ค ำกรยำสวนตวและค ำกรยำสำธำรณะในภำษำกฎหมำย ภำษำกำรเมอง ภำษำสอ และภำษำวชำกำรของไทย1

Private Verbs and Public Verbs in Thai Legal Language, Political Language, Media Language and Academic Language

นทธชนน นาถประทาน2

Natchanan Natpratan

บทคดยอ ไบเบอร (Biber 1995) กลาววาท าเนยบภาษาตาง ๆ มการแปรในมตของการมสวนรวมของผพด/ผ เขยน และการใหสารสนเทศ โดยไบเบอรกลาววาการมสวนรวมของผพด/ผ เขยนบงชดวยค ากรยาสวนตว ซงหมายถงค ากรยาทแสดงความคด ความรสก และทศนคตของผพด/ผ เขยน เชน assume, believe, doubt, know สวนการใหสารสนเทศบงชดวยค ากรยาสาธารณะ ซงหมายถงกรยาแสดงวจนกรรม เชน declare, mention, say, tell บทความน มวตถประสงคเพอวเคราะหคณลกษณะการมสวนรวมของผพด/ผ เขยน และการใหสารสนเทศของภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการของไทย โดยเกบขอมลท าเนยบภาษาละ 10,000 ค า ผลการวเคราะหพบค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในทกท าเนยบภาษา ผลการวเคราะหทางดานวากยสมพนธพบวาค ากรยาสวนตวสามารถจ าแนกออกไดเปน 6 ประเภทยอย ในขณะทค ากรยาสาธารณะสามารถจ าแนกออกไดเปน 7 ประเภทยอย ผลการวเคราะหความถพบวา ภาษาการเมองมค ากรยาสวนตวปรากฏมากทสด ซงสะทอนใหเหนการมสวนรวมของผพดมากกวาท าเนยบภาษาอน ๆ สวนภาษาสอมค ากรยาสาธารณะปรากฏมากทสด ซงสะทอนใหเหนวา มลกษณะใหสารสนเทศมากกวาท าเนยบภาษาอนๆ ค ำส ำคญ: ค ากรยาสวนตว ค ากรยาสาธารณะ วจนลลา ท าเนยบภาษา

1 บทความนเปนสวนหนงของโครงการวจยทนสงเสรมกลมวจย ส านกงานกองทนสนบสนนการวจยเรอง "ภาษาแหงอ านาจ: การวเคราะหวจนลลาของภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการของสงคมไทย" ซงไดรบทนสนบสนนระหวาง 30 สงหาคม 2553 ถง 29 สงหาคม 2556 ผ เขยนปรบปรงรางบทความฉบบนจากฉบบทน าเสนอแบบปากเปลาในการประชมวชาการระดบชาตเรอง การวเคราะหวจนลลา: ภาพลกษณของสงคมทสะทอนในภาษา เมอวนท 18-19 ตลาคม 2555 ณ หองประชม 3 อาคาร 5 คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยขอนแกน อนง ผ เขยนขอกราบขอบพระคณ ศาสตราจารย ดร.อมรา ประสทธรฐสนธ หวหนาโครงการวจย ทใหค าแนะน าอนเปนประโยชนตอการวเคราะห 2 อาจารยประจ า ภาควชาภาษาศาสตร คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร

Abstract According to Biber (1995), texts from different registers may vary in Involved versus Informational dimension. Involvement of a speaker or an author is marked by private verbs or verbs that express speakers’ or authors’ thoughts, feelings and attitudes, such as assume, believe, doubt, know. On the other hand, Informational feature of a text is marked by public verbs or speech-act verbs such as declare, mention, say, tell. This paper aims to analyze involved and informational purposes of Thai legal language, political language, media language and academic language. Samples of 10,000 words were taken from each of four registers. It is found that both private verbs and public verbs are found in all four registers. Syntactically, the private verbs can be classified into six subtypes whereas the public verbs can be classified into seven types. Quantitatively, the political language shows the highest frequency of the private verbs, whereas the media language shows the highest frequency of the public verbs. Thus, the speakers or the writers of the political language have involved or interpersonal purposes while those of the media language have highly informational purposes. Keywords: private verb, public verb, style, register

บทน ำ ท าเนยบภาษา (register) หมายถง ภาษาแบบหนงทตางจากแบบอนของภาษาเดยวกนตามปรบทของการใชภาษา ตางกนตามแวดวงอาชพ เชน ภาษาชางตดเสอ ภาษาแพทย ภาษากฎหมาย ภาษาหนงสอพมพ ภาษาโฆษณา ภาษาธรกจ ตางกนตามวตถประสงคของการสอสาร เชน ภาษาทใชเพอทกทาย เพอขอรอง เพอขอบคณ ตางกนตามสถานการณ เชน ภาษาเปนทางการ ภาษาไมเปนทางการ (ราชบณฑตยสถาน 2553: 379) ลกษณะของภาษาทใชในแตละท าเนยบภาษากมความแตกตางกนทงในเรองของค าศพทและวากยสมพนธ ดงทอมรา ประสทธรฐสนธ (2550: 143-144) กลาวไววา ภาษาโฆษณา ซงเปนภาษาทมวตถประสงคเพอโนมนาวหรอชกจงใหผ ฟงเชอหรอคลอยตาม มลกษณะของการใชค าและลกษณะทางวากยสมพนธหลายประการทท าใหภาษาโฆษณาแตกตางจากท าเนยบภาษาอน ๆ ในภาษาไทย เชน มการใชค าทแสดงการออกเสยงทนาสนใจและดงดด (เชน สซ ซาส) ใชค าสมผสคลองจอง (เชน ถงทหมาย สบายผดกน) ใชค าซ าหรอค าพองเสยง (เชน ซอกซอน) ใชค าทความหมายไปดวยกนไมได (เชน รสนม) ใชค าภาษาตางประเทศ (เชน เอกซตรา) ใชค าสแลง (เชน ลน) ใชค าอปมาและอปลกษณ (เชน ดงเพชร) สวนลกษณะทางวากยสมพนธทท าใหภาษาโฆษณาแตกตางจากภาษาประเภทอน ๆ ไดแก การเรยงล าดบค าทตางจากประโยคทวไป (เรยงล าดบค ารยา+ค าขยายกรยา+ค านาม เชน วางจของ ไมใช วางของจ) และใชนามวลทปราศจากค าลกษณนาม (เชน สามผยงใหญ ไมใช ผยงใหญสามคน) ส าหรบท าเนยบภาษาวชาการ อมรา ประสทธรฐสนธ (2557: 78-107) พบวาเมอเปรยบเทยบกบภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง และภาษาสอแลว ภาษาวชาการใชค า 2 ประเภทในความถทสงกวาในท าเนยบภาษาอนๆ หลายเทาตว ประเภทแรกคอการใชค าเพอแสดงความแจมชดดวยการใหสารสนเทศเพมเตมแกขอความทน ามาขางหนา ดวยการใหหลกฐานหรอค าอธบาย ซงค าทจดวาอยในประเภทน ไดแก

ค าวา คอ ดง เชน ดวย โดย อยาง ดงนน เนองจาก แม แมวา ถงแมวา อยางไรกตาม ดงน นอกจากนน และ นอกจากน สวนการใชค าประเภททสองคอการใชค าเพอแสดงการเบยงบง แสดงความคลมเครอ แสดงความไมแนใจของผ เขยนในท าเนยบภาษาวชาการ ซงค าเหลานไดแกค าวา โอกาส และ แนวโนม ซงแสดงนยวาเปนไปได ค าวา อาจ สามารถ มก คง บาง ซงแสดงถงความมนใจเพยงบางสวนของผ เขยน ค าวา สวนใหญ และ โดยทวไป ซงผ เขยนใชสอความหมายวาสงทผ เขยนกลาวอาจไมเปนความจรง นอกจากภาษาวชาการของไทยจะแตกตางจากท าเนยบภาษา อน ๆ ในเรองการใชค าดงทกลาวไปแลว ภาษาวชาการยงมการใชนามวลแปลงทขนตนดวย การ- และ ความ- เชน การศกษาวจยน การวจยเชงทดลอง ความสามารถของแตละบคคล ความแขงแรงของกลามเนอขา มากกวาท าเนยบภาษาอน ๆ อกดวย ดงท นทธชนน นาถประทาน (2555: 15) พบความถในการปรากฏของนามวลแปลงในภาษาวชาการถงรอยละ 8.14 ในขณะทพบในภาษากฎหมาย รอยละ 5.63 พบในภาษาการเมองรอยละ 4.54 และพบในภาษาสอรอยละ 3.12 นทธชนน นาถประทาน (2555: 12-13) วเคราะหวาผ เขยนในท าเนยบภาษาวชาการใชนามวลแปลงเพอแสดงระยะหางจากผ อาน ดวยการท าใหตวผ เขยนไมตองถกกลาวถงในประโยค ดวยการท าใหจดเนนของสารสนเทศไมไดอยทตวผ เขยน แตเนนทการกระท าหรอสภาพทแสดงดวยค ากรยาในนามวลแปลง ส าหรบผทศกษาท าเนยบภาษาการเมองอยางนฐวฒ ไชยเจรญ (2557: 283-305) และอนงคนาฏ นศาสตรเลศ (2557: 306-325) กพบวาภาษาการเมองของไทยมรปแบบการใชค าและรปแบบทางวากยสมพนธทแตกตางจากท าเนยบภาษาอน ๆ เชนกน โดยนฐวฒ ไชยเจรญ (2557: 283-305) พบวาในค าแถลงนโยบายรฐบาล ค าแถลงรบพระบรมราชโองการฯ แตงตงนายกรฐมนตร ค าปราศรยของนายกรฐมนตร และรายการทนายกรฐมนตรไปออกนน มการใชรปแบบค ากรยา ขอ/ขอนญาต+ค ากรยาอน เปนจ านวนมาก เพอแสดงความถอมตนของผพดและเปนการยกยองผ ฟง เชน ใชวา ขอฝากหลกการใหญ ๆ ตรงนในสวนของการท างาน ขออนญาตใหทานเลขาธการฯ เปนผทรวบรวมกลบมา เปนตน สวนอนงคนาฏ นศาสตรเลศ (2557: 306-325) ซงศกษาการใชภาษาในค าปราศรยหาเสยง พบวานกการเมองไทยซ าค าและกลมค าอยางเปนระบบ เพอโนมนาวใหผ ฟงเชอหรอคลอยตาม โดยมทงการซ าค ากรยา เชนในตวอยาง เขาลงมอเผาบานเผาเมอง เผาโรงหนงสยาม เผาเซนทรลเวลด เผาเซเวนอเลฟเวน เผาธนาคารกรงเทพ เผาสถานโทรทศนชอง 3 เผาศาลากลางจงหวด เผาทวไปเลยครบพนองครบ การซ าค ากรยาชวย เชนในตวอยาง เขาถกขมเหง ถกรงแกโดยเจาหนาทมานานมาก การซ าค าบพบท เชนในตวอยาง สถานทแหงนไดกลายเปนสญลกษณของความขดแยง ของความสญเสย ของประชาชน ของประเทศ การซ าค าวเศษณเชนในตวอยาง ศาลพจารณาแลว เหนพยานหลกฐานแลว เหนส านวนแลว การซ าค าสนธาน เชนในตวอยาง เพราะเหตท เขาฆาทหาร เพราะเหตทเขาฆาประชาชนผบรสทธ เพราะเหตทเขาเผาบานเผาเมอง การซ าค าปรมาณ เชนในตวอยาง เขาพดจายยงทกวน ปลกระดมทกวน ตดตอกนทกวน ทกอาทตย ทกเดอน และการซ าตวน าสวน

เตมเตม เชนในตวอยาง ...แลวเอามาแห แหใหคนโกรธเคอง แหเพอมาปลกระดมมวลชน ใหโกรธแคน ใหลกฮอขนมา ภาษากฎหมายกเปนอกหนงท าเนยบภาษาทพบการซ าค าหรอขอความเปนจ านวนมาก แตไมใชการซ าเพอการโนมนาวอยางเชนในภาษาการเมอง แตเปนการการซ าค าห รอขอความเพอแสดงความ แจมชด ดงทสรบศย รงโรจนสวรรณ (2555) พบวามการซ าค าและขอความเปนจ านวนมากในค าพพากษาของศาลไทย ตวอยางเชน 1) “...เพอท าความตกลงในการจดตงองคการอสระและใหองคการอสระไปก าหนดการใหมคณะกรรมการบรหารองคการอสระ หลกเกณฑการบรหารงานและหลกเกณฑการใหความเหนโครงการหรอกจกรรมขององคการอสระ ใหเปนไปตามทองคการอสระก าหนด...” (สรบศย รงโรจนสวรรณ 2555: 41)

2) “...ในประเดนวาพระราชบญญตสภาต าบลและองคการบรหารสวนต าบล พ.ศ.2537 มาตรา 47 ตร วรรคหนง (7) ประกอบมาตรา 47 ทว (2) ขดหรอแยงตอรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย พทธศกราช 2550 มาตรา 4 และมาตรา 27 หรอไมนน พจารณาแลว เหนวารฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย พทธศกราช 2550 มาตรา 4 บญญต...ดงนนพระราชบญญตสภาต าบลและองคการบรหารสวนต าบล พ.ศ. 2537 มาตรา 47 ตร วรรคหนง (7) ประกอบมาตรา 47 ทว (2) จงไมขดตอรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทย พทธศกราช 2550 มาตรา 4 และมาตรา 27...”

(สรบศย รงโรจนสวรรณ 2555: 41-42) ลกษณะทางวากยสมพนธประการหนงทท าใหท าเนยบภาษาตาง ๆ มความแตกตางกน คอการใชค ากรยา จากการเปรยบเทยบขอมลท าเนยบภาษากฎหมายของภาษาองกฤษกบขอมลท าเนยบภาษาวชาการของภาษาองกฤษ หยาง (Yang 2006: 1-4) พบวาท าเนยบภาษาทงสองดงกลาวมความแตกตางกนในเรองการใชค ากรยาแสดงทศนะ (modals) กลาวคอ หยาง (Yang 2006: 1-4) พบวา ค ากรยาแสดงทศนะ ทปรากฏมากทสดในภาษาวชาการ คอ will ค ากรยาแสดงทศนะทปรากฏมากทสดในภาษากฎหมาย คอ may และ shall สวนค ากรยาแสดงทศนะทปรากฏนอยทสดในภาษากฎหมายคอ might และ could ดงจะเหนไดจากความถทแสดงในตารางตอไปน

ตำรำงท 1 ความถในการปรากฏของค ากรยาแสดงทศนะในท าเนยบภาษากฎหมายและท าเนยบภาษาวชาการของภาษาองกฤษ

ค ากรยาแสดงทศนะ ท าเนยบภาษาวชาการ ท าเนยบภาษากฎหมาย จ านวนครงทปรากฏ % จ านวนครงทปรากฏ %

May 273 12.11 1034 39.46 Might 125 5.55 8 0.31 Will 454 20.14 110 4.20 Would 347 15.39 182 6.95 Must 219 9.72 266 10.15 Shall 59 2.62 915 34.92 Should 217 9.63 38 1.45 Can 381 16.90 59 2.25 Could 179 7.94 8 0.31 Total 2254 100 2620 100

(Yang 2006) จากการเปรยบเทยบความถในการปรากฏของค ากรยาแสดงทศนะในภาษากฎหมายและในภาษาวชาการ หยาง (Yang 2006) พบวา ค ากรยาแสดงทศนะทมความถในการปรากฏสงสดในท าเนยบภาษากฎหมาย ไดแก may และ shall โดย may ปรากฏถงรอยละ 39.46 และ shall ปรากฏถงรอยละ 34.92 สวนค ากรยาแสดงทศนะทมความถในการปรากฏต าสดในท าเนยบภาษากฎหมายคอ might และ could โดยปรากฏเพยงอยางละรอยละ 0.31 เทานน เมอพจารณาการปรากฏของค าวา shall ในท าเนยบภาษากฎหมาย หยางพบวาค ากรยาดงกลาวถกใชเพอแสดงการบงคบ (obligation) การอนญาต (permission) และเมอปรากฏรวมกบค าปฏเสธ not จะแสดงการหาม (prohibition) ส าหรบในท าเนยบภาษาวชาการ หยาง (Yang 2006) พบวา will เปนค ากรยาแสดงทศนะทมความถในการปรากฏสงสด คอปรากฏรอยละ 20.14 ซงหยาง (Yang 2006) อางวาการปรากฏของ will ในท าเนยบภาษาวชาการเปนการแสดงการคาดการณหรอท านายผลทจะเกดขนในอนาคต นอกจากค ากรยาแสดงทศนะแลว ท าเนยบภาษาตาง ๆ อาจมความแตกตางกนในเรองการใชค ากรยาประเภทอน ๆ อก เชน ค ากรยาแสดงการบงคบ และค ากรยาชน า นทธชนน นาถประทาน ( 2557) พบวาค ากรยาทภาษากฎหมายใชแสดงอ านาจในการบงคบใหกระท าหรอไมใหกระท าสงใดสงหน ง ไดแก

ค าวา หาม ให ตอง จ าตอง พง สง และ บงคบ ดงเชนทปรากฏในตวอยางท 1) - 7) จากนทธชนน นาถประทาน (2557: 54-55) ตอไปน

(1) หามไมใหพสจน ถาขอทหาวาเปนหมนประมาทนนเปนการใสความในเรองสวนตว (2) ใหผรบอนญาตตามมาตรา ๙ เสยคาตอบแทนเปนรายปใหแกเทศบาล องคการบรหารสวนต าบล กรงเทพมหานคร เมองพทยา หรอองคกรปกครองสวนทองถนอนทมกฎหมายจดตงททดนทไดรบอนญาตตงอย (3) การปฏบตหนาทของรฐสภา คณะรฐมนตร ศาล รวมทงองคกรตามรฐธรรมนญและหนวยงานของรฐ ตองเปนไปตามหลกนตธรรม (4) ผรบจางจ าตองยอมใหผวาจางหรอตวแทนของผวาจางตรวจตราการงานไดตลอดเวลาทท าอยนน (5) คาฤชาธรรมเนยมท าสญญาเชานน คสญญาพงออกใชเสมอกนทงสองฝาย (6) ศาลจะสงเพกถอนหรองดการใชบงคบวธการเพอความปลอดภยแกผน นไวชวคราวตาม ทเหนสมควรกได (7) ทานบงคบใหมรายการดงน คอ (1) ชอหางหนสวน (2) วตถทประสงคของหางหนสวน (3) ทต งส านกงานแหงใหญและสาขาทงปวง... เมอนบความถในการปรากฏของค ากรยาบงคบเหลานโดยรวมในภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการเปรยบเทยบกน นทธชนน นาถประทาน (2557: 69) พบวาค ากรยาเหลานเปนลกษะเดนของภาษากฎหมายไทย เนองจากปรากฏในภาษากฎหมายมากทสด คอปรากฏ 21.8 ครงตอความยาวของตวบท 1,000 ค า รองลงมาคอปรากฏในภาษาการเมอง 9.4 ครง ภาษาสอ 3.7 ครง และภาษาวชาการ 0.9 ครงตามล าดบ ค ากรยาอกประเภทหนงทเปนลกษณะเดนในภาษากฎหมายของไทยคอค ากรยาชน า กตมา อนทรมพรรย (2557: 22) ใหค าจ ากดความกรยาชนดนไววา เปนค ากรยาทมอ านาจในการโนมนาวใหผ รบสารกระท าตามความประสงคของผสงสาร โดยค ากรยาชน าตองสะทอนการรเรมการกระท าของผกระท ากรยานนดวย ตวอยางค ากรยาชน าเชนค าวา สง และ ให ในประโยค รฐบาลสงใหชะลอการปรบขนราคาป ยเคมออกไป (กตมา อนทรมพรรย 2557: 23) กตมา อนทรมพรรย (2557: 28-35) จ าแนกค ากรยาชน าตามระดบการชน าจากมากไปหานอยได เปน 5 ประเภท ไดแก 1) ค ากรยาชน าแสดงการบงคบ เชน ให สง บงคบ ตอง จ าเปนตอง 2) ค ากรยาชน าทแสดงการผลกดน เชน ขอ ขอรอง วอน ย ผลกดน เตอน พง เหนควร 3) ค ากรยาชน าทแสดงการแจง เชน ประกาศ บอก แจง 4) ค ากรยาชน าทแสดงการเสนอแนะ เชน เสนอ เชญชวน ชกชวน ชวน แนะ แนะน า 5) ค ากรยาชน าทแสดงความปรารถนา เชน อยาก ประสงค ตองการ หวง จากการเปรยบเทยบการปรากฏของค ากรยาชน าในภาพรวมในภาษา

กฎหมาย ภาษาสอ ภาษาการเมอง และภาษาวชาการ กตมา อนทรมพรรย (2557: 36) พบวาท าเนยบภาษากฎหมายใชค ากรยาชน ามากทสด คอปรากฏ 1.90 ครงตอความยาวของตวบท 1,000 ค า ในขณะทท าเนยบภาษาอน ๆ มอตราการปรากฏของค ากรยาชน าใกลเคยงกน คอปรากฏในอตราพนละ 0.78 ในภาษาวชาการและภาษาสอ และปรากฏพนละ 0.62 ในภาษาการเมอง นอกจากค ากรยาแสดงทศนะ ค ากรยาบงคบ และค ากรยาชน าแลว ท าเนยบภาษาตาง ๆ อาจแตกตางกนในเรองการใชค ำกรยำสวนตว (private verb) และค ำกรยำสำธำรณะ (public verb) ค ากรยาทงสองประเภทนถกกลาวถงเปนครงแรกในงานของเควอรกและคณะ (Quirk et al. 1985: 1180-1181) โดยค ากรยาสวนตวหมายถง ค ากรยาแสดงอารมณ ความรสก ทศนคต และความคด เชน anticipate feel hear realize see believe fear hope recognize think doubt forget know remember understand expect เควอรกและคณะกลาววาค ากรยาเหลาน “เปนสวนตว” ในแงทวาคนทวไปไมสามารถสงเกตเหนได (not observable) เวลาทคนคนหนงมความเชอ มความกลว มความสงสย มความร มความเขาใจ มความคาดหวง ถาคนคนนนไมพดออกมา ยกตวอยางเชน จะไมมใครรเลยวาคนคนนนมความเชอวาพระเจามอยจรง ถาเขาไมพดออกมาวา I believe that God exists. อารมณและความรสกเปนสงทอยในใจของผกระท ากรยา ทศนคตและความคดเปนสงทอยในหวของผกระท ากรยา ในขณะทค ากรยาแสดงวจนกรรม (speech act verbs) อยางเชน ค ากรยา announce comment mention say argue complain promise state assert deny reply suggest claim explain report warn เปนค ากรยาทเควอรกและคณะกลาวา “เปนสาธารณะ” เพราะ คนทวไปสามารถสงเกตเหนการกระท าทแสดงดวยค ากรยาเหลานนได หนงสอของเควอรกและคณะ (Quirk et al. 1985) เปนหนงสอไวยากรณเลมแรกทกลาวถงค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะ แตงานแรกทสนใจศกษาค ากรยาทงสองประเภทดงกลาวในท าเนยบภาษาตาง ๆ คองานของไบเบอร (Biber 1995) ไบเบอรสนใจศกษาการแปรตามท าเนยบภาษาในสภาษา ไดแก ภาษาองกฤษ (English) ภาษาเกาหล (Korean) ภาษาโซมาล (Somali) และภาษาตวาลวน (Tuvaluan) โดยเกบขอมลทงภาษาพดและภาษาเขยน ส าหรบภาษาพด ไบเบอรเกบขอมลจากการสนทนาแบบตาง ๆ ไมวาจะเปนการสนทนาแบบตวตอตว (face-to-face conversations) การสนทนาทางโทรศพท (telephone conversations) การสนทนาในท สาธารณะ (public conversations) และการอภปราย (debates) สวนภาษาเขยนไบเบอรเกบขอมลจากบทบรรณาธการ (editorials) งานเขยนทางวชาการ (academic prose) นวนยาย (fiction) จดหมายสวนตว (personal letters) และเอกสารราชการ (official documents) ตาง ๆ ผลการศกษาของไบเบอรพบวาท าเนยบภาษาทมค ากรยาสวนตวปรากฏในความถสง ไดแก การสนทนาแบบตวตอตวและการสนทนาทางโทรศพท สวนท าเนยบภาษาทมค ากรยาสวนตวปรากฏ ในความถต า ไดแก งานเขยนทางวชาการและเอกสารราชการ ไบเบอรเชอมโยงการใชค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะกบวตถประสงคในการสอสารของผพด/ผ เขยนของแตละท าเนยบภาษาไววา ท าเนยบ

ภาษาทมค ากรยาสวนตวปรากฏมากสะทอนใหเหนถงการมสวนรวมของผพด/ผ เขยน (involved) แตท าเนยบภาษาทมค ากรยาสาธารณะปรากฏมากสะทอนใหเหนความตองการในการใหสารสนเทศ (information) ของผพด/ผ เขยน จากการทบทวนผลงานในอดต ผ วจยพบวายงไมมผ ใดศกษาค ากรยาทงสองประเภทดงกลาวในภาษาไทย โดยเฉพาะศกษาเปรยบเทยบในท าเนยบภาษาตาง ๆ ผ วจยจงสนใจทจะศกษาค าก รยาทงสองประเภทนในท าเนยบภาษาทส าคญ ๆ ทมอทธพลตอคนไทย ซงไดแก ท าเนยบภาษากฎหมาย ท าเนยบภาษาสอ ท าเนยบภาษาการเมอง และท าเนยบภาษาวชาการ เพอใหเหนลกษณะเดนทางภาษาอกประการหนงของท าเนยบภาษาดงกลาว และในขณะเดยวกนกเพอใหเหนความแตกตางของท าเนยบภาษาทงสท าเนยบภาษาเหลานนดวย วตถประสงคของกำรวจย การวจยครงนมวตถประสงค 3 ประการ ดงน

1) เพอวเคราะหหาค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในท าเนยบภาษากฎหมาย ท าเนยบภาษาการเมอง ท าเนยบภาษาสอ และท าเนยบภาษาวชาการของไทย

2) เพอจ าแนกประเภทยอยของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในท าเนยบภาษากฎหมาย ท าเนยบภาษาการเมอง ท าเนยบภาษาสอ และท าเนยบภาษาวชาการของไทย

3) เพอเปรยบเทยบความถในการปรากฏของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในท าเนยบภาษากฎหมาย ท าเนยบภาษาการเมอง ท าเนยบภาษาสอ และท าเนยบภาษาวชาการของไทย

วธด ำเนนกำรวจย

1) ขอมลทใชในกำรวจย ขอมลภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการทใชในการวจยครงนม

ขนาดความยาวท าเนยบภาษาละ 10,000 ค า โดยไดมาจากการสมขอความตอเนองจากแหลงขอมลตอไปน ภาษากฎหมายไดจากประมวลกฎหมายอาญา ประมวลกฎหมายแพงและพาณชย ประมวลกฎหมายวธพจารณาความอาญา ประมวลกฎหมายวธพจารณาความแพง และกฎหมายทดน อยางละ 2,000 ค า รวมความยาวของขอมลทงหมด 10,000 ค า ภาษาการเมองไดจากค าปราศรยของนกการเมอง 5 คน ซงปราศรยในชวงพ.ศ. 2554 -2555 ดงน - ค าปราศรยของนายอภสทธ เวชชาชวะ ณ เวทราชประสงค เมอวนท 23 มถนายน 2554 (เขาถงขอมลจาก http://www.siamintelligence.com/democrat-ctw-speech-transcript)

- ค าปราศรยของนายสเทพ เทอกสบรรณ ณ เวทราชประสงค 23 มถนายน 2554 (เขาถงขอมลจาก http://www.siamintelligence.com/democrat-ctw-speech-transcript)

- ค าปราศรยของนายชวน หลกภย ปราศรย ณ เวทราชประสงค 23 มถนายน 2554 (เขาถงขอมลจาก http://www.siamintelligence.com/democrat-ctw-speech-transcript) - ค าปราศรยนายจตพร พรหมพนธ ทสแยกคอกวว 10 เมษายน 2554 (เขาถงขอมลจาก http://board.banrasdr.com/showthread.php?tid=22644) - ค าปราศรยของอาจารย ธดา ถาวรเศรษฐ ตอผ ร วมพฒนาชาต ไ ทย (ผรท.) ณ อ า เ ภ อ ด ง หล ว ง จ ง ห ว ด ม ก ด า หา ร เ ม อ ว น ท 25 ก ร ก ฎ า คม 2555 (เ ข า ถ ง ข อม ล จ า ก http://uddred.blogspot.com/2012/07/blog-post_9336.html) ภาษาสอไดจากขาวตางประเทศและขาวเศรษฐกจในหนงสอพมพซงตพมพในป 2554 จ านวน 7 ฉบบ ดงตอไปน - หนงสอพมพเดลนวส ฉบบวนจนทร ท 13 มถนายน 2554 - หนงสอพมพเดลนวส ฉบบวนองคาร ท 14 มถนายน 2554 - หนงสอพมพเดลนวส ฉบบวนพฤหสบด ท 16 มถนายน 2554 - หนงสอพมพไทยรฐ ฉบบวนเสารท 4 มถนายน 2554 - หนงสอพมพไทยรฐ ฉบบวนจนทรท 6 มถนายน 2554 - หนงสอพมพมตชน ฉบบวนเสารท 11 มถนายน พ.ศ. 2554 - หนงสอพมพมตชน ฉบบวนอาทตยท 12 มถนายน พ.ศ. 2554 ภาษาวชาการไดจากบทความในวารสารสายวทยาศาสตรซงตพมพระหวางป พ.ศ. 2550 ถง 2551 จ านวน 4 ฉบบ ไดแก

- วารสารทนตแพทยศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ปท 30 ฉบบท 3 (ก.ย. - ธ.ค. 2550) - วารสารวจยสภาวะแวดลอม ปท 29 เลมท 1 2550 - วชรเวชสาร ปท 51 ฉบบท 2 พ.ค. – ส.ค. 2550 - วารสารวทยาศาสตรการกฬาและสขภาพ ปท 9 ฉบบท 1 (ม.ค. - ม.ย. 2551)

2) กำรวเครำะหขอมล ในการวเคราะหวาค าใดในขอมลเปนค ากรยา ผ วจยใชเกณฑของอมรา ประสทธรฐสนธ (2553: 46)

ซงระบวาค ากรยาในภาษาไทยคอค าทปรากฏหลงค าปฏเสธ ไม ได เชน ค าทขดเสนใตในตวอยาง ไมไป ไมพด ไมพบ ไมปฏเสธ ไมคด ไมอยาก ไมชอบ ไมเชอ ไมสง ไมเขาใจ ไมเปดเผย ไมเตอน ไมทราบ ไมพอใจ ไมมนใจ ไมตอบ ในการจ าแนกวาค ากรยาทพบเปนค ากรยาสวนตวหรอค ากรยาสาธารณะ ผ วจยวเคราะหตามค าจ ากดความของเควอรกและคณะ (Quirk et al. 1985: 1180-1181) ทกลาววาค ากรยาสวนตวหมายถง ค ากรยาแสดงอารมณ ความรสก ทศนคต และความคด และค ากรยาสาธารณะหมายถง ค ากรยาแสดง วจนกรรม ตวอยางค ากรยาทพบในขอมล ทผ วจยจดใหเปนค ากรยาสวนตว เชน ค ากรยาแสดงความรสก ชอบ พอใจ มนใจ อยาก วตกกงวล ตองการ โกรธ แคน เกลยด เสยใจ สลดใจ ประทบใจ เจบปวด เจบใจ หวง สะใจ สงสาร ดใจ ภาคภมใจ กลว ตกใจ เปนตน เนองจากค ากรยาดงกลาวเปนความรสกสวนตวของ ผพดหรอผ กระท ากรยา ซงคนอน ๆ ทไดมประสบการณหรออยในสถานการณเดยวกบผพด อาจไมรสกเชนนนกได ในขณะทผ วจยจดใหค ากรยาอยางเชน แจง ประกาศ สง สงการ รายงาน พพากษา เปดเผย แถลง เปนค ากรยาสาธารณะ เนองจากไมวาใครกตามทมอ านาจ บทบาท หรอหนาทเชนเดยวกบผพดหรอผกระท ากรยาเหลานน กยอมตองกระท ากรยาดงกลาวในสถานการณเดยวกน ส าหรบการวเคราะหเชงปรมาณ ผ วจยนบความถในการปรากฏของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในขอมลภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการเปรยบเทยบกน โดยนบทงในกรณทเปนค ากรยาหลกของประโยค เชน ค ากรยา มงหวง ในตวอยาง ผมมงหวงทจะใหพนองประชาชนไดทราบความจรง และนบในกรณทไมใชค ากรยาหลกของประโยค เชน ค ากรยา เหน ในตวอยาง พวกเราไดเหนภาพแลว ค ากรยา เหน ในตวอยางดงกลาว ปรากฏหลงค ากรยาหลก ได3 การนบความถในการปรากฏของค ากรยาทงสองประเภทเปนการแสดงใหเหนวาค ากรยาทงสองประเภทดงกลาวเปนลกษณะเดนในท าเนยบภาษาใด ท าเนยบภาษาใดเปนท าเนยบภาษาทมคณลกษณะใหสารสนเทศมากกวาท าเนยบภาษาอน ๆ และท าเนยบภาษาใดทผพดมสวนรวมมากกวาท าเนยบภาษาอน ๆ

3 ในกรณทประโยคมค ากรยามากกวา 1 ค า เชน ประโยค พวกเราไดเหนภาพแลว การพจารณาวาค ากรยาค าใดเปนค ากรยาหลกนน ผวจยใชเกณฑดานโครงสรางตามอมรา ประสทธรฐสนธ กตมา อนทรมพรรย และนฐวฒ ไชยเจรญ (2554: 247) ซงก าหนดใหค ากรยาค าแรกเปนกรยาหลกของประโยคเสมอ ซงผวจยเหนดวยกบหลกการดงกลาว เนองจากค ากรยาค าแรกในโครงสราง จะเปนค ากรยาทสามารถเตมค าปฏเสธ ไม ได และเตมค าวเศษณ จะ ได เชน พวกเราไมไดเหนภาพแลว หรอ พวกเราจะไดเหนภาพแลว แตเราไมสามารถเตมค าวา ไม และ ค าวา จะ หนาค ากรยาตวทสองได กลาวคอ ไมสามารถพดไดวา *พวกเราไดไมเหนภาพแลว หรอ พวกเราไดจะเหนภาพแลว ดงนนในกรณของประโยค พวกเราไดเหนภาพแลว จงก าหนดใหค าวา ได เปนค ากรยาหลกของประโยค และค ากรยา เหน เปนกรยารอง (ถงแมวาในทางความหมาย ความหมายหลกอาจอยทค ากรยา เหน กตาม)

ผลกำรวจย ในสวนน ผวจยจะน าเสนอผลการวเคราะหค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในท าเนยบภาษากฎหมาย ท าเนยบภาษาการเมอง ท าเนยบภาษาสอ และท าเนยบภาษาวชาการของไทย ผลการจ าแนกประเภทยอยของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในท าเนยบภาษากฎหมาย ท าเนยบภาษาการเมอง ท าเนยบภาษาสอ และท าเนยบภาษาวชาการของไทยตามเกณฑทางวากยสมพนธ รวมทงน าเสนอผลการเปรยบเทยบความถในการปรากฏของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในท าเนยบภาษาทงสท าเนยบภาษาขางตน ดงรายละเอยดตอไปน

1) ค ำกรยำสวนตวในท ำเนยบภำษำตำง ๆ ผลการว เคราะหพบวา ค ากรยาสวนตวเปนค ากรยาทปรากฏในทกท าเนยบภาษา

ดงรายละเอยดตอไปน 1.1) ค ำกรยำสวนตวในท ำเนยบภำษำกฎหมำย

ผลการวเคราะหพบค ากรยาสวนตวทพบในภาษากฎหมาย ไดแก พอใจ พอแกใจ สนนษฐาน ประสงค ค านง เหน และ เลงเหน ดงเชนทปรากฏในตวอยางตอไปน (8) ถาบคคลนนไมพอใจค าสงดงกลาวในวรรคกอน กมสทธยนอทธรณตอรฐมนตรไดภายในก าหนดสามสบวน (9) ถาลกหนท าใหพอแกใจผโอนดวยการใชเงน หรอดวยประการอนเสยแตกอนไดรบบอกกลาว หรอกอนไดตกลงใหโอนไซร ลกหนน นกเปนอนหลดพนจากหน (10) ทานมใหสนนษฐานวาลกหนไดกอหนน นขนแทนการช าระหน (11) ถาประสงคจะไดสทธในทดนนน ใหแจงการครอบครองทดนตอเจาพนกงานทดน (12) การใชอ านาจโดยองคกรของรฐทกองคกร ตองค านงถงศกดศรความเปนมนษยสทธและเสรภาพ ตามบทบญญตแหงรฐธรรมนญน (13) ถาเหนวาโทษทผกระท าความผดไดรบมาแลวเปนการเพยงพอ ศาลจะปลอยผกระท าความผดไปกได (14) ถาผกระท ามไดรขอเทจจรงอนเปนองคประกอบของความผด จะถอวาผกระท าประสงคตอผล หรอยอมเลงเหนผลของการกระท านนมได

1.2) ค ำกรยำสวนตวในท ำเนยบภำษำกำรเมอง

ค ากรยาสวนตวทพบในภาษาการเมอง ไดแก อยาก วตกกงวล ตดสนใจ ร เขาใจ ตองการ ตงใจ คด เชอ ประเมน นก ไดยน สบายใจ จ า มงหวง โกรธ โกรธเคอง โกรธแคน แคน เกลยด

ทราบ รสก เสยใจ สลดใจ เศราสลดใจ สนนษฐาน พอใจ ประทบใจ เจบปวด เจบใจ หวง สะใจ สงสาร ดใจ ภาคภมใจ กลว หวงด ตกใจ ตวอยางตอไปนเปนประโยคในภาษาการเมองทมค ากรยาสวนตวปรากฏอย

(15) ผมอยากจะบอกกบพนองวา ผมไมมเจตนาจะไปต าหนใคร (16) บางคนวตกกงวลวาเราจะมาสรางความขดแยง (17) ผมรวาเวลาของผมทปฏบตหนาทจะยากขนาดไหนเพยงไร (18) พนองสวนใหญไมเชอสงทเขาพยายามกลาวหาผมในป 52 (19) พนองสบายใจวาคนอยางผมไมเคยคดท ารายประชาชน (20) ผมไมเคยแคนใครครบ (21) ความจรงเขาเกลยดคณ (22) ผมสนนษฐานวายงมาโดยมอปนซมยงคนชด ด า (23) มนเจบปวดทเราตองมาชดใชภาษชาวบานใหกบคนเพยงไมกคน (24) ท าไมตองกลวภาพคณอภสทธ

1.3) ค ำกรยำสวนตวในท ำเนยบภำษำสอ ค ากรยาสวนตวทพบในภาษาสอ ไดแก มอง เชอ คด หวง พอใจ มนใจ เหน พบเหน

เปนหวง คาด ตดสนใจ คดถง หวน ตวอยางตอไปนเปนตวอยางในภาษาสอทมค ากรยาสวนตวปรากฏอย (25) นกวเคราะหมองวา มความเสยงสงทจะเกดการเผชญหนากบจน (26) รอยละ 64 เชอวา พลงงานธรรมชาต เชน พลงลมและพลงแสงอาทตย ควรจะมาทดแทนพลงงานนวเคลยรในอนาคต (27) พวกเขาไมคดเชนนน (28) กรซปรบครม. หวงผานแผนรดเขมขดครงใหม ตามเงอนไขของสหภาพยโรปและไอเอมเอฟ (29) ธปท. กพอใจทจะเหนการชะลอตวลงบางของสนเชอบคคล (30) หากในพนทใด ประชาชนพบเหนผคาขายหมเปนและเนอหมเกนราคาแนะน า สามารถแจงไดทสายดวน 1569 (31) กงช. เปนหวงวา การขนเงนเดอนขาราชการครและบคคลกรในรอบน สงกวาเงนเดอนของขาราชการทขนตามปกตถง 8% (32) ทงน คาดวาเธอจะคอย ๆ สามารถควบคมกลามเนอบนใบหนาไดในชวงในอกไมกสปดาหขางหนา (33) เธอคดถงอาหารทเธออยากกน (34) มารคไมหวนเขมรซดไทยสรางเรองสายลบ

1.4) ค ำกรยำสวนตวในท ำเนยบภำษำวชำกำร ค ากรยาสวนตวทพบในภาษาวชาการ ไดแก คาด สนใจ ทราบ ดงเชนทปรากฏในตวอยาง

ตอไปน (35) ผวจยจงคาดวาการเดนแบบหนกสลบเบานาจะเปนทางเลอกใหกบผสงอายทตองการเพมสข

สมรรถนะใหไดผลดขน (36) ผวจยจงสนใจทจะท าการศกษาเรองการเดนแบบหนกสลบเบา เนองจากเปนการออกก าลง

กายทมความหลากหลาย (37) ส าหรบชวงหางการลางเมมเบรนทก ๆ การลดลงของฟลกซจากคาเรมตน 45 เปอรเซนต

ท าใหทราบวากลไกการเกดฟาวลงเรมจาก Membrane Limited ตอดวย Cake Formation ในหวขอตอไป ผ วจยจะจ าแนกค ากรยาสวนตวในท าเนยบภาษาตาง ๆ ออกเปนประเภทยอย ๆ

ตามเกณฑดานวากยสมพนธของอมรา ประสทธรฐสนธ (2553) ซงใชหลกการปรากฏรวมของค ากรยากบค าส าคญทตามหลงกรยาซงตดออกไมได (ถาตดออกจะท าใหประโยคผดไวยากรณและประโยคมความหมายไมสมบรณ โดยค าส าคญทตามหลงกรยาทตดออกไมได ไดแก ค านามทท าหนาทเปนกรรมหรอสวนเตมเตม (complement) ค ากรยา และบพบทวล

1.5) ประเภทยอยของค ำกรยำสวนตว ผลการวเคราะหประเภทยอยของค ากรยาสวนตวตามเกณฑดานวากยสมพนธของอมรา

ประสทธรฐสนธ (2553) พบวาค ากรยาสวนตวทพบในท าเนยบภาษาตาง ๆ สามารถจ าแนกออกไดเปน 6 ประเภทยอย ดงน

1.5.1) กรยำล ำพง อมรา ประสทธรฐสนธ (2553: 92) กลาวไววา หมายถงค ากรยาทอยล าพงได

โดยไมมนามวลทเปนกรรม (object) ตามหลง และเปนกรยาทไมตองการสวนเตมเตม (complement) ตวอยางค ากรยาสวนตวทจดวาเปนกรยาล าพง ไดแกค ากรยาทขดเสนใตในตวอยางตอไปน

(38) ผมเขาใจครบ (39) ไมมใครตกใจ (40) พนองมนใจนะครบ (41) เสยใจจรง ๆ พนองครบ (42) มนเจบปวด มนเจบใจ

1.5.2) กรยำสกรรม กรยาสกรรม หมายถง กรยาทมค านามทเปนกรรมตามหลง (อมรา ประสทธรฐสนธ

2553: 97) ในตวอยางตอไปน ค ากรยาสวนตวท จดวาเปนกรยาสกรรมคอค ากรยาท ขดเสนใต สวนค านามทเปนกรรมจะอยในวงเลบเหลยม [ ]

(43) ความจรงเขาเกลยด[คณ] (44) คนแบบนไมรก[ประชาชน]เลย 1.5.3) กรยำเตมเตม กรยาเตมเตม หมายถง กรยาทมค านามตามหลง แตค านามนนไมใชกรรม เพราะ

ไมสามารถท าใหเปนกรรมวาจกได (อมรา ประสทธรฐสนธ 2553: 99) ในตวอยางตอไปน ค ากรยาสวนตวทจดวาเปนกรยาเตมเตมคอค ากรยาทขดเสนใต สวนค านามทเปนสวนเตมเตมจะอยในวงเลบเหลยม [ ] ในตวอยางท (45) เราไมสามารถพดไดวา *ภาษาคนถกไมเขาใจ ในตวอยางท (46) เราไมสามารถพดไดวา *ความรบผดชอบถกเราตองการ ในตวอยางท (47) เราไมสามารถพดไดวา *ภาพคณอภสทธถกกลว และ ในตวอยางท (48) เราไมสามารถพดไดวา *ค าสงดงกลาวในวรรคกอนถกบคคลนนไมพอใจ

(45) ไมเขาใจ4[ภาษาคน] (46) เราตองการ[ความรบผดชอบ] (47) ท าไมตองกลว[ภาพคณอภสทธ]

(48) ถาบคคลนนไมพอใจ[ค าสงดงกลาวในวรรคกอน] กมสทธยนอทธรณตอรฐมนตรไดภายในก าหนดสามสบวน

1.5.4) กรยำตำมดวยบพบท วา+กรยำ ค ากรยาประเภทนหมายถงค ากรยาทตามดวยอนประโยคเตมเตม (complement

clause) ทประกอบดวยตวน าสวนเตมเตม (complementizer) วา กบค ากรยาอน5 (อมรา ประสทธรฐสนธ 4 ค ากรยาบางค าอาจถกจดใหอยไดในหลายประเภทยอยขนอยกบปรบททปรากฏ ยกตวอยางเชน ค ากรยา เขาใจ ถกจดใหเปนทงกรยาล าพงและกรยาเตมเตม 5 ค ากรยาอนในทนหมายถงค ากรยาหลกของอนประโยคเตมเตม ยกตวอยางเชน ในตวอยางประโยคท 50 ขางตน ค ากรยา ควร ถอวาเปนค ากรยาหลกของอนประโยคเตมเตม วาพลงงานธรรมชาต เชน พลงลมและพลงแสงอาทตย ควรจะมาทดแทนพลงงานนวเคลยรในอนาคต ในการระบปรบททตามหลงค ากรยาสวนตวในหวขอ 1.5.4 และ 1.5.5 นน จะพจารณาเฉพาะค าทเปนสวนหลกของหนวยสราง ตามหลกการของทฤษฎไวยากรณพงพาศพทการก กลาวคอ ค ากรยาจดวาเปนสวนหลก (head) ของประโยค ค าอน ๆ เชน ค านามทท าหนาทเปนประธานของประโยค จดวาเปนสวนขยาย หรอทเรยกวา สวนพงพาพนอง (dependent sister) ในทฤษฎไวยากรณพงพาศพทการก หากประโยคนน ๆ มค ากรยามากกวา 1 ค า ใหถอวาค ากรยาค าแรก

2553: 106-107) ในตวอยางตอไปน ค ากรยาสวนตวทจดวาเปนกรยาตามดวยบพบท วา+กรยาคอค ากรยา ทขดเสนใต สวนอนประโยคเตมเตมจะอยในวงเลบเหลยม [ ]

(49) รอยละ 64 เชอ[วาพลงงานธรรมชาต เชน พลงลมและพลงแสงอาทตย ควรจะมาทดแทนพลงงานนวเคลยรในอนาคต]

(50) กงช.เปนหวง[วาการขนเงนเดอนขาราชการครและบคคลกรในรอบน สงกวาเงนเดอนของขาราชการทขนตามปกตถง 8%]

(51) พวกเขาคด[วาเปนความขดแยงระหวาง พลเอก เปรม ตณสลานนท กบ ทกษณ ชนวตร] (52) เขากลว[วาผรท. จะมาเปนคนเสอแดง] (53) ผมร[วาเวลาของผมทปฏบตหนาทจะยากขนาดไหนเพยงไร] 1.5.5) กรยำตำมดวยบพบท ท+กรยำ ค ากรยาประเภทนหมายถงค ากรยาทตามดวยอนประโยคเตมเตมทประกอบดวย

ตวน าสวนเตมเตม ท กบค ากรยาอน (อมรา ประสทธรฐสนธ 2553: 108) ในตวอยางตอไปน ค ากรยาสวนตวทจดวาเปนกรยาตามดวยบพบท ท+กรยาคอค ากรยาทขดเสนใต สวนอนประโยคเตมเตมจะอยในวงเลบเหลยม [ ]

(54) ธปท.กพอใจ[ทจะเหนการชะลอตวลงบางของสนเชอบคคล] (55) มนเจบปวด[ทเราตองมาชดใชภาษชาวบานใหกบคนเพยงไมกคน] (56) เราควรจะดใจ[ทเรายงมชวตอย] (57) วนนพรรคประชาธปตยไดตดสนใจ[ทจะมาพดจากปราศรยกบพนองทราชประสงคแหงน] 1.5.6) กรยำตำมดวยบพบทวล ค ากรยาประเภทนตองมบพบทกบนามวลตามหลง (อมรา ประสทธรฐสนธ 2553:

111) ในตวอยางตอไปน ค ากรยาสวนตวทจดวาเปนกรยาตามดวยบพบทวลคอค ากรยาทขดเสนใต สวนบพบทวลจะอยในวงเลบเหลยม [ ]

(58) ผมกเสยใจ[กบคนเหลาน] (59) พวกคณเปนนกตอสทมเกยรตยศศกดศรและตองภาคภมใจ[ในประวตศาสตรของตวเอง]

เปนสวนหลกของประโยค ในกรณของหนวยสรางอนประโยคเตมเตมซงในทางโครงสรางจดวาเปนบพบทวลชน ดหนงนน ประกอบดวยสวนหลก 2 สวน ไดแก ค าบพบท วา หรอ ท และค ากรยาค าแรกของอนประโยค

2) ค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำตำง ๆ ผลการวเคราะหพบวา ค ากรยาสาธารณะเปนค ากรยาทปรากฏในทกท าเนยบภาษาเชนกน ดงรายละเอยดตอไปน

2.1) ค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำกฎหมำย

ค ากรยาสาธารณะทปรากฏในภาษากฎหมาย ไดแก พพากษา สง รองขอ วา6 บอกกลาว ตกลง สงการ ประกาศ และ แจง ดงเชนทปรากฏในตวอยางตอไปน (60) ศาลในตางประเทศพพากษาใหลงโทษ (61) ศาลสงใหรบทรพยสนตามมาตรา 33 (62) ผกระท าความผด ผแทนโดยชอบธรรมของผนน ผอนบาลของผนนหรอพนกงานอยการรองขอใหศาลก าหนดโทษเสยใหมตามกฎหมายทบญญตในภายหลง (63) ทานวาลกหนแตละคนจะตองรบผดเพยงเปนสวนเทา ๆ กน (64) เมอไดบอกกลาวการโอนไปยงลกหนหรอลกหนจะไดยนยอมดวยในการโอนนน ค าบอกกลาวหรอความยนยอมเชนวานทานวาตองท าเปนหนงสอ (65) ถาไมสามารถตกลงกนได ใหเสนอเรองใหคณะกรรมการชขาด (66) ใหผวาราชการจงหวดพจารณาสงการใหเสรจสนโดยไมชกชา (67) ผวาราชการจงหวดไดประกาศก าหนดทองทและวนเรมตนของการส ารวจตามมาตรา 58 วรรคสอง (68) ใหพนกงานเจาหนาทแจงไปใหผมสทธในทดนทราบลวงหนาไมนอยกวา สามสบวน

2.2) ค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำกำรเมอง ค ากรยาสาธารณะทปรากฏในภาษาการเมอง ไดแก พด พดจา บอก ยนยน เปดเผย ถาม

ดา อาง กลาวหา กราบเรยน เรยน รายงาน ปรกปร า วา 7 เอย ปราศรย แนะน า รบสารภาพ เตอน วพากษวจารณ ตอบ และ สญญา ตวอยางตอไปนเปนประโยคในภาษาการเมองทมค ากรยาสาธารณะปรากฏอย (69) เราไมไดพดเรองผลประโยชนวาใครรบเงนใคร (70) มนบอกวาลมสถาบน (71) ผมยนยนวาไมใชหรอกครบ (72) ผมเปดเผยหลายสงหลายอยางผานเฟสบค

6 ค ากรยา วา ทปรากฏในภาษากฎหมาย มความหมายวา พด หรอ บอก 7 ค ากรยา วา ทปรากฏในภาษาการเมอง มความหมายวา ต าหน

(73) พธกรภญโญถามวา แลวประเทศไทยไมมทางออกเลยหรอ (74) ถาดานายชวน ใหดาอยางน (75) ผมตองกราบเรยนพนองวา เพงกลบจากภาคอสานเปนครงทสอง (76) เขาแนะน าใหพดอยางน (77) ไมมใครเตอนเลย (78) เสอแดงและแกนน าเสอแดงถกวพากษวจารณวาไมไดกาวหนาสกเทาไหร

2.3) ค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำสอ

ค ากรยาสาธารณะทปรากฏในภาษาสอ ไดแก สง รายงาน กลาว เปดเผย เผย ปฏเสธ ระบ กลาวหา อาง ประกาศ เตอน แจง บอก แจง สอบถาม โว สนทนา สญญา แถลง โต ยนยน ตวอยางตอไปนเปนตวอยางจากภาษาสอทมค ากรยาสาธารณะปรากฏอย (79) ส านกขาวเอพประจ าประเทศไทยรายงานวา เกดการสรบกนอยางหนกระหวางทหารกองทพพมา และนกรบชนกลมนอยชาวกะฉน (80) พ.อ.ประวทยกลาววา ทางเจาหนาทก าลงเรงถอดรหสพกดทง 10 หลก (81) เจาหนาทเวยดนามปฏเสธใหเหตผลของการซอมรบดงกลาว (82) กรมอตนยมวทยาเตอนเหตการณแผนดนไหวอกระลอกบรเวณตอนเหนอของเกาะสมาตรา-อนโดนเซย (83) ส านกงานส ารวจธรณวทยาสหรฐแจงวา วดแรงสนสะเทอนจากแผนดนไหวรนแรงได 6.0 รคเตอร (84) เจาหนาทคณะกรรมการดานการศกษาของเมองฟกชมะบอกวา จะมการใหอปกรณวดปรมาณกมมนตรงสแกเดกทกคนอายระหวาง 4 ขวบถง 15 ป (85) ขอใหสอบถามราคาจากเกษตรกร ผขายทงรายยอยรายกลาง ไมใชแคสอบถามจากโรงสกดทรบซอผลปาลมสดอยางเดยว (86) โฆษกของไอบเรยแถลงวา เมอคนวนพฤหสบดทผานมา ผโดยสารชาวเยอรมนรายดงกลาวถอดเสอผาออกทงหมด (87) ทประชมยงคงยนยนใหด าเนนการตามมตเดมของ กนป.

(88) กะฉนปะทะเดอดกองทพพมา หลงถกสงใหยายถนฐานออกหางเขอนไฟฟาขนาดใหญ

2.4) ค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำวชำกำร

ค ากรยาสาธารณะทปรากฏในภาษาวชาการ ไดแก พบ8 กลาว และ แนะน า ดงเชนทปรากฏในตวอยางตอไปน (89) คณะยงพบวา การเคยวหมากฝรงเปนกลไกเชงกลซงชวยท าความสะอาดผวฟน และลดภาวะกลนปากเหมนไดชวคราว (90) Rosenberg และคณะกลาววาน ายาบวนปากคลอรเอกซดนซงมความเขมขนสงกวารอยละ 0.12 มประสทธภาพในการลดภาวะกลนปากเหมน (91) Loesche ไดแนะน าวาไมควรใชเปนประจ า เพราะมผลขางเคยง

2.5) ประเภทยอยของค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำตำง ๆ ผลการวเคราะหประเภทยอยของค ากรยาสาธารณะตามเกณฑดานวากยสมพนธของ

อมรา ประสทธรฐสนธ (2553) พบวาค ากรยาสาธารณะทพบในท าเนยบภาษาตาง ๆ สามารถจ าแนกออกไดเปน 7 ประเภทยอย ดงน

2.5.1) กรยำล ำพง ตวอยางค ากรยาสาธารณะทอยล าพงไดโดยไมมนามวลทเปนกรรมหรอสวนเตม

เตมตามหลง เชนค ากรยาทขดเสนใตในตวอยางตอไปน (92) ถาไมสามารถตกลงกนได ใหเสนอเรองใหคณะกรรมการชขาด (93) ไมมใครเตอนเลย (94) นางวชรกลาว 2.5.2) กรยำสกรรม ตวอยางค ากรยาสาธารณะทมค านามทเปนกรรมตามหลง เชนค ากรยาทขดเสน

ใตในตวอยางตอไปน (95) ผมเปดเผย[หลายสงหลายอยาง]ผานเฟสบค (96) ถาดา[นายชวน] ใหดาอยางน (97) ประชาชนทไมพอใจหลายหมนคนเดนขบวนครงใหญดานนอกรฐสภาเมอวานน เพอคดคาน

[การลดคาใชจายอยางรนแรงของรฐบาล]

8 ค ากรยา พบ ทปรากฏในภาษาวชาการ ไมไดมความหมายวา เหน แตมความหมายวา คนพบขอเทจจรง

2.5.3) กรยำเตมเตม ตวอยางค ากรยาสาธารณะทมนามวลตามหลง แตนามวลนนไมใชกรรม เชน

ค ากรยาทขดเสนใตในตวอยางตอไปน (98) กรมอตนยมวทยาเตอน[เหตการณแผนดนไหวอกระลอกบรเวณตอนเหนอของเกาะสมาตรา-อนโดนเซย]

(99) ผมไมสามารถปฏเสธ[ความรบผดชอบ] 2.5.4) กรยำตำมดวยกรยำ อมรา ประสทธรฐสนธ (2553: 102) กลาววา กรยาประเภทนหมายถงกรยาทตอง

ตามดวยกรยาค าอน เปนกรยาทปรากฏในหนวยสรางกรยาเรยง (serial verb construction) ตวอยางค ากรยาสาธารณะทปรากฏในหนวยสรางกรยาเรยงเชน

(100) ธนาคารกรงไทย (KTB) ประกาศปรบขนอตราดอกเบยเงนฝากประจ าทกประเภท (101) ผมสงฆาประชาชน

(102) ใหช าระราคาหรอสงยดทรพยสนอนของผน นชดใชราคาจนเตม

(103) ใหพนกงานเจาหนาทแจงไปใหผมสทธในทดนทราบลวงหนาไมนอยกวา สามสบวน 2.5.5) กรยำตำมดวยบพบท วา+กรยำ ตวอยางค ากรยาสาธารณะทตามดวยอนประโยคเตมเตมทประกอบดวยตวน าสวน

เตมเตม วา กบค ากรยาอน เชนค ากรยาทขดเสนใตในตวอยางตอไปน (104) พ.อ.ประวทยกลาว[วาทางเจาหนาทก าลงเรงถอดรหสพกดทง 10 หลก] (105) ดานนายเกรท ลนเดอมานน รฐมนตรเกษตรของรฐโลเวอรแซกโซน เปดเผย[วารอยละ 60

ของผทไดรบเชออโคไล คอผทรบประทานถวงอกจากฟารมเลก ๆ ในเมองบเนนบอเทล] (106) โฆษกของไอบเรยแถลง[วาเมอคนวนพฤหสบดทผานมา ผโดยสารชาวเยอรมนรายดงกลาว

ถอดเสอผาออกทงหมด] (107) สอมวลชนทองถนรายงาน[วาเจาหนาทรฐบาลทองถน สงน าตวนายรามเทพไปยง

โรงพยาบาลแลว] (108) ส านกงานส ารวจธรณวทยาสหรฐแจง[วาวดแรงสนสะเทอนจากแผนดนไหวรนแรงได 6.0 รคเตอร] (109) ผมยนยน[วาไมใชหรอกครบ] (110) ผมตอบเสมอครบ[วาผมไมมสทธเลอก]

(111) เขาบอก[วาเขาถกขมเหง] (112) ถาม[วาอะไรเปนทนนยม] 2.5.6) กรยำตำมดวยบพบท ให+กรยำ ค ากรยาประเภทนหมายถงค ากรยาทตามดวยอนประโยคเตมเตมทประกอบดวย

ตวน าสวนเตมเตม ให กบค ากรยาอน (อมรา ประสทธรฐสนธ 2553: 105) ในตวอยางตอไปน ค ากรยาสาธารณะทจดวาเปนกรยาตามดวยบพบท ให+กรยาคอค ากรยาทขดเสนใต สวนอนประโยคเตมเตมจะอยในวงเลบเหลยม [ ]

(113) ศาลจะสง[ใหปลอยตวผน นไปกอนครบก าหนด]กได (114) พนกงานเจาหนาทแจง[ใหผมสทธในทดนทราบวาอธบดจะใชอ านาจจ าหนาย] (115) ทประชมยงคงยนยน[ใหด าเนนการตามมตเดมของกนป.] (116) เขาแนะน า[ใหพดอยางน] (117) พรรคฝายคานเรยกรอง[ใหรฐบาลเรงหาขอตกลงรวมกบกรรามเทพ] 2.5.7) กรยำตำมดวยบพบทวล ค ากรยาสาธารณะทตามดวยบพบทและนามวล เชนค ากรยาทขดเสนใต

ในตวอยางตอไปน (118) นายบฟเฟตตจะสนทนา[กบผชนะการประมล]เปนเวลาหลายชวโมงในประเดนใดกไดท

ผชนะตองการ (119) ผมคงตองพด[ถงเหตการณตาง ๆ ทผานมา] (120) ผมยนยน[กบพนองทงหลาย] (121) มพยานยนยน[ในภายหลง]แลว

3) ควำมถในกำรปรำกฏของค ำกรยำสวนตวและค ำกรยำสำธำรณะในท ำเนยบภำษำตำง ๆ ผวจยไดนบความถในการปรากฏของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในภาษากฎหมาย

ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการเปรยบเทยบกนแลวพบวา ค ากรยาสวนตวปรากฏมากทสดในท าเนยบภาษาการเมอง สวนค ากรยาสาธารณะปรากฏมากทสดในท าเนยบภาษาสอ ดงแสดงในตารางตอไปน

ตำรำงท 2 ความถในการปรากฏของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการ (จ านวนครงตอความยาวขอความ 1,000 ค า) ภำษำกฎหมำย ภำษำกำรเมอง ภำษำสอ ภำษำวชำกำร ค ำกรยำสวนตว 2.0 18.6 4.5 0.9 ค ำกรยำสำธำรณะ 6.6 16.5 16.8 4.3 รวม 8.6 35.1 21.3 5.2

ผลการนบความถในการปรากฏของค ากรยาสวนตวและค ากรยาสาธารณะในภาษากฎหมาย

ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการเปรยบเทยบกนในภาพรวมพบวา ค ากรยาทงสองชนดนปรากฏในท าเนยบภาษาการเมองมากทสด กลาวคอ พบ 35.1 ครง ตอความยาวของขอมล 1,000 ค า และปรากฏนอยทสดในท าเนยบภาษาวชาการ คอปรากฏเพยง 5.2 ครง ตอความยาวของขอมล 1,000 ค า เมอพจารณาความถในการปรากฏของค ากรยาแตละประเภท พบวาค ากรยาสวนตวปรากฏมากทสดในภาษาการเมอง คอปรากฏถง 18.6 ครง ตอความยาวของขอมล 1,000 ค า รองลงมาคอปรากฏในภาษาสอ 4.5 ครง ภาษากฎหมาย 2 ครง และภาษาวชาการ 0.9 ครง ผลการนบความถในการปรากฏของค ากรยาสาธารณะพบวา ค ากรยาสาธารณะปรากฏมากทสดในภาษาสอ คอปรากฏ 16.8 ครง ตอความยาวของขอมล 1,000 ค า รองลงมาคอปรากฏในภาษาการเมอง 16.5 ครง ภาษากฎหมาย 6.6 ครง และภาษาวชาการ 4.3 ครง

เมอพจารณาแตละท าเนยบภาษา พบวาท าเนยบภาษาทค ากรยาสวนตวปรากฏมากกวาค ากรยาสาธารณะ ไดแก ท าเนยบภาษาการเมองเพยงท าเนยบภาษาเดยว สวนท าเนยบภาษาอน ๆ ทเหลอ มการปรากฏของค ากรยาสาธารณะมากกวาค ากรยาสวนตว

กำรอภปรำยผลและบทสรป การทค ากรยาสวนตวปรากฏมากทสดในภาษาการเมอง แสดงใหเหนวาท าเนยบภาษาการเมองของไทยเปนท าเนยบภาษาทผ พดมสวนรวม ( involved) มากทสด สอดคลองผลการวจยของนทธชนน นาถประทาน (2555) ทพบวาท าเนยบภาษาการเมองของไทยมการใชรปภาษาทแสดงใหเหนถงการทนกการเมองไทยเอาตวเองเขาไปมสวนรวมหรอแสดงความใกลชดสนทสนมกบผ ฟงมากทสด เมอเทยบกบท าเนยบภาษาอน ๆ กลาวคอ ท าเนยบภาษาการเมองของไทยแสดงการมสวนรวมของนกการเมองในฐานะ ผพด ผานการใชบรษสรรพนาม ผม ดฉน เรา พวกเรา ทาน ซงเมอเปรยบเทยบกบท าเนยบภาษาอน ๆ กพบวาภาษากฎหมายและภาษาวชาการไมมการใชบรษสรรพนามเลย สวนในภาษาสอกพบการใชบรษสรรพนามนอยกวาภาษาการเมองเกอบเทาตว

ท าเนยบภาษาทผสงสารมสวนรวมนอยคอท าเนยบภาษาวชาการ เนองจากพบค ากรยาสวนตวนอยกวาท าเนยบภาษาอน ๆ สอดคลองกบขอคนพบของไบเบอร (Biber 1995) ทพบวา งานเขยนทางวชาการและเอกสารราชการเปนท าเนยบภาษาทมค ากรยาสวนตวปรากฏในความถต า สวนท าเนยบภาษาทมลกษณะใหสารสนเทศ (information) มากทสดคอท าเนยบภาษาสอ เนองจากพบค ากรยาสาธารณะมากทสด ขอคนพบนสะทอนใหเหนวาภาษาสอท าหนาทไดตรงตามวตถประสงคของท าเนยบภาษา กลาวคอ ภาษาสอมวตถประสงคเพอรายงานเหตการณทเปนขอเทจจรง อยางไรกตามผวจยยงมความเหนในอกดานหนงวา การเลอกหมวดหรอประเภทของขาวอาจมผลตอความถในการปรากฏของค ากรยาสาธารณะ ในการศกษาครงนผ วจยเลอกเกบขอมลจากขาวตางประเทศและขาวเศรษฐกจซงผ รายงานขาวหรอผ เขยนขาวไมไดใสค าวพากษวจารณหรอความเหนสวนตวลงไปมากนก หากเลอกขาวประเภทอน เชน ขาวบนเทง อาจไดผลทตางไปจากทผวจยพบ นอกจากการปรากฏของค ากรยาสาธารณะจะเปนลกษณะเดนในภาษาสอแลว ค ากรยาประเภทนกเปนลกษณะเดนในท าเนยบภาษาการเมองเชนกน สะทอนใหเหนวาภาษาการเมองของไทยมลกษณะสองหนา9 (two-faced) คอมทงความเดนในเรองของการมสวนรวมของผพด แตในขณะเดยวกนกมความเดนในเรองของการใหสารสนเทศดวย ซงผวจยมองวาสองลกษณะนเสรมซงกนและกน เพราะวตถประสงคขอหนงของการปราศรยคอการเขาถงผ ฟงจ านวนมาก ซงการจะเขาถงผ ฟงจ านวนมากได นกการเมองกตองใชภาษาทแสดงความใกลชด แสดงการมสวนรวมของผพด ในขณะเดยวกนนกการเมองกตองพยายามท าใหตวเองดนาเชอถอในสายตาผ ฟงจ านวนมากดวยเชนกน จงตองใหขอมล ใหขอเทจจรง หรอใหสารสนเทศแกผ ฟงมากทสดเทาทจะท าได

9 ผวจยใชค าวา ลกษณะสองหนา ตามงานของอมรา ประสทธรฐสนธ (2557) ซงในงานดงกลาว อมรา ประสทธรฐสนธพบวาภาษาวชาการของไทยมลกษณะสองหนา กลาวคอมทงลกษณะของความแจมชด (explicitness) และมทงลกษณะของความเบยงบง (hedging)

บรรณำนกรม

กตมา อนทรมพรรย. (2557). ค ากรยาชน าในท าเนยบภาษาตาง ๆ. วารสารมนษยศาสตรปรทรรศน.

ปท 36 ฉบบท 2 (กรกฎาคม-ธนวาคม). หนา 19-40. นฐวฒ ไชยเจ รญ. ( 2557) . อ านาจการโนมนาวในภาษาการเมองไทยท แฝงในค ากรยา ขอ .

ในอมรา ประสทธรฐสนธ (บรรณาธการ), ภาษากบอ านาจ: บทความจากการสมมนาวชาการ (หนา 283-305). พมพครงท 1. กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

นทธชนน นาถประทาน. (2555). การเวนระยะหางจากผ ฟงหรอผอานในภาษากฎหมาย ภาษาการเมอง ภาษาสอ และภาษาวชาการของไทย. วารสารมนษยศาสตร. ปท 19 (กรกฎาคม–ธนวาคม). หนา 1-23.

นท ธ ช นน น า ถป ร ะทาน . ( 2 5 5 7 ) . อ า น า จ ในภาษากฎหมาย ไทยท แ สด ง โดยค า ก ร ย า . ใน อมรา ประสทธรฐสนธ (บรรณาธการ), ภาษากบอ านาจ: บทความจากการสมมนาวชาการ (หนา 47-77). พมพครงท 1. กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

ราชบณฑตยสถาน. (2553). พจนานกรมศพทภาษาศาสตร (ภาษาศาสตรประยกต) ฉบบ

ราชบณฑตยสถาน. กรงเทพฯ: บรษท รงศลปการพมพ (1977) จ ากด. สรบศย รงโรจนสวรรณ. (2555). การอางถงและระดบของความแจมชดในค าพพากษาของศาลไทย. วารสารวชาการคณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร. ปท 8 ฉบบท 1. หนา 37-49. อนง คนาฏ นศาสต ร เลศ . ( 2557 ) . กา รซ า เพ อแสดงการ โ นม น าว ในภาษาการ เม อ ง ไทย .

ใน อมรา ประสทธรฐสนธ (บรรณาธการ), ภาษากบอ านาจ: บทความจากการสมมนาวชาการ (หนา306-325). พมพครงท 1. กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

อมรา ประสทธรฐสนธ. (2550). ภาษาศาสตรสงคม. พมพครงท 4. กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณ มหาวทยาลย. อมรา ประสทธรฐสนธ. (2553). ชนดของค าในภาษาไทย: การวเคราะหทางวากยสมพนธ. กรงเทพฯ:

ส านกพมพเอเอสพ. อมรา ประสทธรฐสนธ. (2557). ลกษณะสองหนาของภาษาวชาการ : ความแจมชดกบการเบยงบงใน

การเขยนภาษาวชาการไทย. ใน อมรา ประสทธรฐสนธ (บรรณาธการ), ภาษากบอ านาจ: บทความจากการ สมมนาวชาการ (หนา 78-107). พมพครงท 1. กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

อมรา ประสทธรฐสนธ กตมา อนทรมพรรย และนฐวฒ ไชยเจรญ. (2554). ไวยากรณภาษาไทยมาตรฐาน. รายงานวจยฉบบสมบรณ โครงการไวยากรณไทยฉบบครอบคลมภาษายอย เลม 1. ส านกงานกองทนสนบสนนการวจย.

Biber, D. (1995). Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Comparison. Cambridge: Cambridge University Press.

Yang, X. (2006). English modals and text types. Foreign Languages and Their

Teaching, 2006(1), 1-4. Quirk, R., Greenbaum S., Leech G. & Svartvik, J. (1985) . A Comprehensive Grammar

of the English Language. New York: Longman.