∂∆∏™π∞ ∂∫£∂™∏ ∂§§∏¡π∫OÀ ∂ª¶OƒπOÀ 2010

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·1

∂£¡π∫∏ ™À¡√ª√™¶√¡¢π∞ ∂§§∏¡π∫√À ∂ª¶√ƒπ√À

∂∆∏™π∞ ∂∫£∂™∏ ∂§§∏¡π∫√À ∂ª¶√ƒπ√À 2010

¢ÈÔÚıÒÛÂȘ: B¿Ûˆ ª·¯Ô‡ÚÔ˘

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË, ÊÈÏÌÔÁÚ¿ÊËÛË: ™À¡£∂™∏ µ. °Ú·Ì¤Ï˘ – §. ¶Â‰ÈÒÙË, e-mail: synthesi@ath.forthnet.gr

™¯Â‰›·ÛË Â͈ʇÏÏÔ˘: §. ¶Â‰ÈÒÙË

™¯‹Ì· 20.5¯29.7, ™ÂÏ›‰Â˜: 264

Copyright: ∂™∂∂, ∞ı‹Ó· 2010

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î¿ı ÔÏÈ΋ ‹ ÌÂÚÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË.

∂ıÓÈ΋ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘ªËÙÚÔfiψ˜ 42, 105 63 ∞ı‹Ó·

∆ËÏ.: 210.32.59.200 Fax: 210.32.59.209www.esee.gr e-mail: administrator@esee.gr

∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË: ∂™∂∂, ªËÙÚÔfiψ˜ 42

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·2

3

¶Ú

fiÏ

ÔÁ

Ô˜

ÚÔ

¤‰Ú

Ô˘

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ∂ıÓÈ΋˜ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘ Î. µ·Û›ÏË ∫ÔÚΛ‰Ë

∏ Û˘Á΢ڛ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ËÌÔÛȇÂ-Ù·È Ë ÊÂÙÈÓ‹ ∂Ù‹ÛÈ· ŒÎıÂÛË ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡∂ÌÔÚ›Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌË, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ fiÛÔ Î·È Ù˘·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ∏ ÎÚ›ÛË Ô˘‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋,·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú-¯ˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ̇ ˆ‹˜ Û fiÏË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰ÔÙ˘ ªÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘. µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜fiÏˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÂÍÂÏȯıÂ›Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚ›ÛË,ηıÒ˜ Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ-¯‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· Ó·ÚÎÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· –fiÛÔ Î·Ï¿ ۯ‰ȷṲ̂ÓË Î·È·Ó Â›Ó·È– ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ̄ ÒÚ·˜ ·fi ÙËÓ ‡ÊÂÛË.

√È ÎÚ›ÛÂȘ Â›Ó·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ô˘ ·-Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ Î·È Û˘Á΢ÚÈ·ÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÓÙ›-ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∏ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ÂΛÓË Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù·fiÚÈ· ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ı¤ÙÂÈ Ì ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘. ∏ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ›¯·ÓÙȘ ÂÈÙ˘¯¤ÛÙÂÚ˜ Â΂¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÂΛӘ Ô˘ «ÌfiÏÈ·Û·Ó» ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘÌ ٷ ÌfiÓÈÌ· ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ηٿÛÙ·ÛË ‚ÚÈÛÎfiÌ·-ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ Û‹ÌÂÚ·.

¶ÔÈÔ Â›Ó·È fï˜ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤ÊÙ·Û ÛÙ· fiÚÈ¿ ÙÔ˘ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ∫ÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ¤Á΢ÚÔ˘˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÓËÙÈ-Îfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó,Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ı¤ÛË Â›Ó·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛˆÛÙ‹. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ̂ ˜ ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ÌË ÔÚıÔÏÔÁÈοÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙÔÓȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤· Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜, ̂ ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÛÙË «‰·ÈÌÔÓÔÔ›ËÛË» ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·3

‰ÚÒÓÙ·, ÙÔ˘ «ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·». ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ η٤ÛÙË ¤Ó·˜ ̄ ÒÚÔ˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ÔÏ˘fi-ıËÙ˘ ·ÓÂÎÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Î·È Ë ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜‰È·‰Èηۛ· ̆ ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂ-ÛÌ˘ ÚÔÔÙÈ΋˜.

∞˘Ù‹ ›ӷÈ, ̂ ÛÙfiÛÔ, Ë Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ̂ ˜ ÌÔ¯Ïfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ›¯·Ó ‰ÈÔÁΈı› Û ̆ „ËÏ¿ ›‰·, ¢ÓfiËÛ ÌÈ·Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ̆ ÂÚ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ̆ fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ·È-Á›‰·. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ô ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛˆÓÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÈ·˜ ÛÙ›ڷ˜ ηٷӿψÛ˘ ̆ ÔÓfiÌ¢Û ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋‰ÔÌ‹ Ù˘ ̄ ÒÚ·˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰·, ̂ ˜ ̄ ÒÚ· Ô˘ ηٷӿψÓ ηٿ ‚¿ÛË ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·,‚Ú¤ıËΠÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ì ٷ Â˘Úˆ·˚ο ‰Â‰Ô̤ӷ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰˘ÓËÙÈοÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Û οÔÈ· ̆ ÔıÂÙÈ΋ ̆ ÊÂÛȷ΋ Û˘Óı‹ÎË. ∏ ȉÂÔÏÔÁ›· ‰Â Ù˘ Û˘ÁΤ-ÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ «ÛÙÔ¯ÔÔ›ËÛ» ÌÈ·¯ÂÈÌ·˙fiÌÂÓË ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÛ·›· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙË ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË Ó· ıˆ-ÚÂ›Ù·È ̂ ˜ Ì›· ÂÎ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ̆ ¢ı‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ï¢ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ̄ ÚÂÔÎfiËÛÂ. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÓfi˜ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜Ô˘ ¢ÓfiËÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ̆ ÔÏÔ›ˆÓ.

∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηχ„ÂÈÙ· ÔÁÎÒ‰Ë ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· Î·È ÙȘ ̆ Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜Ù˘, ¤¯ÂÈ ÂȉÔı› Û ¤Ó· ·ÓÂϤËÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÙÔÓ¿Ï·È ÔÙ¤ Û˘ÎÔÊ·ÓÙË̤ÓÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÏÈÙfiÙËÙ·, ·Ò-ÏÂÈ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÓÂÚÁ›·, «ÏÔ˘Î¤Ù·», ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ·,ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹. √ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¤Ó· ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ‰È¢-Ú‡ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ∏ ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ «ÛÙÂ-ÁÓÒÛÂÈ», ÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù˙›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó· «Î·Ùڷ΢ÏÔ‡Ó» Î·È ÔÈ Î·Ù·Ó·-ψ٤˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢. ∏ ÎÚ›-ÛË ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÁÈ· ̄ ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌË. ∞fiÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‚¤‚·È·, Ê·›ÓÂÙ·È, Û ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô, fiÙÈ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÈı·Ú¯›· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ¿ÓÈÛË.

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ‰ÂÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Î·Î‹ ÚÔÊËÙ›· Û·Ó fiϘ ÙȘ ¿ÏϘÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· ıÂÙÈÎfiÌ‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ̆ ¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘. ∫·È ·˘Ùfi, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿Ú-ıÚˆÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· ÙË ̄ ÒÚ·˜ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Â›ÎÂ-ÓÙÚÔ ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ªÌ∂).

™ÙËÓ ŒÎıÂÛË Ô˘ Îڷٿ٠ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· Û·˜ ¤¯Ô˘Ì ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÎÂ-ÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ η٤¯ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ÛÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. £¤ÛË Ì·˜Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚ÏÂÊı› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙË ̄ ÒÚ·.

4

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·4

● ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹: ∫˘ÚÈ·Ú¯›· ªÌ∂

∆Ô ÂÌfiÚÈÔ ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ̆ „ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ. ∆Ô 2010 ÙÔ 11,5%ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ‹Ù·Ó ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ÙÔ 25% ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÙÔ 56% ÌÈ-ÛıˆÙÔ› Î·È ÙÔ 7,5% Û˘Ì‚ÔËıÔ‡ÓÙ· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔ·-·Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔËıÔ‡ÓÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ 96% ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È 6 ÛÙÔ˘˜ 10ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤¯Ô˘Ó Ù· Û˘Ì‚ÔË-ıÔ‡ÓÙ· ̤ÏË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ.

● √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘

∂ÓÒ Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· (ÙˆÓ ̆ ËÚÂÛÈÒÓ) ̆ Ô¯ÒÚËÛ ηٿ1,6%, Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ̂ ˜ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ·˘Í‹ıËΠÙÔ2009, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÂηÙÔÛÙÈ·›· Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ÚÔÛÙÈı¤-ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ó· ·˘ÍËı›. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›·ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,9% ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 2,8% ÙÔ 2008 (Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ-̤˜), ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ó· ÂÓÈÛ¯˘-ı› ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÛÙÔ 16,5% ÙÔ 2009 ·fi 16,3% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. ∆Ô ÂÌfiÚÈÔ ·Ú·Ì¤-ÓÂÈ, ·fi ÙÔ 2001 Î·È ÌÂÙ¿, Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ̆ ËÚÂÛÈÒÓ, ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ·˜ ÂÚ› ÙÔ 21% Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤·.

● ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜: ∞·Û¯fiÏËÛË, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹

∆Ô ÂÌfiÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÔÔ›Ô˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∫·Ù¿ ÙÔ2010 Ô ÙÔ̤·˜ ·Ú›¯Â ··Û¯fiÏËÛË Û 801.100 ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ·ÓÙÈ-ÛÙÔȯ› ÛÙÔ 18,1% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ̤¯ÚÈ 29 ÂÙÒÓ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Û˘ÌÌÂ-ÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ̆ ËÚÂÛÈÒÓ.

∆Ô ¡¤Ô ∞Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ªÔÓÙ¤ÏÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ̤ÚÈÌÓ˜ Ô˘ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÚÔÔÙÈ΋ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏË-ÓÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔ‡:

● ∏ Ó¤· ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ̂ ˜ ›ÎÂÓÙÚÔ ÙȘ ªÌ∂. ∏ ÌÈ-ÎÚ‹ Î·È ÌÂÛ·›· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ÙË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ȉȈÙÈ-ÎÔ‡ ÙÔ̤·, ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û Ôχ ̆ „ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ-ÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ôχو˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. π‰›ˆ˜ÛÙË ·ÚÔ‡Û· Û˘Á΢ڛ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏϤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÂÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË.

● ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‡ڈÛÙ˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔ-Ú¿˜ ı· Ú¤ÂÈ ̂ ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ú¯Èο ·fi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ì ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ηٷӿψÛË. µÈÔÙ¯ӛ˜ Î·È ÂÌÔÚÈ-

5

¶Ú

fiÏ

ÔÁ

Ô˜

ÚÔ

¤‰Ú

Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·5

Τ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô fiÏÔ˘˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û¯¤Û˘.ªfiÓÔ Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ‰È·ÌÔÚʈı› ¤Ó· ÛÙ¤ÚÂÔ ¤‰·ÊÔ˜ › ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı··Óı‹ÛÂÈ Ë ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋.

● ∂ÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È fi¯È ÂÎıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∆Ô ÎÚ¿-ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÚÔÔÙÈ-΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ̂ ˜ ·ÚˆÁfi˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È fi¯È ̂ ˜ ‰ÈÒÎÙ˘ Ù˘.∂ÎıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¿Ó¢ fiÚˆÓ ÂÎÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÚÈÔ˘-Û›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ¤¯ÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ̆ „ËÏfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ¿ÌÂÛÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ ÔÚÈṲ̂ӈÓ.

● ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. √ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÔÙÂÏ›̤ÁÈÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ηٿÎÙËÛË, Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÛÙË ‰È·-ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆ-ÓÈ΋˜ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηȷÒÏÂÈ·˜ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈ-ÓˆÓÈ΋˜ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜.

∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛˆ fiÙÈ Ì ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ ∂Ù‹ÛÈ·˜ ŒÎıÂÛ˘∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ‰¤Î· ̄ ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ŒÎıÂÛ˘.∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›¯Â ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÛÎÔfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ·ÍÈfiÈÛÙË, ¤Á΢ÚË Î·ÈÏÔ‡ÛÈ· ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ̂ ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ∂™∂∂ ÛÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓı¤ÛÂÒÓ Ù˘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. √È ∂Ù‹ÛȘ ∂Îı¤ÛÂȘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Ô̤·ŒÚ¢ӷ˜ Ù˘ ∂™∂∂, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘Î·È ÀËÚÂÛÈÒÓ (π¡∂ªÀ). ∂›Ì·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi‰È¿ÏÔÁÔ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙË ̄ ÒÚ· Ì·˜.øÛÙfiÛÔ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘Á΢ڛ· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. ∆Ô ¢™ Ù˘ ∂™∂∂ Î·È ÂÁÒ ÚÔÛˆÈο ‰Â-ÛÌ¢fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı· ·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÒÛÙ ۇÓÙÔÌ· Ó· ̆ ÏÔ-ÔÈËı› ·˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜.

°È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂™∂∂ ̂ ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÙ·›ÚÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Ë ‰È·Ú-΋˜ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ π¡∂ªÀ ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛËÙ˘ ·Ú¤Ì‚·Û‹˜ Ì·˜.

¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2010

6

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·6

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 11

µ·ÛÈΤ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ 13

ª¤ÚÔ˜ ¶ÚÒÙÔ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ 20010 Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· 191.1. ∂ÈÛÎfiËÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÚÔÔÙÈÎÒÓ 211.2. ¢ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙÈ̤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ 241.3. ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ 251.4. ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË 271.5. ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 281.6. ∂ÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·: ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ 33

ª¤ÚÔ˜ ¢Â‡ÙÂÚÔ∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘: ¢È¿ÚıÚˆÛË Î·È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 352.1. ∂ÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ 372.2. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙÔ 2010 372.2.1. ∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· 392.2.2. °˘Ó·›Î˜ Î·È Ó¤ÔÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ: ¢È¤ÍÔ‰Ô˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ 402.2.3. £¤ÛË ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·: ∞ÚÁfi˜ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ 412.2.4. ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ 432.3. √È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË 442.3.1. ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ 452.4. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ 462.4.1. ∏ ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· 482.4.2. ∏ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· 492.4.3. §È·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ 502.4.4. ÃÔÓ‰ÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ 522.4.5. ∂ÌfiÚÈÔ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË & ÂÈÛ΢‹ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ Î.Ï. 532.5. ∆Ô Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ 542.5.1. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·Ù¿ ı¤ÛË ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË 552.5.2. ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô 552.6. √È ‰È·ÙÔÌ·Τ˜ ÚÔ¤˜ ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ 56

7

¶ÂÚ

ȯfi

ÌÂÓ

·

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·7

2.6.1. ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ 2010 ̤ۈ ÙˆÓ ÚÔÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ 57

2.6.2. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1998-2010 59

2.7. ∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ 622.7.1. ∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· 622.7.2. ∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ 632.7.3. ∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ 652.8. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ∞∂ Î·È ∂¶∂ 672.8.1. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ 672.8.2. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ∞∂ Î·È ∂¶∂ 702.9. √È Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘: ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ

Î·È Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ 792.9.1 ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο 832.10. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙÔ 2010 832.10.1. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Î·È

ÛÙÔ ıÂÛÌfi ªÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘-¢È·ÈÙËÛ›·˜ (√ª∂¢) 842.10.2. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ (∂°™™∂) 852.10.3. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∫Ï·‰È΋ ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘ 872.10.4. √È ‚·ÛÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ηٿ ÙÔ 2009 88

ª¤ÚÔ˜ ∆Ú›ÙÔ∆· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ë ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯È΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË Î·È Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘: 2009-2011 933.1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ – °ÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· 953.1.1. √ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ 2009 953.1.2. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2010 1003.1.3. √È ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2011 1023.2. √ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ÙÔ 2009 1053.2.1. √È ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡

ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ 2009 105√ ·ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ 105ªÂÈÎÙ¿, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Î·È Î·ı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë 109

3.2.2. ∏ ÎÂÊ·Ï·ÈÔ˘¯È΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ 2009 116∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 116√È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·Á›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 118∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 122

3.2.3. √È ËÁ¤˜ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ùo 2009 124∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 125∞Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ 126

3.2.4. ∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ 132∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 132∏ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· 135

3.3. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2010 Î·È ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ 2011: ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ∂™∂∂ 140

3.3.1. ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ 1413.3.2. ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· Î¤Ú‰Ë 143

8

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·8

3.3.3. ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·Á›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 1453.3.4. ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· 1483.3.5. ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË 1503.4. °ÂˆÁÚ·ÊÈ΋ ÚԤϢÛË Î·È ÔÈfiÙËÙ· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ¶·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ 1543.5. √È ËÁ¤˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ 161

¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· 165∞: ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2009 Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· 167B: ∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘: ¢È¿ÚıÚˆÛË Î·È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 171°: √ÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ 182¢: °ÏˆÛÛ¿ÚÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ‰ÂÈÎÙÒÓ 188

∂ȉÈο ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· 195∂ȉÈÎfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜: ∞Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô Î·È ÙÔ̤· 197

∂ȉÈÎfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ· µÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜: ∞Ó¿Ï˘ÛË ·Ó¿ ÂÚÈʤÚÂÈ· 235

9

¶ÂÚ

ȯfi

ÌÂÓ

·

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·9

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·10

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∏ ∂ıÓÈ΋ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘ ηıȤڈÛ ·fi ÙÔ 2001 ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ‰Ë-ÌÔÛÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂Ù‹ÛÈ·˜ ŒÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂ÌfiÚÈÔ. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙˆÓ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜, Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù‹˜ ÂͤÏÈ͢ Ù˘··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ.

ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ¶ÚÒÙÔ ª¤ÚÔ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Ù˘ ¢-Úˆ·˚΋˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· Ó· ·Ó·˙ËÙÂ›Ù·È Î·È Ó· ʈٛ-˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜.

™ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ª¤ÚÔ˜, Û οı ¤ÙÔ˜ ÂÈϤÁÂÙ·È Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ηÈÎÚ›ÛÈ̘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Î·È Ë ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ 2010 ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ ÂÍÂÏ›-ÍÂȘ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 17 ̄ ÚfiÓÈ·. °È· ‰¤Î·ÙË Û˘Ó¯‹ ̄ ÚÔÓÈ¿ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙȘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÔÚÊ‹˜ ∞∂ Î·È ∂¶∂, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙË ̄ ÚËÌ·-ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ·˘Ù¤˜.

™ÙÔ ∆Ú›ÙÔ ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ˜Î·È ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (∞∂ Î·È ∂¶∂) fiÛÔ Î·È ÙˆÓÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ (·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, √∂ Î·È ∂∂). ¶ËÁ¤˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘-Û˘, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ Î·È Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ›ӷÈÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ICAP Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 2005-2009, ηıÒ˜ Î·È ËÂÙ‹ÛÈ· ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Ô ∆Ô̤·˜ ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘Ù˘ ∂™∂∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ŒÎıÂÛ˘. ∏ ÊÂÙÈÓ‹ ¤Ú¢ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘-√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010 Ì ÙË ̄ Ú‹ÛË ‰ÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘Ô˘ ÛÎÔfi ›¯Â Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ Î·ÙËÁÔÚÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∏ ‰ÂÈÁ-Ì·ÙÔÏË„›· ‹Ù·Ó Ù˘¯·›·, ·Ó·ÏÔÁÈ΋ Î·È ÛÙڈ̷ÙÔÔÈË̤ÓË ̂ ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛËÎ·È ÙÔÓ ÙÔ̤· ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ‰Â›ÁÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÓÔÏÈο 1.200 ÂÌÔ-ÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (1.000 ∞Ù∂, √∂ Î·È ∂∂ Î·È 200 ∞∂ Î·È ∂¶∂).

¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Û ‰‡Ô ∂ȉÈο ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù·: ·) Ë ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿ-ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ Û ÎÏ·‰È΋ ‚¿ÛË Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙÔ˘ ÙÔ̤· (14 ÎÏ¿‰ÔÈ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘) Î·È ‚) ·Ó¿ÏÔÁË ·Ó¿Ï˘ÛË Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜.

11

∂ÈÛ·Áˆ

Á‹

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·11

°È· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ÁÈ· ÙÔ 2010 Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ∂™∂∂ Î·È ÙÔ π¡∂ªÀ Ô Î.ÃÚ›ÛÙÔ˜ ∫·ÙËÊfiÚ˘ (ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜), Ô Î. ÃÚ›ÛÙÔ˜ ª¤ÏÏ·˜ (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ÈÁ·›Ô˘), Ô Î.°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÚËÙÈΛ‰Ë˜ (ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜), Ô Î. °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ ηÈ, ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·ı¤Ì·Ù· ··Û¯fiÏËÛ˘, Ô Î. ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¢Â‰Ô˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ (¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ). ∂ȉÈÎ‹Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̆ ‹ÚÍÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ICAP ∞∂. ∂ÈϤ-ÔÓ, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ∫ÒÛÙ·˜ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ Î·È ™‡ÚÔ˜ ª¿Î·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ‰›Ô˘, ÂÓÒ ÔχÙÈÌË ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ Î. ¢‹ÌËÙÚ·˜ °Ô‡Ó·ÚË, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÂϤ-¯Ô˘˜ ÙÔ˘ π¡∂ªÀ.

∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ›¯Â Ë µ¿ÏÈ· ∞Ú·Ó›ÙÔ˘ (¶·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘), ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ π¡∂ªÀ. ∆ÔÓ ÁÂÓÈÎfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ¤ÚÁԢ›¯Â Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Î. πˆÛ‹Ê ÷ÛÛ›‰.

¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2010

12

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·12

µ·ÛÈΤ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ

ª∂ƒ√™ ¶ƒø∆√

∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2010 Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·

∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 2007-2009 ̆ ‹ÚÍÂÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ ÙÔ 2010, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ. ∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ Û˘Ó¤-‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë ·˘Ù‹.

∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËΠÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ÌÂÙÂͤÏÈ͢ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÚ›Û˘ Û ÎÚ›ÛË ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÏËÊıÔ‡Ó¤ÎÙ·ÎÙ· ̤ÙÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Êı·Û Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ̆ „Ë-Ï¿ ›‰· ÙÔ 2010.

°È· ÙÔ 2011 ÚԂϤÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì‚ڷ‰‡ÙÂÚÔ fï˜ Ú˘ıÌfi. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘ÓÂ-¯›˙ÂÈ Ó· ÂÈÎÚ·Ù›, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ ‡ÊÂÛ˘ («double dip») ‹ ÛÙ·ÛÈÌÔÏËıˆÚÈÛÌÔ‡‰ÂÓ Â›Ó·È Èı·Ófi˜. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÚÈÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ı· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ηÈÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ̇ ‹ÙËÛË, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· fï˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Í·Ó¿ Û ‰È·-ÙËÚ‹ÛÈÌË ¿ÓÔ‰Ô.

™ÙËÓ ∂∂-27 Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÙÔ ∞∂¶ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,7%ÙÔ 2010, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ 4,1% ÙÔ 2009. ™ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ·˙‹ÙËÛË, ΢ڛˆ˜ Ë ‰ËÌfiÛÈ· ηٷӿψÛË, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÍ·-ÁˆÁ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ̆ Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∆ËÓ ̆ „ËÏfiÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2010 ÛÙËÓ ∂∂-27 ÛËÌ›ˆÛÂ Ë °ÂÚ-Ì·Ó›·, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (3,3%, ·fi -4,7% ÙÔ 2009), ÂÓÒÌ›ˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶, ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙËÓ Î¿ı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ÛË-ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, Ë πÛ·Ó›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›·.

™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô Ú˘ıÌfi˜ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ2010 (-4,0% ·fi -2,0% ÙÔ 2009), ̆ fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ó·Áη›·˜ ÂÌÚÔÛıÔ‚·ÚÔ‡˜ ‰ËÌÔ-ÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Âȉ›ӈÛ˘ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓfiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.

∏ ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú¤ıËΠÛÙË ‰›ÓË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ 2007-2009, ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ¿ÏϘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ̆ „ËÏÔ‡ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜,

13

µ·

ÛÈÎ

¤˜ ‰È·

ÈÛ

ÙÒÛ

ÂȘ

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·13

ÙÔ˘ ̆ ¤ÚÔÁÎÔ˘ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜, Ù˘ ̄ ·ÌËÏ‹˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-ÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ̄ ÚfiÓÈÔ˘ Î·È ̆ „ËÏÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·Ù¤-ÛÙËÛ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢¿ÏˆÙË ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÙËÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ2010 ÙËÓ ÔÚ›· ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ‰¤ÛÌË ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ̤ÙÚˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡ ̄ ·Ú·-ÎÙ‹Ú· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ̄ ÚfiÓÈˆÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Î·È ÛÙÚ‚ÏÒÛÂ-ˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÔÔ›· ÂÏ‹ÊıË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈ‚¿Ï-ÏÂÈ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¤Ê˘ÁÂ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÂÈʤÚÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚfiÛıÂÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÛÂfiÚÔ˘˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2010-2011.

°È· ÙÔ 2011 ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ∞∂¶ ı· ̆ Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ 2,6% Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚ-Á›·˜ ı· ·˘ÍËı› ÛÙÔ 14,6%, ÂÓÒ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ٷ̤۷ ÙÔ˘ 2011 Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÂÌÊ·Ó‹˜ ·fi ÙÔ 2012.

ª∂ƒ√™ ¢∂À∆∂ƒ√

∏ ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘: ¢È¿ÚıÚˆÛË Î·È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ

∂Ó Ì¤Ûˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·ıÔÚÈ-ÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

∫·Ù¿ ÙÔ 2010 Ô ÙÔ̤·˜ ·Ú›¯Â ··Û¯fiÏËÛË Û 801.100 ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ·ÚÈıÌfi˜Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 18,1% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÛÙÔ1/4 ÂÚ›Ô˘ (23,3%) ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ̄ ÚfiÓÔ Ë ··Û¯fiÏËÛË ÌÂÈÒıËΠ۠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ΢ڛˆ˜ Û ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ 10 ¿ÙÔÌ·.∞Ó Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÈÙÒÛÂȘÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

∞fi ÙÔ 1993 ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó 213.670 ı¤ÛÂȘÂÚÁ·Û›·˜, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ‹˜ ÙÔ˘ ηٿ 36,4% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ1993. ∆ËÓ ›‰È· ̄ ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó 711.630 ı¤-ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ 30% ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË-Î·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔ 1993 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2010 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ̤·.

™Â οı ¤ÌÔÚÔ-ÂÚÁÔ‰fiÙË ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ 2010 ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ 4,9 ÌÈÛıˆÙÔ›, ¤Ó·ÓÙÈ 4,1ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È 3,4 ÙÔ 1993, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ̆ Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ̤·, ÙË Ê¿ÛË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÛ˘ÁÎÂÓÙÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.

∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ̤¯ÚÈ 29 ÂÙÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ̆ ËÚÂÛÈÒÓ,(20,06% ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, 16,8% ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È 18,0% ÛÙȘ ̆ ËÚÂۛ˜).

14

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·14

√ ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÏÔ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜··Û¯fiÏËÛ˘, ηıÒ˜ Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2010 ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 42,4% ÙˆÓ ··-Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ¤Ó·ÓÙÈ 40,3% ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂›Û˘, ·ÔÙÂÏ›ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ̄ ÒÚÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ̄ ÒÚ·˜, ηıÒ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔ-Ú›Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó Ù· 2/3 ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ̂ ˜ ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û˜ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È ÚÔ˚Ûٷ̤Ó˜ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.

∆Ô ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË, ·fi 5,0% ÙÔ 2009Û 5,5% ÙÔ 2010, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÔÚÈ-Ṳ̂ÓÔ˘ ̄ ÚfiÓÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 8,9% ·fi 8,2% Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ 2009.

∆Ô ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Â›Ó·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ (68,0%) Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ̄ ÔÓ‰ÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ (20,7%) ηÈÔ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ & ÂÈÛ΢‹˜ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ (11,3%).

∆Ô 2010 ÙÔ 11,5% ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ÙÔ25,0% ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÙÔ 56,0% ÌÈÛıˆÙÔ› Î·È ÙÔ 7,5% Û˘Ì‚ÔËıÔ‡ÓÙ· ̤ÏË Ù˘ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∆Ô ÂÌfiÚÈÔ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ 26,0% ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ20,5% ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÙÔ 15,7% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÙÔ 24,8% ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔË-ıÔ‡ÓÙˆÓ ÌÂÏÒÓ.

™ÙÔÓ ÂÌÔÚÈÎfi ÙÔ̤· ·fi ÙÔ 1993 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·˘ÙÔ··Û¯Ô-ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÙˆÓÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ.

∆Ô ÂÌfiÚÈÔ ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ›ӷȷfiÊÔÈÙÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ηıÒ˜ ÂÚ›Ô˘ 6 ÛÙÔ˘˜ 10 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÚÔ-¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚·ıÌ›‰· (56,4%). ¶ÂÚ›Ô˘ 3 ÛÙÔ˘˜ 10 ÂÚÁ·˙Ô̤-ÓÔ˘˜ (29,6%) Â›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÂÓÒ ÙÔ 14,0% ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÌfiÓÔÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ̤· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔ-Á› ÛÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜·¤ÚÁÔ˘˜. √È Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· ·ÓÙÈÛÙÔÈ-¯Ô‡Ó Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 1/5 ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈ-ÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÛÙÔ 1/4 ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.

ª∂ƒ√™ ∆ƒπ∆√

√ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔ 2009

ªÂ›ˆÛË ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÎÂÚ‰ÒÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈ-ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.

√È ˆÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 10,5% Î·È Ù· ηı·Ú¿ ÙÔ˘˜ Î¤Ú‰Ë Î·Ù¿18,1%.

∂Ù¿ ÛÙȘ ‰¤Î· √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿-ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙË ‰ÈÂÙ›· 2008-2009.

15

µ·

ÛÈÎ

¤˜ ‰È·

ÈÛ

ÙÒÛ

ÂȘ

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·15

√È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ‹Ù·Ó ηٿ 84,4% ÌÂȈ̤Ó˜ ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ÙÔ 2008.

∆· Û˘ÓÔÏÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 1,9%. ◊Ù·Ó Ë ÚÒÙË ¯ÚÔÓÈ¿Ô˘ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ·ÚÓËÙÈÎfi˜. ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ-ÎÔ‡ ·ÊÔÚÔ‡Û ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ù· ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È Î·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘··ÈÙ‹ÛÂȘ.

™ÙÔ ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ˘‹ÚÍ ·fiÙÔÌË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ √∂-∂∂Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi.

¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ‚Ú·-¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÈÛÙÒÛÂȘ.

∆Ô ÔÛÔÛÙfi ΤډԢ˜ ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ÌÂÈÒıËΠͷӿ, Û 2,1%, ÂÓÒ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÁÈ· ÙÚ›ÙË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿, Û 10,6%.

∞ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓÈ΋ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Î·È ·˘ÍË̤ÓË Ë ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ∞∂ Î·È ∂¶∂.

ŒÓ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó Âȉ›ӈÛË Ù˘ÁÂÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜.

√È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2010

√È 8 ÛÙȘ 10 √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· 3/4 ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘˜ ÙÔ 2010 Â›Ó·È ÌÂȈ̤ӷ.

∏ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ 2009 Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ 2010Ø Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ Ì¿˙· ÙˆÓ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞∂ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Ë ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘˜Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ¤ÌÂÈÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË.

∞ÚÓËÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÈÎfiÓ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. øÛÙfiÛÔ ÔÈ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÚÈÎfiÙÔ˘Ó Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜.

√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ¤ÎÏËÍË ÁÈ· ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ȉÈ-·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. √È ÂÚÛÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚԂϤ„ÂȘ ·¤¯Ô˘ÓÔχ ·fi ÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÙÂÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ.

√È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2011

ŒÍÈ ÛÙȘ 10 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹, ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔȈϋÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÌÂȈ̤Ó˜. ∆Ô‡ÙÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú‹ Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ,ȉ›ˆ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÁÚ·Ê› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓÂÚÛÈÓ‹ ¤Ú¢ӷ.

√È ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, fiˆ˜ Î·È ÁÈ·ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ›‰È· Âȉ›ӈÛË, Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· Âȉ›ӈÛË Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤‰·ÊÔ˜ÙfiÛÔ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ Úfi‚Ï„˘ ÁÈ· ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È Ù˘ ÂÏ›‰·˜ ÁÈ· ·Ó¿Î·Ì„Ë.

16

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·16

À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙË-Ù· ·fi ÙË ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÌÔÚÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘. ∂ÓÒ ÛÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ¤Ú¢ӷ 3 ÛÙȘ 10√∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰‹ÏˆÓ·Ó ÚfiıÂÛË ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙÔ 2011 Û˘ÚÚÈÎÓÒıËΠ۠ÌfiÏȘ 5,2%.

∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ∞∂ Î·È ∂¶∂ Ô˘ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÂÚÈÎÔ¤˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ – 43,7% ¤Ó·ÓÙÈ 15,0%. ∆·3/4 ÙˆÓ √∂-∂∂ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ··Û¯fiÏËÛË ÛÙ·ıÂÚ‹, ÂÓÒ ÛÙȘ ∞∂ Î·È ∂¶∂ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌfiÏȘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 45,0%.

17

µ·

ÛÈÎ

¤˜ ‰È·

ÈÛ

ÙÒÛ

ÂȘ

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·17

00-EKTHESH-2010 11/22/10 11:07 AM ™ÂÏ›‰·18

1∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2010 Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰·

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·19

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·20

1.1. ∂ÈÛÎfiËÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÚÔÔÙÈÎÒÓ1

∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙË ̄ ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛËÙÔ˘ 2007-2009 ˘‹ÚÍ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ ÙÔ 2010, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË Î˘Ú›ˆ˜ ·fiÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ. ∂ÍÂÚ-¯fiÌÂÓË ·fi ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‡ÊÂÛË ÙÔ˘ 1930, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¢ÓÔ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ÔÔ›Ô˘ ¤ÛÙÚ„ ‹‰Ë ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2010 ÛÙ· ÚÔ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ›‰·. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËÎÂ, ΢-Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÌÂÙÂͤÏÈ͢ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÚ›Û˘ ÛÂÎÚ›ÛË ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Ï‹„Ë ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› Ë ¿ÓÔ-‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ·˘Í‹ıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ·Ó Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË ÌÂÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ›Û˘ ·˘Í‹ıËÎÂ, ·Ú¤ÌÂÈÓ ̂ ÛÙfiÛÔ ÁÂÓÈο ̄ ·ÌËÏfi˜ ÛÙȘÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ̆ Ô·-·Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ.

ªÂÙ¿ ÙË Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 2009 ηٿ 0,6%, ÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙÔ 1946, ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ∞∂¶ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠηٿ 4,8% ÙÔ 2010. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÈÔԛ˜ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë ̆ ‹ÚÍ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚË(2009: -3,2%, 2010: 2,7%) Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.1). ™ÙȘ ·Ó·-‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË, ·ÏÏ¿fi¯È Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ∞∂¶, ÛËÌÂÈÒıËΠÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ÂÓÒ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi·˘Ù¤˜ (∞Û›·, §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋) Ô Ú˘ıÌfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ 2010 ̆ ÂÚ¤‚Ë ÂΛÓÔÓÚfi Ù˘ ÎÚ›Û˘ (‚Ï. ¶›Ó·Î· ∞1, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞).

21

∫ÂÊ

¿Ï·ÈÔ 1∆

Ô ‰

ÈÂıÓ

¤˜ ÔÈÎ

ÔÓ

ÔÌ

ÈÎfi

ÂÚ

È‚¿

ÏÏ

ÔÓ

η

Ù¿ ÙÔ

20

10

η

È Ë ∂

ÏÏ

¿‰

·

1. ∫‡ÚȘ ËÁ¤˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ: ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô, World Economic Outlook, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2010, Î·È √√™∞, Economic Outlook,πÔ‡ÓÈÔ˜ 2010. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÚԂϤ„ÂȘ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈ̘ ̤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2010.

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.1 ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶ (Ú˘ıÌfi˜ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜)

™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2010: EÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2011: ¶ÚԂϤ„ÂȘ

¶ËÁ‹: ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô

-6,0

-5,0

-4,0

-3,0

-2,0

-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 20115,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

11,0

12,0

13,0

14,0

15,0

∑ÒÓË E˘ÚÒ-16∂E-27∏¶∞π·ˆÓ›·∫›Ó· (‰ÂÍÈfi˜ ¿ÍÔÓ·˜)

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·21

∏ ÔÚ›· ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô‡Ù ÁÚ·ÌÌÈ΋ Ô‡ÙÂÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÎÚ›Û˘ Â›Ó·È ·Îfi-Ì· ÂÌÊ·Ó›˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙË ̄ ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ,ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ. ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· ÍÂΛÓËÛ ̂ ˜ÎÚ›ÛË ‰È·ÙÚ·Â˙È΋˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2007 Î·È ÌÂÙÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠̄ ÚËÌ·ÙÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·fi ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008, ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÌÂÓË ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ì ·Û˘-Ó‹ıÈÛÙ· ÂÂÎÙ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Â›-‰Ú·ÛË Ô˘ ›¯Â Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô‰‹ÁËÛ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Âȉ›-ÓˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ۯ‰fiÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÙˉÈÂÙ›· 2008-2009. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ηٿÚÚ¢Û˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ̄ ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ÙÂÏÈο ·Âʇ¯ıË, Ì ÎfiÛÙÔ˜ fï˜ ÙË Ú·Á‰·›· ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿-ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Êı·Û Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ̆ „ËÏ¿ ›‰· ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔ-ÓƠ̂˜. ∆Ș ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‡ÊÂÛ˘ ÙȘ ‰È·‰¤¯ıËηÓÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2010 ÔÈ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ̂ ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÁ΢ÌÔÓÔÓ› ˢ„ËÏ‹ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ‰·ÓÂȷ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ̂ ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ï˘Ûȉˆ-Ù¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈ·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÛÙ¿Û˘ ÏËÚˆÌÒÓ ÂÓfi˜ ÚÔËÁ̤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›ÛÙÚˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ÎÚ·ÙÈο ̄ ÚÂfiÁÚ·Ê· ÔÏÏÒÓ ÎÚ·ÙÒÓÙ˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ «ÂÚÈʤÚÂÈ·˜» Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂΉËψı› ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÎÚ›ÛË ÂÌÈÛÙÔ-Û‡Ó˘ ÚÔ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ó· ·ÔÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ̄ Ú¤Ë ÙÔ˘˜ ·Ó¿Áη۷ÓÔÏϤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ (∂ÏÏ¿‰·, πÚÏ·Ó‰›·, ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î.Ï.) ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘2010 Ó· ̆ ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÚÈÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓÊfiÚˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿,·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ̆ Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔ-Û¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙË ‰·ÓÂȷ΋ ÙÔ˘˜ ¤ÎıÂÛË«deleveraging», ·Ó Î·È ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÂÈ-Ù·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ̄ ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙË-Ù·˜ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ÂÎÙfiÈÛ˘ «crowding-out» ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ȉˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ·fi ÙȘ ̆ ¤ÚÔÁΘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.

∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ·Ó‹Ï-ı ÙÔ 2010 Û 9,3% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶ ·fi 2,1% ÙÔ 2007. ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ ∏¶∞ Î·È ÙÔ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Â›¯·Ó ÙÔ ̆ „ËÏfiÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ̂ ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ2010 (11,1% Î·È 10,2% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), ÂÓÒ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ô ∫·Ó·‰¿˜ ›¯·Ó ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ(4,5% Î·È 4,9% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜). ∆Ô 2011 ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ̂ ˜Û‡ÓÔÏÔ, ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ̆ Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο (8,0% ÙÔ˘∞∂¶). ∆Ô ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ̄ Ú¤Ô˜ ·˘Í‹ıËΠ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜ Û fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÂÓÒ ‰Âӷӷ̤ÓÂÙ·È Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› ÚÈÓ ÙÔ 2015. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·˘Í‹ıËΠÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙȘ ∏¶∞·fi 62% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2007 Û 93% ÙÔ 2010, ÛÙË ∑ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ ·fi 66% ÙÔ 2007 Û 84%ÙÔ 2010 Î·È ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ·fi 44% ÙÔ 2007 Û 77% ÙÔ 2010.

∏ ··Û¯fiÏËÛË ÂÏ‹ÁË ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÚ›ÛË. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë, Ë ·ÓÂÚÁ›· ·˘-Í‹ıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ·Ó Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·fi ÙÔ2007 ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30 ÂηÙ. ¿ÓÂÚÁÔÈ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜˘¿Ú¯ÔÓÙ˜, Ù· 3/4 ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi·ÓÂÚÁ›·˜ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ 2007 ›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ 5,4%, ‰ËÏ·‰‹ÛÙÔ ̄ ·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 30 ÂÙÒÓ, ·˘Í‹ıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ÛÙÔ 8,3% ÙÔ

22

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·22

2010 ·fi 8,0% ÙÔ 2009. ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ∞∂¶, ̆ ‹Ú͉˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚË ÛÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙË ∑ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ (‚Ï. ¢È¿-ÁÚ·ÌÌ· 1.2), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙÔ ‚·ıÌfi ¢ÂÏÈÍ›·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆ÔÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ̆ Ô¯ˆÚ› ·fi ÙÔ 2011.

√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠ۠ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ Ù˘ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂ-ÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¢∆∫) ·˘Í‹ıËÎÂÛÙÔ 1,4% ·fi 0,1% ÙÔ 2009, ÂÓÒ ÛÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·˘-Í‹ıËΠÛÙÔ 6,2% ·fi 5,2% ÙÔ 2009. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈ-Ó·Ó ¯·ÌËϤ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˘Ô··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ, ÔÈÔԛ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ú¿ ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ·Ó¿Î·Ì„Ë. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜·˘Ùfi ¤ÙÚ„ ÛÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ 33 ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÌfiÓÔ Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È Ëπ·ˆÓ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈÎfi ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÔ 2010 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.3).

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ηٿ ÙÔ 2010 Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ̄ ·Ï·Ú‹, Ù· ‚·ÛÈ-ο ÂÈÙfiÎÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Û Ôχ ̄ ·ÌËÏ¿ ›‰·, ÂÓÒ Û˘Ó¯›ÛÙËΠ·fi ÔÏ-Ϥ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ë ̆ ÈÔı¤ÙËÛË Ì¤ÙÚˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ô-ÛÔÙÈ΋˜ ̄ ·Ï¿ÚˆÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û˘Ó¤¯È-Û·Ó Ó· Â›Ó·È ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ̄ ÒÚ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜. √È ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Ù˘ ∑ÒÓ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ, ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ ηÈÙ˘ π·ˆÓ›·˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ¤‚·Ï·Ó Ù· ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÙfiÎÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ª·˝Ô˘ 2009 – √ÎÙˆ-‚Ú›Ô˘ 2010: ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ 0,1%, 1,0%, 0,5% Î·È 0,3% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜. ™Â ¿Ï-Ϙ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ fiÔ˘ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ÔÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ¤¯Ô˘Ó ÚԂ› Û·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÔΛˆÓ (Ï.¯. ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ÙË ¢·Ó›·, ÙË¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙËÓ ∫›Ó·).

23

∫ÂÊ

¿Ï·ÈÔ 1∆

Ô ‰

ÈÂıÓ

¤˜ ÔÈÎ

ÔÓ

ÔÌ

ÈÎfi

ÂÚ

È‚¿

ÏÏ

ÔÓ

η

Ù¿ ÙÔ

20

10

η

È Ë ∂

ÏÏ

¿‰

·

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.2 ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜

™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2010: EÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2011: ¶ÚԂϤ„ÂȘ

¶ËÁ‹: ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

11,0

12,0

2007 2008 2009 2010 2011

∏¶∞

π·ˆÓ›·

∫›Ó·

∑ÒÓË ∂˘ÚÒ-16

∂∂-27

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·23

°È· ÙÔ 2011 ÚԂϤÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ì‚ڷ‰‡ÙÂÚÔ fï˜ Ú˘ıÌfi. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ó¯›-˙ÂÈ Ó· ÂÈÎÚ·Ù›, ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È, ÂÓÒ Ô Î›Ó‰˘-ÓÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ ‡ÊÂÛ˘ («double dip») ‹ ÛÙ·ÛÈÌÔÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ∏ ‚Ú·‰Â›··Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ËÁ‹ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÚˆÛÙ›·Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÙfiÛÔ ÛÙȘ ∏¶∞ fiÛÔ Î·È ÛÙË ∑ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÚÈÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ı· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ηÈÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ̇ ‹ÙËÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· fï˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘ÓÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Í·Ó¿ Û ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË ¿ÓÔ‰Ô. ™ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔ-ÓƠ̂˜ Ë ÌÂȈ̤ÓË Â͈ÙÂÚÈ΋ ̇ ‹ÙËÛË ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜˙‹ÙËÛ˘, ̂ ÛÙfiÛÔ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹. ∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ∞∂¶ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÙÔ 2011 Û 4,2%. ∆Ô ∞∂¶ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ı· ÂÈ‚Ú·-‰˘Óı› ÛÙÔ 6,4% ·fi 7,1% ÙÔ 2010, ÂÓÒ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ı· ÂÈ‚Ú·ı˘Óı›ÛÙÔ 2,2% ·fi 2,7% ÙÔ 2010.

1.2. ¢ÈÂıÓ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙÈ̤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ·fiÂΛӘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ‹ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞ÊÔ‡ ÂÏ‹ÁË ÛÊÔ‰Ú¿ ÙÔ 2009, ·ÔÙÂ-ÏÒÓÙ·˜ ‚·ÛÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÂͿψÛ˘ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘, ·Ó¤Î·Ì„ÂÂÓÙ˘ˆÛȷο ÙÔ 2010. √ fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·Á·ıÒÓ Î·È ̆ ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÊÔ‡ÌÂÈÒıËΠηٿ 11% ÙÔ 2009, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ¤Êı·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ÚÔ ÎÚ›Û˘ ›‰· ÙÔ2010, ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ηٿ 11,4%. ∆fiÛÔ ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÛÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ÂÌÔÚ›Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÙÔ 2011, Ì ڢıÌfi ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ (7%), ÏËÛȤÛÙÂ-Ú· ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ Ì¤ÛÔ.

24

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘ -3,0

-2,0

-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

2007 2008 2009 2010 2011

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.3 ¶ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ‹ ¢∆∫)

™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2010: EÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2011: ¶ÚԂϤ„ÂȘ¶ËÁ‹: ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ô

∑ÒÓË ∂˘ÚÒ-16

∂∂-27

∏¶∞

π·ˆÓ›·

∫›Ó·

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·24

√È ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ̆ Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ 2009, ·˘-Í‹ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙÔ 2010, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ ̇ ‹ÙËÛ˘ ·fi ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈ-ÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜2, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ Î·ÈÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙË µ. ∞ÌÂÚÈ΋ ηÈÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™Â ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ̤Û˘ ÙÈÌ‹˜ ı· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ2010 ÙÔ 23,3% Û fiÚÔ˘˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ (31,4% Û fiÚÔ˘˜ ¢ÚÒ), ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ 36,3% ÙÔ2009 (-32,7% Û fiÚÔ˘˜ ¢ÚÒ). ∏ ̤ÛË ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ 2010 (76,2 ‰ÔÏ./‚·-Ú¤ÏÈ), ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛ‹ Ù˘, ·¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi Ù· ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ̆ „ËÏ¿ ÙÔ˘ 2008 (97,0‰ÔÏ./‚·Ú¤ÏÈ). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆, Ë Ì¤ÛË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ 2011 ‰ÂÓ ı·ÌÂÙ·‚ÏËı› ÛËÌ·ÓÙÈο (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.4) Î·È ı· Î˘Ì·Óı› ÛÙ· 78,8 ‰ÔÏ./‚·Ú¤ÏÈ.

√È ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ›Û˘ ÂÓÈÛ¯‡ıËηÓ,ηٿ 16,8% ÙÔ 2010, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 18,7% ÙÔ 2009. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô Â›-¯Â Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (+31%), Ô ÔÔ›Ô˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ÙË˙‹ÙËÛË Ù˘ ∫›Ó·˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ̆ Ô‰ÔÌÒÓ Ù˘. √‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ÛËÌÂÈÒÛÂÈÌÈÎÚ‹ ̆ Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ 2011 (-2% Û fiÚÔ˘˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘).

1.3. ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ŒÓˆÛ˘

™ÙȘ ∏¶∞ Ë ‡ÊÂÛË ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙËΠÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2009 Î·È ‰È‹ÚÎÂÛ 18 Ì‹Ó˜, Û˘ÓÈÛÙÒ-ÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û ‰È¿ÚÎÂÈ· ‡ÊÂÛË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ.3 ¶·Ú’ fiÙÈ ÙÔ Â›-Â‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤ÛÙÚ„ ÛÙ· ÚÔ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ›‰·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ·ÎfiÌË ̆ ÔÏ›-

25

∫ÂÊ

¿Ï·ÈÔ 1∆

Ô ‰

ÈÂıÓ

¤˜ ÔÈÎ

ÔÓ

ÔÌ

ÈÎfi

ÂÚ

È‚¿

ÏÏ

ÔÓ

η

Ù¿ ÙÔ

20

10

η

È Ë ∂

ÏÏ

¿‰

·

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1.4 ¢ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

(̤Û˜ ÂÙ‹ÛȘ ÙÈ̤˜, Û ‰ÔÏ. ∏¶∞, Ô ‰Â›ÎÙ˘ 2005=100)

¶ËÁ‹: IMF, World Economic Outlook, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2010

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

80,0

90,0

100,0

110,0

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 201130,0

50,0

70,0

90,0

110,0

130,0

150,0

170,0

190,0

210,0

230,0

∞ÚÁfi ÂÙڤϷÈÔ – ̤ÛÔ˜ 3 Ù‡ˆÓ, ‰ÔÏ./‚·Ú¤ÏÈ (·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ¿ÍÔÓ·˜)

¢Â›ÎÙ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (‰ÂÍÈfi˜ ¿ÍÔÓ·˜)

¢Â›ÎÙ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓη˘Û›ÌˆÓ (‰ÂÍÈfi˜ ¿ÍÔÓ·˜)

2. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ, ÂÓÒ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ̇ ‹ÙËÛË ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,2% ÙÔ 2010, ÂΛÓË Ù˘ ∫›Ó·˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 9% (π∂∞,Oil Market Report, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2010).3. NBER, Business Cycle Dating Committee, 20 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010.

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·25

ÂÙ·È. ∆Ô ∞∂¶ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,6% ÙÔ 2010 ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆ-Û˘ 2,6% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. ™ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ̇ ‹ÙËÛË, Ë ÔÔ›··Ó·Î¿ÌÙÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿, Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ. ∞ÚÓËÙÈο Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ ∞∂¶ÙÔ 2010 ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘, ·Ó Î·È ·ÚÓË-ÙÈÎfi, ‚ÂÏÙȈÓfiÙ·Ó. √ fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·˘Í‹ıËΠ‚Ú·‰‡ÙÂÚ· ÂΛÓÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ,Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È¢ڢÓı› ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠÛÙÔ 3,2% ÙÔ˘ ∞∂¶·fi 2,7% ÙÔ 2009. ∏ Âȉ›ӈÛË ·˘Ù‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ̆ „ËÏ¿ ‹ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓ·ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ∫›Ó·˜, Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ô‰‹ÁËÛ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ·fi ÙȘ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ·ÁÎfiÛÌȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Û˘-Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ̆ ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ 2007 (4,6%)Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 9,7% ÙÔ 2010 ·fi 9,3% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. √ ÏËıˆÚÈ-ÛÌfi˜ (Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¢∆∫) ·fi ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ÙÔ 2009 (ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ 1955) ·˘Í‹ıËÎÂÎ·È ¿ÏÈ, ‰È·ÙËÚ‹ıËΠfï˜ ÁÂÓÈο ̄ ·ÌËÏfi˜ (2009: -0,3% 2010: 1,4%).

™ÙËÓ π·ˆÓ›· Ë ‡ÊÂÛË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ ‚·ı‡ÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ∏¶∞.∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÛÙËÚ›¯ıËΠڈٛÛÙˆ˜ ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÏËÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶ ÂÎÙÈÌ¿-Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,8% ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 5,2% ÙÔ 2009. ∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ·-ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ÁÂÓ, ηٿ 22% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒÎ·È Î·Ù¿ 27% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2007 (Ë ‰ÈÌÂÚ‹˜ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÁÂÓ ÌÂÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ¤Êı·Û ÛÙ· ̆ „ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 15 ÂÙÒÓ), ›¯Â ̂ ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·ÙËÓ ·Ó¿Û¯ÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ‹‰Ë ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2010 Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂãıÙˆÛË ÛÙÔ ∞∂¶ ÙÔ 2011. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆ-Ó›·˜ ·ÚÂÓ¤‚Ë ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2010, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fiÙÔ 2004, Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓ, ̄ ˆÚ›˜ fï˜ ·Ù¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∆Ô ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÛÙÔ 3,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ÙÔ 2010, ÂÓÒ ÚԂϤÂÙ·È Ë ̆ Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 2011.

™ÙËÓ ∫›Ó· Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 10,5% ·fi 9,1% ÙÔ 2009. ∏ȉȈÙÈ΋ ̇ ‹ÙËÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ÈÛ¯˘Ú‹, ÂÓÒ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ‚ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó ̆ ÂÚ·ÓÙÈ-ÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ. ∏ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ·-ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È Ë Â›ÙˆÛË Ù˘ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ·fiÛ˘ÚÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-ÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ̆ ÈÔıÂÙËı› ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ·Ó·-̤ÓÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2011,Ë ÔÔ›· ¿ÓÙˆ˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹. ™ÙËÓ πÓ‰›·, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›·ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË,4 Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ (2009: 5,7%, 2010: 9,7%) Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÂÚ·È-Ù¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ¤Êı·Û ÙÔ 13,2% ÙÔ 2010, ÂÓÒÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰È¢ڇÓıËΠÛÙÔ 3,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ·fi2,9% ÙÔ 2009.

26

20

10

EÙ‹

ÛÈ·

¤Î

ıÂÛ

Ë Â

ÏÏ

ËÓ

ÈÎÔ

‡ Â

Ì

ÔÚ

›Ô˘

4. ∏ πÓ‰›· ϤÔÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ 5,1% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶, Ë π·ˆÓ›· ÙÔ 6%, Ë ∫›Ó· ÙÔ 12,6% Î·È ÔÈ ∏¶∞ ÙÔ 20,4%.

01-EKTHESH-2010 11/22/10 10:27 AM ™ÂÏ›‰·26

1.4. ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

™ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂-27) Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Î¿ÌÙÂÈ ÌÂÛÙ·ıÂÚfi Ú˘ıÌfi ·fi ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009 Î·È ÌÂÙ¿. ∆Ô ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2010 Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ, ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ 1,0% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ (Ë ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 0,4% Û ∏¶∞ Î·È π·ˆÓ›·). √È Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ·Û˘Ó‹-ıÈÛÙ· ÂÂÎÙ·ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ›¯·Ó ÏËÊı›‹‰Ë ·fi ÙÔ 2008, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˘ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ ·-ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ̆ Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ ·′ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘2010, ¤‰ˆÛ·Ó ÒıËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ.

∆ËÓ Â˘ÚˆÛÙ›· Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ¤‚Ï·„ ÚfiÛηÈÚ· Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ηٿ ÙÔ·’ ÙÂÙÚ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ÔÈ Êfi‚ÔÈ ÁÈ· ÎÚ·ÙÈ΋ ̄ ÚÂÔÎÔ›· ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∑ÒÓ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒÁÂÓÈ·ÙËÎÂ. ∏ ÎÚ›ÛË ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤Ô˘˜ ·Âʇ¯ıË Ì ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ∞ÚÈ-Ï›Ô˘-ª·˝Ô˘ ÙfiÛÔ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ∂∂, Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, fiÛÔ Î·È ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ∂∫∆, Ì ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ Ù›ÙψÓÔ˘ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ̂ ˜ ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÁÈ· ÙË ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ·Ó·-Áη›· Ï‹„Ë ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·fi ÔÏÏ¿ Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡-ıËÛ ÁÈ· ÂÚÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ̄ Ú¤-Ô˘˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÈ‚Ú¿‰˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 2010 ηÈı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÙˆÛË ÙÔ 2011.

°È· ÙÔ 2010 ÙÔ ∞∂¶ Ù˘ ∂∂-27 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í�