’˘ ˛ a˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ f ˜ caa˜˙ * ˝ ˙ ˛8 f ˜ ˜ ˜c

60
1 CIS ÐÓÑÑÊÈÉ, 1 Ñîäåðæàíèå Óñòàíîâêà, 2-3 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2 Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3 Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 4 Èíäèêàòîðû, 5 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6 Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6 Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6 Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7 Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7 Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 7 Ôóíêöèè, 7 Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8 Îòáåëèâàíèå, 8 Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 8 Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8 Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9 Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9 Óòèëèçàöèÿ, 9 Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9 Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10 Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10 Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10 Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10 ×èñòêà íàñîñà, 10 Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12 CIS ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ WIL 85 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè ÑÐÏÑÊÈ,25 SB ÁÚËÃÀÐÑÊÈ,13 BG Hrvatski,37 HR Slovenèina,49 SL

Upload: others

Post on 23-Mar-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

���

��������

� ��������

����� ��������������������������� ���������� � �������������������� ���� ����� ������������������������� ��� �� ������� �������

������������������ �!�"��#�$�%��� ��������� � ��!"���������#

&��'���!�"��#(�)� *��!!#�+$���� ��������%���� ����&����������'��((��)����������'��((��)

)��� ����,�-�.��������/*����� (� �������+*��������������,(���+-������+

0 12��������������3�����4����� � �� ���(��.���� ������/0�� ���� ��/���'�������� �� ��/0��� �������������� �����&� ����/

)���'��������.������ !����-���50�. ��������� &����������12��&�� ��13����( �������������,��. ���� ���1

�3��'����������'6 ���70����� � �������� ���� ������452����&�������������(�6�����452����&������� � �� � (�(��.���� ������452����&���� �� ��(�6�����������(��457�������������45���� ����&�����'��6���'���45

�������������������� ��� ���

������� �� 3��'����������

���

�8��9:;<9=�09>�<9

?�@�4%

�'� � ���� �� �A��'���-��

��)����%

��

BC:D9�������

��

���������

��

�������������

��

Page 2: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��8������ ������ ������������9�0������,����������(�� �� ��������������(�6����������� �������,�� � � ���� ���������� � �� ��� � � &� �������������������������������� � ������������� �(�'��&����(��� ���������(� '��:������������ �������,��� 9

��*�(�� ������������� ������������%���� (����� �,��� � ��,� � �� � � � ��� �������� � � � &������������������������������(�6�9

������ �������#����������

������ ���

49 ��������� �����������(�6��9

�9 2� �� ������������������ �� ��������� ,� ����� �� ( � �������������9����������, ������� ,� ��� ;�� ����������� � (�6��� ;� �� ,�� ��� �� ������.��(� � ( �� ���9

�9� 2���� � � �� ��������������������� � � &��� ������ �� ���������(��������, �� � �� &���� �� ����� ���������(�6�� ����� �����9

!9� <������ � ��� ��� ����'��.(� � ���������(�&�'��6��(9

#9 8����� �� ��� �� ���%����*�(�������� �� �������� ���. �� ������������� � ����������(��6�9

�� = � ��&� 6��� � � � (� '����� �� ���������((�� ����(9

E#����������

49�2������� ����������(�6��� ��� �����(� ������(������������������� � � ��������� �� ��( � �� � ������� �( ���9

�9����� ����������(��6�����( ������� '������� � ��������� ����, � � ��� (� ����. � �� � ������, �

����� �����9� >� � ���'�� �������� ������� � �����'������� ���� � &�� �6 � �� '������� �����'����� &��� �� ����� ����������(�6�����( �������� ��� ���������

��� '��&������������� ��� �� ��6�� ��������� ������

� � �'��&���������,�������� ���� ��?9

�������� ��������� ����������� ���(�, �&� ,����6�(������������( . �������� ( ��������(�6�9

@����������� �(�6�����������������������(�����(���� �� �������� �������� ���&�6� ��� � ���� �����(9� *� �������(� ����� � � ��� � ��� ��&������ ��������� �� ��&(�,��9

) ���1F�������� � �� � �� ��A������F��� �����

) �� ���������,����� * �"���*�

49�*������ �����������A����� ��&�����'��6���'����� ��� � '����� ����������������������������������� &����(����� ��� (��B!����(��C�������D9� � ������� �� � (������� ����������������������� ��� ���'� &����� ��� 9

�9������ ��� �&��������6���'������������(�6� �� ������� '���� ������ (���� ��������, ���� �� &��� �� ��� �� ����� ������C���� ������

�9� 2� �� ���� ���6���'�� �� � ���� ��� �� � ,��9

� >��� � ��������,������������ � ����&��� ����� ���&����� �� ����� �� ��� ���� ������ ������C�������).

� @��� ����� ������������'��6���'�� ���, �� � ������������� ������ ��� �� A����&������8 ������� ���9

����� ���

A

Page 3: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

���) �� �������������� * �"���*�

���� ��� �&�'��������� �������'��6���'��������� �������� ������� ��( ��� � ��� ������� ���������&��9�E���'�� ���, �� � � '����� 9* ��� � ������ ������'�� 6���'�� ���,��� ��������� �������� �)#�455��(��������9���������, � � �����'�6���'�� ���,��� �� ��� ��������&������������� �C��� ��6����'�� � � ���, �� ������. �� �� ����D9*������ ��� �� � ��������������������������6���'�� 6� �� �� ��(�.��� ������� ��. �� C������ �� ��(��� ����������D�������� �� ��� ���������C����D9

��= �� ��( ��� �� ���( � � ������ � ���� �����'��6���'��� ��� � �����(���� ������� ��� � '������.��� �6���'�(�����'��, ���( ����������� ���� �4#5��(9

) �� �����������A����� ����

*�(�� F��0��������� ��� &�� ��������,������&�& (� ��F

�(�G�6����������� �� ����� ���� ������ ��������(�.����������������& ��� �� &�& (� �.(� ���������(� C��& ���� � � ������� �� � �� (�6���D9� -�&������������, ������������� ��� � &�����(���&�.���� �����������������(���(����������C�������������� D�4)�A���( �.���� ( ���������� �� ��� �5�4��9

�(������������&������ �����'� (�'��( �������������� (�6�� ��& ��� �� &�& (� �.(� ��������(�( �. ���� ����������������������� � ���( ��(,��(�� � � (�� �( � ��4�#���9�((�C�����(�� �(�,��(� � � � (�� �( � ���#� ��9�((D�� ����������� �� ����� �� � � ���&����� 9���� �����������&��������& �������������� �� ������ �����(�����,9

�(� ���������� &�& (� � � ��� ���(� �������(� � ������� �� 9

$(�>� ���������� �� ���� ����� � �� � ��( ��� �� ��( � �����������������*���4�#��/5�H08��)����+19>������ �� � ��( � � ����'��(����� ��� � �� �� ��� ����.����,����� � �� ����� &������������� ����

��������(�6�9

����� ����������������� ���������������������

� ��& ������������������� ���������� ����� (��&���, ��(��������(���&� � ��������I

� ���� , � ���������������� ������� �������������(�(�6�I

� ��& ��������������'�����I

� ��& ���� &�& (� ����� ����� ����������(�(�� &�����������������(��������(���&� � ���������������� �� ���'��&�� � &�& (� � ������(����� (����������������&�.��� ��� �� �( ����&����� � ������� ��� ���� (����� ������ ��������

�������� C����( ��� �� ���� ���'�� �� ����D9

@��� ����� � � �������� �� ��& �� �� � �� �� �� &�( �

������������������� ������.�����& �� ����&�( ���

����.�� ��� ��9� <�( ��� ��� � � ���,��� ���&���

���� � ������� ����:�������(�� �������(9

<��� .� �� � �����&���� � � � ��������� ������

���� ���& ���������� � ��C�����&��������������

��&'���� D9�@���*����� � ��������&���� �� �

�����((�� ��( � �� � ���� ����� ���� �����

� ��������� ���� �.���� ����� (�� &��������9

������� ������ ������������� �� �����������������

��� � ��!���������� ���� �"� ������� � ������ ��#������� �!��$����"� � ����� � �������%���� & �&�

���&� �����%������� �����������! �������� ��� ������ �� ���� �������� !�

�#���� !���� ��� �� ����� ��������� ����� ��� �! ��

�������������� ���!����"� ����� ������ ���

)���# �-������������� &�� �6 �� ���������� � � �� ������(� ������������� �����(�����&� ���������������������������(�����6��(������ &�� �� ���������'��(( �15?J�� &��� ����� ����������9

������

<�������� ���

0��#

3�, ���� ���

�3��'�������

��'6 �

)� *��!!#

0 12��

��������

����� ���

��������

65 - 100 cm

�����������������������

����� ������

������

������� ����

������������

��������� ����

������ ��������

�������������

�������

���������� !�" �#�� ��$%

&'(���)���*���� �#���

�������������

�������

&'(�+���������,���-� ���.

&/0�+������� ��,���- ����.

��1����������23��

��������

�����+��� ���!��

�����������

��������

�������

�������� !"

#$%

���������4�����������3 564

���7���7���+������8

,����������������������+�9)��

:���������;����<�����

=�����>�����������)�����?

��@"!��"!�;;6������8 �8@"�-�7����

�������.��������+�9)�����+��

A���B��

����!""3�!;;6���� "8 �8���-C������

������<��������������.��

�����+�9)�����+�A���B��

Page 4: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

)������'��������.

����������������� �!�"��#

������������� �������������� �&�'��&�����������'������6�����( '�� � ��C�����9�'D9

������� �#G� ���,��� �� � ������� � &������ � (����'��((�����9@��� ���� ����� ���:���� � ���( �� ���������������� ����&����� �� ( �� �����. � � ��&������� ���'��((� ����� ����� (�9

���� ���� ������ ���������8H�09%� ���,�� �� ����������������,(������ � '������� � ����� ����� )�9

$����� ������I�<�J��%� ���,��� �� � ��������������:�����9� $������ ���������:��������� �� � ����� ����9

���� ���� ������ 8K0)K�98��L%� ���,�� �� ��������� � �����(��� � (� ������ �� �� ������������������� � ����� �����)�9

������������

�����������

$������E�:MNK<�KOEL�:MNK<�K

$������)���O�B���P�QRSQOTUVUQW

$������)���O�B���� �����&� �� � �� � &���������'��((� �� �� � ��( �� �6�����'����'��((����� 9

"��������E�:MNK<�KO:M��&9B:�����E9<%����&�� ��� ����� ��� �� �������� � (�6��� (�,���������������������������(�9

$������E�:MNK<�KOEL�:MNK<�K� ���,�� �� ����� � ������� � �����������(�6�9

���� ����������)��D�900����,���� ���������'��((9E� �� -����� �#� �����.� �� *��!!#��'� .��� ������.� ��� ����� (

���� ���������8K0)K�98��L

���� ���������)��D�900

��������

$����������I�<�J��

���� ������������������8H�09

"���������E�:MNK<�KO:M��&9B:�����E9<

Page 5: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

���

)� *��!!#

����� ���

��������

������

<�������� ���

0��#

3�, ���� ���

�3��'�������

��'6 �

0 12��

��������

� ������� ��E�:MNK<�KO:M��&9B:�����E9<GH�� .�����������&���� �����������&��������������&� ,�� � '����������'��������� 9*�� &� ,�� � '�� ���� ,� � � � �����(�� ��,����� �� ��'��� �������� ���� �� ('����� � � �� � (� �������������9

�� 7���� � ('�� � ��������� *$KL7@="@BMK0$"�0*$A� KL$A� �( �� � �� ������ ���'(� ��������(�&���� ��� ����������9�0����� �����A����&�������8 ������N ����C�(9�'������� �����( ��D9

8��'2�.�X�,�� -����G*� ���� �� � ����� ����� �������� �����&�'������ � ���� &�� ���'(�� ����&�� � :�&������ � � ���'��((%

�� ����� ���� ������

8����

��������

0�,(

��( ��� %� �� ���� �� � ����� &�'���� ��������� ����� ������.�������0�,(�9

�� ���� �#3 ���X'��-��$=0�$"� *OM0�A� -2=$N""� ���, � �� ��� ��������(9������� �:�����&�'��� �� ������ ������.� ������9@���������� �:���� � �� �� �� ���( ��(���� &�������� ���'��((���� ������� ��� ��('����� ���� �:���� �� ���� ������������9@��� ��� �� �������:���� �� � ���( ��(� � ����'���� ��� � ���������:���� ��� ����� �� ����� ���������������� �� �������� �:���� 9

������� �#

"�������� ����.���� ����&���� ��� ��,� �� � � 9<��� � � ���������%

��� ����# � �����G@������������ ���:���� �PQRST�UVWQX�C���( �&�� �,�D� �������� ����� )� � � ���� � &���������'��((�&�('� ���� ������������ ������.���������� &�� �,� %

��� ( � � ���� ��� �� ( �� ��� �� ����&����� �����. � � �� ( � �( �� � �� ('�� (����� ������. '����������%

��� ���6 ���� &�������� &�� �,��('��.��� ������ ��'��� ��� &������� � ������� ���'��((�9

Page 6: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

&��'���!�"��#(�)� *��!!#

8�3��-���� *��!!

)��!�F������ ��( ��� �� ��������� ����'��((�/���1�&�'��&���� �� �� ��� �6������#��'9�>� ����'��((�4��� ��( ��� �� �������� ��&�'��,� (�'��� �� �� ��� �6������'9�Y0����������������Z%������������ ������:������YK '�� �'��,��Z�������)��>��� �������� �� �� ��� ����������(��(�'���( � ��� ���&���(������������ ����������������C��[ (��������� (� ��������������������������

��� ( ���� (� �����������( . �����9D9

���-������.� �� *��!!����� �� ��� ��������5\�(�� C���'��((��44��� �8�� �� �������� �D��� ���&��� ����� �������������������&�'� &� ���'��� �� %��������� ��� '���5�(�����������&��� ��������(����� ( ���� ������ �'�9�2��������������'��((��C44����� (� ����� ��5?8D��*�(�, � ����������&��� �������� ���( �� �C&������� � (�6 ����6 ���D����(���(�������&�'��&� �� �� ����'9�G�� ��( ��� (������&������,��� �(��. ��� �����9

�������������'�-��G�) �.� �,��'������ *��!!#49 *����� �����������(�6������,������������� 9

*� ���������&�'�� �� ����� ��������� ������&�� (��'������� � �������� *$KL7@="@BKL$<AMK0$"�0*A=����� ��('���9

�9 <�'��&� �� �� ��&������ ��� ����(�6�9�9 *�����������(�.����� �����������0H�AGG

��,�������'��((�9!9 *������� (� ����������������������)�9

#9 *�����������������,(������������)�9)9 >������ � �� ����� � �� ���(��. � �� ������

���������� ������� ���� ���C�����9�'D9+9 <������ ����'��((�����,�����������28$B8M�08

C]^SX^B_Q`Q^D9>� ���( ��&�������� �,� ���,�������������28$B8M�08� C]^SX^B_Q`Q^D��� � � � ������ ����9

/9 ���&�� �6 �����'��((���������*$KL7@="@BKL$�<AMK0$"�0*A=�&�('� ��� �'���&�� �����(�,�������������9�*������ �� ����������������������(��� � ��6�� ��������9�*����������������(�6������,����������� � � �9

��������������� & �����&

'� ��� (��� ��)� ���

�*+��� � ��� �� � ��&�)

������

,�������&���-

.�/��������

0 �����)������1���2���(

.������1������� ����+��8� ����

���� 8� ����

./� ��� ��� ��� �� �

D>�*����*��7���7���������

���*��-������ ������������8�8.3 � 5E 4 4 4 �"�

F�+������*�� ������ ������

��������� ���������>�<��

���>����*�<������

D>�*����*��7���7���������

���*��-������ ������������8�8.5 � 5E 4 4

:������8!

D��>�<�� �

6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<������

6��*��7���7�����������

����<>�����B���������*�5 3 5E 4 4

:������8!

D��>�<��

6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<������

6��*��7���7�����������

���9)���B���������*�5 2 5E 4 4 :������8!

D��>�<� �

6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<������

6�����7���7�����������

���9)���B���������*�

-������ ������������8�8.

6 2 5E 4 4:������8!

D��>�<@

6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<������

6��*��7���7��������<>����

B���������*��-+��������+��+�����8.# 3 5E 4 4 :�������< @ �

6���� ���������� �����������

��+�<�����+�������<������

6��*��7���7��������<>����

B���������*��-+��������+��+�����8.# 2 5E 4 4 :�������< 3

6���� ���������� �����������

��+�<�����+�������<������

6�����7���7�������9)��

B���������*��-�9�����+��+�.$ 2 5E 4 4 :�������< 3

6���� ���������� �����������

��+�<�����+�������<������

G���* % 2 5E 4 4 � 6���� ���������� �����������

��+�<���+�������<������

D�����+�����������������+��+�

-7������ ����� ������7�����8.7 " 5E 4 4 2�

6���� ���������� �����������

��+�<���������

# �� ��� �� � ��& 8�

6��*��7���7�����

����<>�����B���������*�9 3 5E 4 4 3

6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<�������

6�����7���7�����������

���9)���B���������*�

-���>�� ���<������8.

: 2 5E 4 4 � 6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<�������

6�����7���7�������9)��

B���������*��-�9�����+��+�.3; 2 5E 4 4 2

6���� ���������� �+�������<

�����

6�����7���7�������9)��

B���������*��-�9�����+��+�.33 " 5E 4 4 "

6���� ���������� �+�������<

�����

���� �

6������������*

-���� 8�� ����8. 35 " 5E 4 4 �

6������ �H���+�<���+��-��7

��9)������+����. ������

������������+�������<������

6���������+��+��-��������

����9�� ���������8.36 " 5E 4 4 3

6���� ���������� ���������>�<

�����>����*�<������

<���� ��� ��� � � �

F�������� 4:������8!

D��>�<F����������������

D���� 6��� ��������

6��� 6���

Page 7: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

���

)��� ����,�-�.�������)� *��!!#

����� ���

��������

������

<�������� ���

0��#

3�, ���� ���

�3��'�������

��'6 �

0 12��

��������

����E#3 ����!�����'�#*����� (� ��������������&����� ������(�.����� ����@G�@�A�2�A������*����%�����+��������������,�9<��� � �� (� ������(�, �������( ��6 �������������������������������� �C D9

�E#3 ���� � ���� ���!�*��������������,(��������������'��((����&����� ������(�.����� ���0�a"G9>� ���&������'��((��� ���(����� �� ���&�� �(���(����� ������������,(�%)� *��!!# 0����!�����.� �� � ���� ���!�b����� /55�������������(����8�� ��� /55������������(����E ���� )55������������(����E �� � &���,(�

8�������� ��,(��(�, �� ���� �( ��6 ��� �� , � (�,��� ���� (� �������� ��,(�� ��� ����� ���� ���� �����, � � 9G�6�������(��� ���� �������� ����������������������,(����� �6��.���(���(������������������ ���(��� ����� �� � ��,���� �����((9

I'��-����&��� �:����������(�6����&��� ����������, �� (����������� �&����6 '��� �� 9���� ���������:�����%49���,�������������,����:������������ ���������� � ������, ������ �I�9� ����� � ������ ������. �� �������&���� ��� ����:���� �����������9

��( ��� %�7���� �('�� ��������&���� ������������ �:���� �� �(�, ������������������� �&����������'��((9

=���1�� >�������?����������� 0�������

���������@

�A�����������

D���>��7������������������*�+����>8

I����*������������*����7������*�+�����9>�����+������ �����������9)�����������������������������8F���������������������A��B�������9>�����8FJK,;LMIK;?�F������������������F���!D������������7����*�7�>�����������������������*�������������*����8

����������������

,�������&���

%�������������+����+���������������<��H7���7��<8

I���<��������������*���+��������*�9���������2����������.8D�B����������*7��������A��B��<�NO;$PMQ�$OMRPMS8

5262#2$2'��������(

B���&����

T��*������������������������< �����>��������+�9)����������8

F��������C��<�A��B�����������2 �� �3 �@������9������7��������+��-�������������+�<.��������*��������>���A�7�D������������������������?U�L�����7������*�B��� ��������������FT6P!6VJD6-WX'YX!Z[\[YX.8U�L�����7���>��*���������������������������������������������������������9)�<����������������������������FT6P!6VJD6�-WX'YX!Z[\[YX.8:������B����������*7��������A��B��<�]T+����������]8

62#2$2%27292:23;2'��������(

0����������������������

F�������CAA��������*���������8

F�������C��<�A��B��������+�������������<�7���7��������������������*7���������*���������>��������9)�����+����8

325262#2$292:23;2352362'��������(

C

Page 8: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

����������������! 12�6��������b���6��� &������������&��������, �����������������&�����(��. '�� �� �����%� '�� &������ '������� ����� ��:: ����������������������(��, ����� ���������&��������� ����������(�6����&�'� &� �������,��. ���� �9

*����� ������ � ��� ��� � &������ � '���� � � � (��.(�� �����(� � �( '�� �� (%

���������� �G� ! 12��� ������� � ��.� ��������������������������������� ��������P� � " �W� � ��&�'��&������������'������6����� �� ���������� � � �!��� ���� ���� � ���� (�� ��������� ��9���������� �G� ! 12��� ������� � ��.� ���������������������������P� � " ���������� �Wa��� ��� �������� ������&���� �� �� ���� ����� ���� � � �� &������(�(�6�9���������� �G� Y 3����� P�!.*F������ �� !������������������������,�� �#�����(W= � &����� �� � ��� � � � �� �� � ���������� � ��6 �� 6 ��9Y � �������� �� ��������� $G��3������������� � � � � � � � � � � � � � � � �����������# � �3�����������= ������&��� �(��. ��� ��������� ���&��� ��� ��� �������� �����;� ����&��.� � ������� � ��� ����6� �� � &������� ����� �(�, �� �� ��&����� �����������(�6��9

��3�����������3#F�# ���� ���� ��� ��( � ��� ��� ���� �������� ��� ���� �I���������# � ��� ���� ��(�,��������&�������� ��� �������� �� ����6 ��� ������� �9K�����$��� ���� ���� � ������� �� ������ � �

�� ����� � �� � (��.�� �� ����9� = &����� �� � ������ $�6 ���( ���WSc� C�������D9

>� � ���. ���� � � ��� � �3�������.��� �� ���� ���� ����

������� ��������������$� � �� �� � ���'��((��������� � 9Y�.� �3�������.����� -������������������� ���������������6���� �( '�� ���� �� �� ���,������'��((�� � &�� ������� �:������ Y2��� � � � �Z�C�����9�)D9

"�����&���� �������� �������������$�������� ����&(�,��������( � � ��� ����� �����������9�$��( ���'������ ���� �� �(�, ���������� �� ��������'��((�(�+�CE ��D������ �� ��� ���������5�(�9� C�����9�,D9

) �* � ����3���.d ��&� �� �� �� %

��������� ����������(������B����&��� � ������ �� ������� ��%���� �� ��� ��� �� �� ����� ��'�9

d *��� � &� ���(����� �� � �� �( ��� ���� ��� ����6����� �,��� ���'���9

d = � �� �6��� �(���(����� � ���(� &�'��&����������� ���&��� ��� �����'��� �� %����� �����%�(���9�#��'8�� �� �� �����%�(���9���#��'> ����� �����%�(���9����'

E ����%�(���9� 4� �'

E��� 3���.4������� �!55�;�#55�'4�����������4#5���55�'4����� ����!55�;�#55�'4�������155�;4��55�'

4������ �� �4#5���#5�'

�� 3��� ����������� ������#6��,����

&��������%��� ��� ������,� ����������������� ������( 6�� �9�8����� � ��� ������ � � �� ��6� ��������&�'��&����������9�*� �� ����'��(�(��+�� ����(��� ����������.�����,(9���*���#�� �'����� �� �'6 ����%� ��� ������� ������(��� '����(������� '��(�,������������ �����������(�6� 9�*� ��� ����������&�������&�'���&� ������������ ���� ������'�&� ��9�������� �������� �4�����&��������&��� �� ����������,(9>�����%�>� �����, � ������6��� &�������������&�'��,��� �� ���� �4��'�� �� ��������&��� � �� ����� �,�� � �� ������� �� ���&���� �� ��� ������6 ��� ����&� ��9

0 12��������������3����

12

3

4

Page 9: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

���

)���'��������.����� !����-��

��8������� �(�6������� ����������&'����� ����������� �������( ,��������(����(�(�� �&��������9�*�(�� ������������� ������ . ��� ����� ,� � �� ������� �� � �� � � �� ��6 �� � &���������9

�32�����������3�, ���� ���

d >� ���(�6� '�������&���� 9�>���� �&� � �� �� � ����(� �� ����������(�� � �� ���&��� ��(� �� � ���: ���������'������&���� 9� <��� .� �� �(��:������� '��:����9

d 8������� � (�6��� ���,��� �����&������ ������� �&����(� ���(�� ��������.(������������ � �� ��������(����������� 9

d = � ������ ��� �������. ��(�6��� ��� ��6���� �� ��'� �� I� � � ����&��� ������������ (������(9

d = �� �� �&������.����� �������������������&���& ��%�� �� ���&������9

d = ��������� ������ � �� ���(��.���� ��������� ( �������(�6�9

d = ������� ������� (�������� �� (� ������(�, �������� ���������9

d ��� �������� � (�6�� ��&���������� &�(���� ����������� ������ �(�������&�� �,���9= ������ ������������ ���������(����( ,���� ��� ( ��C��� (���� ������ ( ������������������ FD%� ���� (�, �� ���� ���� ( ���&(��������9

d *������ �� ����������������������� � ��������� � � ������ ��� ����� ���� ���� ��(�6����� ���������� 9

d 8� �� �� ����� � �� � � ����,����� ��������. ������������(�6� 9

d *� ���� �� � ����� �� ���� ����������(�6�(�, ����'� ����� 9

d @���� �����(��� � ( ���������������(�6���������� �� ������� ��������� (������� (�� �� � ������ ������,������9� =��'��� � ����� ��� ���� ��� (�6��� �� �������� e���������� ��� &�������� , �� 9

d � � ����( . � (�������������(�6���� �� �� �� ������������������������9

�����,�-�.

d 2����, � � ����������'�� (�� ����%� ���������� �� ������. ��� ����� �������&�������������(�� �����9

d 2��&�� ������������������(�6�%�� � ����� ��(�6������������ ,�� �����.������ ������(� ��� ���9

Z� � !�.�A���*����� 6���� ��'��12� �����#

Z� � *�F��.� ��6� � *�.8�������� �����' �� fghQ`V^���&������ ������������&��( ��6 �����:: �������������� ���������&���6 F�*������ (����� �(�, � ��� �������� � &��� ���%� ��� ���(���9�3���&��������������,��. �� �� � � � &� ����&�� ��� (���(������� ������9�"��������������� (����������(� ��� ����� ����9

Z� � !�.�! 12�6� �������� � �#� A����� �A���*��� �� ���!���d >� ������(�� ��������� �� ��(���(������&�'�

��,��������������(�6��9�0���������������������&�'��&� ��( ��������������������������&�'��, ��(���������(���&��� ��������(�����#5i��� ������ �'9

d N����� ����� ������������ �����(��������� � �� ��� '� &��'�� � �� 9� ��� ��� �� ����� ������ ����� ������� �� � ����6 ��������'������6������ ( �����������#�;�4#i����6 ��� ������ �'9

d @������������� � �� ����� �������� � (��&�(��� �� �� �� � �� �������� ������(�, ��&�� ,������������������� (� �������9�"������&���� ����'��((���������)5?J��( ����15?J����!5?J���( ����)5?J���&��� ��������(�����#5i��� ������ �'9

d �������� ���&��������������'������6�����&����(���� ��� , ������� ����� �� � �&�'� &� � � � ��[ (�� &�'��,� (�'�� � �� ��(�'� �� &� ,���� � ����������'�� �������(��. '�� �� ������ � &�'� &� � � ����,��. ��� �%���� �������� �����6��� �� ��� ������&��'� ((�� ��� ��� �,���� . ������ ������� ������� �. ���������'�9�$��( ���'��������&�(�,�����&� '��� ������&���������������� �9

- "�����&���� � ����������(�6�� ����(� �� � ��(��( ��6�����������'��&�������� ������ ��9� 8� ��(�.���:����� Y���( �ZC���� ��� )D(�,���&����'��((����������������������6 ����&������� ���9

d @���� �� ����,��� ��6��� � �� ����(��� ������6� �� � �����(�� ������� ����6��� ����������,(�9�"�� ��������,(�������(���� ( ��� ������ �'���������(��� ����� ��6� 9

)� *��!!#

����� ���

��������

������

<�������� ���

0��#

3�, ���� ���

�3��'�������

��'6 �

0 12��

��������

Page 10: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

�3��'����������'6 �

N��������� ��

8������� � (�6��� ( �� ������� ������ ��(����.��. '�� ������ �������� ��� �� ��������������'�������,��� 9�0������( �� ��� ��( �� C(�� ��� ��'���� � ��9D� (�'��� �����������������������9�>� ���&�� � � �������������������Y����� � (Z�e�:�����(��������� �� �������(��&������,� ��� � �� ����� ���9

��2� �� �����������������&������� ����������� ����������� ����� �9

>� �����������Y����� ��Z%

49 ��(� � � � ������� �������������(��6�� ��� ��(�.� ���� ���� C���� �����.

�9 �� ��� � ��6��:������� ���.� � ������ �������� ��� ����C��������): &�������(�, ������� �� (���'������;��������(������ � �� � 9

�9 �.�� ������������ �:�����&����I!9 &�� ��� ���6����������I#9 �������� � ��� ( ���� � � ����� ��� ���� �� ��

���� ����� �� ��6���� ���� ����� ��6�� ������ ������. � � ��9

)� ������,����� * �"���*�

���� � �� �6���'�� �� , �����'����&����'��9�������� ��&������ � �� �� ���� ,� � � � ( ��� ����&�( �� �6���'9�*���� ( �������(�6�� ��������6���'�� ����� .�� � ���� ���� �� (������(�, ���� &������������9

��=��'���� ������&��� �6���'����6 ��������� �� �9

����1F������ �#���A������F�����

d � � ������ ����������������������� ���,����� ����9� ���(� ����&�(� �����.� �� � &�������������������� (�����������(�6�������� �� �� �� ����������� � �9

d *� '�����(��� ������&���& ���� � ��(������� � �����,��� (�(�6�9

�6 ��,����������� �!�"��

*� 6� � � � &��� � ����� (�6�� ��.��� ( '���� ������� �� � ����� (������ �����9� = � ������&��� ��������� ��������&�� ���� . �� �����9

�6 ��,����������������!�! 12�6�������

� ���� ��� ���(����� � ����� � �� ��(��.�� �� ����*��� � ����� � ��� ���������� ������ ����� '�� ��� � � � C���������� � ���(��� � ������� �� ���9

�6 ��,������-� �!�"��#��3���3�� !

d ���� ���,��������������� �� ��� ����(�6��� ������������ ��� &� ,�� � ����&���� � �������� �� �� ����&����������� � �9

Page 11: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

���

*������ �� ����� ����� ������ &������������������&����� � �� ��������� ����� ,� �� (���������� ���A����&�������8 ������� ������������/0����������� ��������&� �9�*�����6���� ������ �*�(�, � �� 6�����&��6 ������ (���(9

<�������� �����!�� �#��6�'��������.

�3���'�����.��������� ���G

���������.� !�"������ ���1F����.(

J���� ������� ��� ,��'������.(

���������.� !�"���� ��� ,��������� � �'(

���������.� !�"���� ������#��� � ,�������� �� �������� � �'(

���������.�!�"��������� �,� ������������ ���!(

������.� ��3��-�.� ���� ���!�(

)� ��F��� � �#� �,� �������� !�"��#(

������� �� E�:MNK<�KO:M�&9B:�����E9<� F��� � !�*��� �� ���!��� ���13#!���'*�!�������� � !(

�,3#� F� �� ��� 3��, �����(

E ,! ��#�����F��#�O�0�� �#�'��������.G

d *����� ������� �������& ������������ ����������� ��� �� ��� ���������9d *���( ������� ����� ���� ����9

d >� ����(�6��������&�����9d = �������,����������� 9d = �������,������������28$B8M�08�C]^SX^B_Q`Q^D9d <�������������������9d M���&����'��((����������������&����������'��((� C���������

&��������( ��������������+��

d <�������6���'�� ������ �� ���������9d E���'�� � ,��9d <�������������������9d *���( �� �����9d = ���������� ������������� ����� � 9d = �������,������������28$B8M�08�C]^SX^B_Q`Q^D9

d 8������6���'��������, ���, �)#����6 �455��(9��������C���� �9� ��

d $�� �������'��6���'����'��, ���������C�����9���d =��� ��������� �( �������������9@����������6���'������ ���������&�����( �� ��������������� �������,���(�, ����&������� �Y�:������:: ��Z�e�(�6��������� ( ������� ���&���� ������9�>� ��� ������. � ��������'���:: ��������������� �� ��� ��������������C����:��D9

d *������ ����'��((��� ��� ���(����� ����������e��� �� ���������'��((�� �����(����������������������C����9�,D9

d A���&�������������� ���� �:���� �K '�� �'��,��%��� �&��� �6 � ����'��((���,(� ���������28$B8M�08�C]^SX^B_Q`Q^DC���� ��� )��

d 8������6���'�� � ,���C�������D���&���� �9d <������������&��9

d ����������� �����������(�6���������������&����������� ����������C�������0��

d 8������� �(�6�������������� ���C�������0��d <�&���( ,���(�6������� ���B( � ����� �������� ��C�������0��

d ������&��� �� ��&�������6���'�C'������������ �6���'��� ��������&�� ������� ����������������� �������������C�������0��

d ����� � �� ���(��.���� �����&�����������(�(��.���� ����C������ ������ � �� � ��������/1D9

d ������&��� �� ���������6���'�C�������D9

d 0����� �����A����&�������8 ������N ������������������&���� �� ����������9

d "�����&� �� �(��. ��� �������� ������ . ��� �����(��� ������������(�6����:�����������&�'��&���9

d � � ��&������(��. '���� �����9

)� *��!!#

����� ���

��������

������

<�������� ���

0��#

3�, ���� ���

�3��'�������

��'6 �

0 12��

��������

2������������� ������������������$�������������������$��������!���

����������� ����������������������������!������#������������/0�

Page 12: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

)����� ��!� ���� 3�������.� ��9�� ��, ����# ��������# � -����G

- 2� �� ����������� �(�, � ����������� �������������(���� � �����C�����9�//��d <������ ����'��((������������� ����� �������������(�6�9d *��������(������ ������� �����A����&�������8 ������� �������� � :��������&����(���

'��������(�����( �� 9

� 3������!� ���������+������%������������������"����! ������������������������� ���������!� ���&����+�������"�!������"������ �

)��� 3��2����� �� � 9�� ��, ����# ��������# � -����� � 32���Gd ���� ���������Id ��( ��'��������'������( ����C� ���������,���� �����'��� ��:�������9�9DId (�� ���(�6��CG��9D��� �������( ��C]BjD�����&��� ����:��(�������������� ��������

��, ��������&��� ����� ������������(�6�9

������� �� 3��'�������������

Page 13: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

������

����������

��������������������������������� �����

��� ����������� ������ ����������

�� ��� �����

����������������

��� ������������!�����"�#������$��%��������� ��������

���������������� ���

&'!()*���������+��"����,! �����������"���#������� �$ �%���&

�����'��� �$ �%����&

-��+��"������ �����������.�� �������/(���������%� ��� �����)

(��������'�� �*�$�����)

+���'��� �)

-���!�����������������'�����01!������� ������ �� ����,-

.��������������,-

���� ��/���� �����,-

��'�*����� ���,-

���'��2��.�2��� �� �����������'���0�0�1�� ��� �������% ���,�

� ���/����,�

����/���������������������� ���,�

-������'������)� �*�����00��� ���������������#����

����� ���� ��������,,

������������ ������%�2����,,

��������������������� ������ �� ����,,

���� �3�����#������������,,

�������������%�����,,

� �� ����%� �������������������,,

-��.!�"����"��'��2���� ����3*�������"��0�

���*�2����. !4�*�����0�� �������� 3����� ��� ���/� ����,�

��

-5�6��7 6

89:�,�

� ��4';���2����!2*���

Page 14: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

���4�3������� ��/������� ��'��������

%�3���� ����������������� ������

��/��� %5 4�����6��� ������%�2����� ������ ����������� %���� /������

��$ �3������ ��'�������$���/� �� �3�����

������ ���������*� %�'�/������/

����������� ��������� ��� 3���/��5

��� �������%��������� ��'���� ��1���

���� 3����3����*� %�'�/��%����3��

������������������������5

�2���'�*��������*�!�����

�2���'�*���

�5����������6�� ������%�2���5

,5� �� ������ ������%�2����

��� ���� �� ����� �� ����57��

��� �����/��� ���6������� ����%

� �������5

850��� ���8��

����� �� � �������

� �� �����$�%����

$� ���� ����

������������������

�����������

����������������

���������������5

�5(���� ����� ���� ���������

�����%����� �������5

�5��� ��������������������%���� ��

������� ��������%���� ������%�2�����

���� ����� �� ���5

�0���������/�%�� ����������$ ����

6�*�!�����

�59���� �6�� ������%�2����� ����

��� ��������/��� ��������%����� 5

,57��������

�������� ���������

��%���� �6�

� ������������

�������������

� ����� ��������

������5:��������

��% ��� ��$� ����

���� �������� /���

�������2���,°.

������������� ��%�2���������������

���/$������ �'����2�%����� %�������

6��� %�� �����5!�$�������������%���

�������%� $��� �6������ �����������

� ������%�2��������������������%/���

��������'�/5

<����*!�)������!�'���)� '��*��2'�

�*��2*�������"��'4)��'�"�*������*�������"����

�5�������

����������;7<�

� �/��%� ������

�������������$�

����6���%� �����

��������������8=�<

�����������5

� ����$���� 3�

�������������

������������� �5

,5��� 3�%� ����

����������������%

� ������%�2����

����$��������%

1�' �� ������3�

�� $� ��� $� ��/���

�����������.

854��%���6�%� ��������� $����

� �����5

�:��/$����������� ��������% 3�� /���

������$ ���'����������������'����

�������������� ����� ������

�����.

�7�����3���������� ����1�/%� ����

��������������� ����%��'������ ��

%�$���������%��� ��� �������5

���������

A

Page 15: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

���*��2*�������"��'4)��2��"�� �����*���

��� 3�%� ������

% ���������������

$�� $�������%

��������'�������

� ��������%� �����

�����3����

������� ������3��

����������������

%3������--�%>

���$����� ��� �/

��%����������������

������ 3���������

� ��������������5

��������/�� �6��

%� ������% ������

������ /��������

���������������5

�:�� �� ���������������������3�����

%� ����57���������%������3���/�� /���

���%���1�/���%�� ����� �$������/����

�����2�����-�%5

�*��2*����'�"��!�'���)� '����"����

� ������� 3�1��������������� �� �

����"

? ������������%���$������6����1���

�� %�>

? ���������%�3����%%����%������

%�1������������ �����%�2�������������

������'����������������������

������� �����>

? ��� ����1������ 3���$ ���'����

���������������'������������������

����� ������� �����>

? �����������$��� /��1������� ������

%�2���54� ����������6��%��1����

�����������5

�� ������%�2�����%���� ������ ����

�� �����������1���%��$����������

�����������/��������%��* ���������/5

�(�%���� ������ ����%�2������ �����/�

�������� /�������������������5

�:��������6�����3������� ����������5

�!������� /���������$�������

�������5

�(�� ����1�/������ /��������%�/��%�

����� ��� �������'�5

4��%���@+� %�������� �/��/�������$��� ����

�������������������� %����������5

-��*�������

���%���� ������ ������ ������ ���

���'������� ���� ���� �� �������

� �������������� �$ �%�����)-A���

� �� ��5

���*�2��

�. !4�*���

-��.!�"�

-�����2��

"��'�

-������'�

-��+�

�"�

-���!��

���������

���������

��� ����

65 - 100 cm

��������������

� �� ������

�������

������� ����

�������������

����������� ����

������� �� �������������

�����������

����������

���������� !�" #�� �$%

�������������&����

��'������� ��

�����������

� �

������������(������)*��+� �,-./

����������(���� ��)*��+ ��,-./

���������0���12�����

�� � ����

����� ���������� �������!��&��

�� �������

�� �����

������� � ���

!"#$%

��������3��������&��2 43

�0����������������

5��������������������������

��������6����7������������8

9�:"!�"!;66������! �!:"�+0�

������������/��

��������'�����0����(

9���!""2!;66���� "! �!���+0�

�������������������������/

����������'�����0����(

Page 16: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�$

��

=�.!��2��4���*!����

��� ������������!�����"�#���

����������������

������

B����&��>?&65@

A��>?&65

B����

�==@6B� 65

��������� ��� ������� ������ � ���3�

���� 3����� ����� �� �����%�������

�� 5C���� �5���D5

�*��!����� ����'�����C� �� � ����/���

������������� �$ �%������ ��5

7����� ���*���'�/��EFGHIJKLFMC��6% ��

����������������#������� �$ �%���D1

�����3� %������������������#������

��� �$ �%��� ����� ��� �����

D56=�EB�C �� ���#���� ��� ����#���� ��

'�� �*�$�������� ��������

�4�����2��4���*!����C ������ ��*���'���5

(���� �����*���'�/1�����������5

=5��5�B�=�C������������%� ��� ���

������������ ������� �������

B�����==@6B� 65C������ �� ����

� �$ �%������������ ������$ 2��

���������5

N������� &��>?&65@�>������ 6C��

��*� %�'�/����� ������%�2������#���

������#���%�3������� ������ �������

B����&��>?&65@ A��>?&65C���

���#���������#������� ������%�2���5

-���=�C������� ��� �$ �%��5

��� %������������� �$ �%������#���

������ ������3�5

=5��5�B�=�

�-���=�

�������������

�4�����2�4���*!����

D56=�EB�

N������� �&��>?&65@�>������ 6

Page 17: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�%

��

���*�2��

�. !4�*���

-��.!�"�

-�����2��

"��'�

-������'�

-��+�

�"�

-���!��

���������

���������

��� ����

� ���'�����&��>?&65@�>������ 6C

���1�/��������� ����������#�������� �������/$����������6����%����� /�5

(����/$�����1���������%������������������ ����� �%�$�� ��������� ��#���5

� B� ���� � �%�$��� �� �������� � ��4!OPQ47:R=BO0!N�7:R:7OP!7 ����� � ���� �� ���

�1����������� ��$������ ������ ��5N�����6����������� ��� ���/� ���5

=�'4F��G�2�C

��� %��'������� ������������� ��1

������������������������������������

��������������� �$ �%���"

� �� ��

� ��

N��������

.�� �*�$�

(���3��"��� %��*����������������

������1������������ ����*�������

'�� �*�$���5

�4����� 2�� 4���*!����

BS�0:N�R(7S��74OR:NR������/��� ��/��

���������� �5

����� ���������*���'�/�����

��������/������5

7����� �����*���'�/����%���%����

���������� �$ �%��������1� �%�$���

*���'�/���/%�������#��5

4�����6��������*���'�/���/��

����%���%� � � �$�� � ��� �������� ����

1��������������%������������� ���5

�*��!����� ����'�����

N������� �����/���3����*� %�'�/5

R�� ����� ����1����"

?� ��� 2�� *'!()*���� ��� ���+��"���C

� ����� ����*���'�/��EFGHIJKLFMC�����

���#������� �$ �%���D ����� �������

���#��������%�2�����1��������

� �%�$���������� ������� ����������/�"

�������� %�����������������������

� �$ �%���1����� ��/���� �%�$�����

��������/�������� "

������������ %��������$����

������������ �%�$��1�/��������

�������� 1�$������� ������ �$ �%�1

���� �� �5

Page 18: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�,

��

������������ �� � &� ���

�� ��'��� ��(� ���� �

��� ������ ���� ��

)��� �����

)���&�� ���� ��

�� ��������*

+�,��� �-�� ���� ��

�� ��.(����� ����������/� �����0

)������������������� ���

���9���

���

������ ���

<�����0��=�������0������

+����>� �������������/1 � 4? 2 2 2 �"�

5����� ���� ��0�������

@���>&�������������������(��

@�����

<�����0��=�������0������

+����>� �������������/3 � 4? 2 2 A��������!

B���������

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

<������@���� �&���7���� �����

0������3 2 4? 2 2 A��������!

B��������

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

<������@���� ��������� �����

0������3 1 4? 2 2 A��������!

B������� �

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

<��� �������0������ ���@����

��������+�0� �>�����������/4 1 4? 2 2 A��������!

B������:

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

C���� �&���7���� �����

0�������+�����������D��������/# 2 4? 2 2 A������� :�

5�� ��0������� �>&�@�(�5����

����������������������@���>&��

C���� �&���7���� �����

0�������+�����������D�������/# 1 4? 2 2 A������� 2

5�� ��0������� �>&�@�(�5����

����������������������@���>&��

C���� ����������+��(�����

������0����������/$ 1 4? 2 2 A������� 2

5�� ��0������� �>&�@�(�5����

����������������������@���>&��

E���� % 1 4? 2 2 � 5�� ��0������� �>&�@�(�5����

��������������������@���>&��

)������������������

+������ ������ ������0�������/5 " 4? 2 2 1�

5�� ��0������� �>&�@�(�5����

��������������0���������������

��� � , � � � � �� �

<������@���� �&���7���� �����

0������6 2 4? 2 2 2

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

<��� �������0������ ���@����

���������+�0� �>�����������/7 1 4? 2 2 �

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

C���� ����������+��(�����

������0����������/18 1 4? 2 2 1

5�� ��0������������������

@���>&��

C���� ����������+��(�����

������0�����������/11 " 4? 2 2 "

5�� ��0������������������

@���>&��

�� � �

;�������&���

+)FG;��� ���>���/13 " 4? 2 2 �

5���������&���������+��0������

������/ ���� ��0���������

���������@���>&��

;������������

+�@&0� ��������������������/14 " 4? 2 2 2

5�� ��0������� �@���>&����

��������������(���@�����

9:��+9;+��)<�:�+

H0������� 2 A��������!

B������H0����������@���>&��

C���>&�� H0������������������@���>&��

H0��������������� H0���������������

&'!()*���������+��"�

=�.!�;�� ����+��"���

��!��'��(�� �$ �%�&�)� �� ������������ 3���� ���/���������8���$5� ��5�(�� �$ �%��8� �� ����������� 3���� ���/����������,�$5� ��5(������������*���'�/��;����%������<��3;����$����<�������1����� ���'�5T�����

� �����������'��������������5

���;��!������+��"�

���������C� �$ �%��������������������D���/�� �� ��������� ���������%� ���� ��"

� ���%�8-%���������������������� %�� �����5����� ������� �$ �%���C����8-AUD

%�3��� ����� %����������� ���������C�����#�������������� ���D�%����%����

�$����8�$5� �� ���������������������� ���� �� ��5

����'����� ����C�*'!()*����������+��"�

�5 T�����#��� ������%�2��������������

������ 54������������� �1��������

�/�������������������1�$������

�������� ��4!OPQ47:R=OP!BO0!N�7:1

��������� �%�$��5

,5 (� ��� ������ �������� ��#��5

85 ���0V�797�0�7�������3������� �$ �%�5

�5 (�������%� ��� ������ ������� �������

�5 (��������� �������'�� �*�$�������� �������

�5 N������ ����������������� �� ���C���

�����D5

5 ��� �� �6�� �$ �%���������������������

��7��=7:SON�7:R5(������ ���������

��������7��=7:SON�7:R�����,������5

&5 4� �/��� �$ �%����������� ��4!OPQ47:R=

OP!BO0!N�7:� ��������������6����

�#���%�3������� �5N���3���� �����

�#���������/������� ������������

������5� ������%�2����N(!OPQ47�

����������������5

Page 19: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�/

��

=������ >�?����� @�������� ���� ��, ����� �����A

����������� �� ����������������� �������

H0������������������������������������������������������

A�����������(������������&���� ������������������������������(�����0�����=����������������5��������������������&����>&�@�(���'������0��=���I��������8�5����������&���JK-.K!LMNMK������������=��������������������������������������(���

������

+�,������

C�������0������ ���O��('�0������(�����&����������

P����(����������0��������������������������������������1�+���������/�P��������&����>&�@�(�������� ������'

3B4B#B$B����������&'

C��� ������

P����(�����������������������&���(�����������

;���0�������������0��>&�@�(����������1 �� �2 �:��A��������������������0�����0���������������+��0��������/���������������>�0����0���0��������������'��������89�0�����0������@������ ����������&�����;QF*Q!FPRSH*FP639�0�������������������0������ �������������=���0������������������������������&����;QF*Q!FPRSH*FP6�

P��������&����>&�@�(������,������'

4B#B$B%B5B6B7B18B����������&'

> ��������� ����������

R���������0&���������0����������

5���������� �������������������������������������������0����������9���(����������������������������

1B3B4B#B$B6B7B18B13B14B����������&'

-��+��"������ ����������.�� ����

���*�2��

�. !4�*���

-��.!�"�

-�����2��

"��'�

-������'�

-��+�

�"�

-���!��

���������

���������

��� ����

C

�A���*���������"�����4�����%� ��� ������ ���������������� ������R�90�RVSO7�0�7C��3�����'����� �$ �%���� �������

�%� ��� ���%�3�����%������������ ��C D5

�A���*�������;�����G4+���������� ��� �������������'�� �*�$������������� �������'�� �*�$� ������� �����

� �$ �%�5

9����%�������� ����� � �������� �$ �%����"

-��+��"� ��' �"�!��� '��� �

��%�� &--��� ���=%�����

��������������� &--��� ���=%�����

4���� �--��� ���=%�����

!�� ��� �

��� �������'�� �*�$� ��%�3�����%�������������#����������� ��%����� 5

9�2���������%��������� ��/��������������'�� �*�$������� ����� ����������

����������� �$ �%�5

E4�';�����������*���'����� ���� �������� ������%�2������������%�3�����������$����

3�������/��������� ��5(����#������*���'���"

�5�����������������3������*���'�/��$�������������������>

,5������������������ ���$������ ���*���'�/�����#���5

(���3��"B� ����� �%�$��������������������*���'�/���%�3�������� �����

��������� � �$ �%�5

Page 20: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

01

���� ����2������!��������������

T�� �/� ��������� �������������� ��������

���� ����� ������ �� ���5�� ���� ��

��� *�����������%�$�������$������

���������� 2������ ������ ������%�2���

�����%� �/�������������� ��5

N��$�����������

� ������ �� ����

������� �����

� �����������

� �� ����������/

�����5

����!������C� �-�������� 2������������ H������IJ

� ����������� �� ����� �� �����

�����������������������������5

����!�����0C��-��������2�������

H������I��!����)��J

����/�� �� ����������� �����#������

��%�2�����5

����!������C��K���!����!������������

H�"�'�����!�����LJ

0%������/��� /���������������� 2�����5

����!����!�������!������C���!���

�:��������6�� �� ����� ����� ���

��1����� ������%��$��/��5

D�'�!�����2.�!*���

�0������������������������������6����

����������������������������'�����

����������������������5

�������� ���3����

�����������������

���������5

� ����� ������

��������

�����2���6�

%����%�����������

����������'�� ����/

1�*�C���������D5

��%������������������������

������������������������ �� �$ �%�

��������� 5

(����������� %��� ��������� ����/

� �� ���������������� �� ������� �

3������� �$ �%�����#���������������

*���'�/���������C���� ������D5

N��������������������������������

����#���� �� ����50����������������

�%�3������� 2��� �$ �%� C��� ����

������D����������8-W C���� ����D5

�2�����!3�������������

? ���� ���� �������� ����"

��������������=�������� �������5

�'�����"�����'������������ ��5

? N�� �����3������� �� ���������5

? :�����2���6������������6�������

�$������������� ��"

S���6����������"%����%������$

���������������"%����%����,���$

+���������"%����%����,�$

4�����������"%����%������$

��!'��������������M

��� 2�*�--��--$

�����*����-�,--$

���� �����--��--$

������/)--��,--$

��� ����-�,�-$

���;�G�)��� �����

-������C�$���$��$�������������*��

���% 3����� ��5� ���%��/�����

�����2�������������������� �5N�������6�

� �$ �%� ���/������%����������#���

'�� �*�$���5

N'���� � �4I���� ����!���� �� ��4��;�C ���

�����������������$�����������'�%�$��

���� ���� ������%�2���50�� ��

/�������� ��%�2�������,�8�$�����

����� �������������������� ������

������������'�� �*�$�5

&�!�������'���C ���������$����6���� �

����������������6���'�*����� ����

� �� ������� 3��6����������$5

-���!�����������������'���

12

3

4

Page 21: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

0�

��

���'��2��.�2��� �� ����������'�

�� ������%�2���� ���� ����

� �������������������%3���� �����

�� %�������������5� ��� 3���/�������

� ������������� ������������������� /���

����������%�����5

�.F�������I������!���"��'�

? ����� �� ������������%�2�����

��� �*������������ ����$����

*���'���� /����������� �%�/��5

? � ������%�2���� /��������������

��%������ ������� ���$�����

���� ��'����� ����������������3��5

? :�������6�%�2��������$������������

�%�� �������3�� �'���� ���5

? :����#���6�1��������� ����1�/�������

��$����������������� 3��1����5

? :���� /6���������� ������ �� ���

�������� ������%�2��� �����5

? :�������6�%� ������% �����������

��1���%�3�������$��������%� ��� �5

? :���$������ /6��#������������1���

%�3������ ��%�����%��������������

��6��� �������������6������ /�5

? 4�����6����� �����������������

�����$�6������ 2���%�����%�������

�� %���5

? 4���$����� ��� �6��'�������

�����3������ ����1���%�2���5

? ��� %��� �����#������$ /��5

? � %�������������� 2�����%�������

���%����� �%���2�5:���$�����%�����

��1���� ������%�2����3�%��$�5

? � ������ ���%�2������� �� �����

�������� ���5

-�����3*���

? S��1�3����������������/%�� ���"

������6�%������� %�X�����������

����������/�%�� ���%�3��� '���� �5

? � ���/�������� ���� ����%�2���"

� ����/� �����=� ��������� �

3�/����� ���/���������%������

�� 3���� ����1�/�������������#��5

��� �3*���������2*��������'�!����� ����

=�I��!�+�3� *� !4�.�� ��� �'�!����� ����

7��� ��#�����3��%�������������1���

�������������$�/��YZ[F\K]��%����%����

������ ���������������%����������������

����"�'������������������� ��5

��� �3*���� ��� ����!��� ����������� *����

�!�'�������+�3���*��"�

? (����� ����1���� �� ���� ������

%�2���� /������������%����%����

�� ���59����%���� �� ���%�2��� �

� ���������� �������������������

���-^� $�6������/����/5

? � �� �����������%���%���%��$�

��%� ���� ��5����/$�����%�

����/���� ����� �� ����� %������

%3������^��� �� $�/5

? !����� �����������������'������ �� ���

������ ��/������%���$�����������

��������� ��� ������%��/���

�������%�������� �� ��������%� ��� �5

_���������-^��� �� $�/�����

���������� �$ �%����-AU�%�����)-AU���

���������-AU�%������-AU5

? (����/$����� ����1��/������������

��������� ������ �6���� � ����/

� �� ���������%�������� ��������

�������������������%� �/������

������������ ����� ��54�� ������

�����$���� ��$ �3��1��� � �����

� �� ������� 3���%���������� �%�/�

����������� � �����5N��/$��6��������

���%�3������ �������%������5

� � ����������� �� ������ �����%�$�

����%��/����������%�'�/����

��� �� $�/5+���'�/�������� ������

������������������#��� �$ �%���

����� ��������%�$�%��$���� $����� ��

��� ����������/�������� �� $�/5

? 7��� ����� /��������2����2����

%�2������� ����$��/%���� �����

'�� �*�$� ��59����������������������/��

�������� ��������������/������ %�

��� �� $�/�� �$ �%���������2����5

���*�2��

�. !4�*���

-��.!�"�

-�����2��

"��'�

-������'�

-��+�

�"�

-���!��

���������

���������

��� ����

Page 22: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

00

��

-������'������)� �*���

�����������*���������2'!()*�������!�'���2�I���*�����

? (���� /6�� ��������������/��� ��5��

�����������$ �������������������

��� ����������������'�/��� ������

%�2������$ �����������������������5

? N���#���6���� ����1�/�������$���

���������� ������%�2������� %��

����������� �3����5

-�)� �*�����������!�����"�#���

4��2���������$�%��������%�$�����

������������ �������������������5:

��������6� ����� ��������� ������

� �� ���5

-�)� �*�������)�'"�������2�����!��������������

N�������%�3���

�����$������$�/�

�����C���������D5

N�%�6�$�������1�

����5�������������

� /���������� 2��

����5

-������'�����!('����'�2���

? 0����/6��#������$���� ���������/$���

�� ������������2�%� ��%�5

-�)� �*���������"����

� ������%�2������%������������

��%���������1����%�����/���/%���3����

���� �3��54��%�3������%����� �%������

%������������������������*���� ����6��

� ��������%��������%� ���������6����5

�S� ����'��������� ������ 2���

����#������������5

(���������*���� �"

�5 �����������

� �����������

� ������%�2����

��%�1������� ���

C���������);

,5 ����6�����������

����/���� ����

�������� ������

�������������

�� ���C���

�����); �� %����������%����

����>

85����������%���������� >

�5����6����������������>

�5����� ������������������ ����$�

���������� ������������� ������

� ������5

-��*��'�����"��'4)��2�� �4������*���

� �� /��6�%� ���������������������

����3$���2��5T����%��������������

��'�����1������ %��� ��$��/%���

���/$��%�3��� ���������������������5

��:���$����������6������������%� ���5

Page 23: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

0�

��4��%�3��� ������%�2���������3�� �����5� �������������� ��������� ������

� �� �������������� �������� �� 2�%� ���%���������%�$����������1�/������5

-��.!�"����"��'��2��� ����3*�������"

-��.!�"�C

-���!����� "�#���� ��� �

*'!()*�L

6�� 2���)*�� ;�'�!�� ��� �����L

-���!�����"�#���� ��� �� ��!��

� *���L

-���!����� �����'� ����� �

��!��� �� �2��)*�L

-���!����� ��� �� �2��)*�� �!�

��� ;�����G4+���L

-���!����� *�.�����"��+�� ��

*��"�� ��� ;�����G4+�����L

-���!����� �"�� ��)L

���'�������&��>?&65@�>�

���� 6�"�+�� .��2�

����*��"����� � ����� �F�� ����

����'����L

�.��24*�� �� �*�����"��+���3��L

&�2"��������)����@����'��2���� ����3*�������"C

? _���������#����%��� ����������������

��� ���#�������� ����������5

? :/%��������1�5

? O#������� ����� �5

? B������ ������������5

? B��������7��=7:SON�7:R������������5

? ! ����������������� �5

? (������������� �� ����� �$ �%���C���� �5�����

? 9� ����������������������� �����%� ���5

? 9� ������ $����5

? ! ��������������� �5

? :/%������������ ��������% 3�5

? :��/$���������������5

? B��������7��=7:SON�7:R������������5

? 9� �������% �����������%���� ��%3������--�%��

�%/��C���� �5�� ��

? ! �/���%� ������% �������������������������C���� �5�� ��

? !�������'�������� �����������/%�����2���5

7��������� �� ��� ���%���� �� 2������ �� �����

�����������#��� ������%�2������������� ����57��

3���1�������%� �������������3����$ ���������/$����

��������������%�3���������� �������� ������%�2���

�� ���������������������5(����/$�������������������

�� $�������% 3��� ���$��������/1����� �����������5

? � �$ �%����� ���3����������"��/���� �$ �%�� /�����

����� 2�� ���� C���� �5���D5

? 4��#���*���'�/����������$��3���"�������� 2�

� �$ �%��������������������7��=7:SON�7:RC���� �5�����

? 9� �������% ����������� ����C���� �5�� D5

? !�������'�������� �������2��5

? � �%����3������������������� ��� ������C�� 5�����

? � ������%�2��������� ���C���� �5���D5

? � ������%�2���� ��������%3��%��������C���� �5���D5

? 9� ����������������������� ��� ���C���� �5���D5

? !��������� ������ �� �������2��C��������������%����� �5���D5

? 9� �������% �������������� ������ C���� �5�� D5

? N�����6�������������3��1�/��� ��� ��� ������1�������

��$������ ���� ��5

? � ����/�� �� ���������%������� ����C� /������%�

������;������%������� ����<�;��� ���� ������

����%������� ����<���������������D5

? T��� ����������� �$��/%�5

���*�2��

�. !4�*���

-��.!�"�

-������'�

-��+�

�"�

���������

��� ����

-�����2��

"��'�

-���!��

���������

Page 24: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

0�

��-����� ��� �� *������� � �����2�����3� ��*�2C

� � �� �����%�3��� �� 2����%�� ���%�C���� �5 ����!

? 4��#��������� �$ �%����� �� �������������������� ����>

? 4� ����������6���� ����%��� ��� ���/��������� �������*����/��% �

��������$� ��'��������� ��5

� :���$����� �1�6���%���� ��� �������'�5

���.F���C

? ������� ���%�>

? %������%�2�����C`a[5D>

? � �6��/��% Cb=cD5

������*� %�'�/���%� ���*�� ������������� ������3����$� ����� ������%�2���5

���*�2����. !4�*������*�2��

�. !4�*���

Page 25: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

�����

��� �

����������������������������� �������

��� ����� ��� ����� � �������� �����

������������������

���������������

��������������� ���!"#���$��%����������������

!��������"

&'#!(�) ������*+�����,-#������$� �����������%��&���'(

��)������%��&���'(

�*��"���*���) ��,.���)����&���������'*

���)�������+�%���'*

,�������� '*

/����0��������!"#���,�,������������-�����'�

.����� )� ����� '�

����&����) ���'�

����)������&�����'�

&�*�*�� ����)�����,,�/���)��)��������''

������''

0��������/���������������''

��� ) ����1�+������,21�� ������� ������� ����� � �������� '2

0/3����&�/��� ��� ��) ��� '2

0/3����+������������-�����'2

���4�������������)�)����'2

0/3���� �&��� '2

����������������������������'2

3�����)�*���������� ��,�

�*�*4��,�������%��/������������&�3��'�

��

56736�86���69:��&;<6

=>?�$�

&�!���)*���!�*���"!

Page 26: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

����0����������� ��4������� ������������ �

������������)�5 #�����������������������������)�����������������&�/��������+��&����

)���3�%��������5

����4 �������������������$�������������4��

�+��&����������������������)�

)��)������5

��)� �����*��)# �

��)� �

*5����������&�/��������) �5

�5�����������/���&�/��������&���/��3���

������������������5�6���&���/��3�������&����

����� ���������3���������������������5

'5�#�������'

/���������/����

%�&��������������

����� ������� ������

������7����������85

25�9������������������4��&�������&

��������&�5

:5�!�������������������$����������� ���������

&�/���&������������)����&������5

��6&)���4������%�������������

�*��)# �

*5�1�����������&�/�������������������

���/������������������ ������������&�/����

���%�� ���/��5

�5�6������/������

����/���

������������

������

����������

��������&� �����

��%����7����������8;

�%�����%)����&����

���������� ���/��

����&�������<���=5

������������� ������������)������

���������)�������)������&����������&

�����&�/��5� #� �������� ���&�/�������� ���

������������������������%�����������

����&�/��������������� �������������

���������5

���'#!('���)*�!������!�!

�*���) �����)����*)*��)*��

*5�!�������������6

�&�<����������

������������������

��� ������&�����&�

������� ��� �>� ���4��

�������7����������5

������������������

�������������5

�5�?�&��������������

�������������

&�/��������%����%�

���&�����������

7����������.

'5������������&���/��3��������������������5

����������������������&�������)�����

�������������������)��������������

7���������

��6�����4������������������������������� ���

�)��������������������������������

����/3���&� ������5

�������

A

Page 27: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

���*���) �����)����� � �

?�&��������������

��4������)��

�������������������

����������������

�����%��<����:����*((

�&������& �;

&�4����%����)���

��������

�&��������������

���%��&�����

����������

�������7������������

!��)��������������

�����4���������&�

���)�����������������5

��?��������������������)������4��������������;

�������������������%���������������4�����&���

���&������������������%���������������

�&�����)������4����*:(��&5

:��'���(������'#!('

������%��/���%����������������������

������������$

@ �������&�����& �������������������&;

@ �������&�4��������4����%������)�����

����&�/���������������)���������

�����7��������;

@ ���������������������������������������

����)���������������7��������

@ ������������&��)�������������&�&�/��5

#�������������������&�������������

�����5

��A�/�����&�������������������������&

��������������������������������������/�����

�����������������)�������4�����/�

��&���&�����&���5

����������������&�/����������&������

)����������������5

��?��������������4�����)�������/�������

������5

����)�������&�����)������������������5

����)������������&������������� ��������%�

�������������5

��4��B�������<�������%��<�������)��������

��%����������������������/��������������&5

��)����'�!����

?����������������������������)����������

�������������������-����&���)�����) ���

��%��&�����"(=C�)����������5

�*�*4

3�����)�*���

&�*�*��

��� ) �

��*+���

/����0����

�������

����

65 - 100 cm

����������� �

���� WIL 85

��������� ������������ �� ������ ���������52,5��

��� ���� ������������

������������������� ������������������������� ! ��� ���"��� ����������#

���������������� ��� ���"������$� �����%&'�(���)'*+ ������"������$� �� 0,05 MPa (0,5 bar) �����$,$����-��./�"�$���

������� ��������� ����������$�0��������$�

�������� �����������������IEC456

�����������$,��,��$����/�12� ��0���,������$,�,$�3

4����������0,��� �"���� �� ",�,5��� $���������6 -�7�����288�������3��3��7��(�� ��������+�,���9�������:����0���� -������/�288������3��3�����(,",�$������,$ ��������$���"�� $+� ����9�������:����0���

Page 28: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�$

��

�*���*��������

��������������� ���!"#

������ ��� ���

D�%&�

&�<&@A

��<&@

D�%&�

�B6�B&CA�:�:B&C

������������ ���������-�����������

������ ����� ��5

��������� �����%������%��&������5

6��� ������������+�������EFGHI�JKLFM���������

���&��������������%��&�� ��������������

/!+���D:3B�E&F6G��������������

�� ������������+�%�� ��������������

B������E&3�DC:G� ��� ���)�� &�%�3�

+������5�D�%&�� ��������������������)����

+�������3������������� ��5

/!+���B:5�:�6B&�6G�������������������

����������������������������������

D�%&���B6�B&CA�:�:B&CG� ��� ��������

��%��&�� �� ��/������� �%��/��� ��&���5

!������&�<&@:3�AH�6B6�;I���636G

������������� ���&�/����� ��������������

)�)���&�4��������� ��������������

D�%&��&�<&@A��<&@G� ��� �� �������

�� ������� &�/��5

���F�656B��G�������)����%��&�5

����&��������%��&����%��&������������&���5

D�%&�B:5�:�6B&�6

���F�656B��

�������

������E&3�DC6

D�%&�D:3B�E&F6

!������&�<&@:3�AH�6B6�;I���636

Page 29: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�%

��

�*�*4

3�����)�*���

&�*�*��

��� ) �

��*+���

/����0����

�������

����

� �������&�<&@:3�AH�6B6�;I���636G

������������������N�� �����O���������������������)������������������&�%��������;������)���

�)�%��/���������������������������������������������������������������5

�� ��������� ������� #�P#0Q?�RST6�6�UV��1T6?6� ��� ������&���� ���� ���� ���%�� ������

�������� �������������5��������� �����������5

E��� �� G

����&� ������� ����� ������� ��� �� �����

������ ������%�&�� �������� ������ ��� �����

��%��5

��������

�����

1�����

.����+�%�

��4��$�����&�+������4�����������3�

������������������������+����.����+�%�5

D�����J!+

�6!�QT1�,#?�.1W6�����<�����4������

������5

���)��&�����<����+������� �� ��3�� ��

����<���� ��%&�5

6������)�����+�������������&��)������

���)���&���%��&�&���%&��3������������

+���������3��)����������5

#���������������)������+���������������

��&��)�������������������)����&

+������&��������3�������&��������������

�������)���5

�������

!�������������4����+��&����5

Q���/������������$

&'#!(��*� *��* ��*� '��)�� �G

6���������������+�������EFGHI�JKLFM������

���������������/�����%��&�����������3����

���������������������������������)����

���&�� ����%���$

!���������&����&����&�33�����������

������������&������������������%�������3�

�������3���������$

��������&������%����)������������������

�����������3������%��������)������%��&�3�

������5

Page 30: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,-

��

�� � �������������� ���

������������ ���� �

� �� ������� ��

��� ����� �����

������������ ����!

��� ���������� ���

������� ���� �

"���# �� #

���� ������� ���� �������� ����������� ������������ $ ���� % % % ���

��������������������������������� �!������ �����"��#���"����

���� ������� ���� �������� ����������� ���"������� & ���� % % $�����% &

'����(� �) �

����������������������� �!����� �����"��#����"����

*� +�������� ���� ��,���� �� �� #���-�� #� & .��� % % $�����% &

'����(� ���

����������������������� �!����� �����"��#����"����

*� +�������� � �����% ��� ���,���� ������ & /��� % % $�����% &

'����(� ���

����������������������� �!����� �����"��#����"����

0�� ������� ���� ��� �����% �,���� �������" ,��� �����" ��1�������

' /��� % % $�����% &'����(�

2 ������������������������ �!����� �����"��#����"����

*� +�������� �,���� ������� �� #���-�� #�� �����������������

( .��� % % $�����% 2 �������������������� ��%!�1%�����������!������� �!�

*� +�������� �,���� ������� �� #���-�� #�� �����������������

( /��� % % $�����% .�������������������� ��%!�1%�����������!������� �!�

3���� � �����% ���������%�-%������+�� ������� � ) /��� % % $�����% .�

������������������� ��%!�1%�����������!������� �!�

*��� * /��� % % ��������������������� ��%!�1%���������!�������� �!�

4�" � �����%� ��"�������% ������ %�����% �� " �������

+ ���� % % /�������������������� ��%!�1%�����������1����

��� � � �

*� +�������� ���� ���,���� � �� #���-�� #� , .��� % % .�

����������������������� �!����� �����"��#����"����

0�� ������� ���� ��� �����% �,���� �������" ,��� �����" ��1�������

- /��� % % ������������������������� �!����� �����"��#����"����

3���� � �����% ���������%�-%������+�� ������� � $. /��� % % /�

���������������������!������� �!�

3���� � �����% ���������%�-%������+�� ������� � $$ ���� % % ��

���������������������!������� �!�

"��� �

����"���0�"� ��) ������� $& ���� % % ��5���� ����������������6���������������������������!�������� �!�

7"���������� ���"�� �����%��%�����, ����%�������� $' ���� % % .�

����������������������� �!����� �����"��#����"����

��/0� 1 23 421 ��5�653 71

������� % $�����% &'����(�

���������������� �!�

8����� �!� ���1������������� �!�

���1���� ���1����

&'#!(�) ������*+���

B"�����*+��

3�*����9����%��&�� ���"���������������������) �����'�:��%5�9����%��&�*'�������������&���&����������������%���) �5�9���������������%�4����$����U��%��������������������������������������)���&���

��������� ��������5

�*��"�����*+���

������������� !�7��%��&�**�����������8���������<�����������&������� ���%���) ���������������&�$������

��&��'(�&������������������/��������%�������&�5����)��&���%��&��7**����'(=C8�&�%�3����

������&����������������������%��������7�� �����3�����������8����&���&���������������'��%5

"��#��$�%������#���&����$�'������(�����

&'��'*G� ��*(� ����*+��

*5#� �����&�/��� �����&������%&�� 5�!��

������� ��� �� ������ ��� ��� �������� ���&

��� %���� �� ������� #�P#0Q?�RST6�6

UV��1T6?6� ����� ��� �����5

�5#)�������) �����������������5

'5?���T�XT6A6��T#����)�����4� ��

��%��&5

25���)�������&������������� ��������������

:5���)�����)����������+�%����������������

�5 !����������-�������������7������������85

�5 9���������%��&������&������%&�

!�6T�#WRTQ!Q�#W5

9����/���������4�����%&��!�6T�#WR

TQ!Q�#W����������������������5

5 ��� ����/����� ��%��&�� �������#�P#0Q?�R

ST6�6�UV��1T6?6�3�� ��������� �������

������������&�%��������5�1���������) ��

����������������������������)����)�)��

���/�5� 1�� ����� &�/��� �����&� ��

��%&�� � � � 5

Page 31: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,.

��

���� ��� ��� �� !����� "������� ����������#

Delay Timer $��%��������&

4�"�;,���,�,���<,$�������������,������<� �3

=��$� ��$,�����,����,���$�������,���9�<�$,� �0�"���>��;,9,�����,�,���"���-�3 ?���,$�����$� �������,$��:����0�� ,��,��$�����3 =�;-�6�@�������$� �,$,�����,�A�'*��BCDC����,�,���"���-�� ,���;,� ���� ��-�$�3

'���

����(�

E��"� ��,9,-�����"���F,��,"����� �-���$�����G�:",��3

?,�>�������$,���� ���$,��,"�"����:�����.�(��������� 32). ?�0,������$���"��� ��:����0���HIJK4�4@LMNJOM3

2, 3, 4, 5, ) ���(�*

����������(�

P��-�0,������,����$����������$���"��������,�"�-,3

4����������,�:����0,����������.���/�7� ,���,����0���>���$���-,�(���$�����;��-�+��� �0�"���>��:�>��Q ����-,��������5,�>� �,$",$�6 -�>��>����,$�����"� �����$� ��$,�����,�PNJLNRS/LMPMNRS; -�>��������� �������;-,-�����,��$,���������$������ ����"����������������$� ��$,�PNJLNRS/LMPMNRS. ?�0,������$���"��� ��:����0���HMTMOM3

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ) ���(�*

������� ���(�

=���9������,"�$����� $�� ����-�3

=�,����<�0,� ,�>������$��������9���"�������,�,���>,��,$,�U,�$�3

1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, ) ���(�*

�*��"���*���) �*�*4

3�����)�*���

&�*�*��

��� ) �

��*+���

/����0����

�������

����

C

���"����������!����������&���%&�����QA�QT6�#T6�)��������&�������������7�����)������%��&����������� 5

��&�����������&�4���&�����������������%������7 85

���"���������J!+���������&���%&����.Q?�T1,#X6�)������)����������+�%�����)����%���%��&�5

A���&���������<����)����� �����%��&����$

��*+��� 5'������ "����

��&�� ((��)��������&����

!������ ((��)��������&����

S��� �((��)��������&����

!����� (

U����������+�%�����&�4���&�������� �������)��&��&)���� 5

A�/�������&���������������3�������+�%�����&���&���������<��������������%��&5

E!�'����T�����������<����+�������������&�%�3������4� ��������3���)����5�9�����������+������$

*5����������%&�����4� ����+����������&�����4�������)��;

�5� �� �����������<���%���%&��������������� ���+�������������5

��4��$������������%&�������������������<����+��������������������������)���&���%��&�&5

Page 32: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,�

��E�*'��������0���

T���������������������������������

�����-����$����������������������/��

�+�������������������������������%����

������/�&������&��&�/������%�<���

������5

1�������+������

�����-����������

�����-�������������

�������������3

����5

�!��.G�/����0������������ ��K!���1!L

������%��/�������������-��������������

�����������2����)������&�/���5

�!���G�/����0�������� ��K!���1!�������(��L

����������-�����)�����������������

������5

�!��,G�/*����K*��'��)(������ML

�&��/��������&����������������/����5

�*������!��2G�;����*

��?���������������-���������������������/��

���������&��%�����5

D�'�!��"�#�

����������)�����������������)�����������

����������)������������ ������������

�)��������) ����������������5

#)��������4��

������� ���� 2�� �� ���

*5� ���� �������

)���������������

����YLHZ[��)���4��

��� ����/��&� ����

7�����������

#������4�������&������)�������) ��������

)������������������2�����)�������%��&

1������ � 5

�9��)� ��������&�����������������-����

������������)�����4� �����%��&�

���������������U� ����7������������85

#����)�� �������%� ����� 2� �� ������ �������5

U� ��������&�%�3�������%��&&���� 7����8�

\K]M^HGKFM]�'(_�7����������� 85

���������!"#

@ T�) �����������&�$

�������������R��&)������������5

��)��$����������)���������)���%���) �5

@ 1��������-���������������/�����%&��5

@ ?��������������� ���������������������

�����������������) �5

�������������$�&���5�:��%

!��������������$�&���5���:��%

���� ���������$�&���5����%

S���$�&���5�*��%

�*��'*�������'*��!"#�N

*����/���2((�:((�%�5

*�����������*:(��((�%�5

*���������2((�:((�%�5

*���3����� ���"((�*5�((�%�5

*��/���*:(��:(�%�5

�*��"����'����

8)���G��������������4����������������

&��4���������5�����������&�����������3

������������ ���%�������5�����������%��&

�� ���� ����&����� �� ������ �����+�%�5

��������*'��)(����)���*)'�G������������

%�/��&������&�����&�&�%�������������

&�/�5��������������������&�/��

����/����'��%��������������������&��

���������)��%�������+�%�5

H!�G�������)� �����������������������)��

�����-�������������������������*��%5

/����0��������!"#�

12

3

4

Page 33: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,,

��

&�*�*�� ����)���

��A�/������������������������ ������

������ �����&�<���������)��)�����������&�5

��������������������������)��)��������&�����

����%��)���/������5

���� "��"���*��

@ ����������� �������<�����������)���

��&�3������� ��� ��+���������� ���%���

+��������������&����&����5

@ A�/���&�%����� ������� ��&�������������)�

��&��������&����������4��5

@ ?���������&�/���)�����%�������������&

���������%��&����������4��5

@ ?�����������������������������&���)������3

��������������������5

@ ?������������+������������-��������&�/��

���5

@ ?�������������������&�/�����/�����/��

&�4��)�����3�5

@ ?�������&�������������������������

&�/��$�&�4��������/�������%������

&������&������������������������������5

@ #������������������������&�������&���

���/������������/���������5

@ #�����������������������)����&�/��

�������5

@ ����&������������&�/���&�%����������%����5

@ 6�������&������&�������4 ���������������

&���������������&�35�?������������&������

��&������������������/��5

@ �����)���������) �����������������

)�)��������5

����

@ U�������&)���4�$

�������������������&����&�&����/��

�&)���4��&�4��������������������5

@ #��������������&�/��$

�����%��/������)�������������)������������

��������&����������%���)���������5

@!) �����*��*) ��*'*����

B�1�*�*+��� !� ��! "�� *'*����

6�����&���������� �����)�)���&������������� ��

���%��/�������� `^aFbKc��������%����&�%�3���

&���&����� ����3�� ��� �����&��������$� �

������ �������� ������5

7������������0�����)*�!������+��!���)����

@ T������������������&�/������)������

����������&���&���&�������&5�9�����

&���������������/�������:(d�����%��5

@ �����������������������&������������

� ������) �5�1�)�%�����&��������

/�����������-��������&���������:����*:�d

����%��5

@ ��������&�+��������)�&��������&���

������&�����������&�������������)����

����&��������&���&�������&�5

���/3������%��&������(=C��&�����"(=C�

2(=C��&������(=C��/�������:(d�����%��5

@ ���������������������-���������������

�����3���������������� ��/�����������

��) �����������������/���������$����

���)���/���������������-��������4�

���&���������&�%��������&����������

�������4�5�e�������/��&�%�3���)�%������

�&��/����5

@ �)�� �������������������������������

���������&�����������3��������������

��&���5������EFGHI�JKLFM�7����4���

����8�7����������������������&�4�����

��%������������������&��&���5

@ 6��� ��) �� ��/��� �� &�/�� ��� ��/����

���)�����������)����������+�%�5�A���

���������) ��/�������&�������%����

��%��&�� ��� ��/���5

�*�*4

3�����)�*���

&�*�*��

��� ) �

��*+���

/����0����

�������

����

Page 34: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,2

��

��� ) ����1�+����

�'#!(�) ���*)*��)*��������!��

@ 9���%������������������������������%�����5

��&��������������)��������������������

&�/������&�/��������������������5

@ Q����������)����������������������&�/��

�����&������5

@��4� � ����� � �!"#�

!� �/���%�&������������&�%������

&���&����&������/���&�&����&�����&�

������&5�?�����������)���������������5

@��4� � J�*'� � �����0���

����)�����+���

�����/���3������

��3�����3

��&����)�7����

������

1�����������

&����&�����;����

���)������������5

��� ) ��)�����"!"

@ S�����)�)������������� �����������������

�����)�����)�%�������������������

&���5

@��4� ���!���

A�/���������& ������&�����3�&��&�&�����

������)�����)������4����5�A�4����������%��

���&������&���7����3����%&��8��������

�����&���������/����&����������������

����������������5

����������������������������������/���

������������5

9������������&��$

*5 �������������

�������������&�����

&�/���)��%&

��������&�7����

�����

�5 ��������������

�������������&

���� ��&���������

7����������)����&����

������&�������������;

'5�4 ����������������/����;

25�����������;

:5��&����������������������������%��/���%�

�����������������&�/�����)�����/�������

�����&����5

�*���*� ��)� � �*)*� )*��

�������/������������������������&���������&

%��/��5�6����������������������)��%�

��&���$�����&����������������&�4����

���������������5

��?��������������������������5

Page 35: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,�

��A�4����������%������&�/���������5�������%��/��������������������&�3�7�����������*�

���������������������������&�)������&���)��&������&�4������&������/��5

3�����)�*����������

3�����)�*���:

5����� ��� ��� !'#!(!��M

D�'�!�� �� � ��� ��*(� �M

5���� ��� ����� )*�!M

5���� �������(�*� ����� �

���!��� )*�!M

5���� ��� ���!��� )*�!� ���

��� ������J!+��M

5���� �'*� )�"���� �*'*�

������J!+�M

5���� +!"�� )*�!M

������� &�<&@:3�AH�6B6

;I���636� �������

���*)�����*� �� ��!+*�

������*�M

��)�� ��*+*� ����M

5*+!4��!��*���A����� G

@ #����������� �������������������������&���������5

@ ?�&�������������35

@ S�����������)������������5

@ D�%&�� ������������5

@ D�%&� !�6T�#WRTQ!Q�#W ��� �������.@ !��������������������������5

@ A�4����������)��������4��� ���&� ���� (Delay Timer, ���� ���. 31).

@ .���������������������������������������5

@ .��� ����������5

@ !����� �� ���� ��� ��������.@ #���3���&������5

@ ������������������)5

@ D�%&� !�6T�#WRTQ!Q�#W ��� �������.

@ .��������4�������������� �����:�*((��&��������& ��7����

����� �+�

@ ��������������4����������������������7�����������+�

@ .��� �� ���� ���/���������5

6�������������������������)��&������/�����������������

������������������) �����������&�35�6���4������

�������&������� �%������&�%�3�� ������������������� �)�%

��%��&�/������������&��� %�)�����5�9����/�������%

��)��&����������������������������������5

@ ���%��&��������<����4����$������������%��&������)�����

������������������7����������� ).@ �����U��%��������������������$��������/�������%��&�

���������%&��!�6T�#WRTQ!Q�#W�7�������������

@ .��������4����������������7�����������+).@ .��������4��������)�������5

@ U�)����������������������������)�����������)�������7����

����� �*�

@ A�/������������������������/��7�����������*).@ A�/����������� �����&�<����&�/����������7�����������*).

@ .�����������������������������7�����������*).@ ,������������-��������)��������7����/3���������������,).@ .��������4�����������)�����&�/�����7�����������+).

@ 9����������������������������������������������5

@ #����) �������%��/��������-����7�����&��&�������/��Y��

&�/���������[��Y����������&�/���������[�����58

@ D���� ����������5

�*�*4

3�����)�*���

&�*�*��

��� ) �

��*+���

/����0����

�������

����

Page 36: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

,�

������ ��+*���*� �*�*)���� �*�*4G

- ����������������&�&�4���������/�����)��&�7�����������.

@ �����������������%��&�������������������)��&���������;

@ #���%�����&��������������������������/3�������������������)�������������%������5

� ?������������������������������������5

�"������G

@ ����������������;

@ &�����&�/���7A�58;

@ �������)���� 7fRg85

������������������������������� ���������������������&�/��5

�*�*4�*�*4

Page 37: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

������

�� �� �

���������� ����������������������� ���������������������� �� ���������� ����������� ��������������������������������� �������� ��

����� ����� ������������� ���������������� �����������������!

��� ���� ���������!����""������#� ��������� ���$��%�� �&��'��������$��%����&

�������#����������������� ��%���������������������������(�$�����)������� ��

$ � ��% ���������� ������������ �� ������*���� ��+������ '������� ��������%�����'����������'�� ��'������

&� � ��� �����%���������� �����',�-�� ��$������� �."��������."/����� ����/���������������.

���%����� ����(����� ���)0��������������� �����������������������������12�/-��� ���������� �12�/-��� �������� ��������*���� �1,��������������'�'����12�/-��� ������� �1�������������� ���������������1

* ��������������� + �������

, ��������%������������� �����3����������*'�����

��

�-�./.01��23/41

5./��'

2��� �#���������

Page 38: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

����4�*����������������������������'������ ���%�$������������������%��������5�"����������������������������������������������������� �� ��������������%������'��������$����������'�����������(��cioniranju stroja i o upozorenjima koja se nanjega odnose.

���� �������������������#��������*����*��'��������������������������'������$������5

����������� ����#���������

�����������

!5� ������������ ��������5&5���������������������������/��-����������� �56��� ���/��-�����%���� ��������������� �� �'������������������5

�5�,��������������� � �/������������� �� �$�%���� �� ��������%������*�� ������ ����������.

�5�0�������������������������%���������%������%�5

.5�3�������������������#������������'������� ����������������'������������%������5

������������� �$������ ������5

.#���������

!5�Postav������������������������������������������ ��� ������� �%�/��� ������$�5

&5�6������������������������������������� ������������������%����������%��������*���������

�����������$�'�� � %������$��������/�����%��� ����� ���� &75

��%�� � ���������������������'������ �������������'�������'���� ����%����� �����%�����5"��������������������������������� ������� ���� ��$���������� �*���� �������� ��������������� ��������������������� ����������� ����5

��������(����� � ���(���������(��

,������ ���� ���#�����������

!5�"%������ ��������6�� ���/����������������� ������������������������%����%��8����� ��$���������������������������� ������ ����������� ������ �������������������������'���� '�����5

&5�3���������������������������������%����$������-������� ��� �%�������������*�� ������ $�������� ������ �����.

�5��� ����������������%�����$�'������*��5

�������������������������%���������� ����%�9����������%��������%��� ��'������������������������� ��� ������ ���������

��6�����*�����������������������������'���������

����������

A

Page 39: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��,������ ���� ���#�����������

3�������������������������-����������� ������������������ ����������������1.�! �%��������:

������������������'�%������������������� ��-����������������� ���������;���������<5�3��'��� ���/��������������������%��������������������5

��Ne p������������������'�������*�������������������������%�����%������������%�����������$���������������%���'������*�����!. ��%5

-� ���(���������(�

������%������������������������������������#= ���������%��� �%����������������������

������%��������%�:

= ��������%�*�������������-����$�������� ��������������%�������%���������������

= ���������������� ��%�9�����������%�������%�����'��������������������;������������<:

= ����������$����������������������5�"��������%� �%������������������������5

�����������������%�����������������������%������������������� �/��-��%��������������������������� ��*��������/��������%��5

��"�������%����'�����������������������������������������ce.

��0�'�����������/���������*�����'�������/����������������5

��Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

�� >��������� ��'��� �%��� ���%������ ����� ����/�����������5

�� ��?����� ��9����������'������������$�������������������/������������������5

����������������

@��������������������������'���� ��/�����������������������*���%�����'� ���'�������������-����$��%���� 7+�'� ���������5

, ��������%�

�* �������

���

&� �

�� �����

%����

���%�

����

������!�

$ � ��%

��

��������

��

���

65 - 100 cm

����������� �

���� ������

���������������� ����������������������� ����

��� ���� ������������

����������������������

������������������ !�������"���#��$��������������

�����������������������

�������"����#��������%&��'�����(�����"����#������� ���%&��'� ����(������#$#����)���*+�"

������ ��������������

���������$#�)�������#�

�������������������� �!"#$

�������,�#$��$�#���+�°-,�!��$�����������")�.

/��)�)$��$0�)�����"��������"�)$�$1��2$������32�4�5�����-33����������5�'6�!�����#����(�����������!�)$���,4������+�-33������������'3"$�#����$#���������#���"��#(����������!�)$���

Page 40: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

6������������(�

����� ����� �������

�������������������

�����

26/427-*4-8.,6/427-*4-

�����,91�98�-,-9

"� ��������������������������%��������*��� ���������;������������<5

�������������������%�$�-������-��� � ��/�����$��%������56������������� (������ AB���C���%��D�� ���-������������ ����������������%������������������������$��%�� ��������������

E�%'�0-*9�.:2;1#����*�� ������������ �������������������(�$�� ��������������

������:2*60.4-#��%�����'���%���������*���(�����5����������� ������������������ (������������ -�� ������5

E�%'�9-&�-�192�1#��%����� ��$�������%��������� �����������������������������

������,91�98�-,-9<� ���*�� ��������������$��%������$�������/���������%��$����$��/����������5

���������������26/420-*4-8=�1913/�6.�1*1<����� ������ ��� ������������������� �%�$�������������������������������������

������26/427-*4-8.,6/427-*4-<��������%�����������%�� ��������5

E�%'����;�1&<����'���%�����$��%�5�����%�����������$��%��$�%'���������%���5

E�%'���;�1&

����������������

������:2*60.41 ���������������26/427-*4-8=�191�3/�6.�1*1

E�%'9-&�-�192�1

E�%'0-*9�.:2;1

Page 41: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

, ��������%�

�* �������

���

&� �

�� �����

%����

���%�

����

������!�

$ � ��%

��

��������

��

���

�6����������� ����26/427-*4-8=�191�3/�6.�1*1<"������������������������� ���������������'�������������'�����������������������������������:����'������ '�$����������������������������������������������������������������5

��"'� ��� ���������������"�FG"2>@G>84�6�6�HF,�I�6@6� �������%����� �������%�'���%� �/� ���$�������$��������� ����������������5�"� ��%������������������%���� �����������������*'�5

:�#�� �� ��� �<����%�������������������������������� ����%����������'������ ������������������#

��������

����

I������

+����(�$����

@���%��#� �����%�(� �� � '�������������������-�������������������� (� ��+����(�$�5

9�� � >�������I��>�)"@�+IG6��������� ����������������5,��'���%�����(��������$������-��������-�����������56������'���� (����������������������������%����$��%�%�� ������ ������� �� ���������(����������������5"������������������ (��������������������������%�������������'���%� (�����%�������������������%�������������'���� (�����5

6����������� ���

������������������*�����*���������������#

����? �� ����<6����%������������� (������ AB���C���%��D� ���������������������-��������$��%�������� ���������������� ����������'���$���/��#

@��������9��$����%�������� �������������������%�������������������� �����������$������-�$�������$�������#

��� ������� ���'���$� ��/���� ����-�-�� �����������������$���� ���������������$��%���������-�5

Page 42: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�"

��

%������������� ���������� �����������&������

� ����� '����(���)����

� ���������� *�������������+����������

�������� ������,����������-

(��� ������������

&$#�. & �)$

.��������

�"���")������)$"����")$'�"�7#$ ��#�")��� ��#�.(

/ 90°C 8 8 8 ���&$#��)$ ���)$ ������)� �$#�9����)����!�����$#�9����)$

�"���")������)$"����")$'�"�7#$ ��#�")��� ��#�.(

0 90°C 8 8 : "�����#�������"� ��� &�)$ ������)� ��$#�9����)���

!������$#�9����)$

�"���")������)$"�������)$����")$���#�)��7���)�

0 60°C 8 8 : "�����#�������"� ��� &�)$ ������)� ��$#�9����)���

!������$#�9����)$

�"���")������)$"�������)$����")$���#�)��7���)�

0 40°C 8 8 : "�����#�������"� ��� &�)$ ������)� ��$#�9����)���

!������$#�9����)$

%�"���")������)$"����")$�����")$��)$#")���7���)��'����")$ ���)��$ ��#�.(

1 40°C 8 8 : "�����#�������"� 5� &�)$ ������)� ��$#�9����)���

!������$#�9����)$

� "���")������")$��#���7���)�'��)$"����")$�����0$;��� ��#�.(

" 60°C 8 8 : "��� 5� &�)$ � �����)� �<��#�������<�"�� "������$#�9����)$

� "���")������")$��#���7���)�'��)$"����")$�����0$;��� ��#�.(

" 40°C 8 8 : "��� +� &�)$ � �����)� �<��#�������<�"�� "������$#�9����)$

/�)$#")��$���)$�'��$�"$��")�����)$"����")$����7���#�(

# 40°C 8 8 : "��� +� &�)$ � �����)� �<��#�������<�"�� "������$#�9����)$

��� $ 40°C 8 8 �� &�)$ � �����)� �<��#������< � �� "������$#�9����)$

� "����)$#")��$� #���$'!��)$�$ ����"� �������� � �#�.(

2 30°C 8 8 *� &�)$ � �����)� �<��#������< � �"�� �!������)$����$

3� ����"�4�3

�"���")������)$"�������)$����")$���#�)��7���)�

5 60°C 8 8 +� &�)$ ������)� ��$#�9����)���!������$#�9����)$

%�"���")������)$"����")$�����")$��)$#")���7���)��'����")$ ���)��$ ��#�.(

6 40°C 8 8 �� &�)$ ������)� ��$#�9����)���!������$#�9����)$

/�)$#")��$���)$�'��$�"$��")�����)$"����")$����7���#�(

/7 40°C 8 8 *� &�)$ � �����)�� �� "�����$#�9����)$

/�)$#")��$���)$�'��$�"$��")�����)$"����")$����7���#�(

// 30°C 8 8 �� &�)$ � �����)�� �� "�����$#�9����)$

8��

=��#�������1��'%>?@.������.( /0 30°C 8 8 �� "������)$�'�$!��$#$� A!$#�( ��)$ ������)����"�����$#�9����)$

B���$�!�����#������)$1�'#$$�$ �7"�;��$ ��#�.(

/1 30°C 8 8 +� &�)$ � �����)� ��$#�9����)���!������$#�9����)$

�9�:(� ;< ��=(>=?�

�����)$ 8 : "�����#�������"� �����)�� ���$#�9����)$

-$#�9����)$ �!������)$����$����$#�9����)$

�!������)$����$ �!������)$����$

��� ���� ���������!�

9�������������!�

*���! � �0�����$��%�����������������������������'��������� ����.��$5�0�����$��%�!�����������������������'��������� ��&��$5�,����A��������'���D���������������AJ�����$���D������� ����� ���������5������������'������%������'��*����������5

�� ���� ������!�����������;���$��%�!!� ����������<������������ ��������������������$���'�����������%����%��#�������%��� �%����� �� ������%���%�*���/������������� ������%�5����������%����$����$��%��;!!���� 7+<%�$�-�� �� ����������� �������� �������������� ;���%����� �������<������-�%�%�$�-�%�������-��%�������$5��������� ������������������� �������!����5

2����<���� �����������!

!5 "�������� ��������� ��������%��� ������ 5�3��� -������������ ��������������� �������� �������� ��'�� �������%��$������������������"�FG"2>@G>84�6�6�HF,�I�6@6� ������ ��������5

&5 3���������'���������������� ��������������5�5 ��%�-�� $�%'����,E�6J� ���������� *����

���$��%5�5 ���������� ��%�������������� ��������������

.5 ����������'� ��������(�$����� ��������������15 "������������*��� ����������;������������<5K5 ��������� ���$��%���������%��� ������3�6��8

�>3>�5���/�����������/����������%��� ������3�6��8�>3>�������������'���%�&�������5

�5 ��� ���/��������$��%���������"�FG"2>@G>84�6�6�HF,�I�6@6� ������� ���� ��-�� ��� ��������%�$����������5�I ���������'�������������������������� '�� ��� '�'�� ���/��5� I��������� ����������������%��� ������ � � � � 5

Page 43: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

@��� ��� A����� <������������+�?�������������B

3����4�����3

&��$#�)$� �#�)�����0�� �$� �� ������#�.

&�#���#�����$���#�� #��������� �$� $����"����#�"�� ��)$#"����)$�!�;����C$")$�����)$)$.6���$#����#����� #����� 9����)$����$� �)$� ��#�����./������� ���� )$������#��$��� #�����@ #�#�D$�$# � ��)$���#�����0$���#�#�� �$���E!$� )$���� ���)�#�.

.��

� ���������

-��"�����)$")$)��������!����#�)���)$� ��)�#���)�7�")�.

6$�!������#$� �"�#�� �$��#���!�� �!�)$")���)$� ������#�� !�)$"����*'����� ����� ��.6 �)$�����1$����#���#�� 9����)��%>6F3�&3G�>6F> .

0C�1C� "C� #C��������D

3������������3

@��)�)$����$�� #������"������)�1���$�"�)$.

&��#��")�)$����$� 9����)$� �������* �� �+ �5� �$��$����)� � �� ��")$��#�)$����;$�� 'H&�#�������I( �������#�"�� ��)$#"�� 9�!$�����)�� � � � � #$�#�.

4� ������ �#$� !����"�� ���"�����#���#$� #�����@B>DB�D3@3B,4������� �#$� ����� �!����"�� ���� ���)$�#�#$���������������)�1�� �����"� � � � � � � �� ��#���#$� #�����@B>DB�D3@3B.

6�)$�����1$����#���#�� 9����)��:�F3�F36F3.

1C�"C� #C� $C2C� 5C� 6C� /7C��������D

<��&��������

&��$1����;�����#��#�����)�.

&$���;�)$� �$� ���� ��$��$�"��$� �"�� �����$"���7���"�;����$#$� E!$#�.

/C�0C� 1C� "C#C� 5C� 6C� /7C/0C� /1 C��������D

�������#���, ��������%�

�* �������

���

&� �

�� �����

%����

���%�

����

������!�

$ � ��%

��

��������

��

���

C

����������� �� !� ����� ��%���������������������������������%�$�%'���>J�>�6�"�6�;�������'��������$��%�����������"�J�$�-������ ���� ��%���������������������$������; <5

����������� �� ����>�� H� ��������(�$�� �����'�������$��%��������������������%�$�%'��+>@��I)"E65���$��%��������9���������-�����-��'� ��#������� ������ �����

��%�� � �����������%����3������� � �����������%����4�� 1 �����������%����3���� �

H� ��� �����(�$�� ���%�*�� �%����� ���� ���������� ���'���%� ��%'���� 53����-������%���������������������(�$�����'�*�������$�������9��$� ������������������$��%5

:����� ��������� �� �%� (�����%�� ����� ���� �������� �%�$�-��� ����� ��� *����� �����-�� �� '����5�6��������(�����������/�#!5���������%�����$������-�� ������ (������������������� ��� ��'����:&5���������$������-��������� �����������(���������������5

@���%��#��'� ����������� ���������� ������ ���������������$��%����%�$�-�����'������������ (�����5

Page 44: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

���� ������#��� � ��% ��

B�'�������������������������������%���%��������������������*���#���������%��������%��������/��%���������������-���%�*�%�������������$����������%��������%������������ �$�9��%��������5

I ��������������� �������*��� �� ������������*��� ������������������-�� ���5

@�� ����� <�� � ��% ���#���� ������ �A�����B�C�����������������������������%������������ ��������5@�� �����"<�� � ��% ���#������� �A�����B������� �D�C����-��������*����������������������������������������5@�� ������<���������A�! +���(�����EC,%��/��������%���� �-����� ���/����5$�������#�� ������<�� �����#����� �� ��

��Nemojte up����'�������������*���� �������������������/�����5

0������� �� ���

��Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi seza otporne bijele tkanine, a ono blago za obojenetkanine, sintetiku i vunu.

"%���������������������� ���������� ������� !5"���%����������������������� �� � '�������%��������-�� $�����A%�LD� �� �����/�������� ;����� �����<5

0����%��'��������������������� ��� '��������������� ��������� ���������������$��%��������� 50��'������ �����%������������������*��� ��������������������*��������$��%�����������������H������ ;����� �������<5

"����'��������� ��������� �����������������5,��%� ��$���'�����������%�*���'���������$��%�%��K�;�����<���B����� M�;�����������"<5

����� !��� �������

= ,���������'����' ���%��#��������������8���%'������������:��'���;����������'�����'��������$�'����$<5

= I���� �����*��������������������$%�5= @�%��������-��� �������������������

����������*�������$���'��#������������������/��.��$���������������������/��&�.��$��������������������/��&��$���������/��!��$

6������ %������� F

!��������� �. �$!����������!. �& �$!��������� �. �$!�����-���$������ �!5& �$!�������!. �&. �$

�� ���������

@��� <�������� ��� �� ���������� ��������� ����%��*���5������������%�����������������-������������������$��%�%� K� ���� ����%������ �������������(�$����5� ��� ����� ���� <�������������$�/��%��������%�����%��%�*������������������������5�I ��������-�����������������������������/��&����$���'����������-�������������%����������������'�����-����$��������(�$����5=���<� �'���� �� ������� ��� �����*�� �����'�%������*���� ������������%�����/�����!�$���'�������%5

$ � ��% ����������

12

3

4

Page 45: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�'

��

&� � ��� �����%��������� ��

����������� ����%�/���� ���������������������%�9������%��������%������$������5�,�������� ����������������� �/�������%������������ ������������5

��D���������

= ,��� ����������%�/��� �� � ����� ��������������(�������������'���� �'���������/������������$����� (�����5

= ��������� �%��� ���������� ����� �������� ���'�� �� ����������%��� ����$����������5

= @����������������'������$���������*�%�����%������������%�5

= @�������������������� ������������� ��%��'�������-�������-��������5

= @������������������� ��������*����������������5

= @���������� '�������������%�*�������-����������%��������5

= @������%���������%������������������������%�#%�$���'������/���������$������%���� �%����������������������������5

= "���������������%�����������������/�����������������������%���� %�5

= ����������������������������������'��*������������������5

= 4�������������%�������'���� �$������5

= 6����������'�����%�������������������������'�������������������'��� ����-��%�$�-���� �����5@������/����������%�����%������������������/��5

= �������/�����'���������������������'�'���� �5

2�������

= "������ �������#�����*��������� ����������������� �����-������������%�-�� �����������5

= "������ ������ ��������#���������$��� ��������*��� �������*������'��� ����������������%����$��%� ���������������������'�����������'�����������'����5

2+� �������+������ ������

9 B��������� �� ��%��� ����� 6������ ��������������%�������������� '�$���$��/��������������$���I���������������%��������������� �� ����� ��� �������� �����-�#� ���� �����$�����������/������������5

2+� ���� � ��% �������� ������ ����� ! ��

= B��'�������������������������������������������������5�������������������������������/�������. N���������������������������������� ����������5

= ���������������������%�� ���������������'��5�I ��$����-�����������/�������������*�������%����������� %�9��.���!.N������5

= ���%��%���������� ���������%��������%����%��%����$���'�������������%������������'�� ������%���������%��%��������%�5����$��%�%���1 7+��%������$���� 7+����� ���%���� 7+��%������1 7+�/�������� �����. N������5

= �������%���%������%���������������*�������%���������-�����������������������������������'��� � '�$���%�� �������� �� /����%��������#����� '���� $�������� ������*���� ����*�� ���%���������������������*���������5���������$����'��/��� ����/��%�$�-�� � '�$�������%��/����5

# ����%�������������������������� ����������� ����9����� �� �%���� ������������ ������������������$��5@����AB���C���%��D�;������������<�������%�*�����$�� ��������������%��%����5

= 6��� ��'��� ���'�� ���/���� �� ��/������� ���'������������'� ��������(�$����5�J�������������'�� �����/��������%��� ���������������$��%���/��5

, ��������%�

�* �������

���

&� �

�� �����

%����

���%�

����

������!�

$ � ��%

��

��������

��

���

Page 46: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�)

��

���%����� ����(�����

@�������� ���� �������(����� � ���(� �����

= @���������$������ ����������������������%5���������$�����������/�������������������������������������������������$�'����5

= I����������������� ���������������������������������������%�� ��9�������������*����5

7�+D �� �� �����

4�����������$�%�����������%�*�����������������%�%����%���%�����������������5�@�������'������������������������������������'�%�$����$��'��������/��5

7�+D �� ��� ������#��� � ��% ��

I ������������������*�-��$�����������-����%������;����������<5,�������$��������-�����:�������/-������'������� �'������5

�(����� ���������������

= Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi seizbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.

7�+D �� ����

�������������������%���/-�-�������������������'�����*�����5�J�*������%�9���%����$�����������������%����;�������������$%�<������������������������� �/��-��������������� ���������%���%������5

����������������������������� ���/����������������������5

B��'��������/�������������������#

!5 ��%�-������������������������������%���������������;����� �����<;

&5 �������������������-�-��$�����%����'����%��d kazaljkena satu ;����������< ���%���������� �9�%��������:

�5� '��*����� ��������� �����/���:�5������� ��������������:.5���������������������������$�������$������-���*�/����������/����$���������������%����5

����� ������ ���#�����������

��������������� �������������'���%����%$���/�5�6�����������������������������������'��������%�����#�����������������'�������%������%�$������ ������������������5

��@�%����������'���������-�����/���������5

Page 47: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

J�*�������$������������������������5��������/�������(�������3����������*'��;�����������$<�����������������������������'��%�����$����%�*����������/����� ���%�-������������������5

* ��������������� + ���

* ����������<

� ������� � � � ����(�� E

0���� ������� � � #���(��� E

� ������� � � �#�!�� ����E

� ������� ������ �#�!�� �� �#����� ����E

� ������� � � �#����� � ����� ���� � � ����>�����E

� ������� ���� �������� ��� �!� ����>��������E

� ������� ����� ����E

,�� ���� 26/427-*4-8=�1913/�6.�1*1� ���#���� �� �������� ! ��� � ���� ��+� � ���!��������!� �� ���!E

,������ � �� � ���� �� ��E

&���D���#�����8��� + ���<

= "������������������� ����������������'�����������������5= @������� �� ������ �� ��-�5

= 4�����������'��� �������5= @����� ���������� ������ 5= @����� ���������� ������ 3�6��8�>3>�5= 3������ ��������� �������5= ����������������/�������������� ;AB���C���%��D���������������

= B����������� ������������������������5= +������������5= 3������ ��������� �������5= @������� �����������-�5= ������������������5= @����� ���������� ������ 3�6��8�>3>�5

= +���� ��� '���������������������������1.�! ��%��������;��������� �%�

= 0���/����������� ��� '��������������������������;�����������%�= ,������� �����%�����/��� �� ���56����������������������������'��%���%�*�����/����� ���������������������%�� ������������������� ���� ������3����������*'�5�6������������ �����������%�������%�� $������%�$�-�� �������(��%�����(��*���������� ��$����������� ������� �%�� �� � '��������5�,���������$�������������������%�������%�����������(��*��������%�$���-����������5

= ���$��%���������9��� '�����������#����������$�������$��%������'���������������� ;�����������"<5

= 6��������������AJ�����$���D#� ���/��������$��%����/������������%��� ������3�6��8�>3>�� ;����� ����� ���

= +���� ��� '���������������������;�����������%<5= ,����������� �� ������5

= H�'�������������������������������������'�9��;�����������$�= ��������������������;�����������$<5= ��������� �� �������� � %�9���%�/���� �� ���� ;����� ����� �$<5

= B����������� ������������'���������;�����������$<5= �������� �� ������*��� �� ������� ; �� ��/-�������� ����� �&<5= +���� ��� '�����������������'�������/-���;�����������%<5

= �� �����3����������*'�� ��� ����������������� ��������������5

= B�����*��������$���� ������������������ ;%���� �%����������A ��������������'��D�� A ������� ������������D� ���������<5

= ���������� ���� �� ������*���%5

, ��������%�

�* �������

���

&� �

�� �����

%����

���%�

����

������!�

$ � ��%

��

��������

��

���

Page 48: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

������ � ��#������� , ���� � ��%� <# ������������� �����%��%�*������������������������ ;�����������'= ������������������$��%����'���������������������������'��%�������:= "��$�����%����������'��������������/���������������*'����'��� ����(���� �����

$�����%� �����5

� @�%���� ��� �'��-���� �����/���%� ��������%�5

�����D�� <= �����������������:= %����� ������ ;J��5<:= '���������;38@<5���������������� ����������������������������*����������������5

, ��������%��, ��������%�

Page 49: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

�������

�����

� �������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

������� ��� ������ ������ �������������� �����!"�������#

! ������ "������� �������� ������$��������%��������&��������&�������������'�� ��������������&�������'

#������ �� ���������$�������������������$�������(����)�&����*���(���� ��

#� � ����$��� ������������%�������������������������+�������� ��������+����������������+��� ��������������+

���"���� ��� ��������&,�������� �-.�����������������������������-,������� ������ ������������-

�"$�'�� ��������������(����������������������������������/0� ���������&�����������/0� ������������������������������/,�����������(���� � �����/0� ���� �������� �/��&���(����������������/

)���������*�����$�� ��� ������

#������%�������������� ��� �� ���� ������ +�

��

#+,��-��.+�/

0-��(�

� ��$�� �" �1��� ��

Page 50: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

����1������� ���������(������ ��� ���� ������������� ������ ���2�0� ��������������������������&������������ ����������������������&�������� ��������(����injem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil zdelovanjem in ustreznimi opozorili.

��Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembneinformacije glede namestitve, uporabe inzagotavljanja varnosti.

�$��� �������� � '�����"� � � ��

�$��� �������� � '�

�2����������� � �����

!2�������������� ��������������������������� ������2�0����� ��������&��������������������� � ����� ��������(�2

#2�������������#�� ����� ����� ��&���(�� �� ����������������������������� 3�������ko).

'2� 1� ����������� ������������ ���� ������� �������2

�2�,����������������������2�0� ������������������ ������������ ���� �� �� ��������������2

��4� ����������������������&�������������

-"� � � ��

�2�Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj sene dotika sten, pohištva ipd.

!2�0�������������������������������������������������������������(����������&�pralnega stroja 3�������ko). Nagib na delovnipovršini ne smepresegati 2°.

$������������������������� ������������&�������� ������������ ��(��������� ���������������������2�0���������������������������&��������������(� ��������� �����������������������������������������������������2

#��2��1������ ���$���$�������2����� ���� ��

#��2��1������$������3����" ���$�

�2�,������ �������5������(��������(�6�(����������������������������������78������3����� ����92������ ������� ���������������� ������2

!2�:�������(���������� ������� ������������������� �����������&����������&��������� 3����� ���ko).

#2�Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

��Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vre���������������������� �� ��� ����������������� ���������� ��������.

��0���������(�������������&������ ���������(����������� ��&��������������� �� ��������2

� ��������

A

Page 51: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��� ����������$�����3���

��������(��������� ��������&�������������������������������������������������������������� ����+�������(��������6

��������������������� ��������������������6��������������������������������������3��������92�����������(�������(������ �����������������2

��Odsvetuj�������� �������� ��������������(20��������������������������� �������������������� ������ ���������(�2

#��2��1������ ����2������ ���� ��

���������������������������������������������������������������%; ��������������������������������������6

; �������������������������������� ���������������&��������������������������� �������������������3���������96

; �����������������������(�������������������� ��������������������3���������96

; �����(���������������������&��������2�,����������������� �� �� ����������� �����(����� �����2

��������� ����������� ���� ��� ������������3����������������9������&����������������������������������������2

��Ko je pralni st������� �������� �������(����������&����2

��Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.

��Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.

��4����������� �������������������� �� ��������2

�����<�,������������ ������������������ ������������������ ����&��������2

#������ ��

��������������������������� �����������������������&�������� ��������2����������������������=�>?� ������������2

#����

)����

���"�

��� �"$

�'�� ��

#���� ��

#� � ����$���

� �������

�����

65 - 100 cm

������������ �

��� ������

���������������� ������������������������ ����

��������� ��������

��� �������������������������������� ����!"������������������#��������

�������� ����� �$��#$��%����$����������&'��(����)�$��$���%����$��������� ���&'��(� ���)�������������*+������

����������������� %���������$�$�������,��

������������������������ �!"#$

�������-��������,��+�°.-"����������$������/

'�������$�$���"%����������%,�"���$��������%��%������%����0��11.�2�����"�%����/�/��2��(3�"���������)�������$�����������������11.������+�"�%���/�/����(1�������������������������)������$���������������

Page 52: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��4�� ��� � � ����

������� ��� ������

��������������������� �

�����

�5��#6-!5��#

�����

�.,+.6+7�7.

��������������������� �����������������&���������������3������������92

������ ��� ���������� ������ �����&�� ���&����20� �� ���� �� ����� )���(���� @��������� ������������8���� �����������������������������������&�������&����� ��������������

A�� �87�.+-94:,;���������������� �������������� ����� ����� ����

�����94�58-/;�������������������������� )���(��2��������� �� ����� )���(���� �������������&���2

A�� �.7)#7+,.4+,;����������������������������������������������������������

�������.,+.6+7�7.;������&������&���������� ��������������������2

"����!,:��6<��5-+,�,��+,.8,;�������������������������������&��� ������� �����(����&��������� ����� ����� ����

�������5��#6-!5��#;��������� ��� ������������&�������2

A�� �#+�:+,)-;���� �� ���������&����2B������������������&�� ���������2

A�� .7)#7+,.4+,

A�� #+�:+,)-

����

����94�58-/

A�� 87�.+-94:,

"����!,:���6�<��5-+,�,�+,.8,

Page 53: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

#����

)����

���"�

��� �"$

�'�� ��

#���� ��

#� � ����$���

� �������

�����

��! 2�!,:��6<��5-+,�,��+,.8,;����&��������������%����(����� ������������� ������ �����������������2����������������(��� ������ ������������ ��� ����� �&����� ��(�� ���������� ������ �� �����2

��C��������������������"5A�$DEF�GH.5$5�,.5�?5��������������� ����� �����������������������2��������� ��� �� ���� ����2

9 "�� �� ����21� �� � ;B������������������ ���������������&������������&��� ��� ���������������� �������� )���%

��������

�����

H�������

������

�����%���� ��������������� ������&���������� ������2

.��2�� =123��������H�G4�*�$G?HI������������� �����2� � �� ����������� )���(����� ������&����������� �����20� �� ����� )���(����������������������������������&������� ����������������� ��� )���(������ ����������20� ������ ����������� �������������)���(����� �� ���������� ����� ������� ��� ��� ��� �� �����������2

! 2�

"���������� ����������� ������������2�������� �������%

� � � � " 2 �����;0� �� �������������� )���(���� @���������������������8��������������� �������&�������&������������������� ������� ���������������������������������%

,� ���� ����� �� ������������ ��������� ���������������� ��6� ����� �� �������%

����������������&�������&���������� ��������&������� ��� �� ��������&������ ����&���2

Page 54: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

%�������� � ������ �� ����������������

&����������'������

� ���������������� (���)�

)�����

���������������*���������+

&�� ����������%���$� ��$�

,������������

4��������� �"������#��,��"��($,5� �������%/) - 90°C . . . ���

'�%��$� ���$� ��"���$� ����������#���6"���$�

4��������� �"������#��,��"��($,5� �������%/) / 90°C . . �6"���

���%� ���'�$� ��"���$� ����������#���6"���$�

4�������������"%6"�$������������� ���#��,��"�� / 60°C . . �6"���

���%� ���'�$� ��"���$� ����������#���6"���$�

4��������#,��$�������������� ��#��,��"�� / 40°C . . �6"���

���%� ���'�$� ��"���$� ����������#���6"���$�

&����,��"�����������������#,��$��������������(��$�� ���$������%/)

0 40°C . . �6"������%�

2�'�$� ��"���$� ����������#���6"���$�

"%6"�$�������������� ���#�,��"���(����#����"��%�$�#�����%/) " 60°C . . �6"� 2� '�$� � �"���$� ���5#�$�

�����������6"���$�

"%6"�$�������������� ���#�,��"���(����#����"��%�$�#�����%/) " 40°C . . �6"� +� '�$� � �"���$� ���5#�$�����

�������6"���$�

7�#,��$���������������(����,��"������������5����) # 40°C . . �6"� +� '�$� � �"���$� ���5#�$�

�����������6"���$�

��� $ 40°C . . �� '�$� � �"���$� ���5#�$����������6"���$�

8������#,��$���� ������("����� ����� ������"����%/) 1 30°C . . *� '�$� � �"���$� ���5#�$�� ����

�"��"����

�����"�2�

4�������������"%6"�$������������� ���#��,��"�� 3 60°C . . +�

'�$� ��"���$� ����������#���6"���$�

&����,��"������������������#,��$��������������(��$�� ���$������%/) 4 40°C . . ��

'�$� ��"���$� ����������#���6"���$�

7�#,��$��������������(�����,��"������������5����) -5 40°C . . *�

'�$� � �"���$����������6"���$�

7�#,��$��������������(�����,��"������������5����) -- 30°C . . �� '�$� � �"���$���������

�6"���$�

6������)������

9�����������(���������������/) -/ 30°C . . �� '�$����"�%������� ���$�

�"���$����������� 6"���$�

:����������5�����#���(����� ����������%/) -0 30°C . . +� '�$� � �"���$� ��������

��#���6"���$�

��%7 �&89:8;�

�"���$� . �6"������%� �"���$�����6"���$�

7 6"���$� �"��"����� ���6"���$�

�"��"���� �"��"����

! ������ "������� �������� ��

. ��� ��� ��*������ ���

��������������&������/���=� ������������������� ����������������%���������#����&2��������&������#����������������������������������������������&��!��&2���������� ��� �� �������&���� ��)��������2�"������������������������������&��� �� ����������� ����������2

#������ ����� ��������������� 3���&������������������9� ����� �������&������������������������&���������������� ������%� �����������#�������� ��� ����������������&���� ������2�1� ������&������3���&�����������#�>?9����&���������������� �������� ������� 3��������� ������9������������������� �������������#��&2���� ��������������������������� �������� ����������

� �2� �2�;�2 2��" � �������� ���� �

�2 1�������������� ������ �����&���������������2�"���������� ��������&���� ��� ������� ������&������������"5A�$DEF�GH.5$5�,.5�?5���� �� ������������2

!2 ������������������������� �������������(�2#2 "�&�� ����.�A.5BH� �� �����������

���&���2'2 H� ���� ����������������� ��������������

�2 H� ������������(����)�&� ����� ���������+2 ,���������&��� ����������3������������92-2 ������� ���&������ ������������� ������1�5.�D

.414�2"�������(������� ������1�5.�D.414����������!������2

/2 � ����������������&�����&����� ������"5A�$DEF�GH.5$5�,.5�?5��������� ��� �� �������������� ���������������(�2�����������������(�������������������������� � ����� �21� ������������� ������ � � � ���������� ������� �����2

Page 55: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��

<�� ���� (���� 9��)���������) 7��������=

�� ������������ �������

'�������"�#������$��"���$��#��,/

�#��������������� ����� �%����������"����"���"��"���������"�#������$�/7��������������,������������;,���$�� �"��$,#�/'�"�0�<����������� ������=����>���� � ��5���"��������������������$����/

����������������

>����

'����������$��"��������"��%��������%�����5��%�?"��/

3����"������%�������������%�%��������%����*� � ����������+)/:���"������"%,?"�$����"���?"���$��@'���������������5#�$,@/3��"%,"�$������ ;,���$��&���� �������������� /

�����������/?�0?�"?�#?@���������@

&���� ������� ����

A���?"����#��$������ �� ��������$������$�/

8��"���� ���;,���$������������* �� �+ �2-����$,#���������������5�$�$�(�������#��$,)� ����� ����,�����"���"��;�"���"���$�� � � � � � 0��"�� �"��%������������������������������ ������=:B>:�>1=1:-��#�� ?"������ �,���#��������� �����$����,�����"��� � � � � � ����������� ��� ������=:B>:�>1=1:/3��"%,"�$������ ;,���$��>����A

�����������0?�"?�#?�$?�1?3?�4?�-5?@���������@

�������������

'���#��,#����"���$�/

'����#�$���������������������������(����)�����������$����������#$�5��%����5�%�������/

�����������-?�/?�0?�"?#?�3?�4?�-5?-/?�-0?@���������@

#������ �� �����#����

)����

���"�

��� �"$

�'�� ��

#���� ��

#� � ����$���

� �������

�����

C

�� �� ������������ �1��"�������&�� ���4B�4.5��.5���������������������������3&����� ��������������&������������������������������������������������������������������������3 92

�� �� ������3����=1��"�������&�� ��?4$�.H*�A5������������������(����)�&������� ��������&����2$�����������������������������������&������%#���� �� � ����� � $������ � *������E�� �� /�������������������1������� /�������������������,���� +�������������������1��� �

C������� (����)�&� ������ ����� ��� ���� ��� ������� ���������� �� �� ���� ������ 2������������� ���������������������������(����)�&����� �� ����������������������������� ��������&���2

9123���������� ������ ���&���� �������� )���(��� ��� ���&���� ��� �� ������� ���������� ���� ��� ����2� "�� �� ������������� )���(��%�2� ���������� ������ ��� �������� )���(���� 3&��� �������� �� ��96!2�����&���� ���������������� �� )���(�������������2

�����%�C�������������� ����������������� )���(������������������� �� ���������&�����2

C

C

C

Page 56: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�%

��#��$ ��" ��� � ����$���

:� �����������������������������������������&������������������������2�0�������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������2

�����������������������������������������������������&�������������������������������������%

#��2 �� �;� $�������� " � ���$�� ��� >�� �� *1?����� ������� �������� ��������� ���&����� ����������������������������������������������(��'2#��2 ���;�$��������" ��� ���>���� *1� �����2����?���������&����������������������������������������2#��2 �� ;�$�$ �2��>��*� ��3��$�@?B����(��������������������� ���������2A�$ � �����$�3 ��;�������

��Ne uporabljajte����&���������������������������������2

#� ���"��������

��� � $�� ���������� ��������� ���������������������'�� ����������� ���������������������������2

����������������������(��'������������� �2E��������������&������� @��J8� ���� ������ 3����� ����92

0���������������&������������ ������������ �������������������(��'����������������&����@��������8

2�0����������� ���� ��������������������(� ����������������������������&��� �������������������������� �������������&����������������������@ ����8� 3������������92

����� ���������������(�'������������������������2����&��&����������� ����������������� �����������&�����-�3����9�������@�����������&����8�3������������92

#���� � ������

; ������ ��������� ��%��������������D���������������2�� ���%������� �������������� �&�������2

; H�����������������&����&�� 2; $�� �����������&������������������

������&�������%,��������������%���������&1��������������%������!����&� �������������%������!��&,����%���������&

5���2����*� �������B

��������'�������&�2����������� �����������!���&�2������'�������&�2������������� ��=����2!���&�2�� �����������!���&�2

#�����������������

! ����;�$���������������������������������2������������ ��������������������������&���������� �����2������ ������&����-����������������������������2#���3�����1$�����1*��;�0��������������&���&���������&������������������������������������2� �������� ����2������������� ��������!�#��&2������������������������ ������������������������� ��� �����������2��� ;�"�� ��� ������������� ������ ����&����������2������������� �����������&2

#� � ����$��� ���������

12

3

4

Page 57: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�&

��

���"���� ��� �����

��Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnihvarnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednjaopozorila, ki so zap�����������������������2

� ����

; ������������ ��������������������� ��&�����������������������)�������������� �2"������ �&������������������� )���(��������2

; ����������������������� ������ ����������� ����������������������(�2

; $�����������������&��������������� ���2�����������&�������������������������������&�������������2

; ���������������������������&���������������(����(�������� ������������������������2

; B������������������������������������������2

; $����������������������������������������2

; ,��� �������������(�������������������2�� ��������������������������������������������� �������(�����������������2

; 0���������������������� ���������������������������������������������2

; ,��������������������(������� �����������������������������2

; B������������(���������������������2

; 0������������������������������ �������������������2�$������&���������������������������������2

; ������������������������������� � ������2

+ � ���"��$� $���� ���� ���

; 4� �����%��� �������������������������������������������������������������� ��������� �����������������2

; 1���� ������� �����%������������������������������� �������&����������� ������������������������� �� �� ��� ���������� ���(�2

� ���� ������2���" ��2����

�2���1� ���� " � ��*������ 1��������(�� ������������������2�.����&������� ������&���� ������ H������� ���� ������ ���� ����������������(��� ����������� ��������� ��� �� �������2�$���� �� ������&��� ��������������2

#��*� �2������� ��*����$����*����$������������� �1

; "������������������������������������ ��������������2�4���������� ��������������������������������������������������������&��2

; ��������������� �������������������������20�����������������������������������������&�������������������&���3����K92

; ����������������%�0������ ������� �����������(�����������������������������������������������������������������2����������+�>?������������=�>?�3��������'�>?�����������+�>?9���������������K���&��2

; "����������������������������������&���������������������������������������������������������&�������������������������2����� �����&�����������&����� �������������������������������������2�G����������&���������&� ��������� �������(�2

� ,����������������������������������� �� ����������������������(�� �2B������� @��������� ������� ������8� 3����� ������9�������������������������&�2

; 0� ����� ����� ��������� �� ������ ��� �����������������������������(����)�&2������ ��������� ��������������� ���� �����&���2

#����

)����

���"�

��� �"$

�'�� ��

#���� ��

#� � ����$���

� �������

�����

Page 58: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

�(

��

�"$�'�� �����������

�$2������$���$�������2������ ���� ��

; ��������������������������������������2���������� ������� ��������&�������������������������������������� �������������2

; B���� ������������������������������������������&������ ����������(2

C�������� ��� ������

"������������������&��������������������������������������(�2�$������ ������������������� ����������������������2

C���������$ � �" ��� � ����$���

��������������������&��������&��������&��������3��������92�������&��������������2������ ������� ����&�������������2

�"$�'�� ����� �3������

; ,���(�������������������������������������������������������2

C��������� �2�

,�������������������������������������������������� ������&����������2�,�������������&����������������������3����(���&�� �9���������������������������������������������� ����2

���������������������������������2�G� ����&������������(2

:��������������������%

�2 1����������������������������� ������������������������&�������� 3����� ����9;

!2 ����������������������������������� �����(�� 3��������92� $�������� ��� ������ ��� �����������6

#21�� ��� �������� ����������6'2�������� ������ �����6�2��� ��� �������� �����2� ����� ��� ��������� ������������������������(���� ������������2

#�����$�3����" �$���2���$�

?���������������&������������������2�0���(������������������������ �����������2F����� �����&���������� ��������������������������������������������������2

��Ne uporabljajte rabljenih cevi.

Page 59: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

��

��F��������&���������������������������2��������� �������������������������������������������������&������������&���������������� ���������������������������2

)���������*����$�� ��� ��

)����;

#� ��� ������ ��� �� �2��1��@

#������2� �� � � ��� �� �����@

#� ��� ������ ���������� "� ��$�@

��$ � ������ �� �����2 � �� �� �������� �� �$��2 � �"� ��� @

��$ � �� �$����� ��� �'�� ��� �$��1��@

)�$� �'�� ���� ��� �� ��� ���������� �����@

#� ��� ������ �1� � ��$�@

! 2�!,:��6<��5-+,�,�+,.8,�*�����1���� � ����� ���"�� �� �� ���� �$� " 2��@

)�$� �� ���� �� � � ���������@

)�'���"��2��6�������;

; ,����������������������(������������������������������ ��������� ����������������2

; ,�������������������&�� ����2

; ,���(��������� ��� ������2; $���� ����������� ��� ������ 2; $���� ����������� ��� ������ 1�5.�D.414�2; :���������������2; $��������� �� ��������� ������� ������� 3@��������� ������

������8����������������

; ?��������������������������������2; ?�������&����2; :���������������2; ,����������������������2; ���������������������2; $���� ����������� ��� ������ 1�5.�D.414�2

; ��������(������� ���������������� ����+��L�����(��������3��������������

; G��(��������(������������������3��������������; �����������������������20������������������������ ������&����������������������������������� ���������������������� ����������������2�0� ��� ������������������� ������&���������������������������������������������2�,������������������������&������� ���������������� ����������������&�����2

; ������ ��������&���������������� � ��2���������������&�������� �������������� �������������� ��3������������92

; H� ����� ����������� @�������� �������������8%� ��� ������������&������������������ ������1�5.�D.414�� 3��������������

; ��������(�������&�����3������������92; ������ �� ���� �2

; � ���������������&��������� � ����� ������������� �������3��������������

; �����������������������������3������������92; ������� ������ ������������� ������� ����2� 3����� �������92

; ?������������������ ������������3������������92; ����������������������� ������ �� 3����� ����������������92; ��������(������ ������������3������������92

; ��������� ��� �� ���� ������ ��� &�� ���������2

; ����� ��������&������������������������������������2; �������� ��� ������� ������������&���2

#����

)����

���"�

��� �"$

�'�� ��

#���� ��

#� � ����$���

� �������

�����

Page 60: ’˘ ˛ A˘˛’...62 #2 $2 %2 72 92 :2 3;2 ’ (0 ˆ ˆ F ˜ CAA˜˙ * ˝ ˙ ˛8 F ˜ ˜ ˜C

%�

��#��$�� ��2������� ����� ���� ������;� ��&������� �������������������������� 3����������� �!; �����������������&��������������������� ��������������������6; ,������������������������������ �� ���� �������� ��)������ ������� ��� �������������

&����(������ �����2

� $����������������� �� ����������2

���������;; ������ ����������&�6; ����������&���������3B��296; �������� ������ 31D$92"����������������������������������� ��(������������������������&��������2

#����#����

������������

���������������� ��������� ���� ���� �