈÓ‡Ïȷ ȇÙ¯ȇ ¨È‡˜È¯Ó‡ ‚ÂÂÈÒ ÔÈ· ≠ ÌÈÎÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ‚ÂÂÈÒ Ï˘ ‰¯Ó‰ ˙Ï·Ë

˙ËÈ˘· ÌȯÂʇ ‚ÂÂÈÒ ˙ӂ„:ATEX

15

˙ˆÈÙ‰ ˙ӯ ‰·È·Ò· ÌÈȈӉ ÌȯÓÂÁ‰ ÈÙ‡ ¨ÌȯÓÂÁ Ï˘ ȇÏÓ© ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈÂ˙Ó ¨ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ¨ÌÈÚ·Â ˘‡ ÈÂÎÈÒ

˙ˆÈÙ‰ ̇ Ó¯·Â ‰·È·Ò· ÌÈȈӉ ÌȯÓÂÁ‰ ÈÙ‡ ̈ ÌȯÓÂÁ Ï˘ ȇÏÓ© ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈÂ˙Ó ̈ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ̈ ÌÈÚ·Â ̆ ‡ ÈÂÎÈÒ

Ì˙Ó‡˙‰Â ¨ÂÓÓ ÔÊÂÓ‰ „ÂȈ‰Â ÏÓ˘Á‰ Ô˜˙ÈÓ Ï˘ ®ÔȘ˙ ‡ÏØÔȘ˙© Ì·ˆÓÓ ®„ÂÚ ÌÈϘ‡ ¨˙ÂÈ˙ωÈÓ ˙ÂÚÂ˙ ¨Ì‰Ï˘

Ɖ¯˜·Â ‰ÚÈÓ ˙ÂÏÂÚÙ ÔÎ˙Ï ˙ίÚÓ· ‰ÈÂÙˆ‰ ÔÂÎÈÒ‰ ˙Ó¯ ˙‡ ˙ÂÊÁÏ Ô˙È ÆÌ„ÂÚÈÈÏ

ÌÈ„„Ó È“Ú ®ÌÈÂÎÈÒ ¯˜Ò© “ÌÈÂÎÈÒ ˙ίډ“ ˙ËÈ˘· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˘Ù‡ ÿ ‰Ùȯ˘ ȯ˜ÓÏ ÏÚÙÓ‰ ˙ÂÎÂÓ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î

Úˆ˜Ó È˘‡ ÿ ̄ ˜Ò‰ ̇ ‡ ͯÚÈ˘ ̇ ˆ‰ ÆÌÈ¢‰ Ìȇ˘ÂÏ ÌÈÂȈ ̇ Ï·Ë ̇ Â·Ï ̈ ‰Ó‚Â„Ï ̈ ¯˘Ù‡ ‰Ê Í¯ÂˆÏ Æ˘‡¯Ó ÌÈÚ·˜‰

∫µ „Ú ∞ÿÓ ‚¯Ȅ È“Ú ¨‰Î¯Ú‰ ¯Èˆ ˙¯ÊÚ· ¯Á·ÈÈ ‡˘Â ÏÎÏ ÔÂȈ‰ ƉϷˉ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂÎÈÒ ÏΠͯÚÈ ÿ ÌÓÂÁ˙· ÌÈÁÓÂÓ

∫¯˘‡Î

µªÔÈÂˆÓ ·ˆÓ‰ ÿ ¥ÿ ≥ª˘ÂÓÈ˘ ¯˘Ù‡Ó ¯È·Ò ·ˆÓ‰ ÿ ≤ÿ ±ª˙ίÚÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÎÂÒÓ ‰ÈÂ˜Ï ˙ÂÁÈË·‰ ˙Ó¯ ÿ ∞Æ˙ίÚÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÂÒ‡ ÆÔȘ˙ ‡Ï ·ˆÓ ÿ

‰Î¯Ú‰ ¯Èˆ

µ¥≥≤±∞

‡Ï ÈÂÈ· ÔÈȈÓÔȘ˙

ÆÍÈω˙· ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÌÈ¢‰ ÌȯÓÂÁ‰ È‚ÂÒ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È ÌȯÂʇ‰ ˙ÙÓ Ï˘ ÔÂÓÈÒ ‰¯„‚‰ ¯Á‡Ï Æ≤

Æ≥∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÂÎ˙ ¯ÙÒÓ È“ÙÚ ÌÈÁ· ÌȯÓÂÁ‰

√ÌȘ˙‰ È“Ú ‰Â˘ ÔÙ‡· ˙¯„‚ÂÓ ¯˘‡ ÌȘȘÏÁ‰ τ‚ ˙‡ ¯˜ÈÚ· ˙ÂÈȈӉ ˙˜·‡‰ ‡ ÌÈÊ‚‰ ˙ˆÂ·˜

ªÈÙ¯ȇ‰Â ȇ˜È¯Ó‡‰

√˙ÂÓη ÌÈ„‡ ÌȯˆÂ ¨Ìȯ„‚ÂÓ Ìȇ˙· ¨‰·˘ ÏÊÂ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ‰ ‰¯Â˯ÙÓˉ© ¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ‰˜Ê·‰ ˙„˜

‰ÏÂÏÚ Â·˘ ¯È‡· ¯ÓÂÁ‰ ÊÂÎȯ Ï˘ ÔÂÈÏÚ Ï·‚ ÔÂ˙Á˙ Ï·‚© ˙ˆÈÙ ÌÂÁ˙ ¨®‰˜ÈÏ„ ‰¯È‡ ¯ÂˆÈÏ ‰˜ÈÙÒÓ‰

ƯÓÂÁ‰ Ï˘ ÌÈ„‡ ıÁÏ ¨®˙ˆˆÂÙ˙‰ ÏÏÂÁ˙‰Ï

√˘Á¯˙˙ ‰·˘ ¨Ìȯ„‚ÂÓ Ìȇ˙· ¨ÌÓÂÁÓ ÁˢÈÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂÓ‰ ‰¯Â˯ÙÓˉ© ˙ÈÓˆÚ ‰˙ˆ‰ ˙¯Â˯ÙÓË

Æ®¯È‡ ÌÚ ˙·Â¯Ú˙· ‡Â‰˘Î ˜ÈÏ„ ¯ÓÂÁ Ï˘ ‰˙ˆ‰

Æ¥‰‚‰‰ ˙‚¯„ ˙‡ ÌȯȄ‚Ó ÌȯÓÂÁ‰ ˙ÂÂÎ˙ Ï˘ ‰ˆ˜‰ ˙„˜ Ô‰Ó ÌȘ„· ÌȯÓÂÁ‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙Ï·˜ ¯Á‡Ï

„ÂȈ‰Ó ˙˘¯„‰≠ÆÌÈ¢‰ ÌȯÂʇ· ÔÂÎÈÒ‰ ˙¯ÓÂÁ ÔÂÎÈÒ‰ ˙‚¯„ ÈÙÏ Ô·ÂÓÎ

ÛÈÚÒ ÏÎÏ ÆÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ÿ ±πÿ±≤ ÌÈÙÈÚÒ ˙ˆÈÙ ˙˜ÈÏ„ ÿ ±±ÿ± ÌÈÙÈÚÒ· ÆÌÈÂÎÈÒ ˙Î¯Ú‰Ï ˙„ÚÂÈÓ ‰‡·‰ ‰Ï·Ë‰

ÌÈ„Úˆ ËÂ˜Ï ÿ ‰È˙·˜Ú·Â ¨˙ÂÁÈË·‰ ·ˆÓ Ï˘ ‰Î¯Ú‰ Ï·˜Ï ¯˘Ù‡Ó ‰Ï·Ë‰ ÈÂȈ ÌÂÎÈÒ Æ‰Î¯Ú‰‰ ¯Èˆ ¯„‚ÂÓ ‰Ï·Ë·

ÆÌȈÂÁ ÌȯÂÙÈ˘ È“Ú ¨˙ȯ˘Ù‡ ˘‡ ˙ÂˢÙ˙‰ È˜Ê ˙˘‰Ï

16

ÏÓ˘Á ÈÂÎÈÒ ˙ˆÈÙ ¨˙˜ÈÏ„ ˙Î¯Ú‰Ï Ìȇ˘Â

ÒÓ’‰Î¯Ú‰‰ ¯Èˆ ÏÚ ÌÈÂȈ ˜„·‰ ‡˘Â‰ ±®˘‡ ÈÙ‚‡© ÏÚÙÓ‰ Áˢ· ˙„¯Ù‰µ¥≥≤±∞≤®˙ÂÓΠ˙ÂÎȇ© ˘‡ È·ÈÎÏ ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÚˆÓ‡ ÌÂȘµ¥≥≤±∞≥È·ÈΉ „ÂȈ Ï˘ Â˙ÂȘ˙ ˙˜È„·µ¥≥≤±∞¥˘‡ È·ÈÎ Ï‚¯˙µ¥≥≤±∞µËÂÏÈÓ È¯Âʇ ËÂÏÈÓ Èί„Ï ˙ÈÎÂ˙ ÌÂȘµ¥≥≤±∞∂ıˆÈÙ؉Ùȯ˘ ˙¢Á¯˙‰Ï ÌÈ„·ÂÚÏ ÈÏÚÙÓ‰ ̯ÈÁ‰ ˙ÂÂˆÏ Ï‚¯˙µ¥≥≤±∞∑ÌȈÈ٠‡ ÌȘÈÏ„ ÌȯÓÂÁ ÔÂÒÁ‡µ¥≥≤±∞∏˙ˆˆÂÙ˙‰ ÈÂÎÈÒ ÌÚ ˙ÂÓ˜ӷ ÈËËÒÈˇ „ÂȈ ÌÂȘµ¥≥≤±∞πıÁÏ È˜˙ÈÓ·Â „ÂȈ· ÔÂÁË· ÈÓÂ˙Ò˘ ˙ÂȘ˙ ÌÂȘµ¥≥≤±∞

±∞ıˆÈÙÏ Ì¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ¯˘‡ ÌȯÓÂÁÏ ˙È˙ίÚÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰µ¥≥≤±∞ÂΠıÚ ˜·‡ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÒÈÓÓ© ¯È‡ ÌÚ ˙·Â¯Ú˙·’®

±±‰¯Â‡˙‰ ˙ίÚÓ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰Ùȯ˘µ¥≥≤±∞±≤ÌÈÎÂÒÓ ÌȯÓÂÁÏ ÌȘ·˜·Â ÌÈÏÎÈÓ ¨˙ÂÊȯ‡µ¥≥≤±∞±≥ÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‡ ˙ίÚÓµ¥≥≤±∞±¥˙˜¯‡‰‰ ˙ÂȘ˙ ÌÂȘµ¥≥≤±∞±µÏÓ˘Á ˙ίÚÓ ÏÚ ˙‚‰ ˙ÂȘ˙ ÌÂȘµ¥≥≤±∞±∂ÌȇÏÓ˘ÁÏ È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ ˙ÂȘ˙ ÌÂȘµ¥≥≤±∞±∑ÏÓ˘Á· ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ÌÂȘµ¥≥≤±∞±∏‰Â˘‡¯ ‰¯ÊÚ ˙ί„‰µ¥≥≤±∞±πÏÓ˘Á· ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ÏÚ ‰„Ù˜‰µ¥≥≤±∞≤∞ÈÏÏÎ ·ˆÓµ¥≥≤±∞

17

‰ˆÓÂÁØ˙¯ÙÂÚ È¯·ˆÓ

˙„·ڷ ÆÌȯ·ˆÓ ̇ ˜ÂÊÁ˙ Ì‚ ‰ÏÂÏÎ ÏÓ˘Á ̇ ÂίÚÓ ̇ ˜ÂÊÁ˙·

ÔÂÎÈÒ Ì‚ ¨ÏÓ˘Á‰ ÈÂÎÈÒÏ ÛÒ· ¨ÌÈȘ Ìȯ·ˆÓ Ï˘ ‰˜ÂÊÁ˙

ÆÌȯ·ˆÓ ̇ ·È·Ò· ‰„·ÚÏ ̇ „ÁÂÈÓ ̇ ‡¯Â‰ ̇ ÂÓÈȘ ̈ ÔÎÏ ÆÈÓÈÎ

ÌȈÂÙ ̈ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ‚ÂÒ ≤ ÔÈȈ ̈ Ìȯ·ˆÓ Ï˘ ·Á¯ Ô‚ÈÓ ÍÂ˙Ó

Æ˙¯ÙÂÚ؉ˆÓÂÁ ȯ·ˆÓ ÌÂÈÓ„˜ØÏ˜È È¯·ˆÓ ∫˘ÂÓÈ˘·

˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈÂÎÈÒ≈ÌÂÈÓ„˜ØÏ˜È È¯·ˆÓ ‡Ï ̈ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÂÎÈÒ ÌÈ·ÈˆÓ Ìȇ

ª˙È˙Ù˜˙ ‰ÈÚËÏ Ë¯Ù ¨˙„ÁÂÈÓ ‰˜ÂÊÁ˙ Ì¯Â·Ú ˙˘¯„

≈‰ˆÓÂÁØ˙¯ÙÂÚ È¯·ˆÓ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓÊ· Ì‚ ¨ÌÈÂÎÈÒ ÌÈÏÏÂÎ Ì‚Â∫̉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ Æ̉· ÏÂÙÈˉ ˙Ú·

√ª¯·ˆÓ‰ ÈÂÏÈÓ ˙Ú· ˙ˆÓÂÁÓ ‰ÚÈ‚Ù

√‰˜È¯Ù؉ÈÚË ÔÓÊ· Ìȯ·ˆÓ‰ ¯„Á ÏÏÁ· ‰ˆÈÙ ‰¯È‡

¯„Á‰ ÏÏÁ· ̇ ¯·ËˆÓ‰ ÔÓÈÓ‰ ̇ ÂÓÎ ̄ ˘‡Î ̈ Ìȯ·ˆÓ‰ Ï˘

ª±• ÏÚ ‰ÏÂÚ

√‡ ÈÓÈÙ ¨ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜ ˙Ú· ˙ÈÏÓ˘Á ˙˘˜ ˙¯ˆÂÂȉ

ª¯·ˆÓ· ¨ÈˆÈÁ

√ÌÈÓ˘‰ ˙ÓÈ˙Ò Ï˘ ‰¯˜Ó· ¯·ˆÓ‰ ÏÎÈÓ ˙ˆˆÂÙ˙‰

(vents)ÆÌÈÒÎÓ·˘

ÏÏÁ· ÔÓÈÓ‰ ˙¯·Ëˆ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙¯ˆÂ‰ ‰ˆÈÙ‰ ‰¯È‡‰

Ø ÈÏÓ˘Á ıÂˆÈ ̇ ˆ¯Ù˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ̈ ˙ˆˆÂÙ˙‰ ÔÂÎÈÒÏ ‰ÏÈ·ÂÓ

Æ˙¯Á‡ ˙ÈÓ¯˙ ‰È‚¯‡ ˙ÂÁΠ‡

®¢‰È¯·ˆÓ¢© Ìȯ·ˆÓ ¯„Á

‰ˆÓÂÁØ˙¯ÙÂÚ ¯·ˆÓ Ï˘ ÈÏÏÎ ‰·Ó

∫‰ÁÒ· ¯‡Â˙Ó ¯·ˆÓ· ˘Á¯˙Ó‰ ÈÓÈÎÿ¯˘χ‰ ÍÈω˙‰

PbO2 + Pb + 2H2SO4 2PbSO4 + 2H2O

ÿ ¯·ˆÓ‰ ˙ÈÚË ÍÈω˙· Ì‚Â ¨®Ú˜˘ÈÓ ÏÏÂΩ ‰ÒÈÓ˙‰ χ ‰„¯˘χ‰Ó ˙¯ÙÂÚ‰ ¯·ÚÓ ‰ˆÓÂÁ‰ ˜Â¯ÈÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î

ÌÈÈÏÈÏ˘ Ìȯ˘χ Ìȯ¯Á˙˘Ó(e-) ¨ÔÓÈÓ Ê‚Â (H2)Æ∫ ‡È‰ ¯·ˆÓ‰ ˙˜È¯Ù ÍÈω˙· ˙¯ÙÂÚ‰ ÌÚ ‰ˆÓÂÁ‰ ˜Â¯ÈÙ ˙·Â‚˙ ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ‰ÁÒ‰

Pb + H2SO4 PbSO4 + 2H+ + 2e-

∫¯·ˆÓ‰ ˙ÈÚË ÍÈω˙· ÌÈÓ‰ ˜Â¯ÈÙ ˙·Â‚˙ 2H2O O2 +2H+ +4e-

ÔÓÈÓ‰ ˙¯·Ëˆ‰(H2)ÌȇˆÓ ·˘ ÏÏÁ· „Â‡Ó ‰ˆÈÙ ‰¯È‡ ˙¯ˆÂÈ ¨Ìȯ·ˆÓ‰ Ï˘ ‰ÈÚˉ ‰˜È¯Ù‰ ÈÎÈω˙ ÏÏ‚· ¨ÆÌȯ·ˆÓ‰Ì‚ ‡ÏÓÏ ˘È Æ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ¯ÙÒÓ ÌÈÈ˜Ï „ÈÙ˜‰Ï ˘È Ìȯ·ˆÓ· ÏÂÙÈË· ÌÈÂÎÈÒ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ È„Î

ÆÌÈÙÒ ÌÈÂÎÈÒ ÌÈÏÏÂÎ ¯˘‡ Ìȯ·ˆÓ È‚ÂÒ ÌÚ ‰„·ڷ „ÁÂÈÓ· ¨ÌȯˆÈ‰ ˙‡¯Â‰ ¯Á‡

‰ÈÚË≠‰˜È¯Ù

ÈÏÈÏ˘ È·ÂÈÁ

Pb

¯˘È Ì¯Ê ¯Â˜Ó

˜˜Ù

18

Ìȯ·ˆÓ ¯„Á· ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÁÈË· ˙Â˘È¯„·ª˙ˆˆÂÙ˙‰ „‚ ‰‚‰ ̇ ˘¯„ ̈ ̯ÈÁ ̇ ¯Â‡˙ ÏÏÂÎ ̈ ˙È˙·ÏÓ ‰¯Â‡˙ ̄ Â·Ú Æ˙ÈÚ·Ë ‰¯Â‡˙· ̄ ‡ÂÈ Ìȯ·ˆÓ‰ ̄ „Á˘ ıÏÓÂÓ·¨˙ÚÙÂ˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰¯˜˙‰ Æ®˙ÂËÈÏ· ‡ÏÏ© ‰˜ÏÁ ®ÚÂÙÈ˘· ‡Ï© ˙ÒÏÂÙÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Ìȯ·ˆÓ ¯„Á Ï˘ ‰Ùˆ¯‰

°˙ÂÏÂÙÎ ˙¯˜˙ ÔȘ˙‰Ï ¯ÂÒ‡ Ɖ·Ó· ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ̘ӷ ÔȘ˙‰Ï ˘È ÔÓÈÓ ¯Â¯Á˘Ï Á˙Ù Æ„Á‡ ÔÂÂÈÎÏ

·Æ˙ˆÓÂÁ ÈÙ· „ÈÓÚ ÏÓ˘Á ÍÈÏÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÁÓ ÌÈÙ„Ó ÏÚ Â‡ ‰ÙˆÈ¯‰ ÏÚ ·Èˆ‰Ï ˘È Ìȯ·ˆÓ‰ ˙‡·ª‰Á ‰ÈÂÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ̉Èχ ‰˘È‚‰Â ¨ÌÈÏÂÙÈË ÚÂˆÈ·Ï Á ‰·Â‚· ·ˆÂÈ Ìȯ·ˆÓ‰·ÿ ıÏÂ‡Ó ¯Â¯ÂÂȇ· ͯˆ ˘È ¯˘‡Î Æ˙ÂÁÙÏ ‰Ú˘Ï ˙Á‡ ¯È‡ ˙ÙÏÁ‰ ÌÚ ¨ÈÚ·Ë ¯Â¯ÂÂȇ ˘¯„ Ìȯ·ˆÓ‰ ¯„Á ÏÏÁ·

ª˙ˆˆÂÙ˙‰ ˙‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ¯Â¯ÂÂȇ‰ ˙ίÚÓ

·ª®¯ËÓ ±≠Î Ï˘ ·Á¯·© ÌÈÁ¯ӠÌÈÈÂÙ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ̉ÈÈ· Ìȯ·ÚӉ Ìȯ·ˆÓ‰ χ ‰˘È‚‰ Èί„·ª„¯Ù ¯„Á· ÌÈÒÁ‡Ó ÌȘ˜ÂÊÓ ÌÈÓ ˙ˆÓÂÁ·Æ˘‡ È·ÈÎÏ ÈÂÏÈ‚Ï ˙ίÚÓ Ô˜˙Â˙ Ìȯ·ˆÓ ¯„Á Ïη

È˘È‡ Ô‚Ó „ÂȈ·ÈÙ˜˘Ó· ̆ Ó˙˘‰Ï ̆ È ̄ ·ˆÓ Ï˘ Ìȷ˘ ̃ Â˙Èد·ÈÁ ̇ Ú·

˙ˆÓÂÁ ÈÙÓ ¨ÌÈÈÈÚ‰ ˙‚‰Ï ÌÈÙ Ô‚Ó Â‡ ˙ÂÓ¡ Ô‚Ó

ª˙ÈÏÓ˘Á ˙˘˜ ÈÙÓÂ

·‰‚‰Ï Ìȇ˙Ó „‚ȷ ˘Â·ÏÏ ˘È ˙ˆÓÂÁ ÌÚ ‰„·ڷ¯ÈÒ Â‡ ¨ÌÈÙ¢Á‰ Û‚‰ ȘÏÁ ÏÎ ˙‡ ‰ÒÎÓ‰ ¨˙ˆÓÂÁÓ

˙ˆÓÂÁ ÌÚ ‰„·ÚÏ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÙÙÎ ˘Â·ÏÏ ¨Ìȇ˙Ó

ª®ÌÈÓ¡ ÌÈÈÙ˜˘Ó· ˙ÂÁÙÏ© ÌÈÈÈډ ÌÈÙ‰ ÏÚ Ô‚‰ÏÂ

·ÌÈÈÈÚÏ ‰ÙÈˢ Ô˜˙ÈÓ ÔȘ˙‰Ï ̆ È Ìȯ·ˆÓ‰ ̄ „ÁÏ ‰ÒÈηÆ̯ÈÁ ˙ÁϘÓÂ

‰„Â·Ú ÈÏη ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Ìȯ·ˆÓ ¯„Á· ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ¨ÏÓ˘Á ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÏÚÂÙ‰ ‰„Â·Ú ÈÏÎÌÈ„„·ӉˆÈÙ ‰¯ÈÂÂ‡Ï Ìȇ˙‰ÏÂ

ª®“˙ˆˆÂÙ˙‰ Ô‚ÂÓ“ ‚ÂÒÓ©

ËÂÏÈ˘· ∫ÌÈËÏ˘ ˜˙ÂÈ Ìȯ·ˆÓ‰ ¯„ÁÏ ‰ÒÈηƢ˙ˆˆÂÙ˙‰ ˙ÎÒ¢ ª¢‰ˆÓÂÁ ‰ÎÒ¢ ª¢Ô˘ÚÏ ¯ÂÒ‡¢

ÆÌȘ˜ÂÊÓ ÌÈÓ ÈÂÏÈÓ ∫Ìȯ·ˆÓ ˙˜ÂÊÁ˙Ìȇ˙Ó‰ È˘È‡‰ Ô‚Ó‰ „ÂȈ· Ô‚ÂÓ „·ÂÚ‰

˙·Ȅ‡·©’®∑≤ ÔÂÈÏ‚ ¨‘˙¯Á‡ ‰Ê‡Ù

¯ÂÒ‡ Ô¢ÈÚ‰ ÌÈÈÈÚ ˙ÙÈË˘Ï Ô˜˙ÈÓ ˙ˆˆÂÙ˙‰ ˙ÎÒ ¨˙Â¯È‰Ê ÍÂ˙È˘ ˙ÎÒ ¨˙Â¯È‰Ê ‰ÈÂÏ‚ ‰·‰Ï ¨˘‡

ÌȯÂÒ‡ Ô¢ÈÚÂ

ÌÈ¯Â˘È‡Â ‰Î¯„‰·¨ÛÒ· Æ̯ÈÁ È·ˆÓ· ˙‚‰˙‰Â Ìȯ·ˆÓ· ˘ÂÓÈ˘·Â ÏÂÙÈË· ÌÈÂÎÈÒ‰ È·‚Ï ˙ÈÏÏÎ ‰Î¯„‰ Ï·˜Ï ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈ„·ÂÚ‰

ÆÏÚÙÓ· ˙ÂÁÈË·‰ ÌÂÁ˙ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ‡ ÈÏÚÙÓ‰ ˙ÂÁÈË·‰ ‰ÂÓÓ Ï˘ ·˙η ¯Â˘È‡ ÍÎÏ ˘¯„

19

®È·Ȃ ˙‡ˆÓ˙‰ ˙¯Â‡˙© ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙

∫¯˘‡Î ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ‰ÏÂÚÙÏ ÒÎÈ‰Ï ˙ÎÂ˙Ó‰ ¯Â‡Ó ˙ίÚÓ ‡È‰ ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙

ƱƉÏÈ‚¯‰ ‰¯Â‡˙‰ ÈÙÂ‚Ï Á˙Ó‰ ˙˜ÙÒ‰ ˙˜ÒÙ

Æ≤Æ®ËÏ ±πµÆµ ≠ ±≥∏© ¥∞•≠Ï „Ú ˙˘¯‰ Á˙Ó ˙ÏÈÙ ˘È

ÔÂÎÈÒ· ÌȇˆÓ‰ ‰„Â·Ú È¯Âʇ· ‰¯Â‡˙Ï È·ȂΠ̂ ¨Ì¯ÈÁ ˙ÂÚ˘· ËÂÏÈÓ ˙‡ˆÓ˙‰ ¯˘Ù‡Ï ˙„ÚÂÈÓ Ì¯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙

Æ̯ÈÁ ¯Â˯‚· ̯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ˙ίÚÓ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï Ôȇ Ɖ·‚

√®ËÂÏÈÓ ˙¯Â‡˙© ˙‡ˆÓ˙‰ ˙¯Â‡˙̘ÈÓ ¨Ì¯ÈÁ ˙Ú˘· ‰ÚÂ˙‰ ÔÂÂÈÎÏ ÌȈÁ ∫ÌȯÒÓ ˙ÏÏÂΉ ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ‡È‰ ÿ „Π‰‡ÈˆÈ ˙Â˙Ï„Â ËÂÏÈÓ ÈÁ˙Ù’Æ

√‰„Â·Ú È¯Âʇ· ‰¯Â‡˙Ï È·Ȃ∫Ô‚Π¨ÏÓ˘ÁÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂίÚÓ· ÌÈÏÂÙÈË ÌȘÈ˙ Úˆȷ ˙¯˘Ù‡Ó ̯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ÿ ÂΠ˙ÂÂÎÓ È¯„Á· ¨˙ÂÈÏÚÓ· ÏÂÙÈË ¨ÌÈ¢ „˜ÈÙ ˙ÂÁÂÏ Ô˜È˙ ¨ÌÈÈ˘‡¯ ÏÓ˘Á ˙ÂÁÂÏ· ÏÂÙÈË’ÿ ˙ÂÁÈË··Â ˙ÂÏÈÚÈ· ÿ

‰ÈÂÏ˙ ̯ÈÁ‰ ̇ ¯Â‡˙ Ï˘ ‰ÏÈÚȉ ‰˙ÏÂÚÙ Æ˙ÂϘ˙· Ô¯Â˜Ó˘ ÏÓ˘Á ̇ ˜ÒÙ‰ ‡Ø ̈ ˙ÂÓÂÊÈ ÏÓ˘Á ̇ ˜ÒÙ‰ Ï˘ ÌÈ·ˆÓ·

Æ˙ÚÂÓ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÙË¢ ˙¯˜ȷ Ï˘ ÔÓÂȘ·

‡ˆÓÈ‰Ï ‰Îȯˆ ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙

∫Ìȇ·‰ ˙ÂÓ˜ӷ

√ªÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ·ÚÓ ÿ Ìȯ·ÚÓ·

˙ÂÈ·Ïˈ‰ ªÌȯ˘˜Ó Ìȯ·ÚÓ

ÆÌȯ·ÚÓ Ï˘

√Ï˘ ˙„˜· ÿ ˙‚¯„Ó ¯„Á Ïη

ÆËÂÏÈÓ‰ È·È˙ ÏÚ ÔÂÂÈÎ ÈÈÂÈ˘

√˙ÂÁÂÏ ÏÓ˘Á ˙ÂÁÂÏ ˙·¯˜·

Ƅ˜ÈÙ

√Æ˙Âȯ·Ȉ ˙ÂÈÏÚÓ·

√ÆÌÈȯ·Ȉ ÌÈ˙Â¯È˘ ȯ„Á·

√¯È„‚Ó ÏÚÙÓ‰˘ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ïη

˙˜ÒÙ‰· ÈÂÈÁ ¯ÂʇΠÂ˙‡

Æ̯ÈÁ ˙Ú˘·Â ÏÓ˘Á

̯ÈÁ ˙¯Â‡˙Ï ˙Â˘È¯„ ‰¯Â‡˙ ÈÓ¢ÈÈ“ ∫±∏≥∏ È“˙ ¨Èχ¯˘È Ô˜˙· ÂȈ Ô˙˜ÂÊÁ˙ Ì¯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ˙ÂίÚÓ ÔÂÎ˙Ï ˙¯˜Ú≠¨“̯ÈÁ ˙¯Â‡˙

≤∞∞π ¯·Ó·ÂÓ

√͢ÓÏ ËÂÏÈÓ‰ ·È˙ Í¯Â‡Ï ‰„˜ Ïη Ò˜ÂÏ ± ≠Ó ̇ ÁÙ˙ ‡Ï ËÂÏÈÓ‰ ·È˙ Í¯Â‡Ï Ì¯ÈÁ ̇ ¯Â‡˙ Ï˘ ̇ ÈÏÓÈÈÓ‰ ‰˙ÓˆÂÚ

Æ˙ÂÁÙÏ ˙Á‡ ‰Ú˘

√ÆËÂÏÈÓ‰ ·È˙ Í¯Â‡Ï ‰ÎÈω‰ ÒÏÙÈÓ ‰·Â‚· Úˆ·˙˙ ˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ¯Â‡‰ ˙ÓˆÂÚ ˙„È„Ó

√Ʊ∫¥∞ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ‰¯‡‰‰ ˙ÓˆÂÚ ÔÈ·Ï ˙È·¯Ó‰ ‰¯‡‰‰ ˙ÓˆÂÚ ÔÈ· ÒÁȉ

√˙¯˜Â·Ó ÈÏÓ˘Á ÈÂ·È‚Ï ˙ÈÊÎ¯Ó ˙ίÚÓ Â‡ ˙ÂÚË ˙ÂÏÏÂÒÓ ÌÈÂÊȉ ÌÈ‡ÓˆÚ ‰¯Â‡˙ ÈÙ‚ ÏÚ ÒÒ·˙˙ ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙

Æ˙„¯Ù ˙ÂίÚÓÓ ÌÈÊÂÓ‰ ÌÈ„¯Ù ‰Ê‰ ÈÏ‚ÚÓ È˘Ó ÌÈÊÂÓ ÂÈ‰È Ì¯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ÈÙ‚ ÆÔÚË ¯·ˆÓ ˙ÏÏÂΉ ¨‰ÈÚË

√Æ≤Æ≤≤ ˜ÏÁ ¨≤∞ È“˙ ∫Èχ¯˘È Ô˜˙Ï ÂÓȇ˙È Ì¯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ÈÙ‚

≤ ̯ÈÁ Ì‚„

20

Ô˜˙Ï Ì‡˙‰·© ̇ ÈËÓ¡ ‰˜È„·Ï ̇ ˙È Ô˙ÂȘ˙˘ ̇ ÂÓÈȘ‰ ̯ÈÁÏ ‰¯Â‡˙ ̇ ÂίÚÓ ̇ ÂÓÈȘIEC-62034 ˜ÊÁ˙Ï ıÏÓÂÓ Æ®Æ‰Ê‰ ÈÓ‡ÏÈ·‰ Ô˜˙‰ È“ÙÚ Ì¯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ˙ίÚÓ ˙‡

Æ̯ÈÁÏ ÌÈ„Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙ÂίÚÓ ÌÂȉ ˙ÂÓÈȘ ¨ÔÎ ÂÓÎ

√Æ≤∞ È“˙ „ÁÂÈÓ· ¨ÈËÂÂϯ‰ Ô˜˙‰ ˙Â˘È¯„· „ÓÚÈ „ÂȈ‰Â ˙¯‰ ¨‰¯Â‡˙‰ ÈÙ‚ Ɖ¯ËÓÏ ÂÓȇ˙È ˙¯‰ ‰¯Â‡˙‰ ÈÙ‚

© ˙ÂÁÏ ˜·‡ ˙¯È„ÁÏ ‰‚‰‰ ˙Ó¯ ‡˘ÂÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘ÈIPÆπ∏± Ô˜˙ È“ÙÚ ®

√Æ˙ÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈ˘È‚ ÂÈ‰È ˙¯‰ ÌÈÙ‚‰

√ÆÌ„ÚÂÓ· ÂÚˆÂ·È ¯Â‡ ȯÈÊÁÓ ÌÈÁˢÈÓ ‰¯Â‡˙‰ ÈÙ‚ ȘȠ˙¯ ˙ÙÏÁ‰ ÆÔÂΠωÂ˙ ‰˜ÂÊÁ˙‰

√Æ®≤∞ È“˙© Ô˜˙‰ ˙Â˘È¯„· „ÓÚÈ ‰¯Â‡˙‰ ÈÙ‚ ƉȘ˙ ‰È‰˙ ÌÈȘ˙˙ ËÂÏÈÓ‰ È·È˙ ˙¯Â‡˙ Ì¯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙

√Æ˘¯„Î ¨Ì¯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙È˙Ù˜˙ ‰˜È„· ڈ·˙

Ë“Ó˘˙‰ ¨‰ÈÈ·Â ÔÂÎ˙‰ ˙˜˙ ¨®˙ÂÙÈÒ‡© ÌÈȯ·Ȉ ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÁÈË·‰ ˙˜˙ È“ÙÚ≠±π∏π Ʊ¥”˙‡ˆÓ˙‰ ˙¯Â‡˙

∫‰Ï‡ ˙‡¯Â‰ ÂÏÂÁÈ Ú·˜ ˙ÂÙÈÒ‡ ̘ӷ ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙¯Â‡˙ ÏÚ

®±©˜„·‰ ¯˘‡Î ‰¯Â‡˙‰ Û‚ Ï˘ ÔȘ˙‰ ·ˆÓ ÔÂÁ·‡ ¯˘Ù‡˙˘ ˙¯Â˜È· ˙ȯ· „ÈÈÂˆÈ ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙¯Â‡˙ Û‚ ÏÎ

ª‰Ùˆ¯‰ ÏÚ „ÓÂÚ

®≤©¨‰ÏÈ‚¯‰ ÏÓ˘Á‰ ˙˘¯Î ̯ʉ ˙˜ÒÙ‰ Ú‚¯Ó ˙ÂÈ˘ ≥ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙¯Â‡˙ ÈÙ‚ Ï˘ ‰˜Ï„‰‰ ÔÓÊ

ª˙˜„ ≥ ≠Ó ÔË˜È ‡Ï Ì˙¯ÈÚ· ÔÓÊ Í˘ÓÂ

®≥©Í¯„· ‰˜È„·‰ ˙‡ˆÂ˙ Ì¢¯È ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙¯Â‡˙ ÈÙ‚ ˙ÂȘ˙ ˙‡ ˙ÂÁÙÏ ÌÈÈÚ·˘Ï ˙Á‡ ˜Â„·È ȇ¯Á‡‰

“Ɖ˜È„·Ï ˙˙ȉ

Ï“˘˙‰ ¨®˙¯‚‡Â Âȇ˙ ¨¯˙È‰Ï ‰˘˜·© ‰ÈÈ·‰Â ÔÂÎ˙‰ ˙˜˙ È“ÙÚ≠±π∑∞· ˜ÏÁ’ÆÔÈÈ·‰Ó ‰‡ÈˆÈ ÈÚˆÓ‡ ∫

Ò˜ÂÏ ±∞ Ï˘ ˙ÚˆÂÓÓ ‰¯‡‰ ˙ÓˆÂÚ ÁÈË·˙ ˙‡ˆÓ˙‰ ˙¯Â‡˙ ¨Ìȯ˜·Ó ω˜Ï ÌÈÁÂ˙Ù‰ ÔÈÈ· ȘÏÁ· ®„©”≠ÏÚ „Â„Ó ≤Æ≤≤ ˜ÏÁ ≤∞ È“˙ Èχ¯˘È Ô˜˙· ˘¯„Ï ÂÓȇ˙È ˙‡ˆÓ˙‰‰ ˙¯Â‡˙ ÈÙ‚ ªÌȯ·ÚÓ‰ ˙Ùˆ¯ ÈÙ≠“Æ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙Ï ˙¯ÂÓ

˙È˙Ù˜˙ ‰˜È„·ÌÈÎȯˆ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ÌÈȄȉ ‰ÏÚÙ‰‰ È‚˙Ó Æ˘„ÂÁ Ïη ˙È˙Ù˜˙ ‰˜È„· ¯Â·ÚÏ ‰Îȯˆ ‰ÈÈ˘Ú˙· ̯ÈÁ‰ ˙¯Â‡˙ ˙ίÚÓ

®‰‰ÊÓ ̄ ÙÒÓ ‰ÏÚÙ‰ ÈÂ˙© ‰¯Â‡˙‰ Û‚ ÈÂ˙ Ì‚ ƯÊÚ ÈÚˆÓ‡· ̆ ÂÓÈ˘ ‡ÏÏ Ì„‡ È“Ú ‰˜È„· Úˆȷ ̄ ˘Ù‡È˘ ‰·Â‚· ̇ ÂȉÏ

Ìȇ˙Ó ‰·Â‚·Â ̆ È‚ ̘ӷ ̈ ˙ίÚÓ‰ØÔ˜˙ÈÓ‰ ̇ ·¯È˜· ̇ ÈÂÂ˙ È·‚ ÏÚ ̄ ¯ȷ· ÌÈÈÂˆÓ ̇ ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÔÎÂ˙Ó‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÔÓÊÂ

Ƙ„·‰ Ì„‡‰ ÈÈÚÏ

∫ÏÂÏÎ˙ ‰˜È„·‰

√ª®˙¯Â˜È·‰ ıÈÁÏ ˙ÏÚÙ‰© Á˙Ó ¯„Úȉ· ‰ÏÚÙ‰ ˙˜È„·

√ª˙ÂÏÏÂ҉ ‰¯Â‡˙‰ ÈÙ‚ ˙ÂÓÏ˘

√ª®Ô¯ˆÈ‰ ˙‡¯Â‰ È“ÙÚ© ˙ÂÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‰ÈÚˉ ¯˘ÂÎ ˙˜È„·

√Æ®˘„ÁÓ ‰ÈÚË Á˙Ó‰ ÏÎ ˙˜È¯Ù© ˙ÂÏÏÂÒ‰ Ï˘ È˙Ù˜˙ ÔÂÚ¯

Æ„ÈÓ ˙ÏÙÂËÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙Â˘È¯„Ï ‰Ó‡˙‰ ȇ ÏÎ Æ˙˜Ȅ· ÔÓÂÈ· ˜„·‰ È“Ú ÂÓ˘¯ÈÈ ‰˜È„·‰ ȇˆÓÈÓ

ÆÆÆÆ

21

®˙Â˘È¯„ ˙¯„‚‰© ÏÓ˘Á ˙„·ÚÏ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰Â ÌÈω

˙ÂÁÈË· Èω ̇ ÂÁÈË· ωÂ(safety program)ÌȘÒÂÚÏ Û˙Â˘Ó ÒÈÒ· ‰Â‰Ӊ È‚¯‡ÿÌÈÙ ÍÓÒÓ ‡Â‰

·Â˘ ÌȯÊÂÁ‰ ¨ÌȯÁ‡Â ÌÈÈÒÈÒ· ˙ÂÁÈË· ÈÂÎÈÒ· ÏÂÙÈË ¯È„Ò‰Ï „Ú ω‰ Ƈ˘Â·

ÏÓ˘Á· ˙ÂÁÈË·‰ ÈωÂÓ „Á‡ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ˙Á‡ ‰ÏÂÚÙ· ̘ÏÒÏ Ô˙È ‡Ï ¯˘‡Â ¨·Â˘Â

„ÂȈ ˙ÂÂÎÓ ˙˙·˘‰ ω“ ÿ ÌÈϷ˜Ӊ(tagout/lockout)∫ÏÂÏÎÏ Íȯˆ “

√ ‚Â˙ÈÓ ‰ÏÈÚ ˙·ÂÁ(lo/to)¨ÔÎÂ˙Ó ‡Ï ÔÙ‡· ˙ÂÂÎÓ „ÂȈ ˙ÏÚÙ‰ ÚÂÓÏ È„Î ¨ ‡ „ÂȈ· ÏÙËÓ‰ Ì„‡Ï ®˙ÈÏÓ˘Á ˙ÈÎÓ© ‰ÚÈ‚Ù ÈÂÎÈÒ ÌȯˆÂÈ ¯˘‡Æ˙ÂÂÎÓ·

˙˜ÒÙ‰ ˙Ú·˘ ‡È‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙ÎÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÏÂÎ ÁÂω ˙ÏÈÚ

≠ ÁÂω ˙ÏÈÚ ¨ÔÈÊÓ ‡Â‰ Â˙‡˘ ¯È˘ÎÓ‰ ÏÚ ‰„Â·Ú Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ¨ÌȘÒÙÓ‰ „Á‡

ÁÂÏ·˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ‰ Ï˘ ÌȘÒÙÓ‰ ˙‡ ¨ÛÈ˜Ú ÔÙ‡· ¨‰˘ÚÓÏ ÌÈÏÚ ‡

ÌÈ¯È˘ÎÓ‰Ó „Á‡Ï ‰Ê‰‰ ̇ ‡ ̃ ÈÒÙ‰Ï ‰ˆ¯ ̇ ̈ ̯ÈÁ ‰¯˜Ó· ̈ ʇ Ɠ¯·ÂÁÓ“ ·ˆÓ·

ƉÈÚ· ÂÏ ‰È‰˙ ÁÂω ÍÂ˙· ÂÏ˘ ˜ÒÙÓ‰˘

Æ˘È‚ ¯‡˘È Â˙ÂÏÏη ÁÂω Æ„·Ï· ÈËÂÂϯ‰ ˜ÒÙÓ‰ ÏÚ Úˆ·˙˙ ‰ÏÈÚ‰ ¨ÍÎÈÙÏ

√ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂÚÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙·ÂÁÏ˘ ÁÂΉ ȘÙÒ ÏÚ ÌÈÏÂ˙ Ì˙‡˘ ¨È‡ÏÓ˘Á ÏÎ È“Ú ¨ÌÈÈ˘È‡ ÌÈËÏ˘Â Ì˜Ӊ ˙‡ ËÏ˘Ï ÂÏ˘ È˘È‡‰ ÏÂÚÓ· ˜¯Â ͇ ÁÂΉ ˜ÙÒ ˙‡ ÏÂÚÏ ÿ ȇÏÓ˘Á ÏÎÓ ‰˘È¯„ ÌÚ ¨„ÂȈ‰

ª‰Ú˘‰Â Íȯ‡˙‰ ¨ÂÓ˘ ÔÂÓÈÒ ÌÚ ¨ÂÏ˘ È˘È‡‰ ËÏ˘·

√ÌÈÓÊ ˙ÂÁÂÏ È·‚Ï ˙‡¯Â‰ÿ· ˘ÂÓÈ˘Ï lo/toÈÚˆÓ‡· ÏÂÙÈË· ªÈÏÓ˘Á „ÂȈ ˙˜˙‰· ‡ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙„·ڷ ∫Ɖ·È·ÒÏ ÌȯÁ‡ ÌÈ¯Â˘È˜Â ÁÂÎ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ ÌÈÓÈȘ ¯˘‡Î ª®„ÂȈ ˙ÂÂÎÓ© ÌÈ¯È˘È ¯ÂˆÈÈ

√≠· ˘ÂÓÈ˘ È·Ï˘lo/to‰ ª‰„Â·Ú ˙‡˘¯‰ ÌÚ „ÁÈ ¯Â·ÈÁ ؘÂ˙ÈÏ ‰‡˘¯‰ ˙Ï·˜ ∫ª„ÂȈ‰ ؉ÂÎÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙˜ÒÙ˙˜È„· ª˜ÒÙÂÓ‰ ˜ÒÙÓ‰ ÏÚ È˘È‡ ËÏ˘ ˙·ˆ‰ ª‰È‚¯‡‰ ¯Â˜Ó Ï˘ ˜ÒÙÓ‰ ˙ÏÈÚ ª„ÂÈˆÏ ÏÓ˘Á‰ ˙˜ÙÒ‰ ˙˜ÒÙ‰

ÆÁ˙Ó ¯„Úȉ

˙˜Ù҉Ϡ̯ÈÁ ˙¯Â‡˙ ˙˜˙‰Ï ÌÈÏÏÎ ÏÂÏÎÈ ¨“̯ÈÁ ˙Ú˘· ÏÓ˘Á ˙˜ÙÒ‰ ω“ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨¯Á‡ ωÂ

˙Ú˘· ÏÓ˘Á‰Æ®Í˘Ó‰· ‡¯© ̯ÈÁ

È˘È‡ ËÏ˘ ˘·ÎÓ „ÈÏ Ì¯ÈÁ ˜ÒÙÓ ‰ÏÈÚ ÌÚ Ì¯ÈÁ ˜ÒÙÓ

ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÏÂÚÓ

22

®‰Ó‚„© ÍÂÓ Á˙Ó· ÈÏÓ˘Á „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È Ï‰Â≠ ˙Â˘È¯„‰ ¯Â˜ÓÔ“˘˙‰ ¨®ÏÓ˘Á© ‰„·ڷ ˙ÂÁÈË·‰ ˙˜˙ ≠ π‡ ‰˜˙ ¨±ππ∞≠

˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡· ÏÚÙÂÓ ¯˘‡ „ÂȈ· ‰˜ÂÊÁ˙ Ô˜È˙ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ¢„ÂȈ‰ Ï˘ ˜ÒÙÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Úˆ·˙È ˜Â˙ȉ ª˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡ ¯Â˜ÓÓ „ÂȈ ˜˙ÂÈ ‰˜ÂÊÁ˙ Ô˜È˙ ˙Â„Â·Ú Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη

ËÏ˘· ÔÓÂÒÈ ˜ÒÙÓ‰ ª‰˜ÂÊÁ˙‰ ‡ Ô˜È˙‰ ˙Â„Â·Ú Úˆ·Ó ˙ËÈÏ˘· ¯˘‡ ÔÈÓ‡ ‰ÏÈÚ Ô˜˙‰ È„È ÏÚ ¯Ó˘ÈÈ ÔÈÚÏ ÈÂÏ‚ ÔÙ‡·

“ ¯Ó‡ÈÈ Â·˘ ÔÈÚÏ ‰‡¯ÏÂÙÈË· ‰ÂÎÓ‰ ≠ ÏÈÚÙ‰Ï Ôȇ“Æ”

ÈÙÏ ÏÓ˘Á ˜Â˙È ˙Â„Â·Ú Úˆ·Ï ˙‡·Î‰ ˙¢¯ ÌÚ ¯˘˜· ˙ÂÈ‰Ï ÚˆÂÓ Ì¯ÈÁ· ÏÓ˘Á ˜Â˙ÈÏ ÌÈÚˆÓ‡ ˙˜˙‰ ‡˘Â·

Ɠ̯ÈÁ ˙Ú˘· ÏÓ˘Á“ ®ÌÈω© ˙‡¯Â‰

Ʊ∫ÈÏÏαƱ˜Â˙ÈÏ ˙ÂÁÈË· ω ∫ω‰ Ì˘�ÆÍÂÓ Á˙Ó ÈÏÓ˘Á „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ

±Æ≤Æ̯ÈÁ ÈÏÂÙÈË ¨ÈÏÂÚÙ˙ ·ˆÓ· „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ˙˜ÒÙ‰Ï „ÚÂÈÓ Ï‰Â‰

±Æ≥„“˘˙‰ ¨ÏÓ˘Á‰ ˜ÂÁ“ ˙Â˘È¯„Ï Ì‡˙‰· ڈ·˙ ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓ· ‰ÏÂÚÙ ÏÎ≠ÆÂÈ˙˜˙ ”±πµ¥±Æ¥Æ˙¯Á‡ ÔȈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨˙Á‡Î ÌȇÏÓ˘Á Ìȇ˘ ÌÈ„·ÂÚÏ ÌȇÏÓ˘ÁÏ Â„Ú ‰Ï‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â˘È¯„

±ÆµÆȇ¯Á‡ ¯Â˘È‡· ˜¯ ¯˙ÂÓ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ˙Â„Â·Ú Úˆȷ

±Æ∂Æ̘Ӊ Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈίˆÏ ÂÓȇ˙‰Ï ÏÚÙӉ؉¯·Á‰ ˙ÂȯÁ‡·Â ÈÏÏÎ ‡Â‰ ω‰

Æ≤∫‰¯ËÓ≤Ʊ˙Â„Â·Ú Úˆ·Ï ˙Ó ÏÚ ¨˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡· ÔÊÂÓ‰ „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ÍÈω˙ ÏÚ Á˜ÙÏ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ˙ÂÁ‰Ï

ÆÍÎ È„Î ÍÂ˙ ˙‡˙ ÚÂÓÏ È„Î ˙¢¯„‰ ‰˜ÂÊÁ˙ ÏÂÚÙ˙

≤Æ≤˙˘˜ ‡ È˙‡¯˘‰ ¨ÈÏ·Ș Á˙Ó ˙ÚÙÂ˙ ÏÏÂÎ ¨˙„·ډ È‚ÂÒ Ïη ÏÓ˘Á Ș˙ÈÓÓ ÏÂÓ˘ÈÁ ˙ÎÒ ÚÓÈ˙˘ ÁÈË·‰Ï

Æ˙ÈÏÓ˘Á

≤Æ≥Æ̯ÈÁ ·ˆÓ· ÈÏÓ˘Á „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ˙ÏÂÚÙ ˜ÈÒÙ‰Ï

≤Æ¥Æω‰ ˙Â˘È¯„ ÈÙÏ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ÏÚ Á˜ÙÏ

Æ≥∫ÌÈÓÈ˘È ÌÈÎÓÒÓ≥Ʊϓ˘˙‰ ¨‰„·ڷ ˙ÂÁÈË·‰ ˙„˜Ù�Ʊπ∑∞

≥Æ≤ÆÏÓ˘Á ‡˘Â· ˙˜˙ ˜ÂÁ

Æ¥∫˙¯„‚‰¥Æ±¢®Úˆ·Ó‰© ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È Úˆ·Ó¢ ≠Æ„ÂȈØÔ˜˙ÈÓ Ï˘ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ˙Â„Â·Ú Úˆ·Ó‰ ‰˘¯ÂÓ „·ÂÚ Â‡ ȇÏÓ˘Á ¥Æ≤¢È‡ÏÓ˘Á¢ ≠Æ„ÂȈØÔ˜˙ÈÓ È‡¯Á‡ È„È ÏÚ ‰ÂÓ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú ÚÂˆÈ·Ï ÔÂÈ˘È¯ ÏÚ· ¥Æ≥ ≠ ¢ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ¢Æ˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡· ÏÚÙÂÓ Â‡ ÔÊÂÓ‰ Ô˜˙Èӥƥ≠ ¢ÈÏÓ˘Á „ÂȈ¢Æ˙ÈÏÓ˘Á ‰È‚¯‡· ÏÚÙÂÓ Â‡ ÔÊÂÓ‰ „ÈÈ Â‡ Ú·˜ ¯ÊÈ·‡ ¨¯È˘ÎÓ ¨‰ÂÎÓ ¥Æµ ≠ ¢®È‡¯Á‡© „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ È‡¯Á‡¢ÆÔ‚¯‡ØÏÚÙÓ ˙¯„‚‰ ÈÙÏ ÏÈÚÙÓ ¨Ï‰Ó¥Æ∂ ≠ ¢„ÂȈØÔ˜˙ÈÓ· ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ÏÚ È‡¯Á‡¢Æ„ÂȈØÔ˜˙ÈÓ È‡¯Á‡ È„È ÏÚ ‰ÂÓ˘ ÌÈ„·ÂÚ ˙ˆ ˘‡¯¥Æ∑ ≠ ¢¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ˙ÂÏÂÚÙ ÚÂˆÈ·Ï ‰˘¯ÂÓ „·ÂڢƄÂȈØÔ˜˙ÈÓ È‡¯Á‡Ó ÍÎÏ ¯Â˘È‡ ϷȘ ¯˘Î‰˘ „·ÂÚ¥Æ∏ ≠ ¢ÍÂÓ Á˙Ó¢‰˙‡· ̉˘ÏÎ ÌÈÎÈÏÂÓ È˘ ÔÈ· ËÏ ±¨∞∞∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ËÏ µ∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÙÈÏÁ ̯ʷ Á˙Ó

Ư˘È ̯ʷ ËÏ ±¨µ∞∞ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ‡ ¨ÏÓ˘Á ˙˜ÙÒ‰ ˙ËÈ˘

23

Ƶ∫ÈÏÓ˘Á „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ÚÂˆÈ·Ï ‰˘¯ÂӵƱÆÈÏÓ˘Á‰ Ô˜˙ÈÓ‰ Ï„Â‚Ï Ìȇ˙Ó ÔÂÈ˘È¯ ÏÚ· ȇÏÓ˘Á

µÆ≤Æ̯ÈÁ ˙Ú˘· ˙‚‰˙‰ ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ̯ÈÁ ·ˆÓ· ÈÏÓ˘Á „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ ˜ÈÒÙ‰Ï È‡˘¯ Ô‚¯‡ØÏÚÙÓ· „·ÂÚ ÏÎ

µÆ≥ÆÔ˜˙ÈÓ‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ Ï˘ ‰Î¯„‰Â ¯Â˘È‡ ÈÙ ÏÚ „ÂȈ؉ÂÎÓ ¯Â·ÈÁ Úˆ·Ï ȇ˘¯ ‰˘¯ÂÓ „·ÂÚ

Æ∂∫‰ËÈ˘∂Ʊ∫Ìȇ·‰ ÌÈ·Ï˘‰ ÈÙ ÏÚ ÂÚˆÂ·È ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ˙„·Ú

∂ƱƱ ˙Â„Â·Ú Úˆȷ ̯˷≠Æ®·“ˆÓ‰© ‰‡˘¯‰ ÒÙÂË ‡ÏÓÏ Úˆ·Ó‰ ÏÚ ∂ƱÆ≤Æ®˜ÒÙÓ© ¯Â·ÈÁ≠˜Â˙È ¯ÊÈ·‡ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÂÚˆÂ·È ˙„·ډ

∂ƱÆ≥Æ̘ӷ ‰˜ÂÊÁ˙‰ ωÓ ȇ¯Á‡‰ Ï˘ Â˙ÓÎÒ‰·Â Â˙ÚÈ„È· ˜¯Â ͇ ÂÚˆÂ·È ÈÏÓ˘Á Ô˜˙ÈÓ ¯Â·ÈÁ ‡ ˜Â˙È

∂Ʊƥ „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ Â˙Â‡Ï ‰Ê‰ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ Ì˘È˘ ‰„ÈÓ·�Ɖʉ‰ ˙Â¯Â˜Ó ÏÎ ˙‡ ˜˙Ï Úˆ·Ó‰ ÏÚ

∂ƱƵÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈÙ‚ È“Ú ‰Â·‚ Á˙Ó Ô˜˙ÈÓ· Ì¯Ê ˜Â˙È ÔÈÓÊ‰Ï ˘È È˘‡¯ ÏÓ˘Á ÁÂÏ· ÏÓ˘Á ˙Â„Â·Ú Ï˘ ‰¯˜Ó·

ÆÏÚÙÓ· ÏÓ˘Á Ï‰Ó Â‡ Ò„‰Ó ¯Â˘È‡· ¨‰Â·‚ Á˙Ó· ˙Â„Â·Ú ÚˆȷÏ

∂Æ≤∫ËÂÏÈ˘Â ÌȘÒÙÓ ˙ÏÈÚ

∂Æ≤ƱƉ„·ډ Úˆ·Ó ÌÚ Ì‡Â˙Ó ‰È‰È ¯˘‡Â ¨˜˙ÓÏ È„ÂÁÈÈ ÔÈÓ‡ ‰ÏÈÚ Ô˜˙‰ È“Ú ˜ÒÙÓ‰ ˙‡ ÏÂÚÏ

∂Æ≤Æ≤ ÏÈÚÙ‰Ï Ôȇ“ ËÏ· ‰¯‰Ê‡ ËÏ˘· ˙‡Ê ÔÓÒÏ�ÆÂ˙·ˆ‰ Íȯ‡˙ ȇÏÓ˘Á‰ Ì˘ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈȈÏ “ÏÂÙÈË· ‰ÂÎÓ

∂Æ≤Æ≥ƉÏÈÚ Ô˜˙‰Ï ®¥ ÁÙÒ Â‡¯© ‰‡˘¯‰ ÒÙÂË Ï˘ ˜˙Ú‰ „ÈÓˆÈ ˜Â˙ȉ Úˆ·Ó

∂Æ≤Æ¥ÏÚ ÂÏ˘Ó ËÏ˘Â ÏÂÚÓ ·ÈˆÈ ˙ˆ ˘‡¯ ÏÎ ¨Ô˜˙ÈÓ Â˙‡· ‰˜ÂÊÁ˙ ‡ Ô˜È˙ ÌÈÚˆ·Ó ÌÈ˙ˆ ¯ÙÒÓ˘ ‰¯˜Ó·

ƘÒÙÓ Â˙‡

∂Æ≥∫˜Â˙È ˙˜Ȅ·

∂Æ≥ƱÆÁ˙Ó ¯„Úȉ „Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ˜Â˙ȉ ˙‡ ˜Â„·È ȇÏÓ˘Á

∂Æ≥Æ≤˜Â˙ȉ ÔÈÓÊÓ ÏÚ�˜Â˙È ÚˆÂ· Ô·˘ ‡„ÂÂÏ ¯Â·ÈÁ � Æ„ÂȈ‰ØÔ˜˙ÈÓ‰ Ï˘ ‰ÏÚÙ‰ ÔÂÈÒÈ Úˆ·Ï ˘È ÆÏÚÂÙ· ¯Â·ÈÁ

∂Æ≥Æ≥Ɖ˜ÒÙ‰‰ ËÂÏÈ˘ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï ˘È „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ‰ ¯Â·ÈÁ ¯Á‡Ï

∂Æ¥∫˙Âڄ‰

∂ƥƱÆÚˆȷ‰ ÈÙÏ ˜Â˙È Úˆȷ ÏÚ „ÂȈØÔ˜˙ÈÓ È‡¯Á‡Ï ÚÈ„Â‰Ï ˘È

∂Æ¥Æ≤ƘÂ�