ÂÙ¯‰ ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı ... - biumedicine in the talmudic...

± ∫Ì‰ ‰Ê ÌÂÁ˙· „ÂÒÈ‰ È¯ÙÒBiblicalidem,[=1911),(Berlin1969Berlin,MedizinBiblisch-talmudischePreuss,J., tr. F. Rosner, London 1993 (New York 1978)] and Talmudic MedicineÏ˘ ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙Ï Ô‰ ÔÏ‰Ï ˙ÂÈÙ‰‰©

˙ÂÏÁÓ ¨‰ÈÈ‚È‰‰ ¨‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ·ˆÓ ÏÚ ÆÁ¢Ù¯˙ ÔÈÏ¯· ¨‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁÂ „ÂÓÏ˙‰ ¨ÔÂÒÏˆ˜ Ï¢È ª®¯ÙÒ‰ ∫‰‡¯ ‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰Ï‡· ‡ˆÂÈÎÂBerlin & New, II.37.3,ANRWW. Haase (ed.),

York 1996, pp. 2843–2980·Ï˘· ÂÈ‰ ÌÈ¯·„‰˘ ‰Ú˘· Æ˙È˜ÏÁ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·Â ÌÈ¯˜ÂÁ ¯ÙÒÓ ˙‡Ó ÌÈ¯˜ÁÓ Ì˘Â ¨ ∫Â· ¯ÊÚÈ‰Ï È˙ÏÂÎÈ ‡Ï Í‡ ¨Ô‡Î ÔÂÈ„‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÛÙÂÁ‰ ¯Ó‡Ó ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ‰Â¯Á‡ ‰‰‚‰ Ï˘S.S. Kottek, ‘Alexandrian

, 12 (1996–1997), pp. 80–90KorotCorpus’, Medicine in the Talmudic

‰¯„˙˜

‰¯„˙˜

‰¯„˙˜‰·

Â˘ÈÈÂ Ï

‡¯˘È ı¯‡ Â„ÏÂ˙Ï

π±Ë ¢ ˘ ˙ ÔÒ È

È·ˆ

–Ô· ÁˆÈ „È

¨˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ‰Ó ‰‡ÂÙ¯ ÈÈÈÚÏ ‰˜ÈÊ ÈÏÚ· ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎ ˘„ÁÓ ÔÂÁ·Ï ˘˜·Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó

˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰ ·ˆÓ· Ì˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂ„Ï ˙Ó ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨ÌÈ‡˙‰ È¯·„Ó „ÁÂÈÓ·Â

‡ÏÈÓÓÂ ¨ÌÈ‡˙‰ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ¯Â˜Ó ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÈÂ˘Ú ˙Â¯Â˜Ó‰ ¯Â¯È· Æ‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰

Æ˙ÈÓÂ¯‰≠˙ÈËÒÈÏ‰‰ ‰ÙÂ˜˙· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ÂÏÚÙ˘ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ Ì˙Ó¯Â Ì·ÈË ¨ÌÈÈÙÂ‡ ˙‡ ÛÂ˘ÁÏ

¯·Ú· ÂÏ Â˘„˜Â‰˘ Ú„È ¨˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÂÏ‚‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÏÎ ˙‡ ÔÂÁ·Ï Ô‡Î ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡

Æ˙ÂÈÙ¯‚ÂÂÓ Ï˘ Û˜È‰· ÌÈ¯˜ÁÓ±‰‡ÂÙ¯· ÌÈÂÒÓ ÌÂÁ˙ ÔÂÁ·Ï ÔÂÈÒÈ Ô‡Î ‰˘ÚÈÈ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

ÌÈ‡ÙÂ¯Ï Ï‡¯˘È–ı¯‡ È„Â‰È Ï˘ Ì˙˜ÈÊ ∫‰Î „Ú ÂÈÏ‡ ·Ï Ì˘Â‰ ‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ˘ ‰˜È˙Ú‰

˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Ï ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯Ó ¯·ÚÓ‰ — È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· ÂÏÂ — ¯¯·˙È ÍÎ ·‚‡Â ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·˘

ÆÌÈÚ„Ó‰ ˙Â„ÏÂ˙· ˜¯ÙÎ

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó≥±

∑ ∏ ≠ ≥ ± ß Ó Ú ¨ Ë ¢ ˘ ˙ Ô Ò È ¨ π ± ‰ ¯ „ ˙ ˜

‰‡ÂÙ¯‰˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡·

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰

2 Layout-Bar Ilan 9/28/06 12:18 PM Page 2

øÔÈÈÃÓ ¨Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ¯·È‡ ¯ÙÒÓ Æ‡ÆÌ„‡‰ È¯·È‡ ÔÈÈÓ· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰˘Ó ‰ÈÂ˘ È≠Ë ¨‡ ˙ÂÏ‰‡·≤¯Á‡ÏÂ ˙¯˙ÂÎ ˙„ÓÂÚ ‰˘Ó‰ ˘‡¯·

∫˙¯˙ÂÎ‰ ˙‡ ˙Ë¯ÙÓ‰ ‰ÓÈ˘¯ ‰‡· ÔÎÓ

∫Ì„‡· ÌÈ¯·‡ ‰ÂÓ˘Â ÌÈÚ·¯‡Â ÌÈ˙‡Ó‰˘Ï˘ ¨Í¯È· „Á‡ ¨‰·ÂÎ¯‡· ‰˘ÓÁ ¨˜Â˘· ÌÈ˘ ¨ÏÒ¯®Â©˜· ‰¯˘Ú ¨Ú·ˆ‡ ÏÎ· ‰˘˘ ¨Ï‚¯‰ ˙ÒÈÙ· ÌÈ˘Ï˘„Á‡ ¨˜Ù¯Ó· ÌÈ˘ ¨‰˜· ÌÈ˘ ¨Ú·ˆ‡ ÏÎ· ‰˘˘ ¨„È‰ ˙ÒÈÙ· ÌÈ˘Ï˘ ¨˙ÂÚÏˆ ‰¯˘Ú „Á‡Â ¨˙ÏËÂ˜·‰ÂÓ˘ ¨˘‡¯· ‰Ú˘˙ ¨‰¯ÊÈ˘· ˙ÂÈÏÁ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ Æ‰ÊÓ „Á‡Â ‰‡ÓÂ ‰ÊÓ „Á‡Â ‰‡Ó ¨Û˙Î· ‰Ú·¯‡Â ¨ÚÂ¯Ê·

ªÂÈ·Â˜· ‰˘ÓÁÂ ¨·ÏÏ˘ Á˙ÙÓ· ‰˘˘ ¨¯‡Âˆ·ÆßÂÎÂ Ï‰‡·Â ‡˘Ó· Ú‚Ó· ‡ÓËÓ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ≥

‰ÓÂ˜ÓÂ ¨‰¯‰ËÂ ‰‡ÓÂË ÈÈÈÚ· ˙˜ÒÂÚ ‡È‰ ¨‰˙ÓÈ˙ÁÓ ‰‡¯˘ ÈÙÎÂ ‰˘Ó‰ Ï˘ ‰¯˘˜‰ ÈÙ ÏÚ

ø‰Ê „ÂÒ Ì‰Ï ‰ÏÈ‚ ÈÓ øÌ„‡‰ ÛÂ‚ ÈÂ˘Ú ÍÎ ÈÎ ÌÈÓÎÁ‰ ÂÚ„È ÔÈÈÓ ÌÏÂ‡Â Æ¯È·Ò ‰‡¯ ˙ÂÏ‰‡ ˙ÎÒÓ·

ÂÚ„È ÔÈÈÓ ∫˙Â¯Á‡ ˙Â·¯ ˙ÂÈ˘Ó ÏÚ Ì‚ ÏÂ‡˘Ï ¯˘Ù‡ ‰ÓÂ„ È‚ÂÏÂÓÈËÒÈÙ‡ ÈÙÂ‡ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ‡˘

Â‡ ‰Ù–ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Î ÌÈ¯·„‰ ˙‡ ÂÏ·È˜˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÏÏÎ Í¯„· ÌÏÂ‡ ø¯Á‡ Â‡ ‰Ê ÔÈ„ ÌÈÓÎÁ‰

‰· ¯·Â„Ó ÔÎ˘ ‰ÎÂ˙ ˙ÈÁ·Ó ‰‚È¯Á Ô‡Î ‰Â„‰ ‰˘Ó‰ Ì¯· ÆÌ˘¯„Ó ˙È·· Â˘„ÈÁ˘ ‡Â‰ ˘Â„ÈÁ˘

Æ˙È‡¯˜Ó–¯˙·‰ ˙Â¯ÙÒ· Â‡ ‡¯˜Ó· Â˙ÂÏ˙Ï Ô˙È ‡Ï˘ Ú„È ¨Ì„‡‰ ÛÂ‚ ‰·Ó ÏÚ Ë¯ÂÙÓ Ú„È·¥

Ì‡ ÔÈ· ¨Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ Ï˘ ÈÁÂ¯‰ ÌÓÏÂÚ Ú˜¯ ÏÚ ‰‚È¯Á ÂÊ ˙ÈÓÂË‡ ˙¯ÂÒÓ˘ ˜¯ ‡Ï ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È

¨®Í˘Ó‰· ¯‡·˙È˘ ÈÙÎ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÏ ÒÁÈ· Û‡Â© ÔÎÏ Ì„Â˜ Ì‡ ÔÈ·Â „ÂÓÏ˙‰ ˙ÙÂ˜˙· ÂÈÁ

¯ÂÒÈ‡ Â· ÌÈÈ˜˘ ¨‰¯‰ËÂ ‰‡ÓÂË Ï˘ ÌÏÂÚ ¨ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ È˙ÎÏ‰‰ ÌÓÏÂÚÏ ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚ ‡È‰˘ ‡Ï‡

¯ÙÒÓ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ‰„ÈÁÈ‰ Í¯„‰ ÈÎ ‰ÓÂ„ Æ„ÈÚÓ ˙Â¯‰Ë ¯„Ò˘ ÈÙÎ ¨‡È‰˘ ‰¯Âˆ ÏÎ· ÌÈ˙Ó· ÚÂ‚Ï

˙Ú„Ï ¯˘Ù‡ È‡ ÈÁ Ì„‡ ÏÚ ÈÂˆÈÁ Ë·Ó· È¯‰˘ ¨˙ÂÙÂ‚ ˙ÁÈ˙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙ÈÈ‰ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ¯·È‡

ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈÓÎÁ‰˘ „ÂÒÈ ˙Â„·ÂÚ ‡ÂÙ‡ ‰‚ÈˆÓ ÂÊ ˙ÂÏ‰‡ ˙˘Ó ÆÏ˘ÓÏ ¨ÂÏ‚¯ ˙·Î¯ÂÓ ÌÈ˜ÏÁ ‰ÓÎÓ

ÈÙÂ‡ ÏÚ· Ú„È ÌÈÓÎÁ‰ Â·‡˘ ÔÈÈÓ ∫ÏÈÚÏ ‰‚ˆÂ‰˘ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˙‡˘ ¯˙È· ¯¯ÂÚÓ ¯·„‰Â ¨˙Ú„Ï

øÈÓÂË‡

Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ¯·È‡ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÂÚ„È „ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁ ÈÎ ÔÂÚËÏÂ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰¯Â‡ÎÏ

ÂÈ‰ ‰ÏÈÁ˙ ÂÈÈ‰ ¨˙È˘Ó ‰¯Â·˜ ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ¯Â·˜Ï Â‚‰ Ì‰ ÔÎ˘ ¨Ì‰Ï˘ ÌÓÏÂÚ· ˙ÂÂ·˙‰ ÍÂ˙Ó

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜≥≤

≤ÌÈ„È‚‰Â ÌÈ¯·‡‰Â ˙ÂÂˆÓ‰ ÔÈÓß ¨˙ÈÏ‚¯Ó ß„ ª≤≥∏≠≤≥¥ ßÓÚ ¨®Ì˘© ÔÂÒÏˆ˜ ∫‰‡¯ ÂÊ ‰˘Ó Ï˘ ¯˜ÁÓ‰ ˙Â„ÏÂ˙ÏÆ≥∏≠≥∞ ßÓÚ ¨·¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ‡ÙÂ¯Î Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ¨Ï¢‰ ª·˜≠Âˆ ßÓÚ ¨®Ê¢È˘˙© Ó ¨ÈÈÒ ¨ßÛÂ‚·˘

≥ÈÙÂÏÈÁÏ Ì˘ ÔÈÈÚ Æ±≤≠π ßÓÚ ¨Â¢Ë˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó ∫˙ÂÏ‰‡ ˙ÎÒÓ ¨‚¯·„ÏÂ‚ ß‡ ∫ÈÙ ÏÚ ‡·Â‰ ÁÒÂ‰ÌÈ‡˙‰ Â˙Ú„Ï Æ‰Ê ¯ÙÒÓ Ï˘ Â·ÈË ÔÈÈÚ· ‚¯·„ÏÂ‚ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔÎÂ ®ÂÈÈÚÏ ÌÈ„È¯ÂÓÂ ÌÈÏÚÓ ÌÈ‡˘© ˙Â‡Ò¯‚‰„ÂÚ ÆÌÈ‡¯ ÂÏ‡ ÂÈ¯·„ ÔÈ‡Â ¨ÌÈ˘‰ ÌÚ ÔË˜Â ÍÏÂ‰ ‡Ï‡ ¨ÚÂ·˜ ÂÈ‡ Ì„‡‰ È¯·È‡ ¯ÙÒÓ˘ ‰„·ÂÚÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÂÈ‰‡·ÂÓ‰ ÈÙÏ ¨‰·¯„‡ ÆÍÎÏ ‰·ÈÒ ‡ˆÂÓ ÈÈ‡Â ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨±∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ˙¯ÁÂ‡Ó ÂÊ ‰˘Ó ÈÎ ‚¯·„ÏÂ‚ ¯ÈÚÓ ˙‡Ê

ÆÂÊ ‰˘Ó ÌÈ„˜‰Ï ˙Â·ÈÒ ˘È ÔÏ‰Ï¥ÂÎÊ ‡¯˜Ó· ˙Â¯ÎÊÂÓ‰ ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÏÁÓ‰ ÏÏÎÓ ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÂ‡¯ Æ¥≤μ≠¥∞∑ ßÓÚ ¨Ê ¨Ó¢‡ ¨ß‰‡ÂÙ¯ß ¨ıÈ·Â·ÈÈÏ ßÈ

„ÂÚ ‰‡¯ ‰‡ÓÂËÏ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙˜ÈÊ ÏÚ© ‰‡ÓÂËÏ Ô˙˜ÈÊ Ï˘· ˙‡ÊÂ ¨®‚È ‡¯˜ÈÂ© ¯ÂÚ‰ ˙ÂÏÁÓ ¯˙ÂÈ· È„ÂÒÈ‰ ÏÂÙÈËÏÏ˘ ÈÂÙÈ¯· ‡ÏÂ ¨®ß‰ÁÓÏ ıÂÁÓß „Â„È·Ï ‰ÏÂÁ‰ ˙˜Á¯‰© ˙ÚÂÓ ‰‡Â¯·˙· ¯·Â„ÓÂ ¨˙È˙¯·Á‰ ‰Ó‚ÈËÒÏÂ ®ÔÏ‰Ï

ÆÍ˘Ó‰· ‰‡¯ ˙Ú¯ˆ‰ ÏÚ „ÂÚ Æ˘ÓÓ


ÆÌÈ˙Ó ÔÂ¯‡· Ô˙Â‡ ÌÈ¯·Â˜Â ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ ÌÈ‡ÈˆÂÓ ÂÈ‰ ˘„ÂÁ ¯˘Ú–ÌÈ˘Î ¯Á‡ÏÂ ¨‰ÙÂ‚‰ ˙‡ ÌÈ¯·Â˜μ

‰¯Â·˜Ï Ô˙‡·‰Â ˙ÂÓˆÚ· ÏÂÙÈË‰ ÍÏ‰Ó· ‰˙˜ ˙ÂÏ‰‡ ˙˘Ó· ˙‚ˆÂÓ‰ ‰ÈÓÂË‡‰ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ

¨‰¯È·Ò ‰È‡ ‰˜È˙Ú‰ ‰¯Â·˜‰ Í¯„ Ï˘ ß‰˘Ó ¯ˆÂ˙ß ÂÊ ˙ÈÓÂË‡ ‰˘Ó· ‰‡Â¯‰ ‰˘È‚‰ Ì¯· Æ®˙È˘Ó©

Æ‡„È¯‚ ˙ÂÏÎ˙Ò‰· ‰˜‰ Ú„È· ‰˘Ó‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ‰ˆ¯È˘ ÈÓ ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÈ˘˜ ‰ÓÎÂ

ÆÈÚ„Ó ¯Â‡È˙ ‡Ï‡ ‰· ˙Â‡¯Ï ÔÈ‡˘ „Ú ·¯ ˜Â„˜„· Ì„‡‰ È¯·È‡ ˙‡ ˙ÈÈˆÓ ‰˘Ó‰ ®‡©∂‰Ê ¯Â‡È˙

¨È¯˘Ù‡ È˙Ï· ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈÓ˙ ‰Ê ‰È‰È Æ‰¯Â·˜Ï ÂÈ·Â¯˜ ˙ÂÓˆÚ ÍÈÏÂÓ‰ Ï˘ ˘Ù‰ ˙‡˘ÓÓ ˜ÂÁ¯ ‰‡¯

Æ˙Á‡Ï ˙Á‡ Ì‰È˙ÂÓˆÚ ˙‡ ÂÓ Ì‰ ‰¯Â·˜Ï Ì‰È˙Ó ˙‡ ÂÎÈÏÂ‰ ÌÈ‡˙‰˘ ‰Ú˘· ÈÎ ÁÈ‰Ï

‡È‰ ª®‰È‚ÂÏÂ‡ÈËÒÂ‡© „Ï˘‰ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡· ÂÈÈ‰ ¨Ì„‡‰ ˙ÂÓˆÚ· ˜¯Â Í‡ ˙˜ÒÂÚ ‰È‡ ‰˘Ó‰ ®·©

Ì‡ ÈÎ ¨®˙È˘Ó‰ ‰¯Â·˜‰ ˙Ú·© ˘„ÂÁ ¯˘Ú–ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ˜Â„·Ï Ô˙È˘ ÌÈ¯·È‡‰ ˙‡ ˜¯ ˙Ë¯ÙÓ ‰È‡

Ì„‡‰ Ï ®ßÂÈ·Â˜ß Â‡© ßÂÈ·˜ß ˙˘ÓÁ ˙‡ — ¯˘· ÌÈÈÂ˘Ú‰ ÌÈ¯·È‡ Ì‚∑ÌÈÈÁ· Â„ÂÚ· ˜ ˙Â‡¯Ï Ô˙È

Æ˙ÂÓˆÚ‰ ËÂ˜ÈÏ ˙Ú· ‡Ï Í‡ ¨‰˙ÈÓ‰ ¯Á‡Ï ‰Ó ÔÓÊ Â‡∏

ÆÌÈËÈ¯Ù ≤¥∏ ˙ÏÏÂÎ‰ ¨Ô‡Î ˙‚ˆÂÓ‰ ‰ÓÈ˘¯‰Ó ‰·¯‰· ˙ÂË˜ ˙È‡˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ˙ÂÓÈ˘¯‰ ®‚©π„·ÏÓ

¨‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â·‡ ≥π ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‡È‰ ÌÈ‡˙‰ ÂÎ¯Ú˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÎÂ¯‡‰ ‰ÓÈ˘¯‰ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯

Æ¯˙ÂÈ Û‡ ˙ÂË˜ ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÓÈ˘¯‰Â±∞ÏÎ Ï˘ ËÂ¯ÈÙÏ ˙ÂÙˆÏ ÔÈ‡˘ ÍÎÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÂÈ‰ ÌÈ‡¯ÂÓ‡‰ ÔÎ‡Â

‰ÂÓÂ ÍÏÂ‰‰ ÏÎÂ¯ ÂÈ‡ ‡˙‰ ÈÎ Ì˙¯ÈÓ‡· ÈÂËÈ·Ï ‰‡· ÂÊ ˙ÂÚ„ÂÓÂ ¨ÌÈ‡˙‰ È¯·„· ÌÈË¯Ù‰ ÈË¯Ù

ÆÂ˙ÏÂÎ¯Ó ÏÎ ˙‡±±‡Ï ¨¯Á‡ ¯Â˜ÓÓ ÂÈ¯·„ ˙‡ ‡È·‰ ÌÈËÈ¯Ù ≤¥∏ Ë¯ÂÙÂ ÍÏÂ‰‰ ‡˙˘ ÔÎ Ì‡ ÚÓ˘Ó

ÆÈ‡˙

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ≥≥

μ‰·Ó‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï È˙ËÈ Ï„ÂÓÏ ‰Úˆ‰ — „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰ÈÈ˘‰ ‰¯Â·˜‰ß ¨ÔÈ·Â ß ∫ÔÈÈÚ¨„¢˘ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰¯Â· È‚‰ÂÂ ÌÈ¯· ¨®Í¯ÂÚ© ¯‚ÈÊ ß‡ ¨ß˙Ó· ÏÂÙÈË‰ ÈÎ¯„Ï È˙¯·Á‰

Æ±μ≥≠±¥μ ßÓÚ ¨Ê¢˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨Ï¢ÊÁ ˙Â¯Â˜Ó· Ï·‡Â ‰¯Â·˜ ÈÒ˜Ë ∫ÌÈÈÁ‰ ı˜ ¨Ï¢‰ ª≤∂π≠≤¥∏ ßÓÚ∂‰˙Ú ‰Ï‡˘‰ Ì¯· Æ®ÌÈ˘‰ ÍÏ‰Ó· ÔË˜Â ÍÏÂ‰‰© Ì„‡‰ ÛÂ‚· ‰Â˘ ÌÈ¯·È‡ ÔÈÈÓ ‰ÚÈˆÓ ˙È¯„ÂÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÚÂ„ÈÎ

¨ßÌÈ¯·‡ß ∫„ÂÚ ‰‡¯ ÆÌÈ‡˙‰ ÈÓÈ· ¨‰Â˙ ‰ÙÂ˜˙· ¯˜ÁÓ‰ ·ˆÓ ‰È‰ ‰Ó Ì‡ ÈÎ ¨È¯„ÂÓ‰ ¯˜ÁÓ‰ ·ˆÓ Â‰Ó ‰È‡®≤∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ© ÒÂÏ‚Â ®˙ÂÓˆÚ π±© ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÒË¯˜ÂÙÈ‰ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÏÚ ÆÊË˜≠‚È˜ ßÓÚ ¨‡ ¨˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡

∫‰‡¯ ÌÈÂ˘ ÌÈÈ˙‡ÂÂ˘‰ ÌÈÂÈ„Âpp. 729–7321949,, PhiladelphiaMedicine throughout AntiquityB.L. Gordon,∑˙ÂÓˆÚ ‰·Â¯˘ ¨‰ÓÈ˘¯ Ï˘ ‰Ê ÈÙÂ‡ ÆÛ‡‰Â ÌÈÈÊÂ‡‰ È˙˘ ¨‰Ó‡‰ ÈÙ ¨˙Ú·Ë‰ ÈÙ ∫‰‡¯‰ ÏÎÎ Ì‰ ÌÈ·˜‰ ˙˘ÓÁ

ÍÂÓÂ ÍÊ‡· ÍÂÓÂß ∫‰ÂÂ˘‰Â Æ®˙Â˙Ï„ È˙˘Â ÌÈ¯Èˆ È˘ „ÂÚ ÂÙÒÂ‰ ‰·˜·Â© ÔÏ‰Ï Ì‚ ÈÂˆÓ ¨¯˘· È¯·È‡ ‰ËÂÚÈÓÂ ∫‰‡¯ ßÍ˙Ó˘Ï ‰·ÎÚ ‰Ï ‡‰˙˘ È„Î Í˙Ú·Ë· ÍÂÓÂ ÍÓËÂÁ·,Geniza-Fragmente zur Hekhalot-LiteraturSchäfer,P.

Tübingen 1984, p. 103∏Û‡ Â‡ ˙ÂÓˆÚÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÂÏ‡ ÌÈ¯·È‡ ≤¥∏ Ì‡ ‰Ï‡˘· Ì‚ ¯˙È‰ ÔÈ·Â ¨ÌÈÂ˘ ÌÈË·È‰Ó ÂÊ ‰˘Ó· ¯·Î Â„ ÌÈ·¯

‡Ï ÚÂ„Ó ¯¯·Ï ˘È ÔÈÈ„Ú ‰¯˜Ó ÏÎ· Æ≥≤≠≥∞ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÌÈ‡ÙÂ¯Î Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ¨˙ÈÏ‚¯Ó ∫‰‡¯ Æ¯˘·ÏÆ‰ÓÂ„ÎÂ ˙ÂÈÏÎ ¨·Ï ÔÂ‚Î Ì‰ÈÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ ÏÂÎ‰˘ ÌÈ¯·È‡‰ ÂÏÏÎÂ‰

πÁˆ ¨ÈÈÒ ¨ß˙ÈÚ˙ ˙ÏÈ‚Ó Ï˘ ‰¯Â˜ÓÂ ‰ÈÈÙÂ‡ß ¨ÔÏÈ‡–¯· ßÓ ∫‰‡¯ Ë¯Ù· ˙È‡˙‰ ˙Â¯ÙÒ·Â ÏÏÎ· ˙ÂÓÈ˘¯‰ ÏÚÆÊÏ˜≠„È˜ ßÓÚ ¨®Â¢Ó˘˙©

±∞˙Â¯ÒÂÁÓ Ô‰ Ì‡ Ì‚ ¨ÌÈ‡˙‰ È¯·„· ˙ÂÓÈ˘¯Ï ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ Æ· ¨Ê ˙·˘ ¨‰˘Ó ∫‰‡¯ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â·‡ ˙ÓÈ˘¯±∏ Â¯ÎÊÂ‰ ®˙ÂÏÈ·˜ÓÂ© ·¢Ú ‚È ˙·˘ ¨ÈÏ··· ª‰Ú·˜ ‡Ï Ô˙Â‰Ê Í‡ ¨˙ÂÎ¯· ±∏ ÂÈÂˆ ‚ ¨„ ˙ÂÎ¯· ˙˘Ó· ∫ÌÈË¯Ù≥∂–· ˙Á˙Ù ‡ ¨‡ ˙Â˙È¯Î ˙˘Ó ª®‡¢Ú Î˜ ˙·˘ ∫ÔÈÈÚ© ÂÏ‡ ˙Â¯Ê‚ Ï˘ ÔÈÂ‰ÈÊ· Â˜ÏÁ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡ÓÂ ¨˙Â¯Ê‚¨Â ˙Â·‡ ˙˘Ó· ªßÂ‰È Ú·˘Â ÔÈ˙Ï˙ ¨‰¯Â˙· ˙Â˙È¯Î ˘˘Â ÌÈ˘Ï˘ ∫Ô˙„ ‡‰ß ∫„ÈÓ ÂÁ˙Ù ‡¯Ó‚· Í‡ ¨˙Â˙È¯Î¢È ∫‰‡¯ Æ‰˘Ó‰ ÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ÚÂ„ÈÎ ‡Â‰ ‰Ê ˜¯Ù˘ ‡Ï‡ ¨Ì‰· ˙È˜ ‰¯Â˙‰˘ ˙Â„ÈÓ‰ ¥∏ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡·Â‰ Â≠‰

„¢Î˘˙ ·È·‡≠Ï˙Â ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰˘Ó‰ ÁÒÂÏ ‡Â·Ó ¨ÔÈÈË˘Ù‡≤Æπ∑∏ ßÓÚ ¨±±‡Ó˜ ‡·· ¨Ì˘ ª‡¢Ú ‚Ï ÔÈË‚ ¨Ì˘ ∫ÌÈÏ˜ ‰Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ·Â ¨‡¢Ú ‡Î ¯ÈÊ ¨ÈÏ··© ßøÏÈÊÈÂ ·È˘ÁÈÏ ‡ÏÎÂ¯ ÈÎ ‡˙ß

˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ˙Ó ÏÚ Æ˙È‡Ó˙Ò‰ ‡¯Ó‚‰Â ÛÒÂÈ ·¯ Ï˘ ÌÓ˘Ó ÌÈ¯·„‰ Â¯Ó‡Â ¨®„ÂÚÂ ·¢Ú ‚Î ÔÈÎ¯Ú ¨Ì˘ ª·¢Ú ÂÏ


‡Ï‡ ¨‚È¯Á ‡Â‰ ‰ÓÈ˘¯· ÌÈËÈ¯Ù‰ ¯ÙÒÓ˘ ˜¯ ‡Ï ¨ÏÂÙÎ ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ ÌÈËÈ¯Ù‰ ≤¥∏ ÔÈÈÓ· È˘Â˜‰ ®„©

ÈÏÚ· Â˜ÏÁ ¨‰·¯‰· ˙ÂË˜ ¨˙Â¯Á‡ ˙ÂÓÈ˘¯·˘ ÌÂ˘Ó ÚÈ˙ÙÓ ¯·„‰ ªËÈ¯Ù ÌÂ˘ ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ ÔÈ‡˘

ÆÂÏ‡‰ ÌÈËÈ¯Ù‰ Ï˘ ˙˜ÈÂ„Ó‰ ˙Â‰Ê‰ È·‚Ï ¨ÌÈ¯˜ÂÁ‰ Ì‚ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨„ÂÓÏ˙‰±≤˙Â˜ÂÏÁÓ ÔÈ‡˘ ¯˘Ù‡

¯ÙÒÓ Â‰Ê ÔÎ‡ Ì‡ Â‡ ‡˙‰ ˜„Âˆ Ì‡ ÚÂ·˜Ï ˙Â¯˘Ù‡ ‰˙ÈÈ‰ ‡Ï ÌÈ‡˙Ï˘ ÈÙÓ Â˙˘Ó· ‰Ï‡Î

ÆÌÈ¯·È‡‰

˘È „ÁÂÈÓ· Æ˙ÂÓˆÚ‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë‰ ‡Â‰Â ¨‰˘Ó· ÔÈÈÚÓ‰ ˙‡ „È¯Ë‰Ï ÍÈ¯ˆ ËÂÚÙ ÔÈÈÚ „ÂÚÂ ®‰©

∫˙ÈÈËÏ· ÈÂˆÓ Â˙Ó‚Â„Î ÕÁ‡˘ È¯ÂÙËÓ ÈÂËÈ· ¨ß·ÏÏ˘ Á˙ÙÓß ÁÂÓÏ ·Ï ÌÈ˘Ï

claviculaÆ±≥˙ÂÓˆÚÓ ˙Á‡ ˙‡ ‰‡¯ ÌÈ‡˙‰ „Á‡˘ ¯·„‰ È¯˘Ù‡‰ ∫‡È‰ ˙Ï‡˘‰ ‰Ï‡˘‰

ÍÂÈÁ ÏÚ· ‡ÙÂ¯Ï Ú¯È‡ ˜ÂÈ„· ÍÎÂ ß·ÏÏ˘ Á˙ÙÓß È¯ÂÙËÓ‰ Ì˘· ‰˙Â‡ ‰ÈÎÂ ‰ÊÁ‰

„Á‡‰ ÈÎ „ÓÏÓ ‰‰Ê‰ È¯ÂÙËÓ‰ ÁÂÈÓ‰Â ‰ÏÈ‡˘–ÌÂ‚¯˙· ¯·Â„Ó ‡Ó˘ Â‡ ¨ÈËÒÈÏ‰ È‡ÂÙ¯

øÌ‰Ï Ì„˜˘ Û˙Â˘Ó ¯Â˜ÓÓ ÂÏË Ì‰È˘˘ Â‡ ¯Á‡‰Ó ÏË

¨®ßÁ˙ÙÓß ÈÂ¯˜ Ì‰Ó „Á‡˘© ÌÈ¯·È‡ ≤¥∏ ˘È Ì„‡Ï˘ ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÂÚ„È ÔÈÈÓ ¯¯·Ï Â‡Â··

ÏÎÎ Û˜˘ÓÂ ¨È˘ÚÓ‰ ÌÓÏÂÚ ÈÓÂÁ˙Ó ÔÈËÂÏÁÏ ‚¯ÂÁ ‰Ê ÔÈÈÚ˘ ‡ÂÙ‡ ÔÂ·˘Á· ‡È·‰Ï ÂÈÏÚ

ÔÎÂ ¨ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ Í¯„Ï ˙„‚ÂÓ‰ ‰ÒÈÙ˙ ¨ÌÈ˙Ó ˙‡ÓÂË ‰· ÔÈ‡˘ ÌÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ ‰‡¯‰

ÆÌ‰· Â·˜ ÌÈ‡˙‰˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÈÓÏ ¯·ÚÓÂ ÏÚÓ ‰Î¯Â‡˘ ‰ÓÈ˘¯ Ï˘ È˙Â¯ÙÒ ÁÂÒÈ· ‚ˆÂÓ ÔÈÈÚ‰˘±¥

ÌÈÈ„ÂÓÏ˙ ˙Â¯Â˜Ó È˘ ∫˜È˙Ú‰ ÌÏÂÚ· ®ÌÈ¯·È‡Ï ‰˜ÂÏÁ© ‰Èˆ˜ÒÈ„ Æ·„ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ¨‰‡·‰ ˙¯ÂÒÓ· ÔÈÈÚÏ ÂÈÏÚ ÏÈÚÏ ‰‚ˆÂ‰˘ ‰˘Ó‰ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ˙¯‰·‰ Í¯ÂˆÏ

∫‡¢Ú ‰Ó ˙Â¯ÂÎ· ¨ÈÏ··‰

Â˜„· ¨ÍÏÓÏ ‰ÙÈ¯˘ ‰·ÈÈÁ˙˘ ˙Á‡ ‰ÂÊ Â˜Ï˘˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ ∫Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ¯¢‡È˘Â ÌÈ¯Èˆ È˘ ·Â˙Î‰ ‰Ï ÛÈÒÂ‰˘ ¨Ì˙˜„· ‰˘‡· ‡Ó˘ ∫Ì‰Ï ¯Ó‡ ¨ÌÈ˘Â ÌÈ˘ÓÁÂ ÌÈ˙‡Ó ‰· Â‡ˆÓÂ

Æ˙Â˙Ï„±μ

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜≥¥

ÂÓ˘Ó Â¯Ó‡ ®¥∞ ßÓÚ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó© „Î ¨Â ˙ÂÎ¯· ¨‡˙ÙÒÂ˙· ∫ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯˜Ó È˘ ÔÁ· ˙‡Ê· ‚ˆÂÓ‰ È˘Â˜‰ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡ ÂÏ‡ ˙ÂÂˆÓ ±∞∞ Ï˘ ÔËÂ¯ÈÙ Í‡ ¨ßÌÂÈ ÏÎ· ˙ÂˆÓ ‰‡Ó ‰˘ÂÚ ÔÈ‡˘ Ï‡¯˘ÈÓ Ì„‡ ÍÏ ÔÈ‡ß ∫¯È‡Ó ß¯ Ï˘Æ¯ÙÒÓ‰ ËÂ¯ÈÙ Â‰Ó ˙Ú„Ï ÔÈ‡ Ì˘ Û‡Â ¨˙ÂÂˆÓ ∂±≥ ¯·„· È‡ÏÓ˘ ß¯ ˙˘¯„ ‰‡·Â‰ ·¢Ú ‚Î ˙ÂÎÓ ¨ÈÏ··· ªÌ˘˙ÂÚÓ˘Ó Æ˙¯˙ÂÎ· ·Â˜ Ì¯ÙÒÓ˘ ‰ÓÈ˘¯‰ ÈË¯Ù ÂÚ·˜˘ „Ú ®˙Â˜ÂÏÁÓ ‰ÓÎÂ© ÌÈ˘ ˙Â‡Ó ÂÙÏÁ ÌÈ¯˜Ó‰ È˘·

Æ®¯ÂÓ‡Î ¨‰ÎÂ˙·Â© ‰Î¯Â‡· ‰‚È¯Á ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÓÈ˘¯˘ „ÂÚ· ¨˙Â¯ˆ˜ ÂÈ‰ ÌÈ‡˙‰ Ï˘ ˙ÂÓÈ˘¯‰˘ ‡È‰ ¯·„‰±≤ÌÈ¯·„ ±∏ ÏÚ ª∂≤≠≥≤ ßÓÚ ¨·¢˘˙ Ô‚–˙Ó¯ ¨‰ÎÏ‰‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰· ÌÈ˜¯Ù ¨˙ÏÈ‚ „¢È ∫‰‡¯ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â·‡ ≥π ÏÚ

Æ≤∑≤≠≤μ≤ ßÓÚ ¨„¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÈÓÂ¯ „‚ ÌÈ‡˜‰ ˜·‡ÓÂ È‡Ó˘ ˙È· ¨ÌÂÏ˘–Ô· ßÈ ∫‰‡¯ ¨Ì‰ÈÏÚ Â˜ÏÁ˘±≥III, Lipsiae 1906–1912, p. 1316ÆThesaurus Linguae LatinaeÆ‰‡ÂÙ¯· ÈÂÂÈ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÌÂ‚¯˙Ó ˙ÈÈËÏÏ ¯„Á ÁÂÓ‰ Æ±¥˙Â„ÏÈÈÓ‰ ¯Á‡Ï© Â˙ÂÁ˙Ù˙‰· È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÁ˙Ï ‰È‚ÂÏÂ‡ËÒÂ‡‰ ˙·˘Á ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÏÂ˙ ˙ÈÁ·Ó ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ÈÂ‡¯

∫ÔÈÈÚ Æ®‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù‰Â Norman & London 1992,Medical Terminologies: Classical Origins,J. Scarborough,pp. 124–140–ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Ó ˜ÏÁÎ Ì‰ÈÓ„Â˜Ó ÌÈÓÎÁ‰ Ï‡ ÚÈ‚‰ È‚ÂÏÂ‡ËÒÂ‡‰ Ú„È‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎÏ Æ

Í‡ Ô‡Î ÂÓ ‡Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÂÓ˘Ï ‰‡ÂÂ˘‰· ˙ÂÓˆÚ‰ ˙ÂÓ˘· ÈÏ˜ÈÒ˜Ï‰ ÔÂÈÚ‰ ÌÏÂ‡Â Æ‰ÓÂ„˜ ‰Ù¯·Â„Ó ÔÈ‡ ÈÎ „ÓÏÏ ÌÈÈÂ˘Ú ¨ÈÓÂË‡‰ ¯Â‡È˙‰ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ˙ÂÈ˙ËÈ˘‰ Ì‚ ÂÓÎ ¨®˙ÂÈÏÎÂ ·Ï ∫ÔÂ‚Î© Í¢˙‰Ó ÌÈÚÂ„È‰‡ÂÙ¯‰ Û‡Â© ÔÏÂÎ·Â ¨˙ÂÓˆÚ· ˙˜„˜Â„Ó ˙ÂÂ·˙‰· Ì‡ ÈÎ ¨˙È‡¯˜‡ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ È¯Ù ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯· Ô‡Î

Æ®˙ÂÓˆÚ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¨„·Î· „ÁÂÈÓ·Â ¨ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈ¯·È‡· ‰Â·˙‰ ˙ÈÓËÂÙÂÒÓ‰±μ˙Á‡ ‰ÂÊ Â˜Ï˘˘ ßÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ ßÂÓ˘ ß‡ ß„Â‰È ·¯ ß‡ß ∫πμ ÔÎÈÓ È¢Î·Â ¨ÒÂÙ„‰ ÁÒÂ ‡Â‰ ÍÎ

Á˙ÙÓß — ÁÈ¯·‰ ÌˆÚÌÈÙÏÓ Ë·Ó ¨ß·ÏÏ˘


ÌÈ¯ÒÂÓ ÌÈÏ·· ÌÈ‡¯ÂÓ‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÈÎ „ÈÓ ¯Ó‡ÈÈ ¨˙È˘‡¯ ÆÌÈÂÂÈÎ ‰ÓÎÓ ‰¯‰·‰ ‰ÂÚË ÂÊ ˙¯ÂÒÓ

¯ÎÊÂÓ‰ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÓ˘ „ÈÚÓ ÍÎ — ˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡ Û‡Â ˙È‡˙ ˙¯ÂÒÓ ‡È‰ ÈÎ ‰‡¯ ¨ÂÊ ˙¯ÂÒÓ

ÌÈ¯·È‡ ≤¥∏ ˙ÂÓÏ Ú„È˘ ÈÓ ∫˙ÂÏ‰‡ ‰˘Ó· ˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ ‰‡ˆÂÓ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰˙Ú Ô˙È ¨˙È˘ Æ‰·

ÈÂ¯ÈÚ ÍÂ˙ — ÈÚÂˆ˜Ó ÔÙÂ‡· ¨Â‡ˆÓÂ Â˜„·˘ ÌÈ˘‡ ˙ˆÂ·˜Ó „Á‡ ‡Â‰ ¨‰·˜· ≤μ≤ Â‡ ¨¯ÎÊ Ì„‡·

ÌÈÁ˙Â¯ ÌÈÓ±∂Â¯‡Â˙ ‡Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÏÂÚÙÂ©±∑ÆÌ„‡‰ Ï˘ ÂÈ¯·‡ ¯ÙÒÓ Â‰Ó — ®±∏„ÂÓÏ˙· ˙¯ÂÒÓ‰

∫Â‡© ‰Èˆ˜ÒÈ„ Ï˘ ÔÂÈÒÈ ∫‰˘Ó· Ì„‡‰ È¯·È‡ ¯ÙÒÓ Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ· ‰ÊÈÁ‡‰ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ÈÏ··‰

Æ®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ±π¨‰ÙÂ‚ Á˙Ï ˙ÏÂÎÈ· ‰˙„ÏÂ‰ ˙Â‡È˜· ¨ÂÊ ÔÈÚÓ ˙ÈÓÂË‡ ˙Â‡È˜· ÈÎ ¯·˙ÒÓ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È

¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È„ÈÓÏ˙Ï ‡ÏÂ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ‡Ï‡ ÒÁÈÈÏ Ô˙È ‡Ï≤∞‰ÈÓÂË‡· ˜¯Ù Â„ÓÏ˘ ÌÈ‡ÙÂ¯ ˜¯ È¯‰˘

˜ÈÒ‰ ‡Â‰ È¯‰˘ ¨ÂÊ ‰Á‰ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È¯·„ ÌÈÎÈ¯ÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ ÆÌÈ¯·È‡ ≤μ≤–Ï ‰ÙÂ‚ ˜¯ÙÏ ÂÈ‰ ÌÈÈÂ˘Ú

ÂÈ˙ÂÚÈ„È ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ „ÈÚÓ‰ ¯·„ ¨ßÌÈ¯˙Èß‰ ÌÈ¯·È‡‰ ¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨‰˘È‡ ÛÂ‚· ¯·Â„Ó˘ Â˙Ú„Ó

‰ÈÓÂË‡‰ ‡˘Â· ÂÈ˙ÂÚÈ„È ÈÎ „ÓÏÓ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙· ÔÂÈÚ ÌÏÂ‡Â Æ®ÂÏ˘ ÂÂÈÒÈÓ© ‰ÈÓÂË‡·

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ≥μ

Â˜„· ‡Ï‰Â ÂÏ Â¯Ó‡ ÆÆÆßÂÎ ßÚÓ˘È ß¯ ˙‡ ÂÏ‡˘Â Â‡· ÌÈ˘Â ÌÈ˘ÓÁÂ ÌÈ˙‡Ó ‰· Â‡ˆÓÂ ÍÏÓÏ ‰ÙÈ¯˘ ‰·ÈÈÁ˙˘ÁÓ Û„ ¨˛¯Â˜Ó ÒÂÙ„¸ Ê¢Ù¯ È˜ÈÂÏÒ© ÂÎ˜ ÊÓ¯ ‡ˆÈÂ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· Ï˜ ÈÂ˘· ÆßÂÎÂ ßÌÈ˘Â ßÈ˘ÓÁÂ ßÈ˙‡Ó Â‡ˆÓÂÍÏÓÏ ‰ÙÈ¯˘ ‰·ÈÈÁ˙˘ ˙Á‡ ‰ÂÊ Â˜Ï˘˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓ Ï‡ÂÓ˘ ßÓ‡ ‰„Â‰È ß¯ ßÓ‡„ß ∫®‡¢Ú‡Ï‰Â ÔÁÂÈ ß¯ Ï¢‡ ¨ºÁ¢Ó¯ ¯Ó‡æ Ì„‡· Â· ˘È ÌÈ¯·‡ ‰ÓÎ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ˙‡ ÂÏ‡˘Â Â‡· ÌÈ¯·‡ ·¢¯ ‰· ‡ˆÓÂÌÈÈ¯‚ÂÒ· ÛÒÂ‰© ß˙Â˙Ï„ È˘Â ÌÈ¯Èˆ È˘ ·Â˙Î‰ ‰· ÛÈÒÂ‰˘ Ì˙˜„· ‰˘‡· º‡Ó˘ Ï¢‡æ ·¢¯ Â‡ˆÓÂ Â˜„·˙ÂÚˆÓ‡·© ‡ˆÓ˘ ‡Â‰ ÍÏÓ‰˘ ‡Ï‡ ¨‰ÂÂ˘ ¯ÂÙÈÒ‰ ¯˜ÈÚ Æ®¯ÙÂÒ ˙ÂËÓ˘‰ ÂÏ‡Â „ÂÓÏ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ ÌÈÂÂÊÓ®ø© ÔÁÂÈ ß¯ Ú·˜ ÔÎÂ ¨È¯ÂËÒÈ‰ ÈÙÂ‡ ¯ÂÙÈÒÏ ˙ÂÂ˘Ï È„Î Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨¯Â·Á‰ ÛÂ‚‰ ÈÂÈÎ ÛÒÂ‰Â ¨®‡ÙÂ¯‰ Â˙¯˘Ó

Æ®Ô˙ÂÈ ß¯ ÏÚ ÔÏ‰Ï „ÈÓ ‰‡¯Â© Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙Î±∂¯·Â„Ó ÈÎ Â¯·Ò ‰Ê ÚÂ¯È‡· Â˜ÒÚ ¯˘‡ ®ß·˜ÚÈ ÔÈÚß Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙È·Ï ‡È·ÓÎ È˙¯ÂÒÓ Ô˘¯Ù Û‡Â© ÌÈ¯˜ÂÁ‰Ó ‰ÓÎ

ÌÈ¯„ ª„ ¨È ªÂ ¨· ÌÈÁÒÙ ¨‰˘Ó ÔÂ‚Î© ÏÂ˘È· ‰˜ÈÏ˘‰ ÔÈ‡˘ Ì‰Ó ÌÏÚÂ ¨®¯„‚ÂÓ ÔÓÊ Í˘Ó· ˘‡ ˙Á˙© ÏÂ˘È··¨ÌÏ˘‰ ÍÂ¯Ú ¯ÙÒ ¨ÈÓÂ¯Ó Ô˙ ß¯ ¨¯È„‰Ó© ËÂ‰‡˜ È¢Á ÆÌÈÁ˙Â¯ ÌÈÓ ÈÂ¯ÈÚ ÂÈÈ‰ ¨ßÏ˜ ÏÂ˘È·ß ‡Ï‡ ¨®‰·¯‰ „ÂÚÂ ‚ ¨ÂÏ˘· ßÚ˜·Â Í˙Áß ∫‰Ê ÏÚÂÙÏ ‰˘„Á ˙ÂÚÓ˘Ó Ú·˜ ¨®π∞ ßÓÚ ¨˛·¢¯˙≠Á¢Ï¯˙ ˜¯ÂÈ–ÂÈÂ ‰ÈÂ¸ Â¢Ë˘˙ ˜¯ÂÈ–ÂÈ ¨Á„ÂÚ ‰Ó© Â˘Â„ÈÁ· Í¯Âˆ ÔÈ‡Â ¨ß®‰ ¨‡ ˙Â¯˘ÚÓ© ¢˜Ï˘È˘Ó ÁÈË·‡¢ ‰ÊÓ ÈÏÂ‡Âß ∫ÛÈÒÂ‰Â ¨Ô‡Î ‰Â„‰ ˙Â„Ú‰

Æ®ßÁÈË·‡ß‰ ÈÂ‰ÈÊ· Â˘˜˙˘±∑˙„¯Ù‰ Í¯ÂˆÏ ‰˙˘Ú ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ÈÎ ¯·˙ÒÓÂ ¨˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· È‡„ÈÁÈ ‡Â‰ Ô‡Î ¯‡Â˙ÓÎ Ì„‡ ˙˜ÈÏ˘ ¯Â‡È˙

‰˜ÈÏ˘· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯˘Ù‡ È‡ ¨Ô‡Î ¯·„‰ ¯‡Â˙Ó˘ Í¯„Î ¨ÂÈÓ¯Â‚Ï Ì„‡ ˜¯ÙÏ ˙Ó ÏÚ ÌÏÂ‡Â Æ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¯·È‡‰ÈÂ˘Ú ÚÂ¯È‡‰ ¯Â‡È˙ Æ‰˜ÈÏ˘‰ ˘Â¯ÈÙ· Ë˘Ù‰ ÔÓ ˙ÂËÒÏ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ıÂÏÈ‡‰ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Â‰ÊÂ ¨„·Ï·¯ÙÒ Â‡È·‰˘ „Ú Ì˘Ó ÂÊÊ ‡Ï ∫‰Á ¯· ¯· ‰·¯ ¯Ó‡ ‡Ï ÈÓß ∫‰ÂÂ˘‰© ¯ˆ˜ ÔÓÊ ‰Î˘Ó ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰Èˆ˜ÒÈ„‰ ÂÏÈ‡ÎÒÈÂ¯Ù ÍÎ ÏÚ „ÓÚ ¯·Î˘ ÈÙÎ ¨ÚÂ·˘Î Í˘Ó· ÍÈÏ‰˙‰ Í˘Ó ÏÚÂÙ· Í‡ ¨®˛‡¢Ú Ï ÔÈ˘Â„È˜ ¨ÈÏ··¸ ß°ÌÂ‡ÓÂ ‰¯Â˙ß¯ÊÁ˘ßÏ ‰ˆ¯˘ ËÒÈÓÂ‰ ¨‰¯˘Ú–˘˘‰ ‰‡Ó‰Ó ÒÂÈÏÃÒÂ Ò‡¯„‡ Ï˘ Â¯Â‡È˙ ÈÙ ÏÚ ¨¥¥≠¥≥ ßÓÚ ¨˛± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸©ÌÂÁ˙· Ì‚ ¯˙È‰ ÔÈ·Â ¨ÌÈ‚ÏÙÂÓ ÌÈ‚˘È‰Ï È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÚÈ‚‰ ÌÈ¯˘Ú‰ ‰‡Ó· ÚÂ„ÈÎ Æ®‰È¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ‰˙ÏÂ„‚ ˙‡¯Â‡È˙· ÂÈ¯·„ ˙‡ ˘·È˘ Â‡ Í¯Ú ¨¯ˆÈ˜ ßÂ˜Ï˘ß ¯Ó‡˘ ¨®Ô¯ÒÓ‰ ∫·ËÂÓ Â‡© ‡˙‰ ÈÎ „ÂÓÏÏ ˘È Ô‡ÎÓ Æ˙ÂÚ˘ ≤¥ ∫‰Ê

Æ®ÔÏ‰Ï „ÈÓ ÍÎ ÏÚ „ÂÚÂ© ÚÂ¯È‡‰±∏˙ÏÎ‡Ó‰ ˙‡ Á˜ÈÂ Â˙È· Ï‡ ‡›·ÈÂß ∫‰Ú·‚· ˘‚ÏÈÙ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰ ÛÂÒ ‡Â‰ ‡¯˜Ó· ¯‡Â˙Ó‰ ‰ÓÂ„‰ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

‰˜ÂÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ¯Â˙È·‰ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ¯Â¯· Æ®ËÎ ¨ËÈ ÌÈËÙÂ˘© ßÌÈÁ˙ ¯˘Ú ÌÈ˘Ï ‰ÈÓˆÚÏ ‰Á˙ÈÂ Â˘‚ÏÈÙ· ˜ÊÁÈÂÆ®ÂÈÓÈ· ÈÏÓ˘Á ¯ÂÒÓÎ ‡È‰ ß˙ÏÎ‡Óß‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÂ© ÌÈ¯·È‡‰ ‰·Ó· ˙Â·˘Á˙‰ ‡ÏÏ Ì„‡‰ È¯·È‡ Ï˘ ˙È˙Â¯È¯˘ÌÈ¯·È‡ ˙„¯Ù‰ ÏÚ „ÈÚÓ ®‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï˘© ÈÁÂ˙È‰ ÍÈÏ‰‰ ÛÂÒ· ÌÈ¯·È‡‰ ÏÎ ÂÓ ÂÈÙÏ˘ ¯Â‡È˙‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ

Æ˙ÈÚ„Ó±π˙Ó ÏÚ ¨®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ© ÌÈÈÁ· Û‡ Â‡ ¨®ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È Ω ‰Èˆ˜ÒÈ„© ‰˙ÈÓ ¯Á‡Ï Â‡ ÂÈ¯·È‡Ï Ì„‡‰ ÛÂ‚ ˜Â¯ÈÙ ¯ÓÂÏÎ

Æ®˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÁ ÈÁÂ˙È· ÌÂÈÎ Ï·Â˜ÓÎ© „ÂÚÂ ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÂÈ˘˜ ¨Ì„‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÈÙ· ˘ÈÁÓ‰Ï≤∞¨Ë¢È˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‰˘Ó‰ ÈÎ¯„ ¨Ï˜¯Ù ßÊ ∫‰‡¯ Ô˙ÂÈ ß¯Â ‰È˘‡È ß¯ ÌÚ ÂÏ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ È¯˘Ù‡‰ ÌÈÂ‰ÈÊ ÏÚ

Æ±μ∑≠±μ¥ ßÓÚ


ÆÈÚ„Ó Ú„È ‡ÏÂ ¨ÈÓÓÚ Ú„È ¯„‚· ÂÈ‰≤±˘È ‰˘È‡‰ ÛÂ‚·˘ ¯·Ò ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ÂÈ¯·„Ó ˜ÈÒ‰Ï ÔÈ‡ ‰˘ÚÓÏ

ÔÂÈ„‰ Á˙Ù ‰·˘ ˙ÂÏ‰‡· ‰˘Ó‰ ÔÓ ÚÓ˙˘Ó Â‡ ÚÂ„È ÂÈ‡˘ ÔÂ˙ ¨¯·‚ Ï˘ ÛÂ‚· ¯˘‡Ó ÌÈ¯·È‡ ¯˙ÂÈ

ÈÙÎ — ‰˘È‡‰ È¯·È‡ ˙Ú·¯‡Ï ¯˙ÂÈ‰ ÏÎÏ Ú‚ ¨‰ÊÎ Ú„È ÏÏÎ· ÂÏ ‰È‰ Ì‡ ¨ÂÏ˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÆÏÈÚÏ

˜ÒÚ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ Â˙·Â˘˙Ó ¨‡ÂÙ‡ ¨„ÂÓÏÏ ÔÈ‡Â ¨‡˜ÂÂ„ ¯·‚· ˙˜ÒÂÚ ‰˘Ó‰ ÈÎ Â˙Â˘¯ÙÓ ‰ÏÂÚ˘

ÆÔ‰È¯·È‡Ï ˙ÂÙÂ‚ ˜Â¯ÈÙ·

≤μ≤ ‰· Â‡ˆÓÂ Â˜„·Â ‰ÂÊ Â˜Ï˘ ÌÓˆÚ· Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È„ÈÓÏ˙ ÂÈÙÏ˘ ¯Â‡È˙‰ ˙Â¯ÓÏ ÈÎ ¯·˙ÒÓ

¨˙‡Ê Â˘Ú˘ Ì‰ ÌÈ¯Á‡ ‡Ï‡ ¨ßÂ‡ˆÓÂ Â˜„· …Â˜Ï˘ß˘ ÂÏ‡ Ì‰ ‡Ï È¯‰ ¨ÌÈ¯·È‡≤≤¨ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰ ÂÏ‡Â

È¯„‚Ó ‰ÓÂ„ÓÎ ‚¯ÂÁ‰ ¨‰Ê ÁÂ˙È ÂÚˆÈ· Ì‰È„ÈÓÏ˙ Â‡ ÌÈ‡˙˘ ÁÈ‰Ï ‰˘˜ ÆÔÏ‰Ï ¯‡·˙È˘ ÈÙÎ

È„ÈÓÏ˙˘ ÔÈÓ‡‰Ï ‰˘˜ ¨˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï Æ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÌÓˆÚ ÏÚ ÂÏ·È˜˘ ‰¯‰Ë‰Â ¯ÒÂÓ‰ ¨˙ÂÚÈˆ‰

¨ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È· Â˜ÒÚ ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈÓÎÁ‰≤≥‰ÂÁ˙È˘ ‰Ú˘· ‰˙Ó ‰˙ÈÈ‰ ÔÎ‡ ‰ÂÊ ‰˙Â‡ Ì‡

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜≥∂

≤±˙˘Ó ¨‰˜È˙Ú ‰ÈÓÂË‡ ¨˙È¯„ÂÓ ‰ÈÓÂË‡ ∫ÌÈË·È‰ ‰Ú·¯‡Ó ¯ÂˆÈ˜· ÔÈÈÚ‰ ¯ÚÂÈ ‡¯Â˜‰ ˙‡ Ú‚ÈÈÏ ‡Ï˘ ˙Ó ÏÚ∫È¯˜© ÌÈ¯·È‡‰ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó‰ Ì¯ÙÒÓÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙Â ¨È¯„ÂÓ‰ ÈÓÂË‡‰ Ë·È‰‰ ÔÓ ®‡© Æ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯ËÂ ˙ÂÏ‰‡ÚÂ„ÈÎ ÔÎ˘ ¨¯ËÙ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ ÏÈ‚ ÏÚ „ÈÚÓ ÌÈ¯·È‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ ÏÂ„‚ ¯ÙÒÓ È¯‰ ¨®Í˘Ó‰· „ÈÓ ‰‡¯ ¨˙ÂÓˆÚ‰Ì¯· Æ¯ËÙ‰ Ï˘ ¯ÈÚˆ‰ ÂÏÈ‚ ÏÚ „ÈÚÓ ¯˙ÂÈ ÏÂ„‚ ˙ÂÓˆÚ ¯ÙÒÓ ÍÎÈÙÏ ÆÌÈ˘‰ ÍÏ‰Ó· ß˙Â¯·Á˙Óß ˙ÂÓˆÚ ‰ÓÎ˙‡ ‰˙Ï˙ ‡Ï ‰˘Ó‰˘ ¯Á‡ ˙‡Ê ˘ÁÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï˘© Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ Â·Ï ÏÚ ‰ÏÚ ‡ÏÂ ¨È¯„ÂÓ ‡Â‰ ‰Ê Ú„ÈÚ„ÂÓ ‰È‰ ¨ÔÏ‰Ï ÂÂ„ÈÈ ‰ÈÓÂË‡· ˙Â‚ÏÙÂÓ‰ ÂÈ˙ÂÚÈ„È˘ ¨ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‡ÙÂ¯‰˘ ¯˘Ù‡ Í‡ Æ®ÏÈ‚· ÌÈ¯·È‡‰ ¯ÙÒÓ‰˜È˙Ú‰ ‰ÈÓÂË‡‰ Ï˘ Ë·È‰‰ ÔÓ ®·© ÆÍÎÏ ˘Á ‡Ï ≤¥∏ ‰˘˘ ‡˙‰˘ „ÂÚ· ¨ÏÈ‚‰ ÔÈ·Ï ˙ÂÓˆÚ‰ ¯Â·ÈÁ ÔÈ·˘ ˙ÂÏ˙ÏÏˆ‡˘ „ÂÚ· ÌÈÈÂˆÈÁ Ì‰ ¯·‚‰ Ïˆ‡ ÔÈÓ‰ È¯·È‡˘ ‡Ï‡ ÌÈ¯·È‡‰ ¯ÙÒÓ· ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡ ®˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ È¯˜©ÏÚ ¯Â¯· Æ®ÌÈÎ˘‡‰ ÏÚ ÔÂÈ„·Â È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰ ÔÂÈ„· ∫˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯© ÌÈÈÓÈÙÂ ßÌÈÎÙÂ‰Óß Ì‰ ‰˘È‡‰ÂÈ˙ÂÚÈ„È ˙Ó ÏÚÂ© ˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ ÌÈÙ˜˘Ó ÌÈ‡ ¯·‚Ï ¯˘‡Ó ÌÈ¯·È‡ ¯˙ÂÈ ‰˘È‡Ï ÌÈÒÁÈÈÓ‰ Ï‡ÚÓ˘È ß È¯·„ ÔÎÈ¯·„· ÚÈ˙ÙÓ‰ ∫ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÙÒÂ˙Â ˙ÂÏ‰‡ ˙˘Ó ®‚© Æ®ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ˙ÈÓÓÚ‰ Â‡ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯· Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘Â‡ ¯È¯˘ Â‡ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó‰ È„ÂÓÏ˙‰ ÁÂÈÓ· ßÌÈ„È‚ß Â‡© ¯˘·Ï ÂÈÙÏ ‰ÒÁÂÈ ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÙÒÂ˙˘ ‡Â‰ Ï‡ÚÓ˘È ß¯˙‡ ¯ÙÒ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ì‡ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È Æ˙ÂÓˆÚ Ì‰ ‰˘Ó· ÌÈ¯·È‡‰ ÏÎ ËÚÓÎ˘ „ÂÚ· ¨®¯˙ÂÈ È¯„ÂÓ ÁÂÈÓ· ‰Ó˜¯„‚Î ÌÈÎ˘‡ ‡˜ÂÂ„ Â‡Ï© ÌÊÊ˜ÏÂ ÌÈÈÂˆÈÁ‰ ¯·‚‰ È¯·È‡ ˙‡ ÔÂ·˘Á· ˙Á˜Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ¨ß˙ÙÒÂ˙ßÎ ‰˘‡‰ È¯·È‡ßÂÈ·Â˜ß Ì‡ Ë¯Ù·Â ¨®‰˘È‡· ÌÈ¯·È‡‰ ÏÎ ÍÒ ˙ÓÂÚÏ ¯·‚· ÌÈ¯·È‡‰ ÏÎ ÍÒ Ì‡ ÈÎ ¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÒÈÙ˙Î ˙ÂÏÁ˘¯˘‡Ó ÌÈ¯·È‡ ¯˙ÂÈ ˘È ‰˘È‡·˘ ÔÎ Ì‡ ÔÂÚËÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Æ®È¯ÎÊ‰ ÔÈÓ‰ ¯·È‡ ‡Â‰© ‰Ó‡‰ ˙‡ ÏÏÂÎ‰Èˆ˜ÒÈ„˘© ‰ÈˆÈ‡ÂËÈ‡ ÍÓÒ ÏÚ ˙‡Ê ‰˘Ú ‡Â‰ ¨‰ÙÂ‚‰ Ï ˙ÈÈÓ‰ ˙Â‰Ê‰ ˙‡ ‰ÂÎ ˘ÁÈ ‡Â‰ Ì‡ Û‡ Ô‡ÎÓ Æ¯·‚·˙Â˙Ï„Â ÌÈ¯Èˆ ˙ÂÓ˘‰ ∫‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë ®„© Æ®ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ Û‡ ªÌÈ¯·‚ Ï˘Ó ˙ÂÏ˜ ¯˙È· ˙ÚˆÂ·Ó ÌÈ˘ Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂÂÏ˘Ó Ï˘Óß ∫‰ ¨· ‰„È ˙˘Ó ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÌÈÏÂÚ ®Ì„‡‰ È¯·È‡Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁÎ ¨ÌÈÏÂÙÎ ˙ÂÓ˘© ‰˘È‡‰ È¯·È‡Ï˙È¯ÂÙËÓ Í¯„· ÏÂÎ‰ ¨¯Èˆ ˘È ˙Ï„ÏÂ ¨˙Ï„ ÂÏ ˙Ó„Â˜ ¨¯„Á ˘È Ì‡ È¯‰˘ ¨ß‰ÈÈÏÚ‰Â ¯Â„ÊÂ¯Ù‰Â ¯„Á‰ ‰˘‡· ÌÈÓÎÁÈÏÂ‡© ¯Èˆ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ÌÏÂ‡Â Æ®Â˘ ßÓÚ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó© „ ¨„È ‰·¯ ‡¯˜ÈÂÂ· ÌÈ‡˙‰ ˙Ú„ ‡È‰Â ¨‰ÈÈ˜ ÔÂ˘Ï·Â¨Ì„‡‰ ÛÂ‚· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯Èˆ ÏÚ© ¯Â¯È· ÔÂÚË ¨®˘ÁÂÓ ÌˆÚ Ì˘Ï Ë˘ÙÂÓ ÌˆÚ Ì˘ ˙ÎÈÙ‰ ÂÈÈ‰ ¨ß‰„ÈÏ È¯Èˆß ˙ÚÙ˘‰·Â¯Â‡È˙ ˙‡ÂÂ˘‰ Æ®∑μ≠∑≥ ßÓÚ ¨‡¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡ ˙¯Â˙· ÌÈ¯˜ÁÓ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ß˘ ∫‰‡¯ ˙¯Á‡ ˙ÂÚÓ˘Ó·Â

© ÒÂÙÂ¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÔÈÚ‰ Ï˘ Ë¯ÂÙÓ‰ ÈÓÂË‡‰ ¯Â‡È˙Ï Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘,Greek Rational MedicineJ. Longrigg,& New York 1993, pp. 193–195London‡ÏÂ ÈÓÓÚ Ú„ÈÓ Ú·Â Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ Â¯Â‡È˙˘ ‰¯·Ò‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ¨®

Æ®˙È¯ÂÙËÓ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· ÌÈ¯·È‡‰ ÌÈ¯‡Â˙Ó Ì˘ Ì‚˘ Û‡© ˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Ó≤≤˙Â¯ÂÎ· ˙ÎÒÓ ÏÚ ˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ ∫ÍÂ˙· ÂÈ‡ Í‡© ‰ÏÈÂ ÒÂÙ„· Û„‰ ÏÚ ‰‡·Â‰ ß˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ß· ÈÊÎ˘‡ Ï‡Ïˆ· ß¯

È·¯ ˙‡ ÂÏ‡˘Â Â‡· ÌÈ˘Âß ∫ÍÎ ¯ÈÚ‰ ¨®±π∞ ßÓÚ ¨·¢˘˙ ˜¯·–È· ¨ÔÏÈ‡ „¢È ˙¯Â„‰Ó ¨ÈÊÎ˘‡ Ï‡Ïˆ· ÂÈ·¯ÏÔ˘¯Ù‰ ÈÎ ¯·˙ÒÓ Æß¯Ó‡ ø·¢¯ ÂÈˆÓÂ Â˜„· ‡Ï‰Â ∫ÂÏ Â¯Ó‡ ÆÁ¢Ó¯ Ì‰Ï ¯Ó‡ øÌ„‡· ˘È ÌÈ¯·‡ ‰ÓÎ Ï‡ÚÓ˘ÈÌ‡ ÈÎ ¨È˜ÂÂ„ ÂÈ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÁÂÓ‰ ÈÎ ¯‡È· ÔÎ ÏÚÂ ¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯‡Â˙Ó‰ ‰˘ÚÓ‰ ÒÂÁÈÈ· ‰˘˜˙‰‡È˘˜ ‡·È˜Ú È·¯Ïß ·Â˙Î ‰È‚ÂÒ‰ Í˘Ó‰· Ì¯· ÆÂÓÈ‰ ÌÈË˜‰ ÔÈ·Ï ‰¯Â˙· ÏÂ„‚‰ ÔÈ·˘ ÒÁÈ‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÈÎË ÁÂÓ

ÆÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆÂ ¨ÂÈÙÏ ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰Ò¯‚‰ ‰˙ÈÈ‰ ‰È‚ÂÒ‰ ¯„ÒÓ ÈÙÏ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È Ô‡ÎÓÂ ¨ßÏ‡ÚÓ˘È È·¯ È„ÈÓÏ˙„≤≥˙ÓÎÁÂ ‰ÁÈ˙‰ ˙ÈÚ·ß ¨¯ËÂÓ ßÊ ª¥≤ ßÓÚ ¨®± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÒÈÂ¯Ù ∫‰‡¯ ÆÛÒ‰ ÏÚ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÂÏ˘Ï ÔÈ‡ ˙‡Ê ÌÚ

¨Ê¢Ë˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨ÌÈ˘˘‰ Ô· ‚¯·ÒÙÏÂÂ Â‰ÈÚ˘È ß¯Ï Ï·ÂÈ ¯ÙÒ ∫Â‰ÈÚ˘ÈÏ È˘ ¨®Í¯ÂÚ© ˘Â¯È˙ ßÈ ¨ßÏ‡¯˘È· ¯Â˙È·‰


˙·‰Ó ˘˜·˙Ó˘ ÈÙÎ ¨®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ© ÌÈ¯·È‡Ï ‰˜Â¯ÈÙ ÍÏ‰Ó· ‰Â˙ÈÓ‰ ‡Ï˘ ¯ÓÂÁÂ Ï˜ ¨‰È¯·È‡Ï

¨‰ÂÊ Ï‡ ÍÏ‰ ÌÈÓÎÁ‰ È„ÈÓÏ˙Ó „Á‡ ‡Ï Û‡ ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡ ÆÔÈÈÚ‰≤¥ÌÈ‡˙Ó ¯Â‡È˙‰˘ ‡Ï‡

¨‰˘Ó‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡‰ ÛÂ‚Ï ÌÈÁÓÂÓÂ ÌÈ‡ÙÂ¯ Ï˘ Ì‰È˘ÚÓÏ≤μÌ˙Â‡

¨‰Ú·ˆ‡ ÏÚ Â‡ ‰·˜Ú ÏÚ ‡Ï Û‡ ¨‰˘È‡ ÏÚ ËÈ·‰Ï ¯ÂÒ‡ ÈÁÂ¯‰ ÌÓÏÂÚ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÈÓÎÁ≤∂˜ÏÁ˘Â

Æ‰‡ÓÂË‰ ˙Â·‡ È·‡Î Ì‰Ï ·˘Á ˙Ó‰Â È‰˘ÏÎ ‰‡ÓÂËÓ ˙Â˘È¯Ù· ˜ÒÂÚ Ì˙˘ÓÓ „·Î

È„ÈÓÏ˙ ˛Â¯Ó‡¸ß ∫ÒÂ¯‚ÏÂ ¨‰¯·ÒÓ Ï˜ ÔÂ˜È˙ ËÒ˜Ë‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÊÚÂ ‰˘ÚÓ ‰Ê ‰È‰È ‡Ï˘ ÔÎ ÏÚ ‰‡¯

ÆÍÎ· ‡ˆÂÈÎ Â‡ ¨ßÂÎÂ ß‰ÂÊ Â˜Ï˘˘ ‰˘ÚÓ ∫Ï‡ÚÓ˘È ß¯≤∑ÂÓ˘Ó ‰‡·Â‰˘ ‰ÓˆÚ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ¨¯ÂÓ‡Ï

ÈÎ ¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„È ÏÚ ‰˘Ú ‡Ï ÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ‰˘ ‡Ï‡ ¨‰Ó‡Î ¯ÈÎ‰Ï ˘È Ï‡ÂÓ˘ Ï˘

ÆÏ‡ÚÓ˘È ß¯ È„ÈÓÏ˙Ï ®ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ˙¯ÂÒÓ ÌÂ˜Ó·© ‰˘ÚÓ‰ ÒÁÂÈ ÌÈ¯ÒÓ ˙ÂÚË· Í‡Â ¨ÌÈ¯Á‡ È„È ÏÚ Ì‡

ÌÈ˘‡ ‰Ï‡ ÂÈ‰˘ ‡Ï‡ ¨‰È¯·È‡Ï ‰ÙÂ‚‰ ˙‡ Â˜¯ÈÙ˘ Ì‰ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ‡Ï ÈÎ ÍÎÏ ‰È‡¯

¯Â‡È˙ ‰· ˘È˘ ¨ÂÊ ˙¯ÂÒÓ Æ˙ÙÒÂ ˙¯ÂÒÓ ÍÂ˙Ó ‡È·‰Ï Ô˙È ¨®ÔÏ‰Ï ÂÂ„ÈÈ ¯˘‡ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯© ÌÈ¯Á‡

∫Ê≠Â ¨‚ ‰„È· ‰˘ÓÏ ˙Ú‚Â ¨ÂÈÈÚÏ ·Â˘Á‰ È¯ÂËÒÈ‰

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ≥∑

ÌÈÓÚËÓ ˙Ú·ÂÎ ˙È‡¯ ¨ßÂËÂ˘ÙÎ ËÒ˜Ë‰ß ÏÚ ÏÂÎÈ·Î ˙ÒÒ·˙Ó‰ ¨ÂÊ ‰Ù˜˘‰· ˙‚ˆÂÓ‰ ‰˘È‚‰ Æ¥±∞≠≥π¥ ßÓÚ˙ÏÂÎÈ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È„ÈÓÏ˙Ï ˙ÒÁÈÈÓ‰ ‰˘È‚‰ ˙È‡¯ ÈË‚ÂÏÂÙ‡‰ Ë·È‰‰ ÔÓ ÆÈ‚ÂÏÂ„Â˙Ó Ï˘ÎÓ ˙Ï·ÂÒÂ ¨ÌÈÈË‚ÂÏÂÙ‡Ì‚ ‡Ï‡ ˘Ù‰ È‡ÙÂ¯ ˜¯ ‡Ï Ì‰ ‰ÈÓÎÁ˘ ÂÊ ‰ÓÂ‡ ‰‡ ‰ÓÎß ¯ÓÂÏ ‰‡· ®°‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ‡Ï ¨ÌÂÏ˘Â ÒÁ© ˙ÈÓÂË‡Ë·È‰‰ ÔÓ ÆÌÈÈÈ·‰–ÈÓÈ ÈÓÎÁÎ ÌÈÒÙ˙Â ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÒÂÙÈË–·‡Ï ÌÈ‡˙‰ ÌÈÎÙÂ‰ ÂÊ ‰ËÈ˘· ÆßÛÂ‚‰ È‡ÙÂ¯–ı¯‡· ·ˆÓÏ ®ßÏ‡ÂÓ˘ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ¯¢‡ß ∫˙Á˙ÂÙ ˙¯ÂÒÓ‰ È¯‰˘© Ï··· ·ˆÓ‰ ˜˙ÚÂÓ ÂÊ ‰˘È‚·˘ ‰‡¯ È‚ÂÏÂ„Â˙Ó‰˙È‡ÂÙ¯ ‰ÏÂÎÒ‡Ï Ï·· È‡ÙÂ¯ Ï˘ ¯˘˜‰ ÁÎÂÈ ‡Ï „ÂÚ ÏÎÂ ªÈÙ¯‚Â‡‚ ¯ÚÙÂ ÔÓÊ ¯ÚÙ ÏÚ ‚ÂÏÈ„ ÍÂ˙ ¨Ï‡¯˘È‡ÙÂ¯Ï ÈÏ·· ‡ÙÂ¯Ó ˘È˜‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ‡ — Ï‡¯˘È–ı¯‡ È‡ÙÂ¯ È·‚Ï Ô‡Î ÔÂ„˘ ¯˘˜ — ˙¯Á‡ Â‡ ˙ÈËÒÈÏ‰

ÆÔÓÊ· ÂÏ Ì„˜˘ ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡≤¥ª®˛·¢Ú „¸ ‚ ¨‡ Ì˘ ¨ÈÓÏ˘Â¯È© ‡¢Ú ‚Î ˙ÂÎ¯· ¨Ì˘ ª‡¢Ú ÊÈ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ¨Ì˘ ª·¢Ú „Ó ˙ÂÁÓ ¨ÈÏ·· ∫Ï˘ÓÏ ‰‡¯

ßˆ ¨ßÈ˘¯„‰ ¯ÂÙÈÒ‰Â ‰ÂÊ‰ ¨˙ÈˆÈˆ ˙ÂÂˆÓß ¨ÔÈÈË˘ËÂ‚≠Ô˘Â‚ ß‡ ª‡¢Ú ‰Ù ‡ÚÈˆÓ ‡·· ¨Ì˘ ª‡¢Ú ÂË ‰‚È‚Á ¨ÈÏ·· ªμ∏≠¥μ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÒÎ‰ È¯·„ ∫Ï¢ÊÁ ˙·˘ÁÓ ¨®ÌÈÎ¯ÂÚ© ÔÓ˘¯È‰ ßÓÂ ¯Â¯‚SomeM. Bar-Ilan,

, Atlanta 1998, pp. 137–155Jewish Women in Antiquity≤μ‰‡Ó· ‰ÚˆÂ· ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ‰Â¯Á‡‰ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ‰˘ Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ Â˙˜ÒÓ· ˙Â‡¯Ï ˘È ÂÊ ‰Úˆ‰Ï ÛÒÂ ˜ÂÊÈÁ

∫‰‡¯ ÆÈ‡ÓÏÂ˙Ù‰ ÔÂËÏ˘· ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ÈÈ‰ ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÔÎ˘ ¨‰¯ÈÙÒÏ ‰Â˘‡¯‰Herophilus:H. von Staden,, Cambridge 1989, p. 148The Art of Medicine in Early Alexandriaß¯ È„ÈÓÏ˙˘ ¯Ó‡ÈÈ Ì‡ Æ˛Ô„Ë˘ ÔÂÙ ∫ÔÏ‰Ï¸

ÒÁÈ· ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â© ‰ÈÈ˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ®˙È¯˘Ù‡ È˙Ï·© ˙¯ÂÒÓ· ¯·Â„Ó È¯‰ ¨ÂÊ ‰Î‡ÏÓ· Â˜ÒÚ˘ Ì‰ Ï‡ÚÓ˘ÈÆ®ÒÂÙÂ¯ Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈ„Ï

≤∂¨ËÎ ˙È˘‡¯· ∫ÔÂ‚Î ¨Í¢˙· ˙ÂÙ˜˙˘Ó‰ ˙Â¯ÂÒÓ‰ ÔÈ·Ó ˜ÏÁ· ˙ÂÁÙÏ ¨ÌÈÓÂ„˜ Ì‚ ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ© ÌÈÚÂ„È ÌÈ¯·„‰ÂÈ„Î ‰„ÈÏ Â„ÈÓ ‰˘‡Ï ˙ÂÚÓ ‰ˆ¯Ó‰ ∫Ô·¯ Â˙ß ®‡© ∫®˙ÂÙÒÂ ˙ÂÓÈÈ˜Â© ÍÎÏ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰ÓÎ ÔÏ‰Ï Æ®‡ ¨‡Ï ·ÂÈ‡ ª‰Î‡Ò ˙ÂÎ¯· ¨ÈÏ··© ßÌ‰È‚ Ï˘ ‰È„Ó ‰˜È ‡Ï ¨ÂÈ·¯ ‰˘ÓÎ ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÂ ‰¯Â˙ Â„È· ˘È ÂÏÈÙ‡ ¨‰· ÏÎ˙Ò‰Ï— ‡Â‰˘ ÏÎ ÂÏÈÙ‡ ¨ËÈ·‰Ï Ï·‡ ¨‰Î¯·Ï ‰¯Ó‡ ˙‡„ ‡„‰ ¨‰Â¯Ú ÌÂ˘Ó Ô‰· ÔÈ‡ — ˙Â·‚Ú ∫‰¯Ó‡ ‡„‰ß ª®‡¢Úß‰ÈÏÚ ‡· ÂÏÈÎ — ÌÁ¯‰ ˙È·· ÏÎ˙ÒÓ‰Â ¨ÌÁ¯‰ ˙È·· ÏÎ˙ÒÓÎ — ‰˘‡ Ï˘ ‰·È˜Ú· ÏÎ˙ÒÓ‰ ∫È˙„ ‡„‰Î Æ¯ÂÒ‡ÏÎÂ ¨‰¯È·Ú È„ÈÏ ‡· ÂÙÂÒ — ÌÈ˘· ‰ÙÂˆ‰ ÏÎ ∫¯ÓÂ‡ ‰È˘‡È È·¯· ‡Á‡ È·¯ß ª®˛‚¢Ú Á¸ „ ¨· ‰ÏÁ ÈÓÏ˘Â¯È©∫˘È˜Ï Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ¯Ó‡ Æ‰„ Â˙˘‡·Â ∫ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡ ÆÔÈ‚Â‰Ó ÔÈ‡˘ ÌÈ· ÂÏ ÔÈÈÂ‰ — ‰˘‡ Ï˘ ‰·˜Ú· ÏÎ˙ÒÓ‰¯ÁÂ‡Ó‰ È‡¯ÂÓ‡ ¯Â˜Ó Â‰Ê ª‡¢Ú Î ÌÈ¯„ ¨ÈÏ··© ß·˜Ú‰ „‚Î ÔÂÂÎÓ ‡Â‰˘ ¨˙ÙÂË‰ ÌÂ˜Ó· — È˙˜„ ‰·˜Ú

Æ®ÌÈ‡˙‰ ˙‡ Ì‚ ·ËÈ‰ Û˜˘Ó ‡Â‰ ÈÎ ‰‡¯ Í‡ ¨Ô‡Î ‰Â„‰ ‰ÙÂ˜˙Ï≤∑ÂÊ ÔÂ˜È˙ ˙Úˆ‰ ÆßÂÎÂ ¨ß‰ÂÊ Â˜Ï˘˛˘ Â„ÈÚ‰¸˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓß ÒÂ¯‚Ï ‡È‰ ˙¯Á‡ ˙Â¯˘Ù‡

˙Â¯ÙÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ· ÌÈÂÒÓ È˘Â˜ ‰· ÌÈÈ˜ ÈÎ ˙Â„Â‰Ï ˘È ÈÂ˘Ï‰ Ë·È‰‰ ÔÓ Í‡ ¨ÈÎÂ˙‰ Ë·È‰Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó˙ÓÂÚÏ ÆÂÊ ‰ÁÈ˙Ù· ˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÈÂÓ„· Â‡ ˙ÂÓ„· ¯ÂÙÈÒ‰ ˜ÒÂÚ ßÆÆÆÏ˘ ˛ÂÈ¸„ÈÓÏ˙· ‰˘ÚÓß ¯ÙÂÒÓ Ì‰·˘ ˙È„ÂÓÏ˙‰ÏÎ ÏÚ ÆÂ¯ÒÓ Ì‰˘ ˙Â„Ú· ‡Ï‡ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È„ÈÓÏ˙· ‡Ï ˜ÒÂÚ ‰˘ÚÓ‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÚˆÂÓ ‰˙Ú ÔÂ„‰ ‰¯˜Ó· ˙‡Ê

ÆÏ‡ÚÓ˘È ß¯ ÌÚ ‰ÚÈ„È‰ È¯ÒÂÓ Ï˘ ¯Â˘È˜Ï ÔÂÂÎÓ ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ‰·˘ ‰ÓÂ„ ˙Â„ÚÏ ÒÁÈ· ÔÏ‰Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ ÌÈÙ


Æ‰„ÈÏÂ ‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ — ‰È‰ „ÏÂÂ‰ Ì‡ ÚÂ„È ÔÈ‡ ª‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ — ‡Â‰ ‰Ó ÚÂ„È ÔÈ‡Â ˙ÏÙÓ‰Æ‰„ÈÏÂ ‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ — „Á‡Â ÌÈÚ·¯‡ ÌÂÈÏ ª„ÏÂÂÏ ˙˘˘ÂÁ ‰È‡ — ÌÈÚ·¯‡ ÌÂÈ ˙ÏÙÓ‰

‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ — „Á‡Â ÌÈÂÓ˘ ÌÂÈ ª‰„ÈÏÂ ‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ — „Á‡Â ÌÈÚ·¯‡ ÌÂÈ ∫ßÓÂ‡ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Æ„Á‡Â ÌÈÂÓ˘Ï ‰·˜Â „Á‡Â ÌÈÚ·¯‡Ï ¯Ó‚È ¯ÎÊ‰˘ ¨‰„ÈÏÂ

Æ„Á‡Â ÌÈÚ·¯‡Ï ‰ÊÂ ‰Ê — ‰·˜ ˙ÈÈ¯· „Á‡Â ¯ÎÊ ˙ÈÈ¯· „Á‡ ∫ßÓÂ‡ ÌÈÓÎÁÂ≤∏

ß¯Ï ‡Ó˜ ‡˙ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡·ÂÓ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰ÁÓ ÏÏÎ ˙ÈÁ·· ‡È‰˘ ˙¯˙ÂÎ· ˙Á˙ÂÙ ÂÊ ‰˘Ó

‰˘ÚÓÏÂ ¨Ì˙„ÓÚ ˙‡ ÌÈÓÎÁ ÂÚÈ·‰ ¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ˙È˙ÎÏ‰‰ Â˙„ÓÚ ‰˜ÓÂ˘ ÔÂÂÈÎ ÆÏ‡ÚÓ˘È

È¯·„· ˙ÂÓÈÈ˜‰ „Â‡Ó ˙Â·¯ ÈÓ ˙Á‡ ˙˜ÂÏÁÓ ‡Ï‡ Ô‡Î ÔÈ‡ ‰¯Â‡ÎÏ Æß‡Ó˜ ‡˙ ÂÈÈ‰ — ÌÈÓÎÁß

‰ÈÏÚ ··ÂÒ·Â ÂÊ ‰˘Ó· ¯˙ÂÈ ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈÚ ÌÏÂ‡Â Æ‰¯Â˜Ó ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ô˙È ‡Ï ¯˘‡ ˙˜ÂÏÁÓ ¨ÌÈ‡˙‰

ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ ÏÚÂ ¨¯˙‡ ÏÚ ‡˙ÈÈ¯··Â ‡˙ÙÒÂ˙· ¨È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· Ì‚ ÂÏÂ ¨˙¯·ÒÂÓ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÈÎ ‰Ï‚Ó

ÔÂ˘Ï ÂÊÂ Æ˙˜ÂÏÁÓÏ ˙Â˘¯Ù ‰ÂÂ‰Ó‰ ‰˘ÚÓ ¨ÂÈÈÚÏ ‰·Â˘Á‰ ˙È¯ÂËÒÈ‰ ˙Â„Ú ˙ÏÏÂÎ‰ ¨ÂÊ ˙¯ÂÒÓ·

∫®ÌÈÈ˙˘ Ô‰˘© ˙ÂÂ˘ ˙Â‡Ò¯‚ ˘ÂÏ˘· ˙Â„Ú‰

ÊÈ ¨„ ‰„È ‡˙ÙÒÂ˙

∫Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ¯Ó‡

‡È·‰˘ ÒÈ¯„ÒÎÏ‡ ˙ÎÏÓ ‰¯ËÙÏ‚· ‰˘ÚÓ≤π

‡ˆÓÂ Ô˙Ú¯˜Â ÍÏÓÏ ‰˙ÈÓ Â·ÈÈÁ˙˘ ‰È˙ÂÁÙ˘

Æ„Á‡Â ÌÈÂÓ˘Ï ‰·˜Â „Á‡Â ÌÈÚ·¯‡Ï ¯Ó‚ ¯ÎÊ‰≥∞

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜≥∏

≤∏ˇ ÚÂ„È ÔÈ‡ ∫ß‚„È¯·ÓÈ˜ È¢Î ÈÙ ÏÚ ‰Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ÔÏ‰Ï Æμ¥≤ ßÓÚ ¨Á¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÂÏÈˆ ÒÂÙ„ ∫ÔÓÙÈÂ˜ „È ·˙Îª‰„ÈÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ ˇ ‰„ÈÏÂ ‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ ª„Á‡Â ÌÈÚ·¯‡ ÌÂÈ ˇ „Á‡Â ÌÈÚ·¯‡ ÌÂÈÏ ª„ÏÂ ˇ „ÏÂÂ‰ ªÚÂ„È Ì‡

¯ÎÊÏ ·˘˙ ˇ ‰„ÈÏÂ ‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙‰·˜ÏÂ ßÓÚ ¨‚¢Ó¯˙ ß‚„È¯·ÓÈ˜ ¨ÂÏ ˙¯Â„‰Ó© ¯Ó‚ ˇ ¯Ó‚È ª237bÆ®≤πß‰‡È·‰˘ ˙È¯„ÒÎÏ‡ ˙ÎÏÓ ‡¯ËÙÂÏ‚·ß ∫ß„Â„ È„ÒÁß ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ÒÙ„‰ ÁÒÂ· ‡Â‰ ÔÎÂ ¨ß‰‡È·‰˘ß Ô˜˙Ï ˘È ‰¯·ÒÓ

‡È‰ ‡ÏÂ ¨È˘È‡ ÔÙÂ‡· Ô˙Â‡ ‰‡È·‰ ‡Ï ‡È‰˘ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÈÓ Æ®È¯ ßÓÚ ¨‰„ ¨‡¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„Â„ È„ÒÁ ¨Â„¯Ù ß„©ÆÔ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÌÈ¯ËÂ˘‰ ˙ÂÎ‡ÏÓ ‡Ï‡ ¨Ô˙Â‡ ß‰Ú¯˜ß˘

≥∞¨‰ÁÙ˘· Ì‡ ÈÎ ¨ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ¨˙ÂÁÙ˘· ‡Ï ¯·Â„Ó ÂÈÙÏ˘ ¨‰ÈÂ È¢ÎÏ ÔÈÈˆ ÔÓ¯·ÈÏ ¨∂¥μ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰ÓÆ≤∂∏ ßÓÚ ¨Ë¢ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‚ ¨ÌÈÂ˘‡¯ ˙ÙÒÂ˙ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ß˘ ∫‰‡¯ Æ„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï

≥±ÆÆÆÈ‡ÓÂ ÆÆÆ‰ÈÏ È¯Ó‡˜ ‡‰ ÆÆÆ‡ÓÈÏÈ‡ ÆÆÆÈ‡Óß ∫¯˙È‰ ÔÈ· ‰·Â ¨˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÈÓ˙Ò ‰È‚ÂÒ ¨„ÂÓÏ˙‰ È¯·„ Ô‡Î ÂËÓ˘Â‰ ÆËÒ˜Ë‰ ËÓ˘Â‰ ¨ÌÈ¯·„Ï ˙Â˘¯Ù Ì‡ ÈÎ ¨È‡˙ ¯Â˜Ó Ô‡Î ÔÈ‡Â ÏÈ‡Â‰ ÆßÂÎÂ ß‡ÓÈ‡

≥≤‰È˙ÂÁÙ˘ Â·ÈÈÁ˙˘ ÆÆÆßÎÏÓ ß¯ËÙÏ˜· ß˘ÚÓ ßÚÓ˘˛È¸ ß¯Ï ÂÏ Â¯Ó‡ß ∫πμ ÔÎÈÓ È¢Î· ÆÒÙ„‰ ÁÒÂ‰ ‡Â‰ ÍÎÂ·ÈÈÁ˙˘ ÆÆÆÎÏÓ ß¯ËÙÏ˜· ß˘ÚÓ ∫ßÈÓÎÁÏ ßÚÓ˘È ß¯ Ô‰Ï ß‡ ÆÆÆ„Á‡Â ßÈÚ·¯‡Ï ‰ÊÂ ‰Ê Â‡ˆÓÂ ˛Â˜¸„·Â ˛ø‰‚È¸¯‰

·¢Ú Ï ‰„È ÈÏ··∫¯ÓÂ‡ Ï‡ÚÓ˘È È·¯ ¨‡È˙

‡ÓÈË˘Î ‰Ó ¨‰·˜· ¯‰ÈËÂ ‡ÓÈËÂ ¨¯ÎÊ· ¯‰ÈËÂ ‡ÓÈË

‰·˜· ¯‰ÈËÂ ‡ÓÈË˘Î Û‡ ¨Â· ‡ˆÂÈÎ Â˙¯ÈˆÈ — ¯ÎÊ· ¯‰ÈËÂ

Æ‰‡ÓÂËÓ ‰¯ÈˆÈ ÔÈ„ÓÏ ÔÈ‡ ∫ÂÏ Â¯Ó‡ Æ‰· ‡ˆÂÈÎ ‰˙¯ÈˆÈ —

∫Ï‡ÚÓ˘È ß¯Ï ÂÏ Â¯Ó‡

‰È˙ÂÁÙ˘ Â·ÈÈÁ˙˘ ÒÂ¯„ÒÎÏ‡ ˙ÎÏÓ ‡¯ËÙÂ‡ÈÏ˜· ‰˘ÚÓ

Æ‡¢ÓÏ ‰ÊÂ ‰Ê Ô‡ˆÓÂ Ô˜„·Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰‚È¯‰

ÈÏ ÔÈ‡È·Ó Ì˙‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÈÈ‡¯ ÌÎÏ ‡È·Ó È‡ ∫Ô‰Ï ¯Ó‡

ÆÆÆøÌÈËÂ˘‰ ÔÓ ‰ÈÈ‡¯≥±

∫Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ì‰Ï ¯Ó‡

‰‚È¯‰ ‰È˙ÂÁÙ˘ Â·ÈÈÁ˙˘ ˙ÈÂÂÈ ˙ÎÏÓ ‡¯ËÙÏ˜· ‰˘ÚÓ

Æ‡¢ÙÏ ‰·˜Â ¨„Á‡Â ÌÈÚ·¯‡Ï ¯ÎÊ Ô‡ˆÓÂ Ô˜„·Â ¨˙ÂÎÏÓÏ

ÆÌÈËÂ˘‰ ÔÓ ‰È‡¯ ÌÈ‡È·Ó ÔÈ‡ ∫ÂÏ Â¯Ó‡≥≤

‰¯ËÙÂ‡Ï˜ Ï˘ Ô˜ÂÈ„Ú·ËÓ È·‚ ÏÚ ‰¯ÈÚˆ‰‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ˙˘ÂÁ


ÈÙ· ÌÈ‡·ÂÓ ÂÎÂÙÈ‰Â ‰˘ÚÓ˘ ‡Ï‡ ¨‰˘Ó·˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ¯‡·Ï „ÚÂ˘ È¯ÂËÒÈ‰ ‰˘ÚÓ Ô‡Î È¯‰

Ë·È‰‰ ¯¯·˙È ‡Ï ÌÂ˜Ó‰ ˙Ú„ ÏÚ ÆÔÈÈÚ‰ ˙·‰Ï ÌÈÎ¯ˆ È‡ÂÙ¯ Ú„ÈÂ ‰È¯ÂËÒÈ‰ ¨‰ÎÏ‰Â ¨‡¯Â˜‰

¨‰˘Ó· ˙˜ÂÏÁÓ‰ Ï˘ È˙ÎÏ‰‰≥≥ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨‰˘ÚÓ‰ Ï˘ È¯ÂËÒÈ‰‰ Ë·È‰· „˜Ó˙È ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„‰Â

ÚÂ·˜Ï ˘È È¯‰˘ ¨ËÒ˜Ë‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÏÈÙ‰ Ë·È‰‰ ÏÚ ¯ÈÚ ‰ÏÈÁ˙ Í‡ Æ˙˜ÂÏÁÓ‰ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ë·È‰·

ÆÂÈÏÚ ÍÂÓÒÏ ˘È˘ ËÒ˜Ë‰ Â‰Ó ‰ÏÈÁ˙

¨®ÌÈ‡˙‰ È¯·„· Ï·‡ ¨ß˙ÙÏÁÂÓ ‰È‚ÂÒß ÔÈÚÎ© ß˙ÂÎÂÙ‰ß ˙Â‡Ò¯‚ È˙˘ ‰Ï‚Ó ˙ÂÂ˘‰ ˙Â¯ÂÒÓ· ÔÂÈÚ≥¥

‰Â˘‡¯‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ ÆÔÏ‰Ï ÔÂ„ÈÈ˘ ÔÈÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ¨È¯ÂËÒÈ‰‰ ÚÂ¯È‡‰ ˙Â‡ˆÂ˙Ï ¯˘‡·

ÍÎ· ˘ÈÂ ¨Ì˙¯ÈˆÈ ÔÓÊ· ÌÈÂÂ˘ ‰·˜Â ¯ÎÊ ÈÎ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÚˆÂ·˘ ÁÂ˙È‰ ‰ÏÈ‚ ¨ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘

‰ÏÈ‚ ˙ÙÏÁÂÓ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ˘ „ÂÚ· ¨Ì˙ÈÈ¯·· ÌÈÂÂ˘ ‰·˜Â ¯ÎÊ˘ ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ˙„ÓÚ· ‰ÎÈÓ˙

¥∞¸ ª¥±Ω±´¥∞© Ì‰ ÌÈÂ˘ ‰·˜Â ¯ÎÊ ÈÎ ÁÂ˙È‰x‰Ï‡˘‰ ÆÏ‡ÚÓ˘È ß¯· ÍÓÂ˙ ¯·„‰Â ¨®∏±Ω±´˛≤

¨Ì˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙‡ Â‡ ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙‡ ¨ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ÁÒÂ ˙¯ÂÒÓ ÂÊÈ‡ ∫‡È‰ ˙˘˜·˙Ó‰

ø‡˙ÙÒÂ˙· ‰ÏÈ·˜Ó ‰Ï ˘È˘ ÂÊ≥μ

ÏÚ ß˙ÂÙÏÁÂÓß ¨ÁÒÂ ˙ÂÈÂ„Ú È˙˘ Â‡ ¨˙Â‡Ò¯‚ È˙˘ Ï˘ ‰È‚ÂÒ· ˙ÈÚÓ˘Ó–„Á ‰„ÓÚ ÚÂ·˜Ï Ï˜ ‡Ï

ÆÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÈ‚ÂÏÂÏÈÙ ÌÈÏÂ˜È˘ ÒÈÒ·≥∂ÏÂ˜È˘Ó Ô‰ ‰ÂÎ‰ ‰Ò¯‚‰ ˙·ÂËÏ ÚÈ¯Î‰Ï Ô˙È ÈÎ ‰ÓÂ„ Í‡

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ≥π

ß¯Ï ÂÏ Â¯Ó‡ß ∫±±≥ Ô˜ÈËÂ È¢Î· Æß„Á‡Â ßÈÂÓ˘Ï ß·˜Â ¨„Á‡Â ßÈÚ·¯‡Ï ¯ÎÊ Â‡ˆÓÂ Â˜„· ¨˙ÂÎÏÓ ÆÆÆ‰È˙ÂÁÙ˘‡ÎÏÓ ‰¯ËÙÂ‡ÈÏ˜·ß ∫±±± Ô˜ÈËÂ È¢Î· Æß‰‚È¯‰ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È˙ÂÁÙ˘ ˛ÔÂÈÏÈ‚· ¯ÙÂÒ ˙ÓÏ˘‰ ºÂ·ÈÈÁ˙˘æ¸ ÆÆÆßÚÓ˘È

ÆßÂ‡ˆÓÂ Â˜„· ÆÆÆÌÈÂÂÈ ˙ÂÎÏÓÓ ®È˘‰ ‰¯˜Ó·Â© ÆÆÆ„Á‡Â ÌÈÚ·¯‡Ï ‰Ê· ‰Ê Â˜„·Â ÆÆÆ‡È¯„ÒÎÏ‡≥≥ÈÙÂÏÈÁÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡„Î Æ¯˙‡ ÏÚ ÌÈÈÂˆÓ‰ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ·Â ‰˘Ó‰ È˘¯ÙÓ Ïˆ‡ ÔÈÈÚÓ‰ ‰‡¯È ‰˘Ó‰ ÏÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ

ÔÈ·˘ ÒÁÈ‰ ÏÚ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó‰ Ô‡Î ‡ÏÂ ¨‰ÎÏ‰ ÈÈÈÚ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ ˘È ¨ÌÈ¯Á‡ Û‡Â Â¯ÎÊÂ‰˘ ÂÏ‡ ¨‰˘Ó· ‰Ò¯‚‰Æ‰ÎÏ‰· ÈÂÈ˘‰ ÔÈ·Ï ‰Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ

≥¥Â‡ „Â·ÈÚ ¯Á‡Ï ‡Ï˘Â© ß˙ÂÙÏÁÂÓß ˙Â‡Ò¯‚ È˙˘· „ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ¨ÂÊ ÔÈÚÓ ‡˙ÈÈ¯· „ÂÚ ˙ÓÈÈ˜ Ì‡ ÈÈÚ· ˜ÙÒ˙‡ Â¯‰ÈË Â‡ ¯Â‰Ë‰ ˙‡ Â‡ÓÈË ÌÈ‡˙‰ ¯˘‡Î ¨ßÌÈ¯·„‰ ÛÂÏÈÁß Ï˘ ÌÈ¯˜Ó ÂÈ‰˘ Ô·ÂÓ Æ®‰È‚ÂÒ· ÌÈ˜ÓÂÓ ‰‰‚‰¯„ÒÓ ÏÚ ‡È‰ ‰‰ÈÓ˙‰ ¯˜ÈÚ ‰˘ÚÓÏ Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ù˜˘‰Ï Ì‡˙‰· ÌÈÈÂ·‰ ‰˘ÚÓ·Â ‚ÂÏ‡È„· ¯·Â„Ó Ô‡Î Ì¯· Æ‡ÓË‰

ÆÍÎ· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó‰ Ô‡Î ‡ÏÂ ¨¯·„ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ÈÏ·Ó ß˙ÙÏÁÂÓß ˙¯ÂÒÓ ‡È·‰˘ ¨‰È‚ÂÒ‰≥μ‰¯ËÙÂ‡Ï˜· ‰˘ÚÓß ∫·˙ÂÎ ¯˙‡ ÏÚ ÂÈ˘Â„ÈÁ· ‡¢·ËÈ¯‰ ®‡© ∫ÔÈÈÚ‰ ˙·‰· ‰Î „Ú ÂÚˆÂ‰ ˙ÂÂ˘ ˙ÂËÈ˘ ˘ÂÏ˘

‡¯˜˘ ÈÏ˙ È‡˙ È‰Ó „ÁÂ „Á ÏÎÂ ¨‡¯˜˘ „È·Ú˙‡ Â‰ÈÈÓ „Á· ÍÁ¯Î ÏÚ„ ˙ÁÎ˘Ó È„·ÂÚ È‰· ˙ÈÈÚÓ ÈÎ ÆßÂÎÂ˙¯Â„‰Ó ¨‰„ ˙ÎÒÓ ∫ÈÏÈ·˘‡Ï‡ Ì‰¯·‡ ¯¢· ·ÂË ÌÂÈ ÂÈ·¯Ï ‡¢·ËÈ¯‰ È˘Â„ÈÁ© ß‰È˙ÂÎ ÈÂ‰ ‡Ï„ ‡„·ÂÚ ‡Â‰‰··˘Á ¯Ê ÂÓÎÂß ∫·˙ÂÎ ‰„È ‡˙ÙÒÂ˙ ÏÚ ß„Â„ È„ÒÁß· Â„¯Ù „Â„ ß¯ ®·© Æ®„ˆ˜ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯‚ˆÓ ß„ÆÆÆ ÂÂ‰ È„·ÂÚ È¯˙„ ¯Ó‡ Ì‡Â ÆÆÆ˙Â‡ÈˆÓ· È‚ÈÏÙ ÔÎ Ì‡„ ¨‰ÎÏÓ‰ ‰˙Â‡Ó ‰È‡¯ Â˙ÈÈÓ Ô·¯ ÔÈ·Â Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ÔÈ·„È˙Ú„ ˙ÂÈÚ ÈÙÏÂ ¨Ï¢Ê ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ‰Ê· Â˘È‚¯‰ ‡Ï ÍÈ‡ È˙Ú„È ‡ÏÂ ÆÆÆ˙¯Á‡ ‰ÎÏÓ ÂÊÂ ˙Á‡ ‰ÎÏÓ ÂÊ˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ÂÂ˜ÏÁ˘ ‡Â‰Â ¨ßÂÎÂ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ì‰Ï ¯Ó‡ ∫‡È¯Á‡ ‡˘ÈÏ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆÂ Ò¢˘‰ ˛ÒÂÙ¸ß„· ÏÙ ÔÂ¯ÒÁ„ È‡„Â¨ÏÈÚÏ¸ Â„¯Ù© ßÂÎÂ ß‰Â‰ ‡ÎÙÈ‡„ ¯·Ò„ Ô‡Ó ‡ÎÈ‡Â ÆÆÆ‰ÎÏÓ‰Ó ‰È‡¯ Â‡È·‰˘ Ì‰ Ô·¯„ ¯·Ò„ Ô‡Ó ‡ÎÈ‡ ¨ÌÈ‡¯ÂÓ‡‰®ø©¯˜È˘ Ô¯ÒÓ‰ ¨ß‰¯ÈÓÁÓß‰ ¨‡¢·ËÈ¯‰ Ï˘ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‡Â‰ ÂÏ‡ ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ Æ®È¯ ßÓÚ ¨˛≤π ‰¯Ú‰Ì˙Â‡ ‰˘ ÌÈ¯·„‰ ˙‡ Â¯Ó‡·˘ ‡Ï‡ ÌÈ¯·„‰ ¯˜ÈÚ ˙‡ Ô¯ÒÓ‰ ¯ÎÊ ß‰ÏÈ˜Óß‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ˘ „ÂÚ· ¨ÔÂÂÎÓ·„Á‡ ‰˘ÚÓ ∫ÂÈ‰ ÌÈ˘ÚÓ È˘ ÈÎ Â¯·ÒÂ ¨Â˘Á ‡Ï ÌÈ¯Á‡ ‰È‚ÂÒ· Â‡¯ ÂÏ‡˘ ‰Ó ®‚© Æ‡È‰ ÔÂ¯ÎÈÊ ˙ÂÚËÂ ¨ßÍÂÙÈ‰ß·–ÂÈ ¨‡ ¨ÔÂÏÈÙ È˘¯„Ó ¨ÔÈ˜Ï· ß˘ ∫‰‡¯ ¨ÌÈÓÎÁ ˙ËÈ˘ ‰ÁÎÂ‰ Â·˘ ¯Á‡ ‰˘ÚÓÂ ¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ˙ËÈ˘ ‰ÁÎÂ‰ Â·˘

ÆË˜≠Á˜ ¨ÂÓ ßÓÚ ¨Ë¢Ó˘˙ ˜¯ÂÈ≥∂ÆÛÈ„Ú ‡Â‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨®˙ÈÈÈÚ ‰ÈÁ·Ó© ‰˘˜‰ ÁÒÂ‰ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ßÌÈËÂ˘ß ÈÂÈÎ‰ Æ‡ÙÈÒ‰ Û‡˘ ‰ÓÂ„

¨‰¯Â˙Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ ÌÈ¯ÎÂ ÌÈÈ˙ œΔÎ ÌÈÒÂÓÏÂÙ ÌÚ ÏÏÎ Í¯„·© ÌÈ‡˙‰ È¯·„· ˙ÂÙÒÂ ˙Â˜ÂÏÁÓ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÈÂÈÎÌ‰ ÌÈËÂ˘‰ ‰Ê ‰¯˜Ó·Â ¨®„ÂÚÂ ‡¢Ú ‰Ò ˙ÂÁÓ ¨Ì˘ ª·¢Ú „ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ¨Ì˘ ª·¢Ú ÂË˜ ‡¯˙· ‡·· ¨ÈÏ·· ∫‰‡¯¨ÈÈ·‡ Ï˘ ÂÓÊÓ ‡Â‰ ‰Ê ÈÂÈÎ Í·¯Â‡ ˙Ú„Ï Æ®Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ Â˙Â‡¯ ˙„Â˜Ó ˙ÂÁÙÏ© ‰¯Â˙‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Â‡·˘ ÂÏ‡ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ È˜¯Ù ∫Ï¢ÊÁ ¨Í·¯Â‡ ‡¢‡ ∫‰‡¯ ÆÌÈ‡˙‰ ÈÓÈÓ ‡˙ÈÈ¯·· ¯·Â„Ó ÈÎ ‰‡¯È ÔÈÈÚÓ‰ Í‡


¯˘‡ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ÁÂ˜Ï‰ È‡ÂÙ¯‰–È¯ÂËÒÈ‰‰ Ú„ÈÏ Ú‚Â‰ ÏÂ˜È˘Ó Ô‰Â ¨ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÌÓÏÂÚÓ Ú·Â‰

‰ÎÏ‰ ‰Ï·˜˙Â ÏÈ‡Â‰Â ¨ÌÈ·¯ ÏÂÓ „ÈÁÈ Ï˘ ˙˜ÂÏÁÓ Ô‡Î ˘È È¯‰ ¨ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÌÓÏÂÚÓ ÏÂ˜È˘Ï

·Â˙Î‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È¯·„ ‰¯Â‡ÎÏ ÆÌ˙ËÈ˘Ï ‰È‡¯ Â‡È·‰˘ ÂÏ‡ Ì‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨ÌÈ·¯Î

ÂÈ‰ ÌÈÎÈ¯ˆ ÌÈÓÎÁ ‡˜ÂÂ„ ¨‰·¯„‡Â ¨‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ÈÂ˘ ˘È˘ ÍÎÏ ‰È‡¯Ï ˜Â˜Ê ‡Â‰ ÔÈ‡Â ¨‰¯Â˙·

ÌÈÓÎÁ‰ Ï ‰ÎÏ‰‰ ‰Ú·˜ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÈÚ· ¨ÔÏ‰Ï ¯‡·˙È ÈÙÎ ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ ÆÌ‰È¯·„Ï ‰È‡ ‡È·‰Ï

Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ˙„ÓÚÏ „Â‚È· Ô‡Î ‰Ú·˜ ‰ÎÏ‰‰˘ ¯Ó‡ÈÈ Ì‡Â ¨‰È¯„ÒÎÏ‡Ó È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÍÓÒ ÏÚ

„Â‚È· ‰ÎÏ‰ ÂÚ·˜ ÌÈÓÎÁ Â·˘ ‚È¯Á ‰¯˜Ó ‰Ê ‰È‰È ¨Â˙Ú„· ÍÓÂ˙‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡· È¯ÂËÒÈ‰‰ ÚÂ¯È‡ÏÂ

ÆÂÏ ‰ÂÂÏ˙Ó‰ È¯ÂËÒÈ‰‰ Ú„È‰ ˙‡Â È‡ÂÙ¯‰ ÏÂ˜È˘‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎ ÏÚ Æ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯Ï

‰·˜ ˙¯ÈˆÈ ÔÈ·Ï ¯ÎÊ ˙¯ÈˆÈ ÔÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡ ¨®˙ÈÓÂË‡‰ È¯˜ ¨ß˙È¯„ÂÓß‰© ˙ÈÚ„Ó‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ

ÌÈ¯ÎÊ ÔÈ· ÈÂ˘ ÌÈÈ˜ ÈÎ Â¯·Ò ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ‰ÈÙÏ˘ ¨‰ÈÈ˘‰ ‰Ò¯‚‰ Ï·˜˙˙ Ì‡Â ¨ÌÁ¯·

ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰‰Â·‚‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Ó¯ ÏÚ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ˙ÂÚÈ„ÈÏ ‰¯È˙Ò ÍÎ· ‰È‰˙ ¨˙Â·˜Ï

È‡ÂÙ¯ Ë·È‰Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ÓÊÂ‚ ÂÊ ‰È‰˙ ‡ÏÂ ¨‰ÈÓÂË‡· ÌÈÁÓÂÓ ÂÈ‰ ¨ÔÏ‰Ï ÂÂ„ÈÈ ¯˘‡ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·

‰ÈÓÂË‡· Ì‰È˙ÂÚÈ„È˘ ÍÎ ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘© ÌÈ¯˘Ú‰ ‰‡Ó· ‡ÙÂ¯ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÈÂ˘ ‰È‰ ‡ÏÂ ËÚÓÎ ‰Ê

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜¥∞

˙Ù˜˘ÓÎ ®ÌÈÓÎÁÂ ÔÂÙ¯Ë ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ ÔÈÚÎ© ÌÈÓÎÁÂ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ „ÂÚ Æμ∑ ‰¯Ú‰ ¨≤∞∂ ßÓÚ ¨Â¢Ï˘˙ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ÏÚ· ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙‡Ê „ÂÚ ÆÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ‰ÎÏ‰‰ ÔÈ·Ï ‰˘ÚÓ‰ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÚ„ È˙˘‡ÏÂ ¨ÍÎ ÏÚ ˙ÈÓ˙Ò‰ ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡Â ¨®ÔÏ‰Ï ¨˙Ù„ÚÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰ ‡È‰© ÔÂ˘‡¯‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰ ÊÓ˜˙ ÊÓ¯ ÚÈ¯Ê˙

Æ®‰È‡¯ ÍÎ· ˘È Ì‡ ÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆ˘ ‡Ï‡© ÛÏÁÂÓ‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ‡È·‰

„È–·˙Î ÍÂ˙Ó ÚË˜¯ÙÒß Ï˘ ¯‡ÂÙÓ È¯·Ú

‡ÈÒ Ô·‡Ï ßÔÂ˜‰˜¯Ù‰ ¨®ßÈÈÒ Ô·‡ß©

¯Ó‡ß ∫ÌÈÏÈÓ· Á˙ÂÙª˛ÒÂÏ‚¸ ß¯Â‡ÈÏ‚

‰‡Ó‰ ÛÂÒ ¨‰¯¯Ù‰¯˘Ú–˘ÓÁ‰


˘È˘ ¨‰ÈÈ˘‰ ‰Ò¯‚‰ Ï·˜˙˙ Ì‡ Æ®ÌÈÈÈ·‰–ÈÓÈ È· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÏÚ ÌÈÂÓ ‰ÓÎ ÂÏÚ

‰ÈÏ‡Ó Ï‡˘È˙ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÂÏÈ‚˘ ‰Ó ‰Ê˘Â ¨‰·˜‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰Ï ¯ÎÊ‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ÔÈ· ÈÂ˘

ÆÌ‰Ó ÂÏÚÙ˙‰ ¨ÒÂÈÏ‚ Ì‰·Â ¨Ì‰Ï ÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÏÎ˘ ÌÈÁÓÂÓ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÂÏ‡ Ì‡ ‰Ï‡˘‰

ÁÒÂ‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‡ÏÈÓÓÂ ¨ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ˙Ó¯· ˜ÙÒ ÏÈË‰Ï ‡Â·˘ Ì„Â˜

‡ÙÂ¯‰ Ï ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÏ ÈÂ‡ ¨®‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ÈÂ ˘È˘© È˘‰ ÁÒÂ· ¯˙ÂÂÈ‰ÏÂ ÔÂ˘‡¯‰

ÆÒÂÒÙ‡ „ÈÏÈ ÒÂ¯„Ó Ô· ÒÂ¯ÂÒ≥∑¨‰˜È˙Ú‰ ˙Ú‰ È·Ó ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ „Á‡ ‰È‰ ÒÂ¯ÂÒ≥∏

¯‡Â˙ ‰Ê ‡ÙÂ¯ Æ¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ ‰ÈÈÒÎ‰ ˙Â·‡ È„È ÏÚ Ô‰Â ÒÂÈÏ‚ È„È ÏÚ Ô‰ ı¯Ú ‡ÎÓÒ–¯·Ï ·˘ÁÂ

®±±∑≠π∏© ÒÂÈÈ¯Ë ÌÈ¯ÒÈ˜‰ ÈÓÈ· ‡ÙÂ¯ßÎ — ‰¯ÈÙÒÏ ˙È¯È˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ÈËÊÈ· ÔÂ˜ÈÒ˜Ï — ß‰„»Òß·

„ÓÏ ÒÂ¯ÂÒ Æ‰¯ÈÙÒÏ ±≥∏≠∑μ ∫ÂÈÓÈ ˙‡ Í¯Ú· ¯Ú˘Ï Ô˙È ÍÎÈÙÏÂ ¨®±≥∏≠±±∑© ßÒÂÈÈ¯„‡Â

ÍÈÈ˙˘‰ ‡Â‰ Æ‡ÙÂ¯ Ì˘ ˘ÓÈ˘Â ‡ÓÂ¯Ï ¯·Ú ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡ÓÂ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯ ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÓÎ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·

¨‰‡ÂÙ¯· ÌÈ¯Â·ÈÁ ÌÈ¯˘ÚÎ ·˙Î ‡Â‰ ÆÌÈÁÂ˙ÈÏ ˙ÂÙÈ¯Á· „‚˙‰Â ¨ÌÈËÒÈ„Â˙Ó‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙ÏÂÎÒ‡Ï

‰‡ÂÙ¯‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰ ‡Â‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ Ì‰ÓÂ ¨„ÂÚÂ ßÁÂ˙Èß ¨ßÌÈ¯· ÏÚß ¨ß˙Â˘Â·Á ÏÚß ÌÈ¯ÙÒ Ì‰·Â

ÆÌÂÈ‰ „Ú ¯Ó˙˘ ÏÂ„‚‰ Â˜ÏÁ·˘ ¯ÙÒ ¨ß‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ß ‡Â‰ ¯˙ÂÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Â¯ÙÒ Æ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰

∫ÌÈ˜ÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ÔÂÈ¯È‰‰ ˜ÏÁ Â˙Ú„Ï Æ‰˘È‡‰ ÔÂÈ¯È‰· ¯˙È‰ ÔÈ· ÒÂ¯ÂÒ ˜ÒÂÚ ß‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ß·

„ÚÂ ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ‰ ÔÓÂ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÂÈÓ ÏÁ‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Î ¨ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÂÈÏ ÍÂÓÒ „ÚÂ Â˙È˘‡¯Ó

ÆÔÂÈ¯È‰‰ ÌÂÈÒÏ≥π˙ÂÙÂ˜˙· ‰· ÏÙËÏ ˘È „ˆÈÎ© ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ· ‰È‰ ÂÈÈÚ ¯˜ÈÚÂ ÏÈ‡Â‰

ÈÎ ÂÈ¯·„Ó ‰‡¯ ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈÏÎ˙· ‰¯Â¯· ‰È‡ ÂÊ Â˙˘Ó È¯‰ ¨‰È‚ÂÏÂÈ¯·Ó‡· ‡ÏÂ ¨®˙ÂÂ˘‰ ÔÂÈ¯È‰‰

¨˙˘·Â‚Ó ‰È‡ ÔÈÈ„Ú Â˙¯ÂˆÂ ¨ÌÁ¯Ï ˙Â‡ÈÎ ¯·ÂÁÓ ÂÈ‡ ¯·ÂÚ‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÂÈÏ „Ú¥∞ÈÂ˘Ú ‡ÏÈÓÓÂ

¨˙Â¯Á‡Ó‰ ˘ÈÂ ˙ÂÓÈ„˜Ó‰ ÌÈ˘ ˘È ÈÎ ÔÈÈˆÓÂ ¨Â˙˘Ó· ¯È‰Ê ÒÂ¯ÂÒ ÆÂÓÂ˜ÓÓ ˙ÂÏ˜· „¯ÙÈ‰Ï ‡Â‰

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ¥±

≥∑ ∫ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„‰Baltimore 1991 (1956),GynecologySoranus’ Temkin,ÆO˙È¯·ÚÏ Ì‚¯Â˙ ¯ÙÒ‰ Æ∫‰‡¯ ¨®ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈ¯Â·ÈÁ Ì‚ ÂÓÎ© ‰¯˘Ú–˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· ¨„Â·ÈÚ È„Î ÍÂ˙ ¨˙ÈÈËÏÓLes infortunesR. Barkai,

MedievalJews, Medicine, andParis 1991; J. Shatzmiller,, de Dinah: ou la gynecologie juive au Moyen-Age, Berkeley, Los Angeles & London 1994, p. 53 Society

≥∏¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÈÏÂ„‚Ó ÏÁ‰© Ô¯Ó‡ ÈÓ ‰Ï‡˘· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ¨˙Â·¯ ˙ÂÓÂ„˜ ˙ÂÚ„ ˙ÂÙÈ¯Á· ¯˜È· ÒÂ¯ÂÒÂÈ˙ÂÚ„ ÆßÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÚÈÎÓß Â˙·ˆÓ· ÂÓˆÚ ‰ÈÎ ‡Â‰ ‰¯˜Ó· ‡ÏÂ ¨®ÌÈÂ˘ ÌÈÓÚ È‚‰Ó· ‰ÏÎÂ ˙ÂÏÙ˙ ˙ÂÂÓ‡Ï ¯Â·ÚÂÏ‡ ˙ÂÚ„Ó ËÚÓ Ì‡ Ì‚ ¨˙ÈÓÓÚ‰ ÍÂ˙Ó ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ‰˙ÂˆÏÁÈ‰ ˙‡ È˙ÙÂÓ ÔÙÂ‡· ˙ÂÓÈ‚„Ó ÒÂ¯ÂÒ Ï˘

∫‰‡¯ ÆÂÏˆ‡ Â¯˙Â ÔÈÈ„ÚCambridge 1983, pp. 168–182,Science, Folklore and IdeologyG.E.R. Lloyd,≥πÂ˙ß ∫‡˙ÈÈ¯·· ÌÈ‡˙‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÍÎÏ ‰ÂÂ˘‰ Æ¥π ßÓÚ ¨®≥∑ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÈ˜ÓË ∫‰‡¯ Æ±∂≠±¥ ¨‡ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚

„ÏÂ — ÌÈÂ¯Á‡ ¨ÈÚˆÓ‡‰ ¯Â„Ó· ¯„ „ÏÂ — ÌÈÈÚˆÓ‡ ¨ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„Ó· ¯„ „ÏÂ — ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˘„Á ‰˘Ï˘ ∫Ô·¯‡˘Â© ˙ÈÚ„ÓÏ ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ ÔÈ·˘ Ï„·‰Ï ‰Ó‚Â„ ÂÈÙÏ ÈÎ ‰ÓÂ„ Æ®‡¢Ú ‡Ï ‰„È ¨ÈÏ··© ßÔÂÈÏÚ‰ ¯Â„Ó· ¯„‰Á·‡Ï ÔÈÈÚ Ì‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Â ¨È‚ÂÏÂÙÈË ¯ÙÒÓ·Â ‰ÂÂ˘· ˜ÏÂÁÓ ÔÂÈ¯È‰‰ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ Æ®ÔÏ‰Ï ÔÂ„ÈÈ˘‰‡ÂÙ¯‰ Ì‡ ‰˙Ú ‰˘Ó ‰Ê ÔÈ‡Â© ˙ÈËÓÎÒ ˙ÂÈ‰ÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˘È‚‰ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ‡˘Â·

Æ®Â‡Ï Ì‡ ÒÂ¯ÂÒ Ï˘ Â˙˜ÂÏÁ ÌÚ ‰ÓÈÎÒÓ ˙È¯„ÂÓ‰¥∞ÂÏÈ‡ Æ˙Â‡È·Ó ÔÈ‡˘ ˘ÈÂ ¨ÏÎ‡ ÂÈ‡Â ˙Â‡È·Ó ¨ÏÎ‡Â Ô·¯˜ ˙Â‡È·Ó ˘Èß ∫®ÔÓÙÈÂ˜ È¢Î© ‰˘Ó‰ ÔÂ˘Ï· Ï˘ÓÏ ‰‡¯

ÆÌ„‡‰ ˙¯ÂˆÓ ‡‰È˘ „Ú ∫ß¯ÓÂ‡ ßÓÎÁÂ ª¯È‡Ó È·¯ È¯·„ ¨ÛÂÚÂ ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÔÈÓÎ ˙ÏÙÓ‰ ∫ÏÎ‡Â Ô·¯˜ ˙Â‡È·Óª®‚ ¨‡ ˙Â˙È¯Î© ßÏÎ‡Â Ô·¯˜ ‰‡È·Ó ‰ÏÈÙÈ‰˘ ‰ÁÙ˘ ÔÎÂ ¨Í˙ÂÁÓ ‡ˆÂÈ‰Â ¨Ì˜Â¯Ó ¯ÈÙ˘Â ‰ÈÈÏ˘ Â‡ Ï„Ò ˙ÏÙÓ‰ß‰·˜ÏÂ ¯ÎÊÏ ·˘˙ — Ì˜Â¯Ó ‰È‰ Ì‡ ª„ÏÂÂÏ ˙˘˘ÂÁ ‰È‡ — ÌÈÈ‚ ‡ÏÓ ¨Ì„ ‡ÏÓ ¨ÌÈÓ ‡ÏÓ ¯ÈÙ˘ ˙ÏÙÓ‰ß˙ÂÈ¯Â‰© ßÂÎÂ ßøÌÏÂÚÏ Â‡È·‰Â ÂÓ˜È¯Â Â¯ˆÈ ÂÏÈ‡Î ÂÈÏÚ ÔÈÏÚÓ Â¯È·ÁÏ ‰˘Ó‰ ÏÎ˘ ÔÈÓß ∫‡˙ÙÒÂ˙·Â ª®‚ ¨‚ ‰„È©¨°˙Â„ÏÂÈ‰ ˙‡ Ì˙¯‰ÈË ∫È‡È ß¯ ÁÂÂˆß ¨Ì˘ËÈÓ ß˙ ∫‰‡¯ ·Â¯˜ ÔÈÈÚ· ÔÂÈ„Ï Æ®˛¥∑∂ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¸ Ê ¨·

Æ∑∑≠∂∑ ßÓÚ ¨®Ê¢˘˙© ‚È ¨‰„ÂÚ˙ ¨ß˙ˆ˜Ó· „ÏÂ — ˙ˆ˜Ó· ÔÂÈ¯È‰


¨ÔÂÈ¯È‰‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÂÈ ˙‡ ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ Í‡¥±Ò¯Â‚˙ÈÙ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ‡Â‰ ÍÎ·˘ ÔÎ˙ÈÈÂ

¨®˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙Â¯ÂÒÓ ÏÚÂ©¥≤ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯˜ÓÏ ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÓÂ„ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÙ˜˘‰ ÏÚ Â‡¥≥¨·‚‡ Í¯„

ÏÂÓ‚Ï ˘È È˙Ó ‰Ï‡˘· Â˜ÒÚ· È¯‰˘ ¨‰¯˜Ó· ‡ÏÂ ¨‰·˜Â ¯ÎÊ ÔÈ· È‰˘ÏÎ ‰Á·‰ ‰˘ÂÚ ÂÈ‡ ÒÂ¯ÂÒ

ÂˆÚÈ˘ ®Ò˜ËÒÈ¯‡Â ÒÂ‡˙ÈÒÓ© ÌÈ‡ÙÂ¯‰ „‚Î ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ÂÓ‡ ·ÏÁÓ ˜ÂÈ˙

Æ¯˙ÂÈ ˙Â˘ÏÁ ˙Â·˜‰˘ ÌÂ˘Ó ¯ÎÊ ˜ÂÈ˙Ó ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰·˜ ˙˜ÂÈ˙ ÏÂÓ‚Ï

ÌÈ¯ÎÊ ˙Â˜ÂÈ˙ ÔÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡ ÈÎ — ÏÂÎÏ Ô·ÂÓ ÌÂÈ‰˘ ‰Ó — ¯È·ÒÓ ÒÂ¯ÂÒ

‡ÂÙ‡ ¯·˙ÒÓ ÆÌÈ¯ÎÊ‰Ó ¯˙ÂÈ ˙Â˜ÊÁ Û‡ ˙Â·˜‰ ˙Â˜ÂÈ˙‰ ÌÈ˙ÚÏÂ ¨˙Â·˜Ï

Æ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰· Ï„·‰ ÔÈ‡ ÌÈ¯·ÂÚ Ïˆ‡ Û‡ ÒÂ¯ÂÒ Ï˘ Â˙Ú„Ï˘

Ò‚ÂÈ„Â Ò„‡ÈÙÏ˜Ò‡ ¨ÒÏ˜Â„ÙÓ‡ — ÌÈË¯˜ÂÒ–‰¯Ù‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ·¯˜·Â ÏÈ‡Â‰

Â‡ ·¯· ‰·˜‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙Ó„Â˜ ¯ÎÊ‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ÈÎ ‰Ú„‰ ‰ÁÂÂ¯ — ‰ÈÂÏÂÙ‡Ó

¨ËÚÓ·¥¥˙ÂÙ˜˘‰ ÏÚ ÏÏÂ‚‰ ˙‡ ÒÂ¯ÂÒ Ì˙Ò ÂÏ‡ ÂÈ¯·„· ÈÎ ¯˘Ù‡ ËÏÁ‰·

Æ˙Â˜È˙Ú ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙÂ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯

‡Â‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÂÈ‰ ÈÎ „ÈÚ‰ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ· ‡ÙÂ¯˘ ‡Â‰ ÍÎÓ ‰ÏÂÚ‰

˜ÂÊÈÁ ˘È Ô‡ÎÓ Æ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ‰Ê ÔÈÈÚ· Ï„·‰ ÔÈ‡Â ¨¯·ÂÚ È·‚Ï Ú·Â˜‰ ÌÂÈ‰

ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙Î¯ÚÓ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡ ÏÚ „ÂÓÏ˙· ˙‡·ÂÓ‰ ˙È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙Â„ÚÏ

¨˙ÈÂˆÈÁ ˙Â„Ú ˙ÙÒÂ˙· ÌÈÈÈÈÚ‰¥μ‰Â˘‡¯‰ ‰Ò¯‚‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ÈÎ ‡ÂÙ‡ „ÓÏÏ ÌÈ‡·

∫„ÂÓÏ˙·˘

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜¥≤

¥±¯È‰·Ó ÒÂÏ‚ ß¯·ÂÚ‰ ‰·Ó ÏÚß Â¯ÙÒ· ÆÒÂ¯ÂÒ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ¯˜·Ó ÒÂÏ‚ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ÂÒÁÈÈ˙‰· ÈÎ ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï‰ÒÈÙ˙Ï ‰ÓÂ„·© ÌÈ¯·ÂÚ‰ ÏÎÏ ÚÂ·˜ „Á‡ ¯·ÂÚ ÏÈ‚ ÔÈ‡ ‰˘ÚÓÏÂ ¨≥≤–‰ ÌÂÈ· Û‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¯·ÂÚ‰ ˙ÂÓ˜¯˙‰ ÈÎ

∫‰‡¯ Æ®˙È¯„ÂÓ‰, ed. P.N. Singer, Oxford & New York 1997, p. 177Selected WorksGalen,¥≤‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È‰ Æ®ÂÈ„ ¯Â¯· ÂÈ‡ ÔÈÈÚ‰ Í‡© ≤≤ ßÓÚ ¨·¢Ó˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨„ ¨‰ÎÏ‰‰Â ‰„‚‡‰ ÈÎ¯Ú ¨ÈÂÏ‰ ‡¢‡

ÌÈÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰Â ¨®Â„Â‰· Ì‚ ÈÏÂ‡Â ÌÈ¯ˆÓ ¨‰È˜ÈÙ© Á¯ÊÓ· ‰È‰ Ò¯Â‚˙ÈÙ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡„Î Í‡ ¨˙ÂËÚÂÓ Ô‰ ˙È‡¯Â‚˙ÈÙ‰ ª¥∏∂≠¥∏∞ ßÓÚ ¨®∂ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÂ„¯Â‚ ∫‰‡¯ ÆÌÈ„Â‰È ˘‚Ù ‡Â‰˘ ÂÚ·˜E. Lieber, ‘The Pythagorean Community

International Symposium on Society,as a Sheltered Environment for the Handicapped’, H. Karplus (ed.),, Amsterdam, London & New York 1973, pp. 33–39Medicine and Law¥∞ ¯ÙÒÓÏ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï È‡„Î ‰Ê ¯˘˜‰· Æ

ÌÈ·¯ ÌÈÓÚÓ ÌÈ¯ÎÂÓ ÌÈÈ‡¯Â‚˙ÈÙÏ ÌÈ·˘Á‰ ˙ÂÂÈÚ¯ ‰ÓÎ ˙‡Ê „·ÏÓÂ ¨˙È‡¯Â‚˙ÈÙ‰ ‰·È˘Á· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ‡¨„Á‡ „ˆÓ ÌÈÈ‡¯Â‚˙ÈÙ‰ ‰·È˘Á‰ ˙ÂÂ¯˜ÚÏ Â‰˘ÏÎ ¯ÙÒÓ ÒÁÈÈÏ ÔÂÈÒÈ ÏÎ· ˙Â¯È‰Ê ‰ÎÈ¯ˆÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÏ·˙ È·Á¯·

∫‰‡¯ ÆÚ„Ó‰ ˙È˘‡¯· ˙ÈÚ„Ó‰ ÂÊÏ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ÔÈ·˘ ˘ÂË˘Ë‰ ÏÚ „ÈÚ‰Ï È„Î ‰· ˘ÈÂLore andW. Burkert,tr. E.L. Minar, Cambridge, Mass. 1972, pp. 465–482¨Science in Ancient PythagoreanismÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ ‰‡¯Â

Æ¥∑μ ßÓÚ ¨Ì˘ ‰·˜‰ ÔÈ·Ï ¯ÎÊ‰¥≥© ßÌÈ¯·˘ ÏÚß Â¯ÙÒ· ÒË¯˜ÂÙÈ‰VIII˘˜È‰ Ô‡Î ÚˆÂ·˘ ÔÎ ÏÚ ¯˘Ù‡Â ¨ÌÂÈ ¥∞ Í˘Ó ÚÂ¯Ê‰ ÌˆÚ ÈÂÁÈ‡ ÈÎ Ú·Â˜ ®

∫‰‡¯ ¨ÈÓÈÙ ßÈÂÁÈ‡ßÏ ÈÂˆÈÁ ÈÂÁÈ‡Ó), LondonLCL(E.T. Withingtontr. and ed.,On FracturesHippocrates, & New York 1927, III, p.117

¥¥pp. 28–30,2Cambridge 1959,A History of EmbryologyJ. Needham,˙‡ Á˙ÈÙ˘ ÔÂ˘‡¯‰ ¨Ò‚¯˜‡Ó ÒÏ˜Â„ÙÓ‡ Æ‰‡¯© ß˙ÂˆÏÙÓß È·‚Ï Ì‚ ˙Â˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Â ¨¯·ÂÚ‰ Ï˘ ÛÂ‚‰ ˙Â„ÂÒÈ ˙‡ Â˙¯Â˙ ÈÙ ÏÚ ¯È·Ò‰ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ ˙¯Â˙ÂÈ¯·„Ï ÆÂÓÂ˜Ó Ô‡Î ‡Ï˘ ¨¯˙ÂÈ ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈ„ ‰ÎÈ¯ˆÓ ˙ÂÈ„Â‰È‰ ˙Â¯ÂÒÓ‰ ÌÚ ÂÈ¯·„ ˙‡ÂÂ˘‰ Æ®ÔÏ‰Ï „ÂÚ Ô‰ÈÏÚ‡Â‰˘ ÈÙÏ ¨¯ÎÊ‰ ¨Ò„‡ÈÙÏ˜Ò‡ ˙Ú„Ï ÆÂÈ„ ¯Â¯· ÂÈ‡ ÌÈÈÓ‰ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰ Í‡ ¨ÌÂÈ μ∞≠≥± ÍÂ˙· Ì˜¯˙Ó ¯·ÂÚ‰Â˙ÓÂÚÏÂ ¨μ∞–‰ ÌÂÈ· ‡È‰ ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÓÏ˘‰ Í‡ ¨ÔÎ ÈÙÏ Û‡Â ÌÂÈ ≤∂–· Ì˜¯˙Ó ¨®ÂËÒÈ¯‡ Ì‚ ¯·Ò ÍÎÂ© ¯˙ÂÈ ÌÁ

ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÈÓÁ· ‰·˜‰Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡· ¯ˆÂ ¯ÎÊ‰ ‰ÈÂÏÂÙ‡Ó Ò‚ÂÈ„ ˙Ú„Ï ÆÌÈÈ˘„ÂÁ· ˙Ó˜¯˙Ó ‰·˜‰¥μ¨‰ÓÂ„ ‰¯˜Ó ÌÈÈ˜ ÆÈÂˆÈÁ ¯Â˜Ó· ˙ÚÈÈ˙ÒÓ ˙È„ÂÓÏ˙ ‰Ò¯‚· ‰Ú¯Î‰˘ ÍÎÏ ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ˙ÂÓÈÈ˜ Ì‡ ÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆ

ÆÌ‰¯·‡ ˙‡ÂÂˆ ÈÙ ÏÚ ˙Ú¯ÎÂÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓ ¨‚ ¨„ ÔÈ¯„‰Ò ˙˘Ó ˘Â¯ÈÙ· ÌÈÂ˘‡¯ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ¨‰Â˘ Í‡

È˘‰ ˘„ÂÁ· ¯·ÂÚ


∫Ï‡ÚÓ˘È ß¯Ï ÂÏ Â¯Ó‡Æ‡¢ÓÏ ‰ÊÂ ‰Ê Ô‡ˆÓÂ Ô˜„·Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰‚È¯‰ ‰È˙ÂÁÙ˘ Â·ÈÈÁ˙˘ ÒÂ¯„ÒÎÏ‡ ˙ÎÏÓ ‡¯ËÙÂ‡ÈÏ˜· ‰˘ÚÓ

øÌÈËÂ˘‰ ÔÓ ‰ÈÈ‡¯ ÈÏ ÔÈ‡È·Ó Ì˙‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÈÈ‡¯ ÌÎÏ ‡È·Ó È‡ ∫Ô‰Ï ¯Ó‡¥∂

‰˘ÚÓß ∫ÏÈÚÏ ‰‚ˆÂ‰˘ ˙¯ÂÒÓÏ ‰‡ÂÂ˘‰· ÂÊ ˙¯ÂÒÓ· ÔÈÈÚÏÂ ·Â˘Ï ˘È ¨ÁÒÂ‰ ¯¯·˙‰˘ ¯Á‡ ¨‰˙Ú

˜¯ ‡Ï ‰˙Ú ‰Â„‰ ˙¯ÂÒÓ‰˘ ¯ÎÈ ÆßÂÎÂ ß‰·ÈÈÁ˙˘ ˙Á‡ ‰ÂÊ Â˜Ï˘˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙·

‡ÏÂ ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰˘ — ‰È¯·È‡Ï ‰ÙÂ‚‰ È˜¯ÙÓ Ï˘ Ì˙Â‰Ê ÏÚ ÏÈÚÏ ¯Ó‡˘ ˙‡ ˙˘˘‡ÓÂ ˙ÎÓÂ˙

¯‡·˙È˘ ÈÙÎ ¨‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙ÏÚ· Í‡ ‰Ë˜ ˙ÙÒÂ˙ Û‡ ‰· ˘È˘ ‡Ï‡ — ÌÈ‡˙‰ „Á‡ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙

˘¯Ù˙È ÍÎÂ© ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ‡Ï Ì‡ ¨‰Èˆ˜ÒÈ„ ÏÚ ˙ÙÒÂ ˙Â„Ú ‡È‰ ÂÊ ˙È„ÂÓÏ˙ ˙¯ÂÒÓ ÆÍ˘Ó‰· ÔÈÈÚ‰

Æ®‰ÊÓ ßÔ˙Ú¯˜Âß ÁÂÓ‰Â ‰ÊÓ ‰‚È¯‰‰ ¯„Ú‰¥∑‰¯˜Ó·˘ ‡Ï‡ ¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÓ˘· ‰¯˘˜ ÂÊ ˙Â„Ú Û‡

˜ÂÊÈÁ ÂÊ ˙¯ÂÒÓ· ˙Â‡¯Ï ˘È ÍÎÈÙÏ Æ¯‡Â˙Ó‰ ‰˘ÚÓ· ÌÈ·¯ÂÚÓ ÂÈ‰ ‡Ï ÂÈ„ÈÓÏ˙ Â‡ ‡˙‰˘ ¯Â¯· ‰Ê

‡Ï‡ ¨®ÌÈÈÁ· Ô„ÂÚ·© ˙ÂÙÂ‚‰ ¯Â˙È·· Â˜ÒÚ˘ Ì‰ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È„ÈÓÏ˙ ‡Ï ÈÎ ÏÈÚÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ

‰È‰ „ÈÚÓ‰ Ì‡ ÔÈ· Æ®ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰ÚÓ˘˘ ÈÙÎ© Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‰ÚÓ˘˘ ‡È‰ ˙¯ÂÒÓ˘

‡ÏÂ ‡Â‰ ‡Ï˘ ¯Â¯· ¨®ÔÂ˘‡¯ ÁÒÂ ÈÏ··‰ ˙Ò¯‚Î© ÂÈ„ÈÓÏ˙ Ì‡ ÔÈ·Â ®‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙Ò¯‚Î© Ï‡ÚÓ˘È ß¯

Æ¯˜ÈÚ ÏÎ ‰˘ÚÓ Â˙Â‡Ï ÌÈ¯Â˘˜ ÂÈ‰ Ì‰

¯‡Â˙Ó‰ ‰˘ÚÓ‰ Ú¯È‡ Ì‰·˘ ÌÂ˜ÓÂ ÔÓÊ ˙˙Â ‡È‰˘ ÍÎ· ‰˙Ú ‰Â„‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯˙È ˙‡Ê „ÂÚ

˙¯ÂÒÓ‰ ˙Î¯ÂÎ ÌÈ¯˜Ó‰ È˘· Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ¨®Ò¢‰ÙÏ ≥∞≠∂π© ‰¯ËÙÂ‡Ï˜ ‰ÎÏÓ‰ Ï˘ ‰ÈÓÈ· ∫˙‡Ê·

ÂÈ„ÈÓÏ Ï Ú„È· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ·Â Ú„È‰ ÏÚ· ‡Â‰ Ì‡ ÔÈ· — È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÌÚ Ï‡ÚÓ˘È ß Ï ÂÓ ˙‡

Â˜ÒÚ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ‡Ï˘© ÏÈÚÏ ‰‚ˆÂ‰˘ ËÒ˜Ë‰ Ï˘ ÔÂ˜È˙‰ ˙Úˆ‰Ï ˜ÂÊÈÁ Ô‡ÎÓÂ —

Æ‰ÓÂ„ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ ˙¯‡Â˙Ó ÌÈ¯˜Ó‰ È˘·˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï Æ®Â¯ÒÓ˘ ‡È‰ ˙¯ÂÒÓ ‡Ï‡ ¨‰Èˆ˜ÒÈ„·

˙ÂÁÙ˘· ¯·Â„Ó ¯Á‡‰ ‰¯˜Ó·Â ¨ßÍÏÓÏ ‰ÙÈ¯˘ ‰·ÈÈÁ˙˘ ˙Á‡ ‰ÂÊß· ¯·Â„Ó „Á‡‰ ‰¯˜Ó·

∫·ËÂÓ Â‡ — ‰Èˆ˜ÒÈ„· ¯·Â„Ó ÌÈ¯˜Ó‰ È˘·Â ¨®ßÍÏÓÏ ‰˙ÈÓßΩ© ß˙ÂÎÏÓÏ ‰‚È¯‰ ÆÆÆÂ·ÈÈÁ˙˘ß

Æ˙ÂÓ˘‡‰ ÏÚ ÏËÂ‰˘ ˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙÎ — ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ¥∏ÔÈ‡ ÂÏ‡ ˙Â¯ÂÒÓ È˙˘Â ÏÈ‡Â‰

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ¥≥

¥∂ÔÎ˘ ¨®ßÔ˙Ú¯˜Âß ÔÂ‚Î© ‰ÈÂÁ„‰ ÁÒÂ‰ ˙¯ÂÒÓ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÏÈÓ ÏÂÒÙÏ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ‰Ê ÁÒÂ ˙¯ÂÒÓ ˙Ù„Ú‰˘ Ô·ÂÓ˙¯ÂÒÓ· ¨˙ÂÈÙÂÏÁ ˙Â‡Ò¯‚ È˙˘ Ï˘ ‰¯˜Ó·Â ¨Û„ÚÂÓ‰ ÁÒÂ‰ Ï˘ È‡¯ ÔÈÚÓ ‡È‰ ˙¯Á‡‰ ÁÒÂ‰ ˙¯ÂÒÓ˘ Ô·ÂÓÂ„ÈÚ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ÈÏÚ· ÈÎ ‰‡¯ ¨‰·¯„‡Â Æ‰ÚËÂÓ ¯Á‡‰Â ÔÂÎ‰ ‡Â‰ „Á‡ ÁÒÂ ÈÎ ÚÂ·˜Ï ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ ¨‰Ù–ÏÚ ‰ÈÂ˘‰¨Ì˘ ‰È‚ÂÒ· ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙¯ÂÒÓ· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÏ˘Â‰˘ ÔÂ„ÈÚ ÍÈÏ‰˙ ¨ßÔ˜„·ÂßÏ ÂÙÈÈ ßÔ˙Ú¯˜Âß ÌÂ˜Ó·Â ÁÒÂ‰ ˙‡¨‰ÈÒÙÂËÂ‡· ¯·Â„Ó˘ ¯Â·Ò ÔÂ„¯Â‚© ‰ÏÙ‰Ï Ì¯Â‚‰ ÈÂ˜È˘ ÂÈÈ‰ ¨ß‰ˆÙ„ ‡ÓÒß ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙ÈÈ‰ ‰˜È„·‰ ‰ÈÙÏ˘

∫‰‡¯ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÈÂ˜È˘ ÏÚ Æ®∑∏≥ ßÓÚ ¨˛∂ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÔÂ„¯Â‚ ∫‰‡¯andon PharmacyDioscoridesJ.M. Riddle,, Austin 1985, pp. 58–64Medicine

¥∑º˛ÛÈÒ·¸ ÌÂ‚¯‰Âæ ÍÏÓÏ ‰˙ÈÓ Â·ÈÈÁ˙˘ß ∫ÔÂ‚Î© ‰˙Ó‰‰ Â‡ ‰‚È¯‰‰ Ï˘ ˘¯ÂÙÓ ÔÂÈˆ ¯„Ú‰ ∫ÏÂÙÎ ‡Â‰ Ô‡Î È˘Â˜‰˙˙Ï ˘È ‰¯·ÒÓ ÆÚ¯˜ ÁÂÓ‰ ˙ÂÓÈÓÚÂ ®ßÔ‡ˆÓÂ Ô˜„·Â ºÂ‚¯‰Âæ ˙ÂÎÏÓÏ ‰‚È¯‰ ‰È˙ÂÁÙ˘ Â·ÈÈÁ˙˘ß ∫Â‡ ªßÔ˙Ú¯˜ÂÂÈ‡˘ ¯ÈÙ˘ ˙ÏÙÓ‰ß Â‡ ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ß¯ÎÊ ‡ˆÓÂ Ú¯˜˘ ÌËÓËß· ÔÎÂ ¨ÌÈÈÁ· ÁÂ˙È Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó Ô‡Î Ú¯˜ ÏÚÂÙ·— ˙Ó Â‡ ÈÁÆÆÆß ∫„ÂÚ ‰ÂÂ˘‰ Æ®˛∂¥μ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¸ ·È ¨„ ‰„È ¨‡˙ÙÒÂ˙© ßÂ˙Â‡ ÔÈÚ¯Â˜ ÆÆÆÌ˜Â¯ÓÔÂ˘Ï‰ Ì˘˘ ‡Ï‡ ¨‰˙Ó‰ ‡È‰ ‰ÚÈ¯˜ ˙‡¯Â‰˘ ‰‡¯ ‡¢Ú È˜ ˙·˘ ¨ÈÏ··· ˙‡Ê ÌÚ Æ®‰ ¨„ ÔÈÏÂÁ ¨‰˘Ó© ßÂÚ¯Â˜ÆÆÆ

ÆÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆÂ ¨˙ÈÓ¯‡ ‡È‰¥∏ÛÂÒÏ Ì‰È˙˘ ÂÚ¯˜Â ‰‡È·Ï ÌÂ„ÁÈÂ Ì‰· ÂÒÈ ‚¯‰ÈÏ ˙Â„ÓÂÚ˘ ÍÂ˙ÓÂß ∫È¢˘¯ ·˙Î ·¢Ú Ï ‰„È ¨ÈÏ··Ï Â˘Â¯ÈÙ·

‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ‰ È¯˜Ó ÏÎ ‡Ï Ì˙Ò‰ ÔÓ ÆÈÈÂÒÈ‰ „ÂÒÈ‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰ È¢˘¯ ¯ÓÂÏÎ ¨ß‰·˜ „Á‡Â ¯ÎÊ „Á‡ ‡ˆÓÂ ßÓ¨‰ÈÏÎ ‡ÏÏ ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Â‡ ÌÈÈÁ ÏÚ· Ì‡ ÔÂÁ·Ï È„Î Ï˘ÓÏ ¨ÈÂÒÈ ˙Â¯ËÓÏ ÂÚˆÂ· Ì˜ÏÁÂ ¨˙ÂÂÓ· ÂÓÈÈ˙Ò‰


Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÔÓÊ ÈÂÏÈ‚ Ì˘Ï ÁÂ˙È ˙ÓÂÚÏ ÈÏÏÎ ÈÓÂË‡ Ú„È Ì˘Ï ÁÂ˙È© ÔÎÂ˙· ‡Ï ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÈÂÏ˙

Ô‡ÎÂ ¨‰ÂÊ· ¯·Â„Ó Ô‡Î ªÌÂ˙Ò ÔÈÈÚ‰ ˙¯Á‡·Â ¨ÚÂ¯È‡‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÂˆÓ ˙Á‡·© ÔÂ˘Ï· ‡ÏÂ ®¯·ÂÚ Ï˘

˙‡ ˙Á‡ ˙Â˜ÊÁÓ Ô‰˘ Ô‡ÎÓÂ ¨ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÈÂÏ˙ È˙Ï· Ô‰ ÂÏ‡ ˙Â¯ÂÒÓ ÈÎ ¯·˙ÒÓ È¯‰ ¨®˙ÂÁÙ˘· ¯·Â„Ó

‰ÈˆÂÂÂ˜· ‡ÏÂ ˙ÂÈ˙Ó‡ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ˙Â¯ÂÒÓ· ¯·Â„Ó ¨¯ÂÓ‡Ï ÆÔ‰Ï˘ ˙ÂÈË˙Â‡‰ ˙„ÈÓÏ ¯˘‡· ‰˙ÂÚ¯

ÆÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ÌÂÁ˙· ¯·„ ‰ÓÓ „ÂÓÏÏ ÔÈ‡˘ ˙È˙Â¯ÙÒ¥πÌ„‡ ˙˜ÂÏÁ ¨ÔÏ‰Ï ÔÈÈÚ‰ ¯¯·˙È˘ ÈÙÎ

ÔÎ Ì‡ ‡ˆÓ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡ È‡ÙÂ¯Ï ˜¯ ÂÒÁÈÈÏ Ô˙È˘ ¨˜È˙Ú‰ ÌÏÂÚ· ‚È¯Á ‰Î ‰˘ÚÓ ‰˙ÈÈ‰ ÂÈ¯·È‡Ï

¨‰È¯„ÒÎÏ‡· Â¯˜˘ ÌÈÚÂ¯È‡ ˙ÂÙ˜˘Ó ˙Â¯ÂÒÓ‰ È˙˘ ÈÎ ¯ÓÂÏÂ ¨ÌÂ˙Ò‰ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ ˘È˘

Æ˘Â¯ÈÙ· ¯·„‰ ¯Ó˙˘ ˙Á‡ ˙¯ÂÒÓ· ˜¯ Ì‡ Ì‚

˘¯Ù˙˙ ÍÎ·Â ¨ÂÊ ˙¯ÂÒÓ· Û˜˙˘Ó‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ˙‡ ¯‡·Ï ÂÈÏÚ È¯ÂËÒÈ‰‰ ‰˘ÚÓ‰ ¯¯·˙‰˘ ¯Á‡Ï

Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ÔÈ·˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘¯Â˘ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ‰˘Ó‰ ÔÓ ÆÏ‡ÚÓ˘È ß¯ ÔÈ·Ï ÌÈÓÎÁ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰

¯ÂˆÈßÏ ¯·ÂÚ‰ ÍÙÂ‰ ÔÂÈ¯È‰‰ ˙È˘‡¯Ó ÔÓÊ ‰ÓÎ ÍÂ˙ ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ‰Ï‡˘Ï Ú‚Â ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ·Â

Ï„·‰ ˘È ¨®‰≠· ¨·È ‡¯˜ÈÂ© ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ¨‰¯‰ËÂ ‰‡ÓÂË ÈÈ„ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ ‰Ï ˘È ÂÊ ‰Ï‡˘ ÆßÈÁ

‰‡ÓË ˙„ÏÂÈ‰˘ ÌÈÓÈ‰ ¯ÙÒÓ ÔÈ·Ï ®≥≥´∑© ¯ÎÊ ˙„ÈÏ ¯Á‡Ï ‰‡ÓË ˙„ÏÂÈ ‰˘È‡˘ ÌÈÓÈ‰ ¯ÙÒÓ ÔÈ·

Æ®∂∂´±¥© ‰·˜ ˙„ÈÏ ¯Á‡Ïμ∞„ÂÚ· ¨˙ÁÏˆÂÓ ‰„ÈÏ· ÌÈÈ˙ÒÓ‰ ÔÂÈ¯È‰· ˜ÒÂÚ È‡¯˜Ó‰ ·Â˙Î‰ ÌÏÂ‡Â

ßÌÈ‡¯·ß ‰·˜Â ¯ÎÊ Ì‡ ‰Ï‡˘· ıÂÚ ‰˘Ó‰ ÔÈ„ ÔÎÏÂ ¨ÏÙ ˙„ÈÏ· ÌÈÈ˙ÒÓ‰ ÔÂÈ¯È‰· ‰„ ‰˘Ó‰˘

˙ÈÈ¯· „Á‡Â ¯ÎÊ ˙ÈÈ¯· „Á‡ß ÈÎ ‰Ú„‰ Æ‰¯Â¯· ‡È‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙„ÓÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÆÂ‡Ï Ì‡ ‰ÂÂ˘ ‰„ÈÓ·

–Î ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‚˘Â‰˘ ÈÚ„Ó È‡ÂÙ¯ Ú„È ÍÂ˙Ó ‰‡¯‰ ÈÙÎ ˙Ú·Â ß„Á‡Â ÌÈÚ·¯‡Ï ‰ÊÂ ‰Ê — ‰·˜

øÏ‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙Ú·Â ÔÈÈÓ Ì¯· ÆÌÓÊ Ì„Â˜ ‰˘ ±μ∞

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜¥¥

Ì„‡ Ì‡ ÔÂ‚Î ¨¯ÒÁ‰ ¯·È‡‰ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó‰ Â„Â˜Ù˙ ˙‡ ˜Â„·Ï ÍÎ È„Î ÍÂ˙Â ¨ÌÁ¯ ‡ÏÏ Â‡ ‰‡È¯ ‡ÏÏ ¨ÏÂÁË ‡ÏÏßÓÚ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó¸ „ ¨„ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ ∫ÔÈÈÚ© ‰ˆÚ ÏÂË Ì‚ ‡Â‰ ‰ÈÏÎ ‡ÏÏ Ì„‡˘ Â‡ ¨˜ÁÂˆ ÂÈ‡ ÏÂÁË ÏÂË‡ÏÏÂ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈÓÊ·Â ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ Ï˘ ÔÂÈÓ„Î© ‰ÓÂ„‰ ˙È‡ÂÙ¯–Ì„˜‰ ˙ÈÂÂÈ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ÏÚ Æ®˛ÂÙ

∫‰‡¯ ¨®È‰˘ÏÎ ‰ÚÙ˘‰, Oxford 1954, pp. 23–43The Origins of European ThoughtR.B. Onians,ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÚÂ„ÈÎ Æ·ÈÈÁÓ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È‰ ËÂÚÈÓ˘ ‡Ï‡ ¨ÌÈ¯·È‡‰ ÏÎ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó‰ Ì„Â˜Ù˙ ˙‡ ÔÈÈ„Ú Â¯ÈÎ‰ ‡Ï ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú·ÈÏÚ·· ÒÂÏ‚ Ï˘ ÂÈÈÂÒÈÓ Ì‰ÈÏ‡ ˘È˜‰Ï ˘È ‡Ó˘Â ¨®ÔÏ‰Ï „ÈÓ ‰‡¯© ÂÏÏ‰ ÌÈÈÂÒÈ‰ Ï˘ Ì˙Â‰ÓÏ ¯˘‡· ˙Â¯È‰Ê

ÆÌÈÈÁ¥πÈ˙Ï· ˙Â¯ÂÒÓ È˙˘· ¯·Â„Ó˘ ÍÎÓ ¯˙È‰ ÔÈ· ˙Ú·Â ˙Â¯Â˜Ó‰ Ï˘ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ¯·„· ‰˜ÒÓ‰ ÈÎ ·Ï Ï‡ Ì˘ÂÈ

‰È‡¯ ÏÎ ÔÈ‡Â ¨®Ï˘ÓÏ ¨Ò‰ È·‚Ï ËÒÈÏÂÈˆ¯ ÔÂÚËÏ ÈÂ˘Ú˘ Ì˘Î© Í¯ÙÂÓ ¯·„ ÏÎ Ô‰· ‡ˆÓ ‡Ï ¯˘‡ ¨˙ÂÈÂÏ˙˙‡ ‰˙Ï˙˘ ‰ÓÂ„˜ ÌÈ¯ÒÓ ˙‡È‚˘ ¯·„· ˙È‚ÂÏÂÏÈÙ‰ ‰Ó¯· ÔÂÚÈË‰ ËÚÓÏ© ÂÏ‡ ÌÈÚÂ¯È‡ Ï˘ ˙ÂÎ˙È‰‰ ¯ÒÂÁÏ˙‡ÊÂ ¨ÍÂÓÒ· „ÈÓ Â˙·Â˘˙ ˙‡ ‡ˆÓÈ ˙È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙ÂÂÎ· ˜ÙÒ ÏÈËÓ‰ Æ®‰ÈÚˆ·Ó· ÌÂ˜Ó· ‰ÚÈ„È‰ È¯ÒÂÓ· ‰˘ÚÓ‰ÏÚ ¯ÙÒÓ‰ È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜Ó‰Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÔÈÓ‡ ‰‡¯ ¨ÂÎÂ˙ ‡ÏÓÏ‡ ¨‰¯Â‡ÎÏ˘© È„ÂÓÏ˙–ıÂÁ ¯Â˜Ó ÍÓÒ ÏÚÂ‡ ß˙Â˜Ù˜ÂÙÓß ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ˙ÂÈÂ„Ú ˘„ÁÓ ÔÂÁ·Ï ˘È˘ Ô‡ÎÓ Æ®Ô¯ÒÓ‰ Ï˘ ÂÓÊÓÂ ÂÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜ÓÓ ÌÈ˜ÂÁ¯‰ ÌÈÚÂ¯È‡ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ˙ÂÓÈ‰Ó ˙Ï‡˘ Æ˙ÈËÒÈÏ‰‰ ˙Â¯ÙÒ· ‰ÏÈ·˜Ó ‡ÏÏÂ „·Ï· „ÂÓÏ˙· ˙Â‡·ÂÓ‰ ß˙Â‚È¯Áß‰ÏÎÂ Ï‡¯˘È È‡Â˘Ó ÏÁ‰ ¨˙ÂÂ˘ ˙ÂÙ˜˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ˘È‡ Â¯·Á ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜Ó· ÏÂÊÏÊÏÂ ¨‰˘È ‡È‰ È¯ÂËÒÈ‰‰ ¯˜ÁÓÏ≠±∂π ßÓÚ ¨®Ê¢˘˙© ÂÒ ¨ıÈ·¯˙ ¨ßÏ¢ÊÁ ˙˘Ó· ÌÈÈË¯˜ÂÙÈ‰ ÌÈ‚˘ÂÓ È˘ ÏÚß ¨‰‡ ß˘ ∫‰‡¯ ÆÌÈÈ„ÂÓÏ˙ ÌÈ‚ÂÏÂÏÈÙ·

ÆÈ‚ÂÏÂÏÈÙ ÔÂÈ„ ‡ÏÏÂ È¯ÂËÒÈ‰ ÔÂÈ„ ÏÎ ‡ÏÏ Â·˙Î˘ ¨Ì˘ ±≤–Â ∂ ˙Â¯Ú‰ „ÁÂÈÓ·Â ¨±∏μμ∞˙ÂÓÏ˘ Ï˘ ÈÂËÈ·© ∑ ∫˙Î¯ÚÓ‰ È¯ÂÁ‡Ó ÌÈ„ÓÂÚ „ÂÒÈ È¯ÙÒÓ È˘ ÆÔÏ‰Ï„Î ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‡Â‰ ÂÏ‡‰ ÌÈ¯ÙÒÓ‰ ¯Â˜Ó

¥∞–Â ¨®ßÂÏÂÎÎ ÌÂÈ‰ ˙ˆ˜Óß ´ ÌÈÓÈÓ˙ ∑ Ω ßÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ·ß© ‰ÏÈÓ‰ ˙È¯· ÈÙÏ ˘Â¯„‰ ÌÈÓÈ‰ ¯ÙÒÓÎ ¨®‰˘Â„˜Â¯ÎÊ‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú È¯‰Â© ‰·˜· ÏÙÎÂ‰ ¯ÎÊ· ¯ÂÓ‡‰Â ¨≥≥ ¯ÙÒÓ‰ ¯ˆÂ ß¯ÂÁ‡Ï ‰¯Ê‚ßÓ Æ®‰‚ÏÙ‰Â ˙ÂÚÈ·˜ Ï˘ ÈÂËÈ·©¨ßÔÂÁËÈ·Ïß ÌÂÈ „ÂÚ ÛÒÂ‰ ∏∞ ¨¥∞ ÌÈÓÏ˘‰ ÌÈ¯ÙÒÓ‰ ÏÚ Æ®ÊÎ ‡¯˜ÈÂÂ· ˘¯ÂÙÓ˘ ÈÙÎ ¯˙ÂÈ ÏÂ„‚ ˙Â˘„˜‰‰ ˙˘¯Ù·Ï˘ Â‚ÂÊ ˙· ‰ÈÙÏ˘ ¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó‰ ‰Ú„· ‰‡¯ ¯·ÂÚ‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ¯·„· ÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ ÂÎ˘Ó‰ ÆÂÏÂÎÎ ÌÂÈ‰ ˙ˆ˜ÓÂ


ÏÚ ÔÂÚ˘ ‡Â‰ ÈÎ ˙Â¯˘Ù‡‰ ‰˙Á„˘ ¯Á‡Ï© È‡¯˜Ó‰ ·Â˙Î· Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È¯·„ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ

Í¯„·˘ Ì˘Î ¨‰Â„‰ ‰ÎÏ‰‰ ˙‡ ˜ÓÓ ÂÈ‡ È‡¯˜Ó‰ ˜ÂÁ‰ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ÌÏÂ‡ ¨®È¯ÂËÒÈ‰ ÚÂ¯È‡

Ï‡ÚÓ˘È ß Ï ÂÈ¯·„· ˙Â‡¯Ï ÍÈ¯ ÍÎ ÔÂÂÈÎ ÆÌÈÈ‡¯˜Ó‰ ÌÈ˜ÂÁÏ ÌÈ˜ÂÓÈ ÌÈ‡·ÂÓ ÔÈ‡ ÏÏÎ

∫‰ÓÂ˜ÓÏ ‰Ï‡˘‰ ˙¯ÊÂÁÂ ¨È‡¯˜Ó‰ ·Â˙ÎÏ — ‰¯ËÓÏ ˙ÚÏÂ˜Â ˙ÁÏˆÂÓ ÈÏÂ‡ — ˙Â˘¯Ù

˙‡¯· Â·˘ ÔÓÊ‰ Í˘ÓÏ ¯ÎÊ‰ ‡¯· Â·˘ ÔÓÊ‰ Í˘Ó ÔÈ· Ï„·‰ ˘È˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ú„È ÔÈÈÓ

Ï˘ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯· ÌÈÈÂÏ˙ ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„ ÈÎ È¯Ó‚Ï ¯Â¯·Â ÏÈ‡Â‰ ø‰·˜‰

¨ÌÓÊμ±∫˙¯Á‡ ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÏÂÎÒ‡· ÌÈÈÂÏ˙ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È¯·„ ‡Ó˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˜¯Ù‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ

˙¯ÈˆÈ Ï˘ ‰ÊÓ ¯ˆ˜ ¯ÎÊ‰ ˙¯ÈˆÈ Ï˘ ÔÓÊ‰ Í˘Ó ÈÎ Ì‰ Û‡ ÌÈ¯Â·Ò ÂÈ‰˘ ¨ÂËÒÈ¯‡ Â‡ ÒË¯˜ÂÙÈ‰

¨‰·˜‰μ≤ ˙ÂÏÂÎÒ‡ È˙˘ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ‰‡Â·· ‡Ï‡ ‰È‡ ÌÈ‡˙‰ ˙˜ÂÏÁÓ ÍÎ Ì‡Â˙ÂÈ‡ÂÙ¯

‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÂÚÏ ®ÂËÒÈ¯‡Â ÒË¯˜ÂÙÈ‰© ˙ÈÒÏ˜‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ∫‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ˙ÂÂ˘Æ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰μ≥

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ¥μ

ÆßÍÂÙÈ‰·Â ‰ÓÂ„ß Ï˘ Í¯„· ¥∞ ¯ÙÒÓ· ·ÏÂ˘Ó‰ ‰ÈˆËÒÈÊ˜‡–‰¯Ù‰ ÔÂÈÚ¯ ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙„ÈÏÏ Ì„Â˜ ÌÂÈ ¥∞ ˙Ú·˜ Ì„‡Æ∏∑≠∏∂ ßÓÚ ¨®μ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÌÈÈÁ‰ ı˜ ¨ÔÈ·Â¯ ∫„ÂÚ ‰‡¯

μ±‰Á‰‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‡Â‰ Í‡ ¨‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ÈÂ˘ ÔÈ‡ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Ì‚ ÂÓÎ ˙ÈÓÂË‡ ‰·‰ ÌÈ‚„Ó ‰Ê È‡ÂÙ¯ Ú„ÈÍÎ ÏÚ ÛÒÂ ÆÏ·˜Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ˙È¯„ÂÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰˘ ‰Á‰ ¨ß‰ÈÈ¯·ß ÂÈ‡ ÔÈÈ„Ú ¯·ÂÚ‰ ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ˜¯Ù Í˘Ó· ÈÎ¯ÙÒÓÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÚ·Â˜‰ ÌÂÈ‰ ‡Â‰ ¥±–‰ ÌÂÈ‰ ‡˜ÂÂ„˘ ÚÂ·˜Ï ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙‡ ÚÈ‰ ‰Ó ÔÂÁ·Ï ˘È¯ÙÒÓ‰ ˙‡ ÂÎÙ‰˘ ¯˘Ù‡Â ¨®Ì‡ÏÒ‡· Û‡Â ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó· ¨‡¯˜Ó·© ‰ÚÂ„È ˙È‚ÂÏÂÙÈË ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ¥∞¨‰˘Ó© Â˙¯ÈˆÈ ‰ÓÏ˘˘ ÔÈÈ ‡Â‰ ÌÂÈ ¥∞ Ô· ÔÈÈ Ì‚ ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ÌÓÏÂÚ· ˙‡Ê „·ÏÓÂ ªÈ˘ÚÓ ¯ÙÒÓÏ È‚ÂÏÂÙÈË‰ß‰ÁÎÂ‰ß ‰ÂÂÈ‰ ÁÂ˙È‰Â ˙ÂÓÂ„ ˙ÂÚ„· Â˜ÈÊÁ‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÓÎÁ Ì‚˘ ¯˘Ù‡ ÆÍÎ· ÍÈ¯‡‰Ï Ô˙ÈÂ ¨®‡ ¨Â ˙ÂÈÂ„Ú

Æ®˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ÔÏ‰Ï „ÈÓ ‰‡¯© ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ Â‡ Ò¯Â‚˙ÈÙ ˙Ù˜˘‰ ˙‡ ÂÏ·È˜˘ ÔÂ‚Î ¨‰ÓÂ„˜‰ Ì˙Ú„Ïμ≤¨ÌÂÈ ¥≤ ¯Á‡Ï — ‰·˜‰ È¯·È‡Â ¨ÌÂÈ ≥∞ ¯Á‡Ï ÌÈ¯ÎÈ ¯ÎÊ‰ ¯·ÂÚ‰ È¯·È‡ ÈÎ ß„ÏÈ‰ Ú·Ë ÏÚß· ·˙Î ÒË¯˜ÂÙÈ‰

‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‰‡ ∫ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨‰Â˘ ÌÈÓÈ‰ ¯ÙÒÓ Í‡ ¨ÌÈÈ˜ ‰·˜Ï ¯˙ÂÈ ÍÂ¯‡ ÔÓÊ Í˘Ó Ï˘ ÔÂ¯˜ÈÚ‰ ¯ÓÂÏÎ˜·Ï‡Â ¨˙‡Ê ¯ÈÚ‰ ÒÈÂ¯Ù ÆÈÚÈ·¯‰ ˘„ÂÁ· ˜¯ ÏÏÎ Í¯„· ‰·˜‰Â ¨ÌÂÈ ¥∞ ¯Á‡Ï ¯ÎÈ ¯ÎÊ‰˘ ¯·Ò ÂËÒÈ¯‡ Æ®¥π¨®μ∏∂ ßÓÚ ¨Ë¢È˘˙ ·È·‡–Ï˙Â ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙Â¯‰Ë ∫‰˘Ó È¯„Ò ‰˘˘ ¨˜·Ï‡ ßÁ© ÍÎÏ ÔÈÈˆ ‰˘Ó‰ ÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰·‰È¯„ÒÎÏ‡ È‡ÙÂ¯ ÏÚ ‰ÏÈÓ ‰¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ Û‡© ÂËÒÈ¯‡Ó ÚÙ˘Â‰ Ï‡ÚÓ˘È ß¯˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ÏÚ „ÓÂÏ‰ ÊÓ¯ ÍÎ·ÂÚ„Ó‰ ˙Â„ÏÂ˙ È¯˜ÂÁ ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘È ˙‡Ê „ÂÚ Æ®˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï È˘Â˜‰ Ï˘· Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨‰È‡¯ ‰‡·Â‰ Ì‰Ó˘¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓÏ ÈÂÂÈ‰ Ú„Ó‰Â ˙ÈÂÂÈ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ß·ÂÁß‰ ÏÚ Â„ÓÚ — ÔÏ‰Ï ÂÂ„ÈÈ˘ Ô„Ë˘ ÔÂÙÂ „ÈÂÏÎ — ‰‡ÂÙ¯‰ÂÛ‡ ÂÏ·È˜ ÔÂÂÈ ÈÓÎÁ˘ ¯˘Ù‡ ÍÎÈÙÏ Æ˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù·˘ ˙ÂÈ¯ˆÓ‰ ˙ÂÙÂ¯˙‰ ‡È‰ ÍÎÏ ˙˜‰·ÂÓ‰ ‰È‡¯‰ÂÏ˘ Ì˙ÓÎÁ ˙‡ ÔÁ· ¯˘‡ ¨®˙ÂÁÙÏ© „Á‡ È„Â‰È ÌÚ ‰˘È‚Ù ÂËÒÈ¯‡Ï ÂÒÁÈÈ˘ „ÂÚ ‰Ó ¨Á¯ÊÓ‰ ÔÓ ÂÊ‰ ‰Á·‡‰ ˙‡

Æ®‡Ï ßÓÚ ¨ÈÂÁÓ˘ ˙¯Â„‰Ó© ±∏±≠±∑π ¨ÔÂÈÙ‡ „‚ ¨ÒÂÙÒÂÈ ∫‰‡¯ ÆÂ˙ÓÎÁÓ Ì‰Ï ¯ÒÓ Û‡Â ÌÈÂÂÈ‰μ≥˙È˘‡¯· ¯ÙÒ ÏÚ ˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘· ÈÂËÈ·Ï ‰‡·˘ ÈÙÎ ¨ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰È¯„ÒÎÏ‡ ˘È‡ ÔÂÏÈÙ ˙„ÓÚ ÏÚ ¯ÚÂÈ ‰¯ˆ˜·

ÌÏ˘ÂÓ ¯·‚‰ ‰·Ó Ì‡ß Ú·Â˜ ÔÂÏÈÙ ÆÂÓ≠‰Ó ßÓÚ ¨®≥μ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÈ˜Ï· ∫‰‡¯ ªÎ ¨‰Î ª„Î ¨ÁÈ ª„ ¨Ê ª‡Î ¨·ÌÏ˘ÂÓ È˙Ï·‰ ˛ÛÂ‚‰¸ ÂÏÈ‡Â ¨ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï ¯ÓÂÏÎ ˛Â˙¯ÈˆÈÏ¸ ÔÓÊ‰ ˙ÈˆÁÓÏ ˜˜Ê ‡Â‰ ¨‰˘È‡‰ Ï˘ ‰ÊÓ ÏÂÙÎÂ ¯˙ÂÈÔÂÈÚ¯ ˙ÙÒÂ‰© ÈÏËÂËÒÈ¯‡ „ÂÒÈ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ®ÌÈÓÈ· ÈÂ˘© ÈË¯˜ÂÙÈ‰ ‡Â‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÆßÏÂÙÎ ÌÈÓÈ ¯ÙÒÓÏ ÆÆÆ‰˘È‡‰ Ï˘·˙ÂÎ „ ¨Ê ˙È˘‡¯· ÏÚ ˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘· ‰‰Â Æ‰¯Â˙‰ È¯ÙÒÓ ˙‡ ÔÂÏÈÙ Ë˜ ÌÈÓÈ‰ ÈË¯Ù· Í‡ ¨®¯·‚‰ ˙ÂÂÈÏÚÈÙÎ ¨˛‰·˜Ï¸ ÌÈÂÓ˘‰Â ˛¯ÎÊÏ¸ ÌÈÚ·¯‡‰ ¨Ì„‡‰ ˙„ÈÏ· ÂÚ·˜˘ ÌÈ¯ÙÒÓ‰ È˘ ˙‡ ˘È‚„‰ ÔÚÓÏ ‡Ï‡ß ∫ÔÂÏÈÙ˙‡ ¯˘˜Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÈ˜Ï· Æß˛ÌÈ‚ÂÏÂÈÊÈÙΩ¸ Ú·Ë‰ È¯˜ÂÁ ÔÈ· Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÔÈ· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯ È„È ÏÚ ¯ÒÓ˘˜ÈÒ‰Â ¨ÌÈ¯ÙÒÓ‰ Ï˘· ¨®‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰© ÂËÒÈ¯‡Â ®Ì˙˘Ó ˙‡ ÂÏ·È˜˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‡ÙÂ¯Â ¨‡ÙÂ¯‰© ÒË¯˜ÂÙÈ‰ ÌÚ ÔÂÏÈÙ¯˘˜ ÏÎ ‡ÏÏ˘ ¯ÓÂÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ÈÎ Û‡© Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È¯·„Î ÂÈÈ‰ ¨‰˘Ó· ‰˘·‚˙‰˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ÍÓÒ ÔÂÏÈÙ˘ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ÔÂÏÈÙ˘ ˜ÈÒ‰Ï ÔÈ˜Ï· ‡· Ô‡ÎÓ Æ®‰¯Â˙‰ ÔÓ Ì‰È¯·„ ˙‡ ¨„¯Ù· „Á‡ ÏÎ ¨ÔÂÏÈÙÂ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Â„ÓÏ˙ÈÁ„‰ ‰Ò¯‚‰ ÈÙÏ© Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ÍÓ˙Ò‰ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ì‰ ¨®‰˘„Á ‰ÏÂÎÒ‡ ‡¯· ÍÎ·Â© ÌÈ¯Á‡ ÌÈÂÂÈ ÌÈ‡ÙÂ¯ÏÚ ˙Â·Â˘˙Â ˙ÂÏ‡˘· ÔÎ˘ ¨ÔÂÏÈÙÓ ËÂËÈˆ‰ ÌÚ „ÈÙ˜‰ ÔÈ˜Ï· ÈÎ ‰‡¯ ÆÁ˜ ßÓÚ ¨®Ì˘© ÔÈ˜Ï· ∫‰‡¯ Æ®ÔÏ‰Ï„ÁÂÈÓ·Â ¨‰¯Âˆ Ï·˜Ó ÌÁ¯Ï ˜¯ÊÂÓ‰ Ú¯Ê‰ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰·˘ ¨ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡·ß ∫ÔÂÏÈÙ ·˙ÂÎ Î ¨‰Î ˙È˘‡¯·

ßÂÎÂ ¨ß¯ÎÊ ‡Â‰ ¯˘‡Î1979, p. 438)London],LCL[Supplement, I, ed. R. Marcus,(Philo,ÔÂÏÈÙ È¯·„Ó ¯ÎÈ Æ

˙ÂÓ„· ÈÓÂ¯ ÏÒÙÒË¯˜ÂÙÈ‰


ÈÂ˘‰ ¯·„· Â˙ÒÈÙ˙·Â ˙ÂÈÓÂË‡‰Â ˙ÂÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ÂÈ˙ÂÚÈ„È· ¨‰˘È‡‰ ÏÚ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰· ÔÂÈÚ

˘˜·˙È ‡ÏÈÓÓÂ ¨ÂËÒÈ¯‡ ÌÚ Ï‡ÚÓ˘È ß ˙Ú„ ˙‡ ¯Â˘˜Ï ¯˘Ù‡ È‡ ÈÎ ÏÈÏÚ· ‰¯ÂÓ ˙Â·˜Ï ÌÈ¯ÎÊ ÔÈ·˘

ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ ¯˜ÁÓ·Â ˜È˙Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÓÒ¯Ù˙‰ ¯·Î ÆÌÈ‡˙‰ Ï˘ ß˙Â¯Â˜Óß‰ Í·ÒÏ ¯Á‡ ‡ˆÂÓ

‰ËÂ˘Ù‰© ˙¯Â˜È·‰ ÈÙ· ˙Â„ÓÂÚ ÔÈ‡ ‰˘È‡‰ ÛÂ‚ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÈ„È ÈÎ ÚÂ„ÈÂ ¯·‚‰ ÔÓ ‰˙ÂÁ ‰˘È‡‰ ÈÎ

ÆÂÈ˙ÂÚÈ„ÈÏ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙Ù˜˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ Â¯˘˜ ¯·ÎÂ ¨®¯˙ÂÈ·μ¥˘È ¯·‚ Ï˘ ˙ÏÂ‚ÏÂ‚· ÈÎ ¯·Ò ÂËÒÈ¯‡

ÁÙÂ ÏÈ‡Â‰ ¨®ÈÙ˜È‰ ¨„Á‡© ‰˘È‡ Ï˘ ˙ÏÂ‚ÏÂ‚· ¯˘‡Ó ¨®‰˘ÂÏ˘© ¯Ù˙ ÈÂÂ˜ ÂÈÈ‰ ¨ÌÈÒÙ œÓ ¯˙ÂÈ

¯˘‡Ó ÌÈÈÈ˘ ¯˙ÂÈ ˘È ¯·‚Ï ÈÎ ¯·Ò ÂËÒÈ¯‡ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È Æ‰˘È‡‰ Ï˘ ‰ÊÓ ÏÂ„‚ ¯·‚‰ Ï˘ Â˙Ï‚ÏÂ‚

Ï˘ Â˙Ú„ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰‡ÈÏÙÓ Æ¯·‚ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰ÎÂ¯‡‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÏÁÂ˙Ï ÂÊ ß‰„·ÂÚß ¯˘˜ ‡Â‰Â ¨‰˘È‡Ï

„·Ï· ÂÊ ‡Ï ÆÌÈ¯ÈÊÁÂ ÌÈÊÚ Ïˆ‡Â Ô‡ˆ· Û‡ ˙Â·˜‰ Ï˘ ‰ÊÓ ÏÂ„‚ ÌÈ¯ÎÊ‰ Ï˘ ÌÈÈÈ˘‰ ¯ÙÒÓ ÈÎ ÂËÒÈ¯‡

¨®ÌÈ˜ÂÈ‰Ó ˜ÏÁ Ïˆ‡ ‰ÂÎ ‰„·ÂÚ© ‰ÎÙ˘‰ ÔÈ·Ï ˜È˙¯‰ ÔÈ· ‰˘È‡‰ ÛÂ‚· ÔÈÁ·‰ ‡Ï ÂËÒÈ¯‡˘ ‡Ï‡

¯·‚‰ ˙ÂÂÈÏÚ ÏÚ Â˙Ú„Ï „ÓÏÓ ‰Ê Ï„·‰Â ¨Ô˙˘‰ ¯ÂÈˆÏ Ú¯Ê‰ ¯ÂÈˆ ÔÈ· ¯·‚‰ Ïˆ‡ ÔÈÁ·‰ ‡Â‰˘ „ÂÚ·

ÆßÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÌÏÂÒß· ‰˘È‡‰ ÏÚμμ˙ÂÂ˘ ˙ÂÚˆ‰ ÂÚÈˆ‰ ßÌÈÚ„Ó‰ È·‡ß Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„ÈÓÏ˙Â ÂÈ„ÈÓÏ˙

ÏÚ ˙ÂÈÂ‚˘‰ ÂÈ˙ÂÚÈ„È ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Â˘˜È·Â ¨‰˘È‡‰ ˙Â˙ÈÁ ÏÚ Â˙Ù˜˘‰ Ï˘ ˜Ù˜ÂÙÓ‰ ¯Â˜ÓÏ ¯˘‡·

‰‡¯ ‰Ê ıÂ¯È˙ ÌÏÂ‡ Æ˙Â˙Ó ÌÈ˘ Â˜„· ‡Ï˘ ¯ÓÂÁÂ Ï˜ ¨˙ÂÈÁ ÌÈ˘ ˙˜È„· ÏÚ Â·‡Ë· ‰˘È‡‰ ÛÂ‚

Æ‰ÈÈ˘ ˙‡ ˜Â„·ÏÂ ‰ÈÙ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ Â˙˘‡ ˙‡ ˘˜·Ï ˙ÂÁÙÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ È¯‰ ÂËÒÈ¯‡ — ÏÈÏÚ· ÍÁÂ‚Ó

ÂÁÂÂ¯˘ ˙ÂÈÚ„Ó È˙Ï· ˙ÂÙ˜˘‰ Ï˘ ÔÈÚÈ˜˘ Ô‰ ‰˘È‡‰ ÛÂ‚ ÔÈÈÚ· ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÂÏ‡ ÂÈ˙ÂÚ„˘ ÔÎ ÏÚ ‰‡¯

ÌÈÈÂ˜ÈÏ‰ ˙‡Â ¨˜‰·ÂÓ· ˙ÈÓÓÚ ‰Ú„ ¨‰˘È‡‰ ˙Â˙ÈÁ ÏÚ ‰ÓÂ„˜ ‰Ú„· ¯·Â„Ó ¨˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï ªÂÈÙÏ

Æ˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯Ï ÒÁÈÈÏ ˘È ‰˘È‡‰ ÛÂ‚·Â ¯·‚‰ ÛÂ‚· ‰Â˘‰Â ‰ÓÂ„‰ ˙¯Î‰·μ∂‰Ù˜˘‰Ï „Â‚È·

ÍÎ ‡Ï È¯‰ ¨‰ÊÓ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚÂ ‰ÊÓ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ ÈÓÂËÂÎÈ„ ÔÙÂ‡· ‰ËÈ·Ó‰ ˙È¯„ÂÓ‰

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜¥∂

ÔÂÏÈÙ˘ ÔÈ˜Ï·Ó ËÓ˘ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ‰˘¯ÙÏ ÂÏ˘ ˙ÙÒÂ˙‰ È‰ÓÂ ®ÒË¯˜ÂÙÈ‰ ÂÈÈ‰© ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÌÈ¯ÓÂ‡ ‰Ó ÂÓˆÚ ∫‰‡¯ ÆÊÓ¯·Â ˘Â¯ÈÙ· ÒË¯˜ÂÙÈ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰1992,, GöttingenHealing in the Second Temple PeriodL.P. Hogan,

pp. 168–207ÔÈ„Î ‡Ï˘ — ÔÃ‚Â‰ ÊÓ¯ ‰˜ÏÁÏ ¨˙ÙÒÂ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ˙È‡ÂÙ¯ ˙Â¯ÙÒ ¯ÈÎ‰ ÔÂÏÈÙ ÈÎ ÈÈÚ· ·Â¯˜©Ï˘ „·Î‰ ¯Â‡È˙Ï Æ®Â¯ÙÒ Ï˘ Â˙¯‚ÒÓÓ ‚¯ÂÁ ‰Ê ‡˘Â˘ „ÂÚ ‰Ó ¨ÍÎ· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨ÌÏÚ˙‰ ‰˜ÏÁÓÂ —

Æ≤≤π≠≤≤∏ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ ∫‰ÂÂ˘‰ ¨®≤±∏≠≤±∂ ¨‡ ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈ˜ÂÁ‰ ÏÚ© ÔÂÏÈÙμ¥∫ÏÚ ÌÈÚ˘ Ô‡Î ÌÈÂ„‰ ÌÈÈÈÚ‰1994,Oxford,Women’s Bodies in Classical Greek ScienceL. Dean-Jones,

81–83pp.‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰ ÌÂÁ˙Ï Â‡ ÌÈ‡· Ì‡ Í‡ ¨®˙È¯ËÓÏ‡‰© ‰ÈÓÂË‡‰ ÌÂÁ˙· ˙Â‡È‚˘· ¯·Â„Ó˘ Í˙Ú„ Ô˙ ÆÌÈÓÚ Ï˘ Ì˙Ú„Î ¨ÔÂÈ¯È‰ ˙ÏÈÁ˙ ¯Á‡Ï˘ ˙Â‚ÂÂ„Ê‰Ó ˙Ú·Â ˙È¯·ÂÚ–·¯ ‰„ÈÏ˘ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÔÂ‚Î©‡Ï ÂËÒÈ¯‡ ÈÎ Û‡ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Âˆ· ˙ÂÁÒÂÓ‰ ˙ÂÈÓÓÚ ˙ÂÙ˜˘‰ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨®ßÌÈÈÂÂÈËÈÓÈ¯Ùß

ÆÈÚ„Ó ÔÙÂ‡· Ô˙Â‡ ÔÁ·μμ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰È‚ÂÏÂ˙ÈÓÂ ‰È‚Ó ¨Ú„Ó ¨È‡˜¯· ß¯ ∫‰‡¯ Æ˙ÈÓÈÈÈ·–ÈÓÈ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙È˙˘˙· ‰„ÓÚ ÂÊ ß˙ÂÂÈÏÚß

¨˙ÈÏ‚ ‰‡ÂÙ¯ ‰˙ÈÈ‰˘ ¨ÌÈÈÈ·‰–ÈÓÈ· ‰‡ÂÙ¯‰Ó ÍÈÏ˘‰Ï ‡Ï˘ ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È ˙‡Ê ÌÚ Æ¥∏≠¥≥ ßÓÚ ¨Ê¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈÈ‡ÂÙ¯ Ú„È ‰ÏÏÎÂ ¨˙ÈËÒÈË¯˜ÈÒ ˙ÈÏ‚‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ‰˙ÈÈ‰ ˙Â·¯ ˙ÂÈÁ·Ó˘ ÈÙÓ ˙‡ÊÂ ¨ÈËÒÈÏ‰‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚÔ·ÂÓ˘© ÌÈÎÙÂ‰Ó Ï·‡ ¨¯·‚‰ È¯·È‡ ÂÓÎ Ì‰ ‰˘È‡‰ È¯·È‡˘ ÔÂÈÚ¯‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ®ÔÏ‰Ï ‰Ê ÏÎ ÏÚ ‰‡¯© ÈÂ¯„ÒÎÏ‡¯ÁÂ‡Ó‰ ÏÎÏ — ¯Ó‡ ¯˘‡ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÓÎÁ Ï˘ ÈÓÂË‡ Ú„È ÏÚ ÒÒÂ·Ó ¨®ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ ÈÎ ÂÈÏ‡Ó

ÆÒÂÏ‚Ï Ì„˜˘ ¨®ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯© ÒÂÒÙ‡Ó ÒÂÙÂ¯ È„È ÏÚ —μ∂ÈÈÈÚÏ ˜È˘Ó‰ ÌÂÁ˙ Â‰Ê ÆÔ‡Î ÂÙÈ˜‰Ï ¯˘Ù‡–È‡Â ‰ÚÈ¯È ·Á¯ ‡˘Â ‡Â‰ ¨®˙È˙¯ÂÒÓ‰ Â‡© ˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ‡˘Â

Í¯„·© ¯ÓÂÏ Ô˙È ˙ÈÂ¯˜Ú ÆÌÈÂ˘ ÌÈÓÊ·Â ˙Â¯·Á· ‰„ÈÁ‡ ‰¯„‚‰ ÂÏ ÔÈ‡ Û‡Â ¨‰È‚‡ÓÂ ˙„ ¨‰¯·Á ¨‰È‚ÂÏÂÙÂ¯˙‡‰‡ÂÙ¯· Ì‚˘ Ô‡ÎÓÂ ¨ÂÈÏÚ ‰¯ÊÁÂ ÈÂÒÈ Ï˘ Í¯„· ˙ÈÚ„Ó ‰ÁÎÂ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰È‡ ¨˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ ÈÎ ®‰ÏÈÏ˘‰

∫‰‡¯ ÆÂÊ ß˙ÁÎÂÓ È˙Ï·ß ‰‡ÂÙ¯Ï ÌÈ„È¯˘ ÌÈÓÈÈ˜ ®˙ÈÏÂÈˆÂÂÂ˜ Â‡© ˙ÈÚ„ÓÎ ˙¯ÎÂÓ‰Culture,D. Landy (ed.), New York & London 1977,,Disease, and Healing: Studies in Medical AnthropologyÆ®μ≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ô‚Â‰ ª


Â‡ ß˙ÈÂÂÈËÈÓÈ¯Ùß ‰‡ÂÙ¯Ó ¯·ÚÓ‰ ¨ÌÈÚ„Ó‰ ¯˙È· ÂÓÎ ¨‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÏÂ˙· Æ˙Â¯Â„‰ Í¯Â‡Ï ·ˆÓ‰ ‰È‰

‰„¯Ù‰ Ï˘ Í˘Ó˙Ó ÍÈÏ‰˙· ‡Ï‡ ¨„Á‡ ÍÙ‰Ó· ‰˘Ú ‡Ï ˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Ï ß˙ÈÓÓÚß Â‡ ß˙È˙¯ÂÒÓß

Ú·Â ÈÚ„Ó È˙Ï· ‰È‰ ÂÈÓ„Â˜ ˙ÂÙ˜˘‰Ó ˜ÏÁ ÈÎ Ú„Ó È˘‡ Ï˘ ˘„Á ¯Â„ ÏÎ ‰ÏÈ‚ ÂÎÏ‰Ó·˘ ¨˙Â„¯ÙÈ‰Â

‰Ó„˜˘ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙‡ ˙È˙¯Â˜È· ‰˘È‚· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÂÁ· ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÒË¯˜ÂÙÈ‰ Æ˙ÂÈÓÓÚ ˙Â˘È‚Ó

®‰·È˙Î‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·‰ ˙Ï‡˘Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ·Ó© Ì‰È¯ÙÒ· Â¯˙Â ÈÎ Ì‡ ¨˙ÈÚ„ÓÏ ‰ÎÙ‰Ï ÂÒÈÂ ÌÓÊÏ

Æ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÂÚËμ∑ÍÏ‰ ÍÎÂ ¨ÌÈÂÎ‰ ÌÈ¯Â‡È˙‰ ÍÂ˙Ó ˙Â‡È‚˘‰ ˙‡ ÂÙÈ ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙Â¯Â„

Æ˙ÂÈÓÓÚÂ ˙ÂÚËÂÓ ˙ÂÚ„ ÏÈÎÓ ‡Â‰ ÈÎ Â¯Ó‡È ‡·‰ ¯Â„·˘ Ú„È‰ ‡Â‰ — ÈÚ„Ó ÈÂ¯˜‰ Ú„È‰ ‰·Âμ∏‰ÓÂ„

∫‰·˜‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ÔÓÊÏ ¯ÎÊ‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ÔÓÊ Í˘Ó ÔÈ· ÈÂ˘‰ ¯·„· ‰Ú„‰ ˙‡ Ì‚ ¯‡·Ï ˘È ÍÎ ÈÎ ‡ÂÙ‡

È‡ÙÂ¯ ÂÏÈ‚ ¯˘‡ „Ú ¨˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯· — ÈÓÊ ÔÙÂ‡· — ‰ÊÈÁ‡ ‰Ï ‰˙˜˘ ˙ÈÚËÂÓ ˙ÈÓÓÚ ‰Ú„ ÂÊ

Æ‰ÂÂ˘ ÔÓÊ Í˘Ó·Â ‰ÂÂ˘ Í¯„· ÌÈ‡¯· ‰·˜Â ¯ÎÊ ÈÎÂ ¨ÍÎ ¯·„‰ ÔÈ‡ ÈÎ ®ÔÏ‰Ï ÂÂ„ÈÈ˘© ‰È¯„ÒÎÏ‡

ÈÚ„Ó ‡ÏÂ ÈÓÓÚ Ú„È ‡Â‰˘ — ¯·ÂÚ‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ÏÚ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ Ú„È‰ ¯Â˜ÓÏ ¯˘‡· ÂÊ ‰˜ÒÓÏμπ—

Â‡ ÈÚ„Ó Ú„È ÏÚ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÆÈÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ ÈÓ ÂÈÈ‰ ¨˙È˙Â·¯˙‰ ‰ÈÊÂÙÈ„‰ ˙Ï‡˘ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ ˘È

ÌÂ˜ÓÓ Â¯·ÚÂ‰ ‰·˘ Í¯„‰ ÏÚÂ Ì¯Â˜Ó ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÏÏÎ Í¯„· Ô˙È ¨ÌÂÁ˙ ÏÎ·Â ¯Â„ ÏÎ· ¨‰‡ˆÓ‰ ÏÚ

ÏÚ ÏÏÎ ¯·„Ï ÔÈ‡ ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÌÏÂ‡Â Æ‰˙ÂÚ¯ Ï‡ ˙Á‡ ˙Â·¯˙Ó ¨Â‰˘ÓÏ „Á‡

ÌÈ‡È„È‡ ÈË·˘ — ˙Â˜ÂÁ¯Â ˙ÂÂ˘ ˙ÂˆÂ·˜ ÔÈ· ÔÂÈÓ„ ÈÂÂ˜ ˘È ‰Ê ÌÂÁ˙· È¯‰˘ ¨˙È˙Â·¯˙ ‰ÚÙ˘‰

ÌÈ‡ ÂÏ‡ ÔÂÈÓ„ ÈÂÂ˜Â — ‰Ï‡· ‡ˆÂÈÎÂ ‰ÈÏ¯ËÒÂ‡· ÌÈ„ÈÏÈ ˙ÂˆÂ·˜ ÌÈÈ‡˜È¯Ù‡ ÌÈË·˘ ¨‰˜È¯Ó‡·

Ï˘·˘ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ¨˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯· ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ˙È˙Â·¯˙ ‰¯·Ú‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ

ÆÂÊ· ÂÊ ˙ÂÈÂÏ˙ ÔÈ‡ Ô‰˘ ¯Â¯· ÈÎ Û‡ ˙ÂÓÂ„ ˙Â‡¯ Ì„‡‰ Ú·Ë∂∞‰ÓÂ„˜ ‰Ú„ ¯Â˘˜Ï ÔÈ‡ ÍÎÈÙÏ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ¥∑

μ∑∫‰‡¯ ˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰ ÏÚHippocratic Gynecology’, L.J. Archer, S.H. King, ‘Producing Woman:, Hong Kong 1994, pp. 102–114Women in Ancient SocietiesFischler & M. Wyke (eds.),ÏÚ ˙·˙ÂÎ ˙¯·ÁÓ‰ Æ

˙¯‡˙Ó ‡È‰Â ¨ßÏ˘Îß ÔÂÈˆ ÂÊ ‰‡ÂÙ¯Ï ÚÈ‚Ó ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ÒÂÙ¯Â˜‰ ¯˙ÈÏ ‰‡ÂÂ˘‰· ÈÎ ˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰‰ÚÙ˘‰ ‰‡ˆÓ ¯·Î ÈÎ „ÂÚ ¯ÈÚ‰Ï ÈÂ‡¯ Æß˙ÈÂÂÈ‡Â ˙ÈÂÂÈËÈÓÈ¯Ù ¨‰ÓÂ„˜ ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ß ∫ÌÈÏÈÓ· ‰Ê È‡ÂÙ¯ ÌÂÁ˙

∫‰‡¯ ¨˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰ ÏÚ ®˙ÈÚ„Ó–Ì„˜‰Â© ‰ÓÂ„˜‰ ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘TheSaunders,J.B. de C.M., Lawrence 1963, pp. 15–18Transition from Ancient Egyptian to Greek Medicine

μ∏ÒÂ¯ÂÒ Æ®¥¥ ßÓÚ ¨˛≥∑ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÔÈ˜ÓË ∫‰‡¯ ¨±≥ ¨‡© ÒÂ¯ÂÒ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ô‡Î ¯ÂÓ‡Ï ‰Ó‚Â„‰ÏÈÁ˙ Æß‰ÓÁ¯· ‰·˜ Â‡ ¯ÎÊ ¯·ÂÚ ˙‡˘Â ‰¯‰‰ ‰˘È‡‰ Ì‡ ¯ÈÎ‰Ï Ô˙È Ì‰ÈÙÏ˘ ÌÈÓÈÒ‰ Ì‰ ‰Óß ‰Ï‡˘· Ô„ÌÈÈÂˆÈÁ ÌÈÓÈÒ© ‰¯‰‰ ‰˘È‡‰ ÏÚ ÌÈÓÈÒ ¯ÙÒÓ· ¯ÎÈ ¯·ÂÚ‰ ÔÈÓ ‰ÈÙÏ˘ ÒË¯˜ÂÙÈ‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰¨‡Â‰ß ∫˙ÂÙÈ¯Á· ÂÊ ‰„ÓÚ ¯˜·Ó ÒÂ¯ÂÒÂ ¨®ß˙ÂÓÎÁß ÌÈ˘ ÈÙÓ ÌÂÈ‰ „Ú ÚÂÓ˘Ï Ô˙È˘ ‰Ó ÔÈÚÓ ¨‰˘È‡‰ ÛÂ‚·Ï˘ ÈÓÈ‰ „ˆ· ¯ˆÂ ¯ÎÊ˘ ÔÈÓ‡‰ ‡Â‰ß ∫ÍÈ˘ÓÓ ÒÂ¯ÂÒ Æß˙ÈÚËÂÓ ‰Á‰ ÍÓÒ ÏÚ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰ ¨ÒË¯˜ÂÙÈ‰‡ÂÙ‡ ÏÏÂ˘ ÒÂ¯ÂÒ ÆßÔÂÎ È˙Ï·Î ˙‡Ê ÂÁÎÂ‰ ¯·Î ¢¯Â„‰ ÏÚ¢·˘ ‡Ï‡ ÆÆÆÈÏ‡Ó˘‰ „ˆ· ˙¯ˆÂ ‰·˜˘ „ÂÚ· ¨ÌÁ¯‰Â· ‡ˆÓÈ ÒÂ¯ÂÒ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‡¯Â˜‰ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÈÒ ÚÈˆ‰Ï ÈÏ·Ó ¨˙ÈÚ„ÓÎ ˙‚ˆÂÓ‰ ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯‰‡ÂÙ¯‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ÏÚ „ÂÚ Æ®‰¯‰ ‰˘È‡· ÏÂÙÈË‰ ÈÎ¯„Ï Ú‚Â· „ÁÂÈÓ·© ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ Ï˘ ÌÈÂ˘ ÌÈÓÈÒ

∫‰‡¯ ÂÏ‡ ÌÈÈÈÚ· ‰˜È˙Ú‰ ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯Ï ˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰Papyrus Carlsberg No. VIII with someE. Iversen,, Copenhagen 1939Remarks on the Egyptian Origin of some Popular Birth Prognoses

μπÌ„Ó ¯·ÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÔÈÈÚ· ¨ßÌÈÈÂÂÈËÈÓÈ¯Ùß ÌÈË·˘ È· ‰· ÌÈ˜ÈÊÁÓ˘ ß˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡ß ‰Ù˜˘‰Ï ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ÂÏÈ‡Î Ì‰„È Ï˘ Â˙˜ÒÓ ÏÚ ¯‚È˙ ‡¯Â˜ ‰Ê ˙ÂÚ„ ÛÂ˙È˘ Æ≤ ‰¯Ú‰ ¨∑∏ ßÓÚ ¨®¥¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ì‰„È ∫‰‡¯ ¨‰„È‰≠∂¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ÂÓÓ ÂÚÙ˘Â‰Â ÂËÒÈ¯‡ ˙‡ Â¯ÈÎ‰ ®· ¨Ê ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ© ‰ÓÎÁ‰ ˙Â¯ÙÒ È¯·ÁÓ Â‡ ‰È¯„ÒÎÏ‡ È„Â‰È„ÓÈÏ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙ Ì‡ Û‡© ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙‡ Â¯ÈÎ‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡ È„Â‰È Ì‡ ˜ÙÒ˘ Ì‚ ‰Ó ¨®∂∂

Æ®ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ Æ‰·∂∞˙¯·ÚÂÓ Â·˘ ÌÂÈ„ÓÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ „ÂÚ ÌÈÈ˜ ÈÎ ‰ÓÂ„


ÈÎ ÁÈ‰Ï ·ËÂÓ ‡Ï‡ ¨Ï‡ÚÓ˘È ß¯ Ï˘ ‰ÓÂ„ ‰Ú„Ï ÂËÒÈ¯‡ ‰· ˜ÈÊÁ‰˘ Ì„‡‰ ÛÂ‚ ˙Â„Â‡ ÏÚ ˙ÈÓÓÚÂ

Æ®˙ÂÓÂ„ ˙Â‡È‚˘ Ï˘ Ûˆ¯· ‰È‰ ¯·Â„Ó ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡© „¯Ù· ‰Á˙Ù˙‰ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ∂±ÈÂÈÏÈÓ Ï˘ÓÏ ÍÎ

‡Ï ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÂÓ˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˙‡ÊÂ ¨ÌÈ¯·‚Ó ˙Â˙ÂÁ ÌÈ˘ ÈÎ ¨ÌÈ¯·ÂÒ ÔÈÈ„Ú Ì‰ÓÂ ¨Â¯·Ò ÌÈ˘‡

ÆÌ‰ÈÏ‡ ÚÈ‚‰∂≤‰‡ÂÙ¯ È¯ÎÊ ¨˙ÈÓÓÚÂ ˙ÈÚ„Ó–ÌÂ¯Ë ‰Ù˜˘‰ Ì‡ ÈÎ ÈÏËÂËÒÈ¯‡ Ú„Ó ‡ÂÙ‡ Ô‡Î ÔÈ‡

ÆÚ„Ó‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÂÁ„˘Â ¨ßÌÈÚ„Ó‰ È·‡ß Ï˘ ÂÈ·˙Î· ÂÚ˜˙˘˘ ˙È˙¯ÂÒÓ

ÁÈÓ‰ Ú„È ¨ÈÓÓÚ Ú„È·Â ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯· ÌÈÈÂÏ˙ Ï‡ÚÓ˘È ß¯ È¯·„ ÈÎ Á¯Î‰· ËÚÓÎ ¯·˙ÒÓ ÍÎÈÙÏ

˙Ù˜˘Ó ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙„ÓÚ˘ „ÂÚ· ¨®ÂÈ„ÚÏ· Â‡ È‡¯˜Ó‰ ·Â˙ÎÏ ‰˜ÈÊ·© ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ÈÂ˘

˙‡Â ˙È˙ÎÏ‰‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙‡ ¨‰„È ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó‰ ˙‡ ÌÎÒÏ Ô˙È ‰˙ÚÓÂ ¨˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Â ÈÚ„Ó Ú„È

˙È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙Â„Ú‰Â ¨È‚ÂÏÂÈ· Ú„È ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ‰ÎÏ‰ ‰‡È·Ó‰ ¨‰„È ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó‰ ÆÍÎ· ¯Â˘˜‰

·Â¯ ‰È‰ Â·˘ È˙ÎÏ‰ ˙ÂÓÈÚ ¨˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯ ÔÈ·Ï ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ ÔÈ· ˙ÂÓÈÚ ˙ÂÙ˜˘Ó ‰ÈÏ‡ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰

ÆÈÓÂË‡ Ú„È· ˙ÎÓ˙ ‰È‡˘ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ ÈÚ„Ó È‡ÂÙ¯ Ú„È ÂÙÈ„Ú‰˘ ¨‰˘Ó‰ ÈÓÎÁÏ

Â˙˜ÈÊ ÏÚÂ Ì„‡‰ ÛÂ‚ ÏÚ „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ Ï˘ Ú„È‰ ÈÎ ˙ÙÒÂ ÌÚÙ ¯¯·˙Ó ¨ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ

¯‡Â˙Ó ˙ÂÓˆÚÏ ÛÂ‚‰ ˜Â¯ÈÙ ˜ ‡Ï ªÌÈ˘ Ï ¨®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ Â‡© ‰Èˆ˜ÒÈ„ È˘ÚÓÓ Ú·Â ‰¯‰ËÂ ‰‡ÓÂËÏ

Æ˙ÂÏ‰‡· ‰˘Ó‰ ÔÈÚÓ ¨¯˘·‰ È˜ÏÁÏ Ì‚ Ì‡ ÈÎ ¨Ô‡Î∂≥

˙ÂÈÂ„ÚÂ© ˘˜È‰ Ï˘ Í¯„· ‰ÏÂÚ ˙¯Á‡‰Â ˙È‡„Â ˙Á‡‰ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ˙ÂÈÂ„Ú È˙˘Ï ÚÈ‚‰ ÔÂÈ„‰˘ ÔÂÂÈÎ

ÏÚÂ ‰È¯„ÒÎÏ‡ ÏÚ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ˙ÂÚÈ„È‰ ˙‡ ¯¯·Ï ÈÂ‡¯‰ ÔÓ ¨®Í˘Ó‰· ‰Â„È˙ ‰Ï‡· ‡ˆÂÈÎ ˙ÂÙÒÂ

Æ‰·˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜¥∏

¯·Î ÂÊ ˙È˘‡¯ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÁ·ÓÂ© ‰˙È˘‡¯Ó ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Æ·˙Î· Â‡ ‰Ù–ÏÚ· ∫ÂÊ ‰‡ÂÙ¯‰‡ÂÙ¯‰˘ „ÂÚ· ¨·Â˙ÎÂ ‡Â¯˜ ˙ÚÈ„È· ‰ÎÂ¯Î ‰˙ÈÈ‰Â ·Â˙Î ¯Â‡È˙ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ ®˙ÈÂÚ¯Ù‰ ÌÈ¯ˆÓ·Â ‰ÈÓËÂÙÂÒÓ·

ÆÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚ ¨‰Ù–ÏÚ ˙¯·ÚÂÓ ‰˙ÈÈ‰ ˙ÈÓÓÚ‰∂±‰‡ ‰‡¯ ª˙ÁÂÂ¯ ˙ÈÓÓÚ ‰ÂÓ‡Ï ßÈÚ„Óß ¯·Ò‰ ˙‡ÈˆÓ· ¯·Â„Ó ÂÈÙÏ˘ ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ËÒ˜Ë‰ ¯È„‰Ó È¯·„Ï ÔÈÈˆ ‰‡

‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù‰ ÌÂÁ˙· „ÁÂÈÓ· ¨¯È·ÎÓÏ ˙ÂÈÂˆÓ ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯Ï ˙Â‡Ó‚Â„ Æ±∑ ‰¯Ú‰ ±∑¥ ßÓÚ ¨®¥π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©ÈÂÙÈ¯ ÈÚˆÓ‡Î ˜Â¯· ‰ÂÓ‡‰ ÔÂ‚Î ¨®„ÂÚÂ ‰È‚¯Â¯ÈÎ ¨‰ÈÓÂË‡ ¨‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ — ÌÈ¯Á‡ ‰‡ÂÙ¯ ÈÓÂÁ˙· Ì‚ Í‡©‰„ÈÓß ÏÚ ÒÒÂ·Ó‰ ÈÂÙÈ¯ ¨®∂≤ ‰¯Ú‰ ¨≤∏π ßÓÚ ¨‚¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡· ˙ÂÂÂÈÂ ˙ÈÂÂÈ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ß˘ ∫‰ÂÂ˘‰©È‡˘ Ô‡ÎÓ Æß‰‡ÓÂËÓ ‰¯ÈˆÈ ÔÈ„ÓÏß ‰Ù˜˘‰Ï ÏÂÎ· ‰ÓÂ„‰ ¨®ß˙ÈËÙÂ‡ÓÂ‰ß Â‡© ˙ÈË˙ÙÓÈÒ ‰‡ÂÙ¯ ÂÈÈ‰ ¨ß‰„ÈÓ „‚Î‰ÚÙ˘‰ ¨‰·¯„‡ Ì‡ ÈÎ ¨®ÌÈÏ·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ÏÚ· ÂÓÎ ¨ÌÈ¯Á‡ ÏÚÂ© Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ÏÚ ÒË¯˜ÂÙÈ‰ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰ ˙Â‡¯Ï ¯˘Ù‡˙Â¯ÎÂÓ ‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù‰ ÌÂÁ˙· ˙È‚ÂÏ‡ Â‡ ˙È˙ËÙÓÈÒ ‰‡ÂÙ¯Ï ˙Â‡Ó‚Â„ ÆÌÈÓÎÁ ÏÚ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘·¯˜· È‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ß˙ÂˆÚ È¯ÙÒßÓ Ì‚ ÂÓÎ ¨®˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ ‡È‰ ‰¯˜ÈÚ·˘© ‰ÓÂ„˜‰ ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰Ó ·ËÈ‰˜Â¯· Â˘Ó˙˘‰ ‡Ï˘ ÌÂ˜Ó ÔÈ‡˘ ‰‡¯Â ¨®Ô·ÂÓÎ ˙ÂÏ˙ ‡ÏÏ© ÌÈÈ˙È·˘ ˙Â‡Ó·Â ¨‰¯˘Ú–Ú˘˙‰ ‰‡Ó· ÌÈ„Â‰È

∫‰‡¯ ÈÓÓÚ‰ ‰ÈÙÂ‡Â ‰ÓÂ„˜‰ ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ Æ‡Ù¯Ó ÈÚˆÓ‡Îer— PThe House of LifeP. Ghalioungui,, Amsterdam 1973, pp. 3 (138), 144Ankh: Magic and Medical Science in Ancient Egypt˜Â¯· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Æ

ÈÚˆÓ‡Î ∫‰‡¯ ¨ÒÂÈÈÒÙÒ‡ „ÚÂ ‰˜È˙Ú‰ ÌÈ¯ˆÓÓ ¨ÈÂÙÈ¯The Mechanics of Ancient Egyptian MagicalR.K. Ritner,, Chicago 1993, pp. 74–92Practice

∂≤ÁÎÂ‰ ¯·Î Æ‡È‰ ‡ÏÂ ¨È˘ÈÏ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÓÚ ·¯˜· Â‡ ÌÈ¯Â· Ï˘ ˙ÂÙ˜˘‰Ï ÌÈ¯·„‰ ˙ÂÂÎ˘ ¯Â·ÒÏ ÈÂ˘Ú ‡¯Â˜‰’ ÌÈ˘‰ ˙ÂÂÎÓ ÂÓÊ ˙· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ¯ÂËÒÈ‰· Ì‚˘‘non-human beings∫‰‡¯ ÆL.J. Archer, ‘Notions of

Community and Exclusion of the Female in Jewish History and Historiography’¨ÏÈÚÏ© ˜ÈÈÂÂ ¯Ï˘ÈÙ ¨¯ßˆ¯‡ ¨Æ∂π≠μ≥ ßÓÚ ¨®μ∑ ‰¯Ú‰

∂≥˙‡ ËÂ¯ÙÏ ‡Ï˘ ¨˙ÂÚÈˆ Ï˘· ‰·˜‰ ÛÂ‚Ï ‡ÏÂ ¯ÎÊ‰ ÛÂ‚Ï ÒÁÈÈ˙‰ ˙ÂÏ‰‡· ‡˙‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ‰¯Ú˘‰ Í¯„·‰Ê ÔÈÈÚ· ‰˙Ú„˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙Â·˜Ú·© ‡˙‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ·ËÂÓ ‡Ó˘ Â‡ ¨‰˘È‡‰ ÛÂ‚· ÌÈÚˆÂÓ‰ ˙ÂÓ˘‰

ÆÌÈÈÓ‰ È˘ ÔÈ· ‰Á·‰ ÔÈ‡ ÈÎ ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÈ· ÔÈÁ·‰ ‡Ï ®¯·Î ‰¯‰·Â‰


‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ¥π

È‚ÂÏÂÂ¯Î ¯„Ò· ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ®·Â¯©

ÒË¯˜ÂÙÈ‰ÔÂ‚Î ¨ÔÂÂÈ· ÌÈ¯Ú ‰ÓÎ· ·˘Â˙ ‰È‰ ¨ÒÂ˜ È‡‰ „ÈÏÈ ¨ÈÂÂÈ ‡ÙÂ¯ ®Ò¢‰ÙÏ ø≥∑∞≠ø¥∂∞©

ÂÈ„ÈÓÏ˙ÏÂ ÂÏ ÌÈÒÁÂÈÓÂ ‰‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó È·‡Ï ·˘Á Æ‰Ë˜‰ ‰ÈÒ‡·Â ¨‰ÈÏÒ˙Â ‰Â˙‡

ÆÌÈ¯ÙÒ ˙Â¯˘Ú

ÂËÒÈ¯‡Æ‡ÙÂ¯Â ÛÂÒÂÏÈÙ ¨¢ÌÈÚ„Ó‰ È·‡¢ ®Ò¢‰ÙÏ ≥≤≤≠≥∏¥©

ÒÂÏÈÙÂ¯‰˙ÂÁÙÏ ·˙Î Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÏÚÙ ¨ÔÂ„˜ÏÎ „ÈÏÈ ‡ÙÂ¯ ®Ò¢‰ÙÏ ≤μ∞Ø≤∂∞≠≥≤∞Ø≥≥∞©

Æ‰ÈÓÂË‡‰ È·‡Ï ·˘ÁÂ ‰‡ÂÙ¯ È¯ÙÒ ‰ÂÓ˘

Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ¯ÙÒ ·˙Î ¨‰Ë˜‰ ‰ÈÒ‡·˘ ‰È˜ÈÏÈ˜ „ÈÏÈ ‡ÙÂ¯ ®‰¯ÈÙÒÏ ø∏∞≠ø¥∞©

ÆÌÈÁÓˆÓ Ô·Â¯ ¨˙ÂÙÂ¯˙ ±¨∞∞∞–Ó ‰ÏÚÓÏ· È‡ÂÙ¯‰

ÒÂ¯ÂÒ¯·ÈÁ Æ‡ÓÂ¯· ‡ÙÂ¯ ‰È‰Â ‰È¯„ÒÎÏ‡· „ÓÏ ¨ÒÂÒÙ‡ „ÈÏÈ ‡ÙÂ¯ ®‰¯ÈÙÒÏ ø±≥∏≠ø∑μ©

Æß‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ß ‡Â‰ Ì‰·˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰Â ¨‰‡ÂÙ¯ È¯ÙÒ ÌÈ¯˘ÚÎ

ÒÂÙÂ¯‰ÈÓÂË‡· ÌÈ¯ÙÒ ¯·ÈÁ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· „ÓÏ ¨ÒÂÒÙ‡ „ÈÏÈ ‡ÙÂ¯ ®‰¯ÈÙÒÏ ø±≤∞≠ø∑∞©

Æ„ÂÚÂ ßÛÂ‚‰ È¯·‡ ˙ÂÓ˘ ÏÚß Ì‰·Â

˙ÏÚÓ ˙‡ ¯È·ÒÓ Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ÈËÊÈ· „È–·˙Î ÆÌÈ‡„Â„‰ ÁÓˆ

˙˙ÓÎ ·˙Î˘ Í¯ÚÏ μ±≤ ˙˘Ó‰‡È˜È‡ ‰ÎÈÒÏ ÔÈ‡Â˘È

ÏÎ Ú·ˆ· ÌÈ¯ÈÈÂˆÓ Â·Â ¨‰‡ÈÏÂÈÒ„È¯Â˜ÒÂÈ„ Ï˘ Â¯ÙÒ· ÌÈÁÓˆ‰

∫˙ÂÙÂ¯˙‰ ÏÚmedica’‘materia


ÒÂÏ‚Ú„Ó· ÌÈ¯Â·ÈÁ ¥∞∞ Í¯Ú· ·˙ÎÂ ‡ÓÂ¯· ·˘È˘ ÔÂÓ‚¯Ù „ÈÏÈ ‡ÙÂ¯ ®‰¯ÈÙÒÏ ø≤±∞≠ø±≤π©

ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï Û‡Â ÒÒ¯Ï „ÚÂ ÂÓÊÓ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ „ÂÒÈ È¯ÙÒ Â·˘Á ÂÈ¯ÙÒ Æ‰‡ÂÙ¯‰

ÒÂ¯Â„Â‡˙ ‰‡¯Î „ÓÏ ¨‰ÈÓÂË‡· Ú„È ÏÚ· ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡ È„Â‰È ‡ÙÂ¯ ®‰¯ÈÙÒÏ ‰ÈÈ˘‰ ‰‡Ó‰©®ÒÂ¯„ÂÈ˙ΩÒÂ„Â˙Ω©

ÆÂ· ÂˆÚÈÈ˙‰ ÌÈ‡˙‰ Æ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡· ‰ÈÈ¯„ÒÎÏ‡·

ÛÒ‡‰‡ÂÙ¯ ¯ÙÒ ·˙Î˘ ÔÂ˘‡¯‰ È„Â‰È‰ ‡ÙÂ¯‰ ®‰¯ÈÙÒÏ ˙È˘È˘‰≠˙ÈÚÈ·¯‰ ˙Â‡Ó‰©

ÆÔÈÈ„Ú Â¯¯·˙‰ ‡Ï ®‰Ï ÍÂÓÒ· Â‡ Ï‡¯˘È–ı¯‡© ÌÈ˜ÈÂ„Ó‰ ÂÓÂ˜ÓÂ ÂÓÊ Æ˙È¯·Ú·

ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘ÓÌÈ„Â‰È‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÏÂ„‚Â ÛÂÒÂÏÈÙ ¨˜ÒÂÙ ∫Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ÏÂ„‚ ¨®‰¯ÈÙÒÏ ±≤∞¥≠±±≥∏©

Æ‰‡ÂÙ¯· ÌÈ¯ÙÒ ‰¯˘ÚÎ Ï˘ Ì¯·ÁÓ ÆÌÈÈÈ·‰–ÈÓÈ·

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜μ∞

ÈÏÂ„‚Ó ‰Ú·˘„È‰–·˙Î· ÌÈ‡ÙÂ¯‰‰‡È˜È‡Ï ˘„˜ÂÓ‰

‰ÂÓ˙© ‰‡ÈÏÂÈÆ®Ì„Â˜‰ „ÂÓÚ·

ªÒÂÏ‚ ∫ÊÎ¯Ó· ‰ÏÚÓÏÔÂÂÈÎ ÌÚ ¨ÔÈÓÈÓ

¨Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ ∫ÔÂÚ˘‰¨ÒÂÙÂ¯ ¨ÒÂ¯„˜È

¨ÒÂÈÂÏÂÙ‡ ¨Ò‡È¯„‡ ÒÂ‡ÈË¯˜Â


© ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ∫Â„ÒÈÈÓÂ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó Æ‚Herophilus®ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˘Ó· ˜ÒÂÚ‰ ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ Ô„Ë ÔÂÙ ÍÈ¯ÈÈ‰ ÌÒ¯Ù ÌÈ ¯˘ÚÎ ÈÙÏ

ÆÏÏÎ· ‰˜È˙Ú‰ ‰‡ÂÙ¯·Â Â˘¯„Ó ˙È· Ï˘Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰∂¥¨‰˜È˙Ú‰ ˙Â·¯˙‰ ÈÓÎÓ ÏÎ· È˜·‰ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ

Ô‰· ˙ÓÈÈ˜˘ Â‡ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ËËÂˆ Ô‰·˘ ˙ÈÓÂ¯‰Â ˙ÈËÒÈÏ‰‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÙÒ· ˙Â‡·ÂÓ‰ ÏÎ ˙‡ ÛÒ‡

‰‡ÂÙ¯‰ È‡˘ÂÏ ˙Â‡Â·Ó ÌÈ„˜‰Â ¨®‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· Ô·Â¯© ˙ÈÏ‚‡Ï ÔÓ‚¯˙ ¨ÈÚ„Ó‰ ÂÏÚÙÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

Ï˘ ‰‰Â·‚‰ ‰˙Ó¯ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰ Â·˘ ¨¯ÙÒÏ ÈÏÏÎ‰ ‡Â·Ó‰ ‡Â‰ „ÁÂÈÓ· ·Â˘Á Æ¯ÙÒ· ÌÈÂ„‰ ÌÈÂ˘‰

ÈÓÈÓ ÏÁ‰ ‰ÚÙ˘Â‰ Ì‰Ó˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ˙‡Â ‰ÓÊ ˙Â·¯˙Ï ‰˙˜ÈÊ ˙‡ ÔÁÂ·Â ¨˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰

Ì‰·Â ¨¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó ÌÈ‡ÙÂ¯ ÏÚ ÂÊ ˙È‡ÂÙ¯ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÔÎÂ ¨ÒË¯˜ÂÙÈ‰ „ÚÂ ÌÈÂÚ¯Ù‰

Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ Â„È· ÂÚÈÈÒ ˜È˙Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÏÂ˙ ÌÚ ‰˜ÈÓÚÓ ˙Â¯ÎÈ‰Â È‚ÂÏÂÏÈÙ ÁÂ˙È ÆÒÂÏ‚

ÆË¯Ù· ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ È„ÂÁÈÈ‰ ÂÏÚÙÓ ˙‡Â ÏÏÎ· ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï∂μ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ μ±

∂¥Â‡·Â‰ ‡ÏÂ ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ËÈ˘‰ ÏÎ· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ÔÈ‡ ÈÎ „ÈÓ ¯Ó‡ÈÈ Æ®≤μ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ô„Ë˘ ÔÂÙ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ ÏÚ ÂÈ˙ÂÚÈ„È ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ÆÔÂ„‰ ‡˘ÂÏ ‰ÚÈ‚ Ì‰Ï˘ ÌÈÈÈÚ‰ ‡Ï‡ÏÚ „ÂÓÏÏ ‡¯Â˜‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ ÏÂ„‚‰ Â¯ÙÒÏ Ì„Â˜ ÆÌÈÂ˘‰ ÂÈË·È‰ ÏÚ ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÂÏ ÈÂ‡¯

∫Ïˆ‡ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰, I, Oxford 1972, pp. 338–376Ptolemaic AlexandriaP.M. Fraser,Ï˘ Ï„·‰ ˘È ÆÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ‡Â‰ ¯ÊÈÈ¯Ù ÆÌ‰È˙ÂÎ¯Ú‰Ó ˙ÂÏÂÚ‰ ˙Â˜ÒÓ·Â ˙È‚ÂÏÂ„Â˙Ó‰ Ì˙Ù˜˘‰ ˙„Â˜· ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ÔÈ· ˘ÓÓÏ˘ ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ‡Â‰ Ô„Ë˘ ÔÂÙ ¨Â˙ÓÂÚÏ Æ˙ÈË˙ÈÒ ‡È‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ Â˙˘È‚Â ¨®ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡Â È˙¯·Á Ì‚ ÂÓÎ© È˙Â·¯˙‡Ï‡ ¨¯ÊÈÈ¯Ù Ï˘ ÂÏ‡ ÏÚ Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ ˙Â˜ÒÓ‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˙Â·ÂË ˙Â·ÈÒ ˘È Æ˙ÈËÈÏ‡ ‡È‰ Â˙˘È‚Â ¨‰‡ÂÙ¯‰ÆÌÈ¯Â·ÈÁ‰ È˘· ÔÈÈÚÏ „ÓÂÏ‰ ÍÈ¯ˆ ÔÎ ÏÚÂ ¨¯ÊÈÈ¯Ù È¯·„ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ‡Ï˘ Ô„Ë˘ ÔÂÙ ÛÈ„Ú‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÓÂÁ˙·˘

∂μ∫‰‡¯ ‰Ê ÔÈÈÚ· ¯˜ÁÓ‰ ·ˆÓÂ ÌÂÎÈÒ ¨¯Èˆ˜˙ANRWR.J. Littman, ‘Medicine in Alexandria’,¨®± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©Æ≤∑∞∏≠≤∂∑∏ ßÓÚ

„ÂÓÚ· ÏÂÙÈË ∫ÔÈÓÈÓ¯‡Â˙ÓÎ ‰¯„˘‰È‡ÂÙ¯ „È–·˙Î·

ÊÈ˜Ó ‡ÙÂ¯ ∫Ï‡Ó˘ÓÍÂ˙Ó — ‰ÏÂÁÓ Ì„Ï˘ È‡ÂÙ¯ „È–·˙ÎÏÚ ÈÓÈÂ‡ ¯·ÁÓ

ÈÓÎÁ ÔÈÚÂÓ˘ ÌÈÓÈß¨ßÊÈ˜‰Ï ˙ÂÓÂ‡‰

‰‡Ó‰ È‰Ï˘ ¨‰·Â„Ù‰¯˘Ú–Ú·¯‡‰


ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜μ≤

ÍÂ˙Ó ‰ÁÈ˙Ù‰ „ÂÓÚÔ·‡Ï ßÔÂ˜‰ ¯ÙÒß

¯Â‡È˙ Ì‚ Â·Â ‡ÈÒÆ˙ÂÂ˘ ÏÂÙÈË ÈÎ¯„

ÈÏ‡Ó˘‰ ¯ÂÈ‡·˙ÂÂÓ‰ ∫ÔÂ˙Á˙‰

ÂÈˆÈÁ ÁÏÂ˘


ÏÎ ËÂ˜ÈÏ Í‡ ¨®„·Ï· ÌÈÁÓÂÓÏ ÌÓ‡© ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÓ˘ ÚÂ„È ‰È‰ Ô„Ë˘ ÔÂÙÏ Ì„Â˜ „ÂÚ

‰‡¯Ó Â¯˜ÁÓ· Æ‰Î „Ú ¯ÎÂÓ È˙Ï· ‰È‰˘ ÔÙÂ‡· ˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙˘Ó ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ¯˘Ùœ‡ ÂÈ„ÁÈ ˙Â¯Â˜Ó‰

˙Â˘ ÈÎ ÚÈˆÓ ‡Â‰Â ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ Ï˘ „ÒÈÈÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÈÎ Ô„Ë˘ ÔÂÙ

‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰‡ÂÙ¯ „ÓÏÂ ¨ÔÂ„˜ÏÎ „ÈÏÈ ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Æ·Â¯È˜· Ò¢‰ÙÏ ≤μ∞Ø≤∂∞≠≥≤∞Ø≥≥∞ ∫ÂÈ‰ ÂÈÈÁ

È˘‰ ¯Â„‰ È· ÌÚ ‰Ó ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Æ®ÒÂ˜· ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙‡ ÏÁ‰˘ ¯˘Ù‡Â© Ò«˜ È‡‰ „ÈÏÈ ¨Ò¯Â‚ÃÒ Ã Ù Ïˆ‡

ÂÓÈ˜‰˘ ˙È˘‡¯· È˘‡ Ì˙Â‡Ó ‰È‰Â ¨Ò¢‰ÙÏ ≥≥± ˙˘· ‰„ÒÂ ¯˘‡ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ÂÏÚÙ˘ È˘ÈÏ˘‰Â

‰˙ÈÈ‰˘ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙¯ÂÒÓÏ ÛÂÙÎ ÂÓˆÚ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÌÂ˘ ÏÚ ‡˜ÂÂ„ ¨˘„Á ‚ÂÒÓ ‰‡ÂÙ¯ ‰·Â ‰˘„Á ¯ÈÚ

®˙Î Â‡© ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÏÂÎÒ‡ „ÒÈÈ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Æ˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ¨ÂÈÓÈ „Ú ˙Ï·Â˜Ó∂∂ÂÓ˘ ÏÚ ‰ÂÎÓ‰

¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ˙È· Â‡ ÌÈÈÏÈÙÂ¯‰∂∑ÂÏÚÙ˘ ‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡Ó ÌÈ‡ÙÂ¯ ¯˘Ú–‰ÂÓ˘ ¯˜Ò Ô„Ë˘ ÔÂÙÂ

„ÚÂ Ò¢‰ÙÏ ≤μ∞ ˙˘Ó ¨Í¯Ú· ‰˘ ≥∞∞ Ï˘ ‰ÙÂ˜˙ Í˘Ó· ®‰Ë˜‰ ‰ÈÒ‡· ß˙ÂÁÂÏ˘ß·Â© ‰È¯„ÒÎÏ‡·

Æ‰¯ÈÙÒÏ μ∞ ˙˘∂∏

ÌÈÚ‚Â‰ ÌÈÈ„Â‰È‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ˙‡Â ®È˘ÈÏ˘ Â‡ È˘ ÈÏÎÓ ‡Ï Ì‚© „ÂÓÏ˙‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰ ‡Ï Ô„Ë˘ ÔÂÙ

–ı¯‡Â© È„Â‰È ÁÙÒ Â‡ ‰ÓÏ˘‰ ÔÈÚÓ Ô‡Î ÌÈ‡·ÂÓ‰ ÌÈ¯·„· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ÍÎÈÙÏ ÆÂ¯˜ÁÓ È‡˘ÂÏ

„ˆÈÎ ¯¯·Ï ˘˜· „ÁÂÈÓ·Â ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ Â¯˜ÁÓ· ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯Ï ®ÈÏ‡¯˘È

ÆÂÏ‡ ˙‡ ÂÏ‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó ÌÈÈ¯ÂËÒÈ‰‰–ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰Â ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó‰

ÈÂˆÓ ÂÈ‡ Ì‰Ó „Á‡ Û‡˘ ‡Ï‡ ¨‰‡ÂÙ¯· ÌÈÓÂÁ˙ ‰ÓÎ· ¨ÌÈ¯ÙÒ ‰ÂÓ˘ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ¯·ÈÁ ÒÂÏÈÙÂ¯‰

¨ÌÂÈÎ∂πÍÂ˙ Ì‡ ÔÈ·Â ‰ÓÎÒ‰ ÍÂ˙ Ì‡ ÔÈ· ¨‰ÓÂ„˜‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈËËÂˆÓ ÌÎÂ˙Ó ÌÈÚË˜ ˜¯Â

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ μ≥

∂∂ÌÈËÒÈ„Â˙Ó ¨˛ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯Ω¸ ÌÈËÒÈËÓ‚Â„ ¨ÌÈËÒÈˆÈ¯ÙÓ‡© ˙Â˙ÎÏ ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· Â˜ÏÁ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙ÂÏÂÎÒ‡ÈÂÙÈ¯ ˙ËÈ˘ ¨‰ÏÂÎÒ‡‰ È·‡ ¨Ì‰Ï˘ ÌÈ„ÂÓÈÏ‰ ÌÂ˜ÓÏ Ì‡˙‰· ¨˛ÌÈÏÈÙÂ¯‰ ¨ÌÈËÓÂ‡Ù ¨ÌÈË˜Ï˜‡ ∫ÔÂ‚Î¸ ÌÈ¯Á‡ÂÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰˘ÚÓÏ Æ‰˜È˙Ú‰ ‰‡ÂÙ¯‰ È¯˜ÂÁ ÔÈ· ¯·Î ÔÂ„ ÌÈÂ˘‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÓÂÁ˙· Ô‰ÈÈ· ÈÂ˘‰Â ¨®‰ÓÂ„ÎÂ

hairesis∫‰‡¯ Æ˙ÂÈ˙„ ˙ÂˆÂ·˜ ˙¯„‚‰ Í¯ÂˆÏ ˘ÂÓÈ˘Ï Ì„˜ ÌÈ‡ÙÂ¯ ˙ÎÏvon Staden, ‘Hairesis and Heresy:H.III,,Jewish and Christian Self-DefenitionCase of the haresis iatrikai’, B.F. Meyer & E.P. Sanders (eds.), The

Philadelphia 1982, pp. 76–100, 199–206Æ∫˙Î Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÔÓ ‰ÓÎ ®ÔÈÈ„Ú ˘ÈÂ© ÂÈ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙ÏÈ‰˜Ï ÔÎ‡Â˙È˘Ú ˙ÎÏ ˙ÂÙ¯Ëˆ‰ ª˙ÂÂ˘ ˙ÂÏËÓ· „ÂÓÚÏ ·ÈÈÁ ˘„Á‰ Û¯ËˆÓ‰ ª‰ÎÈÁ Ï˘ ÍÈÏ‰˙ ¯Á‡Ï ˜¯ Ï·˜˙Ó ˘„Á ¯·Á˙Â„Â‰Ï ˘ÈÂ© „ÂÒ· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈ¯·Á‰ ÏÚ ª®ÁÒÂ‰ ÌÚ ¯˘˜ ‡ÏÏ ¨‰· ÂÏÁ‰ È˙Ó ¯Â¯· ‡ÏÂ© ‰ÚÂ·˘·®‰ÈÙ¯‚Â˜ÈÒ˜ÏÂ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë ∫·ËÂÓ Â‡© ÔÂ˘Ï ˘È ˙Î‰ È¯·ÁÏ ª®È˙˙Î‰ „ÂÒÏ È‡ÂÙ¯‰ „ÂÒ‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ÌÈÈ˜ ÈÎÈ¯·ÁÏ ˘È — ÌÂÈÎÂ ªÌ‰Ï ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰˜È˙‡ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌÈ·ÈÈÁ ˙Î‰ È¯·Á ªÌ‰È„‚·· ÌÈ¯ÎÈ ˙Î‰ È¯·Á ªÌ‰Ï˘Ó

Æ˙Î‰ È˜ÂÁ ÏÚ ÌÈÈÈ¯·Ú· Ô„‰ ËÙ˘Ó ˙È· ˙Î‰∂∑Ï˘ ÌÈÂ˘‰ ÌÈÈÂÂÈ‰ ÌÈÙÂ¯ÈˆÏªikowß˙È·ß ÁÂÓ‰ Ï·È˜ ˙ÈÏ‚‡· Æ≥μ∑ ßÓÚ ¨®∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù ∫ÔÈÈÚ

Ï˘ ˙ÂÏÂÎÒ‡ ˜¯ Â‡ ˙Â˙Î ÂÈ‰ È‡Ó˘ ˙È·Â ÏÏ‰ ˙È· ‰ÓÎ „Ú ‰Ï‡˘Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ¯·„‰ ‰ÓÂ„Â ¨˙Î Ï˘ ˙ÂÚÓ˘ÓÆ≥∑¥≠≥≤± ßÓÚ ¨®„¢˘˙© ‚Ò ¨ıÈ·¯˙ ¨ßÌÈÓÎÁ ˙˘Ó· ˙ÂÎÏ‰–È˘Â„ÈÁÂ ‰ÎÏ‰–˙¯ÂÒÓß ¨ÏËÊÂ¯ ˘¢‡ ∫‰‡¯ ÆÌÈÓÎÁ

∂∏¯ˆÁ ‡ÙÂ¯ Ï˘ „È˜Ù˙· ˜¯ ‡ÏÂ ¨È‡ÓÏÂ˙Ù‰ ˙ÂÎÏÓ‰ ˙È· ÌÚ ÌÈ˜Â„‰ ÌÈ¯˘˜ ÂÈ‰ ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰Ó ˜ÏÁÏÌÈ‡È·‰ Ï˘ ˙Â·¯ÂÚÓ‰ ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ‰ ‰„ÈÓ· ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ‰·¯‰ Ì‡ ÈÎ ¨®≥∑≤≠≥∂π ßÓÚ ¨˛∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ¯ÊÈÈ¯Ù©¨ÍÏÓÏ ÈËÈÏÂÙ ıÚÂÈÂ Ì‡Â ¨¯ÒÂÓ ˘È‡ ˜¯ ‰È‰ ‡Ï ‡È·‰ ‰ÈÚ˘È˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÂ‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰·© ˙È‡„Â‰È‰ ‰˜ÈËÈÏÂÙ·Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ ‡ÙÂ¯‰ ‰È‰ ‰È·‡ Ï˘Â ‰¯ËÙÂ‡Ï˜ Ï˘ ¯ˆÁ‰ ‡ÙÂ¯ Æ®‡Î ¨ÁÏ ‰ÈÚ˘È — ÍÏÓ‰ Ï˘ È˘È‡‰ Â‡ÙÂ¯ Ì‚ Ì‡ ÈÎ¯Â˜Ó‰ Ï˘ È¯ÂËÒÈ‰‰ ÈÙÂ‡Ï ˜ÂÊÈÁ Ô‡ÎÓÂ ¨˙ÈÒÁÈ ˙ÂË¯ÂÙÓ ˙ÂÚÈ„È ÂÈÏÚ ˘È˘ ¨®μ≤≤≠μ±π ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ÒÃ ÃÙ

Æ‰È‡ÙÂ¯Â ‰È˙¯˘Ó· ÂÈÈ‰ ¨‰¯ËÙÂ‡Ï˜ ‰ÎÏÓ· È‡ÂÙ¯ ‰˘ÚÓ ‰Ï˙ ÌÈÁ· ‡Ï˘ ¨È„ÂÓÏ˙‰∂π¯Â·ÈÁ· ¯·Â„Ó ÌÏÂ‡Â ÆÒÙ„ ‡Â‰˘ ÍÎ· ‡È‰ Â˙ÂÎÊ ¯˜ÈÚ˘ ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰Ï ÒÁÂÈÓ‰ ¯Â·ÈÁ ¯Á‡ ÏÏÂ˘ ÍÏ‰˘ ÈÓ ˘È

ÌˆÚÓ ¯ÎÈ˘ ÈÙÎ ¨®˙Â·¯ ÌÈ˘ ÈÙÏ ¯·Î ¯˜ÁÓ‰ ˙Â¯ÙÒ· ¯¯·˙‰ ÔÈÈÚ‰Â ¨μ∏≤≠μ∏± ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ÈÈËÊÈ·–ı¯‡‰Â ÏÏÎ· ˙ÈËÒÈÏ‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Î¯Ú‰ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙Î¯Ú‰ ‰˘·˙˘‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÆÂÎÂ˙


Ï˘ Â˘Â„ÈÁ ¯˜ÈÚ ÈÎ ‰‡¯Ó Ô„Ë˘ ÔÂÙ ÆÂ˘¯„Ó ˙È·Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÏÚ È¯„ÂÓ‰ Ú„ÈÏ ÒÈÒ·‰ Ì‰Â ¨ÒÂÓÏÂÙ

ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÆÌÈÙÒÂ ‰‡ÂÙ¯ ÈÓÂÁ˙· ˘„ÈÁ ‡Â‰ Í‡ ¨®‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰Â© ‰ÈÓÂË‡‰ ÌÂÁ˙· ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰

¨‰ÈÓÂË‡‰ È·‡Ï ·˘Á∑∞˙‡ Û‡Â ÌÈÈ˙ÚÂ˙‰Â ÌÈÈ˘ÂÁ‰© ÌÈ·ˆÚ‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡ ‰Â˘‡¯Ï ‰ÏÈ‚˘ ‡Â‰Â

ÏÁ‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰˘ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÏ˜· ¯Â˘˜Ï Ô˙È ÌÈ·¯‰ ÂÈ˘Â„ÈÁÂ ÂÈ˙ÂÈÏ‚˙ ˙‡ Æ®‰ÈÈ‡¯‰ ·ˆÚ

Ï·Â˜ÓÏ ¯ÂÓ‚ „Â‚È· ¨®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ© ÌÈÈÁ ÌÈ˘‡ ÁÂ˙ÈÂ ®‰Èˆ˜ÒÈ„© ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È ∫‰Â˘‡¯Ï ‰·

Ì„‡ Ï˘ ÂÈ¯·È‡ ÁÂ˙È ‰È‰ ˙ÈÒÏ˜‰ ˙ÈÂÂÈ‰ ˙Â‡¯‰ ˙„Â˜Ó ÆÂÏ ‰Ó„˜˘ ˙ÈÂÂÈ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÏÂÎÒ‡·

¨ß˙Â·¯˙ß ‡ÏÏ Â‡ ¨¯·Ú ‡ÏÏ ¯ÈÚ ¨‰˘„Á‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡·Â ¨ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÏ ÔÈ‡˘ ¯ÂÒÈ‡ ¨Â·‡Ë ˙ÈÁ·· ˙Ó

Æ‰Ê Â·‡Ë ı¯Ù∑±Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈ„ ÍÂ˙Ó Ì„‡‰ ÛÂ‚ ÏÚ ‰„ÓÏ ¨‰Ê ÏÏÎ· ÂËÒÈ¯‡Â ¨˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰

Ï˘ Ú„È‰˘ „ÂÚ· — ÌÈ‡¯Â‚˙ÈÙ‰ ÂÏÁ‰ ‰·˘ ‰ÂÂ˘Ó ‰ÈÓÂË‡ — ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÁÂ ÌÈ·Â„ ¨ÌÈÙÂ˜ ˙ÂÙÂ‚

¨®Ï˘ÓÏ ‰ËÈÁÓ ‡ÏÂ© Ì„‡ È· Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈ„Ó Ú· ÒÂÏÈÙÂ¯‰∑≤Ô‡ÎÓ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ˜¯Â Í‡ ‰ÚˆÂ·˘

¨‰È‚ÂÏÂÈ¯·Ó‡ ¨‰„ÏÂ‰‰ È¯·‡ ¨ÔÈÚ‰ ¨ÌÈ·ˆÚ‰ ¨ÛÂ‚‰Â ÁÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡· ÂÏ˘ ‚ÏÙÂÓ‰ Ú„È‰∑≥˜ÙÂ„‰

Æ„ÂÚÂ∑¥È„Èß ˙‡ ‰‡¯ ‡Â‰ ˙ÂÙÂ¯˙·Â ¨‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù‰ ˙‡ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÂÁ˙ÈÙ ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜μ¥

∫‰‡¯ ÆË¯Ù· ˙ÈÏ‡¯˘ÈCambridge 1986, p. 33Medicine, Miracle and Magic in New Testament Times,H.C. Kee,Æ ˙Î¯Ú‰· Û‡ ®¥∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ‰‚˘ ‰Ê ¯˜ÂÁ˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡ÏÂ4Q TherapeiaÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯©

ÏÂ˜˘Ï ˘È ÍÎÏ ÛÒÂ Æ˙ÈÏÎ˙· ‰Â˘ ÈÙÂ‡ ˙ÏÚ· ‡È‰ ‰‡È‚˘ ÏÎ˘Î ¨®ÔÏ‰Ï© ÒÂÙÂ¯ Ï˘ ÂÓÊ ˙ÚÈ·˜· ÔÎÂ ®¯Ó‡Ó‰¯ÚˆÈÓÏ Â‡© ÒÈÂ¯ÙÏ ‰·ÂË ˜ÈÊÁ‰Ï ÈÏ·Ó ‰¯ÈÙÒÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó· ÌÈ„Â‰È‰ ÔÈ· ‰‡ÂÙ¯· ˜ÒÂÚ‰ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÂÎ¯ÚÏÎ Â· ÔÈ‡˘ È¯ÂËÒÈ‰‰–È‚ÂÏÂÈˆÂÒ‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙ÈÊÁ· ·ˆÈÈ˙Ó‰ ¯˜ÂÁ È„È ˙Á˙Ó ‡ˆÂÈ‰ ¯˜ÁÓ Ï˘Â ¨®ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÎÊ‡Ï‰‡ÂÙ¯‰ ÌÚ ˜Â„‰ ¯˘˜ ˘È ‰Ï ‰ÏÁÓ ¨˙Ú¯ˆ ÈÂÙÈ¯Ï ¯˘˜‰· „ÁÂÈÓ·© ß˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ß Á˙ÙÓ‰ ‚˘ÂÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

ÆÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯Ï ÒÁÈ· Â„ÓÚÓÂ ÈÓÓÚ È„Â‰È ‡Ù¯ÓÎ Â˘È ÏÚ Æ®ÛÈÒÂ‰Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨˙ÈÓÓÚ‰∑∞ÔÂ‡Ó˜Ï‡ ÂÏÈ‡Î ¨®‰ÈÂÁ„‰© ˙Â¯˘Ù‡‰ ÏÚ Æ®¥≤ ßÓÚ ¨˛± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÒÈÂ¯Ù© ‰¯˘Ú–Ú˘˙‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯·Î ÍÎ

‰˘ ∏∞∞–Î· ˙¯ÁÂ‡Ó‰ ˛ø¸˙Â„Ú ÍÓÒ ÏÚ ¨‰ÈÓÂË‡‰ È·‡ ÂÏ Â‡¯˜˘ ÂÈ‰Â© ÌÈ˙Ó ÁÂ˙È· ˜ÒÚ˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰∫‰‡¯ ÂÊ ‰ÁÈ˙ Ï˘ ‰È˙Â„ÏÂ˙ ÏÚÂ ®ÚÂ¯È‡Ï, Cambridgein Greek ScienceMethods and ProblemsG.E.R. Lloyd,

1991, pp. 164–193 ∫‰‡¯ ßÌÈÂÂÈËÈÓÈ¯Ùß ÔÈ· ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È Ï˘ ÏÂÎÈ·Î ˙ÂÓÂ„ ˙ÂÚÙÂ˙ ÏÚ ÆMedicineE.H. Ackernecht,, eds. H.H. Walser & H.M. Kölbing, Stuttgart & Wien 1971, pp. 90–94and Ethnology: Selected Essays

∑±¨Ì‰È˙ÂÈÁ‡Ï Â‡˘È ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÌÈ‡ÓÏÂ˙Ù‰ ÌÈÎÏÓ‰Ó ‰ÓÎ ÈÎ ‰‡¯ÓÂ ¨¯Á‡· „Á‡ Â·‡Ë ÏÂÏÈÁ Í¯ÂÎ Ô„Ë˘ ÔÂÙ∫ÛÒÂ Â·‡Ë ßÏÂÏÈÁß ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ÍÎ ÏÚ Æ®≤π ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ˙ÈÂÂÈ‰ ˙¯ÂÒÓ· ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒÈ‡Î ·˘Á˘ ‰˘ÚÓÏˆ‡ ‰‡ÂÙ¯ ‰„ÓÏ ¯˘‡ ¨È˜È„Â‚‰ ‰˙ÈÈ‰ — ÔÚË ÍÎ — ‰Â˘‡¯‰ ‰‡ÙÂ¯‰ ‰˘È‡‰ Æ‰˘È‡Ï ‰‡ÂÙ¯ ˙‡¯Â‰‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÒÂß‚≠ÔÈ„ ∫‰‡¯ ÆÂ‡ÂÏÓ· È¯ÂËÒÈ‰ ‰Ê ¯ÂÙÈÒ Ì‡ ÂÈÈÚÏ ‰˘Ó ‰Ê ÔÈ‡Â ¨¯·‚ Ï˘ ‰ÂÂÒÓ· ÒÂÏÈÙÂ¯‰È¯ÚÊÓ Ô˜ÏÁ ‰È‰ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯·˘ „ÂÚ· ÌÈ˘‰ Ï˘ Ô˜ÏÁ ‰È‰ ·¯ ˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯· ÈÎ ¯ÂˆÈ˜· ¯ÚÂÈ© ≥≤ ßÓÚ ¨®μ¥ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È· ÏÁÂ‰ ÚÂ„Ó ¯È·Ò‰Ï ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈ¯Â‡˙ ÂÚÈˆ‰ ÌÈÂ˘ ÌÈ¯˜ÂÁ ˙‡Ê ÌÚ Æ®È¯„ÂÓ‰ Ô„ÈÚÏ „Ú ÔË˜ Â‡Í¯Âˆ ÔÈ‡Â ¨®„ÂÚÂ ÌÈ„ÈÏÈ‰ Ï˘ ˙Â·¯˙‰ ÏÚ ‰ÏÚ‰ ˙ÈÂÂÈ ‰‡ÂÙ¯ ¨ÌÈ˙Ó ‰· ÌÈËÂÁ˘ ı¯‡© ‡˜ÂÂ„ ‰È¯„ÒÎÏ‡·

Æ‰È‡¯ Ô‰ÈÏÚ ÔÈ‡˘ ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈ¯Â‡˙· Ô‡Î ÔÂ„Ï∑≤ÔÈÈÚ· Æ®±μ∞≠±¥π ¨≥∞≠≤π ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ‰Èˆ˜ÒÈ„Â ÈÓÂË‡ Ú„È ÌÚ ÌÂÏÎ ‡ÏÂ ‰ËÈÁÏ ÔÈ‡ ÈÎ ˘È‚„Ó Ô„Ë˘ ÔÂÙ

ÔÚÂË ˜„ˆ· Ì¯· Æ‰ËÈÁ· Û‡ ˜ÒÚ È¯ˆÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÂÓÓ˘ ¨®· ¨ ˙È˘‡¯·© ‡¯˜Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰È‰ ÈÂ‡¯ ‰Ê¨˙ÈÂÚ¯Ù‰ ‰ÙÂ˜˙· È¯ˆÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ÈÎ Ô·ÂÓ ÂÈÏ‡ÓÂ ¨®„·Ï· ˙È˜ÏÁ ‡Ï‡© ‰Èˆ˜ÒÈ„ ‰ÎÈ¯ˆ‰ ‡Ï ‰ËÈÁ‰ ÈÎ Ô„Ë˘ ÔÂÙ

Æ‰Èˆ˜ÒÈ„·Â ‰ÈÓÂË‡· Ú„È ÏÚ· ‰È‰ ‡Ï ¨ÈÏÈÙÂ¯‰–‰¯Ù‰ Ô„ÈÚ· ÂÈÈ‰∑≥Â˙ÂÈÈÚ˙‰ ÂÈÈÚÏ ‰·Â˘Á „ÁÂÈÓ· Æ®¥±∂ ¨¥∞≥ ¨±π∞ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ßÌÈ¯·ÂÚ ‚¯Â‰ßÎ ÚÂ„È ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰

ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ÆÏÈÚÏ ‰‡·Â‰˘ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â„ÚÏ ‰ÓÂ„· ¨®≥∑≤ ¨≤π∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ÌÈÈÁ ÌÈ¯ÂˆÈ Ì‰ ÌÈ¯·ÂÚ‰ Ì‡ ‰Ï‡˘·∫‰‡¯ Æ®È‡¯Â‚˙ÈÙ ‡Ï‡ ÂÈ‡Â© ÒË¯˜ÂÙÈ‰Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÁÒÂ· ‡ÙÂ¯‰ ˙ÚÂ·˘ ˙‡ ÌÈÚ·˘ ÂÈ‰ ‡Ï ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰˘

eds. O. Temkin & C.L. Temkin, Baltimore 1967, pp. 3–63,Ancient Medicine: Selected PapersL. Edelstein,Æ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙ÂÏ‡˘Ï ¯˘˜ ˘È ‰Ê ÔÈÈÚÏ Í‡ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ‰˜È˙‡· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ È¯ÂËÒÈ‰ ÔÂÈ„· ÈÎ ˘È‚„‰Ï ¯˙ÂÈÓ

ÆÍ˘Ó‰· ¯‡·˙Ó ÔÈÈÚ‰˘ ÈÙÎ ¨˙Â¯Á‡ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰Â∑¥ÔÈÈÚ· ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ÈÓÂË‡‰ Ú„È‰ ÏÚ ÒÂÏ‚ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ÏÚ ÚÈ·ˆÓ Ô„Ë˘ ÔÂÙ Æ≤μ∞ ¨≤¥≤≠±≥∏ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ


‰˘ÚÓÏ ˘„ÈÁ ‡Â‰ ÆÌÈÈÂ˘Ï‰ ÂÈ˘Â„ÈÁ ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ‰ÏÈ‚˘ ˙ÂÈÏ‚˙‰ Ï˘ ßÈ‡ÂÂÏ ¯ˆÂ˙ß ÆßÌÈ‰ÂÏ‡‰

ÔÈ· Â˘Ó˙˘‰· ¨ß‰ÏÈ‚ß˘ ÌÈ¯·È‡Ï ˙Â˘„Á ÌÈÏÈÓ ‡ÈˆÓ‰Â ¨®ÌÂÈ‰ „Ú ˙¯ÎÂÓ‰© ˙È‡ÂÙ¯ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë

Æ˙È¯ÂÙËÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ· ÌÈÏÈÓ· ¯˙È‰∑μ

¨˙ÈÂÂÈ‰ ˙¯ÂÒÓ· ÈÎ ¯ÂÎÊÏ ˘ÈÂ ¨˙ÂÙÂ‚Ï ÂÈÎÈ˘ÓÓÂ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ô·ÂÓÎ Â˜˜Ê ˙ÂÈˆ˜ÒÈ„ ÚÂˆÈ· Í¯ÂˆÏ

ÌÈÓÂÊÓ ÂÊ Í¯„· Í‡˘ ÈÙÓ Ì‡ ÔÈ· ¨ÌÈ˙Ó‰ ˙‡ ¯Â·˜Ï ‰·ÂÁ ‰˙ÈÈ‰ ¨®˙È„Â‰È‰Â© ˙È¯ˆÓ‰ Ì‚ ÂÓÎ

ÌˆÚ˘ Ô‡ÎÓ Æ˙¯Á‡ ®˙È‚ÂÏÂÈˆÂÒ Â‡ ˙È‚ÂÏÂ‡˙© ‰·ÈÒ Ï˘· Ì‡ ÔÈ·Â ¯Á‡‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÁ ˙ÓÏ

„Â‚È· ‰„ÓÚ ¨˙ÈÒÏ˜‰ ˙ÈÂÂÈ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ˙ÂÓ¯Â‰ ÔÓ ‰‚¯Á˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ¨˙ÂÙÂ‚‰ ˙ÁÈ˙

·˙ÂÎ ˙ÂÙÂ‚‰ ¯Â˜Ó ÏÚ Æ®˙ÂÂ˘ ˙ÂÙÂ˜˙· ˙Â·¯ ˙Â¯·Á· Ï·Â˜ÓÏ ‰ÓÂ„·© ‰¯·Á· ÂÁÂÂ¯˘ ˙ÂÂÓ‡Ï

∫Ô„Ë˘ ÔÂÙ

been madehuman cadavers and possibly live prisoners might haveinterventionPtolemaicThroughHerophilus—and, if he practised in Alexandria, to Erasistratus—for dissection and vivisectionavailable to

∑∂in contravention of pristine Greek taboo.

ÌÈÁÂ˙È ÚÂˆÈ· Í¯ÂˆÏ ÌÈ¯ÈÒ‡ ˜ÙÈÒ È‡ÓÏÂ˙Ù‰ ÔÂËÏ˘‰˘ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ Ô„Ë˘ ÔÂÙ ¨¯ÂÓ‡Ï

Æ‰„·ÂÚÎ ˙‡Ê Ú·Â˜ ÂÈ‡ Í‡ ¨ÌÈÈÁ· Û‡ Â‡ ˙ÂÂÓ‰ ¯Á‡Ï˘∑∑¨¯·Ú· ÂÚÓ˘ ¯˘‡ ˙ÂÚ„ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰

Ú„Ó Ì˘· ®ÌÈÈÁ© Ì„‡ È·· ßÚ˘Ù È˘ÚÓß ÒÂÏÈÙÂ¯‰Ï ˙ÒÁÈÈÓ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÓÈ‰Ó· ˜ÙÒ ÂÏÈË‰˘Â

Æ˜È˙Ú‰ ÔÓÊ· ¯·Î Â¯Ó‡˘ ÌÈ¯·„ „ÂÒÈ ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨‰‡ÂÙ¯‰∑∏Ô„Ë˘ ÔÂÙ˘ ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ˙È„ÂÁÈÈ ˙Â„Ú

ÈÁ˘ ¨®ÒÂÊÏˆ ∫Â‡© ÒÂÒÏ˜ ÒÂÈÏ¯Â˜ ‡ÙÂ¯‰ ·˙Î˘ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ ¯Â·ÈÁ· ‰ÈÂˆÓ ¨‰˙ÂÓÈ‰ÓÏ ¯˘‡· ÒÒÈ‰

∫‰¯ÈÙÒÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÈˆÁÓ· ÒÂÈ¯·ÈË ¯ÒÈ˜‰ ÈÓÈ· ‡ÓÂ¯·

ÌÈÈ·¯˜‰ ˙‡ ÔÂÁ·ÏÂ ÌÈ˙Ó Ï˘ ˙ÂÙÂ‚· ‰Èˆ˜ÒÈ„ Úˆ·Ï ¯·„‰ ÈÂÈÁ ˛ßÌÈËÒÈÏ‡ÂÈˆ¯ß‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÈÙ ÏÚ¸ÂÁ˙Ù Ì‰ ¯˘‡Î ¯˙ÂÈ· ‰·ÂË‰ Í¯„· ˙‡Ê Â˘Ú ¨ÌÈ¯ÓÂ‡ ÍÎ ¨ÒÂË¯ËÒÈÒ¯‡Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÆÌ‰ÈÚÓ È·Â Ì‰Ï˘„ÂÚ ‰˙ÈÈ‰˘ ‰Ú˘· ÆÌÈÎÏÓ‰ È„È ÏÚ Ì‰Ï Â˙È ¯˘‡ ¯‰ÂÒ ˙È·Ó ÌÈÚ˘ÂÙ ¨ÌÈÈÁ· Ì„ÂÚ· ÌÈ˘‡ ÂÎ˙ÁÂ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ μμ

Ì‡ Ì‚ Ì¯· ÆÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ‰Ê ÏÚ ‰ÏÚ ÒÂË¯ËÒÈÒÈ¯‡ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ Ú„È‰ ÈÎ ‰È‰ ¯Â·Ò ÒÂÏ‚ ª·Ï‰ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡‰ÌÈ¯ˆÓ·˘ ÒÈÙÓÓ· ÈÁ ‡Â‰ ÈÎ ÔÂ·˘Á· ˙Á˜Ï ˘È˘ È¯‰ ¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰ ‰ÂÎÓ‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÌÚ ‰Ó ‡Ï ÒÂË¯ËÒÈÒÈ¯‡Ï˘ ÂÓÊ· Í¯ÚÏ ¨®‰ÈÎÂÈË‡· Û‡ Â‡ ‡˜ÂÂ„ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÈÁ ‡Â‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò‰ ˘È Í‡ ¨≥π ‰¯Ú‰ ¨∂∞ ßÓÚ ¨Ì˘©–È¯ˆÓ Ú„Ó· ¯·Â„ÓÂ ¨‰· ˜¯Â ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰ÚˆÂ· ‰Èˆ˜ÒÈ„˘ ¯·˙ÒÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Æ®±≥π ßÓÚ ¨Ì˘© ÒÂÏÈÙÂ¯‰

Æ˙ÈÒÏ˜‰ ˙ÈÂÂÈ‰ ‰‡ÂÙ¯· ‡ÏÂ ÈËÒÈÏ‰∑μ¨ÂÏ„Â‚ Ì˘ ÏÚ ¯·È‡Ï Ô˙È ¨È¯ÂÙËÓ ÂÈ‡ ÈÎ Û‡ ¨ÔÂÈ¯ÒÈ¯˙ Ì˘‰ Ï˘ÓÏ© ≥μμ≠≥μ¥ ßÓÚ ¨®∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù

ÔÂ‚Î ¨Ô˘È ‚˘ÂÓ ÈÙ ÏÚ ˘„Á ¯·„Ï Ì˘ ÚÂ·˜Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ „ÚÂ È¯ÂÙËÓ‰ Ë·È‰‰ Æ®ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ Â˘Â„ÈÁ ‡Â‰ÂÏ˘ ßÌÈÈÁ‰ ‡ÏÓ ÂÂÈÓ„ßÏ ÈÂËÈ· ÂÊ ‰˘È‚· ‰‡Â¯ ¯ÊÈÈ¯Ù Æ®ÌÈÈËÂ· ˙ÂÓ˘· ‰Ï„‰ ‰Ù˘© ˙È¯·Ú· ßÈ¯‡‰ ÚÂÏß ÁÓˆ‰ÍÈ¯ˆÂ ˙Ú„Â ‡Ï ı¯‡ ‰ÏÈ‚˘ Ú„Ó ˘È‡ ‰È‰ ‡Ï‡ Â˙·Â‰‡Ï ˙ÂÓ˘ ‰ÈÎ ‡Ï ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÆÌÈ‡¯ ÂÈ¯·„ ÔÈ‡Â ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· Â˜ÒÚ ‰È¯„ÒÎÏ‡ È‡ÙÂ¯ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ÈÂ‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰· ÆÂÏ ¯ÎÂÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÓ˘· ‰˙ÂÎÏ ‰È‰

Æ±∂∑≠±¥π ßÓÚ ¨®≥∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „ÈÂÏ ‰‡¯ ‰˙ÂÚÓ˘ÓÂ ‰ÈÚ·‰ Û˜È‰ ÏÚ ÆÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â„· Ì‚ ˙È‡ÂÙ¯‰∑∂¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù ˙Â·¯˙‰ ÔÂÈ¯ÂËÒÈ‰ Ïˆ‡ ‰Â˘ ‰Ù˜˘‰ ‰‡¯ Æ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ÌÈÂÈ¯ÂËÒÈ‰Ï „Â‚È·Â ¨≤∂ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ

Æ≥¥∏ ßÓÚ ¨®∂¥ ‰¯Ú‰∑∑‰˙ÈÈ‰ ‰ÎÈ¯ˆ ¨‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÂÚ·˜˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ·ˆÚ‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡ ‰ÏÈ‚˘ ‡Â‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰˘ ‰ÚÈ·˜‰ ÈÎ ‰ÓÂ„

‡Ï Ô„Ë˘ ÔÂÙ ÌÏÂ‡Â Æ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ· ‡Ï‡ ®‰‡¯‰ ÏÎÎ© È¯˘Ù‡ ÂÈ‡ ‰Ê ÈÂÏÈ‚ È¯‰˘ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ Â˜ÙÒ ˙‡ ÏË·ÏÆ‰Ê ÔÂÚÈË· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú

∑∏Æ±¥¥≠±¥≤ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ


¨ÌÚ·ˆ ¨Ì·ˆÓ ¨‰ÒÈÎ Ê‡ „Ú Ú·Ë‰ ¯˘‡ ÌÈ˜ÏÁ Ì˙Â‡ ÂÁ· ˛ÌÈ‡ÙÂ¯‰¸ Ì‰ ÌÈÚ˘ÂÙ‰ Ï˘ ÌÙ‡· ‰Ó˘ÆßÂÎÂ Ì˙ÂÎ¯ ¨Ì˙ÂÈ˘˜ ¨Ì¯„œÒ ¨ÌÏ„Â‚ ¨Ì˙¯Âˆ∑π

˙‡ˆÂÈ ‡È‰ ÔÈ‡ ÈÎ Â¯·Ò ÌÈÈ¯„ÂÓ‰ ÌÈ¯˜ÂÁ‰Ó ˜ÏÁ ¨˙ÈÒÁÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ÌÓ‡ ¨˙Â„Ú ÂÈÙÏ ¨¯ÓÂ‡ ÈÂÂ‰

ÂÓ¯‚ Ì˙Ò‰ ÔÓ˘© ß˙ÂÏÈÎ¯ß Â‡ ˙ÂÚÂÓ˘ Ï˘ ¯„‚Ó

¯Â‡Ï ÌÏÂ‡ ¨®ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÈ¯ÙÒ ÏÎ Ï˘ Ì˙ÂÓÏÚÈ‰Ï

‰ÓÈ‰Ó ‡È‰ ÈÎ È¯Ó‚Ï ¯Â¯· ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó‰

ÈÙÂ‡Ï ¯˘‡· Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ ‰·Â¯Ó‰ Â˙ÂË·Ï˙‰ Æ˙È¯ÂËÒÈ‰Â

¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰ È˘ÚÓ ÏÚ ˙Â„Ú‰ Ï˘ È¯ÂËÒÈ‰‰∏∞Ï˘· ¯˙È‰ ÔÈ·

˙Â¯ÙÒ· ˙ÈÚÓ˘Ó–„Á‰ ‰˙·Â˘ ˙‡ ˙‡ˆÂÓ ¨˙È‡„ÈÁÈ ‰˙ÂÈ‰

Æ˙È„ÂÓÏ˙‰∏±˙Â„Ú‰ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â„Ú‰ ‰˘ÚÓÏ

‡È‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â„Ú‰ „ÂÚ· ÔÎ ¨ÌÈ¯·„‰ ÛÂÏÈÁÂ ¨˙È„ÂÓÏ˙‰

˙Â„Ú‰ È¯‰ ¨ß‰ÚÂÓ˘ß ‰· ˙Â‡¯Ï ‰ÚÈÈÒ˘ ‰„·ÂÚ ¨˙ÈÏÏÎ

¨˙ÂÈ˙„Â˜ Ô‰ ¨˙ÂÈÂ„Ú‰ È˙˘ ∫˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ ¨˙È„ÂÓÏ˙‰

Û‡ ‡·ÂÓ „Á‡ ‰¯˜Ó·˘Î ¨ÌÈÈÙÈˆÙÒ ÌÈ¯˜Ó È˘Ï ˙ÂÚ‚ÂÂ

˙Â¯Â˜Ó‰ Ì‰ ÌÈÂÂ˘ Æ®‰¯ËÙÂ‡Ï˜ ‰ÎÏÓ‰ Ï˘ ‰ÈÓÈ© ÍÈ¯‡˙‰

ÍÎ· Û‡ Ì‰ ÌÈÂÂ˘Â ¨ÌÈÚ˘ÂÙ ∫˙ÂÙÂ‚‰ ¯Â˜ÓÏ ¯˘‡· ÌÈÂ˘‰

ÂÊ ‡ÏÂ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ÂÏ‡‰ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ ‰¯ÒÓ ‰ÓˆÚ ˙ÂÎÏÓ‰˘

ÍÂ˙ÈÁ· ¨‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ· ¯·Â„Ó˘ È¯Ó‚Ï ¯Â¯·˘ ‡Ï‡ „·Ï·

‰„ÏÒ ˙Â¯Â„‰ ÍÏ‰Ó· ÌÈÂ˘‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰Â ÌÈ¯·ÁÓ‰ Ï˘ Ì˘Ù˘ ‰˘ÚÓ ¨®„Á‡ ‰¯˜Ó· ˙ÂÁÙÏ© ÌÈÈÁ·

ÆÌÈ¯Á‡ Â‡ ÌÈÈÚ„Ó ¨ÌÈÈ˙‡ ¨ÌÈÈ˙„ ÌÈÏÂ˜È˘Ó ÂÓÓ∏≤

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜μ∂

∑π ∫Á˙ÙÓ‰ ËÙ˘Ó Ï˘ È¯Â˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ÔÏ‰Ï Æ±∏∑ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙhomines a regibus ex carcerenocentes‘...qui acceptos vivos inciderint, considerarintque etiamnum spiritu remanente ea’∫‰‡¯ Ô„Ë˘ ÔÂÙ Ï˘ Â˙ÂË·Ï˙‰Ï Æ

‚È¯‚ÂÏ ∫‰‡¯ ÆÂÈ¯Á‡Ï Ì‚Â Ô„Ë˘ ÔÂÙ ÈÙÏ ÌÈÂ˘ ÌÈ¯˜ÂÁ È„È ÏÚ ¯·Î ÔÂ„Â ¨ÌÒ¯ÂÙÓ ‰È‰ ‰Ê ¯Â˜Ó Æ±¥¥ ßÓÚ ¨Ì˘Æ≤±π≠±∑∑ ßÓÚ ¨®≤± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

∏∞∫ÂÏÈ‡Î — ˜„ˆ· ‡Ï˘ — ÂÈ¯·„Ó ‰È·‰ Ô„Ë˘ ÔÂÙÏ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙¯˜ÂÁunanswered‘The vivisection question remainsbecause the writings of the Hellenistic anatomists have not survived’‡Ï‡ ¨˜ÂÓÈ ÂÈ‡ ˜ÂÓÈ‰˘ ˜¯ ‡Ï Ì¯· Æ

∫‰‡¯ Æ‰ÈÚ·‰ ÏÚ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˜ÈÒÓ‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‰˜ÒÓ‰ ÌˆÚ, New York,A History of MedicineL.N. Magner, Basel & Hong Kong, 1992, p. 77

∏±˙Â„Ú ˙‡ Ï·˜Ï Ì‡ ÂÈÓ„Â˜ ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ˙Â·˜Ú· ¨®±μ≥≠±¥∂ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ‰Ê ÔÈÈÚ· „Â‡Ó ÍÈ¯‡Ó Ô„Ë˘ ÔÂÙÈÎ ˜„ˆ· ÔÚÂË‰ ¯˜ÂÁ· ‰ÎÈÓ˙Ó ˙Ú·Â ‰Ï·˜Ï Â˙ËÏÁ‰ Æ˙Â„Ú‰ „‚Î ˙ÂÚË‰ ˙ÂÒÈÙ¯· ˘È‚¯Ó ‡Â‰ Û‡Â ¨ÒÂÒÏ˜¯·Î ÚÂ„È˘ ÈÙÎ© ÌÈ„ ¯Ê‚˘ ÌÈÚ˘ÂÙÏ ˙Â˘„Á ˙ÂÙÂ¯˙ Â‡ ÌÈÏÚ¯ ˙È˙· Ì„‡ È·· ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÈÂÒÈ ÂÚˆÂ·

∫ÔÂ„Á¯Ò‡ Ï˘ ‡ÙÂ¯‰ ¨¯ˆ‡–ÓÂ˘–„·Ú Ï˘ Â·˙ÎÓÓ, LondonScience and Secrets of Early MedicineJ. Thorwald,1962, p. 169Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂÏ ¯˘˜· ‰ÏÚÂ‰ È˘Â˜‰ ¯˜ÈÚ˘ ¯Â¯· ‰¯˜Ó ÏÎ· Æ®ÂÂÈ„Ó ˙Â‚¯ÂÁ‰ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚËÓÂ ¨

Í¯„ Æ„·Ï· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ· Â˜ÒÚ ®ÌÈ¯Á‡Â© ÒÂÏ‚ Ô‰Â ÂËÒÈ¯‡ Ô‰ ÔÎ˘ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ‡ÏÂ Ì„‡ È··˘Á È¯ˆÓ‰ ÌÂÈÙÂ‡‰© ÌÂÈÙÂ‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ß‰Ó„¯‰ß ˙Â¯˘Ù‡Ó ÂÓÏÚ˙‰ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ˙Â¯˘Ù‡ „‚Î ÌÈÚÂË‰ ¨·‚‡

∫‰‡¯ ÆÌÈ¯Á‡ ‰Ó„¯‰ ÈÚˆÓ‡Â ®ÌÏÂÚ·˘ ·ÂËÏ Ê‡,Doctors and Diseases in the Roman EmpireR. Jackson, London 1988, pp. 112–113

∏≤Ï˘ Â¯ÊÂÚ È˙ÈÈ‰ ¨ÈÏÒÈ ßÓ ª·¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˘Ù–ÈÏÂÁÂ ÌÈÚÂˆ ¨ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌÏÂ„È· ∫ÔÏË˜ Ú„Ó ¨ÏÈ‰–¯ÏÈÓ ß·Æ±μ∂ ßÓÚ ¨‰¢Ó˘˙ ˜¯·–È· ¨ıÈ·˘Â‡· ‰Ï‚Ó

®ø© È‚¯Â¯ÈÎ ÏÂÙÈËÈ‡ÓÂ¯ ËÈÏ·˙ —

ÌÂ‡ÏÂ˜¯‰·


ÂÈ‰ ˙ÈÚ„Ó ˙ÈÓÂË‡ ‰¯Î‰Ï ÈÚˆÓ‡Î Ì„‡ È· Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ ‰Èˆ˜ÒÈ„ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰Î „Ú ÂÂÈ„Ó

ÌÈÁÂ˙È ÏÚ ˙ÂÈÂ„ÚÂ ¨®˙È‡ÓÏÂ˙Ù‰ ‰ÙÂ˜˙‰© ÔÓÊ·Â ®‰È¯„ÒÎÏ‡© ÌÂ˜Ó· Ô¯È„‚‰Ï Ô˙È˘ ˙ÂÚÙÂ˙

Æ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· Ô‰Â ˙ÈËÒÈÏ‰‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÙÒ· Ô‰ ˙ÂÈÂˆÓ ÂÏ‡Î

ÛÒÂ È„ÂÓÏ˙ ¯Â˜Ó ∫‰È¯„ÒÎÏ‡· ˙ÂÓ‰· Ï˘ ÁÂ˙È Æ„ÂÏ‡ ˙ÂÈÂ„Ú ÆÏ‡¯˘È–ı¯‡Ï ˙Â¯È˘È ˙Â¯Â˘˜ ÔÈ‡ Ô‰ ÂÏÈ‡Î ‰¯Â‡ÎÏ ˙Â‡¯ ÏÈÚÏ ˙Â‡·ÂÓ‰ ˙ÂÈÂ„Ú‰

˜ÏÁ ÂÈ‰ Ì‰ È¯‰ ¨ÌÈ˘ÚÓ Ì˙Â‡ ÏÚ ÂÚÓ˘ „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ Ì‡ Ì‚Â ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ˙Â˜ÒÂÚ

Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· Â‡ˆÂÓ˘ È‡ÂÙ¯ Ú„È „ÁÂÈÓ·Â ¨‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ˙Â·¯˙‰ È· Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰Ó

˘È ÂÊ ˙¯ÂÒÓÏÂ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ÌÓ‡ ¨ÁÂ˙È ÈÈÈÚ· ˙ÙÒÂ ˙¯ÂÒÓ ˙‡·ÂÓ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ·

∫ÌÈ‡·‰ ÌÈ¯·„‰ Â‡·Â‰ „ ¨„ ˙Â¯ÂÎ· ˙˘Ó· Æ‰·¯ ˙È¯ÂËÒÈ‰ ˙Â·È˘Á

˛ÌÈ¸ÓÎÁ ÈÙÏ ‰˘ÚÓ ‡·Â ¨ÌÈ·ÏÎÏ ÔÂÙ¯Ë ß¯ ‰ÏÈÎ‡‰Â ¨‰Ï˘ ÌÂ‡‰ ‰ÏËÈ˘ ‰¯Ù· ‰˘ÚÓ∏≥ ÆÂ¯È˙‰Â Æ„Ï˙ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ¨‰Ï˘ ÌÂ‡‰ ˙‡ ÔÈÎ˙ÂÁ˘ „Ú ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ÔÈ‡ˆÂÈ ‰¯ÈÊÁÂ ‰¯Ù ÔÈ‡ ∫‰ÙÂ¯‰ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ¯Ó‡

°ÔÂÙ¯Ë ß¯ Í¯ÂÓÁ ‰Ï ‰ÎÏ‰ ∫ÔÂÙ¯Ë ß¯ ˛¯¸Ó‡ÆÌÏ˘ÏÓ ¯ÂËÙ ÔÈ„ ˙È·· ‰ÁÓÓ‰ ÏÎ˘ ¨ÔÈ„ ˙È·· ‰ÁÓÓ ‰˙‡˘ ¨‰˙‡ ¯ËÂÙ ÔÂÙ¯Ë ß¯ ∫‰·È˜Ú ß¯ ÂÏ ˛¯Ó¸‡∏¥

‰¯˜Ó· ÈÎ ‰· Ú·˜ ‰˘Ó ¨ÔÎÏ Ì„Â ‰ÈÂ˘‰ ˙Ë˘ÙÂÓ‰ ‰ÎÏ‰‰ ˙‡ ÌÈ‚„‰Ï ‡· ÂÊ ‰˘Ó· ‰˘ÚÓ‰

ÈÙ ÏÚ ÆÂÈ„ ˜ÒÙ È„È ÏÚ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ¨‰ÎÏ‰Î ‡Ï˘ ˜ÒÙÂ ‰‚˘ ‰ÁÓÂÓ ÂÈ‡˘ ÔÈÈ„˘

Ú¯È‡ ¨ÔÂÙ¯Ë ß Ï ÂÈ„ ˜ÒÙ ¨‰· ÔÂ„‰ ‰¯˜Ó‰ ÈÎ ¯Â¯È·· ‰‡¯ ‰˘Ó· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈÓÎÁ‰ Ï ÌÓÊ

Æ®„ÂÏ· ÈÏÂ‡ ∫˜ÁÂ„·Â© ‰·È· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰¯ÈÙÒÏ ‰ÈÈ˘‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ÈˆÁÓ·∏μ‰¯Â‡ÎÏ

¯ÎÊ ‡Ï ˙È‡˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈ·¯‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÈÂÈ„· ÌÏÂ‡ ¨‡ÙÂ¯ Ì‚ Â· Û˙˙˘‰˘ È˙ÎÏ‰ ÔÂÈ„· ¯·Â„Ó

ÆÔÂÈ„· Û˙˙˘‰˘ ‡ÙÂ¯ ÌÏÂÚÓ∏∂ÂÈ¯·„ Í‡ ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„· ˜ÏÁ ÏË ‡Ï ¯ÎÊ‰ ‡ÙÂ¯‰˘ ÔÎ ÏÚ ¯·˙ÒÓ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ μ∑

∏≥∫ÌÈÎ¯„ È˙˘· ˘¯Ù˙‰Ï ‰ÈÂ˘Ú‰ ‰Ò¯‚ ¨ß‰·È·ß ˙ÙÒÂ˙· ‰˘Ó‰ ‰‡·Â‰ ‡¢Ú ‚Ï ÔÈ¯„‰ÒÂ ·¢Ú ÁÎ ˙Â¯ÂÎ· ¨ÈÏ···‰‡¯˘ „ÂÚ ‰Ó ¨ÂËÈÓ˘‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨‰Ê ßÈÏÂ˘ß Ë¯Ù· ˙Â·È˘Á ‰‡¯ ‡Ï Ô¯ÒÓ‰ ∫ËÓ˘ ÌÂ˜Ó‰ Ì˘Â ¨˙È¯˜ÈÚ ‰Ò¯‚ ®‡©¨‡˙ÙÒÂ˙© ßÈÈÏÈ‰ ˙ÎÂÒ· ‰˘ÚÓß ∫„ÂÚ ‰ÂÂ˘‰ Æ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯© „ÂÏ· ÔÂÙ¯Ë ß¯ Ï˘ ÚÂ·˜‰ Â·˘ÂÓ ÌÂ˜ÓÏ ‰¯È˙Ò Â·È¢Î· ÌÂ˜Ó‰ Ì˘ ËÓ˘˘ ÂÈÈ‰ ¨ß„ÂÏ·ß ßÛÒÂß ÔÂ„ÂÏ È¢Î·Â ÒÂÙ„·Â ∫®˛≤μ∂ ßÓÚ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó¸ ‡ ¨‡ ‰ÎÂÒ‰‡ˆÓ ‡Ï ÌÈ‡˙‰ È¯·„ ÏÎ· ∫ÛÒÂ‰ ÌÂ˜Ó‰ Ì˘Â ¨˙È˘Ó ‰Ò¯‚ ®·© ÆÌÂ˜Ó Ì˘ ˙ËÓ˘‰ ÏÚ ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â ¨‰ÈÂ

ÈÙÏ ‰˘ÚÓ ‡·Âß ∫‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÈÂ˘Ï ˙È·˙_ÁÒÂ‰ ∫ÏÏÎ‰ ÌÂ˘Ó ÂÊ ‰˘˜ ‰Ò¯‚ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ‡Ó˘Â© ßÈÂÏÙ ÌÂ˜Ó ´Æ®ÛÈ„Ú — ‰Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ Ï˘· ‡ÏÂ ¨ÔÂ¯˙È Ï˘· — ‰˘˜‰

∏¥ßÓÚ ß‚„È¯·ÓÈ˜ È¢Î· Æ≥π∂≠≥πμ ßÓÚ ¨®≤∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓÙÈÂ˜ È¢Î ÈÙ ÏÚ Ô‡Î ‡·Â‰ ÁÒÂ‰ 169bÌÈÏ„·‰ Â‡·Â‰ÚÈÙÂÓ ÒÂ„Â˙ Ì˘‰ ÆÌ˘ ÔÈÈÚ ¨ß„¯˙ß ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË· ·˙Î ß„Ï˙ß ÌÂ˜Ó·Â ¨®ßÒÂ„Â˙ß ∫ÌÈÒÂÙ„·Â© ßÒÂ¯„Â˙ß ÔÂ‚Î ¨ÌÈÏ˜

Æ„ÈÓ Í˘Ó‰· ‰‡¯ ÌÈÙÒÂ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ÏÚÂ ¨·¢Ú ÁÎ ˙Â¯ÂÎ· ¨ÈÏ··· ‰˙Ú ‰Â„‰ ‰˘Ó‰ ËÂËÈˆ· Ì‚∏μ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¨®ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ© „ÂÏ· ÏÚÙ ¨®ÒÂ¯Â„Â‡˙Ω© ÒÂ¯„ÂÈ˙ Û‡Â ¨‰ÈÓÎÁ ÈÏÂ„‚Ó ‰È‰Â „ÂÏ· ·˘È ÔÂÙ¯Ë ß¯

ÌÂ˜Ó· ÌÈ¯‚‰ ÌÈÓÎÁ ÈÙ· ‡·Â‰ ‰˘ÚÓ‰ ÍÎÏ ˜ÂÊÈÁ Ô‡ÎÓÂ ¨ÈÓÂ˜Ó‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÈÙ ÏÚ ÔÂÙ¯Ë ß ‚‰ ∫‰‡¯ ÆÒÂ¯„ÂÈ˙ ‡ÙÂ¯‰ ÏÚ ¨®ß¯Ó‡˘ß© ÂÎÓ˙Ò‰˘ Ì‰Â ¨‰·È· ¨¯Á‡(BARLod (Lydda), IsraelJ.J. Schwartz,

, 571), Oxford 1991, pp. 87, 97, 171, 183International Series¨„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÈÓÈ· ‰ÈÓÎÁÂ „ÂÏ ¨„ÏÙÊÂ¯ ˆ¢· ªÆμ≥≠¥¥ ßÓÚ ¨Ê¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

∏∂Â‡¯˜Â ÌÈÓÎÁ ÂÁÏ˘Â ¨ÌÈÓÎÁÏ Ï‡˘Â ˜Â„ˆ ß¯ ÍÏ‰Â ¨˜Â„ˆ ß¯ ˙‡ ÂÏ‡˘Â Â‡·Â ÆÆÆß ∫ÌÈÙ· ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰ÂÂ˘‰ÌÈ‚‰Â ÂÈ‰ ®ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ì‚ ÂÓÎ© ÌÈÓÎÁ‰˘ ÂÈÈ‰ ¨®˛∂¥¥ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¸ „≠‚ ¨„ ‰„È ¨‡˙ÙÒÂ˙© ßÌÈ‡ÙÂ¯Ï

ÆÌÓˆÚ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï


˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂÈ„· Â·ÏÂ˘ ‡ÙÂ¯‰ È¯·„ ÆÈ¯Â˜Ó‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÏÚ ÌÈ˜ÏÂÁ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙„ÓÚÏ ÚÈÈÒÏ Â‡·Â‰

¨ß‡ÙÂ¯‰ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ¯Ó‡˘ß ∫‰˜ÈÊÂ ‰˜Ó‰ ËÙ˘Ó∏∑Ô¢È˘ ‰¯ÒÂ‰ ÌÈ˜È˙ÚÓÂ ÌÈ¯ÒÓ È˘Â·È˘ Ï˘· Í‡Â

Æ®˙¯·ÁÓ Â¢ÈÂ· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰¯ÓÂ‰Â© ‰˜Ó‰‰Â ‰˜ÈÊ‰∏∏‡·Âß ∫ÔÏ‰Ï„Î ‰˘Ó‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ÍÎÈÙÏ

ÆßÂÎÂ ¨ß‰ÙÂ¯‰ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ¯Ó‡˘ ¨Â¯È˙‰Â ˛‰·È·¸ ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ ‰˘ÚÓ

Â¯Â˜Ó˘ È‡ÂÙ¯ Ú„È ˙ÂÚˆÓ‡· ‰¯˙Ù ÌÈ‡˙‰ Ï˘ ˙È˙ÎÏ‰‰ ‰ÈÚ·‰˘ ‡Â‰ ÂÈÈÚÏ ·Â˘Á‰

ÌÁ¯ ‡ÏÏ ‰¯Ù Ì‡ ‰˙ÈÈ‰ ‰ÈÚ·‰ ¯˜ÈÚ ÆÚÂ¯È‡‰ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ë·È‰· ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ ÏÚÂ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·

ÌÈÈÁ ÏÚ· ÂÈÈ‰ ¨‰Ù¯Ë ˙ÈÁ·· ‡È‰˘ Â‡ — ‰ÏÎ‡ÏÂ ‰ËÁ˘Ï Ì„‡ È‡˘¯ ‡ÏÈÓÓÂ — ‰ÈÁ ˙ÈÁ·· ‡È‰

ß¯ ÆÌÈ·ÏÎÏ ‰ÏÈÎ‡‰Ï ‡Ï‡ ¯˙Â ‡ÏÂ Ì„‡Ï ‰ÏÈÎ‡· ‰¯ÂÒ‡ ‡ÏÈÓÓÂ ¨‰·Â¯˜‰ ‰˘· ˙ÂÓÏ „È˙Ú˘

ÏÙËÓ‰ Ï˘ ˙È‚¯Â¯ÈÎ ‰ÏÂÚÙ· Â˙¯Ò‰Â ÈÚ·Ë ÔÙÂ‡· ÌÁ¯‰ ˙ÁÈˆ ¯Á‡Ï© ÌÁ¯ ‡ÏÏ ‰¯Ù˘ ¯·Ò ÔÂÙ¯Ë

„·‡Ï „ÓÂÚ ‡Â‰ ÈÎ ‰‡¯˘ ¨‰¯Ù‰ ÏÚ· Ì¯· ÆÂÏ ÏÂ‡˘Ï ‡·˘ ÈÓÏ ˜ÒÙ ÍÎÂ ¨‰Ù¯Ë ‡È‰ È¯‰ ¨®˙ÂÓ‰··

˙ÙÒÂ ‰˜ÈÒÙ Ï·˜Ï ˙Ó ÏÚ ¯Á‡ ®ÌÂ˜Ó·© ÔÈ„ ˙È·Ï ‰Ù ¨Â˘ÂÎ¯ ˙‡∏π¯·„‰ Ú„Â ˙¯Á‡ Í¯„·˘ Â‡

Æ‰Ù¯Ë ˙˜ÊÁ· ‰È‡ ‰¯Ù‰˘ ÂÈÈ‰ ¨ÔÂÙ¯Ë ß¯ Ï˘ Â˙„ÓÚÏ „Â‚È· Â˜ÒÙ Ì‰Â ¨®‰·È·˘© ÌÈÓÎÁÏπ∞

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜μ∏

∏∑ÔÂÙ¯Ë È·¯ ‰ÏÈÎ‡‰Â ¨‰Ï˘ Ì‡‰ ‰ÏËÈ˘ ˛ÌÁÓ ˙È· Ï˘¸ ‰¯Ù· ‰˘ÚÓß ∫‡¢Ú ‚Ï ÔÈ¯„‰Ò ¨ÈÏ··· ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ï˘ ‡È¯„ÒÎÏ‡Ó ˙‡ˆÂÈ ‰¯ÈÊÁÂ ‰¯Ù ÔÈ‡ ∫‡ÙÂ¯‰ ÒÂ„Â˙ ¯Ó‡˘ Æ‰Â¯È˙‰Â ‰·È· ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ ‰˘ÚÓ ‡·Â ÆÌÈ·ÏÎÏÌ‡‰ ÏËÈ˘ ÌÁÓ ßÈ· Ï˘ ß¯Ù· ‰˘ÚÓß ∫πμ ÔÎÈÓ È¢Î· Æß„Ï˙ ‡Ï˘ È„Î ¨‰Ï˘ Ì‡‰ ÔÈÎ˙ÂÁ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ÌÈ¯ˆÓÂÊ ‰Ò¯‚ ÈÙÏ ÆßÂÎÂ ß¯ÈÊÁÂ ß¯Ù ÔÈ‡ ßÙÂ¯‰ ÒÂ¯„‡Â˙ ß‡ ∫ß·È˜Ú ß¯ ßÓ‡ Æ‰Â¯È˙‰Â ß·ÈÏ ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ ß˘ÚÓ ‡·Â ÆÆÆ‰Ï˘

‰ˆ¯ÈÙ È¢Î·Â© ËËÂˆ ˜¯ ‡Ï‡ ÔÂÈ„· ‡ÙÂ¯‰ Û˙˙˘‰ ‡ÏII I 7–9Æ‡·È˜Ú ß¯ ‰È‰ ËËˆÓ‰ ÔÎÈÓ È¢Î ÈÙÏÂ ¨®ß¯Ó‡Âß ∫˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ÈÎ ‰ÓÂ„ Æ∂∞ ßÓÚ ¨®Á¢Ï¯˙ ‡ˆ‚Ó© Í¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÈ¯„‰Ò ∫ÌÈ¯ÙÂÒ È˜Â„˜„ ¨ıÈ·ÂÈ·¯ ¢¯ ∫ÔÈÈÚ‰˘ÚÓ ‡·Â ÆÆÆÌÁÓ ß¯ Ï˘ ‰¯Ù· ‰˘ÚÓß ∫≤ ÔÈÏÎÈÂ¯ ‰Â¯ÒÏ¯˜ È¢Î· Í‡ ¨ÂÏ‡ „È–È·˙Î·© „ÂÓÏ˙·˘ ÁÒÂ‰ ˙Â„Ú®‡© ∫˙ÂÈÂÏ˙ È˙Ï· ˙Â·ÈÒÓ ˙ÂÈ˘Ó‰ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙ ÏÚ ¨®ß˛°¸ ÌÈ¯ˆÓÓ ˙‡ˆÂÈ ÆÆÆ‡ÙÂ¯‰ ÒÂ„Â˙ ¯Ó‡ ‰Â¯È˙‰Â ‰·È·‰‡¯˘ ‡Ï‡ ¨ÔÎÈÓ È¢Î· ‡·È˜Ú ß¯Â© ˙ÂÏÈ·˜Ó· ÌÈ‡˘ ®‰·È© ˙ÂÓÂ˜ÓÂ ®ÌÁÓ© ÌÈ˘È‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ˙¯Ó˘Ó ÂÊ ‰Ò¯‚ÁÈ‰Ï ¯˙ÂÈ ¯È·ÒÂ ¨®ÔÓÂ˜Ó· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÂÏ‡ ÌÈÏÈÓ Ì˘˘ ¨‰˘Ó‰ Ï˘ ‰Î˘Ó‰Ó ‰ÏÙÎ‰ Ï˘ ˘Â·È˘· ¯·Â„Ó ÈÎÂ·ÏÓ ‰„· ‡˙‰ ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘‡Ó ¨ßÌÈ·Â˘Á È˙Ï·ß Ì˙ÂÈ‰ ˙‡ÙÓ ¨®˙ÁÂÙÂ ÍÏÂ‰‰ ÁÒÂ Ï˘ ÍÈÏ‰˙·© Â¯ÒÂ‰ ˙ÂÓ˘‰˘ÁÒÂ· ®·© Æ®ß˙Â¯ÒÁß‰ ÌÈÏÈÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ˙È¯ÂËÒÈ‰‰ ‰ÈÏ‡¯‰ ÔÈÈÚÏ ˜¯Â ¨‡È„Ï ‡˙Â˜Ù ÔÈ‡ È¯‰˘© ÂÏ‡ ˙ÂÓ˘˙˜ÂÏÁÓÎ ‰‡¯‰ ¨ß‰ÙÂ¯‰ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ¯Ó‡ß ∫ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ßÂ¯È˙‰Â ÌÈÓÎÁ ÈÙÏ ‰˘ÚÓ ‡·Âß ∫ÈÂ˘Ï ÒÂÙÒÁ ˘‚¯ÂÓ ÌÈÈ˜‰‰ÁÎÂ‰Î ÔÂÈ„· Â‡·Â‰ ‡ÙÂ¯‰ È¯·„ Ô‡Î ÚˆÂÓ‰ ÈÙÏ ÂÏÈ‡Â Æ®˙˜ÂÏÁÓ Û˜˘Ó ‰ÎÏ‰ ¯Á‡Ï ßÈÂÏÙ ¯Ó‡ß ÏÏÎ Í¯„©ÔÎÈÓ È¢Î ˙Ò¯‚ Ì‡ Ì¯· Æ®‡ÙÂ¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÓ ÔÈ„‰ ˙‡ ÂÚÈ¯Î‰ ÌÈÓÎÁ© ÔÂÙ¯Ë ß¯ „‚Î ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙Ú„ÏÏÎ·Â© Ì‰ÈÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡ÏÂ ÌÈÓÎÁ· ÍÂÓ˙Ï ‡· ß¯Ó‡ß Ô‡ÎÂ ¨ß‡·È˜Ú ß¯ ¯Ó‡ß ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ¯Á‡Ï Â˘ ¨¯˜ÈÚ˙ÈÓÂ˜Ó ‰Ò¯‚ ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ®‚© Æ®ß‡ÙÂ¯‰ ÒÂ„Â˙ ¯Ó‡ß ÈÙÏ ˜ÂÈ„· ‰ÈÂˆÓ ˙ÈÏ‡ÂËÒ˜Ë‰ ß˙ÂÏÈÊß‰ ÈÎ ¯¯·˙Ó ‰¯˜ÓÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ‰˘Ó‰ Ï˘ ÁÒÂ‰ ˙Â„Ú ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ®ÌÈ„Â·ÈÚ ¨ÌÈÂ˜È˙ ¨˙Â‰‚‰© ßÏÂÙÈËß ‰¯·Ú ®˙Â¯ÂÎ· ˙˘Ó·©ÁÒÂ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ∫È‚ÂÏÂÏÈÙ‰ Ë·È‰‰ ÌÂÎÈÒÏ Æß‰·Â¯˜ß ÈÙ ÏÚ ß‰˜ÂÁ¯ß ‰Ò¯‚ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ÔÎ ÏÚÂ ¨®ß˜ÂÁ¯ß ÌÂ˜Ó·©È„Î „Ú ‡Ï Í‡ ¨‰ÈÙ¯‚ÂÈ¯ÂËÒÈ‰· ‡ÏÂ „ÂÓÏ˙· Ï‚¯ÂÓ ‰È‰˘ ¯ÙÂÒÏ ß˙Â·Â˘Á È˙Ï·ß ß˙ÂÙÒÂ˙ß‰˘ È‡˙·Â ¨ÍÂ¯‡

Æ®ÌÈ˘Â·È˘Ó È˜ È˙Ï·Î ÔÎÈÓ È¢Î Ú„Â ¯·ÎÂ© ‰ÏÙÎ‰ Ï˘· ÈÏ‡ÂËÒ˜Ë ßÛ„ÂÚßÎ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯‰ ËÒ˜Ë ˙Ï·˜∏∏¨ÏÈÚÏ© ÔÈÈË˘Ù‡ ∫‰‡¯ ÆÍÎÓ ‰ËÓÏ ‡Ï Ì‡ ¨¯˙ÂÈ· Ï˜ ÔÂ˜È˙Î ˙È‡¯ Â¢ÈÂ· ‰˙ÙÏÁ‰Â Ô¢È˘ Ï˘ ‰¯ÒÁ‰ Â‡ ‰ÙÒÂ‰

Æ∂μ≥≠∂μ≤ ßÓÚ ¨®±∞ ‰¯Ú‰∏πßÂÎÂ ß‰·È· ÂÏ‡˘Â Â‡·Â ¨ÌÂˆˆ˜Â ÂÎÏ‰ °Ì˙‡ ÔÈ¯ÂÒ‡ ∫Ì‰Ï ßÓ‡ ¨„Á‡ „ÈÓÏ˙ Ô‡ˆÓÆÆÆß ∫Ï˘ÓÏ ‰‡¯ ÍÎÏ ˙Â‡Ó‚Â„

ÆÌÂˆˆ˜Â ÂÎÏ‰ °Ì˙‡ ÔÈ¯ÂÒ‡ ∫Ô‰Ï ßÓ‡ ¨„Á‡ „ÈÓÏ˙ Ô‡ˆÓÆÆÆß ª®˛≤∞≥ ßÓÚ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó¸ ‚ ¨‡ ÌÈ‡ÏÎ ¨‡˙ÙÒÂ˙©≠≤∞≥ ßÓÚ¸ „ ¨‡ Ì˘© ß®È‡Ó˘ ˙È·Ω© ßÈÈÓ˘ ·¯ È· È„ÈÓÏ˙Ó ‡Ï‡ ÂÈ‡ ÌÎ· Ú‚Ù ÈÓ ∫Â¯Ó‡ ¨‰·È· ÂÏ‡˘Â Â‡·

ÆÔ‡Î ÔÂ„‰ ‰¯˜Ó‰ ÔÈÚÎ ‰Ê È¯‰Â ¨®˛≤∞¥π∞®·© ªÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ ¨‰Ò¯‚‰ ®‡© ∫ÌÈÓ¯Â‚ ‰ÓÎ È„È ÏÚ ÍÓ˙ ®‰ÎÏ‰‰ ˜ÒÙ Ï˘ ÂÈÈ‰© ‰˘Ó‰ Ï˘ ßÈ‡·Èß‰ ÈÙÂ‡‰

˙Â¯ÂÎ· ¨‡˙ÙÒÂ˙ ªÁ ¨Â Ì˘ ∫ÛÒÂ·Â© ßÂÎÂ ßÌÈÓÎÁ ÂÏ Â¯È˙‰˘ ‰·È· ‡ÏÈ‡Îß ‰ÎÂÓÒ‰ ‰˘Ó‰ Ï˘ ßÈ‡·Èß‰ ÈÙÂ‡‰ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÓÂ‡‰ ÌÂ˜È˘· ‰·È Í¯„ ∫‰ÓÂ˜˙Ï Ô·¯ÂÁÓ ¨˙¯„‡ ß‡ ∫„ÂÚ ‰‡¯Â ¨®˛μ≥π ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¸ ‡È ¨„®„© Æ®‰·ÈÓ© „ÂÏÏ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ Ï˘ Â˙ÎÈÏ‰Ó ¯ÎÈ˘ ÈÙÎ „ÂÏÏ ‰·È ÔÈ·˘ „Â‚È‰ ®‚© ª¥≤¥≠¥±μ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙


ÂÚÓ˘Ó˘ ¨ÒÂ„Â˙ ¯ÂˆÈ˜· Â‡© ÒÂ¯„ÂÈ˙ ÈËÒÈÏ‰ Ì˘ ÏÚ· È„Â‰È ‡ÙÂ¯ Ï˘ ÂÈ¯·„ ˙‡ Â¯ÈÎ‰ ÌÈÓÎÁ‰

ª®‰È˙Ó Â‡ Ï‡˙ ¨Â‰È˙˙Ó ¨Ô˙Â‰È ‡Â‰ ÈÏÂÏÈÓ‰π±˙Â‡ˆÂÈ ÔÈ‡ ‰¯ÈÊÁÂ ‰¯Ù ÈÎ ¯ÙÈÒ ‰Ê ‡ÙÂ¯

¨®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ÔÈÚÓ È‚¯Â¯ÈÎ ÍÈÏ‰·© ÌÁ¯‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ÁÂ˙È Ô‰· ÚˆÂ·Ó˘ ÈÙÏ ‰È¯„ÒÎÏ‡Óπ≤ÂÈ‰˘ ÂÈÈ‰

Æ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ÌÈ‡ˆÂÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ˙‡ ÌÈ¯˜ÚÓπ≥

˙Â·¯ ˙Â¯·Á· Ï·Â˜Ó ‰È‰ ®Ì„‡ È· Ì‚ ÂÓÎ© ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÒÂ¯ÈÒ ÔÎ˘ ¨ÂÊ ˙Â„Ú· ˘Â„ÈÁ ÔÈ‡ ‰¯Â‡ÎÏ

Æ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú·π¥Â‡ Ì„‡ È·© ÌÈ¯ÎÊ ÒÂ¯ÈÒ ∫ÌÈÂ˘‰ ÌÈÁÂ˙È‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˙‡Ê ÏÎ· ÌÈÈ˜ ÌÏÂ‡Â

‰·˜Ó ÌÁ¯ ˙‡ˆÂ‰ ÂÏÈ‡Â ¨ÌÈÈÂˆÈÁ‰ ÌÈ¯·È‡· ®˙¯Á‡ ‰ÏÂÚÙ Â‡© ÍÂ˙ÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Ú ®˙ÂÓ‰·

ÌÈ¯ÎÊ Ï˘ „Á‡‰ ¨ÒÂ¯ÈÒ· ¯·Â„Ó ÌÈ¯˜Ó‰ È˘· Ì‡ Ì‚˘ ‡ÂÙ‡ ¯Â¯· ÆÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈ¯·È‡· ÁÂ˙È ‡È‰

ÌÁ¯ ˙‡ˆÂ‰Ï ÁÂ˙È Æ˙ÈÏÎ˙· ‰Â˘ ÂÏ‡ ˙ÂÏÂÚÙ ÚÂˆÈ·Ï ˘¯„‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ È¯‰ ¨˙Â·˜ Ï˘ ¯Á‡‰Â

¨˙ÂÂ˘ ˙Â·ÈÒÓ ¨ÌÈ˘ ÈÙÏ‡ ÈÙÏ ¯·Î ‰˘Ú ÌÈ¯·‚ ÒÂ¯ÈÒ „ÂÚ· ¨È¯„ÂÓ ÁÂ˙È ‡Â‰ ‰˘È‡ Ï˘πμÈ„Â

˙Â¯·Á· Ì‚ Úˆ·˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ÌÈ¯ÎÊ ÒÂ¯ÈÒ Í‡ ¨ÈÚ„Ó È‡ÂÙ¯ Ú„È ÍÈ¯ˆÓ ˙Â·˜ ¯Â˜ÈÚ˘ „ÓÏÏ ÍÎ·

Æ˙È˙¯ÂÒÓ ‰‡ÂÙ¯ Ô‰Ï˘ ˙ÂÈÂÂÈËÈÓÈ¯Ù

Ï˘ ‰„ÏÂ‰‰ È¯·È‡Ï Ú‚Â‰ ÏÎ· ÌÈ˘¯Ó Ú„È ÂÏÈ‚ ¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ Ì‚ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡ÓÂ ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰

ÆÌÈ¯·ÂÚ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ¯˘‡· Ô‰Â Â˙ÂÏÏÎ· È˘‰ ÈÓÂË‡‰ ‰·ÓÏÂ ˙ÂÏÁ˘Ï ¨ÌÁ¯Ï ¯˘‡· Ô‰ ¨‰˘È‡‰

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ μπ

ÁÈ˜ Á¯˜ ¯·„Ó· È¯ÙÒ© ‰·È· ‰ÈÂˆÓ ®ÔÏ‰Ï „ÈÓ ÍÎ ÏÚ© ˙È‡Ó˘Â ˙È‰ÂÎ ‰Ù˜˘‰ ‚ˆÈÈÓÎ ÔÂÙ¯Ë ß¯Ï ˙Â„‚˙‰‰Æ®‰·È· ÔÂÙ¯Ë ß¯ „‚Î ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ ß¯ ∫‡¢Ú Ê ÌÈÁ·Ê ¨ÈÏ·· ª˛±¥± ßÓÚ ¨ıÈ·Â¯Â‰ ˙¯Â„‰Ó¸

π±¨ÔÈÏÓ Í¯Ú ¨Ë¯ÂÙ‡Ù¯ È¢˘ ∫‰‡¯ ¨ÌÈÈ„ÂÓÏ˙–ıÂÁ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰Ó ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ˙ÂÈÂÓ„ ÌÚ ‰Ê ‡ÙÂ¯ ˙Â‰ÊÏ ˙ÂÂÈÒÈ‰ ÏÚÆ±π ßÓÚ ¨®± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÒÈÂ¯Ù ª≤∑¥ ßÓÚ ¨„¢Ú¯˙ ‰˘¯Â

π≤ÁÂ˙È ÔÈ·Ï ®ÂÈ¯·È‡Ï Ì„‡ ˙˜ÂÏÁ© ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ÔÈ· ˘ÓÓ Ï˘ Ï„·‰ ÌÈÈ˜ ‰¯ËÓ‰ ˙¯„‚‰ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯ ˙Â‡¯ ˙„Â˜Ó˙¯Ò‰ ÁÂ˙È˘ ‡Â‰ Ï„·‰‰˘ ‰‡¯ ˙ÈË˜¯Ù ˙Â‡¯ ˙„Â˜Ó Í‡ ¨ÈÂÙÈ¯ Í¯ÂˆÏ ®„È ‰˘ÚÓ Ω ‰È‚¯Â¯ÈÎ ¨‰Èˆ˜Ò© ßÏÈ‚¯ß

Æ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ ßÌÈÓÈÏ˘Óß ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ·˘ „ÂÚ· ‰ÏÂÚÙ Ï˘ ß‰ÏÁ˙‰ß ÂÈ‰ ÌÁ¯‰π≥ÌÈ‚ÂÒ È˘· ¯·Â„Ó ÔÎ˘ ¨®∏π ßÓÚ ¨˛± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÔÂÒÏˆ˜ ˙Ú„Î© ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ‡ÂˆÈÈ· Ô‡Î ¯·Â„Ó Ì‡ ˜ÙÒ

ÔÈÈÚ© ÍÓÒ ‰Ï ÔÈ‡˘ ‰Á‰ ¨„ÁÂÈÓ ÔÙÂ‡· ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÂÁÙÂË Ì‰È˘ ÈÎ ÁÈ‰Ï Í¯Âˆ ‰È‰ÈÂ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ÌÈÂ˘ËÎ ¨È ‡ ÌÈÎÏÓÂ ÊË ¨ÊÈ ÌÈ¯·„ ÈÙ ÏÚ ª≥μπ ßÓÚ ¨Ê¢Ë˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨· ¨‡¯˜Ó‰ ˙Âˆ¯‡· ÈÁ‰ ¨¯ÓÈÈ‰„Â· ß˘ ∫Ì‚‰Â˘‡¯‰ Ï‡¯˘È ˙ÂÎÏÓ ˙ÚÙ˘‰ ¨Ô¯Ë˘ Á¢Ó ∫‰‡¯ ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ÂÂ˘ ˙Â¯·Ò ÂÏÚÂ‰ ÈÎ Û‡ ¨ÌÈÒÂÒ ‰‡ˆÈÈ ÌÈ¯ˆÓ‡¯˜Ó‰ ˙Âˆ¯‡ ÔÈ· ‰ÏÎÏÎ È¯˘˜ ¨˙ÏÈ‡ ßÓ ª∏∞≠∑π ßÓÚ ¨‚¢Ï˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‰È„Ó‰ Ï˘Â ÌÚ‰ Ï˘ ‰ÏÎÏÎ‰ ÈÈÁ ÏÚÌÈÁ˜ÂÏ ÂÈ‰ ÌÈ‰ È„¯ÂÈ˘ ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓ ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ¯˘˜‰· Æ®≤∞±≠±π∏ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÂ˘‡¯ ˙È· ÈÓÈ·È˜ÂÁ È˙Ï· ‡ÂˆÈÈ· ¯·Â„Ó ‡Ó˘ Â˘˘Á ÒÎÓ‰Â ÏÓ‰ ˙ÂÂËÏ˘˘Â ¨®˙Â·¯˜ÏÂ© ‰ÏÈÎ‡Ï ÈÓÈ‰ ÚÒÓÏ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì˙‡

∫‰‡¯ ÔÎÂ ÆÔÏ‰Ï ‰‡¯ ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ‡ÂˆÈÈ‰ ÏÚ „ÂÚ ÆÂ˘Ú˘ ‰Ó Â˘Ú ÔÎÏÂ ¨®˙ÂÒÎ‰ Ô„·‡Â©Sperber,D., Ramat-Gan 1986, pp. 95–99TalmudicaNautica

π¥ÌÈÏÏÁ ÌÏ‹ΔÎ ˙‡ Ô › ÈÎ›‡ ˙‡Ê‰ ˙ÚÎ ¯ÁÓ ÈÎ Ì‰ÈÙÓ ‡¯È˙ Ï‡ Ú˘Â‰È Ï‡ ß‰ ¯Ó‡ÈÂß ∫Ë≠Â ¨‡È Ú˘Â‰È· ¯·Î ÍÎ˙‡ ‰˙ÙÈÈ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ Æß¯ œÚ Ì‰ÈÒÂÒ ˙‡ ÆÆÆ˘‡· Û› ˘˙ Ì‰È ›·Î¯Ó ˙‡Â ¯˜Ú˙ Ì‰ÈÒÂÒ ˙‡ Ï‡¯˘È ÈÙÏÌÎˆ¯‡·Âß ∫„Î ¨·Î ‡¯˜ÈÂ ˙‡ ˙Î¯ÂÎ‰ ˙¯ÂÒÓÏ Ì‡˙‰· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÂÚ·˜˘ ÌÈÈ˙ÎÏ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ÈÙ ÏÚ ‰˘ÚÓ‰¨Ê ÌÈ¯·„Ó Ô·ÂÓ˘ ÈÙÎ© Ò¯ÈÒ ‡Ï‡ ß¯ œÚß ÔÈ‡ ÍÎÈÙÏ Æ®¯ÓÂÁÂ Ï˜Ó Ì„‡Â© ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÒÂ¯ÈÒ ¯ÂÒÈ‡ ÌÚ ßÂ˘Ú˙ ‡ÏÆÂ¯ÈÎ‰ ‡Ï ¯·„Ó‰ È‡ˆÂÈ˘ ˙ÂÓ‰·Ï Í˘Ó‰ ¯Â„ ÌÈÚÎÏ ÂÈ‰È ‡Ï ÔÚÓÏ ¨®ßÍ˙Ó‰··Â ‰¯˜ÚÂ ¯˜Ú Í· ‰È‰È ‡Ïß ∫„È„„Ï‡ Ï˘ Â‡ˆÂÓ ˙Ï‡˘Ïß ¨‚¯ÂÓ ß˘ ∫‰‡¯ Æ®ÏÂÒ¯˜‰ È„È‚ ıÂˆÈ˜ Â‡ ‰‚È¯‰© ˙¯Á‡ Í¯„· ˙‡Ê ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˘È Ì¯·ÌÈÒÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÈÈÚ Æ®μ¥ ‰¯Ú‰ ¨≤≥¥ ßÓÚ „ÁÂÈÓ·© ≤¥∂≠≤≤≥ ßÓÚ ¨®Ê¢˘˙© ÂÒ ¨ıÈ·¯˙ ¨ß˙ÈÂ˘Ï ‰ÈÁ· ∫È„‰¨ß‰ÎÏ‰‰ ¯Â‡Ï Ì‰· ÏÂÙÈË‰Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï ÒÁÈ‰ß ¨¯ÏÂ˘ËÏ‡ ßÈ ∫„ÂÚ ÔÈÈÚÂ ¨ÂÓÂ˜Ó Ô‡Î ‡Ï˘ ÈË¯Ù ÔÂÈ„ ÍÈ¯ˆÓ

Æ±±∏≠±∞∂ ßÓÚ ¨Â¢˘˙ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯Ó‚ ˙„Â·Úπμ ∫‰‡¯ ¨˜È˙Ú‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÒÈ¯Ò‰ ÏÚ, Cambridge Mass.Essays on Religion and the Ancient WorldA.D. Nock,

, Cambridge 1978, pp. 169–172; W. Stevenson, ‘The RiseConquerors and Slaves 1972, pp. 7–15; K. Hopkins,, 5 (1995), pp. 495–511Journal of History of SexualityEunuchs in Greco-Roman Antiquity’, of


¨ÂÏ‡ ÌÈ‡˘Â· ÌÏ˘ ¯Â·ÈÁ ·˙Î˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰π∂È·˙Î· ¯·Î ÈÎ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÈÓ ‰Ê ‰È‰È ‡ÏÂ

ÌÈ‡˘Â· ‰·Â¯Ó ˙ÂÈÈÚ˙‰ ÌÈ¯ˆÓ È‡ÙÂ¯ ÂÏÈ‚ ®˙ÂÈËÒÈÏ‰–Ì„˜‰© ˙ÂÈÂÚ¯Ù‰ ˙ÂÙÂ˜˙‰Ó ‰‡ÂÙ¯‰

ÆÌÈÈ¯È¯ËÂÂ‰ Û‡Â ÌÈÈ‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰π∑‰È‰ Ì„‡ ˙Â·˜· ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ Ì‡˘ ÔÎ ÏÚ ¯Â¯·

Æ‰Ó‰· ˙Â·˜ ÈÈÈÚ· ÌÈ‡È˜· ÂÈ‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡ È‡ÙÂ¯˘ ¯ÓÂÁÂ Ï˜ ¨·¯ ‰Îπ∏

ÈÏÚ·Ó ÌÁ¯ ˙¯Ò‰ ÁÂ˙È Úˆ·Ï ÂÏÎÈ Ì‰·˘ ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ‰ÙÂ˜˙ ‰˙ÈÈ‰ Ì‡Â ÌÏÂÚ· ÌÂ˜Ó ‰È‰ Ì‡

˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ‡È‰ ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰Â ÌÂ˜Ó‰ ‡È‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡ È¯‰ ¨®‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ ÔÈÚÓ© ÌÈÈÁ

Æ˙‡Ê Úˆ·Ï ‰ÏÎÈ˘ππ‰È‰ Ï·Â˜Ó˘ ‰Ó ÏÚ „ÈÚ‰˘ ÈËÒÈÏ‰‰ Ì˘‰ ÏÚ· ‡ÙÂ¯‰˘ ‡ÂÙ‡ ¯Ú˘Ï Ô˙È

ÈÂ¯˜Ú ÔÙÂ‡· ÆÌ˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ Â˙ÏÎ˘‰ ˙‡ ˘Î¯˘ ‡ÙÂ¯ ‡Â‰ ¨Ì˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÏ Ì‡˙‰· ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·

‰¯˘Î‰ ÏÚ· ‡ÙÂ¯Ó ˙ÈËÒÈÏ‰ ¯ÈÚ ÂÊÈ‡· Â˙ÏÎ˘‰ ˙‡ Ï·È˜ ‡ÙÂ¯‰ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ÈÎ ¯ÓÂÏ ÌÓ‡ ¯˘Ù‡

ÆÂÈ„ÂÓÈÏ ÌÂ˜ÓÏ ¯˘‡· ˙Â¯ÓÒÓ ÚÂ·˜Ï ÈÏ·Ó ¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰±∞∞‰¯Â˜˘ ‰Ó ÏÚ „ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÏÂ‡Â

Â˙ÏÎ˘‰˘ ˜¯ ‡Ï ÈÎ ˙„ÓÏÓ ®˙È˙Ó‡ Â˙Â„Ú ÈÎ ÈÂˆÈÁ ¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ ÁÎÂ‰ ‡Ï˘ Ì‚‰© ‰È¯„ÒÎÏ‡·

‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÊ ˙Â„Ú Û¯Âˆ˙ Ì‡ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· „ÓÏ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨ÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ÈÙÂ‡ ˙ÏÚ· ‰˙ÈÈ‰

˙Â¯ÂÒÓ Ô˙Â‡ Û‡˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÈ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ¨®˙ÂÈˆ˜ÒÈÂÈÂ Â‡© ˙ÂÈˆ˜ÒÈ„ ÏÚ ÏÈÚÏ ÂÂ„˘ ˙ÂÈÂ„ÚÏ

˙È·· ˙È‡ÂÙ¯ ‰ÏÎ˘‰ ÂÏ·È˜˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‡ÙÂ¯Ó Â‡ ÒÂ¯„ÂÈ˙Ó ÂÚÈ‚‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰‡ÂÙ¯‰ È˘ÚÓ ÏÚ

ÆÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ˘¯„Ó‰

„ˆÓ ®‰·ÈÓ© ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ‰ÎÏ‰‰ ˜ÒÙ·Â ¨„Á‡ „ˆÓ ÔÂÙ¯Ë ß¯ Ï˘ Â˙ÚÈ„È ¯ÒÂÁ· ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙‡Ê „ÂÚ

¯‡·˙È ‰Ê ÔÈÈÚ Æ‰˜È˙Ú‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÂÒÓ ÏÚ ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ÈÓÂË‡‰ Ú„Ó‰ Ï ÔÂÁˆÈ ˙Â‡¯Ï Ô˙È ¨¯Á‡

Æ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯© „ÂÏ· ÈÁ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ‡ÙÂ¯‰ Ì‚ ÈÎÂ ¨„ÂÏ· ·˘È˘ ÌÎÁ ‰È‰ ÔÂÙ¯Ë ß¯˘ ·Ï Ï‡ Ì˘ÂÈ Ì‡±∞±‰ÂÓ˙

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∂∞

π∂Æ¥¥π ¨≤ππ≠≤π∂ ¨±∏∂≠±∏¥ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙπ∑Ï˘ Ì˙ÂÈ·Ï ÏÈ·˜Ó· ‰Á˙Ù˙‰ ‡È‰ Ì˙Ò‰ ÔÓÂ ¨˙ÈÂÚ¯Ù‰ ÌÈ¯ˆÓÓ ¯·Î ˙¯ÎÂÓ ˙È¯È¯ËÂÂ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Æ±∂ ßÓÚ ¨Ì˘

˙ÈÂÚ¯Ù‰ ‰‡ÂÙ¯· ÔÂÈÚ‰ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ì„‡‰ È· Ï˘ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ·¨ÏÈÚÏ© È‚ÂÈÏ‚ ∫‰‡¯ ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÌÁ¯‰ ˙¯Ò‰Ï ÁÂ˙È Úˆ·Ï ÂÏÎÈ ‡Ï ‰ÓÂ„˜‰ ÌÈ¯ˆÓ È‡ÙÂ¯ ÈÎ ÏÈÏÚ· ‰Ï‚Ó

∫‰‡¯ ˙ÈÓÂ¯‰ ‰È¯ÙÓÈ‡· ˙È¯È¯ËÂÂ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ Æ±≥∏≠±≥∑ ßÓÚ ¨®∂± ‰¯Ú‰,Roman MedicineJ. Scarborough, London 1969, pp. 171–173

π∏Í¯„ÎÂ ¨„Á‡ „ˆÓ ÌÈ·ˆ˜‰ Í¯„Î ÈÚÂˆ˜Ó ÔÂÈÒÈ ÏÚ ‡Ï‡ ‰„ÈÚÓ ‰È‡ ‰È˜ÏÁÏ ‰Ó‰·‰ ˙˜ÂÏÁ ÌÚ ˙Â¯ÎÈ‰ ÈÎ Ô·ÂÓ‚ˆÈÈÏÓ ‰˜ÂÁ¯ ‰Ó‰·‰ È¯·È‡Ï ‰˜ÂÏÁ‰ Æ®‚≠· ¨„ „ÈÓ˙ ¨‰˘Ó© ¯Á‡ „ˆÓ ˘„˜Ó· ˙Â·¯˜‰ ˙·¯˜‰Ï ÌÈ‡¯Á‡‰

Æ‰Ï·Â‰ÏÂ ˘ÂÓÈ˘Ï ÈË˜¯Ù ÔÙÂ‡· ¯˘·‰ ˙˜ÂÏÁ Ì‡ ÈÎ ¨ÈÓÂË‡ Ú„È ‡Ï ∫‰Â˘ Ô·ÂÓÎ ‰˙Ó‚ÓÂ ¨‰Èˆ˜ÒÈ„ππ‰˙ÁÓ˙‰ ‡È‰ Æ®¥μ≥≠¥μ∞ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ˙Â¯Â„‰ ˙ˆÂ¯Ó· ‰˘„ÈÁÂ ‰Á˙Ù˙‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÈÎ ‰‡¯Ó Ô„Ë˘ ÔÂÙ

ÈÎ ‰ÓÂ„ ÆÌÈËÒÈˆÈ¯ÈÙÓ‡‰ ˙ÏÂÎÒ‡Ï „Â‚È· ˙‡ÊÂ ¨˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ˙Â¯ÙÒ‰ ÏÚ ˙Â˘¯Ù·Â ÌÈÁÂ˙È· ¨‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù·®‰Â˘ Í‡© ‰ÓÂ„ ÒÂ¯ÈÒ ÏÚ ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÁÂ˙È Úˆ·Ï ®ÈÎË‰ Ú„È‰ ˙‡ Ì‚ ÂÓÎ© ß˙ÂËÈ‰Ïß‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‰Ê Ú„ÈÓ Û‡ÔÓ Â¯Â˜ÓÂ© ≥∞∏ ßÓÚ ¨Ë¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ËÂÓ ßÊ ˙¯Â„‰Ó ¨‰˘Ó È˜¯Ù ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ß¯ ∫‰‡¯ ¨¯ÈÊÁ ˙Â·˜ Ï˘

Æ®˙ÈÓÏÒÂÓ–Ì„˜‰ ‰ÙÂ˜˙· ÈÁ˘ ¯Á‡ ÈËÒÈÏ‰ ‡ÙÂ¯ Â‡ ÒÂÏ‚ Ì˙Ò‰±∞∞ ÈÈÓ˘‰ ÈÓÏÂ˙Ù ÍÏÓ‰ ˘¯È‚ Ò¢‰ÙÏ ±¥μ ˙˘·Euergetes IIÌ‰·Â ¨˙ÈÓÂ˜Ó‰ ‰Èˆ‚ÈÏËÈ‡‰Ó ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡

‰ÈÒ‡Ï ÂÚÈ‚‰˘ ÂÈ‰ ÂÏ‡ ÚÂˆ˜Ó È˘‡ ÔÈ·Ó Æ®∂∏ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© „ÂÚÂ ÌÈ‡ÙÂ¯ ¨ÌÈ‡˜ÈËÓ˙Ó ¨ÌÈ‡˜ÈÊÂÓ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙÂ·˘ÈÈ˙‰ ‰Ï‡Î ÂÈ‰ ÌÈÏÂ‚‰ ÔÈ·Ó ÈÎ ÚÓ‰ ÔÓ ‡ÏÂ ¨®μ≤π ßÓÚ ¨Ì˘© ‰È‚È¯Ù· ÈÏÈÙÂ¯‰ ˘¯„Ó ˙È· ÂÓÈ˜‰ Û‡Â ¨‰Ë˜‰ÔÈÚÓ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‡˜ÂÂ„ Â‡Ï ÈÏÈÙÂ¯‰ ‡ÙÂ¯ Ïˆ‡ „ÓÏ È„Â‰È˘ ¯˘Ù‡ ÍÎÈÙÏ ÆÏ‡¯˘È–ı¯‡· ˙ÂÈËÒÈÏ‰‰ ÌÈ¯Ú·Æ±±∞≠∏μ ßÓÚ ¨®ı¢¯˙© · ¨‡ ¨ıÈ·¯˙ ¨ßÏ‡¯˘È ı¯‡· ‡È˘‰ Ï‡ ÒÂÈ·ÈÏ È·˙ÎÓß ¨‰·Â˘ ßÓ ∫‰‡¯ Æ¯Á‡ È¯ÂËÒÈ‰ ‰¯˜Ó

Æ±∂ ßÓÚ ¨˘¢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ· „ÂÓÈÏ‰ ˙Ù˘Î ˙È¯·Ú‰ ‰Ù˘‰ ˙Â¯Â˜Ï ¨¯ËÂÓ ßÊ ∫‰ÂÂ˘‰±∞±Æ‰ÚËÂÓ Û‡ ‡Ï‡ ¯˙ÂÈÓ ˜¯ ÂÈ‡˘ Ì˘Î Ô¯ÒÓÏ ‰È‰ ‰‡¯˘ ¨ß‰·Èß Ì˘‰ ËÓ˘ÂÈ˘ ÍÎÏ ÂÓ¯‚ ‰‡¯Î ÂÏ‡ ˙Â„·ÂÚ

‡ÙÂ¯Î — ÔÏ‰Ï˘ ‰ÊÂ ‰˙Ú ÔÂ„‰ ‰Ê — ÌÈ˘ÚÓ‰ È˘· ¯ÎÊ‰ ÒÂ¯Â„Â‡˙ ‡ÙÂ¯‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˜ÙÒ ÏÈËÓ˘ ÈÓ ˘È Ì¯·


Ô˙Â‡ ÂÚ„È ®‰·È·© ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÎÁ˘ „ÂÚ· ¨‡ÙÂ¯‰ ÂÎ˘ ·˘ÂÁ ‰Ó Ú„È ‡Ï ÔÂÙ¯Ë ß¯ ‰Ê „ˆÈÎ ‡ÂÙ‡

˙ÂÚÈ„È‰ ‚ÂÒ· Ï„·‰Ï ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ˙‡Ê ÌÚ Í‡ ¨ÂÚ„È ÌÈ¯Á‡ ‰Ó Ú„È ‡Ï ÔÂÙ¯Ë ß¯ ¯˘Ù‡ ÔÎ‡ Æ˙Â„·ÂÚ

ÌÏÂÚ· ÈÁ‰ Ì„‡ ÏÎ Ú„ÂÈ˘ ˙‡ Ú„È ÔÂÙ¯Ë ß¯ Æ¯Á‡ „ˆÓ ÒÂ¯„ÂÈ˙ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘Â ¨„Á‡ „ˆÓ ÔÂÙ¯Ë ß¯ Ï˘

‰ÈÁ˙ ‡Ï ‰ÙÂ‚Ï ıÂÁÓ Ï„Ï„ÈÓ ÌÈÈÓÈÙ‰ ‰È¯·È‡Ó „Á‡˘ Â‡ ‰È¯·È‡Ó ˜ÏÁ ‰„·È‡˘ ‰¯Ù ∫ÈÚ„Ó–ÌÂ¯Ë

‰·Ò ‡ÙÂ¯‰ ˙Â„Ú ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÈ˙¯ÂÒÓ Ú„È ‡ÂÙ‡ Â‰ÊÂ ¨‰Ù¯Ë ˙ÈÁ·· ‡È‰ ‡ÏÈÓÓÂ ¨Ï·‚ÂÓ ÔÓÊÏ ¯·ÚÓ

— ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÙ˜˘‰‰ È˙˘· ˙Â‡¯Ï ˘È˘ Ô‡ÎÓÂ ¨˙È¯„ÂÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ ÂÈÈ‰ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‚‰Â‰ ÏÚ

Ú„È ÔÈ·Ï È˙¯ÂÒÓ È‡ÂÙ¯ Ú„È ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ — ˙ÂÓ˙ Ì‡ Â‡ ‰ÈÁ˙ Ì‡ ∫‰¯Ù‰ Ï˘ ‰ÊÂ‚‡È„· ˙Â‡Ë·˙Ó‰

ÆÈÚ„Ó È‡ÂÙ¯±∞≤

¨È‡Ó˘ ˙È·Ï ·¯Â˜ÓÂ Ô‰ÂÎ ‰È‰ ®ÈËÒÈÏ‰‰ ÂÓ˘ ˙Â¯ÓÏ© ÔÂÙ¯Ë ß¯ ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÂ‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰·±∞≥Û‡Â

¨ÌÈÚ¯ÂˆÓ ‰˘ÂÏ˘ ¯‰ÈË ÈÎ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰ ‡Â‰ ÆÌÈÚ¯ÂˆÓ ˙¯‰Ë·Â ÌÈÚ‚ ˙‡ÓÂË· ˜ÒÚ±∞¥ÍÎ Ï˘·Â

‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÚ¯ÂˆÓ‰ ˙¯‰Ë· Â˜ÒÚ˘ ÌÈ‰ÂÎ Ï˘ ˙Ï˘Â˘Ï ÔÂ¯Á‡ „È¯˘ ‰È‰ ÈÎ ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ Ô˙È

‰˜Â„‰ ‰˜ÈÊ ‰˙ÈÈ‰ ˙ÂÂ˘Â ˙Â·¯ ˙ÂÈÂ·¯˙· ÈÚ„Ó–ÌÂ¯Ë‰ Ô„ÈÚ· ÔÎ‡Â Æ®„È≠‚È ‡¯˜ÈÂ© ‡¯˜Ó‰Ó ¯·„‰

ÒË¯˜ÂÙÈ‰Ï Ì„Â˜ ÒÂÈÙÏ˜Ò‡ È‰ÂÎ· ¨‰˜È˙Ú‰ ÔÂÂÈ· ÔÎÂ ÌÈ¯ˆÓ· ‰È‰ ÍÎ — ‰‡ÂÙ¯Ï ‰Â‰Î‰ ÔÈ·

Æ®ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ˆ˜ Ì‚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·Â©±∞μÌÈÚ‚ ÈÈ„Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ÈÙÎ ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡· Ì‚ ‰È‰ ÍÎ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∂±

¨˙ÈÚÂˆ˜Ó ˙ÂÁÓ˙‰ ‰˙Â‡· ˜ÂÈ„· ¯·Â„Ó ¨ÔÏ‰Ï ¯¯·˙Ó˘ ÈÙÎ ¨Ì¯· Æ®ÂÓ˘· ‰Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ Ï˘· ‡Ï˘ Ô·ÂÓÂ© „Á‡Æ‰ÓÂ˜Ó· ‰È‡ ˜ÙÒ‰ ˙ÏË‰˘ Ô‡ÎÓÂ ¨®˙ÈÏÈÙÂ¯‰© ‰ÈÓÂË‡

±∞≤Ì‰·˘ ÌÈÓÈÏ ¯˘‡· Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ÔÈ·Ï ÌÈÓÎÁ ÔÈ· ÏÈÚÏ ‰Â„˘ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰˙ÚÓ ÏÈË‰Ï ˘È Ô‡Î ¯ÂÓ‡˘ ‰ÓÌÈ‡˙ ˙Â„ÏÂ˙ ¨ÔÓÈÈ‰ ß‡ ∫‰‡¯ ¨Ô‰ÂÎ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰È‰˘© Ï‡ÚÓ˘È ß¯˘ ÂÈÈ‰ ¨ÌÁ¯· ‰·˜‰ Â‡ ¯ÎÊ‰ ßÌÈ¯Ó‚ßÂÊ Ì‡ ‰˘Ó ‰Ê ÔÈ‡Â© ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰Ú„· ÍÓ˙ ®∏≤¥≠∏±π ßÓÚ ¨˛‡¢Ú¯˙≠Ú¢¯˙ ÔÂ„ÂÏ¸ „¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ‡¯ÂÓ‡ÂÍÎÏ ÔÈ‡Â© ˙ÂÏ·Â˜Ó ˙ÂÚ„ ˙ÂÁ„Ï ÍÎ Ï˘· ÂÈ‰ ÌÈÎÂÓÂ ‰‡ÂÙ¯‰ È˘Â„ÈÁ ˙‡ ÂÏ·È˜ ÌÈÓÎÁ „ÂÚ· ¨®·Â˙Î‰ ˙ÂÂÎ

Æ®˙ÈÏÎÏÎ ‰ÎÏ˘‰±∞≥ ª±±≤≠±∞∑ ßÓÚ ¨®≤∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ï˜¯Ùcols.1972,, XV, JerusalemEncyclopaedia JudaicaZ. Kaplan, ‘Tarfon’,

810–811±∞¥ßÓÚ ÈÓÂ¯ È¢Î¸ ‚ ßÓÚ Ú Û„ ¨ÒÈÈÂ ˙¯Â„‰Ó© ‡ Ú¯ÂˆÓ ‡¯ÙÒ ª®∂≤∏ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó© · ¨Á ÌÈÚ‚ ¨‡˙ÙÒÂ˙

≠≤∞± ßÓÚ ¨®≥∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓ¯·ÈÏ ªË˜˙ ÊÓ¯ Ú¯ÂˆÓ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ª®‡¢Ú ÁÈ© · ¨· ‰ËÂÒ ¨ÈÓÏ˘Â¯È ª®˛ËÙ¯¨¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ¨ßÈ˘ ˙È· ÈÓÈ È‰Ï˘· ÌÈ‰ÎÏ ÌÈÓÎÁ ÔÈ· ÒÂÓÏÂÙ‰ß ¨ÔÏÈ‡–¯· ßÓ ∫‰‡¯ ¨È¯ÂËÒÈ‰ ÔÂÈ„Ï Æ≤∞≤¨®·Ó ¨‡ ÒÂ˜¯Ó ª·È ¨‰ Ò˜ÂÏ© Â˘È È„È ÏÚ ˙Ú¯ˆ ÈÂÙÈ¯Ï ‰ÂÂ˘‰ Æ±μ¥≠±μ≤ ßÓÚ ¨·¢Ó˘˙ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ÏÁÓ‰˘ Û‡© ‰Ê ‰¯˜Ó· ÚÈÈÒÏ ‰ÏÎÈ ‡Ï˘ ¨˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ∫˙Ú¯ˆ· ÏÂÙÈË Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ Ì˘ ¯·Â„ÓÂ–˙È‰ÂÎ ¨˙È˙¯ÂÒÓ‰–˙ÈÓÓÚ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ª®ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘ Ï˘ ˙Â·¯ ˙Â‡Ó ‰ÈÓËÂÙÂÒÓ· ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ˙¯ÎÂÓ ‰˙ÈÈ‰¨ß¯Â‰ËßÎ ÂÈÏÚ ‰ÊÈ¯Î‰ ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ¨˙Â˜·„È‰ ˙ÚÈÓÏ ‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï Ì‡ ÈÎ ‡Ù¯Ï ‰¯ÓÈÈ˙‰ ‡Ï˘ ¨˙È‡¯˜Ó¨®ÍÎÓ ‰ËÓÏ ‡Ï Ì‡ ¨˜Ù˜ÂÙÓ È˙¯·Á‰ ÂÒÂÁÈÈ˘Â ¨Ô‰ÂÎ ÂÈ‡˘© È„Â‰È ÈÓÓÚ ‡Ù¯Ó ªÂ„„Â·Ï Í¯Âˆ ‰È‰ ‡Ï ‡ÏÈÓÓÂ˙¯ÎÂÓ ‰˙ÈÈ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯ Ï˘ ÂÊ ˙˘ÏÂ÷Ó ‰˜ÂÏÁ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÂÏ˘Î ÌÈ¯Á‡‰˘ ÌÂ˜Ó· ‡Ù¯Ï ÈÒœ ÔÙÂ‡· ÁÈÏˆÓ‰

∫‰‡¯ ¨‰˜È˙Ú‰ ÌÈ¯ˆÓ·I, New York 1955 (1951), p. 267,A History of MedicineH.E. Sigerist,ÍÎ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÈ‰ÂÏ‡Ï© Ô‰ÂÎ ÈÓÓÚ ‡Ù¯Ó ª®˙ÎÏ Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó ‰˘È‚Â ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ·© ÈÚ„Ó ‡ÙÂ¯ ∫ÈËÒÈÏ‰‰ ÌÏÂÚ· Ì‚ ·ˆÓ‰ ‰È‰ÌÈÏ˘‰Ï ˙Ó ÏÚ Æ®‰ÓÊÈ¯Î ÏÚ· ¨Ô‰ÂÎ ÂÈ‡˘© ÈÓÓÚ ‡Ù¯Ó ª®¯Á‡ Ï‡Ï Â‡ ÒÈÙ¯ÒÏ ¨˙Â˙Ï ¨ÒÂÈÙÏ˜Ò‡Ï ¨Ï‡¯˘ÈÌÈÈ‡ÂÙ¯–‡¯‡Ù ÌÈÓÂÁ˙· Ì˙Ò‰ ÔÓ ˜ÒÚ˘ ¨Ì„‰ ÊÈ˜Ó© ÔÓÂ‡‰ ˙‡ Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È È‡ÂÙ¯‰ ÏÂÙÈË‰ Ï˘ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯ „Ú ˙È·¯ÚÓ‰ ˙Â·¯˙· ÂÓÈÈ˜˙‰ ÌÈÈÁÂ¯‰ ÂÈ‡ˆ‡ˆ˘© ‚ÂÏÂ¯ËÒ‡‰ ‡ÙÂ¯‰Â ˙Â„ÏÈÈÓ‰ ¨®ÌÈÙÒÂ˙Ú· ‰‡ÂÙ¯‰ ÌÂÁ˙· ·¯‰ ÔÂÂÈ‚‰ ˙‡ ¯È‰·‰Ï È„Î ¯Ó‡· È„ Í‡ ¨ÂÏ‡ ÏÎ· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ÔÈ‡ ª®‰¯˘Ú–‰ÂÓ˘‰

Æ‰˜È˙Ú‰±∞μÔÂ¯Ó›÷· ¯˘‡ Â ÀΔÈœÏÚ· ‰Î·˘‰ „Ú· ‰ÈÊÁ‡ Ï›ÙÈÂß ∫‰ÈÂÏ‚ ‡È‰ ÔÈ‡˘ ‡Ï‡ ¨Í¢˙· ˙ÓÈÈ˜ Ô‡Î ¯ÂÓ‡Ï ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„

˜ÂÒÙÓ Æ®· ¨‡ · ÌÈÎÏÓ© ß‰Ê ÈÏÁÓ ‰ÈÁ‡ Ì‡ ÔÂ¯˜Ú È‰Ï‡ ·Â·Ê ÏÚ·· Â˘¯„ ÂÎÏ Ì‰ÕÏ‡ ¯Ó‡ÈÂ ÌÈÎ‡ÏÓ ÁÏ˘ÈÂ ÏÁÈÂ¨Ë˘¯‚ ß¯ ∫„ÂÚ ‰ÂÂ˘‰ Æ®Ô˙Î¯Ú‰ ∫È¯˜© ÔÈÂÙÈ¯·Â ˙ÂÏÁÓ· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ Ì‰ È˙˘ÈÏÙ‰ ˘„˜Ó· ÌÈ‰ÂÎ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰Ê


ß¯ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰È‰ Ì‰·˘ ÔÂ¯Á‡‰Â ¨ÌÈ‰ÂÎ ‰· ÌÈ˜ÒÂÚ˘ ˙ÚÂÓ ‰‡ÂÙ¯ ÌÈÈÚ˘ ¨‡¯˜Ó· ÌÈ‡·ÂÓ‰

È˘Â„ÈÁÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Ï È˙¯ÂÒÓ ‡Â‰ ÔÂÙ¯Ë ß¯ Ï˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ¨¯ÂÓ‡Ï ÆÔÂÙ¯Ë

¨®‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ÚÈ‚‰˘ Ú„È· ÏÊÏÊ Í‡ Ì˙Â‡ ¯ÈÎ‰˘ Â‡© ÂÈÓÈ· ‰‡ÂÙ¯‰±∞∂¨È‰ÂÎ ‰È‰˘ ÈÙÓ Ì‚ ‡Ï‡

Æ˙È‰ÂÎ ‰‡ÂÙ¯Ï „È¯˘

¨ÔÂÙ¯Ë ß¯ ÔÈ·Ï ÌÈÓÎÁ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ÈÎ ÏÈÚÏ ÂÈÈˆ±∞∑˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÙ˜˘‰ È˙˘ ÔÈ· ˙ÂÓÈÚ ÈÂËÈ·Ï ‡·

¨˙ÂÂ˘±∞∏ÏÂÓ Æ˙È˙„‰Â ˙È˙Â·¯˙‰ Ì˙¯ÂÒÓ ÌÚ ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ˙Â„„ÂÓ˙‰ ‰· ˘È ÍÎÏ ¯·ÚÓ Í‡

‰¯Â˜Ó˘ ‰‡ÂÙ¯ ¨˙ÈÚ„Ó ‰„Â·Ú· ¯·Ëˆ‰˘ ÔÂÈÒÈ ÏÚÂ ÈÓÂË‡ Ú„È ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰

‰‡ÂÙ¯ ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰˙„ÈÏ˘ ‰˜È˙Ú ˙È‰ÂÎÂ ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯ ‰·ˆÈ ¨˙ÈËÒÈÏ‰‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡·

Æ˙ÚÂÓ ‰‡Â¯·˙ Ï˘ ÈÙÂ‡ ˙ÏÚ· ˙ÂÏÈÚÙ· ¯·ËˆÓ ÔÂÈÒÈÓ ‰˜˘ Ú„È ‰¯˜ÈÚ˘±∞π˙ËÏÁ‰ ¨¯ÓÂ‡ ÈÂÂ‰

‰‡ËÈ· È‰ÂÎ‰Â È˙¯ÂÒÓ‰ Ú„È‰ ÈÙ ÏÚ ‰˙Ù„Ú‰ ÍÂ˙ ‡ÙÂ¯‰ ˙Â„Ú ˙‡ Ï·˜Ï ®‰·È·© ÌÈÓÎÁ‰

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∂≤

±∑≠±¥ ßÓÚ ¨Â¢˘˙ ‰ÙÈÁ ¨Ì„˜ ÈÓÈ· ‡Ù¯ÓÂ ÈÏÂÁ ¨®˙Î¯ÂÚ© ÔÂÓÈ¯ ßÚ ¨ßÈÓÂ¯‰–ÈÂÂÈ‰ ÌÏÂÚ· ‰‡ÂÙ¯ ˙ÂÈÂ‰ÂÏ‡ßª®±≤™ — ∏™©, Boston 1957, pp. 129–130The Greeks and the IrrationalE.R. Dodds,Ô· ÏÚ ¯ÙÂÒÓ ÍÎ· ‡ˆÂÈÎ Æ

Â˙Â‡˘ ¯Á‡Ï ˙‡ÊÂ ¨®Á ¨Á · ÌÈÎÏÓ© ‰ÈÁÈ Ì‡ ®‰Ê ‰¯˜Ó· ˙ÂÁÙÏ ¨ßÔ‡Ó‡˘ß© ÌÈ‰ÂÏ‡‰ ˘È‡· Ï‡Â˘‰ Ì¯‡ ÍÏÓ „„‰È‡„Î Æ®„ Ì˘© ˙Ó „ÏÈ ‰ÈÁ‰ Û‡Â ¨®„È ¨‰ Ì˘© Â˙Ú¯ˆÓ ÈÓ¯‡‰ ‡·ˆ‰ ¯˘ ˙‡ ‡ÙÈ¯ ¨®‡Î ¨· Ì˘© ÌÈÓ ‡ÙÈ¯ ˘Â„˜¯„Ù ¨ÌÈÏÒÎ ¨˙¯˙ÂÈ ¨˜Â˘ ¨‰ÊÁ© ‡¯˜Ó‰ ÔÓ ÌÈÚÂ„È Ì‰˘ ÈÙÎ ˙ÂÓ‰·‰ Ï˘ ÌÈÈÓÂË‡‰ ÌÈÁÂÓ‰ ÈÎ „ÂÚ ¯ÈÚ‰Ï

ÆÌÈ‰ÂÎ ˙¯Â˙Ó ‰˘ÚÓÏ ÌÈÁÂ˜Ï ¨®„ÂÚÂ±∞∂ÆÆÆ‰˙Â„¯Ï ÔÈÚÈ˜Ù ÔÈ‡ ‡Ï‡ ¨Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ÔÈÚÈ˜Ù ÂÈ‰ ÌÈ¯ˆÓ Ï ‡È¯„ÒÎÏ‡Ó ÔÈÓÂ‡ Â‡È·‰Â ÆÆÆÌÈÙ‰ ÌÁÏß ∫‰‡¯

‰ÒÂÙ ‰˙È‰ ÔÈÈ¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ÆÆÆ˙¯ÂË˜‰ ÌÂËÈÙ ÆÆÆ˙˘ÙÚÓ ‰˙È‰ ÂÊ ßÂ‡ ˘ÈÂ ¨ÔÎ ÔÈ˘ÂÚ ÂÈ‰ ‡Ï ÔÈÈ¯„ÒÎÏ‡ Ï˘Â‡È·‰ ÆÆÆ˘„˜Ó·˘ ÏˆÏˆ ÆÆÆ˘„˜Ó·˘ ÏÈÏÁß ª®˛≤≥≤ ßÓÚ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó¸ Â≠‰ ¨· ‡ÓÂÈ ¨‡˙ÙÒÂ˙© ß„ÈÓ ˙„¯ÂÈÂ‰˙È‰ ‡ÏÂ ‰Â˜È˙Â ÆÆÆ˘„˜Ó·˘ ˙˘˙ÎÓ Æ‰È‰˘ ˙ÂÓÎ ·¯Ú ÂÏÂ˜ ‰È‰ ‡ÏÂ Â‰Â˜˙˘ ÌÈ¯ˆÓ Ï˘ ‡È¯„ÒÎÏ‡Ó ÔÈÓÂ‡˙ÂÂÈÏÚ· ‡ÂÙ‡ Â¯ÈÎ‰ ˘„˜Ó· ÌÈ‰ÂÎ‰ Æ®˛μ¥¥ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¸ ‚ ¨· ÔÈÎ¯Ú ¨‡˙ÙÒÂ˙© ßÂÎÂ ß‰˙ÎÏ‰Î

Æ®ÛÂÒ‰ ˙‡¯˜Ï ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â© Â· ÂÏÊÏÊ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Í‡ ¨ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ Ú„È‰±∞∑‰ÁÓÂÓ ÔÈÈ„ Ì‡Â ¨‰Ù¯ËÏ ˙·˘Á ‰ÓÁ ÏËÈ ‰¯Ù Ì‡ ∫‰ÏÂÙÎ ‰˙ÈÈ‰ ÔÂÙ¯Ë ß ÔÈ·Ï ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‰˘ÚÓÏ

∫ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ Æ®‡·È˜Ú ß¯ „‚ÎÂ ÔÂÙ¯Ë ß¯ ˙Ú„Î© ÂÒÈÎÓ ÌÏ˘Ï ÍÈ¯ˆTradition,TheRabbi Tarfon:J. Gereboff,Ann Arbor 1979, pp. 172–173, 339the Man, and Early Rabbinic Judaism,

±∞∏ËÂ¯ÈÙ ˙Ó¯ ˙ÈÁ·Ó ÔÙÂ„ ‡ˆÂÈ ‡Â‰ ¨‰¯Ù‰ Ï˘ ßÌ‡‰ ÏËÈß Â·˘ ÈË¯Ù‰ ‰¯˜Ó‰ ˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏÂ ¨Ô‡Î ‰Â„‰ ‰˘Ó‰˙Â„Ú ®‚© ÏÚ ÒÒÂ·Ó‰ ÌÈÓÎÁ Ï˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ ®·© ª„„Â· ÌÎÁ Ï˘ ÈÂ˘‡¯ ÔÈ„ ˜ÒÙ ®‡© ∫ÂÈÏÚ Â¯Ó˙˘˘ ˙ÂÚÈ„È‰˙Â¯˘Î ÂÏ‡Âß ∫‚ ¨· ÔÈÏÂÁ· ˙ÈÓ˙Ò ‰˘Ó ‰Ê ÔÈÈÚÏ ˙Ú‚Â ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ ®„© Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰¯Â˜Ó˘ ˙È‡ÂÙ¯˘È Ô‡ÎÓ ÆÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰Â ÌÈÓÎÁ„ ‡·ÈÏ‡ ‰ÈÂ˘‰ ˙ÈÓ˙Ò ‰˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ß‰Ï˘ Ì‡‰ ‰ÏË ÆÆÆ‰Ó‰··ß˙ÂÈÏÎ‰ ÂÏËÈ ¨ÏÂÁË‰ ÏËÈß ∫ÔÂ‚Î ¨˙˜ÂÏÁÓ Ô‰· ˘È˘ ˙ÂÙ¯Ë‰ ˙ÓÈ˘¯· Â¯ÎÊÂ‰˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯˜Ó‰ ˙‡ Ì‚ ÔÂÁ·Ï˙ÈÂÈÒÈ Í¯„· ‰˜˘ Ú„È Â‡ ®˙Â¯Â„ Ï˘ ¯·ËˆÓ ÔÂÈÒÈ È¯Ù© ÈÓÓÚ È‡ÂÙ¯ Ú„È ÌÈÙ˜˘Ó Ì‰ ‰ÓÎ „Ú ¨®· ¨‚ Ì˘©ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ‡ÙÂ¯‰ ·¯‰ Ï·È˜ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ®˙Â·È˘Á ÂÏ ÔÈ‡˘ ¯·Ò ¨ÏÂÁË Á˙È˘ ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰© ÌÈ‡ÙÂ¯‰ È„È ÏÚÈÏÂËÏ ¯Â˜Ó‰ ‰Ê˘ ¯˘Ù‡ ª‡È ¨· Á·ÊÓ È¯ÂÒÈ‡ ªÎ ¨Â ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎÏ‰© ˙ÂÈÁÏ ‰ÏÂÎÈ ÂÊ È¯‰ — ÏÂÁË‰ ÏËÈ Ì‡˘ÌÈˆ¯Ï ‰˙È˘ ˙ÈÓÓÚ ˙Â˘¯Ù· ¯·Â„Ó ÈÏÂ‡Â ¨·¢Ú ‡Î ÔÈ¯„‰Ò ¨ÈÏ·· — ˙È‚Á Ô· ‰ÈÂ„‡ ÈÙÏ Âˆ¯˘ ÏÂÁË‰ÌÈÚ·˘ ˙ÓÈ˘¯· È¯‰˘ ¨ÌÈÈÁ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÂÈÏÎ‰ ˙¯Ò‰˘ ‰„Â‰ ‡Ï Í‡ ¨®ÏÂÁË Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÂÏÈ‡Î Âˆ¯˘ ÌÈÓÂÈÓ‰®Â© Æ‰ÁÈÏ ‰· ˙‡ˆÓ˘ ‡ÈÏÂÎ ®‰© Æ‰˙˜Ï˘ ‡ÈÏÂÎ ®„© Æ¯˙ÂÈ· ‰ÈË˜‰˘ ‡ÈÏÂÎ ®‚©ß ∫ÂÏÏÎ ‰Ó˘ ˙ÂÙ¯Ë‰¨®Ë ¨È ‰ËÈÁ˘ ˙ÂÎÏ‰© ßÔÈÁÂ¯Ò ÌÈÓ ‰· Â‡ˆÓ˘ ‡ÈÏÂÎ ®Ê© ÆÔÈÁÂ¯Ò ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ÔÈ¯ÂÎÚ ÌÈÓ ‰· Â‡ˆÓ˘ ‡ÈÏÂÎÌ¢·Ó¯‰ ¨¯‚ÈÂÏ ßÈ ¨˙Â¯Á‡ ˙Â‡Ó‚Â„Ï Û¯ˆÏ ˘È ÂÊ ‰Ó‚Â„ Æ‰˘Ó‰ È¯·„Î ¨ß˙ÂÈÏÎ‰ ÂÏËß˘ ‰¯˜Ó‰ ‰Ó ‡Ï Í‡

Æ±∞∏≠±∞¥ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜ÒÂÙÂ ÛÂÒÂÏÈÙÎ±∞π¨ÂË · ÌÈÎÏÓ ªÂË ¨·È ¯·„Ó· ª„È≠‚È ‡¯˜ÈÂ© Ú¯ÂˆÓ‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÔÈÚÏ ÈÂÏ‚ È‡¯˜Ó‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ È˙‡Â¯·˙‰ ÈÙÂ‡‰

ÈÏÚ·Ï Â‡ ®‡È Ì˘ ª· ¨‰ ‡¯˜ÈÂ ¨‰ÓÓ ‰˜Á¯‰ ¯ÓÂÏÎ© ‰Ï·Ï ‰‡ÓÂË ‰Ú·˜ Ì‰·˘ ÌÈ¯˜Ó· Ì‚ ÌÈÈ˜ ‡Â‰ Ï·‡ ¨®‰ÚÂ„ÈÎ ÈÎ Û‡ ¨®‡È ¨ËÈ ¯·„Ó·© ÌÈ˙Ó‰ ÔÓ ‰˜Á¯‰‰ ˙‡ ˙Â‡¯Ï ˘È ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Æ®Ì˘© ˙ÂÏÁÓ ¯È·Ú‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú‰ ÌÈÈÁ˙‡ÓÂË ˙‡ Â‡¯ ‡Ï ÍÎ· Â„˘ ˙„‰ È¯˜ÂÁÂ ÌÈ‚ÂÏÂÙÂ¯˙‡‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ˘È Í‡© ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙Â¯Á‡ ˙ÂÚ„ ˙ÂÓÈÈ˜

Æ®Â‡ˆÈ ‰Â‰Î‰ ·¯˜Ó ÌÏÂÎ ÂÏ‡ ÌÈ˜ÂÁ˘ Ì‚‰ ¨‰‡ÂÙ¯ Ï˘ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù· ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â Ì„‡ È· ¨ÌÈ˙Ó‰


È˘Â„ÈÁÏ Ì‡˙‰· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ Ì˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ÎÏ‰‰ ÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙ÂÂÎ ˙‡ ¨‰˘ÚÓÏ

¨‰‡ÂÙ¯‰±±∞˙È„Â‰È‰ ‰ÎÏ‰‰ ÔÈ·˘ ÔÈÏÓÂ‚‰ ÈÒÁÈÏ ˙Â·È˘Á–·¯ ÌÈ„˜˙ ÂÊ ‰˘Ó· ˙Â‡¯Ï ˘È ÍÎ Ì‡Â

‰‡ÂÙ¯‰ ÈÙ· ‰Î¯„ ˙‡ ‰˙ÈÙ ˙È‡¯˜Ó‰Â ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ∫˙Â¯Â„‰ ÍÏ‰Ó· ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯Ï

¯ˆ Ë·È‰· Ì‚ ÂÏÂ ¨ÌÈ‡˙Ï ˙¯ÎÂÓ ‰˙ÈÈ‰ ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÎ ¯¯·˙‰ ‰ÎÂ ‰Î ÔÈ· Æ˙ÈÚ„Ó‰

Æ®Ì„‡ È· È‡ÙÂ¯Ó Ï„·È‰Ï ÂÏÁ‰ ˜¯ ˙ÂÓ‰·‰ È‡ÙÂ¯ Â·˘ ÌÏÂÚ·© ˙ÂÓ‰· ˙‡ÂÙ¯ ∫‰Ï˘±±±

‰È¯„ÒÎÏ‡Ó È‡ÂÙ¯ Ú„È Æ‰Æ‰ˆÈÏÁÂ ÌÂ·ÈÈ ÔÈÈÚÏ ÌÈÒÈ¯Ò Ï˘ È˙ÎÏ‰‰ Ì„ÓÚÓ ÔÂ„ „ ¨Á ˙ÂÓ·È ˙˘Ó·±±≤ÈÂ˘Ï Ú‚Â ÔÂÈ„‰

Æ‰„ÈÏÓ ÒÈ¯Ò ÂÈÈ‰ ¨‰ÓÁ–ÒÈ¯Ò ÔÈ·Ï ¨‰·˘˘ ÔÂ‚Î ¨Ì„‡ È„È· Ò¯ÂÒ˘ ÈÓ ÂÈÈ‰ ¨Ì„‡–ÒÈ¯Ò ÔÈ·˘±±≥

∫Ì˘ ¯Ó‡ ÍÎÂ

¨Â˙˘‡Ï ÌÈˆÏÂÁÂ ıÏÂÁ ÒÈ¯Ò‰˘ È˙ÚÓ˘ ∫Ú˘Â‰È ß¯ ßÓ‡˘¯ÙÏ ÈÏ ÔÈ‡Â ªÂ˙˘‡Ï ÌÈˆÏÂÁ ‡ÏÂ ıÏÂÁ ‡Ï ÒÈ¯Ò‰Â

¨˘¯Ù‡ È‡ ∫‰·È˜Ú ß¯ ¯Ó‡ ª¯˘ÂÎ ˙Ú˘ ÂÏ ‰˙È‰˘ ˛ÈÙÓ ¨Â˙˘‡Ï¸ ÌÈˆÏÂÁÂ ıÏÂÁ Ì„‡ ÒÈ¯Ò

Æ¯˘ÂÎ ˙Ú˘ ˛ÂÏ¸ ‰˙È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ¨Â˙˘‡Ï ÌÈˆÏÂÁ ‡ÏÂ ıÏÂÁ ‡Ï ‰ÓÁ ÒÈ¯ÒıÏÂÁ ‡Ï Ì„‡ ÒÈ¯Ò ¨‰‡ÂÙ¯ ÂÏ ˘È˘ ÈÙÓ Â˙˘‡Ï ÔÈˆÏÂÁÂ ıÏÂÁ ‰ÓÁ ÒÈ¯Ò ‡Ï‡ ÈÎ ‡Ï ∫˛¯ÓÂ¸‡ ¯ÊÚÈÏ˛‡¸ ß¯

Æ‰‡ÂÙ¯ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÈÙÓ Â˙˘‡Ï ÌÈˆÏÂÁ ‡ÏÂ±±¥

∫¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„ Â¯‡·˙‰ ®‡¢Ú Ù© ¯˙‡ ÏÚ ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ‰‡·Â‰˘ ‡˙ÈÈ¯··

‡È¯„ÒÎÏ‡· ÔÈ‡Ù¯˙Ó ÔÈÓ· ÔÎ˘ ¨Â˙˘‡Ï ÔÈˆÏÂÁÂ ıÏÂÁ ‰ÓÁ ÒÈ¯Ò ∫¯ÓÂ‡ ¯ÊÚÈÏ‡ È·¯ ¨‡È˙„ ∫ÚÓ˘ ‡˙ÆÌÈ¯ˆÓ Ï˘±±μ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∂≥

±±∞¨Ï‡¯˘È Ï˘ ÌÂÓÓ ˙‡ ÏÈˆ‰Ï ®¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰Ë˘Ù˙Â ‰ÓÒ¯Ù˙˘© ‰Ó‚Ó‰ ˙‡ È‡ÂÙ¯‰ ˘Â„ÈÁ‰ Ì‡Â˙ ‰Ê ‰¯˜Ó·Â˙¯ÈÒÓ· ¨‡˙¯ÂÙ ‰ÓÁÎ ¨Â˙Â‡ ßÌÈÏÈˆÓß˘ „Â·‡ ˘ÂÎ¯© ‰Ù¯ËÏ ‰Ó‰·‰ ‰·˘Á ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÙ ÏÚ È¯‰˘Ï‡ÚÓ˘È ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Ï·Â˜È Ì‡ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰Ù¯Ë ‰Ó‰·‰ ÔÈ‡ ˙È˘„Á‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÙÏ ÂÏÈ‡Â ¨®ÌÈ·ÏÎÏ‰„ÓÚ· ÌÈ„„ˆÓ‰ Ïˆ‡ ÈÏÎÏÎ Ë·È‰ ‡ÂˆÓÏ ÔÈ‡ È¯‰ ¨˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯ ˙ÓÂÚÏ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ˙ÂÙ˜˘‰ ‚ˆÈÈÓÎ ÌÈÓÎÁÂÏ˘ ‰ÁÂÎÓ ‡Ï‡ ¨ÈÏÎÏÎ ÏÂ˜È˘ Ï˘· ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÌÈÁÂ„ ÌÈÓÎÁ˘ ÔÂÚËÏ ¯˘Ù‡ È‡ ¯ÓÂÏÎ ¨˙È‡ÂÙ¯‰

Æ„·Ï· ˙ÈÓÂË‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰±±±, 23 (1988), pp. 191–209Medizinhistorisches JournalK.-D. Fischer, ‘Ancient Veterinary Medicine’,±±≤Æπ∞≠≤≥ ßÓÚ ¨Â¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ ¨˙È‡ÂÙ¯ ˙È˙ÎÏ‰ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡ ¨ßÒÈ¯Òß ¨‚¯·ÈË˘ ß‡ ∫‰‡¯±±≥Æ®≥≥≠≥≤ ßÓÚ© Â ¨È Ì˘ ¨®≥≤ ßÓÚ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó© ‚ ¨È ˙ÂÓ·È ¨‡˙ÙÒÂ˙ ∫‰‡¯ ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈ¯Â‡È· ‰ÓÎ Â˙È

∫˛Ú¢ˆÂ ¨Ô˙ÂÈ ß¯ ·ËÂÓ ‡Ó˘Â ¨ÔÁÂÈ ß¯¸ È¢¯ Ì˘· ‰ÈÈÁ ß¯ ø‰ÓÁ ÒÈ¯Ò Â‰Ê È‡ß ∫‡·Â‰ ®„¢Ú Ë© Á¢ÙÒ ˙ÂÓ·È ¨ÈÓÏ˘Â¯È·ÂÚÈˆ‰ ÔÂ˘Ï‰ ÈÓÎÁ Ì¯· Æ®≤≤¥ ßÓÚ ¨˛± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÒÈÂ¯Ù ∫‰ÂÂ˘‰© ß˙Á‡ ‰Ú˘ ÂÏÈÙ‡ ¯˘ÂÎ· ‰ÓÁ‰ Â˙‡¯ ‡Ï˘ ÏÎ‰¯˜Ó ÏÎ· Æ®Ú·ËΩ‰ÓÁ ÂÈÈ‰© ß‰ÏÈÓ ˙ÓÁÓ ÂÈÁ‡ Â˙Ó˘ ÈÓß ÔÂ‚Î ¨®Ú·Ë Â‡ ‰·ÈÒ ‰˙‡¯Â‰˘ ¨ÒÁÈ ˙ÏÈÓ ‡È‰ ß‰ÓÁß ÈÎ

ÆÂÏ‡ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡Ó ˙Á‡Ï ˜¯ Ú‚Â ÔÏ‰Ï ÔÂÈ„‰Â ¨˙Â·ÈÒ ‰ÓÎÓ Ì¯‚È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰„ÈÏÓ ˙ÂÒÈ¯Ò˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ±±¥ÆÒÙ„‰ ÁÒÂ‰ ‡Â‰˘ ¨ÌÈÚÂ·¯ ÌÈÈ¯‚ÂÒ· ¯‚ÒÂÓ‰ ËÚÓÏ ¨±∑∂ ßÓÚ ¨®≤∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓÙÈÂ˜ È¢Î ÈÙ ÏÚ ‰˘Ó‰

¨®Í¯ÂÚ© ÒÈÏ ß‡ ∫‰‡¯ ®‰˙Ú ÔÂ„‰ ÔÈÈÚÏ ÌÈ„È¯ÂÓ Â‡ ÌÈÏÚÓ ÌÈ‡˘© ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙·˘ ˙ÂÈ˘Ó· ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁÏÆ„Ù˜ ßÓÚ ¨Ë¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‚ ¨˙ÂÓ·È ˙ÎÒÓ ∫ßÌÏ˘‰ ÌÈ¯ÙÂÒ È˜Â„˜„ß ÌÚ ÈÏ·· „ÂÓÏ˙

±±μ˘È ÍÎ ÏÚÂ ¨ßÂÈÓ·ß ·Â˙Î ‰ÂÂ˜ÒÂÓ È¢Î· ÈÎ ÔÈÂˆ ®Ì˘© ßÌÏ˘‰ ÌÈ¯ÙÂÒ È˜Â„˜„ß·˘ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ·Â ¨ÒÙ„· ÍÎ¯˜ÁÏ ÔÂÎÓ‰ ¨ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙‰ ÈÁÒÂ Ï˘ ·˘ÁÂÓÓ‰ „ÂÓÏ˙‰ ¯‚‡Ó© ≤¥∏ ÌÈÈ‰ÙÂ‡ „¯ÂÙÒ˜Â‡ È¢Î· ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï

ÆßÔÈÓÎß ∫·Â˙Î ¨®ÔÓ¯·ÈÏ ÏÂ‡˘ Ì˘ ÏÚ „ÂÓÏ˙‰


¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ Ú„È ¨„ÂÏ· ÈÁ˘ ¨¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ ª˙ÈÓ˙Ò ‰‡ÂÙ¯ ÏÚ Ô‡Î ¯·Â„Ó ÔÈ‡ ¨¯ÂÓ‡Ï

ÆÌ˘ ÍÁ˙‰˘ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ „Á‡Ó ‰‡¯Î±±∂Ï˘· Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨ÔÂÈ„‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ÂÊ ‰„·ÂÚ· ‰È‰ È„

‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ‡·‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÏÂ ÏÏÎ· ‰È¯„ÒÎÏ‡ È·˘ÂÈÏ Ï‡¯˘È–ı¯‡ È·˘ÂÈ Â˘Á˘ ‰·¯˜‰

ÆË¯Ù·±±∑ÌÈÒÈ¯Ò ‡Ù¯Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÈÎ ÚÓ˘ ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ‡˙‰ ¨¯˜ÈÚ‰Â

ÈÂ˜È˘· Ô‡Î ¯·Â„Ó ÔÈ‡ Ì˙Ò‰ ÔÓ Í‡ ¨ÈÂÙÈ¯‰ Í¯„ ‰˘¯ÂÙ ‡Ï Æ‰„ÈÏÓ±±∏˙„¯Â‰ Ï˘ ÁÂ˙È· Ì‡ ÈÎ

ÆÌÈÎ˘‡±±πÆ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰Ê ‚ÂÒÓ ÁÂ˙È ÚˆÂ· Ì‡ ˙Ú„Ï ÔÈ‡ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÙÒ· ˙ÂÈÂ„Ú‰ ÔÓ ÌÓ‡

Ï˘ ˙ÈÁÂ˙È‰ ˙ÏÂÎÈ‰ ‰ÚÈ‚‰ ˙È‡ÓÏÂ˙Ù‰ ‰ÙÂ˜˙‰ Ï˘ ‰ÙÂÒ ˙‡¯˜Ï ÈÎ ÌÈ¯˜ÂÁ‰ Â‡¯‰ ¯·Î ÌÏÂ‡Â

Â‡ÈˆÂ‰ Û‡Â ÌÈÚˆÙÂ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·ÈÎ ÂÁ˙È Ì‰ ¯˙È‰ ÔÈ·Â ¨ÌÈ˘„Á ÌÈ‡È˘Ï ÌÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰

ÆÔ˙˘‰ ˙ÈÁÂÙÏ˘Ó ÌÈ·‡±≤∞Úˆ·Ï ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈ‰˘ ÌÈ‡ÙÂ¯ ‰·¯˜Ó ‰ÁÈÓˆ‰˘ ‰ÏÂÎÒ‡ ÈÎ ‰ÓÂ„

¨¯ÂÓ‡Ï ÆÁÂ˙È· ÌÈÎ˘‡ „È¯Â‰Ï Ú„È˘ ‡ÙÂ¯ ÁÈÓˆ‰Ï ‰˙ÈÈ‰ ‰ÏÂÎÈ ¯ÓÂÁÂ–Ï˜Ó ‰Ï‡Î ÌÈÁÂ˙È

˙¯¯·˙Ó ·Â˘Â ¨¯Á‡ ¯Â˜ÓÓ ÚÂ„È ÂÈ‡˘ ÈÏÈÙÂ¯‰ ÁÂ˙È Ï˘ ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ ˙¯Ó˘Ó ˙È‡˙‰ ˙Â¯ÙÒ‰

ÆÏ‡¯˘È–ı¯‡· ¯ÎÂ‰˘ ÈÙÎ ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ˙ÂÂÈÏÚ±≤±Ú„È‰ ÏÚ „ÈÚÓ ‰Ê ‰¯˜Ó Ì‚

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∂¥

±±∂˙ÂÚÂ„È‰ ˙Â¯ÂÒÓ‰Â ˙ÂÎÏ‰‰ ¯˙È ÏÎÏ ÔÂÈÓ„ ÌÂ˘ ÂÏ ÔÈ‡˘ ‰„·ÂÚ‰Â ÂÓˆÚ ÔÈÈÚ‰ ‡È‰ ‡ÙÂ¯· ‰Ê Ú„È ˙ÂÏ˙Ï ‰·ÈÒ‰Æ®¯˙‡ ÏÚ ˛Ì˘¸ ßÌÏ˘‰ ÌÈ¯ÙÂÒ È˜Â„˜„ß· ÔÈÈÚ ¨ß¯ÊÚÏ‡ß ˙Ò¯‚ Ï·Â˜˙ Ì‡ Ì‚ ·ˆÓ‰ ÍÎÂ© ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó

ÆÁ¢Î˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‰ÎÏ‰‰ ˙Â„ÏÂ˙· ‰ÓÂ˜ÓÂ ÒÂ˜¯Â‰ Ô· ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨˙ÏÈ‚ „¢È ∫‰‡¯±±∑„È ¨‚È Ì˘ ¨‡˙ÙÒÂ˙ ªÈ ¨‚È ˙ÂÁÓ ‰˘Ó ∫ÔÈÈÚ© ÌÂ˜Ó ¯ˆÂ˜Ó Ô‡Î ÌÈÂ„ Ì˜ÏÁ ˜¯˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯˘˜ ÂÈ‰˘ ¯Â¯·

˙‡ ®Í¯Ú È¯˜© ß¯Êˆß ÍÎ·Â ÈÓ˙Ò ÔÙÂ‡· ß‰‡ÂÙ¯ß ‰˘ ‡˙‰ ÈÎ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ®μ≥≥ ßÓÚ ¨˛Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¸˙¯˘Â˜‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÔÈ·˘ Ï„·‰‰Ó ˜ÂÁ¯ ¯·„‰ ÔÈ‡Â ¨ÌÈ¯·„‰ Ï˘ ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ÈÙÂ‡‰ ˙‡ ˘Ë˘ËÓ‰ ÔÙÂ‡· ‰˘Ó‰˙Â‡Ò¯‚‰ È˙˘Ï ‰ÂÂ˘‰Â ¨®‰˜Ï˘˘ ‰ÂÊ‰ ‰¯˜Ó·Î© ˙ÈÓ˙Ò ˙¯Á‡ ÔÈ·Ï ®˙Â¯·ÂÚÓ‰ ‰¯˜Ó·Î© ‰È¯„ÒÎÏ‡Ï ÁÂ˙È

Æ¯ÒÁ ÌÂ˜Ó‰ Ì˘ ˙¯Á‡·Â ß‰·È·ß ˙Á‡· ¨ÏÈÚÏ±±∏‰‡¯ ˙ÈÏÂÓ¯Â‰ ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ· ÈÂ˜È˘ ‡È‰‰ ˙Ú· ‡ÙÂ¯Ï ÒÁÈÈÏ ÔÂÈÒÈ‰ Í‡ ¨ÈÂ˜È˘Î ß‰‡ÂÙ¯ß ˙˘¯Ù˙Ó ÏÏÎ Í¯„

‰¯˜Ó·Â© ÌÈ¯‡˙‰ ÌÈ¯Ê‚ Ì‰Ó˘ ‰ÏÂÚÙ ˙ÂÓ˘ ÔÈÈˆÓ ß‰Ï»Ë˜ß Ï˜˘Ó ÈÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ˙‡Ê „ÂÚ ÆÏÈÏÚ· ¯È·Ò È˙Ï·Ï˘· Û„ÚÂÓ ÁÒÂ ‰‡¯˘© ßÔÈ‡Ù¯˙Óß ‡Â‰ ‡˙ÙÒÂ˙· ÁÂÒÈ‰ ¨ÂÊÓ ‰¯˙ÈÂ ¨®Â˙ÈÏÎ˙ Ì˘ ÏÚ ¨ÈÂ˜È˘ ¨ÌˆÚ Ì˘ ∫ÈË¯Ù

ÆÁÂ˙ÈÎ ˙ÂÏ˜ ¯˙È· ‰˘¯ÙÏ Ô˙È˘ ‰ÏÈÓ ¨®ÂÊ ˙¯ÂÒÓ· ÛÒÂÓ‰ Ë¯Ù‰±±πÌÏÂ‡Â ÆÔ˙Á˙‰˘ ¯‚Â·Ó ÒÈ¯Ò Ì‡Â˙ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÔÈ‡ ‰¯Â‡ÎÏÂ ¨˙ÂÂ˘‡¯‰ ÌÈÈÁ‰ ˙Â˘· ‰Ê ÁÂ˙È Úˆ·Ï ÈÂˆ¯ ÚÂ„ÈÎ

˘Â¯ÈÙ Ì‡ ÆÂ˙Â„ÏÈ· ‰Ê ÔÈÚÓ ÁÂ˙È Úˆ·Ï ÂÈ‰ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÂÈÈ‰ ¨ß¯˘ÂÎ ˙Ú˘ ÂÏ ‰È‰˘ß ‰˘Ó‰ Ï˘ ‰ËÂ˘Ù ‰Ê˘ ‰ÓÂ„Æ¯˙ÂÈ· Â· ˙ÂËÚÂÓ ˙ÂÚÈ„È‰˘ ÌÂÁ˙ ¨ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÈÁÂ˙È‰ Ú„ÈÏ ‰ÓÂ¯˙ ÂÈ„È· ˘È È¯‰ ÈÁ¯Î‰ ‡Â‰ ‰ÊßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ‰˘Ó© ÂÊ ß‰‡ÂÙ¯ß ÏÚ ¯·„ ¯ÈÚ‰ ‡Ï Ô‡Î ‰˘ÓÏ Â¯Â‡È·· Ì¢·Ó¯‰Í˘Ó‰· ‰˘Ó‰ ˙‡Ê ÌÚ Æ‰¯ÈÎ‰ ‡Ï ®ÂÈÙÏ ÒÂÏ‚ ÂÓÎ© ‡Â‰ ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨®‰Î ßÓÚ ¨ÌÈ˘ ¨‰¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÁÙ‡˜ßÒÈ¯ÒÎ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ¨ıÂÏÁÈ ‡Ï — ¯ÎÊ ‡ˆÓÂ Ú¯˜˘ ÌËÓË ∫¯ÓÂ‡ ‰„Â‰È È·¯ß ∫‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ ˙ÚÈÈÒÓÎ ˙È‡¯ Ì˘˙Â¯·ÂÚÓ‰ ‰¯˜Ó·Î ßÚ¯˜ß ÏÚÂÙ· „ÁÂÈÓ‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÂÂ˘‰Â© ÁÂ˙È Â· ÚˆÂ·˘ ÈÓ· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó Æ®Â ¨Á ˙ÂÓ·È©˙¯Â„‰Ó© Á ¨„ ˙Â¯ÂÎ· ¨‡˙ÙÒÂ˙¸ ß˙Á‡ ‡Ï‡ ˙‡ˆÈ ‡ÏÂ ÌÈˆÈ·· Â‰ÂÎÚÈÓÂß ∫˙ÓÂÚÏ© ÌÈÎ˘‡ ˙„¯Â‰Ï ®ÏÈÚÏÌÂËÓÂË ÂÈ‡ ·Â˘ ÔÎÏÂ ¨Ô˙Á˙‰˘ ¯Á‡Ï ¨ß¯˘ÂÎ‰ ˙Ú˘ß ˙‡ ¯·Ú ‡Â‰ ÈÎ ¯¯·˙‰˘ ‡Ï‡ ¨®˛®μ≥π ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ–ı¯‡· ˙Â·¯Ï© ÂÏ‡ ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ‰È‰˘ ÈÓÂË‡‰ Ú„ÈÏ ˙ÙÒÂ ‰ÁÎÂ‰ ÆÒÈ¯Ò ¯ÎÊ Ì‡ ÈÎ ®‰¯Â¯· È˙Ï· ˙ÈÈÓ‰ Â˙Â‰Ê˘©˙ÂÓ·È ¨ÈÓÏ˘Â¯È© ßÂÎÂ ßÏ‰˜· ‡Â·Ï ¯ÂÒ‡ ÏÎ‰ È¯·„ ¨ßÈÙ·Ó ÂÒ¯ÈÒÂ Â„È ËÈ˘Â‰ß ∫¯Â‡È˙‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ ˘È ®Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰¯ÈÙÒÏ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯ Â‡ ‰ÈÈ˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ ‰‡¯Î ˙¯ÂÒÓ‰ Ï˘ ‰ÓÊ ª˛„¢Ú Ë¸ Á ˜¯Ù ÛÂÒÚˆÈ· ®Á˙ÂÓ‰ ˙˙ÈÓÏÂ ÌÈÎÂ·ÈÒÏ ˘˘Á· ÍÂ¯Î‰ ·È‡ÎÓÂ È¯ÊÎ‡ ‰˘ÚÓ ‡Â‰˘© ıÂÁ·Ó ÒÂ¯ÈÒ Úˆ·Ï ÌÂ˜Ó· Æ®Ï‡¯˘È‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ÈÓÂË‡‰ Ú„È‰ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ÁÂ˙È — Ú¯Ê‰ ¯ÂÈˆ ˙˙È¯Î — ˙ÈÒÁÈ ËÂ˘Ù ®ÌÂÈÎ ·˘Á‰© ÁÂ˙È ‡ÙÂ¯‰

ÆÈÏÈÙÂ¯‰ ÈÙÂ‡ ÏÚ· Ú„È ¨ÂÓÊ·±≤∞Æ≥∂¥≠≥∂± ßÓÚ ¨®∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù±≤±ÌÈÈ˜Ï Â˙˘‡ ˙‡ ÂÓ·ÈÂ Ì„‡ ÒÈ¯Ò ÌÏ˘Â¯È· ‰È‰˘ ˙ÒÂ‚Ó Ô· ÏÚ ‰¯È˙· Ô· Ú˘Â‰È ß¯ „ÈÚ‰ß ‡Â‰ ‰˘Ó‰ Í˘Ó‰

‡Ï‡ ¨‡·È˜Ú ß¯ ÈÓÈ· ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÁ ®„ÂÓÏ˙· ß˙ÒÈ‚Óß ∫Â‡© ˙ÒÂ‚Ó Ô· ÂÏÈ‡Î ˘¯ÙÏ ÔÈ‡ ÌÏÂ‡Â Æß‰·È˜Ú ß¯ È¯·„˙‡ ˙Ó‡Â˙ ®ÂÈÈÂÈÚÓ „Á‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÙÂ˜˙· Ò¯ÂÒ˘ ÔÂ‚Î© Ô·¯ÂÁ‰ ÈÙÏÓ ‰Ê ‰¯˜Ó ÏÚ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÎ ‰‡¯‰ ‡˙‰˘


¨‰ÈÈ·¯‰ È¯·È‡ ∫ÌÈÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ Ì˙ÂÁÓ˙‰ ÌÂÁ˙·Â ¨ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ÈÓÂË‡‰±≤≤ÌÂÁ˙· Û‡Â

ÆÚ¯Ê‰ ˙Â¯ÂÈˆÂ ÌÈÎ˘‡ — ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ÈÙÈˆÙÒ ˙ÂÁÓ˙‰±≤≥

ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ÌÈ‡˙‰ ÔÈ·˘ ÌÈ¯˘˜‰ ÆÂ˘È Í‡ ¨ÌÈÓÎÁ ÔÈ· ÔÂÈ„· ‡ÙÂ¯ Ï˘ ˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ˙Â„Ú ˙È‡˙‰ ˙Â¯ÙÒ· Â‡ˆÓ ‡Ï˘ ÏÈÚÏ ÂÈÈˆ

ÆÌÈ‡ÙÂ¯ ÔÈ·Ï ÌÈÓÎÁ ÔÈ· ÌÈ¯˘˜ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú

∫‡ÙÂ¯‰ ÒÂ¯Â„Â‡È˙Ï ˙Ú‚Â‰ ˙ÙÒÂ ˙¯ÂÒÓ ‰‡·Â‰ · ¨„ ˙ÂÏ‰‡ ‡˙ÙÒÂ˙·

ÆÂ· ¯ÊÁÂ ¨‡ÓËÓ ‡·È˜Ú ß¯ ‰È‰ ÌÈ¯·„ ‰˘˘ ∫‰„Â‰È ß¯ ¯Ó‡‡ÙÂ¯‰ ÒÂ¯Â„Â‡È˙ ÒÎÂ ¨„ÂÏ· ˙ÒÎ‰ ˙È· ¯ÈÂ‡· ÌÂÁÈ‰Â ¨‡È·Ë ¯ÙÎÓ ˙ÂÓˆÚ Ï˘ ˙ÂÙÂ˜ Â‡È·‰˘ ‰˘ÚÓ

ÆÂÓÚ ÔÈ‡ÙÂ¯‰ ÏÎÂ Æ„Á‡ ˙ÓÓ ˙Ï‚Ï‚ ‡ÏÂ ¨„Á‡ ˙ÓÓ ‰¯„˘ Ô‡Î ÔÈ‡ ∫Â¯Ó‡

ÏÈ‡Â‰ ∫ÂÏ Â¯Ó‡ Æ¯‰ÈËÂ ¨‡·È˜Ú ß¯Ó ÂÏÈÁ˙‰ ÆÔÈÓÏ „ÂÓÚ ¨ÔÈ¯‰ËÓ ÔÎ ˘ÈÂ ¨ÔÈ‡ÓËÓ ÔÎ ˘ÈÂ ÏÈ‡Â‰ ∫Â¯Ó‡ÆßÂÎÂ ßÔÈ¯Â‰Ë Â‰È — ˙¯‰ÈË ‡ÓËÓ ˙ÈÈ‰˘ ‰˙‡Â±≤¥

‰ÁÓÂÓ ‡ÙÂ¯Î ‰˙Ú ‰Ï‚˙Ó ¨ÂÏ˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ ÈÙ ÏÚ ˙Ú·˜ ‰ÎÏ‰‰˘ ÈÓÎ ÏÈÚÏ ¯ÎÂ‰˘ ¨ÒÂ¯Â„Â‡È˙

Æ®‰È‚ÂÏÂ‡ËÒÂ‡ Â‡© ‰ÈÓÂË‡Ï±≤μ‰È‰ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ¯·È‡ ˙‡ ¯ÈÎ‰Â ‰Èˆ˜ÒÈ„· ˜ÒÚ˘ ÈÓ ˜¯ ÈÎ ¯·˙ÒÓ

¨˙ÒÎ‰ ˙È·· ÂÁÂ‰˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÁ·˘ ¯Á‡Ï ÂÊ ÔÈÚÓ ‰ÚÈ·˜ ÚÂ·˜Ï ÈÂ˘Ú±≤∂‰‡¯‰ ÏÎÎÂ

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∂μ

‰· ÔÈ‡Â ¨®˙„ÏÏ ÏÂÎÈ ÂÈ‡ Ì„‡ ÒÈ¯Ò˘© ÏÂÎÏ ¯ÎÂÓ‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˜¯ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ˙¯ÂÒÓ ‰¯˜Ó ÏÎ· Æ‡·È˜Ú ß¯ È¯·„Æ®ıÏÂÁ ‰ÓÁ ÒÈ¯Ò˘© ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙¯ÂÒÓÏ ÔÈÎÂÓÈ˙

±≤≤ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï ˙Â‡¯‰ ˙„Â˜Ó — ‰˘Ó ‰Ê ÔÈ‡ ¯Â¯· Ô„Ë ÔÂÙ Ïˆ‡ ‡·Â‰ È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰ ¯Â‡È˙‰ ÈÙ ÏÚ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ ∫„ÂÚ ‰‡¯ Æ®„·Ï· ÌÈ¯ÎÊÏ ÌÈ‡˙Ó ÂÓˆÚ ÏÂÙÈË‰˘ Ì‚‰© ÌÈÈ·˜ Â‡ ÌÈÈ¯ÎÊ ‰ÈÈ·¯ È¯·È‡· ¯·Â„Ó Ì‡ —Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÌÈÁÂ˜Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ Æ≤∞∏≠≤∞∑ ßÓÚ ¨®ππ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ß¯ ∫‰ÂÂ˘‰Â ¨±∂π≠±∂∂ ßÓÚÏ˘ Â˙ÂÏÚÙ˙‰ ¯Â˜Ó Ì‰ÓÂ ¨®≥∑∏ ßÓÚ ¨˛± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÒÈÂ¯Ù ∫‰‡¯ ¨ÒÂ¯ÂÒÓ Â‡© ÒÂÏÈÙÂ¯‰Ó Á˜Ï˘ ¨ÒÂÏ‚Ó

ßÓÚ ¨˛ÔÏ‰Ï¸ Ë‡¯˜Â·‡ È˜¯ÙÏ ˘Â¯ÈÙÏ Â‡Â·Ó·© ¯ËÂÓXXXIÌ‚ ¯Â˜Ó‰ ÂÈ‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ È·˙Î ÈÎ ÈÈÚ· ·Â¯˜ Æ®‰‡¯‰ ÏÎÎ˘ ‡ÙÂ¯ ¨®˛˜ÙÂ„‰¸ ≥∂∂ ßÓÚ ¨˛·ˆÚ¸ ±∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ÒÂÏ‚ Ì˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÈÎÊ‰˘ ÌÈ¯Á‡‰ ßÌÈÁÂ˙ÈßÏÌÈÏÈÙÂ¯‰ ÌÈ‡ÙÂ¯ Ïˆ‡ ‰ÈÓÂË‡ „ÓÏ ÒÂÏ‚ ÆÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ È·˙Î· È˜· ‰È‰ Í‡ ¨‰Èˆ˜ÒÈ„· ˜ÒÚ ‡Ï Â„ÂÚÓ

ÆÌÈ˙¯Î ˘È‡ ÒÂ‡ÈÒÈÓÂ ÔÂ‚Î ¨®ÚÈ·¯ÏÂ ˘ÈÏ˘Ï ‰ˆÁÓÏ© ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡Ó ÂÚÙ˘Â‰˘ ‰Ï‡Î Â‡±≤≥‚È¯‚ÂÏ ∫‰‡¯ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ÒÂÏ‚ÏÂ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ÂËÒÈ¯‡Ï ‰‡ÂÂ˘‰· ‰Ê ÔÈÈÚ· ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ Ú„È· Ë¯ÂÙÓ ¯Â‡È˙

Æ±π∏≠±π∑ ßÓÚ ¨®≤± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©±≤¥È˘Ó Ì„ ˙ÈÚÈ·¯Â ¨ÌÈ˙Ó È˘Ó ˙Ï‚Ï‚‰Â ‰¯ÊÈ˘‰ß ∫‰˘Ó‰ ÏÚ ˙ÎÓÒ ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙ Æ∂∞∞ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó

ÌÈÓÎÁÂ ‡ÓËÓ ‰·È˜Ú ß¯ ¨ÌÈ˘‡ È˘Ó ÈÁ‰ ÔÓ ¯·‡Â ¨ÌÈ˙Ó È˘Ó ˙Ó‰ ÔÓ ¯·‡Â ¨ÌÈ˙Ó È˘Ó ˙ÂÓˆÚ Ú·Â¯Â ¨ÌÈ˙Ó‰˘ÚÓÂß ∫‰‡¯ ‡˙ÙÒÂ˙Ï ‰ÏÈ·˜Ó Æ®¥∑∂ ßÓÚ ¨˛≤∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÔÓÙÈÂ˜ È¢Î ÈÙ ÏÚ ¨˛Â¸ ‰ ¨· ˙ÂÏ‰‡© ßÔÈ¯‰ËÓ¨˛ÂÓÚ¸ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÏÎÂ ‡ÙÂ¯‰ ÒÂ„Â˙ ÒÎÂ ¨¯ÈÂ‡· ‰ÂÁÈ‰Â ÌÈÈÒ¯Ë Ï˘ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ˙ÂÓˆÚ ‰‡ÏÓ ‰ÙÂ˜ Â‡È·‰˘‡ÙÂ¯‰ ˛øßÂ¯Â„Â‡È˙¸ ßÈ¯È¯Â‡È˙ ÒÎÂß ∫ÔÎÈÓ È¢Î· ª‡¢Ú · ¯ÈÊ ¨ÈÏ··© ßÂÎÂ ¨ß„Á‡ ˙ÓÓ ‰¯„˘ Ô‡Î ÔÈ‡ ∫Â¯Ó‡Â

ª±∞≤ ßÓÚ ¨®≥∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓ¯·ÈÏ ª®‡¢Ú ‚© ‡ ˙ÂÎ¯· ¨ÈÓÏ˘Â¯È ∫„ÂÚ ‰‡¯Â ª®ßÂÎÂ ßÂÏˆ‡ ßÈ‡ÙÂ¯‰ ÏÎÂ ßÂ‰Æ®¯˙‡ ÏÚ ÔÓ¯·ÈÏ ß˘ ˙Â¯Ú‰·Â© ˆ˜ ßÓÚ ¨‡ ¨®≤π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „Â„ È„ÒÁ ¨Â„¯Ù „¢¯

±≤μÆÂÒ≠·Ò ßÓÚ ¨®„¢Î˘˙© „ ¨ÈÈÒ ¨ß‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯Â˜ ¯Â‡Ï ÌÈ˙Ó ÁÂ˙Èß ¨ÔÈÈË˘¯·ÏÈÊ ßÂ ∫‰‡¯±≤∂ÌÈ˙Ó Ï˘ ˙ÂÓˆÚ ÂÏ‚˙‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ®‡© ÆÌÈÂ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘ ÂÏ ÚÈˆ‰Ï Ô˙ÈÂ ¨¯Â¯· ÂÈ‡ Â· ¯·Â„Ó˘ ÚÂ¯È‡‰

˘˜È‰ ÍÂ˙Ó© „ÙÒ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÒÎ‰ ˙È·Ï ÌÈ˙Ó‰ Â‡·Â‰ ÂÊ ˙ÂÓ„Ê‰·Â ¨˙È˘Ó ‰¯Â·˜Ï ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ Â¯È·Ú‰˘ Â‡¨· ‰‚È‚Á ¨‡˙ÙÒÂ˙¸ ßÂ„ÈÙÒ‰Ï ˛˙Â¯ÈÈÚ ∫Ë¯ÂÙ¯Ú È¢Î·Â¸ ¯ÈÚ‰ È˘‡ Â‡·Â ¨„ÂÏ· ‡ÒÎÏ‡ ˙Ó˘ ‰˘ÚÓÂß ∫¯ÙÂÒÓÏßÂ„ÈÙÒ‰Ï ˙Â¯ÈÈÚ‰ ÏÎ ÂÒÎ˙Âß ∫‡È˘‰ ‰„Â‰È È·¯ ÏÚ ¯ÙÂÒ ÍÎ· ‡ˆÂÈÎ Æ˛®≥∏∂ ßÓÚ ¨ÔÓ¯·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó© ‚È


Æ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ˙ÂÈÚÂˆ˜Ó‰ ÂÈ˙ÂÚÈ„È· ‰¯Î‰ Ï˘· ÂÈ¯·„Ó ‡·È˜Ú ß¯ Â· ¯ÊÁ±≤∑Ì‰·˘ ÌÈ¯˜Ó‰ È˘· ÂÈÈ‰

Ú„ÈÏ ˙¯Á‡ Â‡ ÂÊ Í¯„· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ¯·„‰ ÂÈ‰ ¨ÌÈ‡˙‰ Ï˘ Ì˘¯„Ó ˙È·· ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÈ¯·„ Â‡·Â‰

Æ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÈÚÂˆ˜Ó‰ Ú„È‰ ˙ÂÂÈÏÚ· ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÈÎ‰ ÌÈ¯˜Ó‰ È˘·Â ¨ÈÓÂË‡±≤∏

¨ÌÈ„ÓÏ˙ÓÏ ‰ÂÂÎ‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ — ÌÈ‡ÙÂ¯ Ï˘ ‰¯Â·Á ÌÚ „ÁÈ ‡Ï‡ Â„·Ï ‡· ‡Ï ‡ÙÂ¯‰ ÒÂ¯Â„Â‡È˙

ÈÂÂ˘ ÌÈ‡ÙÂ¯ Ï˘ ÌÂÈÏÈÒÂ˜·Î ‡Ï˘© Ì·¯ Ï˘ ÂÏÂ˜ ¨ß„Á‡ ÏÂ˜’· Â¯·È„ ÌÏÂÎ ÔÎ˘ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙ÂÈÏÂ˘

Æ®‰‚¯„±≤π˙ÓÎÁ ˙‡ ‰‡¯Î ÏÈÁ‰ ‡Â‰ ªÂÓÂ˜Ó·Â Â¯Â„· „ÈÁÈ ‡ÙÂ¯ ‰È‰ ‡Ï ÒÂ¯Â„Â‡˙ È¯‰ ÍÎ Ì‡

ÆÏ‡¯˘È–ı¯‡· ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰˜˘ ‰‡ÂÙ¯‰

ÆÌÈ·¯ ‡Ï ÈÎ Û‡ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯ ÔÈ·Ï ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ÔÈ· ÌÈ˘‚ÙÓ Ï˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯˜Ó ÌÈÚÂ„È±≥∞¨‡˙ÙÒÂ˙·

∫Â¯Ó‡ „≠‚ ¨„ ‰„È

∫‰·ÈÏ ÔÈÚ·ËÓ ‡·‡ ÍÈÏÂ‰ ÌÈ˘ÚÓ È˘ ∫˜Â„ˆ ß¯· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ ¯Ó‡Ï‡˘Â ˜Â„ˆ ß¯ ÍÏ‰Â ¨˜Â„ˆ ß¯ ˙‡ ÂÏ‡˘Â Â‡·Â ¨ÔÈÓÂ„‡ ÔÈÙÈÏ˜ ÔÈÓÎ ˙ÏÙÓ ‰˙È‰˘ ˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓÆ˙ÂÓÂ„‡ ˙ÂÙÈÏ˜ ÔÈÓÎ ˙ÏÙÓ ÍÎÙÏ ÌÈÙ·Ó ‰· ˘È ‰ÎÓ Â¯Ó‡Â ¨ÌÈ‡ÙÂ¯Ï Â‡¯˜Â ÌÈÓÎÁ ÂÁÏ˘Â ¨ÌÈÓÎÁÏ

Ï‡˘Â ˜Â„ˆ ß¯ ÍÏ‰Â ¨˜Â„ˆ ß¯ ˙‡ ÂÏ‡˘Â Â‡·Â ¨˙ÂÓÂ„‡ ˙Â¯Ú˘ ÔÈÓÎ ˙ÏÙÓ ‰˙È‰˘ ˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ ·Â˘Æ˙ÂÓÂ„‡ ˙Â¯Ú˘ ˙ÏÙÓ ‡È‰ ÍÎÙÏ ‰ÈÚÓ· ˘È ‡ÓÂ˘ Â¯Ó‡Â ¨ÌÈ‡ÙÂ¯Ï Â‡¯˜Â ÌÈÓÎÁ ÂÁÏ˘Â ¨ÌÈÓÎÁÏ±≥±

¨˙„ÏÂÈ ‰˘È‡ Ï˘ ‰¯‰ËÂ ‰‡ÓÂË ÈÈÈÚ· ‰·È·˘ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÚÈÈ˙‰ ˜Â„ˆ ß¯±≥≤ÂÏ‡Â

ÆÌÈ‡ÙÂ¯ ÌÚ ÂˆÚÈÈ˙‰±≥≥¨‰È‚ÂÏÂ˙Ù‰ ÈÓÂÁ˙· Ì˙ÂÈÁÓÂÓ ˙‡ Â‡¯‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÂˆÚÈÈ˙‰ ÌÓÚ˘ ÌÈ‡ÙÂ¯‰

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∂∂

ÌÈÈÁ‰ ı˜ ¨ÔÈ·Â¯ ∫„ÂÚ ‰‡¯ Æ®ÌÈ¯˜Ó‰ È˘· ¯ÎÊÂ‰ ‡Ï ˙ÒÎ‰ ˙È·˘ ‡Ï‡ ¨˛®·¢Ú ·Ï© ‚ ¨Ë ÌÈ‡ÏÎ ¨ÈÓÏ˘Â¯È¸‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· Ï‡¯˘È ı¯‡· ˙ÒÎ‰ ˙È· Ï˘ ÌÈÈ˙ÏÈ‰˜‰ ÌÈ„È˜Ù˙‰ß ¨È‡¯ÙÒ ßÊ ª±μ≥ ßÓÚ ¨®μ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©˙Â¯˘Ù‡ ®·© Æ±≤≥≠±∞μ ßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· ˙ÒÎ‰ ˙È· ¨®Í¯ÂÚ© Ï¢‰ ¨ß„ÂÓÏ˙‰Â¯·Â„Ó˘ Â‡ ¨„ÁÈ· ÂÏ‚˙˘ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ ¯Â·˜Ï Ô˙È Ì‡ ¨˙È˙ÎÏ‰ ‰ÈÚ·· ÂË·Á˙‰ ‡È·Ë ¯ÙÎ È˘‡˘ ‡È‰ ˙¯Á‡˙È·Ï Â‡· Ì‰ ÂÊ ‰ÈÚ· Ï˘·Â ¨®±μ≥ ßÓÚ ¨˛Ì˘¸ ÔÈ·Â¯ ∫‰‡¯© „¯Ù· „Á‡ ÏÎ ¯Â·˜Ï ˘È ‰Ê ‰¯˜Ó·Â ¨ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ·¯ÙÎÏ ¯˘‡ ÆÌ‰ÓÚ — ‰Ï‡˘‰ ‡˘ÂÓ — ˙ÂÓˆÚ‰˘Î ‰ÎÏ‰· ‰Ï‡˘ Ì˙Â‡ ÂÏ‡˘Â ¨ÌÈÓÎÁ Â„ÓÏ Â·˘ ÌÂ˜ÓÏ ¨˙ÒÎ‰¨‰„Â‰È ı¯‡ ¨ÔÈÈÏ˜ ß˘ ∫ÔÈÈÚ Æ‰˘‰ ˙‡ ÌÈ¯·ÚÓ ÂÈ‰ Â·˘ „ÂÏÏ ÍÂÓÒ‰ ÌÂ˜Ó ¨·Ë–ÔÈÚÏ ‰ÂÂÎ‰˘ ¯·˙ÒÓ ¨‡È·Ë

Æ∂≤ ßÓÚ ¨®∏μ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „ÏÙÊÂ¯ ª≤∂μ ßÓÚ ¨Ë¢ˆ¯˙ ·È·‡–Ï˙±≤∑˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÂ ÆÚÈ˜¯‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÈÏ·Â ¨ÚÈ˜¯‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ÌÂÈ· ∫ÌÈ¯ÓÂ‡ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁß ∫‰ÂÂ˘‰

ßÂÈ¯·„Ó Ô‰È¯·„ ÔÈ‡¯Â ∫È·¯ ¯Ó‡ ÆÚ˜¯˜‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰ÏÈÏ·Â ¨ÚÈ˜¯‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ÌÂÈ· ∫ÌÈ¯ÓÂ‡ ÌÏÂÚ‰¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙΩ© ÌÈËÒÈÏ‰‰ ÌÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ÈÚÂˆ˜Ó‰ Ú„È· Â¯ÈÎ‰ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ¯ÓÂÏÎ ¨®·¢Ú „ˆ ÌÈÁÒÙ ¨ÈÏ··©

Æ®ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â±≤∏¨®∏μ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „ÏÙÊÂ¯ ª∏π≠∏∂ ßÓÚ ¨‡¢˘˙ ˜¯ÂÈ–ÂÈ ¨‡ ¨ÈÓÏ˘Â¯È· ÌÈ˘Â„ÈÁÂ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ¨‚¯Â·ˆÈ‚ ßÏ ∫ÔÈÈÚ

Æμ∂ ßÓÚ±≤π ‰ÈÂ¯˜ ‰˙ÈÈ‰ ÒÂÒÙ‡· ®ÂÈÓÈ ÔÂ˘Ï· ÌÂÈÏÈÒÂ˜© ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ˙ÙÒ‡súnedrion¨®∂∂ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ô„Ë˘ ÔÂÙ ∫‰‡¯ Æ

Æπ¥ ßÓÚ±≥∞˙ÂÏ˙‰ Ì‰· ˙¯ÎÈ˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ‡Ï‡ Â‡·Â‰ ‡ÏÂ ¨Ô‡Î ÔÂÈ„‰Ó ‚¯ÂÁ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÈÈÚ ÏÎ ¯Â‡È˙

Ú„È Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÈÎ Û‡© ‰ÓÂ„ È‚ÂÏÂ˙Ù Ú„È Ô‰· ¯ÎÈ˘ ˙ÂÓÂ„ ˙ÂÎÏ‰ ÏÚ ÆÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ Ú„È· ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ßÓÚ ¨®„¢È˘˙© „Ï ¨ÈÈÒ ¨ß„ÂÓÏ˙· ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚß ¨˙ÈÏ‚¯Ó ß„ ∫‰‡¯ ®ÈÚ„Ó Ú˜¯ ÍÂ˙Ó ‡˜ÂÂ„ Â‡ÏÂ ¨ÔÂÈÒÈÓ ˘Î¯˘Æ±±≥≠±∞¥ ßÓÚ ¨®„¢˘˙© Ê ¨ÌÈÈÁÓ ¨ß‰˜È˙Ú‰ ˙È„Â‰È‰ ‰„‚‡· ÌÈÈÂÈÓ„ ÌÈ¯ÂˆÈÂ ˙ÂˆÏÙÓß ¨ÔÏÈ‡–¯· ßÓ ªÂ˙≠Âˆ˘

±≥±ÔÓ¯·ÈÏ ∫ÔÈÈÚ ÂÊ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁÏ ª·¢Ú ·Î ‰„È ¨ÈÏ·· ∫‰‡¯ ‰ÏÈ·˜Ó Æ∂¥¥ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó¨Ï¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰‡ÂÙ¯· Ï‡¯˘È Í¯„ ¨˙ÈÏ‚¯Ó ß„ ∫‰‡¯ È˙ÎÏ‰‰Â È‡ÂÙ¯‰ ÔÈÈÚÏ Æ≤∂¥ ßÓÚ ¨®≥∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©

Æ≤∏¥≠≤∏≥ ßÓÚ ¨Â¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙Â„‰È‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ ¨ıÈ·Â·Â˜ÚÈ ßÚ ª±±μ ßÓÚ±≥≤ÆÔÂÈÚ ÍÈ¯ˆÂ ¨Ô‰È˙˘ ÔÈ· ˘È ÌÈÏ˜ ÔÂ˘Ï ÈÏ„·‰ Í‡ ÔÎ˘ ¨„Á‡ ‰˘ÚÓ· ÂÏ‡ ˙Â¯ÂÒÓ È˙˘ ‡ˆÂÓ ÈÎ ¯˘Ù‡±≥≥‰¯˘Ú ‰· ÔÈ‡˘ ¯ÈÚ ÏÎ ∫‡È˙Âß ∫ÌÈÓÎÁ È¯·„Ï ˙È¯ÂËÒÈ‰ ‰ÁÎÂ‰ ÔÈÚÎ ¨„ÂÏ· Ô‰Â ‰·È· Ô‰ ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰˘ ‡ˆÓ


¨‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰Â ‰È‚ÂÏÂÈ¯·Ó‡‰±≥¥Ω© ‰ÓÂ˘· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¯·Â„Ó ÈÎ ÂÚ·˜ÂmoleÂ‡ ˙˜Ï„· ¨®

Æ¯·ÂÚ‰ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰È˜˙ È˙Ï· ˙ÂÁ˙Ù˙‰·±≥μ¨ÌÁ¯‰ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡· ‡ÂÙ‡ ÌÈ‡È˜· ÂÈ‰ ÂÏ‡ ÌÈ‡ÙÂ¯

ÌÈ‚˘È‰Ï ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ‰ÚÈ‚‰ Ì‰·˘ ÌÈÓÂÁ˙‰ „Á‡ ‡Â‰˘ ¨˙È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ ‰‡ÂÙ¯· È¯˜

Æ‰ÓÊ·±≥∂

˙Â˜ÒÓ ÆÊÌÈ‡ÙÂ¯‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ Â˘¯„Ó ˙È·Ó ‰ÚÙ˘Â‰ ÌÈ‡˙‰ ÈÓÈ· ˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰

ÔÙÂ‡·Â ¯È˘È ÔÙÂ‡· ÂÏ·È˜ ®ÔÎÏ Ì„Â˜ Û‡ Ì˙Ò‰ ÔÓÂ© ‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· ÌÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰

Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ¯ÎÂÓ ‰È‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ú„ÓÓ ÛÈ˜Ú±≥∑˙Ú„Ï ‰˘ ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ Ï ÌÈÈÙÂ‡ Ï˘·

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∂∑

˙˜ÏÁ˙ÓÂ ÌÈ˘· ˙È·‚ ‰˜„ˆ Ï˘ ‰ÙÂ˜Â ¨ÔÈ˘ÂÚÂ ÔÈÎÓ ÔÈ„ ˙È· ∫‰ÎÂ˙· ¯Â„Ï È‡˘¯ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÔÈ‡ ÂÏÏ‰ ÌÈ¯·„ÔÈ¯„‰Ò ¨ÈÏ··© ß˙Â˜ÂÈ˙ „ÓÏÓÂ ®Á·ËÂ© ¯Ï·ÏÂ ¨ÔÓÂ‡Â ¨‡ÙÂ¯ ¨‡ÒÎ‰ ˙È·Â ¨ıÁ¯Ó‰ ˙È·Â ¨˙ÒÎ‰ ˙È·Â ¨‰˘Ï˘·

‰ˆ¯ÈÙ È¢Î· ª·¢Ú ÊÈ II I 7–9ÂÒ¸ ·È ¨„ ÔÈ˘Â„È˜ ¨ÈÓÏ˘Â¯È ∫‰ÂÂ˘‰Â ¨ßÁ·Ëß ÔÈ‡Â ¨ßÔÈ˘·ÂÁÂ ÔÈÎÓß ¨ß‰¯˘Úß ¯ÒÁßÊ ª≤∏≠±π ßÓÚ ¨„¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· ‰ÈÓÎÁÂ Ï‡¯˘È ı¯‡ ¨È‡¯ÙÒ ß˘ ∫„ÂÚ ‰‡¯ Æ®˛·¢ÚßÓÚ ¨Ì˘Â© ±∂∂≠±∂μ ßÓÚ ¨‰¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ˙È„Â‰È‰ ‰ÏÈ‰˜‰ ¨È‡¯ÙÒ˜¯ ‡Ï ˛È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ Â·¯ ÈÙÏ „ÓÚ˘ ÁÒÂ· ÔÂ‚Î¸ ß‡ÙÂ¯ß ¯ÈÒÁÓ‰˘ ¯·˙ÒÓÂ ª˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ò¯‚ ¨≤ ‰¯Ú‰ ¨μ±

Æ®‡˙ÈÈ¯·‰ ˙‡ Â˘˘ ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙Ú„ ÛÂÒÏ „¯È ‡Ï Û‡ ‡Ï‡ ¨ÌÈ¯ÙÂÒ‰ Í¯„Î ‰ÚË±≥¥˘È ‡ÓÂ˘ Ø ÌÈÙ·Ó ‰· ˘È ‰ÎÓß© ‰ÊÂ‚‡È„‰Â ®ß˙ÂÓÂ„‡ ˙Â¯Ú˘ Ø ÔÈÓÂ„‡ ÔÈÙÈÏ˜ ÔÈÓÎ ˙ÏÙÓß© ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ˙‡

¯·Î Ô„ ÍÎ·Â ¨π ¨‚© ß‰ÓÂ˘ß· ¨®±∑ ¨‚© ÌÁ¯· ÌÈÓÂ‰ÈÊÂ ˙Â˜Ï„· Ô„‰ ÒÂ¯ÂÒ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚Ï ˙ÂÂ˘‰Ï ˘È ®ß‰ÈÚÓ·ÚÂ·˜Ï È„Î ÍÎ· ÔÈ‡˘ Ô·ÂÓ Æ®≥∑ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÈ˜ÓË ∫‰‡¯ Æ®∑ ¨„© ÌÁ¯Ï ‰ÎÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ì¯‚‰ ˜Ê·Â ®ÒË¯˜ÂÙÈ‰„ÂÚ Â·˙Î ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ È¯ÙÒ ÔÎ˘ ¨È¯˘Ù‡ È˙Ï· ‰Ê ÔÈ‡ ÈÎ Û‡ ¨ÒÂ¯ÂÒ È·˙Î ˙‡ Â‡¯˜ Ô‡Î ÌÈÂ„‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰˘·˙Î˘ ¨ÒÂË¯ËÒÈÒÈ¯‡ Ï˘ ÂÈÁ‡ ¨ÒÂËÙÂ‡Ï˜ ÔÂ‚Î ¨ÌÈÏÈÙÂ¯‰ ÌÈ‡ÙÂ¯ È„È ÏÚ ¯‡˘‰ ÔÈ· ¨ÒÂ¯ÂÒÏ Ì„Â˜¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ·Ó „ÂÚ ˙‡Ê ÏÎÂ© ÂÎÂ˙Ó ËËÈˆ ÒÂ¯ÂÒÂ ¨ß‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ ÏÚß ¯ÙÒ Ò¢‰ÙÏ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó· ‰È¯„ÒÎÏ‡·

Æ®˙ÈÂÚ¯Ù‰ ÌÈ¯ˆÓ· ˙Á˙ÂÙÓ‰ ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰ ˙‡±≥μÌ˙Ò‰ ÔÓ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï‡ ÌÈÓÎÁ‰ ÂÙ ‡ÏÓÏ‡ Æ˙ÈÓÓÚ ÈÙ ÏÚ ˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯ ÂÙÈ„Ú‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰Ê ÔÈÈÚ· Ì‚

‰˘È‡‰ ÔÈ‡ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï‡ ÌÈÓÎÁ‰ ÂÙ˘ ÔÂÂÈÎ Æ®˙„ÏÂÈ Â‡ ‰·Ê ¨‰„È ÔÈ„Î© ‰‡ÓËÏ ˙·˘Á ÂÊ ‰˘È‡ ‰˙ÈÈ‰˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Ï ®˙Â˜·„È‰ ˘˘ÁÓ ‰˜Á¯‰ ¨˙È‰ÂÎ© ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯Ó ¯·ÚÓ ˙Â‡¯Ï Ô˙È ÍÎ·Â ¨‰ÏÂÁ ‡Ï‡ ‰‡ÓËÔÎ˙ÈÈ ‡Ï‡ ¨˙È˙¯·Á ‰ÈÁ·Ó ‰˘È‡ ‰˙Â‡ ÏÚ ÂÏ˜‰˘ ˜¯ ‡ÏÂ ¨®È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚Â È‚ÂÏÂ˙Ù ¨ÈÓÂË‡ Ú„È ÏÚ ˙ÎÓÒ‰©‰˘È‡Ï Â˘È Ô˙˘ ÁÏˆÂÓ‰ ÈÓÓÚ‰ ÏÂÙÈË‰ ˙‡ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ‰ÂÂ˘‰ ÆÈ‡ÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ÌÈÎ¯„ ÂÚÈˆ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯ Ì˙Â‡ ÈÎ

ªÁÓ≠‚Ó ¨Á Ò˜ÂÏ ∫Ï˘Î ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ÏÂÙÈË‰˘ „ÂÚ· ‰·ÊThe Physician Examines theC. Raimer-Smith,New York 1950, pp. 177–178,Bible˙‡ Ì‡Â˙‰ ¯·„ ¨‡ÙÂ¯ ‰È‰ Ò˜ÂÏ˘ „Â‡Ó ¯È·Ò ÈÎ ÔÈÂˆ ±∏¥≠±∏∞ ßÓÚ ¨Ì˘Â©

ßÓÚ ¨˛∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ¯ÊÈÈ¯Ù© ˙ÈËÒÈÏ‰‰ ‰È¯„ÒÎÏ‡· Ì‚ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ ª®„È ¨„ ÌÈÒÂÏÂ˜‰ Ï‡ ˙¯‚È‡· ÂÈÂÈÎÈ˜ ∫‰‡¯ ¨‡ÙÂ¯ ‰È‰ ‡Ï Ò˜ÂÏ ÈÎ — Ì‰· ¯˜ÁÓ‰ÓÂ ÌÓˆÚ ˙Â¯Â˜Ó‰Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ — ÌÈ¯Â·Ò‰ ˘È ¨ÌÓ‡ Æ®≥∑μ˘ÂÓÈ˘ ¨ÌÈÒ‰ È˘ÚÓ ÈÂ·È¯© ÌÁÂ˙ÈÂ ®ÈÂÈÎ‰© ˙Â¯Â˜Ó‰ „‚Î È˜ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚË ÌÏÂ‡ Æ∂μ ßÓÚ ¨®∂π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©‰È‚ÂÒ· ˙ÂÎÂ¯Î‰ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ„Â˙Ó‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÚÂ ‡ÙÂ¯Î Ò˜ÂÏ ÏÚ Æ˙¯Â˜È·‰ ÈÙ· „ÓÂÚ ÂÈ‡ ®„ÂÚÂ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈÁÂÓ·

∫„ÂÚ ‰‡¯ ÂÊesp., tr. J.R. Wilkinson, London 1907,Luke the PhysicianI:,New Testament StudiesA. Harnack,pp., New York 1969 (Cambridge 1920),The Style and Literary Method of Luke pp.175–198; H.J. Cadbury,

39–72±≥∂„ÂÚÂ ®μ≠≥© ÌÈ„Á‡ ÌÈ¯·ÂÚ Â·˘ ÌÁ¯ ¯‡È˙ ‡Â‰ ¨ÌÈ¯·ÂÚ· ˜ÒÚ˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Æ≤ππ≠≤π∂ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ

È‚ÂÏÂ˙Ù Ú„È·Â ÌÈ˘· ˙Â˜ÒÂÚ ¨‰Â¯Á‡‰ ÂÊ ÏÏÂÎ ¨ÏÈÚÏ ÂÂ„˘ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ·Â¯ ‰˘ÚÓÏ Æ®≥∂π ßÓÚ ¨Ì˘©¨ÌÈÚ˘ÂÙ© ‰¯·Á‰ ÈÏÂ˘· ÏÙËÏ ‰È‰ Ï˜˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Û˜˘Ó ÌÈ˘ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ÈÂ·È¯˘ ¯˘Ù‡ Æ‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚·

Æ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ ‰Èˆ˜ÒÈ„ Â¯·Ú ÌÈ¯·‚ ˙ÂÙÂ‚ Ì‚˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÈÎ Û‡ ¨ÌÈ¯·‚· ¯˘‡Ó ®ÌÈ˘ ¨˙ÂÂÊ±≥∑ßÓÚ ¨·¢ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈÂ ÔÈÏ¯· ¨· ¨ÏÂÎ˘‡ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡ ¨ß‰ÈÓÂË‡ß ¨È˜Ò·ÂÁÈ¯˘Ë ß˘ ∫‰‡¯ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· Â˘Á ¯·Î

Â„·Ú ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰ÙÂ˜˙·Â ÏÈ‡Â‰˘ ¨˙˙Â ÔÂÈ‚‰ ˙¯Â˘ß ∫¯˙È‰ ÔÈ· Ì˘ ·˙Î È˜Ò·ÂÁÈ¯˘Ë Æ±∞¥≤≠±∞≥∂


Æ‰ÓÂ„ÎÂ ÈÂÙÈ¯‰ ÚˆÂ· „ˆÈÎ ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰Ó¯‰ ‰˙ÈÈ‰ ‰Ó ˙Â‡„ÂÂ·±≥∏

ÌÂÁ˙· ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙¯ÂÒÓÓ ÂÚÙ˘Â‰ ÌÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÈÎ ÁÎÂ‰˘Ó ÌÏÂ‡Â

¨ÈÓÂË‡‰±≥π‰‡ÂÙ¯‰ ÈÓÂÁ˙· Ì‚ ·ˆÓ‰ ‰È‰ ÍÎ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È ¨Ì˘ Â˙ÏÎ˘‰ ˙‡ ˘Î¯ Û‡ Ì˜ÏÁ˘Â

ÚÂ„È‰ ˙‡ ÌÏ˘‰ ÏÚ ‡ÂÙ‡ ÏÈÁ‰Ï ˘È Æ˙¯Á‡ Â‡ ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡Ï ˙È‡ÂÙ¯‰ Ì˙˜ÈÊ ‰¯¯·˙‰ ‡Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰

‰‡ÂÙ¯ ÈÓÂÁ˙ Û‡ ÍÎ ¨˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ‰˙ÈÈ‰ ˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ‰ÈÓÂË‡‰˘ Ì˘Î ÈÎ ÁÈ‰ÏÂ ¨È˜ÏÁ‰ ÔÓ

ÆÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡Ï ÌÈ·Â¯˜ Â‡ ÌÈÈÏÈÙÂ¯‰ ÂÈ‰ ¨‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰Â ÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ÂÙ¯ ÔÂ‚Î ¨ÌÈ¯Á‡±¥∞ÂÊ ‰˜ÒÓ

˙È‡¯˜Ó‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÙÏ˘Â ¨‰Â˘ ¯˜ÁÓ ˙„Â˙Ó ÈÙ ÏÚ ‰˜ÒÂ‰˘ ¨˙¯Á‡ ‰˜ÒÓ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ

Æ®‰È¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ‰„ÒÂÂÈ‰Ï Ì„˜˘ Ô„ÈÚ·© ˙ÈÂÚ¯Ù‰ ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÔÓ ‰ÚÙ˘Â‰±¥±ÍÎÈÙÏ ¯·Â„Ó

‰ÙÂ˜˙ Í˘Ó· ˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÏÚ ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ˙Î˘Ó˙Ó ˙È˙Â·¯˙ ‰ÚÙ˘‰·

ÆÈ„ÓÏ ‰ÎÂ¯‡

È‡ÂÙ¯ Ú„È· ‡Â‰ ‰ÈÓÂË‡· ˙˜ÒÂÚ‰ ˙ÂÏ‰‡ ˙˘Ó Ï˘ ‰¯Â˜Ó ÈÎ ¯·˙ÒÓ ‰Î „Ú ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ¯Â‡Ï

Â˜Ï˘˘ ¨˙Â¯ÂÎ· ÈÏ··· ¯ÙÂÒ ÂÈÏÚ˘ ‰˘ÚÓ‰Ó ˙Ú·Â ‡È‰ ÈÏÂ‡Â ¨˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯· ‚˘Â‰˘

ÆÌÈ¯·È‡ ≤¥∏ ˘È ¯ÎÊÏ˘ ‡ˆÓÂ ¨ÌÈÈ˘ ÌÈ¯·È‡ ¥ Ì‰Ó˘ ¨ÌÈ¯·È‡ ≤μ≤ ‰· Â‡ˆÓÂ ˙Á‡ ‰ÂÊ±¥≤‰Á‰

˙ÂÚÈ„È‰ ÌÚÂ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ ‰Èˆ˜ÒÈ„ ¯·„· ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰‰ ˙ÂÚÈ„È‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ

ÆÏÈÚÏ Â¯¯·˙‰˘ ÌÈÓÎÁÏ ÌÈ‡ÙÂ¯ ÔÈ· ÌÈ¯˘˜ ¯·„·±¥≥‰‡ÓÂË ÈÈÈÚ· ÌÈ‡ÙÂ¯· ÂˆÚÂ˘ ÌÈ‡˙‰

ÏÂÏÎ‰ ÈÓÂË‡‰ Ú„È‰ ˙‡ ¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ È· ÌÈ‡ÙÂ¯Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨Ì‰Ó ÂÏ·È ‰¯‰ËÂ∫‰˘Ó·

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∂∏

ÌÈÏÓÂ‚ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙È‰ È‡„Â ¨¯ÂÊÙ‰ ˙Âˆ¯‡· Â„·ÚÂ Â„ÓÏ ÌÈ„Â‰È ÌÈ‡ÙÂ¯Â ¨Ï‡¯˘È ı¯‡· ÌÈÓÂ¯Â ÌÈÂÂÈ ÌÈ‡ÙÂ¯¥π∏≠¥π∂ ßÓÚ ¨®±≥± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˙ÈÏ‚¯Ó ∫‰ÂÂ˘‰ ÆßÂÏ ÔÈ‡ ÂÊ ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ ˙Â˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÂ„Ú Ï·‡ ÆÂÏ‡Ï ÂÏ‡ ÔÈ·

ª®ÌÈÂ˘ ÌÈÏ„·‰· Í‡ ¨˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ‰ÚÙ˘‰Â ‰ÈÓÂË‡· ˙ÂÁÓ˙‰©ClassicalHealth:and’ClimateNeymyer,S.Sources’,GreekandMedicine’Talmudicidem,426–438;pp.(1984),33,JudaismPerspective’,Talmudicand

34–57pp.(1985),1–29,,Korot±≥∏Ïˆ‡ ˙ÂÏ·˜‰Ï ÆÌÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ÌÈ‡ÙÂ¯ ·¯˜· ‰Ï·˜‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙ÂÚ„Ï

ßÓÚ ¨Ì˘ ∫‰‡¯ ÌÈ¯Á‡ È·‚ÏÂ ª±∞≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ∫ÒÂÙÂ¯ Ïˆ‡ ªπ¥ ßÓÚ ¨®± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÒÈÂ¯Ù ∫‰‡¯ ÒÂË¯ËÒÈÒ¯‡Æ≤±∏ ¨≤±±

±≥πÌ‰È˙ÂÚÈ„ÈÂ ¨ÌÈ˜ˆÂÓ ÌÈÈÓÂË‡ ˙Â„ÂÒÈ ÏÚ ‰ÈÂ· ‰˙È‰ ‡Ï ˙ÈÂÈ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÎ ÚÂ„Èß ∫¯·ÂÒ‰ È¯·„Î ‡Ï˘ ‰Ê ÏÎ¨„¢È˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÏÂ˙ ¨‰„ÈÈÊ ßÈ© ßÌÈÂÂÈ‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÏ‡ ÏÚ ‰·¯‰· ÂÏÚ ÛÂ‚‰ ‰·Ó ÏÚ Ï¢ÊÁ Ï˘

Æ®∑± ßÓÚ±¥∞Ô„Ë˘ ÔÂÙÂ ¨ÂÓˆÚ ÊÎ¯Ó·˘ ‰Ó¯· ‰‡ÂÙ¯ ‰˙ÈÈ‰ È˙Â·¯˙‰ ÊÎ¯Ó‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ‰ ‰ÈˆÈ·Â¯Ù· ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï ÔÈ‡˘ Ô·ÂÓ

Æ®„ÂÚÂ „ÁÂÈÓ ÒÓ ¨˙ÂÂËÏ˘‰ ÚÂÈÒ© ‡˜ÂÂ„ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÂ˘ ˙Â·ÈÒ ‰Ó±¥±¨®Ë¢˘˙© ·≠‡ ¨È¯·Ú‰ ‡ÙÂ¯‰ ¨ßÌÈ¯ˆÓ‰ Ï˘ ‰‡ÂÙ¯‰ È¯ÙÒ ¯Â‡Ï ÌÈ¯·‡ÏÂ ˙ÂÏÁÓÏ ÌÈÁÂÓÂ ÌÈ‚˘ÂÓß ¨‰„Â‰È ˘¢‡

Æ®ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ‰Ó ‰·¯‰ „ÂÚ ˘ÈÂ ¨˙¯Â˜È·‰ ÈÙ· ˙Â„ÓÂÚ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÏÎ ‡Ï Ì‡ Ì‚© ∏≥≠∂¥ ßÓÚ±¥≤¨ÏÈÚÏ¸ È˜Ò·ÂÁÈ¯˘Ë© ßÂÈÙÏ˘ ‰˘Ó· ÌÈ¯·‡‰ ÔÈÓÏ „ÂÒÈ ˘Ó˘ ‰Ê ‰˘ÚÓ˘ ÁÈ‰Ï ˘Èß ∫È˜Ò·ÂÁÈ¯˘Ë ¯·Î ÍÎ

Ô‰·˘ ¨®ÏÈÚÏ ‰Â„˘ „ ¨„ ˙Â¯ÂÎ· ¯˙È‰ ÔÈ·Â© ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈ˘Ó· Ú·˜˘ ÔÂ¯˜ÈÚ· ˙ÎÓ˙ ÂÊ ‰¯Ú˘‰ Æ®˛±≥∑ ‰¯Ú‰ª®˙¯Á‡ ‡˙ÈÈ¯·· ‰˘ÚÓÂ ˙Á‡ ‰˘Ó· ‰ÎÏ‰ — Ô‡Î ÔÂ„‰ ‰¯˜Ó·Î ‡Ï˘© ÂÏ ˙Ó„Â˜Â ‰˘ÚÓÏ ÍÂÓÒ· ‰ÎÏ‰ ‰ÈÂˆÓßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÂÈÚ ¨„ÓÏÓ ˆ¢Ú ∫‰‡¯ Æ‰ÎÏ‰Ï „ÂÒÈ ˘ÓÈ˘ ‰˘ÚÓ‰ ‰Ê ÔÂ¯˜ÈÚ ÈÙ ÏÚ

Æ±±∞≠π¥±¥≥˘È ˙‡Ê ÌÚ Æ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯Ï „ÁÂÈÓ· ‰ÓÈ‡˙Ó ‡È‰Â ¨ÌÈ‡˙Ï ‰ÓÈ‡˙Ó ‰È‡ ‰˘Ó‰ ∫ÏÂÙÎ ‡Â‰ Ô‡Î ÏÂ˜È˘‰

ÏÚ ‰ÎÓÒ ˙È·¯Ú‰ ‰‡ÂÙ¯‰˘ ËÏÁ‰· ¯˘Ù‡Â© ÌÈÈËÒÈÏ‰‰ ˙Â¯Â˜Ó· ‰Ê ÌÈ¯·È‡ ÔÈÈÓ ‡ˆÓ ‡Ï ‰Î „Ú ÈÎ ÔÈÈˆÏÔÈ‡ ˙ÈËÒÈÏ‰‰ ‰‡ÂÙ¯· ‰Ê ÔÈÈÓ ÂÈˆÓ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ˘ ÔÚÂË‰ ÔÚËÈ Ì‡ Û‡ ÔÎ ÏÚÂ ¨®‰Ê ÔÈÈÚ· ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ‰¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯· ‰˘Ó‰ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ÈÎ ÁÈ‰Ï ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨ÌÈ¯·„‰ Ï˘ ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ¯Â˜ÓÏ ‰ÁÎÂ‰

Æ®È„Â‰È ‰È‰Â Ï‡¯˘È–ı¯‡· ·˘È ‰Èˆ˜ÒÈ„‰ Úˆ·Ó ‡ÙÂ¯‰ Ì‡ Û‡© ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰¯Â˜Ó˘


¨ßÌ„‡· ÌÈ¯·È‡ ‰ÂÓ˘Â ÌÈÚ·¯‡Â ÌÈ˙‡Óß±¥¥Æß·ÏÏ˘ Á˙ÙÓß „ÁÂÈÓ‰ È¯ÂÙËÓ‰ ÁÂÈÓ‰ ˙‡ ÔÎÂ

˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÌÚ ˜¯ ‡Ï ÌÈ‡˙‰ Ï˘ ÈÓÂË‡‰ Ú„È‰ ˙‡ ¯Â˘˜Ï Ô˙È ÈÎ ‰‡¯ ¨ÂÊÓ ‰¯˙È

ÆÒÂÒÙ‡Ó ÒÂÙÂ¯ ∫ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡ Ï˘ ˜‰·ÂÓÂ ¯„‚ÂÓ ‚ÈˆÏ Ì‡ ÈÎ ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡·±¥μ„ÈÏÈ ÈÂÂÈ ‰È‰ ÒÂÙÂ¯

¨ßÒÂÈÈ¯Ë ¯ÒÈ˜‰ Ï˘ ÂÈÓÈ· ‡ÙÂ¯ß ‰È‰ ÈÎ ÔÈÂˆ ß‰„»Òß· Æ‡ÓÂ¯· ÏÚÙ Í‡ ‰È¯„ÒÎÏ‡· „ÓÏ˘ ÒÂÒÙ‡

Æ·Â¯È˜· ‰¯ÈÙÒÏ ±≤∞≠∑∞ ÂÈ‰ ÂÈÈÁ ˙Â˘ ÈÎ ¯·˙ÒÓ ÍÎÈÙÏÂ±¥∂ÂÏÂ — ÒÂÙÂ¯ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ Â˙ÂÏÈÚÙ

Ú„ÂÂÈ‰Ï ‰˙ÈÈ‰ ‰ÏÂÎÈ — ®‰·È ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ ‰ÓÂÈÒÂ ‡·È˜Ú ß¯ ˙ÂÓ ¨‡·ÈÒÂÎ–¯· „¯ÓÏ „Ú© ‰˜ÏÁ Ì‚

¨Â„·‡ ‰‡¯Î Ì·Â¯ ¨Â¯˙Â Ì‰Ó ‰ÓÎ — ‰‡ÂÙ¯‰ ÚÂˆ˜Ó· ÌÈ¯ÙÒ ‰ÓÎ ¯·ÈÁ ÒÂÙÂ¯ ÆÌÈ‡˙Ï ‡ÂÙ‡

ÏÚ ÔÂ‚Î ¨ÌÈÂÂ‚ÓÂ ÌÈ·¯ ÌÈ‡˘Â ÏÚ ·˙Î ‡Â‰ Æ„·Ï· ®ÌÎÂ˙Ó ËÂËÈˆÂ© Ì‰È˙ÂÓ˘ Â¯˙Â Ì˜ÏÁÓÂ

ÏÚß ¨ßÌÈÏÚ¯‰ ÏÚß ¨ß·ÏÁ‰ ÏÚß ¨ßÔ˙˘‰ ˙ÈÁÂÙÏ˘Â ˙ÂÈÏÎ ˙ÂÏÁÓ ÏÚß ¨ß˜ÙÂ„‰ ÏÚ ÒÈÒÙÂÈÒß ¨‰·ÈÊ‰

ÏÚß ÂÈ¯ÙÒ „ÁÂÈÓ· ÌÈ·Â˘Á ÂÈÈÚÏ Æß‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ‡ÙÂ¯‰ ˙ÂÏ‡˘ßÂ ßÌÈ„ÏÈ ˙ÂÏÁÓÂ ÌÈÏÏÂÚ· ÏÂÙÈË

Æß˙ÂÓˆÚ ÏÚßÂ ßÌ„‡‰ È¯·È‡ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡ß ¨ßÌ„‡‰ È¯·È‡ ˙ÂÓ˘±¥∑ÚÂˆ˜Ó ÏÎ· ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ ÂÈ¯·„Ï

‰˘Ó· Û‡Â© ‰‡ÂÙ¯Ï Ë„ÂËÒ‰ Ï˘ ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙ÏÈÁ˙ ‡Ï‡ ÌÈ‡ ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÂÓ˘Â ¨‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë‰ ‡È‰

˙‡ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ÒÂÙÂ¯ „ÓÈÏ ‰ÈÓÂË‡· ®ÔÂ˘‡¯‰© ¯ÂÚÈ˘· Æ®˙ÎÒÓ Ï˘ ‡ ˜¯Ù· ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÂÓ˘ ÌÈ‡·ÂÓ

·Ï ˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨‰Èˆ˜ÒÈ„ ÍÏ‰Ó· ˙‡Ê ÏÎ ¨Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈ¯·È‡ Ï˘ ÌÈÂ˘‰ ˙ÂÓ˘‰

ÆÌÈÂ ÌÈ„ÓÂÏÓ ÈÙ ÏÚ Ì„‡‰ È¯·È‡ Ï ‰Â˘‰ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯ËÏ±¥∏ÂÚ· ÒÂÙÂ Ï ÂÈ˙ÂÚÈ„È ˜ÙÒ ÔÈ‡

Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÂÈ¯ÂÓ Ï˘Â ÂÏ˘ ¨ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙ÈÓ±¥πÌˆÚ‰ ˙‡ ÒÂÙÂ¯ ÔÈÈˆ ßÌ„‡‰ È¯·È‡ ˙ÂÓ˘ ÏÚß·

∫ÛÂ‚‰ ÚˆÓ‡· ‰ÈÂˆÓ‰kleídvn¨±μ∞Ïˆ‡Â ß‰„‡ÈÏÈ‡ß· ÚÈÙÂÓ ¯·Î ÌˆÚÏ ‰Ê Ì˘ ÈÎ Û‡Â ¨Á˙ÙÓ ÂÈÈ‰

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∂π

±¥¥„ÂÚ ‡Ï ∫˙„„ÂÓ‰Â ˙˙ÓÎÓ‰ ‰˘È‚‰ ‡È‰ ¨˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ‰‡ÂÙ¯Ï ‰‡ÂÂ˘‰· ¨ÒÂÏÈÙÂ¯‰ È„È ÏÚ Â˘„ÂÁ˘ ˙Â˘È‚‰ ˙Á‡Æ®±π ¨±∞ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© ¯Á‡ ¯ÓÂÁÓ ˙¯Á‡ ˙ÂÓÎÂ ‰Ê‰ ¯ÓÂÁ‰Ó ÂÊÎ ˙ÂÓÎ Ì‡ ÈÎ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈ¯ÓÂÁ Ì‰·Â ÌÈËÙˆ¯˙ÂÈ„ÂÓÏ˙‰ ˙ÂÚÈ„È‰ ÏÎ ÂÏÈ‡ Ì‚ ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡Ó ˜ÏÁÎ ‰˙ÈÈ‰ ˙È‡¯ È˙ËÈ˘ ÔÙÂ‡· ÌÈ¯·‡‰ ≤¥∏ ÏÎ ˙ÈÈÓ ÍÎÈÙÏ

Æ˙Â¯ÒÁ ÂÈ‰ ˙Â¯Á‡‰±¥μ ∫Ì˘‡¯·Â ¨¯·ÎÓ ‡Ï ÂÓÒ¯ÂÙ˘ ÌÈÎ„ÂÚÓ ÌÈ¯˜ÁÓ ¯ÙÒÓ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ Ô‡Î ·Â˙Î‰‘Rufus von EphesosA. Sideras,

ANRWder Antiken Medizin’,und sein Werk im RahmenÒÂÙÂ¯ È¯·„Ó ˙ˆ˜ Æ±≤μ≥≠±∞∑∑ ßÓÚ ¨®± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©∫˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯Â˙, London & Toronto 1929, pp. 112–129Greek MedicineA.J. Brock,ßÓÚ ¨®∂π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© È˜ ª

Æμμ≠¥∑±¥∂ÒÂÁÈÈ‰ ˙„Â˜ ÆÂ˘·˙˘‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨ÌÈÈÁ ˙Â˘Ï ˙ÂÏÈÚÙ ˙Â˘ ÔÈ·˘ ÈÂ˘‰ ÏÚ ÌÈÂ˘‰ ÌÈ·˙ÂÎ‰ Â„ÓÚ „ÈÓ˙ ‡Ï

‡ÙÂ¯Î ¯‡Â˙ ‡Ï ÒÂÙÂ¯˘ ÔÂ·˘Á· ‡È·‰Ï ˘È ÔÎÂ ¨Í¯Ú· ≥μ Ô· Â˙ÂÈ‰· È¯ÒÈ˜ ‡ÙÂ¯ ‰È‰˘ ¨ÒÂÏ‚ ‡È‰ ‰‡ÂÂ˘‰ÏÆÒÂÈÈ¯„‡ ÈÓÈ· ÏÚÙ˘

±¥∑morivn˙nyrvpioutvn•nomasiawPeriÒÂÙÂ¯ ¯·ÈÁ ÔÎ‡ Ì‡ ˙Â˜ÙÒ Â¯¯ÂÚ˙‰ ÈÎ Û‡ ¨®Ì„‡‰ È¯·‡ ˙ÂÓ˘ ÏÚ Ω©ÆÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ È˘ ˙‡ Ì‚

±¥∏Æ‰ÂˆÈÁ‰ ÔÊÂ‡· ÌÈÂ˘ ÌÈ˜ÏÁ ‰Ú·˘ Ì˘· ‰ÈÎÂ ¯ÈÎ‰ ÒÂÙÂ¯˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÈÂˆ˙ ‰‰Â·‚‰ ˙ÈÚÂˆ˜Ó‰ ‰Ó¯Ï ‰Ó‚Â„ÎÍÎÏ ‰ÂÂ˘‰ Æ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ˙ÈÚÂˆ˜Ó‰ Â˙Ó¯ Ì‚˘ ‰‡¯ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˜ÂÈ„‰Â ËÂ¯ÈÙ‰ ˙Ó¯˘ ÏÎÎ˘ Ô·ÂÓ‰„ÈÚÓ Ô‡Î Û‡Â ¨®∑≤ ¨≥∂ ¨±∂ ∫‚ ¨‡ ÌÈÚ‚ ¨‰˘Ó© ÂÊ ‰‡ÂÙ¯· ‰ÁÓÂÓ‰ Ô‰ÂÎÏ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÚ‚‰ ˙Â‡¯Ó ¯ÙÒÓ ˙‡

Æ˙ÈÚÂˆ˜Ó‰ ‰Ó¯‰ ÏÚ ‰Á·‡‰ ˙ÏÂÎÈ±¥πÚˆ·Ó ‡Â‰ ÈÎ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰¯ÂÓ‰ ¯È·ÒÓ ¯ÂÚÈ˘‰ ˙È˘‡¯· Ì¯· ÆÛÂ˜· Úˆ·˙Ó ¯ÂÚÈ˘‰ ÈÎ ÏÚ Â¯ÙÒ· Ïˆ˙Ó ÒÂÙÂ¯

ß‰Â¯Á‡ ‰˘ÓßÂ ®„·Ú — ‰È¯„ÒÎÏ‡· Â˙ÂÈ‰·© ß‰Â˘‡¯ ‰˘Óß Ô‡Î ˘È˘ ¯·˙ÒÓÂ ¨„·Ú ˙ÙÂ‚ Ï˘ ‰Èˆ˜ÒÈ„„·Ú‰ ˙ÙÂ‚˘ Ô·ÂÓÎ ¯˘Ù‡ Í‡ ¨ËÒ˜Ë‰ ˙·‰· ‰ÈÂÏ˙ ‰˜È˙Ú‰ ‰Èˆ˜ÒÈ„‰ Ô„ÈÚ ÛÂÒ ˙ÚÈ·˜ Æ®ÛÂ˜ — ‡ÓÂ¯·©˙ÈËÊÈ·‰ ‰ÙÂ˜˙· ÒÂÙÂ¯ È¯Â·ÈÁ Ï˘ ÌÈÈ¯˘Ù‡ ÌÈ„Â·ÈÚ ÏÚ Æ¯˙ÂÈ ÌÂ„˜ ¯Â·ÈÁ· ‰¯Â˜Ó ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÁÈ˙Ù· ˙¯ÎÊ‰¨ÏÈÚÏ© Â¯Â·¯˜Ò ∫‰‡¯ ®ÒÂÏ‚Â ÒÂÙÂ¯ ¨Â¯˜È˜ ÈÙ ÏÚ© ‡ÓÂ¯· ‰Èˆ˜ÒÈ„‰ ÏÚ Æ±μ± ßÓÚ ¨®≥∏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „ÈÂÏ ∫‰‡¯

Æ±∑∞≠±∂∏ ßÓÚ ¨®π∑ ‰¯Ú‰±μ∞, Paris 1879, p. 145Oeuvres de Rufus d’EphesosC. Daremberg & C.E. Rulle,


ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∑∞

Ï˘ ÈÂÈÓ„ ¯Â‡˙È·‚ ÏÚ ‰Èˆ˜ÒÈ„

Ò‡¯„‡ Ï˘ Â¯ÙÒ±μ¥≥ ÏÊ‡· ¨ÒÂÈÏÒÂ


¨ÒÏ˜ÂÙÂÒ±μ±Ì‚ Æ‰ÓÏ˘ ˙ÈÓÂË‡ ˙Î¯ÚÓ· ¯·Â„Ó ¨‰˘Ó· ÂÓÎ ¨ÒÂÙÂ¯ Ï˘ Â¯ÙÒ· ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á

˙‡Ë·Ó ‡È‰ È¯‰ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈ„ ÍÈ¯ˆÓ‰ ÔÈÈÚ ¨‡˜ÂÂ„ ÒÂÙÂ¯ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ‰È‡ ‰˘Ó‰ Ì‡

Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙ÙÂ˜˙· ˜ÂÈ„· ‰È¯„ÒÎÏ‡· ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰Ó ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÈÓÂË‡‰ ˙˘È‚ ˙‡

ÆÏÈÚÏ Â¯ÎÊÂ‰˘ ÌÈ‡˙‰

ÌÈÂ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙¯ÎÈ ¨‰˙¯È· ÌÈÏ˘Â¯È ÏÚÂ ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡ ÏÚ ‰È¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰˙ÂÂÈÏÚ

Ì˙¯ÊÚÏÂ Ì˙ˆÚÏ Â˜˜Ê ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„˜Ó‰ ÈÓÂ‡˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú· ÔÂ‚Î ¨˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ·

Æ‰È‚¯ÂÏËÓ Ì‰·Â ¨ÌÈÓÂÁ˙ ‰ÓÎ· ‰È¯„ÒÎÏ‡ È˘‡ Ï˘ ˙ÈÚÂˆ˜Ó‰±μ≤‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ¯Â¯·

˙¯È· ÌÈ¯„ÂÓ‰ ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ‰ÂÈÎ ˜„ˆ·Â ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÎË‰ ‰È˘Â„ÈÁ·Â ‰ÈÚ„Ó· ˙ÓÒ¯ÂÙÓ ¯ÈÚ ‰˙ÈÈ‰

È˘‡Ï ÂÙ Ì‰ Ì‰Ï ¯ÒÁ˘ ÈÚÂˆ˜Ó Ú„ÈÏ Â˜˜Ê Ï‡¯˘È–ı¯‡ È·˘Â˙ ¯˘‡Î Æ˜È˙Ú‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Ú„Ó‰

˙¯ÂË˜‰ ˙¯Ë˜‰Â ‰ÈÈÙ‡‰ ÌÂÁ˙· Ú„È· ¨È‚¯ÂÏËÓÂ ÈÎË ÂÈÙÂ‡˘ Ú„È· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ¨‰È¯„ÒÎÏ‡

‰„Â‰ ¨ÂÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ‰Î˘‰ ˙Â·¯˙Ï ÒÁÈ· ˙ÈÚ„Ó‰–˙È˙Â·¯˙‰ Â˙Â˙ÈÁ· ‰„Â‰˘ ÈÓ ÆÈ‡ÂÙ¯ Ú„È· Â‡

Ï˘ ÂÊ ˙È˙Â·¯˙ ‰ÚÙ˘‰ Ï˘ ‰È˙Â·˜Ú ˙‡ÈˆÓ· ‡ÏÙ ÏÎ ÔÈ‡Â ¨ÌÈÓÂÁ˙‰ ÏÎ· ‰‡¯Î ÍÎ·

Æ‰ÈÓÎÁÂ Ï‡¯˘È–ı¯‡ È·˘Â˙ ÏÚ ‰È¯„ÒÎÏ‡±μ≥ÈÎ ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÓ ÚÂ„È‰ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎ ÏÚ

¨®˙¯Âˆ· ˙Â˘· ‡˜ÂÂ„ Â‡ÏÂ© ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ÌÈËÁ Â‡·ÂÈ Ï‡¯˘È–ı¯‡Ï±μ¥¨ÌÈÏ·Á ¨ÌÈ‚„ Ì‚ ÂÓÎ

¨„ÂÚÂ ®ÌÈÒÂ¯ÈÙÙ© ¯ÈÈ ¨˙ÂÓÏÂÒ±μμ¨ÌÈ¯ˆÓ· Ì‡ˆÂÓ˘ ˙Â˜¯ÈÓ ·Î¯Â‰ ˙ÂÂÊÓ‰ ÏÒÓ ˜ÏÁ Û‡Â±μ∂

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∑±

±μ±III,klèiw, Oxford 1966, p. 957,A Greek-English LexiconH.G. Liddell & R. Scott,±μ≤ÌÓÏÂÚß ¨ÔÏÈ‡–¯· ßÓ ∫‰‡¯ ÍÎ· ÌÈÎÂ¯Î‰ ÌÈÈÚÂˆ˜Ó‰ ˙Â„ÂÒÏ ¯˘‡ Æ≤∏≥≠≤∏≤ ßÓÚ ¨®∂± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓ¯·ÈÏ

Æ≥∞±≠≤∏μ ßÓÚ ¨®‰¢˘˙© ‡È ¨˜¢ÓÏ˘ ¨ßÌÈÓÎÁÂ Ô‡¯ÓÂ˜ È˘‡ Ï˘ È„ÂÒ‰±μ≥˘¯„Ó ˙È· ‰ÊÈ‡ÏÂ Ì‰È˙ÂÚÈ„È ˙Ó¯ ‰˙ÈÈ‰ ‰Ó ¨ÌÈ„Â‰È‰ ‰È‡ÙÂ¯ ÏÚÂ Ï·· ÏÚ ¯·„ Ô‡Î ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ô·ÂÓ ÂÈÏ‡Ó

‰‡¯© ÒÂÏ‚ Ï˘ ‰Ê ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰ÈÓÂË‡· ®ÈÏ··‰ Û‡© È„ÂÓÏ˙‰ Ú„È‰ Â·˘ ‰¯˜Ó· ÆÂÎÈÈ˙˘‰ ¨ÏÏÎ· Ì‡ ¨È‡ÂÙ¯ ∫Ï˘ÓÏNew York 1995, p. 17,Medicine in The Bible and the TalmudF. Rosner,‰Ê Ú„È Ì‡ ·ËÈ‰ ÔÂÁ·Ï ˘È ¨®

Æ®Ï··Ï ‰ÓÓÂ ‰ÏÈÁ˙ Ï‡¯˘È–ı¯‡Ï© ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÈ‚‰ ‡Ï±μ¥ÌÂ‚¯˙© · ¨Ë ¨ÂË ¨ÌÈ„Â‰È‰ ˙ÂÈÂÓ„˜ ¨ÒÂÈÂÂÏÙ ÒÂÙÒÂÈ ª®∂∑μ ßÓÚ ¨Ï„Ó¯˜Âˆ ˙¯Â„‰Ó© „ ¨‚ ÔÈ¯È˘ÎÓ ¨‡˙ÙÒÂ˙

¨Í·¯Â‡ ‡¢‡ ª±≤∂ ßÓÚ ¨„¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈÂ ·È·‡–Ï˙ ¨ı¯‡‰ ˙ÚÈ„È· ÌÈ¯˜ÁÓÂ ˙ÂÒÓ ¨‰ÂÈ–È·‡ ßÓ ª®±π± ßÓÚ ¨ËÈÏ˘‰Ó„˜˘ ‰ÙÂ˜˙‰ ÔÓ ‡È¯ËÂ ‡Ï˜˘ È„È¯˘ß ¨ÒÈÈÂ ßÓ ª±∂≠±μ ßÓÚ ¨„¢Ó˘˙ ÌÈÈ˙Ú·‚ ¨‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰È˙Â¯Â˜Ó ∫‰ÎÏ‰‰

ª¥∂ ßÓÚ „ÁÂÈÓ· ¨μ±≠¥∏ ßÓÚ ¨®·¢˘˙© Á ¨‡¯„ÈÒ ¨ßÏÏ‰ ˙È·Â È‡Ó˘ ˙È·ÏRadan, ‘The Strategic andG.T.Cities:Mediterranean’, I. Malkin & R.L. Hohlfelder (eds.),CECommercial Importance of Jaffa, 66–69

, London 1988, pp. 74–86Historical Perspectives±μμª®· ¨Î ˙·˘ ¨Ì˘© ß˙È¯ˆÓ ‰ÙÈÙÎß ª®Â ¨‡ ‰ËÂÒ ¨Ì˘© ßÈ¯ˆÓ Ï·Áß ª®‚ ¨Â ÔÈ¯È˘ÎÓ ¨‰˘Ó© ß‰ÙÂ˜· ‡·‰ È¯ˆÓ‰ ‚„ß

‰„È ¨‡˙ÙÒÂ˙© ß˙È¯„ÒÎÏ‡ ¯˙ß ª®· ¨„ ÌÂÈ ÏÂ·Ë ¨Ì˘© ß˙È¯ˆÓ ‰˘ÈÙÎß ª®Â ¨‚ ‡¯˙· ‡·· Ì˘© ßÈ¯ˆÓ‰ ÌÏÂÒßÔÎ˙ÈÈ ˙‡Ê ÌÚ Æ®ÒÂ¯ÂÒ ÈÙÏ Ô‰ Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ ÈÙÏ Ô‰ ¨È‡ÂÙ¯ ˘ÂÓÈ˘· ·ÈÎ¯Ó ¨ËÂ·¯˜ ÌÂÈ„ÂÒ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ªÂ ¨Á–ı¯‡· Ì‡Â© ÌÈ¯ˆÓ· ˜¯ Ï„‚˘ ÒÂ¯ÈÙÙ ÏÚ Æ‰Ê‰ ‚ÂÒ‰ ¯Â˜Ó Ì˘ ÏÚ Â‡¯˜ ‡Ï‡ ‡Â·È ÂÈ‰ ‡Ï ÂÏ‡ ÌÈ¯ˆÂÓÓ ˜ÏÁ˘ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙ÂÏÈ‚Ó — ‡¯˜Ó‰ ˙ÙÂ˜˙· ¯ÙÂÒ‰ ˙Î‡ÏÓß ¨Ô¯‰ ßÓ ∫‰‡¯ ¨®¯˙ÂÈ ˙Â¯ÁÂ‡Ó ÍÎ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú‰ È¯‰ ¨Ï‡¯˘È‡ ¨Ì˘ ¨ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÏ Ô‡¯ÓÂ˜ ÔÈ· ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙ÂÏÈ‚Óß ¨Ï¢‰ ª∏∑≠∂μ ßÓÚ ¨®‡¢Ó˘˙© ¨ıÈ·¯˙ ¨ß‰·È˙Î‰ È¯ÊÈ·‡Âªπ≤≠∏∂ ßÓÚ ¨®·¢Ó˘˙© ÊË ¨Ï‡¯˘È ı¯‡ ¨ßÈ˘ ˙È· ÈÓÈ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙ÂÏÈ‚Óß ¨Ï¢‰ ª≥∏≤≠≥¥∑ ßÓÚ ¨®·¢Ó˘˙©

Oxford 1974,Papyrus in Classical AntiquityN. Lewis,‰ÈÙÒß· Â‡ ˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡ ‰ÈÙÒ· Â‡·ÂÈ ÂÏ‡ ÌÈ¯ˆÂÓ ÆÌÈÓ˘· ÈˆÚ ¨Ò˜ÈÏÙ ßÈ ∫„ÂÚ ÔÈÈÚ Æ®˛„¢Ú · ¨ÒÈÈÂ ˙¯Â„‰Ó¸ Â ¨Â ÈÈÓ˘ ¨‡¯ÙÒ ª‡ ¨ÂË ÌÈÏÎ ¨‰˘Ó© ß˙È¯„ÒÎÏ‡ÚˆÂ‰˘ ¨ßÔÈ¯„ÒÎÏ‡ Ø ÔÈÒÎÏ‡ß Ï˘ ‡Â·ÈÈ ÏÚ Ì˘Â ¨±μ±≠±¥π ßÓÚ ¨Ê¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ï¢ÊÁÂ Í¢˙‰ ÈÁÓˆ ∫ÈÂÂ ¯ÚÈ

ÆÈÂ¯„ÒÎÏ‡ ‰ŒÙ„ ÌÚ Ì˙Â‰ÊÏ±μ∂¨˙ÚÏ„ ¨ÏÂÙ ∫˙È¯ˆÓ Â‡ È¯ˆÓ ÈÂÈÎ‰ Ì‰Ï Û¯ÂˆÓ˘Â ÌÈÈ‡˙‰ ˙Â¯Â˜Ó· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ‡·‰ ˙Â˜¯ÈÏ Ï˘ÓÏ ‰ÂÂ˘‰

‰ÙÂ¯˙Ï ·˘Á‰ ¨È¯ˆÓ‰ ÌÂ˙ÈÊÏ „ÂÚ ‰ÂÂ˘‰ Æ˛„¢˘Á¸ ·È·‡–Ï˙ ¨‰˘Ó‰ ÈÁÓˆ ¨ÔÓ„ÏÙ ß‡ ∫‰‡¯ Æ„ÂÚÂ Ï„¯Á ¨ÌÈ˘„Ú


Æ‰È¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ÈÏÎÏÎ‰ Û‡Â È‚ÂÏÂÎË‰ ¨È˙Â·¯˙‰ ‰Ïˆ· ‰„ÓÚ Ï‡¯˘È–ı¯‡±μ∑

¯„‚Ó ‚¯ÂÁ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯‰ ÔÈÈÚ· ‰¯Â˘˜ ‰Î „Ú Â‡·Â‰˘ ˙ÂÈÂ„Ú· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯˘‡ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘

˙„ÈÓ È·‚Ï Æ‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡ È· Ï˘ ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ú„ÈÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨‰Î „Ú ÔÂÈ„‰

¨ÌÈÚ„ ˙Â„Á‡ ÔÈ‡ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙· Ï‡¯˘È–ı¯‡ È· Ï˘ ˙ÈÂÂÈ‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙ÚÈ„È±μ∏˙ÚÈ„ÈÏ ¯˘‡· Í‡

ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÓ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú ¯ÙÒÓ „ÂÓÏ˙· ˙ÂÈÂˆÓ ÔÎ‡ Æ‰ÓÎ ÈÙ ‰˘˜ ·ˆÓ‰ ˙ÈÂÂÈ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰

Â‰˘Ó ÂÚ„È „ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ˘ ÍÎÏ ¨˙Â˘ÂÏ˜ Ì‡ Ì‚ ¨˙ÂÈ‡¯ ‰ÓÎ Â¯˙Â Û‡Â ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ

Æ˙ÈÂÂÈ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Ó±μπÔ˙È ÈÎ ‰ÓÂ„ ¨˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ˙È‡ÂÙ¯‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ‰¯¯·˙˘Ó ¨‰˙Ú ÌÏÂ‡Â

ÆÏ‡¯˘È–ı¯‡· ˙¯ÎÂÓ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÚ ‰Ó–¯·„ ¯ÈÚ‰Ï

ÌÈÎÂ¯ÎÂ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÓÈÏ˘Ó‰ ÌÈÚ„Ó È˘ ‰‡ÂÙ¯‰Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÂÈ‰ ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ÈÎ ¯Ó‡ÈÈ ˙È˘‡¯

— ˙ÂÚÂ„È ˙ÂÈÂÓ„ ˘ÂÏ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï Ì‡ — Ì¢·Ó¯‰Â ÒÂÏ‚ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÂËÒÈ¯‡˘ ‰¯˜Ó ‰Ê ÔÈ‡ Æ‰Ê· ‰Ê

Æ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· Ô‰Â ‰‡ÂÙ¯· Ô‰ ÌÈ¯Â·ÈÁ Â·˙ÎÂ ¨„ÁÈ Ì‚ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙÂ ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰±∂∞¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È

Æ˙¯„‚ÂÓ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÚ ˙Â‰ÂÊÓ ÂÈ‰ ˙ÂÂ˘‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÏÂÎÒ‡±∂±ÈÙ ÏÚ ˙ÂÁÙÏ ¨‡ÙÂ¯ ˙ÂÈ‰Ï È„Î

ÍÎÂ ¨ÌÈÏÚÂÙ Ì‰ ÚÂ„ÓÂ „ˆÈÎ Ì‚ ˙Ú„Ï ˘È Í‡ ¨Ì„‡‰ ˙‡Â Ú·Ë‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˘È ¨‰˜È˙Ú‰ ‰ÒÈÙ˙‰

Æ‰ÏÂÁ‰ ÈÂÙÈ¯ Í¯ÂˆÏ Ô‰· ¯ÊÚÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡ÙÂ¯‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó˘ „ÂÒÈ ˙Â„·ÂÚ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰¯È·ÒÓ±∂≤

Ï·Â˜Ó ¯·„‰˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÂ˘ ˙ÂÈÚ„Ó ˙ÂÈÏÙÈˆÒÈ„ È˙˘ ÂÈ‰ ‡Ï ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ ÈÎ ‡ÂÙ‡ Ô·ÂÓ

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∑≤

‰˙ÈÈ‰ ‡È‰Â ÏÈ‡Â‰ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡Ï ‰·˘Á ÌÈ¯ˆÓ Ì˙Ò ‰‡¯‰ ÏÎÎ Æ®·¢Ú ·Ó ÌÈÁÒÙ ¨Ì˘ ª‡¢Ú ÁÏ ˙ÂÎ¯· ¨ÈÏ··©ÆÌÈ¯ˆÓ· ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· Â‡ ‡˜ÂÂ„ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ¯·Â„Ó Ì‡ ‰˘Ó ‰Ê ÔÈ‡ Ô‡Î ÔÂ„‰ ÔÈÈÚÏ Æ‰ÏÂÎ ı¯‡Ï ¯Ú˘‰

±μ∑∫‰‡¯ ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ®ÒÎÓ‰ ˙Î¯ÚÓ ÏÚ ÔÎÂ© ‰Ï˘ ‡Â·ÈÈ‰Â ‡ÂˆÈÈ‰ È¯ˆÂÓ ÏÚÂ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰ÙÚ‰ ˙ÈÓÈ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÚ˙ÂÚÂ„È ÌÈ˜ÁÂ¯ÓÂ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó ÌÚ ‰È¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ‰¯ÁÒÓ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È‰© ±∏∏≠±≥≤ ßÓÚ ¨®∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù

ª®¯·Á˙‰ Ì¯Ë Ï‡¯˘È–ı¯‡ ÌÚ ¯ÁÒÓ‰ ÏÚ ˜¯Ù‰ Í‡ ¨¯ÊÈÈ¯ÙÏ,2, Princeton 1991The Ancient MarinersL. Casson, pp. 157–166

±μ∏, New York 1974, pp. 216–228Texts and StudiesS. Lieberman,±μπ ∫‰‡¯ Í‡ ¨ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ·˙Î˘ ÏÎ ˙‡ ¯Â˜ÒÏ ˙Â¯˘Ù‡ Ô‡Î ÔÈ‡H.A. Fischel, ‘The Transformation of Wisdom in the

, Notre Dame &Aspects of Wisdom in Judaism and Early ChristianityMidrash’, R.L. Wilken (ed.),World ofLondon 1975, pp. 67–101; Z.W. Harvey, ‘Rabbinic Attitudes towards Philosophy’, H.G. Blumberg et al.

HisJudaica Presented to Rabbi William G. Braude onOpen Thou Mine Eyes...’: Essays on Aggadah and‘ (eds.),, Hoboken, NJ 1992, pp. 83–101Birthday and Dedicated to His Memory Eightieth

±∂∞È„ÂÓÈÏ· ÏÁ‰˘ Ì„Â˜ ¨Â˙Â¯ÈÚˆ·˘© ÂÓˆÚ ÒÂÏ‚˘ ÔÈÈˆÏ È‡„ÎÂ ¨‰ÚÂ„È ÒÂÏ‚ÏÂ ÂËÒÈ¯‡Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˜ÈÊÈÎ ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï Æ„ÁÈ Ì‚ ÔÂËÏÙ‡Â ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ‰ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ·˙Î ¨®ÂËÒÈ¯‡Ï ‰ÁÓÂÓÏ ·˘Á ¨‰‡ÂÙ¯‰‰ÁÂÂ¯˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ·Ï ÌÈÈÈ·‰–ÈÓÈ· ‰ÚÈ„È‰ ‡¢‰· ‡ÙÂ ÀΔÎ ÒÂÏ‚ Ï˘ Â˙ÂÏ·˜˙‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÌÈÈ˜Ï˘ ÂÈÙÂ‡ Ï˘· Æ˙ÈË¯Â‡˙ ‡È‰˘ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ßÈ˘ÚÓß‰ ˜ÏÁ‰ ¨˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÙÒ‰ ˙Â·˜Ú· ˙‡ÊÂ ¨‰Ú˘ ‰˙Â‡·Ô‡Î ÔÈ‡˘ ˙Â¯ÙÒÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙Â „¯Ù· ÔÂ„È‰Ï ÍÈ¯ˆ ‡Â‰Â ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ ‡Ï‡ Ô‡Î ÔÈ‡ ÈÁÎÂ‰ ÔÂÈ„‰

Æ‰ÓÂ˜Ó±∂±–‡ÙÂ¯‰ ‡Â‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ Ï‡È„È‡‰ß ÈÎÂ ¨ß‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ‰˙¯·ÁÂ ‰˙ÂÁ‡ ‡È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ß ÈÎ Ú·˜ ÒË¯˜ÂÙÈ‰ ¯·Î

ßÓÚ ¨‡¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ËÂÓ ßÊ ˙¯Â„‰Ó ¨Ë‡¯˜Â·‡ È˜¯ÙÏ ˘Â¯ÈÙ ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ÂÈ·¯ ∫‰‡¯ ÆßÛÂÒÂÏÈÙ‰XXIVÔÈÈË˘Ï„‡ ª®ÔÏ‰Ï „ÈÓ ‰‡¯ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ Â„‚˙‰˘ Ì‰ÓÂ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈ¯·ÁÓ È„È ÏÚ ¯·ÂÁ ÈË¯˜ÂÙÈ‰‰ ÒÂÙ¯Â˜‰˘ ‡Ï‡©

Æ≥¥≠≥∞ ßÓÚ ¨®¥± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÒÂÏ‚ ª¥∂ ßÓÚ ¨®∑∞ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© „ÈÂÏ ª≥∂∂≠≥¥π ßÓÚ ¨®∑≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ©±∂≤ÏÈ·˜Ó· ¨ÍÎ ¨˙ÂÏÙË‰ ˙ÂÂÓ‡‰ ÔÓ Í˘Ó˙Ó ÍÈÏ‰˙· ‰ˆÏÁ ‰‡ÂÙ¯‰˘ Ì˘Î ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ˙È¯„ÂÓ ˙Â‡¯ ˙„Â˜Ó

„ÓÂÚ‰ Ú„ÓÏ ‰˙ÈÈ‰Â ¨®˙ÂÈ˙„‰ ˙ÂÂÓ‡‰Ó ∫Ô‰È˙˘Ï ÏÈ·˜Ó·Â© ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÓ ‰ˆÏÁ ‡È‰ ¨®ÒË¯˜ÂÙÈ‰Ó ¯·Î©¨ÂÓÚ ÌÈÎÒ‰ ÒÂÏ‚˘ ÔÂÈÚ¯ ¨ßÔË˜ ÌÏÂÚ ‡Â‰ Ì„‡‰ß˘ ˙È‡ÂÙ¯‰–˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰Ù˜˘‰‰˘ ÁÂË· ÈÈ‡ ÆÂÓˆÚ ÈÙ·‰‡¯ Æ‰ÓÂ„· ‰ÓÂ„ ÈÂÙÈ¯ Ï˘ ß˙ÈÓÓÚß‰ ‰Ù˜˘‰‰Ó ˙ÂÚ·Â‰ ÂÏ‡Ó ˙ÂÁÙ ÔÂÒ‡ ˙Â¯‰ ˙ÂÈ‡ÂÙ¯ ˙Â‡ˆÂ˙Ï ‰ÏÈ·ÂÓ

Æ±∞≥≠∏≤ ßÓÚ ¨®≤± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‚È¯‚ÂÏ Ï˘ ÌÈÙÏ‡Ó‰ ÂÈ¯·„ ˙‡ ‰Ê ÔÈÈÚ·


Æ˙‡Ê ¯˘‡Ó ®ÒÒ¯‰ ¯Á‡Ï Ì‚© ÌÈ˜È˙Ú‰ ‰‡ÂÙ¯‰ È¯ÙÒ· ÔÂÈÚÂ ¨‰ÊÏ ‰Ê ¯ÊÚ ÈÚ„Ó Ì‡ ÈÎ ¨ÌÂÈÎ

Ú„ÂÈ‰ ‰Î‡ÏÓ ÏÚ· ˜¯ ‰È‰ ‡Ï — Ì‰·˘ ÌÈ·ÂË‰ ˙ÂÁÙÏ Â‡ — ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ‡ÙÂ¯ ÏÎ˘ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ

ÆÛÂÒÂÏÈÙ Ì‚ Ì‡ ÈÎ ¨ÌÈ˘‡ ‡Ù¯Ï

ÔÎÂÒ ‰È‰ ‡ÙÂ¯‰ ¨˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï

˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ Ï˘ È˙Â·¯˙

¨Ï„‚ ‰·˘±∂≥‡ÙÂ¯ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘Â

·‡Î‰Â ‰ÏÁÓ‰ ÈÈÈÚ· ÂÏÁ‰˘

ÔÂÂÈÎÏ Í˘ÓÈ‰Ï ËÏÁ‰· ÂÈ‰ ˙ÂÈÂ˘Ú

ÏÚ ß˙ÈË¯Â‡˙ß ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ‰ÁÈ˘ Ï˘

˙Â„ÂÒÈ‰ ¨¯ÓÂÁ‰ ¨Ì„‡‰ ˙Â‰Ó

Ï˘ ˙ÂÏ‡˘ ÏÚ ¯·„Ï ‡Ï˘ ¨Ú·Ë‰Â

¨®‰ÏÁÓ‰© Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙Â ‰·ÈÒ

Æ„ÂÚÂ Ï‡‰ ¨ÌÏÂÚ‰

Â˘¯„Ó ˙È·Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÈÎ ‡ÂÙ‡ Ô·ÂÓ

¨‰ÈÓÂË‡· Â˜ÒÚ˘ ÌÈ‡ÙÂ¯ ˜¯ ÂÈ‰ ‡Ï

Ì‰ ‡Ï‡ ¨ÏÈÚÏ ÔÂÈ„‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ

Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡ Ï˘ ‰ÒÁÈ ‰È‰ ‰Ó Æ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨‰‡ÂÙ¯‰ ÈÁË˘ ÏÎ· Â˜ÒÚ

Ô˙È ËÏÁ‰· Í‡ ¨˘Â¯ÈÙ· ˙Ú„Ï ÔÈ‡ ®˙ÈÒÏ˜Î ‰Ï·˜˙ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰© ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÂËÒÈ¯‡

Æ‡ÙÂ¯ ¯Â˙· ÂËÒÈ¯‡Ï ¯˘‡· Ì˙„ÓÚ ‰˙ÈÈ‰ ‰Ó ¯Ú˘Ï±∂¥Ï˘ ÈÓÂË‡‰ Ú„È‰ ÏÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï

ÛÂ‚ ˙‡ ¯ÈÎ‰ ‰Ê ˘¯„Ó ˙È·· Â˙¯˘Î‰ ˙‡ ÌÈÈÒ˘ ‡ÙÂ¯˘ ˙Â‡„ÂÂ· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰

ÆÂËÒÈ¯‡Ó ÍÂ¯Ú–ÔÈ‡Ï ·ÂË Ì„‡‰±∂μÌ„‡ ÏÚ ÏÂÊÏÊ· ‡Ï Ì‡ ÍÂÁÈ‚· ËÈ·‰Ï ‰È‰ ÈÂ˘Ú ÈÏÈÙÂ¯‰ ‡ÙÂ¯

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∑≥

±∂≥‡¯˜ ¨ÈÁ ‡Â‰ ‰·˘ ‰¯·Á· ÌÈ˘‡‰ ·Â¯Ó ¯˙ÂÈ „ÓÏ ¨ÂÚÂˆ˜ÓÓ ¯·„‰ ˘˜·˙Ó˘ ÈÙÎ ¨‡ÙÂ¯‰ ÌÈÂ¯Á‡‰ ˙Â¯Â„‰ „Ú¯˙ÂÈ ÌÏÂÚ· ÚÒ ‡ÙÂ¯‰ Æ®ÍÎ· Â˙ÂÓÂ‡˘ ¨¯ÙÂÒ ËÚÓÏ© ÌÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ˙ÈÚÂˆ˜Ó ˙Â¯ÙÒ ·˙Î Û‡Â ¨ÌÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ‡ÏÏ ‰¯·Á‰ È„·Â¯ ÏÎÓÂ — ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ ¯ÈÎ‰Â ¨®ÏÂ„‚ ÌÈ¯ÙÒ ÛÒÂ‡ ‰È‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰Ó ‰ÓÎÏ© Â˙¯·Á· ÌÈ˘‡‰ ·Â¯ÓÔÈ· Â˙Â·¯ÂÚÓ ÌÚ „ÁÈ ‰Èˆ‚ÈÏËÈ‡· ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˜ÈÓ ÆÂÓÂ˜Ó·Â ÂÓÊ· ÌÈ˘‡‰ ·Â¯Ó — ÏÈ‚Â ÔÈÓ ¨˙„ Ï„·‰Æ‰ÚÈ„È‰ ‡¢‰· ˙Â·¯˙‰ ÔÎÂÒÏ Â‰Â˘Ú ¨®ÌÈÏÂÁ È˙·Ï Ì„˜˘ Ô„ÈÚ· ¨ß˙ÈÚ·Ë‰ Ô˙·È·Òß· Ô˙Â‡ ˘‚Ù ‡Â‰˘© ˙ÂÈ¯·‰Ì‡˙‰· Ì‰È‚‰Ó ˙‡ ÂÈ˘ ÌÈ˘‡Â ¨®·¯ Ï˘ ÂÊÓ ‰ÏÂ„‚© ˙ÈÚ·Ë ‰ËÈ¯ÂËÂ‡ ‰˙ÈÈ‰ ‡ÙÂ¯Ï˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡ÏÂÏÂÙÈË Â‡ ˙ÈÚÂˆ˜Ó ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï© ÌÂ˜ÓÏ ÌÂ˜ÓÓ ÚÒÂ˘ Ì„‡Î ‡ÙÂ¯‰ ÏÚ Æ„ÂÚÂ ¨‰Ë‡È„· ¨‰ÈÈ‚È‰· Â˙Î¯„‰Ï

Æπ ßÓÚ ¨®¥∂ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ï„È¯ ∫‰‡¯ ®ÌÈÏÂÁ·±∂¥ÔÓÂ© Â‰ÂÓ„˜˘ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ˙ÂÚ„‰ „‚Î ÂÈÈ‰ ¨ß˙ÂÏ·Â˜Ó‰ ˙ÂÚ„‰ „‚Îß Ì˘· „ÁÂÈÓ ¯Â·ÈÁ ¯·ÈÁ ÒÂÏÈÙÂ¯‰

ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© Â„‚ ˜¯ ‡Ï Í‡ ¨ÒË¯˜ÂÙÈ‰ „‚Î „ÁÂÈÓ·Â ¨®Ú„Ó‰ È¯ÙÒÏ Â¯„Á˘ ˙ÂÈÓÓÚ ˙ÂÚ„ „‚Î Û‡ ¨Ì˙Ò‰ÒÂÏÈÙÂ¯‰˘ ¯Â¯· ¨˙ÈÏÎ˙· ˜ÈÂ„Ó ¯·„‰ ÔÈ‡ Ì‡ Ì‚ ¨˙ÈË¯˜ÂÙÈ‰ ˙ÂÎÏ Ô˙È ÂËÒÈ¯‡ ˙‡ÂÙ¯ ˙‡Â ÏÈ‡Â‰ Æ®∑∏≠∑≤ÌÈÙ¯‚ÂÒ˜Â„‰ ÔÈ·Ó ¨ÒÂÙÈÒÈ¯ÎÂ Ò¯Â‚Ò˜¯Ù ¨ÒÏ˜ÂÈ„ ¨ÒË¯˜ÂÙÈ‰ ∫Â‰ÂÓ„˜˘ ÂÏ‡ ÏÎ „‚ ‰˘ÚÓÏÂ ¨Â„‚ Ì‚ ‡ˆÈ

ÆÈÂ‚˘ ÔÙÂ‡· ‰˘È‡‰ ÛÂ‚ ˙‡ ¯‡˙Ó ‰È‰˘ ÈÓ ÏÎ „‚Î ‡ˆÂÈ ‰È‰˘ Ì˘Î ¨®¥∑ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ©±∂μÔË˜ ‰È‰ ˙ÂÏÂÎÒ‡‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰ È‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰ ÌÂÁ˙·˘ ¯˘Ù‡ ¨ÌÓ‡ Æ®±∂μ≠±∂≥ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ© „·ÎÏ Ú‚Â‰ ÏÎ· Ï˘ÓÏ

ÒÂÏÈÙÂ¯‰˘ ¯Â¯·Â ¨Ì‰· ÌÈ‡È˜· ÂÈ‰ ‡Ï ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ô‰Â ÂËÒÈ¯‡ Ô‰˘ ÌÈÓÂÁ˙ ÂÈ‰ ¨®≤±∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ÒÂÏ‚ ˙Ú„ÏÂ ¨¯˙ÂÈ¨‰˜ÈËÒÂ‚‡È„ ¨ß˙Â„Â˜Ùß‰ ÊÎ¯Ó· ª≤∂±≠≤μπ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰ÚÊ‰‰ ˙ÂÚÓ˘Ó· Ï˘ÓÏ© ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÂÁ˙· ÂËÒÈ¯‡ ÏÚ ˜ÏÁÂÏ‡ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰ ‡Ï ‡Â‰˘ ¯·˙ÒÓ ‰‡ÂÙ¯‰ Ú„Ó· ÂÓˆÚÏ Í¯„ ı¯Ù ÒÂÏÈÙÂ¯‰Â ÏÈ‡Â‰ Æ®≥±μ ßÓÚ ¨Ì˘‰ÏÚÓ‰ ®ÂÈ˙Â·˜Ú· ‰ÓÏ˘ ‰ÏÂÎÒ‡Â© ‡ÙÂ¯ ÈÎ „Â˘ÁÏ Ô˙È˘ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï Æ®¯˙È‰ ÔÈ·© ÂËÒÈ¯‡ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÏ ÂÓ„˜˘

¯Î· Â·‡ Ï˘ Â¯ÙÒ¨ÈÊ‡¯‡ ‡È¯ÎÊ Ô· „ÓÁÓ˙ÙÂ˜˙· ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÏÂ„‚

ÌÈÚ„Ó‰ ˙ÁÈ¯Ù˘„˜ÂÓ‰ ¨Ì‡ÏÒ‡·

¨¯ÂˆÓ È¯È‡‰ ËÈÏ˘Ï¯ÙÒß ÂÓ˘ Ô‡ÎÓÂ

Æß‰‡ÂÙ¯· È¯ÂˆÓÏ‡ÌÈ„ÂÓÚ‰ ˙ˆ˜Ó ÈÏÂ˘·ÌÈÓÊÈ¯ÂÙ‡ Ì‚ ÌÈ‡·ÂÓ

ÒË¯˜ÂÙÈ‰Ï


ÆÌ„‡‰ ÛÂ‚· „ÂÒÈ ˙Â„·ÂÚ Ú„ÂÈ ÂÈ‡˘ Û‡ ‡ÙÂ¯ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÓÈÈ˙Ó‰±∂∂‡ÙÂ¯˘ ¯Ú˘Ï „ÂÒÈ ˘È ÍÎÈÙÏ

¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ˜˜„Ê‰ ‡Ï ÈÏÈÙÂ¯‰±∂∑®ÊÂ·· ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Ì‡© ˜˜Ê ‡Ï˘ Ì˘Î ˘ÓÓ

¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰‡ÂÙ¯Ï±∂∏ÔÈÎÒ ˜ÈÊÁ‰ÏÓ ÚÓ ¯˘‡ ¨È‡¯Â˜ÈÙ‡‰ ‡ÙÂ¯Ï ÂÒÁÈ ‰È‰ ‰Ê˘ ¯ÓÂÁÂ Ï˜

ÆÌÈÁ˙Ó±∂π‰ÓÎ· ˙È‡ÂËÒ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï‡ ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ Ï˘ Ì˙·¯˜Ï ˙ÂÈ‡¯ ËÚÓ ‡Ï ‡È·Ó Ô„Ë˘ ÔÂÙ

ÆÈÓÓ ÏË ÈÓ ¯Â¯È·· ÚÂ·˜Ï ÁÈÏˆ‰ ‡Ï ‡Â‰ ÈÎ Û‡ ¨ÌÈÓÂÁ˙ ‰ÓÎÂ±∑∞˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ Ì‡ Ì‚

¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ˙¯ÎÂÓ ‰˙ÈÈ‰±∑±¨ÂÊ ‰ÏÂÎÒ‡ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ‰‡ÂÙ¯‰ Í¯„· ÂÎÏ‰ ‡Ï ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ È¯‰

Æ‰‡ÂËÒ‰ Ï‡ ‰·Â¯˜‰ ¨˙ÈËÒÈˆÈËÙ˜Ò‰ ÂÊ· Â‡ ˙È‡ÂËÒ‰ Í¯„· Ì‡ ÈÎ±∑≤ÌÂÈÎ ÌÈ¯Â·Ò ÌÈ¯˜ÂÁ ‰ÓÎ ÔÎ‡Â

ÆÈËÒÈˆÈËÙ˜Ò‰ ÔÂ¯ÈÙÓ ÚÙ˘Â‰ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ËÒÈˆÈËÙ˜Ò ÛÂÒÂÏÈÙ ‰È‰ ÂÓˆÚ ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÈÎ±∑≥

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∑¥

ıÂÓÈ‡ Â‡© ˙ÂÈË¯Â‡˙ ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Â˘È‚Ó ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ˙‡Ê ‰˘Ú Ì„‡‰ ˙¯Î‰Ï ÈÚˆÓ‡Î ‰ÈÓÂË‡‰ ˙‡ Ò ÏÚÆ¯ÊÈÈ¯Ù ÍÎ ÏÚ „ÓÚ˘ ÈÙÎ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ß·ÂÏÚß‰ ‰·ˆÓ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î ÍÎ· ˘ÈÂ ¨®ÌÊÈˆÈËÙ˜Ò

±∂∂Ú„ÈÏ ‰‡ÂÂ˘‰· ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰ÈÓÂË‡‰ ·ˆÓ ˙‡ ˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ·Â ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯Â‡Ï ÌÈ¯ÂÓ‡ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ÌÈ¯·„‰© ÂËÒÈ¯‡ ¯Á‡ ‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÓÎÁ ÂÎ˘Ó ‰È‚ÂÏÂÈ·· ÈÎ ¯ÊÈÈ¯Ù ˙„ÓÚ ˙‡ Ï·˜Ï ÔÈ‡˘ Ô‡ÎÓ ÆÈÏËÂËÒÈ¯‡‰‰ÈÓÂË‡‰ Ï˘ ‰ÈÙÂ‡ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ ÌÂ˙ „Ú „ÂÓÚÏ ÈÏ·Ó Û‡ ¨‰È‡¯ ÏÎ ‡ÏÏÂ ¨ß‡Â·Ó È¯·„ß· Â·˙Î

Æ≥≥∏ ßÓÚ ª®∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù ∫‰‡¯ Æ®˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰±∂∑ÏÚÂ ¨ÂËÒÈ¯‡ È·˙Î· ÔÂÈÚ ÈÙ ÏÚ ÁË˘· ÌÈÈÂÒÈ ÛÈ„Ú‰ ‡Â‰ ÈÎ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰˘ ±¨π∞∞–Î ¨¯Ó‡ Â‡ÏÈÏ‚ ÏÚ

∫‰‡¯ ÆËÙ˘ÓÏ „ÓÚÂ‰ ‡Â‰ ÂÊ ˙ÂÊÚÂ, Ithaca 1982, pp. 26–27Betrayers of the TruthW. Broad & N. Wade,±∂∏Â‡ˆÓ ‡Ï ÒË¯˜ÂÙÈ‰ Ï˘ ÂÈ¯ÙÒ˘ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Â„ÏÂ˙ È¯˜ÂÁ ÈÏÂ„‚Ó „Á‡ Ï˘ Â˙˜ÒÓ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ÂÊ ‰Ù˜˘‰

∫‰‡¯ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·, Berlin 1931,und die Sammlung der Hippokratischen SchriftenAERVNPERIL. Edelstein,pp.179–181 ∫‰ÈˆË¯ÒÈ„‰ ÛÂÒ· ÔÈÈË˘Ï„‡ ˙˜ÒÓ ÂÊ©nach‘Die Werke des Hippokrates waren noch nichtgekommen’AlexandriaÂ‡ˆÓ ‡Ï Ì‰˘ ¯ÓÂÏ È„Î ÍÎ· ÔÈ‡ ÔÈÈ„Ú ¨‰ÈÈ¯ÙÒÏ ÂÒÎ ‡Ï ÂÏ‡ ÌÈ¯ÙÒ Ì‡ Ì‚ Ì¯· Æ®

ßÓÚ ¨‡Â·Ó ¨˛±∂≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ¯ËÂÓ ∫‰ÂÂ˘‰© ÔÂÏÈÙÏ ÂÚÈ‚‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó˘ Í¯„Î ¨˙ÂÈË¯Ù ÌÈÈ„È·XVIIÆ®ÒÎÈ‰Ï ÈÏ·Ó© ÌÈÂ˘ ÌÈÈË¯˜ÂÙÈ‰ ÌÈ·˙Î ÏÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Â·˙Î ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ ÈÎ ÌÂÈÎ ÚÂ„ÈÂ ÏÈ‡Â‰ ¨‰·¯„‡Â‰„·ÂÚ‰ ÈÎ ¯˘Ù‡ ¨·‚‡ Í¯„ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· Â‡ˆÓ ÒË¯˜ÂÙÈ‰ È·˙Î˘ ¯Â¯· ¨®ÒÂÙ¯Â˜‰ Ï˘ Â˙¯Âˆ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰˙Ú‰Ó¯Á‰‰ ˙‡ Ì‡ ÈÎ ¨˙ÂÈ¯˜Ó‰Â Ï¯Â‚‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙Ù˜˘Ó ¨ÌÈËÂËÈˆ ËÚÓÏ ¨Â„¯˘ ‡Ï ÌÈÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÌÈ·˙Î‰˘

Æ®¥μ∞ ßÓÚ ¨˛∑≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÔÈÈË˘Ï„‡ Ïˆ‡ Ì‚ ‰‡¯© ß˙¯Á‡ß‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ È· ÌÈ¯ÙÒ‰ Ï˘ ˙È„„‰‰±∂π ∫‰‡¯ ¨˙È‡¯Â˜ÈÙ‡‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ÍÎ‘The Oath of Asaph the Physician and Yohanan ben Zabda’,Pines,S.

, 9 (1975), pp. 223–265Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Humanities‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÒÁÈ‰˘ ‰ÓÂ„ Æ‡ÙÂ¯Ï ÌÂÈÎ ®ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ È„ÈÓÏ˙Ó© ßÈ·¯ÚÓß‰ ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ÒÁÈÎ ‡Â‰ È‡¯Â˜ÈÙ‡‰ ‡ÙÂ¯Ï ÈÏÈÙÂ¯‰‰

Æß˙ÈÚ·Ë ‰‡ÂÙ¯ß· ˜ÒÂÚ‰±∑∞Ú¯Ê‰ ˙ÂÏ˙ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙˜ÂÏÁ© ÌÈÂ˘ ÌÈÓÂÁ˙· ‡È‰ ‰·¯˜‰ Æ¥∂∑≠¥∂μ ¨≥∂¥ ¨≥∞π≠≥∞∏ ¨π∏≠π≥ ßÓÚ ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙ

ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÔÈ·˘ ˙Â‰Ê‰ ÏÚ ÒÂÏ‚ Ï˘ Â˙Â„Ú ‡È‰ „ÁÂÈÓ· ‰·Â˘Á ÆÌÈÈÒÏ˜‰ ÌÈ‡˘Â· ‡Ï Í‡ ¨®„ÂÚÂ Ì„·‰Ó„‡‰˘ „ÂÚ· ÌÈ¯·„ ÌÈ„ÎÏÓ ˘‡Â ¯ÈÂÂ‡˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰ß ∫ÈÎÂ ¨ß‰ÓÂ‡Ùß‰ ¨ß„ÎÏÓ‰ ¯ÓÂÁß‰ ÔÈÈÚ· ÌÈ˜È‡ÂËÒÏ

ÆÌÈÓÂ ‰Ó„‡ ¨˘‡ ¨¯ÈÂÂ‡ ∫˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ Ô‡Î È¯‰Â ®¥∂∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ß„ÎÏÓ ¯ÓÂÁÓ ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÓ‰Â±∑±˙˘Ï „Ú ÌÈ¯ˆÓ· Â‡ˆÓ˘ ÌÈ¯ÙÒ‰ ±¨≤≥≥ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ Æ‰Ê ÔÈÈÚ· ÌÈÙÏ‡Ó ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌÈÂ˙ ‰ÓÎ

Ò˙ÒÂÓ„ È¯ÙÒ ªμμμ — ®Ì‰È˘Â¯ÈÙÂ© ß‰‡ÒÈ„Â‡Â ‰„‡ÈÏÈ‡ß ∫ÔÏ‰Ï„Î ‡È‰ ¨Ì¯·ÁÓ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È˘Â ¨±π¥π ∫‰‡¯ Æ∂ — ÂËÒÈ¯‡ ª≥∂ — ÔÂËÏÙ‡ ª¥∞ — ÒÂ„ÂÈÒ‰ ªμ¥ — Ò„ÈÙÈ¯Â‡ ª∑¥ — ®ÂÈ˘Â¯ÈÙÂ©The WorldM.I. Finley,

London 1964, pp. 20–21,of OdysseusÔÂ„‰ ÔÈÈÚÏ ÆÂÏ‡ ÌÈÂ˙Ï Ï˜˘Ó ˘È ÏÂ„‚Â È‡¯˜‡ ‡ˆÓÓ· ¯·Â„ÓÂ ÏÈ‡Â‰ ÆÆ‰˘È˘ ÈÙ ∫ÂËÒÈ¯‡ È¯ÙÒÏ ÔÂËÏÙ‡ È¯ÙÒ ÔÈ·˘ ÒÁÈ‰ ·Â˘Á Ô‡Î

±∑≤ÌÈÂ˘‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ¯˘˜Ï ¯˘‡ Æ¥π¥≠¥∏∞ ßÓÚ ¨®∂¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÈÈ¯Ù ∫‰‡¯ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÚ© ÔÂ¯ÈÙ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ Æ≥μπ ßÓÚ ¨Ì˘ ∫‰‡¯ ¨˙ÈËÒÈˆÈËÙ˜Ò‰ ‰ÏÂÎÒ‡ÏPyrrhon¨‰¯È„·‡Ó ÒÂÈË˜‰ ‰È‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó „Á‡˘ ¨®

Ì¯˙˘ ¨ÌÂË¯ËÓ Ò„ÈÏ˜¯‰ ÏÚ „ÂÚ ‰‡¯ Æ≥∂≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ∫‰‡¯ ¨ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÍÂ˙Ó ‰ˆÂ·˜–˙˙ ¨ÌÈËÒÈˆÈ¯ÙÓ‡‰ ÏÚÔÂÙ ª¥π± ¨¥∏∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˙ÈËÒÈˆÈËÙ˜Ò‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÔÈÈÚ˙‰ ¯˘‡Â ¨Â œΔ· ‰¯ËÙÂ‡Ï˜Â ÒËÏÂ‡ ÈÓÈ· ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÁÈ¯ÙÏ

Æ®Ô·ÂÓÎ ¨‰‡ÂËÒÏ ‡ÏÂ© ‰È¯„ÒÎÏ‡Ï Ì‚ ÌË·Ó ˙‡ ÂÙÈ ˙Ï‰˜ ¯ÙÒ· „È˙Ú· ÌÈ„‰˘ ˙ÂÂ˜Ï ˘È Æ±≤± ßÓÚ ¨Ô„Ë˘±∑≥ ª˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÙ‰ Ì˘Â ±∏∂ ßÓÚ ¨®≤± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‚È¯‚ÂÏTotowa 1980,,India and the Greek WorldJ.W. Sedlar,

pp. 75–78


¯Á‡ ÍÂ˘Ó ‰È‰ ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡· Â‡ ‰È¯„ÒÎÏ‡· ‡ÙÂ¯‰ ÂÈÈ‰ ¨ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‡ÙÂ¯‰˘ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ

ÔÈ· ‰·¯˜ ‰˙ÈÈ‰ Ì‡Â ¨˙ÈËÒÈˆÈËÙ˜Ò Â‡ ˙È‡ÂËÒ ¯ÓÂÏ ·ËÂÓÂ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ‡Ï ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ

–ı¯‡ ÈÓÎÁ È¯‰ ¨ÏÈÚÏ ÁÎÂ‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ‡ÙÂ¯‰

‰‡ÂËÒ‰ ˙¯Â˙Ó ÌÈ‡ÙÂ¯‰Ó „ÂÓÏÏ ÂÏÎÈ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘‡Â Ï‡¯˘È

¯·Î Â¯ÈÚ‰ ÌÈÂ˘ ÌÈ¯˜ÂÁ ÆÂËÒÈ¯‡ ˙ÓÎÁÓ ‡Ï Í‡ ÌÊÈˆÈËÙ˜Ò‰Â

ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÂ˘ ˙ÂÂÈÚ¯ ÔÈ·Ï ÌÈ˜È‡ÂËÒ‰ ÔÈ· ‰·¯˜ ÏÚ

¨È˘ ˙È·±∑¥˙ÈËÒÈÏ‰‰–˙È„Â‰È‰ ˙Â¯ÙÒ·Â ‡¯ÈÒ–Ô· ¯ÙÒ·

¨®˙È„ÂÓÏ˙‰Â©±∑μ¯Â·ÈÁ ÏÚ Ì‚ ‰ÚÈÙ˘‰ ÂÊ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ˘ ¯˘Ù‡Â

ÆÔ‡¯ÓÂ˜· ‰Ï‚˙‰˘±∑∂˙Â„ÈÓ‰˘ ÔÚË Û‡ ‡Ï‡ „·Ï· ÂÊ ‡Ï

‡ˆÓ ¨ÍÎ Ì‡Â ¨‰È¯„ÒÎÏ‡Ó Â‡·Â‰ Ô‰· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘

ÈÓÎÁÓ ÌÈÂ˘ ÌÈÙÂ‡· ÂÚÙ˘Â‰ ÌÈÓÎÁ‰ Ï˘ ‰·È˘Á‰ ÈÎ¯„˘

Æ‰È¯„ÒÎÏ‡±∑∑

–ı¯‡· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰‡· ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ¨¯ÂÓ‡Ï

ÈÓÂÁ˙ ¯˙È·Â ®˙ÂÈÂ„Ú‰ ÈÙÏ© ‰ÈÓÂË‡‰ ÌÂÁ˙· ˜¯ ‡Ï Ï‡¯˘È

˙„ÓÏ‰Â ˙¯ÎÂÓ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· Ì‚ Ì‡ ÈÎ ¨®˘˜È‰‰ Í¯„·© ‰‡ÂÙ¯‰

ËÚÓÎ ‰„ÈÁÈ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‡È‰ ¨˙È‡ÂËÒ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ∫Ì„È ÏÚ

ÆÏ‡¯˘È–ı¯‡· ÌÈ„‰ ‰Ï Â‡ˆÓ˘±∑∏

˙È·Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ ÔÈ·˘ ‰˘„Á‰ ‰˜ÈÊ‰ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÛÂÒ·ÏÂ

‰ÈÂ˘Ú Ï‡¯˘È–ı¯‡· ÌÈ‡˙‰ Ï˘ Ì˘¯„Ó ˙È· ÔÈ·Ï Â˘¯„Ó

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∑μ

±∑¥, 9 (1985), pp. 169–187Hebrew Annual ReviewJ.G. Gammie, ‘Stoicism and Anti-Stoicism in Koheleth’,±∑μ ∫‰‡¯(1977), pp. 371–382; J.T. Sanders,, 96JBLL.H. Feldman, ‘Hengel’s Judaism and Hellenism in Retrospect’,

Chico, CA 1983, pp. 50–54,,Ben Sira and Demotic WisdomÒÂÏ˜Â¯ÙÂ Ï‡ÈÏÓ‚ Ô·¯ß ¨ÔÈÈË˘¯ÒÂ ß‡ ∫„ÁÂÈÓ·Â ª‰ÁÈ˘Ï ˙Ú‚Â „ ¨‚ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙˘Ó ÈÎ ÁÈÎÂÓ ÔÈÈË˘¯ÒÂ Æ≤∂∑≠≤μ∑ ßÓÚ ¨®Ì¢˘˙© ‰Ó ¨ÔÂÈˆ ¨ßÒÈË‡¯˜Â‡ ˘È‡ÌÈ˘· ÈÁ© ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó Ó¢˜ ∂∞–Î ˙˜ÁÂ¯Ó‰ ¨®˙ÈÂÂÈ ‰·˘ÂÓ© ÒÈË¯˜Â‡ ˘È‡ ÒÂÏ˜Â¯Ù ËÒÈÙÂÒ‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ·˘

Æ®ÔÈÈË˘¯ÒÂ ˙Ú„Ï ¨‡È˘‰ ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ Â·© Ï‡ÈÏÓ‚ Ô·¯ ÌÚ ¨®‰¯ÈÙÒÏ ≤≥∞≠±¥∞±∑∂∫‡¯ÊÚ ˙ÒÎ ¨®ÌÈÎ¯ÂÚ© ÌÈ¯Á‡Â ¯ÂˆÈÏ‡ ß˘ ¨ßÌÈ‡¯Â‰ ÌÈÓÈ‰ ˙ÏÈÙ˙Â Ô‡¯ÓÂ˜Ó ¢ÌÈÊ¯‰ ˙ÏÈ‚Ó¢ß ¨¯ÒÂÏÙ ß„ ∫‰‡¯

ª≤∞≠≥ ßÓÚ ¨‰¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯˘ÈÈÏÙ ‡¯ÊÚÏ ˙˘‚ÂÓ ÌÈ¯Ó‡Ó ˙ÙÂÒ‡ ¨˙ÒÎ‰ ˙È·· ÌÈÈÁÂ ˙Â¯ÙÒH.C. Kee, ‘The, 24 (1978), pp.NTS Ethical Dimensions of the Testaments of the XII Patriarchs as a Clue to Provenance’,

259–270–ı¯‡· ¯·Á˙ ‡Ï ¯Â·ÈÁ‰˘ ÁÈÎÂ‰ ‡Ï Í‡ ¨ÌÈË·˘‰ ˙‡ÂÂˆ ÏÚ ‰‡ÂËÒ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰ ¯·ÁÓ‰©Æ®ÍÎ· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨Ï‡¯˘È

±∑∑ ª≤∞±≠±∏π ßÓÚ ¨®∂± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓ¯·ÈÏ ∫‰‡¯ Æ‰Ê ¯Â‡È˙ ÌÚ Ô·ÂÓÎ ÌÈÓÈÎÒÓ ÏÂÎ‰ ‡ÏD. Daube, ‘RabbinicH.A. Fischel, ‘Story and, 22 (1949), pp. 239–264;HUCAMethods of Interpretation and Hellenistic Rhetoric’,

Essays in Greco-Roman and History: Observations on Greco-Roman Rhetoric and Pharisaism’, idem (ed.),. New York 1977, pp. 425–442related Talmudic Literature

±∑∏È¯·„ ¨¢‡¯· ‡Ï˘ Ì„‡Ï ÂÏ ÁÂ¢ß ¨È˜Ò·ÂÏ·¯Â ˆ¢È ∫‰‡¯ ÆÂËÒÈ¯‡Ï ‰·¯˜ Ì‚ ‰‡ˆÓ ÌÈ˜È‡ÂËÒÏ ‰·¯˜‰ ˙Â¯ÓÏÏ·ÂÈ‰ ¯ÙÒ¸ Ê ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨ßÈ·ÈË˜ÈÙ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÁÂÎÈÂ Ï˘ ‰ËÚÓ· ¯ÒÂÓ–˙ÁÎÂ˙Â ÔÈ˘Â·ÈÎÈÂˆÓ‰ ÏÏ‰ ˙È·Ï È‡Ó˘ ˙È· ÔÈ· ÁÂÎÈÂ© ≥¥∞≠≥≥μ ßÓÚ ¨®Á¢Ó˘˙© ˛‡ ˜ÏÁ ¨‰˘ ÌÈÂÓ˘ ÂÏ ˙‡ÏÓ· ÒÈÙ ‰ÓÏ˘Ï

∫ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ÈÙÂ‡ ˘È ‰˘ÓÏ ÈÎ ÔÚÂË˘ ÈÓ ‰˙Ú ‰‡¯Â ¨®ÒÂÓÈ„·‡ ÈÙ ÏÚ ÂËÒÈ¯‡Ï ß‰˜È˙‡ß·JerusalemJ. Neusner,, Leiden, New York & Köln 1997, pp. 13–14 and Athens: The Congruity of Talmudic and Classical Philosophy

ı·Â˜ ÍÂ˙Ó „ÂÓÚÈ·¯Ï ‰‡ÂÙ¯· ÌÈ¯Â·ÈÁ

¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘ÓÈ¯·Ú ÌÂ‚¯˙·

ÆÍ¯ÚÏ ±≥∞∞ ¨ÔÂÈËÊÈ·Ó˙ÏÈÁ˙ ‰‡¯ ‰ÂÓ˙·

˙¯ÈÓ˘ ¯Ó‡ÓÌ¢·Ó¯‰˘ ˙Â‡È¯·‰

±±π∏ ˙˘· Â¯·ÈÁÍÏÓÏ‡ Ô‡ËÏÂÒ‰ ¯Â·Ú

Ù‡Ï‡„ÆÂ· ¨ÔÈ„–‡ ¯Â Ï

¨ÔÈ„–‡ Á‡Ïˆ Ï˘ÔÂ‡ÎÈ„Ó Ï·Ò˘


‰¯Âˆ· ÚÂ·˜Ï ÔÂÈÒÈ· Ô‰Â ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÈÂˆÓ‰ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯Â˜Ó· Ô‰ ˘„ÂÁÓ ÔÂÈ„ ÁÂ˙ÙÏ

‰ÏÚ ‡Ï Í‡ ¨‡ÙÂ¯‰ ÛÒ‡· ˙Â·¯ ˜ÒÚ ¯ËÂÓ ÔÓÒÈÊ ÚÂ„ÈÎ Æ‡ÙÂ¯‰ ÛÒ‡ Ï˘ ÂÓÊ ˙‡ ¯˙ÂÈ ‰ÓÈ‰Ó

Æ˜ÈÂ„Ó· ÂÓÂ˜ÓÂ ÂÓÊ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ È„È· ‡Ï Û‡Â ¨Â„È·±∑πÂ˙ËÈ˘ ÈÎ ‰‡¯‰ ¯ËÂÓ

ÈÁÓˆ ÌÂÁ˙·© Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ÓÂ ÒÂÏ‚Ó Ì‚ Í‡ ¨ÒË¯˜ÂÙÈ‰Ó „ÁÂÈÓ· ‰ÚÙ˘Â‰ ÛÒ‡ Ï˘ ˙È‡ÂÙ¯‰

Æ®˙Â‡ÂÙ¯‰±∏∞ÒÂÈËËÒÂ˜ß ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨Ì‰Ó ˜¯ ‡Ï Í‡ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÓÎÁÓ Û‡ ÚÙ˘Â‰ ÛÒ‡

Æ®‰¯ÈÙÒÏ ≥≥∑ ˙˘· ˙Ó© ßÏÂ„‚ß‰ ÔÂ˘‡¯‰ ÒÂÈËËÒÂ˜ ‰È‰ Â¯ÙÒ· ¯ÎÊÂÓ‰ ß‡ÓÂ¯ ÍÏÓ±∏±¯ÁÂ‡Ó

¨ßÛÒ‡ ¯ÙÒß ÔÈ·˘ ¯ÚÂ˘Ó‰ ¯˘˜· ÒÈÙ ‰ÓÏ˘ Ô„ ¯˙ÂÈ±∏≤˙Â¯ÙÒ‰ ÔÈ·Ï ¨ßÛÒ‡ ˙ÚÂ·˘ß „ÁÂÈÓ·Â

ÆßÈÎ‡„È„ßÏ Ì‚ ÂÓÎ ˙ÈÂˆÈÁ‰±∏≥¨Ô‡¯ÓÂ˜ È·˘ÂÈ ÔÈ·Ï ßÛÒ‡ ¯ÙÒß ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊ‰ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· ‡˘Â

¨‰‡ÂÙ¯· Â˜ÒÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ˘±∏¥‰‡ÂÙ¯‰ ÈÎ ¯¯·˙‰˘Ó ¨‰˙Ú ÆÒÈÙÂ ¯ËÂÓ ¯·Î ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ

®‰Î¯Âˆ ÏÎ ‰¯¯·˙‰ ‡Ï „ÂÚ˘© ‰˜ÈÊ ‰˙ÈÈ‰ ÛÒ‡Ï˘Â ¨˙ÈÏÈÙÂ¯‰ ‰˙ÈÈ‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ Ï‡¯˘È–ı¯‡·±∏μ

®˙ÈÏ‚‰Â© ˙ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ‰‡ÂÙ¯Ï ‡ÙÂ¯‰ ÛÒ‡ Ï˘ Â˙˜ÈÊ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÁ·Ï ÌÂ˜Ó ˘È ¨Ô‡¯ÓÂ˜Ï

ÆÂÓÊ ˙‡ Ì‚ ÂÓÎ

ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∑∂

±∑π˙È˘È˘‰ ‰‡Ó· ‰È¯·Ë ˙·È·Ò· ÈÁ ‡Â‰ ÈÎ Ú·˜ Ì˘ ≥≥ ßÓÚ· ÆÁ¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡ÙÂ¯‰ ÛÒ‡ ¯ÙÒÏ ‡Â·Ó ¨¯ËÂÓ ßÊª±¥π ßÓÚ ¨®≥∑ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÏÈÓˆ˘ ª±∏∑≠±∏≤ ßÓÚ ¨®±μ≥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÊÂ¯ ∫„ÂÚ ‰‡¯Â Æ‰¯ÈÙÒÏS. Newmyer,

New York, Leiden,The Healing PastI. & W. Jacob (eds.),Greco-Roman Pharmaceutic’,‘Asaph the Jew andAttributed toBook of Medicines107–120; E. Lieber, ‘An Ongoing Mystery: The So-CalledKöln 1993, pp. &

, 8 (1991), pp. 18–25Bulletin of Judaeo-Greek Studies,Asaf the Sage’±∏∞˙Â‡¯Ï Ô˙È ÂÊ ‰„Â˜·Â ¨ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈÂÎ˙ÓÏ ÌÈ·¯ ÌÈÁÓˆ ÂÙÈÒÂ‰ ®Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„Ï ÂÓ„˜˘© ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÌÈ‡ÙÂ¯‰

‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÓËÈÏ ∫‰‡¯ Æ®ÛÒ‡ ÏÚ Ì‚ ÔÈÙÈ˜Ú·Â© Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ ÏÚ ‰È˙Â¯Â„Ï ˙È¯ˆÓ‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ‰˙ÚÙ˘‰ ˙‡‰‡¯ Ò„È¯Â˜ÒÂÈ„ ÏÚ ˙ÈÓËÂÙÂÒÓ‰ ‰È‚ÂÏÂ˜Ó¯Ù‰Â ‰˜ÈËÂ·‰ Ï˘ ˙È¯˘Ù‡‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ÏÚ Æ≤∂∏∏≠≤∂∏∑ ßÓÚ ¨®∂μ

Æ˙Ó„Â˜‰ ‰¯Ú‰· ¯ÎÊÂÓ‰ ·Â˜ÈÈß‚ Ï˘ Ì¯ÙÒ· ÌÈ¯Ó‡Ó·±∏±¯Â‡È˙·Â ¯ÒÈ˜‰ ˙ÏÁÓ Ï˘ ‰Ê Ë¯ÂÙÓ ¯Â‡È˙· ˙Â‡¯Ï ÔÎ˙ÈÈ Æμ≤≠μ± ¨≥≥ ¨≤≥ ßÓÚ ¨®±∑π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ËÂÓ

‰‡Ó· ¯·Á˙‰ ßÛÒ‡ ¯ÙÒß˘ ÂÈÈ‰ ¨¯ÙÒ‰ ¯Â·ÈÁ „ÚÂÓ ˙‡ Ì‡ ÈÎ ¨¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ßÔÂÈÏÚ‰ ÍÈ¯‡˙‰ß ˙‡ ‡Ï Â˙ÙÂ¯˙Æ¯ÒÈ˜· È‡ÂÙ¯‰ ÏÂÙÈË· Â˙Â‡È˜· Ô‡ÎÓÂ ¨‰¯ÈÙÒÏ ˙ÈÚÈ·¯‰

±∏≤Æ≤∂μ≠≤≤≥ ßÓÚ ¨®±∂π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÒÈÙ±∏≥¯ÙÒ ÔÈÚÓ ÂÈÈ‰ ¨È˙‡ „Â˜· ¯·Â„Ó ÔÎ˘ ¨È‡ÂÙ¯ ¯Â·ÈÁÏ ßÈÎ‡„È„ß‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï È„Î ÌÈ¯Â·ÈÁ‰ ÔÈ·˘ ÔÂÈÓ„· ÔÈ‡ ˙‡Ê ÌÚ

Æ‡˜ÂÂ„ ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ¯Â˘˜ ÂÈ‡ ¨¯ÂÎÊ ·Î˘ÓÂ ÌÈ˘ÁÏ ˙˘ÈÁÏ ÏÚ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈ¯·ÂÚ ˙ÏÙ‰ ÏÚ ¯ÂÒÈ‡‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ˙ÂÂˆÓ¨Ê¢Î˘˙ ·È·‡–Ï˙ ¨‡ ¨Ï‡¯˘È ˙Â„ÏÂ˙· ÌÈ¯˜ÁÓ ¨ÔÂÏ‡ ß‚ ∫‰‡¯ ¨‰Ê ‡˘Â· ÈÒÈÒ· ¯˜ÁÓ ÒÈÙÓ ÌÏÚ˙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÈ¯·„Ó˘ „ÂÚ· ÔÂÏ‡ Ï˘ Â¯˜ÁÓ ¯ÎÊÂ‰ ßÈÎ‡„È„ß· ˙˜ÒÂÚ‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙Â¯ÙÒ· ÈÎ ‰¯˜Ó ‰Ê ÔÈ‡ Ì˙Ò‰ ÔÓ Æ≤π¥≠≤∑¥ ßÓÚ

∫‰‡¯ ÆÂÓÏÚ˙‰ ÒÈÙLeiden, New York & Köln 1996,The DIDACHE in Modern Research J.A. Draper (ed.),±∏¥∫ÍÎ ÏÚ ‰‡¯A PartialPost-Biblical Period:‘Hygiene and Healing among the Jews in theS.S. Kottek,

ANRW,Reconstruction’‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ ˙‡ ÛÒÂ‰ Æ≤∏μπ≠≤∏μ¥ ßÓÚ „ÁÂÈÓ· ¨≤∏∂μ≠≤∏¥≥ ßÓÚ ¨®± ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ªÏÚ ß˙¯ÂÂÒÏ¯ßˆ Ï˘ ÂÈ¯·„ ÈÎ ˜¯ ¯ÚÂÈ ÌÂ˜Ó ¯ˆÂ˜Ó Æ≤≤ ‰¯Ú‰ „ÁÂÈÓ· ¨®±μ≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ÔÏÈ‡–¯· ∫ÍÂ˙· ‰ÓÂ˘¯‰

4Q Therapeia ∫‰‡¯ ÆÂÁ„ ¯·ÎExercise? The so-called 4Q Therapeia’,J. Naveh, ‘A Medical Document or Writing, 36 (1986), pp. 52–55IEJ

±∏μ¯˘Ù ÍÏ ‰ÊÂß ª®±μ¥ ßÓÚ ¨˛±∑π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ¯ËÂÓ© ß‰ˆÚ‰ „ÚÂ ¯Â·Ë‰ ÔÓ ¨È˘ÈÏ˘‰ Ï¯Â‚‰Âß ∫ÛÒ‡ È¯·„Ï ‰ÂÂ˘‰‡Â‰ ¨‰ÏË‰ ÏÊÓ Â‚‰Ó ÆÔÒÈ ˘„ÂÁ ‡Â‰ ˙ÂÙÂ˜˙ÏÂ ÌÈ„ÚÂÓÏÂ ÌÈ˘„ÁÏ ‰˘‰ ÈÓÈÏ ÔÂ˘‡¯‰Âß ª®±μμ ßÓÚ ¨Ì˘© ß¯·„ÌÈÚË˜ Ï˘ ÌÓÂÒ¯Ù Ï˘· ¯˙È‰ ÔÈ· ¨˘„ÂÁÓ „ÂÓÈÏ ÍÈ¯ˆÓ ‡˘Â‰ ÏÎ Æ„ÂÚÂ ®±μ∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ß˙ÂÏÊÓ‰ ÏÎÏ ˘‡¯¯Â˙· ‰ˆÁÓÂ „ÂÓÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ˘È„˜‰ ˛±∏≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ¸ ÒÈÙ© ÌÈÚ‚Â ßÏ¯Â‚ß ¨˙ÂÏÊÓ ∫ÌÈÓÂÁ˙ ‰ÓÎ· ÌÈ˘„ÁÛÒ‡ È·˙Î Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰ÓÏ ¯˜ÁÓ‰ ˜Â˜Ê ÔÎÂ ¨®ß‰Ó¯Ú ˙ÂÓÈÊÓß ∫≤≥∑ ßÓÚ· Ì˘ ÈÂ˘Ï ¯ÂÎÊ‡ „ÂÚÂ ¨ÁÙÒ

ÆÂÈ„ÈÓÏ˙Â


ÌÂÎÈÒ ÆÁÏ˘Â ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‰‡ˆÂÓ˘ ‰‡ÂÙ¯‰Ó ‰ÚÙ˘Â‰ ÌÈ‡˙‰ ÈÓÈ· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰

‡È‰Â ¨˙Â¯Á‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÂËÈ˘Ï ‰‡ÂÂ˘‰· ˙È˘„Á ‰‡ÂÙ¯ ÂÊ ‰˙ÈÈ‰ Æ‰È¯„ÒÎÏ‡· ÂÎ¯„ ÈÎÈ˘ÓÓ

ÌÈÁÂ˙È© ‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂÂ ®ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È© ‰Èˆ˜ÒÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚˘Â‰˘ ˜ÈÓÚÓ ÈÓÂË‡ Ú„È· ‰„ÁÈÈ˙‰

˙Â¯ÙÒ· ˙ÂÓÈÈ˜ ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰Èˆ˜ÒÈ„‰ ˙ÂËÈ˘ ÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú Æ®ÌÈÈÁ Ì„‡ È·· ÌÈÈÚ„Ó ÌÈÎ¯ˆÏ

˙‡ ˙Á‡ ˙Â˜ÊÁÓ‰ ˙ÂÈ¯ÂËÒÈ‰ ˙ÂÈÂ„Ú ¨„ÁÈ Ì‚ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ·Â ˙ÈÓÂ¯‰–˙ÈËÒÈÏ‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰

Æ‰˙ÂÚ¯±∏∂

Â¯ÈÎ‰ ÌÈ‡˙‰Â ¨˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Ï ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯Ó ¯·ÚÓ Ï‡¯˘È–ı¯‡· ÏÁ ÌÈ‡˙‰ ˙ÙÂ˜˙·

˙ÂÂÈÏÚ· Â¯ÈÎ‰ Ï‡¯˘È–ı¯‡ È·˘Â˙ Æ‰ÎÏ‰‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÈÚ„Ó‰ È‡ÂÙ¯‰ Ú„È‰ Ï˘ ˙ÂÙÈ„Ú·

ËÚÓ© ‡ÂˆÓÏ ‡ÈÏÙÓ ‰Ê ÔÈ‡ ÔÎ ÏÚÂ ¨È˘ ˙È· ÈÓÈ· Ì‰· Â¯ÊÚ Û‡Â ‰È¯„ÒÎÏ‡ ÈÓÎÁ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰

„ÓÏ˘ È„Â‰È ‡ÙÂ¯ ®¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó

ÈÏÂ‡Â „Á‡© ‡ÙÂ¯ ¨‰È¯„ÒÎÏ‡·

‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ˘ ®„Á‡Ó ¯˙ÂÈ

Æ®Ì‰·Â© Â· ÂˆÚÂ

‰ÓÎ· ÌÈ‡ÙÂ¯· ÂˆÚÂ ÌÈÓÎÁ‰

¨®‰¯‰ËÂ ‰‡ÓÂË ÔÈÈÚÏ© ÌÈ¯˜Ó

˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙Â·˜Ú· Ì‰· Â¯ÊÁ Û‡Â

‡· ÍÎ·Â ¨ÌÈ‡ÙÂ¯‰ Ï˘ ˙ÈÚÂˆ˜Ó

˙È˙¯ÂÒÓ ‰‡ÂÙ¯Ó ¯·ÚÓ‰ ÈÂËÈ·Ï

Ï˘ Ì˙ÏÎ˘‰ Æ˙ÈÚ„Ó ‰‡ÂÙ¯Ï

Ú„È ˜¯ ‡Ï ‰ÏÏÎ ÂÏ‡ ÌÈ‡ÙÂ¯

Ï˘· Æ®ÌÈ¯·„‰ ÛÂÏÈÁÂ© ‰‡ÂÙ¯Ï ¯ÊÚ Ú„Ó ‡È‰‰ ˙Ú· ‰˙ÈÈ‰˘ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· Ì‚ Ì‡ ÈÎ ¨Ì„‡‰ ÛÂ‚·

‡Ï ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ô˙È ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÂÊ ÏÚ ˙ÈÏÈÙÂ¯‰‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Ï˘ ‰˙ÂÂÈÏÚ

ÌÈÊÓ¯‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˙ÚÈÈÒÓ ®ÌÈËÒÈˆÈËÙ˜ÒÏÂ© ÌÈ˜È‡ÂËÒÏ Ì˙·¯˜Â ¨ÌÈÏÈÙÂ¯‰‰ ÈÈÚ· ‰·˘Á

‰˘Ó‰ ˙Â¯ÙÒ·Â È˘ ˙È· ÈÓÈÓ ˙È„Â‰È‰ ˙Â¯ÙÒ· ®˙ÈËÒÈˆÈËÙ˜ÒÏ Û‡Â© ˙È‡ÂËÒ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ

ÆÂÊ ˙Â¯ÙÒ· ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ÌÈÊÓ¯‰ ËÂÚÈÓ ˙‡Â ¨„ÂÓÏ˙‰Â

‰¯ÈÙÒÏ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı¯‡· ‰‡ÂÙ¯‰‰¯„˙˜ ∑∑

±∏∂ÌÈÂ˙ ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ‰È¯„ÒÎÏ‡·˘ ÂÊÏ ˙ÈÏ‡¯˘È–ı¯‡‰ ‰‡ÂÙ¯‰ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊ‰ ÔÈÈÚ· Ô‡Î ˙Â‡·ÂÓ‰ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ÏÚ∫‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ Æ˙È·¯ÚÂ ˙È¯ÂÒ ¨˙È¯·ÚÏ ÒÂÏ‚ È¯ÙÒ ÈÓÂ‚¯˙ Ì˘‡¯·Â ¨Ô„Ë˘ ÔÂÙÏ ÌÈÚÂ„È ÂÈ‰ ‡Ï˘ ˙Â¯Â˜Ó ÍÂ˙Ó

II, Jerusalem 1980, pp. 306–309,Greek and Latin Authors on Jews and JudaismM. Stern,ÍÎ ÏÚ ÛÒÂ Æ¨ÏÈÚÏ© ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ß¯ ∫®‰‡¯Î© ÔÂ‚Î ¨Ì˘ ˙·È˜ ‡ÏÏ Ì‚ ÌÈÈÈ·‰–ÈÓÈ ÈÓÎÁÏ ÂÚÈ‚‰ ÒÂÏ‚ ·˙Î˘ ÌÈËÒ˜Ë¨ÏÏÎ Í¯„ ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ËËˆÓ ÒÂÏ‚ ÆÌÈ¯Á‡ Û‡Â ¨ßÌÈˆÂ·˜‰ ¯ÙÒßÂ ß„·Î‰ ÁÂ˙ß „ÁÂÈÓ· ¨¥±∑ ßÓÚ ¨®ππ ‰¯Ú‰ÒÂÏÈÙÂ¯‰ Ï˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯ÂÎÊ‡ Ì‰· ‡ÂˆÓÏ ÈÂÎÈÒ ˘È Ê‡ ÈÎ ¨˜ÂÈ„‰ ˙ÈÏÎ˙· Â˘Ú ÂÈ¯ÙÒ Ï˘ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ Ì‡ ÔÎÏÂ–ı¯‡ È„Â‰ÈÏ ÒÂÏÈÙÂ¯‰Ó ÚÈ‚‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ È‡ÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ‰¯Âˆ· ÛÈ˜‰Ï ‡ÏÈÓÓÂ ¨Â˘¯„Ó ˙È· Ï˘Â

ÆÒÂÏ‚Ï ÒÂÏÈÙÂ¯‰Ó ÚÈ‚‰˘ Ì˘Î Ï‡¯˘È

ÒÂÏ‚ ¨ÒË¯˜ÂÙÈ‰ÍÂ˙Ó ‡ÈÒ Ô·‡Â

Ï˘ ÂÈ·˙Î ¯ÙÒ±μ≤∏ ÔÂÈÏ ¨ÒÂÏ‚


ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ‰¯„˙˜∑∏

ÌÈÂ„È‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ÌÂÎÈÒ

¯Â˜ÓÈ‡ÂÙ¯ ÔÈÈÚ¯ÈÚÏ ‰˜ÈÊ‡ÙÂ¯Ï ‰˜ÈÊÈ˘Â˜ÌÎÁÏ Â‡È˘¯Ù–ÈÂ˘Ï

±¨‰˘Ó˙ÈÏÏÎ ‰ÈÓÂË‡ÂÈ·Â˜

È≠Ë ¨‡ ˙ÂÏ‰‡‰È‚ÂÏÂ‡ËÒÂ‡·ÏÏ˘ Á˙ÙÓ

≤˙Â¯ÂÎ· ¨ÈÏ··¨˙ÈÏÏÎ ‰ÈÓÂË‡øÏ‡ÚÓ˘È ß¯¯ Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ß_‡¢Ú ‰Ó ¨‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚Â˜Ï˘

‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ

≥¨‡˙ÙÒÂ˙¨‰Èˆ˜ÒÈÂÈÂ‰È¯„ÒÎÏ‡È„ÈÓÏ˙ Ô˙Ú¯˜

ÊÈ ¨„ ‰„È‰È‚ÂÏÂÈ¯·Ó‡Ï‡ÚÓ˘È ß¯ø‰ÙÈ„Ú ‰Ò¯‚ ÂÊÈ‡

˙ÈÚ„ÓØ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯

¥¨‰˘Ó ¨‰ÈÓÂË‡‰È¯„ÒÎÏ‡ÒÂ¯Â„Â‡˙®‰·È©

„ ¨„ ˙Â¯ÂÎ· ¨‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚‰·È‰·È ÈÓÎÁ¯Ó‡®˘©

®˙ÂÓ‰· Ï˘© ÁÂ˙È

˙ÈÚ„ÓØ˙ÈÓÓÚ ‰‡ÂÙ¯

μ¨‰˘ÓÈ¯·‡ Ï˘ ‰ÈÓÂË‡‰È¯„ÒÎÏ‡¯ÊÚÈÏ‡ ß¯‰ÙÂ¯˙

„ ¨Á ˙ÂÓ·ÈÁÂ˙È ¨¯ÎÊ· ‰ÈÈ·¯‰

∂¨‡˙ÙÒÂ˙¨˙ÈÏÏÎ ‰ÈÓÂË‡„ÂÏÒÂ¯Â„Â‡˙

· ¨„ ˙ÂÏ‰‡‰È‚ÂÏÂ‡ËÒÂ‡‡·È˜Ú ß¯

∑¨‡˙ÙÒÂ˙ÌÁ¯‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ˙Ù‰·È˜Â„ˆ ß¯

„≠‚ ¨„ ‰„È‰È‚ÂÏÂ˜ÈÈ‚ ¨‰ÈÓÂË‡‰·È· ÌÈ‡ÙÂ¯‰


ÂÙ¯‰ ÔÏÈ‡–¯· ¯È‡Ó ˙Â‡Ó· Ï‡¯˘È–ı ... - biumedicine in the talmudic...

Documents