ประวตศาสตรจน ฉบบการตน 6 Reappear Chinese History Graphic cartoon version 6

ชมนมปราชญ Hundred of countries debut

ผแตง : จางอซน Author : Zhang Wushun (张武顺)

ภาพประกอบ : ซนเจยอว Illustrator : Sun Jiayu (孙家裕)

ผแปล : หลเสวยจอ Translator : Li Xuezhi (李学志)

พมพครงแรก : สงหาคม 2555 1st Thai Edition published : August 2012จดพมพโดย : สำานกพมพสขภาพใจ Published by : Sukhapabjai Publishing House,บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด Tathata Publication Co., Ltd.ประธานกรรมการบรหาร : บญชา เฉลมชยกจ Director President : Bancha Chalermchaikit กรรมการผจดการ : โชนรงส เฉลมชยกจ Managing Director : Chonrungsee Chalermchaikit คณะทปรกษา : ถาวร สกขโกศล, จรสศร จรภาส Consultants : Thawon Sikkhakosol, Charassri Jiraphasผจดการสำานกพมพ : อลน เฉลมชยกจ Publishing House Manager : Aleen Chalermchaikitบรรณาธการบรหาร : วรตม ทองเชอ Editor in Chief : Varut Thongchuaeบรรณาธการตนฉบบแปล : สวณ เตรยมชาญชชย Editor for Thai Translation : Sivinee Triamchanchoochaiบรรณาธการเลม : สราภา ธนบดภทร Editor : Sirapa Thanabodypath เลขานการคณะบรรณาธการ : รตนา จรวทยาภรณ Editorial Secretary : Ruttana Jirawitayapornแบบปกฉบบภาษาไทย : ณฐพงษ ภาคแพทย Thai Version Cover Design : Nuttapong Phakeephat ศลปกรรม : วโรจน จรวทยาภรณ, Thai Version Book Layout : Wiroch Jirawitayaporn, ดสต อำานา, ณฐพล ธมมปท Dusit Umna, Nattapol Tammapatiฝายการตลาด : อคคณฐ ชมนม, เกวล ดวงเดนงาม Marketing Dept. : Akkanat Chumnum, Kaewalee Doungden-ngamฝายขาย : มนญชยา ศรวงษ, อดร ปญญาชย Sales Dept. : Manunchaya Siriwong, Udon Phanyachaiฝายโรงพมพ : ไพบลย ชาครยานนท, Printing Dept. : Bhaibulaya Chakariyanonda,จรวรรณ พยาฆรนทรงกร Jirawan Payakarintarangkuraพมพท : ฝายโรงพมพ บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด Printed by : Tathata Publication Co., Ltd.จดจำาหนายโดย : สายสงสขภาพใจ Distributed by : Book Time Co., Ltd. บรษท บค ไทม จำากด 214 ซ.พระรามท 2 ซอย 38 214 Rama II Rd. (Soi 38) ถ. พระราม 2 แขวงบางมด เขตจอมทอง กทม. 10150 Bangmod, Chomthong, Bangkok 10150 โทรศพท: 0-2415-2621, 0-2415-6507 Tel : 662-415-2621, 662-415-6507โทรสาร: 0-2416-7744 Fax : 662-416-7744

www.booktime.co.th

ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาต

จางอซน. ประวตศาสตรจน ฉบบการตน 6 ชมนมปราชญ.-- กรงเทพฯ : สขภาพใจ, 2555. 170 หนา. 1. จน -- ประวตศาสตร. 2. การตน. I. หลเสวยจอ, ผแปล. II. ชอเรอง.951ISBN 978-616-14-0103-0

Original Copyright © Encyclopedia of China Publishing House 2009Thai Translation Copyright@ Tathata Publication Co., Ltd. 2012

Tathata Publication Co., Ltd. published this book by transferring the copyright of Chinese version under license from Encyclo-pedia of China Publishing House in China through YYG Rights Agency, Beijing. All rights reserved. This edition is available for sale in Thailand Only.

ค�ำนยม

การตนเปนสอกลางถายทอดเรองราว ความคด การเปรยบเปรย อารมณ

ความรสก และเหตผลของสงตางๆ เปนสงทเปยมไปดวยจนตนาการอนไรขอบเขต

จะสรางสรรคโดยมพนฐานมาจากสงใดกได แมแตเรองราวของผคนหรอสถานท

ในอดตกยอมสามารถน�ากลบมาเลาใหมไดอยางนาสนใจ หากสรางสรรคออกมาไดด

แลว ผลงานชนนนกอาจไดรบความนยมจากผคนทกเพศทกวย จนกระทงเปนเสมอน

กระจกเงาสะทอนทศนคตของคนในยคสมยนนๆ ไดเปนอยางด

เมอ 20 ปกอน กระผมเคยใชการตนเปนสอกลางถายทอดแนวคดของเหลา

นกปราชญจากส�านกตางๆ ชวงกอนยคราชวงศฉน ไดรบการตอบรบและเสยงวพากษ

วจารณจากนานาประเทศอยางทวมทน ครงนกระผมภมใจเสนอผลงานหนงสอ

ชดใหม “ประวตศาสตรจน ฉบบการตน” แกนกอานทวโลกอกครง และหวงเปน

อยางยงวาผอานจะสนบสนนกระผมเชนทผานมา เพอใหการตนเปนสะพานเชอม

ระหวางประวตศาสตรกบโลกยคปจจบนตราบนานเทานาน

ไชจอจง

นกวาดการตนทมชอเสยง

ของเกาะไตหวน

ค�ำน�ำส�ำนกพมพ

กวาแผนดนมงกรจะผงาดขนมายงใหญเชนทกวนน ตองใชเวลานบพนป ตอง

ผานเหตการณส�าคญตางๆ มากมาย กอเกดวรชน กษตรยผน�า ขนพลนกรบ ขนนาง

ทรงอทธพล ปราชญเรองปญญา รวมถงวรสตรทงหลาย บคคลเหลานอทศตน

สรางชาต กอเกดเปนประวตศาสตร ใหอนชนไดศกษาเรยนรมาจนปจจบน

การเรยนรประวตศาสตรจน ซงเปนแหลงก�าเนดอารยธรรมส�าคญตางๆ น

จะชวยใหเขาใจรากฐานของสงคมจน ตนก�าเนดวฒนธรรม ประเพณ รวมทงแนวคด

ปรชญา คานยม และภมปญญาทสบทอดกนมามากยงขน

ส�านกพมพสขภาพใจ ภมใจเสนอ ประวตศาสตรจน ฉบบการตน ทงชดม

30 เลม แตละเลมเลาเหตการณส�าคญทางประวตศาสตรอยางละเอยด ทงก�าเนด

ความเจรญรงเรอง และการลมสลายของราชวงศตางๆ นบตงแตยคผนกสรางโลก

จนถงอวสานของราชวงศชง ทงชดถายทอดเรองราวผานภาพวาด ดวยลายเสน

เปยมชวตชวา ชวยใหการเรยนประวตศาสตรมสสน เขาใจงาย นาตนตาตนใจ

อานแลวเพลดเพลน เหมาะส�าหรบทกเพศทกวย

ประวตศาสตรจน ฉบบการตน ตอน ชมนมปราชญ บอกเลาเรองราว

ในยคททกแควนสรบห�าหนชวงชงความเปนหนง ละเลยคณงามความดทงปวง

ทวาทกมมบนหนาประวตศาสตรนนเปรยบดงเหรยญทมสองดาน ยคชนชวจนกว

กเปนเชนนนเอง หาใชทกคนไม ทเรยกรองสงคราม เหลาผคนทปรากฏตว ณ ยค

ด�ามดแตยงศรทธาวามแสงสวางไดรวมกนถกทอความดงามใหเกดขนบนแผนดน

แลว ทงยงทงค�าสอนอนสงคาไวแกอนชนรนหลงใหศกษาอกนบไมถวน จนตอง

ขนานนามวาเปน “ชมนมปราชญ” โดยแท

ส�านกพมพสขภาพใจ

หมายเหตการอาน : สญลกษณ ___ ใตพยญชนะ ใหอานควบกล�า เชน

เสวยน อานควบกล�าเหมอนค�าวา เกวยน ไมอานวา สะ-เหวยน

จวน อานควบกล�าเหมอนค�าวา (เพน) กวน ไมอานวา จะ-วน

1 ไกขน สนขขโมยเมงฉางจวนแหงแควนฉเปนคนกวางขวาง ชอบคบหาและชวยเหลอผมาสวามภกด

โดยไมเลอกชนชน โดยเฉพาะคนพวกทดไปแลวไมมคณสมบตโดดเดนอะไร และไมเคย

คดวาคนเหลานจะชวยอะไรตนได แตเมอถงเวลาคบขนคนทมกโดนดถกเหยยดหยามใน

ยามปกตประเภทไกขน สนขขโมย กลบชวยชวตเขาไว

9 เหมาสยเสนอตวเหมาสย เดมเปนลกสมนทไมมผลงานโดดเดนของผงหยวนจวนแหงแควนเจา ยาม

แควนฉนยกทพใหญประชดชายแดน ผงหยวนจวนรบค�าสงใหไปขอความชวยเหลอจาก

แควนฉ เหมาสยจงเสนอตวอาสาตดตามไปยงแควนฉ เขาใชปฏภาณไหวพรบและความ

กลาของตนท�าใหแควนเจาและฉสองแควนรวมมอกน กระทงขบไลกองทพฉนส�าเรจ

ตอมาค�าวา “เหมาสยเสนอตว” จงกลายมาเปนสภาษตจนตราบเทาปจจบน

17 ขโมยตราทพ ชวยแควนเจาซนหลงจวน ทานชายแควนเวยมพสาวเปนภรรยาของผงหยวนจวนแหงแควนเจา

ตอมาแควนเจาตองขอความชวยเหลอจากแควนเวยเพราะถกทพฉนรกราน แมทพใหญ

จนปถกเจาแควนเวยสงหามยกทพไปชวยเหลอ ดงนนผงหยวนจวนจงขอความชวยเหลอ

จากซนหลงจวน แตการเคลอนยายทหารจ�าตองมตราเคลอนทพ ซนหลงจวนจะใชวธใด

ใหไดมนมา

29 แตงภรรยา กลบน�าภยมาสตนชนเซนจวนแหงแควนฉ ในวยหนมฉลาดปราดเปรองกลาหาญ พดค�าไหนค�านน

ทวาเพยงสบกวาปใหหลงในวยชรา ผเป ยมดวยอ�านาจบารมเชนเขา กลบปญญา

เสอมถอย หลงใหลลาภยศ ถกขนนางกงฉนหลหยวนและนองสาวหลอกใช ตองรบเคราะห

จากแผนชวของสองพนอง สดทายตองตายดวยน�ามอลกสมนของตน

41 บรมครนจนรนดรขงจอเปนนกคดและนกการศกษาผยงใหญในปลายยคชนชว ผกอตงส�านกหรเจย

ยามนนเหลาเจาแควนตางแกงแยงอ�านาจ เปนยคทคณธรรมและจารตเสอม ขงจอจงคด

ฟนฟสงคม เขาใชเวลาถง 14 ป ทองไปตามแควนตางๆ เพอท�าใหการเมองในอดมคต

เปนจรง แตทายทสดกมไดรบการยอมรบ สวนทางดานการศกษา ขงจอรเรมหลกการ

ศกษาไมแบงชนชน ตลอดชวตมลกศษยทงสนกวาสามพนคน จนไดรบการยกยองจาก

อนชนวาเปน “บรมครนจนรนดร”

สารบญตวละครเอก

67 มารดาเมงจอยายสามหนเมงจอเปนเมธส�านกหรเจยอกทานซงสานตอวชาจากบรมครขงจอ ต�าราทบนทกปรชญา

แนวคดของทานคอ “เมงจอ”และ “หลนอว” ซงตอมาไดสงอทธพลตอแนวคดของนกการ

ศกษาจนอกหลายพนป ทวาเมงจอผยงใหญทานน ในวยเดกกลบซกซน รกสนก ไมสนใจ

เลาเรยน แตเหตใดภายหลงจงใฝรใฝเรยนไดนน ทงมวลลวนเปนเพราะพระคณมารดา

81 มรดกทางปญญาแหงเหลาจอเหลาจอ ผกอตงส�านกเตา เดมแซหล ชอเออร หรออกชอวา เหลาตน เคยท�าหนาท

ดแลหองสมดราชส�านกโจว ในปลายยคชนชว มความรกวางขวาง ยดหลกมรรควถแหง

เตา ตอมาราชวงศโจวเสอมถอย จงออกจากราชการทองสแดนตะวนตก ขณะผานดาน

หนกกวน ไดรบการรองขอจากกวนอนผคมดาน จงเขยนคมภร “เตาเตอจง” ความยาว

5,000 อกษรขน หลงจากนนกไมมใครพบเหนทานอกเลย

99 จวงโจวฝนถงผเสอจวงจอ ชอ โจว เปนผสบทอดตอจากเหลาจอ ถอเปนตวแทนของส�านกเตาในยคจนกว

เคยรบราชการทเขตชหยวน เมองเหมงต แควนซง ฉเวยหวงเคยเชญทานใหรบราชการ

แตทานปฏเสธ แลวปลกตวออกจากราชการ ไมรบต�าแหนงขนนางอกชวชวต ใชชวต

สนโดษ สานรองเทาหญา ตกปลาเลยงชพ และเขยนคมภร “จวงจอ” ซงมอทธพล

ตอชนรนหลงยงนก

121 ซนวฝกทหารในการสประยทธ “จกตองรวดเรวดงหนงพาย เชองชาดงหนงไมล รกไลดงหนง

เพลงผลาญ ตงมนดงหนงภผา” นเปนเพยงสวนหนงทบรรยายไวใน “ต�าราพชย-

สงครามซนว” เหอหล เจาแควนอ ผตงปณธานจะครอบครองใตหลา เฝาถวลหา

ผปราดเปรอง หลงอานต�าราพชยสงครามของซนวแลว คดอยากทดสอบเขา จงมอบ

โจทยหนแกซนวขอหนงคอ...

137 มอจอชวยซงนกคดนาม มอจอ เปนเพยงสามญชน ตลอดชวตเกลยดสงครามยงนก ตอตานความ

อยตธรรมทงปวง ครงหนงกงซปน ครชางชนยอด ไดชวยเหลอแควนฉเตรยมก�าลงเขาโจมต

แควนซงทออนแอกวา ทนททมอจอทราบขาวน กรบสงเหลาศษยเขาชวยแควนซงรกษา

เมอง สวนตนเองมงสเมองหลวงแควนฉ เพอเกลยกลอมเจาแควนฉใหเลกคดท�าสงคราม

149 การตายของหนเฟยหนเฟยจอ ตวแทนนกนตปรชญาคนสดทายในปลายยคจนกว เปนผมความรกวางขวาง

ความสามารถเปนเลศ หลซอ เพอนรวมส�านกยงชนชมความสามารถของเขาอยเสมอ

ทวาผชาญฉลาดเปนเลศเชนเขา กลบโงเขลาเบาปญญาในการสมาคมกบผอน ถงแมเขา

จะรซงถงธาตแทและจดออนของมนษย กระนนกมอาจหนพนภยนตรายในชวตตน

เมงฉางจวน เหมาสย ซนหลงจวน

ขงจอ เหลาจอ จวงจอ

ซนว มอจอ หนเฟย

ตวละครเอก

1

鸡 鸣 狗 盗

ไกขน สนขขโมยเมงฉางจวนแหงแควนฉเปนคนกวางขวาง ชอบคบหาและชวยเหลอผมา สวามภกดโดยไมเลอกชนชน โดยเฉพาะคนพวกทดไปแลวไมมคณสมบต โดดเดนอะไร และไมเคยคดวาคนเหลานจะชวยอะไรตนได แตเมอถงเวลาคบขนคนทมกโดนดถกเหยยดหยามในยามปกตประเภทไกขน สนขขโมย กลบชวยชวตเขาไว

ฮา ฮา ฮา ฮา...

เมองเสยนหยง แควนฉน*

เหลาด!วนนสะใจ

จรงๆ

เจาเซยงหวง เจาแควนฉน ไดขาว เมงฉางจวนแหงแควนฉชบเลยงสมน 3,000 คน มคณธรรมและ ความสามารถ จงเชญเขามาทเมองเสยนหยง และแตงตง เปนเสนาบด

พรงนขาจะเลยงเหลาพวกเจาอก

และจะหาสาวงามมา

เตนรำาขบกลอม

ใตเทาชางดกบพวกเราเหลอเกน

เมงฉางจวน หรอ เถยนเหวน

ใตเทาดมมากไปแลว ขนรถเถอะ

ขอรบ

ขะ...ขอใหขาเปนผขบรถใหทานเถอะ

ขอรบ

*เสยนหยง คอเมองเสยนหยง มณฑลสานซในปจจบน

2

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

ห เจาสนข

ขขโมยงนร

เปนแคสนขขขโมยจะขบรถเปนร

เจาสองคนนะ คนหนงเปน

จอมขโมย อกคนเลยนเสยงไกขน ชางเหมาะสมกน

เสยนกระไร

...

อยา!

! !

การททานชายมสมนเชนพวกเจา ทำาใหพวกขาตองอบอายเปนทสด

พวกเจายงกลาขบรถใหทานชายอกร

ไป!

ฮะ ฮะ ฮา

พะ...พวกเขา ดะ...ดถกพวกเรา

ไมเปนไร ใตเทาเมง

ไมดถกพวกเราหรอก

ตอใหเปนแคไกขน สนขขโมย

คงมสกวนทไดชวยเหลอทานใตเทา

ไกขน สนขขโมย

3

ใตเทา รบตนเรวขอรบ!

ประตจวนของทาน

ถกทหารฉนลอมไวหมดแลว

หา...!

ทานเจาแควนมค�าสงให

ถอดบรรดาศกดของเมงฉางจวน

แหงแควนฉ

กองทหารลอมจวนของทานไวหมดแลว

หากไมมคำาสงจากเจาแควน เมงฉางจวน

หามออกจากจวนแมครงกาว

ตองมผรษยาใตเทา ใสรายทานแน ทานเจาแควนจงท�าเชนน

หรอเพราะเกรงวาทานเปนชาวฉ

อาจเปนภยตอแควนฉน

ใตเทา ใหขาไปขอรองเจาแควนฉนใหคนต�าแหนงแกทาน...

ไม เราตองรบไปจากแควนฉนโดยเรว

4

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

ตอนนทานเจาแควนฉนเพยงกกบรเวณขา

ตอไปตองคดก�าจดขาเปนแน

เมอวาจาของคนถอยยวย

ใหฆาขาได วาจาของพระชายากยอม

ท�าใหปลอยขาไดเชนกน

ขอรบ ใตเทา

พรงนเจาจงไปขอพบพระชายา

คนโปรดของฉนหวง ใหนางกลอมฉนหวง

ไมวานางเรยกรองสงใด จงจดหาให

วนตอมา

พระชายาผนนโลภนก นางขอเสอคลมหนงจงจอกขาว*จากทาน

ใตเทา

แมเสอคลมมมลคาสง กใหนางได

ไมเปนปญหา ปญหา

อยทวาตอนขาเพงมาถงแควนฉน ไดมอบเสอคลมนนแกเจาแควน

ฉนไปแลว

อะไรนะ!

พวกทานมวธบาง

ไหม

ตองเอาเสอคลมคนจาก

เจาแควน

ตะ...ใตเทา ขะ...ขา ม...ม...

ใตเทา เขามวธ

*เสอคลมหนงจงจอกขาว คอ เสอคลมทคดเฉพาะสวนขนสขาวของสนขจงจอกมาท�า ดงนนจงตองใชขนของสนขจงจอกหลายตวและมมลคาสงมาก

ไกขน สนขขโมย

5

ม...มบานเจา

นะส!

เงยบกอน!

ตอนนเหตการณคบขน ไมใช

เรองทพวกไกขนสนขขโมยอยางพวกเจาจะออกความเหนได

ใตเทา...

ขอเพยงมความสามารถกม

คณคาได ขาไมแบงสงต�าดชวหรอก

เถยนเหวน*เองกเกดจาก

หญงชนต�า ตอนเกดแมแตพอกจะ

ไมยอมใหแมเลยงขาอยแลว

แตขากใชความสามารถพสจน

ตวเองจนพอยอมรบและใหสบทอด

กจการ

ทานสามารถท�าตวเปนสนข

จอมขโมยไดหรอ

ชะ...ใชขอรบ

ดมาก ขาขอใหทานลอบเขาวงขโมยเสอคลมจงจอกขาวมา

ไดหรอไม

มะ...มะ...ไม

ใตเทา เขาบอกวา ไมมปญหา

ในคนนนเอง เจาสนข จอมขโมยลอบเขาวงหลวง และไมท�าใหผดหวง ขโมยเสอคลมออกมาจนได เมงฉางจวนรบใหคนน�าไป มอบแกพระชายาของ เจาแควนฉนทนท

*เถยนเหวน เกดวนท 5 เดอน 5 ตามความเชอในสมยนน เดกทเกดในวนน เดอนน จะน�าเคราะหรายมาสบดามารดา เหตนบดาของเถยนเหวน

จงไมตองการใหมารดาเลยงดเขา

6

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

ฮา ฮา ฮา ฮา

จรงดงคาด มเพยงเสอคลมล�าคาหนงเดยว

ในโลกตวน จงจะขบความงามสงาในตวขาออกมา

ไดจรงๆ

เชนนแลว เรองทเมงฉางจวนไหววานทานละ

ขอรบ

ไดส พรงนขา

จะไปทลขอทานเจาแควน

วนถดมา ใตเทา ทหารฉนท

ลอมจวนทาน ถอนก�าลง

ไปแลวขอรบ

ด รบเกบสมภาระ

ทนททพลบคำาเราจะออกจากเมอง

แมเจาแควนฉนจะเลกคดกำาจดขาชวคราว แตจะตองมคำาสง

ไปทกดาน กนมใหขาหนออกนอกแควนเปนแน

ขอรบ

ในคนนน เมงฉางจวนและ ลกนองลอบหนจากเมอง เสยนหยง และเรงควบมา ออกจากชายแดนตะวนออกของแควนฉนไดส�าเรจ

เรวเขา หากเจาแควน

เปลยนใจและไมพบขา

จะตองสงทหารตามลาเปนแน

เจาไปรางหมายเดนทาง*

ทระบชอและตำาแหนงปลอม

ของขามา

พอผานเขาเหยาซานน

กถงดานหนก พนดานไป

กปลอดภยแลว

ชองเขาเหยาซาน

ดมาก เหนดานหนกแลว

*หมายเดนทาง คอ หนงสอรบรองการเดนทางทออกใหโดยหนวยราชการในสมยโบราณ

ไกขน สนขขโมย

7

ชากอน หยดรถ

เรว!

ทำาไมละขอรบใตเทา!

แยแลว ตามกฎแควนฉน ประตเมองปด

เมอตะวนตกดน เปดเมอไกขน

อะไรนะ งนจะท�ายงไงดละ

ตอนนไกยงไมขน ตอใหม

หมายเดนทางกไมอาจผานดาน

รอไมไดแลว กองทหารอาจ

ตามมาทน

เราฆาทหาร

เฝาดานแลวฝา

ออกไปเถอะ

ชากอน

ดานหนกเปนดานสำาคญของแควนฉน เวรยาม

แนนหนา หากฝาออกไปมหวงตายสถานเดยว

เอก อ เอก เอก

เอะ เสยง

อะไรนะ

ดเหมอนเสยง

ไกขน...

เอก อ

เอก เอก

เอก อ เอก เอก

เอก อ เอก เอก

เอก อ

เอก เอก

เอยด อาด

20 8

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

สดยอดไปเลย

ไกขนแลว

ทานทงสองไดชวยเถยนเหวน

อกคราแลว

...

...

ดานเปด

แลว!!!

ไมรขาจะมวาสนาไดนงรถททาน

ทงสองขบหรอไม

นบเปนเกยรตของ

พวกเรายงนกขอรบใตเทา

กะ... กะ... เกยรต...

เมงฉางจวนปลอมหมายเดนทาง ออกจากดานหนกและพนแควนฉนโดยราบรน

เพยงชวเวลาหนงมออาหาร ทหารฉนกตามมาทน เหนเพยงเมงฉางจวน จากไปไกล จงจ�าตองกลบเสยนหยงไป

เมงฉางจวนผมลกนองสามพน แตสดทายยงตองพงพาคนประเภทไกขน สนขขโมย ไมรนบเปนโชคดหรอไมกนแน

สทานชายแหงยคจนกว

ปลายสมยจนกว เนองจากแควนฉนนบวนยงแขงแกรงขน ท�าใหเจาแควนของแควนตางๆ เกรงกลวการรกราน จากแควนฉน จงพยายามรวบรวมผมฝมอทมลกสมนในปกครองมากมาย เพอหวงใหเขาเหลานนเปนก�าลงพล ชนดในการปกปองแควนและบลลงกของตน ดวยเหตนจงมผรวบรวมยอดฝมอเกดขนมากมายในขณะนน เชน เมงฉางจวนแหงแควนฉ ผงหยวนจวนแหงแควนเจา ซนหลงจวนแหงแควนเวย และชนเซนจวนแหงแควนฉ ซงตอมาคนทวไปเรยกพวกเขาวา “สทานชายแหงยคจนกว”

นทานประวตศาสตร เกรดตวละคร

219

毛 遂 自 荐

เหมาสยเสนอตวเหมาสย เดมเปนลกสมนทไมมผลงานโดดเดนของผงหยวนจวนแหงแควนเจา ยามแควนฉนยกทพใหญประชดชายแดน ผงหยวนจวนรบค�าสงใหไปขอความชวยเหลอจากแควนฉ เหมาสยจงเสนอตวอาสาตดตามไปยงแควนฉ เขาใชปฏภาณไหวพรบและความกลาของตนท�าใหแควนเจาและฉสองแควนรวมมอกน กระทงขบไลกองทพฉนส�าเรจ ตอมาค�าวา “เหมาสยเสนอตว” จงกลายมาเปนสภาษตจนตราบเทาปจจบน

สบหา

สบหก

สบเจด

สบแปด

สบเกา

โอย ท�าไงดเนย

ตองการ 20 คนไปชวยทพทแควนฉ เลอกไปเลอกมาไดทเหมาะสมแค

19 คนเอง

ผงหยวนจวน หรอ เจาเซง

เรวเขาเถอะใตเทา ทหารฉนลอมเมองหนตนเกอบ 1 ปแลว

ขนชกชาคงรกษาเมองไวไมไดแน

ขอรบ

กใครใหทานตกปากรบคำาทานเจาแควนวาสามารถเฟนหา

ผเกงกลา 20 คน จากลกสมน 3,000 คน

ไดละขอรบ

หาคนทเกงทงบนและบมนยากนหนา

ทยงขาดอกหนงคน ใชวธจบฉลาก

ดกวามง

10

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

ใตเทา ผนอยยนด

จะไป

อวะ!

เจา เจาเปนใคร มาอยขางหลง

ขาไดไง

ผนอย เหมาสย

เปนลกสมนของใตเทา

ทราบมาวาทานตองการ

คดเลอก 20 คนไปชวยแควนฉ ตอนนขาดเพยงคนเดยว ใตเทาพาขาไปดวยเถด

ขอรบ

งนร ขาไมเคย

ไดยนชอเจา ถามหนอยส เจาอยทน

มากปแลวละ

สามปขอรบ

ขาเคยไดยนมาวา ผมความสามารถ

กเหมอนสวานในถงผาท สวนปลายแหลมจะเจาะถงผาจนโผลออกมาเอง

เจาอยกบขามาถง 3 ป ขากลบไมเคย

ไดยนชอเสยงดแลวเจากไมไดโดดเดนอะไร

เจาคงไปไมไดหรอก

ห ห! ...

วาบ

เหมาสยเสนอตว

11

นนเพราะแต ไหนแต ไร ขาไมมโอกาสเขาไปอยในถง วนนขอใตเทาโปรดน�าขาใสลงถงดวยเถดขอรบ

ขาไมเพยงเปนแคสวนปลายแหลม

แมเปนดาม ขากจะเจาะจนโผลมา

นอกถงได

!

ใตเทา ยากนกทจะหาคนกลาหาญและภกดเชน

ทานเหมาสยได คนทยสบจะเปน

ใครไปไมไดนอกจากเขา

เอาเถอะ เอาเถอะ ถอเสยวา

รวมใหครบจ�านวนคนกแลวกน

การรบทฉางผงผานไปไมกป แควนฉนกสงทหารลอมหนตนเมองหลวงแควนเจา ก�าลงทหารในเมองจงเรมออนลา หนตนตกอยในภาวะวกฤต

ผงหยวนจวนไดรบค�าสง ใหน�าผกลาทงบนและบรวม 20 นาย ไปยงแควนฉเพอ ขอความชวยเหลอ และขอ เปนพนธมตรกบแควนฉ ใหสงก�าลงทหารมาชวย

ทานเหมาสย ทานเหมาสย

พวกเราทกคนลวนมค�าถามหนง อยากจะ

ถามทาน มทราบวา

ทานจะตอบไดหรอไม

เฮย พวกเจาทำาอะไรนะเสยมารยาท

จรง

ไมเปนไร เชญ

ทพกคางแรม ณ องต เมองหลวงแควนฉ

ฮา ฮา ฮา ฮา...

12

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

พวกเราทง 19 คน ไมมใครโตวาทะชนะทานเหมาสยเลย ทานนคารมเหลอรายจรงๆ

พวกขายอมแพจรงๆกอนหนาน

ลวงเกนอะไรไป โปรดอภยดวย

เชาวนตอมา

เบกตวผงหยวนจวนแหงแควนเจา

ผตดตามใหคอย

นอกตำาหนก

ใตเทา หากใชวาจามเปนผล พวกเรา

อาจตองปรบเปลยนกลวธ

ได แตอยาผลผลาม รอใหขาเจรจากบเจาแควนฉเสรจเสยกอน

หนงชวยามผานไป

จอกแจกจอแจ

สองชวยามผานไป สามชวยามผานไป

นานขนาดนแลว

ใตเทายงกลอมเจาแควนฉ

ไมได

แตวา ใครจะไป...

...

เหนทจะตองใช

ก�าลงแลวละ

เหมาสยเสนอตว

13

ขาไปเอง!

ผางโอย

เจาทำาอะไรนะ

ไมมคำาสงทานเจาแควน

กหามเขาตำาหนกนะ!

ใตเทา ผลไดผลเสยในการเปนพนธมตร

ระหวางเจาและฉ เจรจาเพยง 2-3 ประโยคกเรยบรอย

ไฉนเจรจาแตเชาจรดเทยง ยงไมเปนผลเสยท เหมาสย

เจาท�าไม...

ทานเสนาบด แขกทานนคอใครหรอ

ทานเจาแควนโปรดอภย ผนคอเหมาสย ผตดตาม

ของขานอยเองขอรบเขาเลยหวงหรอสงหวน เจาแควนฉ

ผตดตามร

ผตดตามกควรคอย

อยดานนอกแตโดยด

ขาเจรจากบนายของเจา เจามายงอะไรดวย ยงไมรบ

ออกไปอก!

14

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

กระชบกระบ

! !

ใครกลาดกเขามาส!

...

...

...

ทานเจาแควนกลาตวาดขานนเพราะ

แควนฉมกำาลงมากกวา

แตน ภายใน 10 กาวนทานเจาแควนไมสามารถพงคนหมมากได ชวตของทานยอมตกอยในกำามอ

ขาเหมาสย

นายของขากอยเบองหนาน ไฉนทานจงตวาดขาตอหนานายเลา

ซงทงครองพนทรศม 70 ลโจวเหวนหวง

ครองพนทรศม 100 ล เปนเพราะมกำาลงทหารมากกวางนร ยอมไมใชแน

แตเปนเพราะพวกเขาพงพากนแลวขยาย

อำานาจของตนตางหาก

ทานเจาแควน ยงคดขบไลเหมาสย

อกหรอไมขอรบ

ศตรของฉกคอฉน ฉะนนการเปน

พนธมตรกนยอมเปนผลดตอแควนฉ

ความอดสน แมแต

ทานเจาแควนยงรตระหนก แตทานกลบ

ไมรสกรสาอะไร

บดนแควนฉครองพนทรศม 5,000 ล กำาลงพลนบลาน บารมสงสง แตกลบถกเจาไปฉ

โจมตจนพาย ยดบานเมอง ทำาใหสสานอดตเจาแควนตองอดส*

ดวยกำาลงพลเพยงหมน

*ประโยคทเหมาสยพดวา “ท�าใหสสานอดตเจาแควนตองอดส” กลาวถงเหตการณเมอ 278 ปกอนครสตกาล ไปฉแหงแควนฉนยกทพบกเขาต

เมององต ซงเปนเมองหลวงของแควนฉ และเผาท�าลายสสานบรรพชนหลวงทอหลง ซงปจจบนคอเมองอชาง ในมณฑลหเปย

เหมาสยเสนอตว

15*เลอดไก มาและสนข คอ เลอดทใชดมเพอถอสตยปฏญาณในสมยโบราณ และการใชสตวกแบงเปนหลายระดบไมเหมอนกน เชน กษตรย

หรอโอรสสวรรคใชววและมา เจาแควนใชสนขและหม ระดบขนนางลงมาใชไก

ไม ไมแลว...!

จรงนะขอรบ!

จรง จรงส

ด นำาเลอดไก

มาและสนข*มาซ!

ไป รบไป!

ใจคนเปลยนงาย ขอทานเจาแควน

นายขาและตวขาเหมาสยดมเลอดถอค�าสตย

ณ ต�าหนกน

ขอเชญทานเจาแควนกอน

จากนนเปนนายขา สดทายคอตวขา

ได ได

คนทดมเลอด เปนสกขพยาน

ไมมากพอ

ทานทงหลายทอยขางลาง

จงมารวมดมเลอดถอคำาสตยดวยกนเถด

ทานเหมาสย! !

พวกทานแมเปนสามญชน

แตกถอวาบรรลหนาท

นเรยกไดวา “งานลลวง เพราะ

ตวบคคล”

ไดๆ ขาตกลงเปนพนธมตรกบแควนเจา

28

นทานประวตศาสตร การตนลอเลยน

16

ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น

อาจารย ขาเอง!

อาจารยยงไมไดถามเลย... เหมา

สย

...

โอ! เพยงค�าพดไมกประโยคของ

เหมาสย กยกสถานะของแควนเจาใหมนคงดจหนผาไดลนเพยง 3 นวยงเหนอกวาทหาร

นบลาน

ขา เจาเซง ท�านายลกษณะมานบรอยพน กลบพลาดพลงททาน

จนได ตอไปนคงไมกลาตดสนใคร

อกแลว

นบแตนน เหมาสยไดรบการยอมรบและชวยเหลองานของผงหยวนจวน จนเกดเปนต�านานกลาวขวญกนวา “เหมาสยเสนอตว”

เขาเลยหวง เจาแควนฉยดมนในค�าสตย ไมนานนกกสงชนเซนจวนยกทพมาชวยแควนเจา ขณะเดยวกนซนหลงจวนแหงแควนเวยกตามมาสมทบ ทพฉนจง มอาจตานได จ�าตองถอนทหารกลบไป เมองหนตนจงกลบสความสงบอกครง