ཨ „grüne tara“ - wordpress.com...jnana tsakshu praweshaya phat // 6 8 arya tara -...

bdquoGruumlne Taraldquoཟབགསངམཁའའགའསངཐགལས རབཙནསལམབཞགསས

Aus der aumluszligerst geheimen Herzessenz der Dakini Das Ritual der Ermaumlchtigung in die Arya Tara und ihre Aktivitaumltspraxis ist hierin enthalten von Dudjom Lingpa

ཨ

Arya Tara - Ermaumlchtigung und Praxis


1

(c) Ngakpa-Zentrum Lhuumlndrub Chodzong enricokosmuswordpresscom

(c) Ngakpa-Zentrum Lhuumlndrub Chodzong A-8591 Maria Lankowitz

ལནགསམམཐརབམསWiederhole dreimal dann der Lehrer

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདཀས ཚལབཞནཉམསསལནཔདངHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml KYI TSHUL ZHIN NYAM SU LEN PA DANG

HO ndash Um dir oh Kind aus edler Familie wenn du faumlhig ist die Praxis in richtiger Weise auszufuumlhren undདམཚགགཉནཔབསངནསན དབངམཆགཡངསརགསབསརབརབག

DAM TSHIG NYAumlN PO SUNG NE NA WANG CHOG YONG DZOG KUR WAR GYI das heilige Samaya zu beschuumltzen werde ich dir die komplette uumlberragende Ermaumlchtigung uumlbertragen

ཟབགསངམཁའའགའསངཐགལས རབཙནསལམའདབངཆགདངསགབའབངགནསབཞགསསAus der aumluszligerst geheimen Herzessenz der Dakini Das Ritual der Ermaumlchtigung in die Arya Tara genannt bdquoDie Quelle der Verwirklichungldquo ist hierin enthalten

Aus den gesammelten Werken von Dudjom Lingpa Band 7 (ja) Seite 557 ndash 562copy Uumlbersetzung Ngakrsquochang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus 2018) Korrektur Lama Sangye Dorje (Christian Paar)

ནམགརཔདཀརཡNAMO GURU PADMA KARA YE

3

རབཙནསལམབཞགསསརབཙནསལམབཞགསས

2

དནསསབསསམསཕགབསནས དམཆལལབཞགབསཏDann nach Zuflucht und Bodhicitta wird das Samaya-Wasser auf die Zunge getraumlufelt

ཧཿ འདནདམཚགརརའཆ བསངནཚའདརདངསགབཐབHO ndash DI NI DAM TSHIG DORJErsquoI CHU SUNG NA TSHE DIR NGOuml DRUB THOB

HO ndash Dies ist das Samaya-Vajra-Wasser Wenn du (das Samaya) beschuumltzt wirst du in diesem Leben Verwirklichung erlangenཉམསནསགགགཤདམརབད དཕརདམཚགབསངསམཟངས

NYAM NA SOG GI SHE MAR JE DE CHIR DAM TSHIG SUNG DOM ZUNG Wenn du es verletzt wird es zu deinem Moumlrder des Lebens werden Aus diesem Grund huumlte das Samaya (und) halte die Geluumlbde

སམཡནརཀནSAMAYA NARAKAumlN

རབཙནསལམསབཔཡ རལའབརཕམསཡངརང དངཔདབངགསསནཔགནད དཕརདབངབསརབབལ བམགསངཤསརབཡཤསདང ཚགདབངརསརམསལགསབསབནས དངཔསབཔའདལཞལཕ བསམབཟསགནདཀསཐབསབསམཐར སབམགལདའཁདབསཏ ཁསབསབགགསབསདསངའཁརབསམ མཎལཕལཏགསལའདབསནOb Yogis oder Yoginis wer immer die Praxis der Arya Tara ausfuumlhren (moumlchte) ist in Ordnung Zuerst ist der Schluumlsselpunkt des zur Reife Bringens durch die Ermaumlchtigung Hierfuumlr fuumlr das Geben der Ermaumlchtigung werden die Substanzen fuumlr Vasen- geheime Wissen-Weisheits- und Wortermaumlchtigung in vortrefflicher Weise zusammengebracht Zuerst wird das Praxismandala enthuumlllt und die Abfolge von Meditationen und Rezitationen mit ihren Schluumlsselpunkten gemacht Schlieszliglich werden die Schuumller in eine Reihe gesetzt die rituelle Waschung wird vollzogen Hinderer ausgeschlossen das Schutzkreis meditiert ein Mandala dargebracht Dann folgt diese Bitte

ཀཧཿ དཀལའཁརགཙམཆགབམར བདགཅགསལལནསབབལKYErsquoE HO ndash KYIL KHOR TSO CHOG LA MA JE DAG CHAG KAL DAumlN LOB BU LA

KYErsquoE HO ndash Ehrwuumlrdiger Lehrer uumlberragender Herr des Mandalas wir ndash Eure spirituellen Kinder ndash རབཙནའཕགསམསལམཡ རདབངཡངསརགསབསརདགསལ

JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA YI TSA WANG YONG DZOG KUR DU SOumlL bitten um die vollstaumlndige Wurzelermaumlchtigung in die ehrwuumlrdige Arya Tara

4





དནསསབམརབཙནསལམདངསསགསལལNun sieht der Schuumller tatsaumlchlich die ehrwuumlrdige Tara

དངཔབམཔཡཤསལའརནདངབརནཔཡངསརགསཀངབགསལགདབལZuerst visualisiert man die Vase als die gesamte Essenz der Stuumltze und des Unterstuumltzten der Weisheitsgottheit

བམཔལནགབགཞལཡསཁང ནངནའཕགསམའལཚགསབཞགསBUM PA LHUumlN DRUB ZHAL YE KHANG NANG NA PHAG MArsquoI LHA TSHOG ZHUG

Die Vase ist der spontan praumlsente himmlische Palast in dem die Gottheitenversammlung der Arya (Tara) weiltསལལནཁདལདབངབསརབས བམདབངཡངསསརགསཐབཤག

KAL DAumlN KHYOuml LA WANG KUR RO BUM WANG YONG SU DZOG THOB SHOG Indem ich dich gluumlckliches (Kind) ermaumlchtige moumlgest du die gesamte vollstaumlndige Vasenermaumlchtigung erlangen

དནསསབམལརབསདལNun das Hervorbringen des Schuumllers als Gottheit

ཨམཧཤནསགསOM MAHA SHUNYATA

སདཅགགསསམསདངསངབཐམསཅདཆསཀདབངསཀརངབཞནདཞགཔརབསམKAuml CHIG GI SEM DANG NANG WA THAM CHAuml CHOuml KYI YING KYI RANG ZHIN DU ZHIG PAR GYUR

Augenblicklich loumlsen sich der gewoumlhnliche Geist und alle Erscheinungen in die Selbstnatur des Bereichs der Phaumlnomene (Dharmadhatu) aufསངཔའངངལས ཆལསཆལརརལབཞནད

TONG PArsquoI NGANG LE CHU LE CHU BUR DOL ZHIN DU Aus dem Zustand des Leersein so wie Wasserblasen an die Oberflaumlche des Wassers kommen

7

5


རསགས(Nach dem) Wurzel-Mantra

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ སརཀཡཨབཥཉཨOM TARE TUTTARE TURE SWAHA SARWA KAYA ABHI SHINYTSA OM

དནསདཀལའཁརལསརམཔབཞནདདའདབརའཕསནསསབམལཐམཔསལསསའདཔལཡནལདབངའབརབརབསམལDE NE KYIL KHOR LE RIM PA ZHIN DU DE DRA WA RE THROuml NE LOB MA LA THIM PE LHA SO SOrsquoI PAL YON LA WANG JOR WAR GYUR Nun erscheint vom Mandala eine nach der anderen Replicas jeder einzelnen Gottheit die mit dem Schuumller verschmelzen sodass die Meisterschaft jeder der

glorreichen Qualitaumlten der Gottheiten erlangt wird

རབཙནསལམའསགཏདལNun wird der Koumlrper der Arya Tara uumlbertragen

ལརབསདཡཤསཔདབབསམཏགདརཞངBringe die Gottheit hevor die Weisheitswesen kommen herab Dann wird die Blume geworfen und

བཛཔཥཔཏཙཧཿBADZRA PUSHPE PRATITSA HO

དནསམགདརབསལལNun wird die Augenbinde entfernt

ཛནཙཀཔཝཤཡཕཊJNANA TSAKSHU PRAWESHAYA PHAT

6

8





དནསའདཟརའབརམའསགཏདལNun wird der Koumlrper der Marichi uumlbertragen

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདལ འདཟརའབརམའདབངབསརརHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml LA Ouml ZER BAR MArsquoI WANG KUR RO

HO ndash Oh Kind aus edler Familie ich gewaumlhre dir die Ermaumlchtigung in die Marichiཚབསདཡཤསརབརསཏ མཉམཉདཡཤསསཐབཤག

TSHE SOuml YE SHE RAB GYE TE NYAM NYI YE SHE KU THOB SHOG Indem Lebenskraft Verdienst (und) uranfaumlngliche Weisheit sich vollentfalten moumlge der Koumlrper der uranfaumlnglichen Weisheit der Gleichheit erlangt wird

ཨརམརཙམསཧ ཀཡཨབཥཉཨARYA MARE TSEYE MAM SWAHA KAYA ABHI SHINYTSA OM

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདལ འཕགསམསལམའདབངབསརརHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml LA PHAG MA DROumlL MArsquoI WANG KUR RO

HO ndash Oh Kind aus edler Familie ich gewaumlhre dir die Ermaumlchtigung in die Arya Taraསབགཉསབགཆགསཀནདགནས རརསརསནགལཤག

DRIB NYI BAG CHAG KUumlN DAG NE DORJE KU RU MIN DROL SHOG Da dadurch die zwei Arten Verschleierungen und Gewohnheitstendenzen bereinigt sind moumlgest du in den Vajra-Koumlrper reifen und befreit sein

ཨཏརཏསཧ ཀཡཨབཥཉཨOM TARE TAM SWAHA KAYA ABHI SHINYTSA OM

11

9


དནསརགབདདབངམའསགཏདལNun wird der Koumlrper der Kurukulle uumlbertragen

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདལ རགབདདབངམའདབངབསརརHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml LA RIG JE WANG MOrsquoI WANG KUR RO

HO ndash Oh Kind aus edler Familie ich gewaumlhre dir die Ermaumlchtigung in die Kurukulleའཁརའདསདབངདའདབདང སརརགཡཤསསཐབཤག

KHOR DE WANG DU DU WA DANG SOR TOG YE SHE KU THOB SHOG Moumlgest du Macht uumlber die zyklische Existenz und ihre Transzendenz erlangen und den Koumlrper der unterscheidenden Weisheit erlangt werden

ཨཀརཀལཧཧསཧ ཀཡཨབཥཉཨOM KURU KULLE HRIM HRIM SWAHA KAYA ABHI SHINYTSA OM

དནསཞནམཛདདཀརམའསགཏདལNun wird der Koumlrper der weiszligen Friedensbringerin (Saraswati) uumlbertragen

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདལ དབངསཅནམཡདབངབསརརHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml LA YANG CHAumlN MA YI WANG KUR RO

HO ndash Oh Kind aus edler Familie ich gewaumlhre dir die Ermaumlchtigung in die Saraswatiམདགའཁལཔའཕངཔའད མལངཡཤསསཐབཤག

MA DAG THRUL PArsquoI PHUNG PO DI ME LONG YE SHE KU THOB SHOG Moumlge dieses unreine truumlgerische Skandha zum Koumlrper der spiegelgleichen Weisheit werden

ཧཧཀཡཨབཥཉཨHRIM HRIM KAYA ABHI SHINYTSA OM

10

12





དནསབནབདདརཐགསལHalte nun die Schaumldelschale mit dem Nektar hoch

ཧཿ ཡཤསདབངསཀཀཔལར གསངཆནབཅདཀབདདརའཁལ སལལནཁདཀངགཏབདHO ndash YE SHE YING KYI KA PA LAR SANG CHEN CHUuml KYI DUuml TSI KHYIL KAL DAumlN KHYOuml KYI NGAG TU LUuml

HO ndash In der Schaumldelschale des Raums uranfaumlnglicher Weisheit kreist der Nektar der Essenz des groszligen Geheimnisses Edles (Kind) ich gebe ihn deiner Rede zu trinkenངགདངརངགསབཔདག གསངབགསངགདབངཐབནས གསངགརརརསནགལཤག

NGAG DANG LUNG GI DRIB PA DAG SANG WA SUNG GI WANG THOB NE SUNG GI DORJER MIN DROL SHOG Indem dadurch die Verschleierungen der Rede und Winde bereinigt und die Ermaumlchtigung in die geheime Rede erlangt ist moumlge sie in die Vajra-Rede reifen

und befreit sein རསགས(Nach dem) Wurzel-Mantra

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ ཝཀཨབཥཉཨཿOM TARE TUTTARE TURE SWAHA WAKA ABHI SHINYTSA AH

དནསནརརནམའསགཏདལNun wird der Koumlrper der Vasudhara uumlbertragen

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདལ ནརརནམཡདབངབསརརHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml LA NOR GYUumlN MA YI WANG KUR RO

HO ndash Oh Kind aus edler Familie ich gewaumlhre dir die Ermaumlchtigung in die Vasudharaདགབགགསམལསཚརགཅདཅང བགབཡཤསསཐབཤག

DRA GEG MA LUuml TSHAR CHOuml CHING JA DRUB YE SHE KU THOB SHOG Moumlgest du ausnahmslos alle Feinde und Hinderer vernichten und den Koumlrper der alles-vollendenden Weisheit erlangen

བསདརཀཡཨབཥཉཨVASUDHARE KAYA ABHI SHINYTSA OM

15

13


དནསམལངཐགསལHalte dann den Spiegel hoch

ཧཿ མལངཡཤསགསལབའས སལལནབལདབངབསརབསHO ndash ME LONG YE SHE SAL WArsquoI GO KAL DAumlN BU LA WANG KUR WE

HO ndash Mit dem Spiegels dem Tor das uranfaumlnglichen Weisheit sichtbar macht gewaumlhre ich dir oh edles Kind die Ermaumlchtigungཡདསབདགནསཤརདབངཐབ རརའཐགསསསནགལཤག

YI DRIB DAG NE SHER WANG THOB DORJErsquoI THUG SU MIN DROL SHOG Indem dadurch die Verdunklungen des Geistes bereinigt sind und die Weisheits-Bewusstseins-Ermaumlchtigung erlangt ist moumlge er in den Vajra-Geist reifen


༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ ཙཏཨབཥཉཧOM TARE TUTTARE TURE SWAHA TSITTA ABHI SHINYTSA HUM

དནསསམབཞཡསགཏདལNun wird die Koumlrper der vier Torhuumlterinnen uumlbertragen

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདལ སམབཞཡདབངབསརབསHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml LA GO MA ZHI YI WANG KUR WE

HO ndash Oh Kind aus edler Familie ich gewaumlhre dir die Ermaumlchtigung in die vier Torhuumlterinnenཕནལསརལབཞལནགབཅང ཚདམདབཞལནསཐབཤག

THRIN LE NAL ZHI LHUumlN DRUB CHING TSHAuml ME ZHI DAumlN KU THOB SHOG Moumlgen dadurch die vier erleuchteten Aktivitaumlten spontan praumlsent sein und der mit den vier Unermesslichen ausgestattete Koumlrper erlangt sein

ཛཿཧབཧཿ ཀཡཨབཥཉཨDZA HUM BAM HO KAYA ABHI SHINYTSA OM

16

14





དནསབཀཤསརསརགསགཏད ཤསཔབརདཅངམཏགའཐར བསབསནལམརཡསགདབ དབངའདཐབནསསབཔཡ རལའབརཕམམངནསངསརས དམཚགསགགགཏའརཟངས བསབཔའགནདཐགདཁན བཀའསངཁབའཇགཆནཔསསངས སམཡ རརར གཏརར སསར གཏདར ཟབར གསངརDann werden die kostbaren Substanzen und Insignien ausgehaumlndigt Man spricht Gluumlckverheiszligendes und streut Blumen (und) versiegelt mit Widmungs- und Wunschgebeten Nachdem diese Ermaumlchtigung erhalten wurde wird ein Yogi oder eine Yogini wirkliche Erleuchtung erlangen Haltet den das Samaya (als) einen Schwur auf die Lebenskraft Das allein ist der essentielle Schlusspunkt der Praxis Groszliger befehlshoumlrigen Alles-Durchdringenden (Rahula) beschuumltze es SAMAYA GYA GYA GYA TER GYA BE GYA TAuml GYA ZAB GYA SANG GYA

ཞསཔའདཉདཞཆནསལསབསནཔའརལམཚནགསནནདབསལངརཁགའཐངབདདའཇམསརརསཡཤསམཁའའགའབརརསལསདགཔརཕབཔའཡགཔནངགདབངཕནལསས དགའ ལགསས སརམངལ Auf die eindringlichen Bitten des Zhechen Tulku Tenparsquoi Gyaltshaumln hat der Thragthung Dudjom Dorje Symbolzeichen Zeichen der Weisheits-Dakini sauber ent-schluumlsselt Aufgeschrieben hat es Ngagwang Thrinle GErsquoO LEG SO SARWA MANGALAM

དནསཤལརཐགསལHalte nun den Kristall hoch

ཧཿ འཇའཤལའདཐགགསལབའས སལལནབལདབངབསརབསHO ndash JA SHEL Ouml THIG SAL WArsquoI GO KAL DAumlN BU LA WANG KUR WE

HO ndash Mit dem Regenbogenkristall dem Tor das die Lichttropfen sichtbar macht gewaumlhre ich dir oh edles Kind die Ermaumlchtigungསགསམལནགབམངནགརཏ སངབབཞཡསལམབརལ གཞནནབམསརསངསརསཤག

KU SUM LHUumlN DRUB NGOumlN GYUR TE NANG WA ZHI YI SA LAM GAL ZHOumlN NU BUM KUR SANG GYE SHOG Moumlgen dadurch die spontan praumlsenten drei Kayas offenbar werden und du die Pfade und Stufen der vier Visionen durchqueren und in den jugendlichen

Vasenkoumlrper erwachenརསགས(Nach dem) Wurzel-Mantra

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ སརཨབཥཉཧཿOM TARE TUTTARE TURE SWAHA SARWA ABHI SHINYTSA HRI

19

17


དནསགཏརམཐགསལHalte nun den Torma hoch

ཧ དཀལའཁརཡངསརགསགཏརམའད སལལནཁདཀལགཏགཏདHUM ndash KYIL KHOR YONG DZOG TOR MA DI KAL DAumlN KHYOuml KYI LAG TU TAuml

HUM ndash Dieser Torma ist das vollstaumlndig vollendete Mandala den ich dir oh edles (Kind) aushaumlndigeདཀལའཁརཡངསལདབངཐབནས རགསསངསརསདབངཐབཔརཤག

KYIL KHOR YONG LA WANG THOB NE DZOG SANG GYE WANG THOB PAR SHOG Indem du so die Ermaumlchtigung in das vollstaumlndige Mandala erlangt hast moumlgest du die Meisterschaft der vollkommenen Buddhaschaft erlangen


༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ སརཀཡཝཀཙཏབལཏཨབཥཉཡསཧOM TARE TUTTARE TURE SWAHA SARWA KAYA WAKA TSITTA BALIMTA ABHI SHINYTSA YE SWAHA

18

20





རམགསམདདཔའསནསགསལབའདབས སགསམརརགསམདསནགལམཛདNAM SUM DAuml PArsquoI GO NE SOumlL WA DEB GO SUM DORJE SUM DU MIN DROL DZOuml

zu Euch bete ich mit dreifachem Vertrauen Reift und befreit meine drei Tore in die drei Vajrasརགསལདབངསཀརམའསགཞམཆག འགཀནསདལསསལབའཐགསརཅན

RIG NGA YING KYI JE MOrsquoI CHI ZHI CHOG DRO KUumlN SI LA DROumlL WArsquoI THUG JE CHAumlN Houmlchser allgemeiner Grund Herrinnen des Raumes der fuumlnf Familien Mitfuumlhlende die alle Wesen aus der Welt befreien

རལབཀནཡམབདཆནཀནཏབཟང སགསམལནགབའཁརའདསསརམGYAL WA KUumlN YUM DE CHEN KUumlN TU ZANG KU SUM LHUumlN DRUB KHOR DE CHI JE MO

Gefaumlhrtin aller Siegreichen Dechen Kuntuzangmo Herrin der der spontan praumlsenten drei Kayas in der zyklischen Existenz und ihrer Transzendenz རམགསམདདཔའསནསགསལབའདབས སགསམརརགསམདསནགལམཛད

NAM SUM DAuml PArsquoI GO NE SOumlL WA DEB GO SUM DORJE SUM DU MIN DROL DZOuml zu Euch bete ich mit dreifachem Vertrauen Reift und befreit meine drei Tore in die drei Vajras

ཆསཉདནམམཁའཀངམཛདལས སལམའགསལའདབསབནརབསཆརའབབསབཞགསAus der Weite des himmlischen Schatzhauses der Dharmata (Linien-)bittgebet an Tara genannt bdquoEin Regenschauer des Segensldquo ist hierin enthalten


ནམགརབNAMO GURU BHYA

ཨཨཿཧ ཆསསའསནཔཀནབཟངརརའཆང ལངསསའསནཔརརསམསརརཆསOM AH HUM ndash CHOuml KUrsquoI TOumlN PA KUumlN ZANG DORJE CHANG LONG KUrsquoI TOumlN PA DOR SEM DORJE CHOuml

OM AH HUM ndash Die Dharmakaya-Lehrer Samantabhadra (und) Vajradhara die Sambhogakaya-Lehrer Vajrasattva (und) Vajradharma

23

21


གདལབགདལདཀའཐབསཀསའདལབའཕར སལཔའལམའཉཤརགཅགདངDUL JA DUL KA THAB KYI DUL WArsquoI CHIR TRUL PArsquoI LHA MOrsquoI NYI SHU TSA CHIG DANG

Um jene Schuumller die so schwer zu zaumlhmen sind durch geschickte Mittel zu zaumlhmen die 21 ausgestrahlten Goumlttinnen undཡངསལསདཔམམའདཀལའཁརཚགས བསནཔབསངཞངཕནལསསབཔའལ

YANG TRUL SI PA MA MOrsquoI KYIL KHOR TSHOG TAumlN PA SUNG ZHING THRIN LE DRUB PArsquoI LHA weitere Emanationen der Scharen der Mandalas weltlicher Matrikas Gottheiten die die Lehren beschuumltzen und die ihre erleuchteten Aktivitaumlten ausfuumlhren

བཀའསངདམཅནརམཚའཚགསབཅསལ རམགསམདདཔའསནསགསལབའདབསKA SUNG DAM CHAumlN GYA TSHOrsquoI TSHOG CHE LA NAM SUM DAuml PArsquoI GO NE SOumlL WA DEB

zusammen mit der ozeangleiche Versammlung der befehlshoumlrigen Beschuumltzer und Eidgebundenen zu Euch bete ich mit dreifachem Vertrauen Reift und befreit meine drei Tore in die drei Vajras

སགསམརརགསམདསནགལམཛད ཕརནདགབགགསའབངཔའའཚབདངGO SUM DORJE SUM DU MIN DROL DZOuml CHI KYEN DRA GEG JUNG POrsquoI TSHE WA DANG

zu Euch bete ich mit dreifachem Vertrauen Reift und befreit meine drei Tore in die drei Vajras Aumluszligere Bedingungen des Schaden durch Feinde Hinderer oder Elementargeister

སལསའསནཔདགའརབཤསངསགས སགསམབརདཔའབམཐམསཅདལTRUL KUrsquoI TOumlN PA GA RAB SHRI SENG SOG KU SUM GYUuml PArsquoI LA MA THAM CHAuml LA

die Nirmanakaya-Lehrer Garab Dorje Shri Sengha alle Linienmeister der drei Kayasརམགསམདདཔའསནསགསལབའདབས སགསམརརགསམདསནགལམཛད


རགསཀཁབབདགཔདའབངགནསདང བཀའཡབསབམཛདཔའམཚརལཡམRIG KYI KHYAB DAG PADMA JUNG NE DANG KA YI DU WA DZAuml PArsquoI TSHO GYAL YUM

Padmasambhava Herr aller Familien und die Gefaumlhrtin Yeshe Tsogyal die die seine Worte sammelteགབཔམངནགརཁའཆངལཙབ གཉསམདདནཆནབམརནཔཆ

DRUB PA NGOumlN GYUR KHYErsquoU CHUNG LOTSAWA NYI ME DRIN CHEN LA MA RIN PO CHE wirklich verwirklichter Khyersquou-Chung Lotsawa guumltiger kostbarer Lehrer untrennbar von ihm

22

24





ཟབགསངམཁའའགའསགཐགལས རབཙནདམཚགསལམའསབཔམཁའསདམརལམབཞགསསAus der aumluszligerst geheimen Lebenstropfen der Dakini Die Sadhana der ehrwuumlrdigen Samaya-Tara

genannt bdquoDer rasche Pfad in die himmlischen Gefilde (Khechara)ldquo ist hierin enthalten



ཡཤསམཁའའགའསགཐགལས མའངསལབརའསགསམའདས པདངཡབརདའཛནཔའ སལཔབཟངཔའསསབམཆག མཁའསདམརལམབགདའདདན དཕརཔདཐདཔངངས རབཙནའཕགསམསལམཡ སབཔམཁའསདམརལམབསན འདཉདཉམསསལནཔལ བསདདངརགསཔའརམཔགནད ཤསཔགཞནདམཡངསཔར རགཅགདམརསསབཔགནད དཀརཕགསསངབའགཞབདགལ དཀརགཏརཕལཏསངགགསདང མཐནརནསབཔའལསབཅལབ ནགཕགསགདགཔའལའདལ དམརགཏརདངནངརགདབཏང དགཔའདམགསཔའའཁལའཁརགས རརབཆནཔའཟམསསབསད

ནངརནམནདནརགགདཁདང གསངརནཉནམངསབརདཁའའཁལའཁརསགསNANG KYEN MI NAuml NOR GYI GOuml KHA DANG SANG KYEN NYOumlN MONG GYAuml THRIrsquoI THRUL KHOR SOG

Innere Bedingungen des Verlustes von Mensche Besitz oder durch Krankheit und geheime Bedingungen der Taumluschungen der 80000 Stoumlrgefuumlhle uswམདརནགཟངའཛནའཁལཔའཆསསཅག ཆསཉདསསམཐའབལབའདབངསཉདད

DOR NA ZUNG DZIN THRUL PArsquoI CHOuml SO CHOG CHOuml NYI TROuml THA DRAL WArsquoI YING NYI DU Kurzum nachdem alle dualistische Verwirrung in die Weite der wahren Natur (Dharmata) den Raumes frei von Kuumlnstlichkeit und Begrenzungen zerstoumlrt ist

བཤགནསགཞནནབམསའསལདངས དགགསམརནགསབསདཔའསགསམཔSHIG NE ZHOumlN NU BUM KUrsquoI SA LA DRONG DUG SUM KYEN GYI KYE PArsquoI GO SUM PO

fuumlhrt uns auf die Stufe des jugendlichen Vasenkoumlrpers Moumlgen die durch die drei Gifte als Bedingung hervorgebrachten drei Torenརལབཀནཡམའཕགསམསལམཡས རརགསམགརལཔརསནགལཏ ཆསཀཡམཆནགའཕངམརཐབཤག

GYAL WA KUumlN YUM PHAG MA DROumlL MA YI DORJE SUM GYI ROumlL PAR MIN DROL TE CHOuml KU YUM CHEN GO PHANG NYUR THOB SHOG durch Arya Tara der Mutter der aller Siegreichen in den spielerischen Ausdruck der drei Vajras reifen und befreit sein und moumlge so die Stufe der groszligen

Dharmakaya-Mutter erlangt werden

27

25


Der Lebenstropfen der Weisheits-Dakini Wenn zukuumlnftig im dunklen Zeitalter der letzten 500 Jahren die hochstehenden Wesen tiefgruumlndigen gluumlcklicher Um-staumlnde die Halter meiner Padmas Linie wuumlnschen auf dem raschen Pfad in den himmlischen Bereich (Khechara) zu reisen habe ich Padma Thoumlthreng aus diesem Grund das Sadhana der ehrwuumlrdigen Arya Tara (genannt) bdquoDer rasche Pfad in die himmlischen Gefildeldquo gelehrt Um das in die Praxis umzusetzten ist der wesentlichen Punkt der Stufen der Erzeugung und Vollendung mit dem Geist nirgendwohin fort zu wandern sondern einsgerichtet die Samaya-Mudra zu ver-wirklichen ndash (das ist) der wesenliche Punkt Bringe den die positive Seite beschuumltzenden Ortsherren einen weiszligen Torma dar und beauftrage sie wie ein Freund zu einem und foumlrderlich fuumlr die Praxis zu sein Den uumlblen boumlsartigen Goumlttern und Daumlmonen gibt man einen roten Torma und ein zornvolles Loumlsegeldopfer und mit Mitteln zornvollen Visualisationen besiegt man sie und vertreibt sie in das Innere des groszligen Berges Meru

སབཔའགཞངདའཇགཔལ དངཔསབསསའགབནUm (dann) mit dem Wurzeltext der Praxis zu beginnen als erstes das Nehmen der Zuflucht

ནམ སབཞའབདགཉདབམདང རལཡམའཕགསམསལམལNAMO ndash KU ZHIrsquoI DAG NYI LA MA DANG GYAL YUM PHAG MA DROumlL MA LA

NAMO ndash Zum Herrn der vier Kayas dem Lehrer und zur Mutter der Siegreichen Arya Taraབངཆབསངཔརམཆསཀབར རམགསམདདཔསསབསསམཆ

JANG CHUB NYING POR CHI KYI BAR NAM SUM DAuml PE KYAB SU CHI nehme ich bis das Herz des Erwachens verwirklicht ist mit den drei Arten von VertrauenZuflucht

དལརརགཅགགསཔསགསལབཏབན བརདགསམབམའདགངསརདའཕབདང མདངམཁའའགསབནགསརབཔདང མཆགགདངསགབཐབཔརགདནམཟ སམཡ རརར གཏརག སསར གཏདར ཟབར གསངར གཧ བརཐམWenn man auf diese Weise mit einsgerichteter Hingabe betet gibt es keinen Zweifel dass der Geistesstrom der Lehrer der drei Linien uumlbertragen man von den Matrikas und Dakinis gesegnet und die uumlberragenden Verwirklichungen erlangen wird SAMAYA GYA GYA GYA TER GYA BE GYA TAuml GYA ZAB GYA SANG GYA GUHYA DA THIM

ཞསཔའདཡངསབཔཨརནརངཤརགསནནདབསལངརཁགའཐངབདདའཇམསརརསཆསཉདནམམཁའམཛདལསབསརབའཡགཔནམཁནརབརམཚའ དགའ ལགསས སརམངལ Auch das wurde wiederum aufgrund der eindringlichen Bitte des Schuumllers Orgyen Rangshar vom Thragthung Dudjom Dorje aus dem himmlischen Schatzhaus der Dharmata entnommen und vom Schreiber Khyenrab Gyatsho niedergeschrieben GErsquoO LEG SO SARWA MANGALAM

26

28





དནསསངའཁརབསམཔལNun den Schutzkreis meditieren

ཧ རངཉདཡཤསམཁའའགམའ སལཔལསཀཐནམཚནགསHUM ndash RANG NYI YE SHE KHA DRO MArsquoI TRUL PA LE KYI THUumlN TSHOumlN GYI

HUM ndash Von mir als Dakini uranfaumlnglicher Weisheit erscheinen magische Aktivitaumltswaffenབགགསརམསརམཚའཕམཐརབསད ཚརའདསའཁརལརམདགརགར

GEG NAM GYA TSHOrsquoI PHA THAR TRAuml TSHUR DUuml KHOR LO RIM GUR GYUR die die Hinderer bis ans andere Ufer des Ozeans vertreiben Wieder zuruumlckkehrend werden sie zu den neun Schichten des Schutzkreises

མམཌཀནཧརནསཛནཔཉརཀརཀཧMAMA DAKINI HA RI NI SA JNANA PANTSA RAKSHA RAKSHA HUM

དནསབངཆབསམསབསདལNun den Erleuchtungsgeist erzeugen

ཧཿ བདགགསམཁའམཉམསམསཅནཀན སངསརསསརབཀདནསཕརHO ndash DAG GI KHA NYAM SEM CHAumlN KUumlN SANG GYE SA RU KOuml NUuml CHIR

HO ndash Um faumlhig zu werden alle Wesen so grenzenlos wie der Raum auf die Stufe der Buddhaschaft zu etablierenརབཙནའཕགསམསལམཡ རརགསམགགངའཇགབ

JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA YI DORJE SUM GYI DRONG JUG JA werde ich die Uumlbertragung in die drei Vajras der ehrwuumlrdigen Arya Tara ausfuumlhren

དནསབགགསབསདཔལNun die Hindernisse vertreiben

ཧ ངནཡཤསམཁའའགའས འཁརབཡངསསལདཔལདཤརHUM ndash NGA NI YE SHE KHA DROrsquoI KU KHOR WA YONG DROL PAL DU SHAR

HUM ndash Ich erscheine als der Koumlrper der Dakini uranfaumlnglicher Weisheit der Praumlchtigen die den Daseinskreislauf vollstaumlndig befreit

31

29


དནསབནདབབཔལNun den Segen herabbringen

ཧ རལཡམའཕགསམསལམདང རམའཕལདཔགཡསམཁའའགའཚགསHUM ndash GYAL YUM PHAG MA DROumlL MA DANG NAM THRUL PAG YE KHA DROrsquoI TSHOG

HUM ndash Mutter der Siegreichen Arya Tara und Versammlung der unzaumlhligen ausgestrahlten Dakinisཆསཀདབངསལསསརབཞངསལ སབཔའདཀལའཁརཆནཔའདར དབངདངདངསགབབནཕབཅག

CHOuml KYI YING LE KUR ZHENG LA DRUB PArsquoI KYIL KHOR CHEN PO DIR WANG DANG NGOuml DRUB JIN PHOB CHIG erscheint aus der grundlegenden Dimension der phaumlnomenalen Wirklichkeit und lasst auf dieses groszlige Praxis-Mandala Ermaumlchtigung und Verwirklichung

herabfallen

ནམཨརཏརབཧརནསསརཌཀནསམཡཧཧཛཛཿ ཨབཤཡཨཨNAMO ARYA TARE BAM HA RI NI SA SARWA DAKINI SAMAYA HRIM HRIM DZA DZA ABESHAYA A A

ཉནཅགབགགསདངལགའདནཚགས གདགཏརལངསལགཞནདསངNYOumlN CHIG GEG DANG LOG DREN TSHOG LUuml TOR LONG LA ZHAumlN DU SONG

Aufgepasst ihr Schar der Hinderer und falschen Fuumlhrer Nehmt diesen Loumlsegeld-Torma und geht wo anders hin

སརབགནཨཙཏཡཕཊSARWA BIGHANAN UTSATA YA PHAT

ཧབཞའསགསབརདཐནགསབབMan spricht das Mantra der vier HUMs (und) wirft magische Substanzen

ཨསབནསབནཧ གཧཎགཧཎཧ གཧཎཔཡགཧཎཔཡཧ ཨནཡཧབགཝནབདརཛཧཕཊ OM SUMBHANI SUMBHANI HUM GRIHANA GRIHANA HUM GRIHANAPAYA GRIHANAPAYA HUM

ANAYA HO BHAGAWAN VIDYA RADZA HUM PHAT

30

32





ཆསཉདསསམཐའབལབའམཁར རགཔརཡཡགཤརCHOuml NYI TROuml THA DRAL WArsquoI KHAR RIG PA GYU YI YI GE SHAR

Im Raum der wahren Natur der Wirklichkeit frei von Ausschmuumlckungen erscheint das urspruumlngliche Gewahrsein als ursaumlchliche Silbeཏཿ བཛཙཏཧ

TAM BADZRA TSITTA HUM

ཏཿལསའབངབའདངསམལ རམབརགསཡཤསསམའའཕལ ལནགབབཀདཔརབརགསཔའTAM LE JUNG WArsquoI DANG MA NGA RIM TSEG YE SHE GYU MArsquoI THRUL LHUumlN DRUB KOuml PA RAB DZOG PArsquoI

Aus TAM manifestiert sich der fuumlnffache Glanz der Elemente in aufeinander folgenden Schichten Aus der Magie der Weisheitsillusion entsteht spontan praumlsent wohl angeordent (und) vollendet

རངསངརམདགཞངཁམསས ཡཤསལཡརངགདངསལས འདལལསགབགཞལཡསཁངRANG NANG NAM DAG ZHING KHAM SU YE SHE NGA YI RANG DANG LE Ouml NGA LE DRUB ZHAL YE KHANG

ein reines Land der vollendeten Selbsterscheinung Darin ist aus der natuumlrlichen Klarheit der fuumlnf uranfaumlnglichen Weisheiten ein aus den fuumlnf Lichtern gefertigter himmlischer Palast

དནསམཆདརསབནབརབལNun die Opfersubstanzen segnen

ཧ ཡལདགསངབའཆསསཅག འདདཡནལཡརནདཤརHUM ndash YUL DRUG NANG WArsquoI CHOuml SO CHOG DOuml YOumlN NGA YI GYAumlN DU SHAR

HUM ndash Alle als die sechs Sinnesobjekte erscheinenden Phaumlnomene erscheinen als ein Schmuck der fuumlnf Sinnesgenuumlsseཕནངགསངམཆདབནམད མཟདནམམཁའམཛདདསལ

CHI NANG SANG CHOuml LA NA ME MI ZAuml NAM KHA DZOuml DU PEL Die aumluszligeren inneren und geheimen Opfergaben werden zu einem unuumlbertroffenen unermesslichen Schatzhaus vermehrt

ཨཨཿཧབཛཨརནསརཔཤཔསགས སརཔཉཨམཏརཀབལཏགཧསཧOM AH HUM BADZRA ARGHAM PADYAM PUSHPE DUPE ALOKE GHENDE NAIVIDIYE SHAPDA RUPA SHAPDA GHENDE

RASE SPARSHE SARWA PANTSA AMRITA RAKTA BALIMTA GUHYA SWA HA

35

33


ཚདདངམཚནཉདརགསཔའདབས པདཉཟའགདནསངསས རགཔརཡཡགརབབTSHAuml DANG TSHAumlN NYI DZOG PArsquoI Uuml PADMA NYI DArsquoI DAumlN TENG SU RIG PA GYU YI YI GER BAB

vollendet in Maszligen und Merkmalen In seiner Mitte auf einem Sitz aus Lotus Sonne und Mond kommt die ursaumlchliche Silbe des urspruumlnglichen Gewahrseins herabའདའཕསརལབསསབཅསམཆད རནདངབརནཔབསསཏབསམ ཁམསགསམསམསཅནཆསསརབསལ

Ouml THROuml GYAL WA SE CHE CHOuml TEN DANG TEN PA DUuml TE TIM KHAM SUM SEM CHAumlN CHOuml KUR DRAL Licht strahlt aus bringt den Siegreichen ihren spirituellen Nachfolgern Gaben dar Stuumltze und Unterstuumltztes werden eingesammelt und verschmelzen Die

fuumlhlenden Wesen der drei Bereiche werden in den Dharmakaya befreitསདབཅདའབངཡནཚབསདནམས བསསཏབཅདདདལབལས རངཉདའཕགསམསལམའས

NOuml CHUuml JUNG YOumlN TSHE SOuml NAM DUuml TE CHUuml DU DRIL WA LE RANG NYI PHAG MA DROumlL MArsquoI KU Die Qualitaumlten Langlebigkeit Verdienst der belebten und unbelebten Welt (und der) Elemente wird eingesammelt und zur Essenz verdichtet Dadurch wird

meine Selbstnatur zur Verkoumlrperung der Arya Taraསལངཞལགཅགཕགགཉསཔ གཞནཚལམཚནདཔའལངཚསམཛས སནཟངགདལབའཡལལགཟགས

NGA JANG ZHAL CHIG CHAG NYI PA ZHOumlN TSHUL TSHAumlN PErsquoI LANG TSHOuml DZE CHAumlN ZUNG DUL JArsquoI YUL LA ZIG blaugruumln mit einem Gesicht zwei Armen in jugendlicher Natur (und) mit prachtvoller jugendlicher Schoumlnheit der Haupt- und Nebenmerkmale ge-

schmuumlckt Sie blickt mit ihrem Augenpaar auf die zu unterwerfenden Objekte

དནསཏངའཛནརམགསམནNun der dreifache Samadhi

ཨཿ ཆསརམསཆསཉདཆནཔརཞག རམཐརགསམལནསངཔཉདOM ndash CHOuml NAM CHOuml NYI CHEN POR ZHIG NAM THAR SUM DAumlN TONG PA NYI

OM ndash Die Phaumlnomene zerfallen in die groszlige wahre Natur der Wirklichkeit Leerheit geschmuumlckt mit den drei (Toren) der Befreiungཨམཧཤཉཏ

OM MAHA SHUNYATA ATMAKO HAM

འདལརམརགསསམསཅནལ མཉམཔརབརལབའསངརབསམDI TAR MA TOG SEM CHAumlN LA NYAM PAR DAL WArsquoI NYING JE GOM

Fuumlr die Wesen die dies nicht realisieren meditiert man ebenmaumlszligig ausgebreitetes Mitgefuumlhlདརདརཛནསམཏཨཿ

DHARMA DHATU JNANA SAMATI AH

34

36





ཤརསརའགགསབདཆནམདཀར ཕགགཉསརརལགསཀབསམས ལསརའཆངབདཆནམསརSHAR GOR GUG JE CHEN MO KAR CHAG NYI DORJE CHAG KYU NAM LHO GOR CHING JE CHEN MO SER

Am suumldlichen Tor ist die weiszlige Mahankusha in den beiden Haumlnden Vajra und Eisenhaken halten Im suumldlichen Tor ist die gelbe Mahapasaཕགགཉསརནཆནཞགསཔབསམས ནབསརརངསབདཆནམདམར ཕགནཔདལགསསགབསམས

CHAG NYI RIN CHEN ZHAG PA NAM NUB GOR MONG JE CHEN MO MAR CHAG NA PADMA CHAG DROG NAM in den beiden Haumlnden Juwel und Schlinge haltend Im westlichen Tor ist die rote Mahasrinkala in den Haumlnden Lotus und Fuszligfesseln haltend

བངསརམསབདཆནམལང ཕགནརགམདལབབསམས ཀནཀངབཞངསཔའསབསསབཞགསJANG GOR NYOuml JE CHEN MO JANG CHAG NA GYA DRAM DRIL BU NAM KUumlN KYANG ZHENG PArsquoI TAB SU ZHUG

Im noumlrdlichen Tor ist die gruumlne Mahaghanta in den Haumlnden Doppel-Vajra und Glocke haltend Alle verweilen in stehender Haltungགཟགཤམདངནརསརནགསལ ཞམཁའཛམམདཔངའབར དཀལའཁརབརཁམསའཁརཡགཏ

ZIG SHAM DANG NI RUuml GYAumlN SOumlL ZHI MA THRO DZUM ME PUNG BAR KYIL KHOR BAR KHYAM KHOR YUG TU und tragen Roumlcke aus Leopardenfell und Knochenornamente Friedvoll-zornvoll laumlchelnd lodern sie wie Flammenmasse Im Vorraum des Mandalas und

innerhalb der Auszligenbegrenzung

དབམསཆསདབངསམངནདབད ཞབསགཉསབརངབསམཔདཟརབཞགས ཕགགཡསམཆགསནགདལབསངU ME CHOuml YING NGOumlN DU JE ZHAB NYI KYANG KUM PAD DAR ZUG CHAG YE CHOG JIN DUL JA KYONG

Mit dem mittleren (Auge) blickt sie in die letztendliche Sphaumlre (Dharmadhatu) Beide Beine angezogen und gestreckt auf Lotus und Mond sitzend haumllt sie die rechte Hand in der Geste der vollkommenen Groszligzuumlgigkeit um die Schuumller zu naumlhren (und)

གཡནཔསཨཏལཐགསཀརབསམས དབརནསནཆཕངབདང དཤལགདབསམདYOumlN PE UTPAL THUG KAR NAM U GYAumlN NYAM CHA THRENG WA DANG DO SHAL DU BU SE MO DO

in der linken haumllt sie eine Utpala-Blume am Herzen Sie traumlgt ein Diadem Ohrringe und Halsketten eine lange Halskette Fuszlig- und Armreifen (und) eine kurze Ketteརནཔཆཡསརབཏབརན ཅདཔནསདགཡགསསདདཀསདང དརདཔངསཔངཁབསསརགསགས

RIN PO CHE YI RAB TU GYAumlN CHOuml PAumlN TOuml YOG MAuml TRI DANG DAR CHANG PANG KHEB KU REG SOG und ist so kostbar und schoumln geschmuumlckt Seidenbaumlndern vom Diadem ein Oberkleid und Leggings Seidenbaumlnder eine Schuumlrze ein Guumlrtelschal usw

དརསལཡསམཛསཔརསས ཡཤསའཇའའདཐགལའཀང སངལརངབཞནམདཔརགསལDAR NA NGA YI DZE PAR TRE YE SHE JA Ouml THIG LErsquoI LONG NANG LA RANG ZHIN ME PAR SAL

so ist sie mit fuumlnffarbigen Seidenstoffen wunderschoumln geschmuumlckt In einer Aureole des regenbogenfarbenen Lichts uranfaumlnglicher Weisheit erscheint sie klar sichtbar aber ohne Selbstnatur

39

37


སལཔའལམདཔགམདཔས སཚགསཐབསཀསའགབའདལ འདཕངབསལཔའམལརའབརTRUL PArsquoI LHA MO PAG ME PE NA TSHOG THAB KYI DRO WA DUL Ouml PHUNG KAL PArsquoI ME TAR BAR

zaumlhmen zahllose ausgestrahlte Goumlttinnen die Wesen mit einer Vielfalt an geschickten Mittel Sie lodern als Lichtmassen wie ein apokalyptisches Feuerགཟབརདཉམའབམལསལག དལརགསལབའགནསགསམད

ZI JI NYI MA BUM LE LHAG DE TAR SAL WArsquoI NE SUM DU und lassen den Glanz von 100000 Sonnen erblassen So visualisert man ganz klar An ihren drei Stellen

རརསངཔསགསམལས འདའཕསདབངསནསསནདངསབསམDORJE NYING PO DRU SUM LE Ouml THROuml YING NE CHAumlN DRANG TIM

sind die drei Keime der Vajra-Essenzen von denen Licht ausstrahlt aus dem Raum einlaumldt und verschmilzt

དཡཕརམཕགསབཞར ཤརདདབངསཅནལམདཀར ཕགནརལགམལངསབསམསDE YI CHI RIM CHOG ZHI RU SHAR DU JANG CHAumlN LHA MO KAR CHAG NA RAL DRI ME LONG NAM

Sie in den vier Richtungen umgebend ist im Osten die weiszlige Sarasvati in den Haumlnden haumllt sie Schwert und Spiegelལརའདཟརཅནམསར ཕགགཡསསབསསནགཡནནརབ ནབཏརགབདཆནམདམར

LHO RU Ouml ZER CHAumlN MA SER CHAG YE KYAB JIN YOumlN NOR BU NUB TU RIG JE CHEN MO MAR Im Suumlden ist die gelbe Marichi die rechte Hand in der Zuflucht gewaumlhrenden Geste und in der linken ein Juwel haltend Im Westen ist die rote Kurukulle

ཕགནལགསཀཞགསཔབསམས བངདནརརནལམལང ཕགགཡསའབསཀསམདངCHAG NA CHAG KYU ZHAG PA NAM JANG DU NOR GYAumlN LHA MO JANG CHAG YE DRE KYI NYE MA DANG

in den Haumlnden Eisenhaken und Schlinge haltend Im Norden ist die gruumlne Vasundhara in der rechten Hand eine Getreideaumlhre undགཡནཔསཡབཞནནརབའཛན ཀནཀངལངསསདརགསཔའས མཚནདཔསམཛསཤངསལཀངབཞགས

YOumlN PE YI ZHIN NOR BU DZIN KUumlN KYANG LONG CHOuml DZOG PArsquoI KU TSHAumlN PE DZE SHING KYIL TRUNG ZHUG in der linken ein wunscherfuumlllendes Juwel haltend Alle erscheinen als Sambhogakayas mit den Haupt- und Nebenmerkmalen geschmuumlckt und sitzen mit

gekreuzten Beinen

38

40





དནསཕགའཚལབནNun die Verbeugungen

ནམ ཆསསཡམཆནཀནབཟངམ ལངསསའཕགསམསལམདངNAMO ndash CHOuml KU YUM CHEN KUumlN ZANG MO LONG KU PHAG MA DROumlL MA DANG

NAMO ndash Vor der groszligen Dharmakaya-Mutter Samantabhadri der Sambhogakaya Arya Tara undརགསལདབངསཀཡམལལ རམགསམདདཔསཕགའཚལལ

RIG NGA YING KYI YUM NGA LA NAM SUM DAuml PE CHAG TSHAL LO den fuumlnf Gefaumlhrtinnen der fuumlnf Familien verbeuge ich mich respektvoll mit den drei Arten von Vertrauen

ནམཨཏཔཧཿ པཏཙཧNAMO ATIPU HO PRATITSA HO

དནསསནའདནཔལNun die Einladung

ཧ འགམནགནསདངཔཊལ གཡལབཀདཔའཞངཁམསསགས དཔགཡསརལབའཞངཁམསནསHUM ndash OG MIN NE DANG PO TA LA YU LO KOuml PArsquoI ZHING KHAM SOG PAG YE GYAL WArsquoI ZHING KHAM NE

HUM ndash Vom houmlchsten Bereich Akanishta und dem Potala dem reinen Land Aufgereihte Tuumlrkisblaumltter usw den zahllosen reinen Laumlndern der Siegreichenརབཙནའཕགསམསལམདང རམའཕལཡཤསལམའཚགས

JE TSHUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG NAM THRUL YE SHE LHA MOrsquoI TSHOG oh ehrwuumlrdige Arya Tara und Ihr Schar an Emanationen der Weisheitsgoumlttinnen

ཆསཀདབངསལསསརབཞངསལ བནགསབརབཕརགཤགསསགསལCHOuml KYI YING LE KUR ZHENG LA JIN GYI LAB CHIR SHEG SU SOumlL

manifestiert Euch aus der Dimension der letztendlichen Wirklichkeit um uns zu segnen bitte kommt herbei

ཨཨརཏརབཧརནསསརམམཌཀནསརསཔརཝརབཛསམཡཛཛཿOM ARYA TARE BAM HA RI NI SA SARWA MAMA DAKINI SARWA SAPARIWARA BADZRA SAMAYA DZA DZA

43

41


དནསཕམཆདའབལབལNun die aumluszligeren Opfergaben darbringen

ཨཨཿཧ དངསདངཡདལསསསཔཡ མཆདཡནཞབསབསལམཏགདང བདགསསམརམདཆབདངOM AH HUM ndash NGOuml DANG YI LE KYE PA YI CHOuml YOumlN ZHAB SIL ME TOG DANG DUG PE MAR ME DRI CHAB DANG

OM AH HUM ndash Tatsaumlchlich vorhandene und geistig hervorgebracht Gaben ndash Wasser zum Trinken fuumlr die Fuumlszlige Blumen Raumlucherwerk Butterlampen Duumlfte undཞལཟསརལམལསགསཔའ ཉརསདབདནགམཆདཔའབལ བཞསནསབདགརདབནགསརབས

ZHAL ZE ROumlL MO LA SOG PArsquoI NYER CHOuml DUumlN GYI CHOuml PA BUL ZHE NE DAG GYUuml JIN GYI LOB Nahrung Musik usw ndash die sieben traditionellen Sinnesopferungen bringe ich dar Nehmt sie an und gewaumlhrt mir Euren Segen

ནམཨརཏརསཔརཝརསརཨརཔདནསཤཔཔཏཙཔཛམགསམདསརཎསམཡཨཿཧNAMO ARYA TARE SAPARIWARA SARWA ARGHAM PADYAM PUSHPE DUPE ALOKE GHENDE NAIVIDIYE SHAPDA

PRATITSA PUDZA MEGHA SAMUDRA SAPHARANA SAMAYE AH HUM

དནསབཞགསསགསལབནNun den Sitz anbieten

ཧ རབཙནའཕགསམསལམདང རམའཕལཡཤསལམའཚགསHUM ndash JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG NAM THRUL YE SHE LHA MOrsquoI TSHOG

HUM ndash Oh ehrwuumlrdige Arya Tara und Ihr Schar ausgestrahlter Weisheitsgoumlttinnenགདནགསམཚངབའངབར གཉསམདབརནཔརབཟགསསགསལ

DAumlN SUM TSHANG WArsquoI NGO WO RU NYI ME TAumlN PAR ZUG SU SOumlL bitte verweilt untrennbar und betaumlndig auf der vollstaumlndigen Essenz der drei Sitze

བཛསམཡསཏཥལནBADZRA SAMAYA STAM TISHTHA LHAumlN

42

44





དནསསརམཆདའབལབལNun die Opfergabe der Vereinigung darbringen

ཨཿ སངབཐབསམཆགསམའསས སངཉདཡམགམཁའརསར ཟགམདབདཆནབངཆབསམསAH ndash NANG WA THAB CHOG GYU MArsquoI KUuml TONG NYI YUM GYI KHA RU JOR ZAG ME DE CHEN JANG CHUB SEM

AH ndash Der erscheinenden illusorische Buddhakoumlrper die houmlchste Methode vereinigt sich mit der Leerheit dem Schoszlig der Gefaumlhrtin Um sie zu erfreuen bringe ich das unbefleckte Bodhicitta der groszligen Gluumlckseligkeit

དཀལའཁརལཚགསམཉསཕརའབལ བམདམཆགགདངསགབསལKYIL KHOR LHA TSHOG NYE CHIR BUL LA ME CHOG GI NGOuml DRUB TSOumlL

der Schar der Mandala-Gottheiten dar Gewaumlhrt die unuumlbertroffenen houmlchsten Verwirklichungen

མཧབདཙཏསཁཔཛཧཿMAHA BODHI TSITTA SUKHA PUDZA HO

དནསནངམཆདའབལབལNun die inneren Opfergaben darbringen

ཧ སངཞངསདཔའའཇགརནན དབངཔལཡཡལགརཔའ འདདཡནལཡབབགཀནHUM ndash NANG ZHING SI PArsquoI JIG TEN NA WANG PO NGA YI YUL GYUR PArsquoI DOuml YOumlN NGA YI JE DRAG KUumlN

HUM ndash Alles Besondere der in der phaumlnomenale Erdenwelt vorhandenen fuumlnf Sinnesgenuumlsse der Objekte der der fuumlnf Sinnesfaumlhigkeiten རབཙནའཕགསམསལམདང ལནགབརལཔའདལདའབལ བཞསནསབདགརདབནགསརབས

JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG LHUumlN DRUB ROumlL PArsquoI DAL DU BUL ZHE NE DAG GYUuml JIN GYI LOB bringe ich der ehrwuumlrdigen Arya Tara und dem Mandala ihres spontan praumlsenten spielerischen Ausdrucks dar Nehmt sie an und gewaumlhrt mir Euren Segen

ཨཨཿཧ རཔཤཔསགསOM AH HUM RUPA SHAPDA GHANDHE RASE SPARSHE PRATITSA PUDZA MEGHA SAMUDRA SAPHARANA SAMAYE AH HUM

47

45


དནསབསལམཆདལNun die Opfergabe der Befreiung

ཧ བདཆནཐབསཀརརཡས ཤསརབསངཉདམཁའདབངསས གཉསསངརཏཕམརབཏལHUM ndash DE CHEN THAB KYI DORJE YI SHE RAB TONG NYI KHA YING SU NYI NANG RUTRA CHER MAR TUL

HUM ndash Der Vajra der Methode groszlige Gluumlckseligkeit zermalmt im Raum des Schoszliges der Leerheit Houmlchsten Erkennens den Rudra der dualistischen Erschei-nungen zu Staub

ཤཁགརསཔའཕངཔརབརལ བཞསནསསངསརསསརསལSHA THRAG RUuml PArsquoI PHUNG POR DAL ZHE NE SANG GYE SA RU KYOumlL

Der Haufen Fleisch Blut und Knochen wird ausgebreitet Nehmt es an und bringt mich auf die Stufe der Buddhaschaft

མཧམསརཀཀནརཏལཁཧMAHA MAMSA RAKTA KIM NIRITI LA KHA HI

དནསགསངམཆདའབལབལ Nun die geheimen Opfergaben darbringen

ཨཨཿཧ ཟགམདབདཆནབསདཔའཕར བདསངབདདརའསནམཆདའབལOM AH HUM ndash ZAG ME DE CHEN KYE PArsquoI CHIR DE TONG DUuml TSIrsquoI MAumlN CHOuml BUL

OM AH HUM ndash Um die unbefleckte groszlige Gluumlckseligkeit hervorzubringen bringe ich die Nektarmedizin der Gluumlckseligkeit-Leerheit darགཟངའཛནཞནཔལསབཟགཕར རབརལནཔའགཏརམའབལ བདགལའརཏགཞགཔའཕར

ZUNG DZIN ZHE PA LE DOG CHIR RO GYA DAumlN PArsquoI TOR MA BUL DAG TArsquoI RUTRA ZHIG PArsquoI CHIR Um das Karma der Anhaftung an Ergriffenes und Greifer zuruumlckzuwerfen bringe ich den Torma aus hundert Geschmaumlckern dar Um den Rudra der Sicht-

weise eines Selbst zu zerstoumlrenདམརཆནརཀའམཉསམཆདའབལ བདགརདསནཅངགལནསཀང ཀནཏའདཀསལདངས

MAR CHEN RAKTArsquoI NYE CHOuml BUL DAG GYUuml MIN CHING DROumlL NE KYANG KUumlN TU Ouml KYI SA LA DRONG bringe ich ein Opfer des groszligen roten Raktas dar Da mein Geistesstrom dadurch zur Reife und Befreiung gelangt ist fuumlhrt mich auf das Bhumi bdquoAlles Lichtldquo (11 Bhumi)

མཧསརཔཉཨམཏརཀབལཏལཁཧMAHA SARWA PANTSA AMRITA RAKTA BALIMTA LA KHA HI

46

48





འགབའསགབསལསབཕརགཟགསསརསན རལཡམསལམཁདལཕགའཚལབསདDRO WArsquoI DUG NGAL KYOB CHIR ZUG KUR TOumlN GYAL YUM DROumlL KHYE LA CHAG TSHAL TOuml

um durch vielfaumlltige geschickte Mittel die Wesen vor den Leiden zu beschuumltzen ndash oh Mutter der Siegreichen Tara vor Euch verbeuge ich mich und lobpreise Euchདགལཕངལའཡལལམངནཞནཔའ ཉམཐགསབསདངབལབའསརརམས

DUG NGA PHUNG NGArsquoI YUL LA NGOumlN ZHEN PArsquoI NYAM THAG KYAB DANG DRAL WArsquoI KYE GU NAM Ermattet vom fuumlr wirklich Halten der Objekte der fuumlnf Gifte und fuumlnf Aggregate und ohne Zuflucht sind die Wesen

འཇགསདངསགབསལཀནལསསལམཛདཔའ འཕགསམསལམཁདལཕགའཚལབསདJIG DANG DUG NGAL KUumlN LE DROumlL DZOuml PArsquoI PHAG MA DROumlL MA KYHE LA CHAG TSHAL TOuml

Ihr befreit aus allen Aumlngsten und Leiden oh Arya Tara vor Euch verbeuge ich mich und lobpreise Euchསལབཀདཔརལབའདཀལའཁརརགས གསངདབངསཡནལགདགཅསའགབའདལ

KU LA KOuml PA GYAL WArsquoI KYIL KHOR DZOG SUNG YANG YAumlN LAG DRUG CHUuml DRO WA DUL In Eurem Koumlrper sind die angeordneten Mandalas der Siegreichen vollendet Eure Rede mit den sechzehn Arten von Melodien zaumlhmt die Wesen

དནསཁདཔརགམཆདཔནDann die besonderen Opfergaben

ཨཿ ཆསཀནརམདགསསམཐའབལ ཤསརབཆནཔསམངནབདཔའAH ndash CHOuml KUumlN NAM DAG TROuml THA DRAL SHE RAB CHEN POuml NGOumlN JE PArsquoI

AH ndash Alle Phaumlnomene sind voumlllig rein und frei von Fabrikationen und Extremen Der selbstgeborene selbstbefreite vollkommene Buddha རངབངརངགལརགསསངསརས བངདརམདཔའམཆདཔབཞས

RANG JUNG RANG DROumlL DZOG SANG GYE LANG DOR ME PArsquoI CHOuml PA ZHE manifestiert das groszlige Houmlchste Erkennen Nehmt diese Opfergaben ohne Annehmen oder Zuruumlckweisen an

མཧདརདརཧདཡཨཿMAHA DHARMA DHATU HRIDAYA AH

51

49


ཐགསགསངམཉམཉདའཁརའདསའབཆབརལ རབཙནསལམཡམལཕགའཚལབསདTHUG SANG NYAM NYI KHOR DE UB CHUB ROumlL JE TSUumlN DROumlL MA YUM LA CHAG TSHAL TOuml

Euer Geist ist das geheime Spiel das Samsara und Nirvana in Gleichheit umfasst oh edle Meisterin Tara Mutter und Gefaumlhrtin vor Euch verbeuge ich mich und lobpreise Euch

འདབཟངབངཆབསངཔརམཆསཀབར རལཡམསལམཁདཀསརསབཟངནསDI ZUNG JANG CHUB NYING POR CHI KYI BAR GYAL YUM DROumlL MA KHYE KYI JE ZUNG NE

Von jetzt an bis das Herz der Erleuchtung erlangt ist Euch oh Mutter der Siegreichen nehmt Euch meiner anསགསམརརགསམདསནགལཅང འཁརབདངསགནསཔའདཔལཐབཤག

GO SUM DORJE SUM DU MIN DROL CHING KHOR WA DONG DRUG NUuml PArsquoI PAL THOB SHOG Moumlgen dadurch meine drei Tore in die drei Vajras gereift und befreit sein und ich die prachtvolle Faumlhigkeit erlangen die Grube der zyklischen Existenz

aufzuwuumlhlen

དནསབསདཔབབནNun das Lobpreisen

ཧ གདདནསམབཅསཀདགཆསསཡམ རངབཞནལནགབབདཆནལངསསདརགསHUM ndash DOuml NE MA CHOuml KA DAG CHOuml KU YUM RANG ZHIN LHUumlN DRUB DE CHEN LONG CHOuml DZOG

HUM ndash Die seit allem Anfang an unveraumlnderte urspruumlngliche Reinheit ist die Dharmakaya-Gefaumlhrtin Die spontan praumlsente Natur der groszligen Gluumlckseligkeit ist der Sambhogakaya

ཐགསརའརལརལསཚགསམཁའའགའགར ཡངསའདསབདགཉདའཕགསམསལམརབསདTHUG JErsquoI ROumlL TSAL NA TSHOG KHA DROrsquoI GAR YONG DUuml DAG NYI PHAG MA DROumlL MAR TOuml

Die schoumlpferische Kraft des Mitgefuumlhls ist der Tanz der vielfaumlltigen Dakinis Die Verkoumlrperung von all dem Arya Tara lobpreise ichཀདགབརལཁབངངལསམགཡསཀང གདལདཀའའདལཕརསཚགསཐབསདམས

KA DAG DAL KHYAB NGANG LE MA YOuml KYANG DUL KA DUL CHIR NA TSHOG THAB DU ME Obwohl Ihr Euch nicht aus der alles umfassenden urspruumlnglichen Reinheit heraus bewegt zeigt Ihr fuumlr die schwer zu Zaumlhmenden Euch als Formkoumlrper

50

52





སགསམརརགསམགངང དགགལཆནཔརམངནསངསརསGO SUM DORJE SUM GYI DANG DAG DROumlL CHEN POR NGOumlN SANG GYE

Meine drei Tore werden zum Zustand der drei Vajras In der groszligen reinen Befreiung ist wirkliche Buddhaschaft

ཨཏརཏཏརཏརསཧOM TARE TUTTARE TURE SWAHA

དནསསབཔབབལNun die Verwirklichung ausfuumlhren

ཧ རངཉདལཡཐགསཀནས འདའཕསརལབསསབཅསཀ མཁནབརནསཔདབངབནརབསHUM ndash RANG NYI LHA YI THUG KA NE Ouml THROuml GYAL WA SE CHE KYI KHYEN TSE NUuml PA WANG JIN LAB

HUM ndash Von meinem Herzen von mir als Gottheit gehen Lichtstrahlen aus und laden alles Wissen Liebe Faumlhigkeit Macht Segen und Verwirklichungen der Sieger und ihren spirituellen Kindern ohne jede Ausnahme

དནསབཤགསཔབབལNun das Bekennen

ཧཿ རལབའདགསསངརལབབསདཔའཡམ རབཙནའཕགསམཁདཀསནསརHO ndash GYAL WArsquoI GYE KONG GYAL WA KYE PArsquoI YUM JE TSUumlN PHAG MA KHYE KYI CHAumlN NGA RU

HO ndash Erfreuerin und Gebaumlhrende der Siegreichen ehrwuumlrdige Arya (Tara) in Eurer Gegenwartབདགགསདསགསམགསགསཔའསགཔདང སམདངབསབཔདམཚགཉམསཆགཀན

DAG GI DUuml SUM SAG PArsquoI DIG PA DANG DOM DANG LAB PA DAM TSHIG NYAM CHAG KUumlN halte ich die in den drei Zeiten angesammelten Uumlbeltaten und die Beschaumldigungen und Bruumlche der Geluumlbde Uumlbungen und Samayas

མའཆབམསདགནངའགདདགཔཡས བཤགསསདགཅངཚངསཔའདངསགབསལMI CHAB MI BE NONG GYUuml DRAG PO YI SHAG SO DAG CHING TSHANG PArsquoI NGOuml DRUB TSOumlL

weder geheim noch verberge ich sie Mit einem intensiven Gefuumlhl von Reue und Bedauern bekenne ich sie Gewaumlhrt die Verwirklichung des Bereinigens und Saumluberns

ཨབཛསཏསམཡསགསOM BADZRA SATWA SAMAYA usw

55

53


དངསགབམལསཇསདཔ འདཀརམཔརསནདངསཏ བདགཐམགཟབརདའབརབརབསམNGOuml DRUB MA LUuml JE NYE PA Ouml KYI NAM PAR CHAumlN DRANG TE DAG THIM ZI JI BAR WAR GOM

in der Form von Licht ein Sie verschmelzen mit mir und ich lodere von Glanz So meditiert man


དནསལསལསརབལNun die Aktivitaumlt ausfuumlhren

ཧ རངཉདའཕགསམའཐགསཀནས འདདངའདཟརརབའཕསཔས སམསཅནཀནགསགསབསངསHUM ndash RANG NYI PHAG MArsquoI THUG KA NE Ouml DANG Ouml ZER RAB THROuml PE SEM CHAumlN KUumlN GYI DIG DRIB JANG

HUM ndash Vom Herzen von mir als Arya (Tara) gehen Licht und zahllose Lichtstrahlen aus Sie reinigen die Verdunkelungen und Schleier aller fuumlhlenden Wesen

དནསའཛབདམགསནNun die Visualisation fuumlr die Rezitation

ཧ རངཉདའཕགསམསལམཡ ཐགསཀརདངསམའཐགཀངད ཉཟའགའཁསརནངHUM ndash RANG NYI PHAG MA DROumlL MA YI THUG KAR DANG MArsquoI THIG LONG DU NYI DArsquoI GArsquoU KHA JOR NANG

HUM ndash Im Herzen von mir als Arya Tara ist in der Weite des Essenztropfen eines Gaus aus miteinander verbundener Sonne und Mondཏཿཡགསལངའདའབརབའ མཐའམརསགསཀཕངབསབསར བཟསཔསའདཟརརབའཕསཏ

TAM YIG NGO JANG Ouml BAR WArsquoI THA MAR NGAG KYI THRENG WE KOR DE PE Ouml ZER RAB THROuml TE die blaugruumlne von Licht schimmernde Silbe TAM umgeben von der Mantra-Girlande Waumlhrend man rezitiert strahlen unzaumlhlige Lichtstrahlen aus

ཕགསབཅའརལབརནབརནཔ མལསསནདངསགཉསམདབསམCHOG CHUrsquoI GYAL WA TEN TEN PA MA LUuml CHAumlN DRANG NYI ME TIM

sie laden Stuumltze und Unterstuumltztes der Siegreichen der zehn Richtungen ohne Ausnahme ein die untrennbar verschmelzen

54

56





dem Geist umherzuwandern haumllt man den stabilen Gottheitenstolz Ohne durch gewoumlhnliche Worte zu beschaumldigen macht man Anstrengungen in der Reziation des Mantras so wie den Koumlrper eines Flusses Die meditative Waumlrme des Sitzes soll nicht verschwinden frei von Unruhe verbleibt man am Platz Dadurch wird man in kurzer Zeit Verwirklichung erlangen Daruumlber besteht kein Zweifel SAMAYA

རལའབརཉམསཆགབསངབའཕར ཚགསམཆདཕལབའརམཔལ འབརཚགསཅརགསབཤམསནསས མཆདསནནམམཁའམཛདདསལDamit die Praktizierenden die Bruumlche und Beschaumldigungen berichtigen koumlnnen wird die Stufe des sakramentalen Festes ausgefuumlhrt Dafuumlr werden alle Arten an erhaumlltlichen Ansammlungen aufgestellt (und) zu Opfergabenwolken eines himmlischen Schatzhauses vermehrt

ར རལསཡཤསམབངབས མདགའབགརགཐམསཅདབསགསRAM ndash RAM LE YE SHE ME JUNG WE MA DAG BAG TSOG THAM CHAuml SEG

RAM ndash Aus einem RAM erscheint ein Weisheitsfeuer das alle alle unreinen Vorstellungen der Haumlsslichkeit verbrenntཡ ཡལསཡཤསརངབངབས གཟངདངའཛནཔའདམགཏར

YAM ndash YAM LE YE SHE LUNG JUNG WE ZUNG DANG DZIN PArsquoI DRI MA TOR YAM ndash Aus einem YAM erscheint ein Weisheitswind der die Unreinheiten von Objekt und Subjekt fortblaumlst

ཀནཀངའཕགསམའསརགརཏ གགསསངསགསཀའཛབདབངསསགས སརཡངའདཟརརབའཕསཔསKUumlN KYANG PHAG MArsquoI KUR GYUR TE DRAG TONG NGAG KYI DZAB YANG DROG LAR YANG Ouml ZER RAB THROuml PE

Alle werden zu Koumlrpern der Arya (Tara) und sie lassen die Melodie des magischen Satzes des Mantras von Klang-Leerheit ertoumlnen Wiederum gehen zahl-reiche Lichtstrahlen aus

འཁརའདསདངསབཅདཚབསདནམས ཡཤསཡནཏནཐམསཅདཀན བསསཏསགགསངཔརབསམKHOR DE DANG CHUuml TSHE SOuml NAM YE SHE YOumlN TAumlN THAM CHAuml KUumlN DUuml TE SOG GI NYING POR TIM

Sie sammeln die gesamte Essenz der Langlebigkeit des Verdienstes der uranfaumlnglichen Weisheit und Qualitaumlten von Samasara und Nirvana die mit der Lebensessenz verschmelzen

ཚབསདདཔལཡནརསཔརམཛད མསཔརམབཞསདབངདའདས ཐགསཀའསགསལསའདའཕསཔསTSHE SOuml PAL YOumlN GYE PAR DZOuml MOuml PA NAM ZHI WANG DU DUuml THUG KArsquoI NGAG LE Ouml THROuml PE

Langlebigkeit Verdienst Pracht und Qualitaumlten vergroumlszligern sich und Vertrauen in die vier Aspekte (Aktivitaumlten) werden unter Kontrolle gebracht Vom Mantra im Herzen strahlt Licht aus

59

57


ཁ ཁལསདགབདཆརནབང སབགཉསབགཆགསཐམསཅདསངསKHAM ndash KHAM LE DAG JE CHU GYUumlN JUNG DRIB NYI BAG CHAG THAM CHAuml JANG

KHAM ndash Aus einem KHAM erscheint ein reinigender Wasserfluszlig der die beiden Schleier und alle Gewohnheitstendenzen abwaumlscht

རཡཁRAM YAM KHAM

སངཆནདབངསསཀཔལར སདབཅདའབགསམརལཔརཞTONG CHEN YING KYI KA PA LAR NOuml CHUuml DRU SUM ROumlL PAR ZHU

In der Schaumldelschale der Dimension des 3000-fachen Weltensystems schmelzen unbelebte und belebte Welt als Behaumllter und Inhalt in das Spiel der drei Silbenབདསངབདདརའངབལས འདདཡནནམམཁའམཛདདསལ

DE TONG DUuml TSIrsquoI NGO WO LE DOuml YOumlN NAM KHA DZOuml DU PEL Aus der Nektaressenz von Leerheit und Gluumlckseligkeit vermehrt sich das himmlische Schatzhaus der Sinnesfreuden

གཟངདངའཛནཔའརསབསདཔའ དགབགགསགནདབདམལསཔZUNG DANG DZIN PArsquoI GYUuml KYE PArsquoI DRA GEG NOuml JE MA LUuml PA

Die den Geiststrom von Objekt und Subjekt hervorbringenden Feinde Hinderer und Verfuumlhrer ohne Ausnahmeསརམམལབསགསབཞནབརག རམཔརཤསཔཆསསརབསལ

BUR MA ME LA SEG ZHIN LAG NAM PAR SHE PA CHOuml KUR DRAL werden zerstoumlrt so wie Heu verbrannt wird Ihr Bewusstsein wird in den Dharmakaya befreit


དལརདམགསགནདདངལནཔའ དསབཞརལསབཞའསགསབསལབཟས ཤསཔགཞནདམཡངསཔར ལཡངརལབརནཔབཟང མཚགདགགསམབསདཔར ཆབའགཞངབཞནསགསབཟསའབད སནགདདམཡལབར བསལབསདམདཔརསདསབཟང དསནརངཔརམཐགསཔར དངསགབའཐབཔརགདནམཟ སམཡAuf diese Weise ausgestattet mit den Schluumlsselpunkten der Visualisation rezitiert man zu den vier Zeiten das Mantra verbunden mit den vier Aktivitaumlten Ohne mit

58

60





དནསབདདརསམསམཆདལNun den Nektartrank darbringen

ཨཨཿཧ བདསངཟགཔམདཔཡ བདདརརབརའདཔལའཛནཔOM AH HUM ndash DE TONG ZAG PA ME PA YI DUuml TSI RO GYArsquoI PAL DZIN PA

OM AH HUM ndash Einen unbefleckten Nektartrank der die Pracht von einhundert Geschmaumlckern haumlltའདདརའལངསསདཅཡངའཆར དཀལའཁརལལའབལགསབཞས

DOuml GUrsquoI LONG CHOuml CHI YANG CHAR KYIL KHOR LHA LA BUL GYI ZHE was immer an Reichtum gewuumlnscht wird (und) erscheint wird dem Gottheiten-Mandala dargebracht Bitte nehmt es an

སརཔཉཨམཏལཁཧSARWA PANTSA AMRITA LA KHA HI

ཨཨཿཧOM AH HUM

ལནགསམWiederhole dreimal


ཧ རངསངདནགའགམནནས དནཆནབམགཤགསསགསལ ཟངསམདགདཔལགརབནསHUM ndash RANG NANG DOumlN GYI OG MIN NE DRIN CHEN LA MA SHEG SU SOumlL ZANG DOG PAL GYI RI WO NE

HUM ndash Aus dem letztendlichen Akanishta-Bereich des Selbstausdrucks oh guumltiger Lehrer bitte kommt herbei Vom Kupferfarbenen Bergཔདའབངགནསགཤགསསགསལ ལསརབརགསཔའཞངཁམསནས དམཚགསལམགཤགསསགསལ

PADMA JUNG NE SHEG SU SOumlL LE RAB DZOG PArsquoI ZHING KHAM NE DAM TSHIG DROumlL MA SHEG SU SOumlL oh Padmasambhava bitte kommt herbei Vom Bereich bdquoGaumlnzlich Vollkommen und Vollendetldquo (Sukarmapurna das Buddhafeld von Amoghasiddhi) oh

Samaya-Tara bitte kommt herbei

63

61


དནསཚགསཕདའབལབལNun den ersten Teil des Ganachakra darbringen

ཧ རབརནསཔསངལནཔའ བཅདལནདཔལགཞལཟསའདHUM ndash RO GYU NUuml PA TONG DAumlN PArsquoI CHUuml DAumlN PAL GYI ZHAL ZE DI

HUM ndash Diese schmackhafte prachtvolle Nahrung die einhundert Geschmaumlcker und tausend Faumlhigkeiten enthaumllt རབཙནའཕགསམསལམསགས དཀལའཁརཡངསརགསལལའབལ

JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA SOG KYIL KHOR YONG DZOG LHA LA BUL wird der edlen Meisterin Arya Tara usw dem gesamten Gottheiten des Mandalas dargebracht

མཧགཎཙཀཔཛལཁཧMAHA GANA TSAKRA PUDZA LA KHA HI

གཡལབཀདཔའཞངཁམསནས རབཙནའཕགསམསལམདངYU LO KOuml PArsquoI ZHING KHAM NE JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG

Vom reinen Bereich Aufgereihte Tuumlrkisblaumltter oh edle Meisterin ehrwuumlrdige Taraསལཔཡངསལའཁརདངབཅས ཚགསཀའདབརགཤགསསགསལ

TRUL PA YANG TRUL KHOR DANG CHE TSHOG KYI DU WAR SHEG SU SOumlL zusammen mit Eurem ausgestrahlten und weiter ausgestrahlten Gefolge bitte kommt herbei zu dieser heiligen Festmahlversammlung

ནམཨརཏརསརསཔརཝརབཛསམཡཛཛཿNAMO ARYA TARE SARWA SAPARIWARA BADZRA SAMAYA DZA DZA

ལནགསམབརདSprich dreimal aus

62

64





དནསཞལདབསབསཔནNun das in ihren Mund Legen

ཧ བདགལའརཏདགལརབཅས ཞངབཅབསལབའཤཁགཚགསHUM ndash DAG TArsquoI RUTRA DUG NGAR CHE ZHING CHU DRAL WArsquoI SHA THRAG TSHOG

HUM ndash Die Menge an Fleisch und Blut des befreiten 10-Gruumlnders ndash der Ruda des Glaubens an ein Selbst zusammen mit den fuumlnf Giften ndashརབཙནའཕགསམསལམདང ཡཤསརལཔའཚགསལའབལ

JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG YE SHE ROumlL PArsquoI TSHOG LA BUL bringe ich der edlen Meisterin der ehrwuumldrigen Tara und der Schar des spielerischen Ausdrucks ihrer uranfaumlnglichen Weisheit dar

མཏརཏཨམཁམརཡཁཧMATRAM RUTRA AMUKHA MARAYA KHA HI

དནསབཤགསཔབབནNun das Bekennen

ཧཿ རབཙནའཕགསམསལམསགས དཀལའཁརལཚགསསནསརHO ndash JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA SOG KYIL KHOR LHA TSHOG CHAumlN NGA RU

HO ndash In Gegenwart der ehrwuumlrdigen Arya Tara usw der versammelten Schar der Mandala-Gottheitenསམདངབསབཔཉམསཔཀན ཞལཟསཚགསཀམཆདཔསབཤགས

DOM DANG LAB PA NYAM PA KUumlN ZHAL ZE TSHOG KYI CHOuml PE SHAG bekenne ich alle Beschaumldigungen der Geluumlbde und Uumlbungen mit (diesem) Nahrungsfestopfer

ཨགཎཙཀསཏསགསOM GANA TSAKRA SATWA usw

67

65


དནསལགམའབལབལNun das Darbringen der Uumlberreste

བ དཔལགབཀའཉནལགསངཚགས མལསའཁརབཅསའདརགཤགསཤགBHYO ndash PAL GYI KA NYAumlN LHAG KYONG TSHOG MA LUuml KHOR CHE DIR SHEG SHIG

BHYO ndash Schar der Diener der Glorreichen versammelt Schuumltzer der Nahrungsreste ohne Ausnahme zusammen mit Eurem Gefolge kommt herbeiའདདཡནལགམའདརལལ རབའབམསཕནལསཡངསགབམཛད

DOuml YOumlN LHAG MA DI ROumlL LA RAB JAM THRIN LE YONG DRUB DZOuml Erfreut Euch an diesen Uumlberresten der Sinnesfreuden und fuumlhrt die weitreichenden erleuchteten Aktivitaumlten vollstaumlndig aus

མབཛཧབལཏཁཧ གཎཔཛལཁཧMA BHYO DZA HRIM BALIMTA KHA HI GANA PUDZA LA KHA HI

དནསབསལལསབབལNun die Aktivitaumlt des Befreiens

ཧ རབཙནའཕགསམསལམདང དཀལའཁརལཚགསདབངསནསབཞངསHUM ndash JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG KYIL KHOR LHA TSHOG YING NE ZHENG

HUM ndash Oh ehrwuumlrdige Arya Tara und Ihr Gottheitenversammlung des Mandalas erscheint aus dem Raumཉནམངསདགལདགགསམག རརནལསགརདགདངབགགས

NYOumlN MONG DUG NGA DUG SUM GYI GYU KYEN LE GYUR DRA DANG GEG Die Feinde und Hinderer die aus Ursachen und Bedingungen der quaumllenden Emotionen der fuumlnf Gifte und drei Gifte entstandensind ndash

སདཅགསལཅགཕམརཐལ རམཤསཆསཀདབངསསསརSOuml CHIG DROumlL CHIG CHE MAR THUL NAM SHE CHOuml KYI YING SU POR

toumltet sie Befreit sie Zermalmt sie zu Staub Sendet das Bewusstsein in den letztendlichen Bereich aller Phaumlnomene empor

མཏརཏཨམཁམརཡརདསདMATRAM RUTRA AMUKHA MARAYA BAuml SOuml

66

68





རལའབརསབཔའམཐནརནསབས འགལརནདགབགགསརལདརགNAL JOR DRUB PArsquoI THUumlN KYEN DRUB GAL KYEN DRA GEG DUL DU LOG

Fuumlr die Praktizierenden vollbringt foumlrderliche Umstaumlnde widrige Umstaumlnde Feinde und Hinderer zermalmt zu Staub

མམཧཧབལཏཁཧMAMA HRIM HRIM BALIMTA KHA HI

དནསབཡསམནནཔལNun das Zerstampfen durch den Tanz

ཧ ལགཔརའདནཔའདམསདང བརཆདབདཔའསབའདརམས རམདགསཡའགཏམནནHUM ndash LOG PAR DREN PArsquoI DAM SI DANG BAR CHAuml JE PArsquoI GAB DRE NAM RIM GU SA YI OG TU NANG

HUM ndash Falsche Fuumlhrer Samaya-Brecher und Geister die Hindernisse erschaffen werden unter den neun Stufen des Grundes zerquetscht (und)

དནསཆདམདགངབནNun die Erinnerung an den Vertrag (Cheddo)

ཧ སནཚསདཔལཆནཔདང རགའཛནཔདའབངགནསཀHUM ndash NGOumlN TSHE CHOuml PAL CHEN PO DANG RIG DZIN PADMA JUNG NE KYI

HUM ndash In der Vergangenheit habt Ihr in Gegenwart des groszligen glorreichen Anfuumlhrers und des Vidyadhara Padmasambhavaསནསརཁསབངསདམབཅསཔའ བཀའསངདགསཔའསཚགསརམས

CHAumlN NGAR KHE LANG DAM CHE PArsquoI KA SUNG DREG PArsquoI DE TSHOG NAM das Versprechen gegeben eidgebundene Dharma-Schuumltzer zu sein Schar der stolzen Geister

འདརགཤགསདམརགགཏརམལངས སངསརསབསནཔགཉནཔསངས དཀནམཆགགསམགདབའཕངབསདDIR SHEG MAR GYI TOR MA LONG SANG GYE TAumlN PA NYAumlN PO SUNG KUumlN CHOG SUM GYI U PHANG TOuml

kommt herbei erfreut Euch an dem roten Torma Beschuumltzt streng die heiligen Lehren des Buddha Lobpreist die Pracht der Drei Juwelenརལའབརསབཔའབརཆདསལ དགབགགསཐལབའརལདརག

NAL JOR DRUB PArsquoI BAR CHAuml SOumlL DRA GEG THAL WArsquoI DUL DU LOG Vertreibt die Unterbrechungshindernisse von uns Praktizierenden (und) zermalmt die Feinde und Hinderer zu Staub

71

69


ཡཤསརལཔའབརསབཏབ མཤརཐགཔརམདགའར YE SHE ROumlL PArsquoI DRO GYE TAB MA SHOR THEG PA RIM GUrsquoI GYA

mit dem spielerischen Tanz der uranfaumlnglichen Weisheit versiegelt Versiegelt mit dem neunstufigen Fahrzeug damit sie nicht entweichenདམསསབའདསབཡནན མརཡནན

DAM SI GAB DRE STAM BHAYA NAumlN MARAYA NAumlN Ihr Samaya-Brecher (und) Hindernisgeister ndash STAM BHAYA NAumlN MARAYA NAumlN

དནསདངསགབབངབལNun die Verwirklichungen nehmen

ཧཿ རབཙནའཕགསམསལམཡ སགསངཐགསཡནཕནལསཀHO ndash JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA YI KU SUNG THUG YOumlN THRIN LE KYI

HO ndash Eine Vielfalt ausnahmslos aller Verwirklichungen von Koumlrper Rede Geist Qualitaumlten und

སརདརཔལ ཀཊཔལ ལཀཔལབལཏཁཧSARWA DHARMA PALA KSHE TRA PALA LOKA PALA BALIMTA KHA HI

དནསབརནམསངབལNun das Aufrechterhalten der Tenma-Schwestern

ཧབ སནཚཔདཐདཕངག སནསརཁསབངསདམབཅསཔའHUM BHYO ndash NGOumlN TSHE PADMA THOuml THRENG GI CHAumlN NGAR KHE LANG DAM CHAuml PArsquoI HUM BHYO ndash In der Vergangenheit habt Ihr in Gegenwart von Padma Thoumlthreng Tsal das Versprechen gemacht

མསངབརནམབཅགཉསདང སངམཡམའཁརདངབཅས འདརགཤགསགཏརམའབཤལཆབཞསMA SING TAumlN MA CHU NYI DANG KYONG MA YA MA KHOR DANG CHAuml DIR SHEG TOR MArsquoI SHAL CHU ZHE

Eidgebundene Muumltter und Schwestern Ihr zwoumllf Tenma-Goumlttinnen zusammen mit Eurem Gefolge der Kyongma- und der Yama-Goumlttinnen kommt herbei (und) nehmt den Torma des Spuumllwassers an

70

72





ཁམསགསམསམསཅནམལསཔ ཕམགཅགརགསསངསརསགརཅགKHAM SUM SEM CHAumlN MA LUuml PA CHAG CHIG DZOG SANG GYE GYUR CHIG

Moumlgen ausnahmslos alle fuumlhlenden Wesen der drei Bereiche gleichzeitig die vollkommene Buddhaschaft erlangen

དནསརགམཐའབསལབལNun das Extrem des Ewigkeitsglaubens beseitigen

ཧཿ ཐབསཀབསདཔའདཀལའཁརལ སམའའཁལའཁརཞགཔབཞནHO ndash THAB KYI KYE PArsquoI KYIL KHOR LHA GYU MArsquoI THRUL KHOR ZHIG PA ZHIN

HO ndash Die aus Methode entstandenen Mandala-Gottheiten sammeln sich wie ein illusorische Manifestation zerfaumllltརངལབསསཏཐགསསགལ དཡངསངཉདནམམཁའངང ཨཨཨ

RANG LA DUuml TE THUG SOG LA DE YANG TONG NYI NAM KHA NGANG A A A in mich Dann in die Keimsilbe dann in die Leerheit den Zustand des Himmelsraums A A A

དངསགབམལསཇསདཔ དལཉདདབདགལསལNGOuml DRUB MA LUuml JE NYE PA DA TA NYI DU DAG LA TSOumlL

erleuchteten Aktivitaumlten der edlen Meisterin Arya Tara gewaumlhrt mir bitte jetztརསགསཤམདNach dem Wurzel-Mantra

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ ཀཡཝཀཙཏསརསདཕལཨལལཧཿOM TARE TUTTARE TURE SWAHA KAYA WAKA TSITTA SIDDHI PHALA A LA LA HO


ཧཿ རབཙནསལམའདཀལའཁརད མཆདརསམཚངསབཔགཡལ སགསབཟསམདགལམགསལHO ndash JE TSUumlN DROumlL MArsquoI KYIL KHOR DU CHOuml DZE MA TSHANG DRUB PA YEL NGAG DE MA DAG LHA MA SAL

HO ndash Was immer im Bezug auf das Mandala der edeln Meisterin Arya Tara (falsch war) ndash die Opfersubstanzen unvollstaumlndig die Praxis abweichend die Mantra-Rezitation unrein die Gottheit nicht klar visualisiert

75

73


དནསཆདམཐའབསལབལNun das Extrem des Nichtigkeitsglaubens beseitigen

ཧཿ མཁའལསའཇའཚནཤརབབཞན རངཉདཡཤསསམའསHO ndash KHA LE JA TSHOumlN SHAR WA ZHIN RANG NYI YE SHE GYU MArsquoI KU

HO ndash So wie ein Regenbogen aus dem Himmel heraus erscheint erscheint meine Selbstnatur ganz klar und deutlich als der illusionsgleiche Koumlrper uranfaumlng-licher Weisheit

རབཙནའཕགསམསལམརགསལ མཤགསརརའགཁབབགJE TSUumlN PHAG MA DROumlL MAR SAL MI SHIG DORJErsquoI GO THRAB GO

die edle Meisterin Arya Tara Die unzerstoumlrbare Vajra-Ruumlstung wird angelegtརསགསNach dem Wurzel-Mantra

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ བཛརཀཧབསཧOM TARE TUTTARE TURE SWAHA BADZRA RAKSHA HUM BHRUM SWAHA

ཉམསཆགའགལའཁལཅམཆསཔ མའཆབམསདགནངའགདཀས བཤགསསདགཅངཚངསཔརསལNYAM CHAG GAL THRUL CHI CHI PA MI CHAB MI BE NONG GYO KYI SHAG SO DAG CHING TSHANG PAR TSOumlL

was immer an Beschaumldigung Bruch und Verwirrung da war nichts davon halte ich geheim (oder) verberge ich Mit einem Gefuumlhl von Reue und Bedauern bekenne ich sie Bitte gewaumlhrt Reinigung und Saumluberung

ཨབཛསཏསམཡསགསཨཿOM BADZRA SATWA SAMAYA usw (bis) A

དནསབསབསནལམནNun Widmung und Wunschgebet

ཧཿ འདདངདསགསམདགརཀན མཁའམཉམསམསཅནཡངསལབསHO ndash DI DANG DUuml SUM GE TSA KUumlN KHA NYAM SEM CHAumlN YONG LA NGO

HO ndash Diese und alle Wurzel des Heilsamen der drei Zeiten widme ich vollstaumlndig den den Raum ausfuumlllenden fuumlhlenden Wesen

76

74





ཆསཉདནམམཁའཀངམཛདལས རབཙནའཕགསམའསབསརག བསངབཤགསཉམསཆགརངགལབཞགསAus der Weite des himmlischen Schatzhauses der Dharmata Das zum Zyklus der ehrwuumlrdigen Arya Tara gehoumlrende Erfuumlllungsbekenntnis genannt bdquoDie Selbst-

befreiung der Beschaumldigungen und Bruumlcheldquo ist hierin enthalten

Aus den gesammelten Werken von Dudjom Lingpa Band 7 (ja) Seite 583 - 584copy Uumlbersetzung Ngakrsquochang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus 2018) Korrektur Lama Sangy Dorje (Christian Paar)

ནམགརཝNAMO GURU WE

དནསབཀཤསབབནNun Gluumlcksbitten ausfuumlhren

ཧ ཀདགཆསསའནམམཁའལ ལནགབབདཆནབཀདཔརགསHUM ndash KA DAG CHOuml KUrsquoI NAM KHA LA LHUumlN DRUB DE CHEN KOuml PA DZOG

HUM ndash Moumlge im Raum des urspruumlnglich reinen Dharmakayas der Ausdruck der spontan praumlsenten groszligen Gluumlckseligkeit vollkommen seinཡཤསཆནཔམངནབདཀ དགམཉམརལཔའབཀཤསཤག

YE SHE CHEN PO NGOumlN JE KYI DAG NYAM ROumlL PArsquoI TRA SHI SHOG Moumlge das Vorzuumlgliche des Spiels der Gleichheit und Reinheit des Wirklichwerdens der groszligen uranfaumlnglichen Weisheit gegeben seinemsp

འདབཞནབསདཔའགདངལནཏ རགཅགཉམསསལནཔཡ དདདམལནཔའསསབརམས ཚའདརརགའཛནསཐབའགར བརནའགསཐངལདམདཔདང ལལཡདཆདམདཔདང གདམསཔརཐཚམམདཔདང བམརལགལམདཔན ལདངབམའབརཡན མབརདསགགགཏའརཟངས སངསདའཁརའདསཆསསཅག ཁབབརལསངཉདཆནཔར མབཅསམཉམཔཉདདབརལ དལརཚལབཞནརགསཔཡ ལབའརལཔགཞརམཆག གནསལགསརངཞལམངནགརཏ བསམབཅསབསརབསམབབལག ངངབཞགཁསལནལསའདསཔ མབསམཔཡལམགམཆག ལསངགཡདཀསགསམཔ བབདགསགབཏངབསཏ བརམདབབཏངགནསཔན སདཔམབཅསསདཔའམཆག དལརགནདགསམདངལནཔའ ཚགཅགསངཔའབསབལགཞལ བསམརགསམའཇགསགདངབཞཐབ ཆསཅནསངབཐམསཅདཀན ཆསཉདདབཞནཉདཀངང ཟདནསབཞནནབམཔའསར མངནསངསརསཔའའབསབམཆག དལརབསདརགསརམགཉསཀ གནདམཆགདངལནསསབརམས པདངདངགཉསསམད མཁའའགའབམགསངཐགའད བཀའསངདགསཔས

79

77


རརསམསདཔའསབརབསམ སརབསལསལགནངའགདཀས མའཆབཉསཚགསཀནབཤགསཏ ཕནཆདསམསམསགཏའརབཞག གཉནཔཚགསདངམཆདཔདང དངསགསསངཔཅནསབཟ ཁདཔརབསངབཤགསའདལའབདMan meditiert Vajrasattva uumlber dem (eigenen) Scheitel und entwickelt ein Gefuumlhl von Reue und Bedauern gegenuumlben allen fruumlher ausgefuumlhrten Handlungen Indem man nichts verbirgt legt man die angesammelten Fehler offen und gelobt fortan die Verpflichtungen im Geist zu halten Die Gegenmittel sind Ganachakra und Opfergaben und das Rezitieren der Essenz des Aufruumlhrens (Samsaras) in seinen Tiefen so viel man vermag Mache speziell Anstrengungen in diesem Erfuumll-lungsbekenntnis

ཨམཧཿ གདདམའགནསལགསསསཔའམཐའདངབལ ཀདགཀནཏབཟངཔའཐགསདམབསངE MA HO ndash DOuml MArsquoI NE LUG TROuml PArsquoI THA DANG DRAL KA DAG KUumlN TU ZANG POrsquoI THUG DAM KANG

E MA HO ndash Moumlgen die Herzensbande mit dem urspruumlnglich reinen Samantabhadra dem urspruumlnglichen grundlegende Zustand jenseits konzeptueller Aus-schmuumlckungen erfuumlllt sein

ཆསཀདབངསསདགངསཔརགཅགཔའ རལབདགངསབརདབམའཐགསདམབསངCHOuml KYI YING SU GONG PA RO CHIG PArsquoI GYAL WA GONG GYUuml LA MArsquoI THUG DAM KANG

Moumlgen die Herzensbande mit den Lehrern der Geistlinie der Siegreichen dem bdquoeinen Geschmacksldquo der Geistintension in der Dimension der Phaumlnomene (Dharmadhatu) erfuumlllt sein

དགསསངས སདམནརམསལགཧར སམཡ རརར གཏརར སསར གཏདར ཟབར གསངར ཨཐམརWenn man so Vertrauen in die Visualisation besitzt werden diejenigen mit Vertrauen und Samaya darin die dies einspitzig in die Praxis umzusetzten in diesem Leben die Stufe eines Vidyadharas erlangen Mit bestaumlndigem Eifer ohne Misstrauen an der Gottheit frei von Unsicherheit bezuumlglich der Anweisungen und ohne falschen Sichtweisen gegenuumlber dem Lehrer Das ist der Lebensstein von Gottheit und Lehrer Vergesst das nicht Halter das Versprechen der Lebenskraft Alles was erscheint und existiert alle Phaumlnomene in der zyklischen Existenz und ihrer Transzendenz sind in der alles-umfassenden groszligen Leerheit der ungekuumlnstelten Gleichheit ausgebreitet Der Koumlnig der Sichtweise die dies sachgemaumlszlig verwirklicht uumlberragend in der Grundlage macht den grundlegenden Zusand das eigene Antlitz zur Wirklichkeit Ohne Zuschreibungen in einem Zustand zu verweilen der frei von Meditieren Tun Veraumlndern Denken und Intellekt ist ist der Houmlchste unter den Pfadender Nicht-Meditation Die drei Toren von Koumlrper Rede und Geist von der Hektik derneun Aktivitaumlten abzutrennen das aktivitaumltslose alles Tun lassende Verweilen ist die Houmlchste und den Handlungsweisen der ungekuumlnstelten Handlungsweise Uumlbe dich auf diese Weise in dem mit den drei Schluumlsselpunkten ausgestatteten einen Leben in der Herzpraxis Erlange das vierfache furchtlose Vertrauen der Meditation und Verwirklichung Wenn alle sichtbaren Phaumlnomene sich in der Dharmata im Zustand der Soheit erschoumlpfen ist das dias Houmlchste aller Resultate der tatsaumlchliche Ereuchtung im jugendliche Vasenkoumlrper Auf diese Weise werden diejenigen die mit den uumlberragenden Schluumlsselpunkten der beiden Stufen der Erzeugung und Vollendung ausgestattet sind untrennbar von mir Padmasambhava sein Ihr Lehrschuumltzer der neun Klassen der Stolzen beschuumltzt diese Herzessenz der 100000 Dakinis Fuumlr die unpassenden Empfaumlnger GUYHA GYA SAMAYA GYA GYA GYA TER GYA BE GYA TAuml GYA ZAB GYA SANG GYA A THAM GYA

ཞསཔའདནཁགའཐངབདདའཇམསརརསགཏརནསབཏནཏམལསམཅརབརདབརདབཀའརབསམཐརསལསབསནཔའརལམཚནགསནནདབསལངརགཏནལཕབཔའ དགའ དགའ དགའ Der Thragthung Dudjom Dorje hat dies aus dem Schatzversteck entnommen und fuumlr 38 Jahre ein Befehlssiegel angebracht Dann ist er aufgrund der eindringlichen Bitten des Tulku Taumlnpa Gyaltshaumln zu einem eindeutigen Entschluss gekommen GErsquoO GErsquoO GErsquoO

78

80





ཨབཛསཏསམཡསགསསཏཨཿ ཡགབརཔཉཤརགཅགབརདOM BADZRA SAMAYA bis SATWA AH spricht man 21 Mal das 100-Silben-Mantra

གནདདསདམཚགཉམསཆགཀནབངའགར སམཡDurch diesen Schluumlsselpunkt werden alle Beschaumldigungen und Bruumlche der Samayas bereinigt SAMAYA

ཞསཔ འདཡངསབབཨརནརངཤརགསནནདབསལངརབདདའཇམསརརསཆསཉདསམརལཔའདབངསལསབསརབའ དགའ ལགསས སརམངལ Dies wurde aufgrund der eindringlichen Bitte des Schuumllers Orgyan Rangshar vom Dudjom Dorje aus dem Raum des wundersamen Spiels der Dharmata entnom-men GErsquoO LEG SO SARWA MANGALAM

སངབབརདངདཔརཤརབཡ རགའཛནབརབརདབམའཐགསདམབསངNANG WA DA DANG PE RU SHAR WA YI RIG DZIN DA GYUuml LA MArsquoI THUG DAM KANG

Moumlgen die Herzensbande mit den Lehrern der Symbol-Linie der Vidyadharas dem sich Erheben der Erscheinungen als Symbole und Zeichen erfuumlllt seinསནགལབཀའལངསནདབརདཔཡ གངཟགསནབརདབམའཐགསདམབསང

MIN DROL KA LUNG NYAumlN DU GYUuml PA YI GANG ZAG NYAM GYUuml LA MArsquoI THUG DAM KANG Moumlgen die Herzensbande mit den Lehrern der individuellen muumlndlichen Linie gewoumlhnlicher Wesen der muumlndlichen Uumlbertragung der Anweisungen des

Reifens und Befreiens erfuumlllt seinཆསཅནསངབཆསཉདཆནཔརརལ ཡམཆནཀནཏབཟངམའཐགསདམབསང

CHOuml CHAumlN NANG WA CHOuml NYI CHEN POR ROL YUM CHEN KUumlN TU ZANG MOrsquoI THUG DAM KANG Moumlgen die Herzensbande mit der groszligen Mutter Samantabhadri dem Spiel der erscheinenden Dinge in der groszligen Dharmata erfuumlllt sein

ལནགབརལཔལངསསདརགསཔའས རབཙནའཕགསམསལམའཐགསདམབསངLHUumlN DRUB ROumlL PA LONG CHOuml DZOG PArsquoI KU JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MArsquoI THUG DAM KANG

Moumlgen die Herzensbande mit der ehrwuumlrdigen Arya Tara dem spontan praumlsenten spielerischen Ausdruck des Sambhogakaya erfuumlllt sein

83

81


ཆསཉདམཁའའགའཀངམཛདལས རལཡམའཕགསམསལམའབརསགགའཁརལབཅངགལཞསབབབཞགསསAus der Weite des himmlischen Schatzhauses der Dharmata Das Amulett des Lebenskraftsteins der Mutter der Siegreichen der ehrwuumlrdigen Arya Tara ge-

nannt bdquoBefreiung durch Tragenldquo ist hierin enthalten



ཡཤསསའཕལརལཔརནདཤར འཕགསམལམཉརགཅགཐགསདམབསངYE SHE GYU THRUL ROumlL PA GYUumlN DU SHAR PHAG MA LHA MO NYER CHIG THUG DAM KANG

Moumlgen die Herzensbande mit den 21 ehrwuumlrdigen Goumlttinnen die als Schmuck (und) wundersamer Ausdruck der uranfaumlnglichen Weisheit erscheinen erfuumlllt sein

ཐགསརའཐབསཀསགདལབའདལམཛདཔའ འབམཕགཡངསཔའམཁའའགའཐགསདམབསངTHUG JErsquoI THAB KYI DUL JA DUL DZOuml PArsquoI BUM THRAG YANG PArsquoI KHA DROrsquoI THUG DAM KANG

Moumlgen die Herzensbande mit den Myriaden an Dakinis die durch geschickte Mittel des Mitgefuumlhls die Schuumller zaumlhmen erfuumlllt seinསཐརབངསམསགསངསགསཐགཔཡ སམདངབསབཔདམཚགཉམསཆགཀན

SO THAR JANG SEM SANG NGAG THEG PA YI DOM DANG LAB PA DAM TSHIG NYAM CHAG KUumlN Alle Beschaumldigungen und Bruumlche der Pratimoksha-Geluumlbde der Bodhisattva-Uumlbungen und der Samayas des geheimen Mantras

བསངངབཤགསསཉམསཔསརཆདནས ཚངསཔམཆགགདངསགབསལདགསལKANG NGO SHAG SO NYAM PA SOR CHUuml NE TSHANG PA CHOG GI NGOuml DRUB TSOumlL DU SOumlL

erfuumllle und bekenne ich Indem die Verletzungen wieder hergestellt sind gewaumlhrt die uumlberragenden Verwirklichungen der houmlchsten Reinheit

82

84





མཁདབཞཔརཔདའདབབཞབཀད ཤརའདབལརསགསཤམདAuf den vierten Kreis ordnet man vier Lotusblaumltter an Auf das oumlstliche Blatt schreibt man an das Wurzel-Mantra mit dem Anhang

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ འཆངབཔའནདགདནའཇགསབརདལསཉནསགསབབགཆགསཐམསཅདཤནཀརཡསཧ(OM TARE TUTTARE TURE SWAHA) CHANG WA POrsquoI NAuml DOumlN JIG GYAuml LE NYOumlN DIG DRIB BAG CHAG THAM CHAuml SHANTIM

KURU YE SWAHA

ལཡའདབམརརསགསཤམདAuf das suumldliche Bluumltenblatt schreibt man an das Wurzel-Mantra mit dem Anhang

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ འཆངབཔའཚབསདདཔལའབརམངའཐངསགལསདབངཐངརངརབགཟའསནགགསཡཤསཡནཏནཐམསཅདཔཥཀརཡསཧ(OM TARE TUTTARE TURE SWAHA) CHANG WA POrsquoI TSHE SOuml PAL JOR NGA THANG SOG LUuml WANG THANG LUNG TA LA ZA

NYAumlN DRAG YE SHE YOumlN TAumlN THAM CHAuml PUSHTIM KURU YE SWAHA

རལཡམརབཙནའཕགསམགལམཡ བརབཅངགལཆནཔབབན དརརམརསདཀརཤགགདམདལ འཁརལམཁདརམཔལརབསརDas ist das Zeichnen des Lebenskraftsteins ndash die groszlige Befreiung durch Tragen ndash der Mutter der Siegreichen der ehrwuumlrdigen Arya Tara Auf einen makellos weiszligen Seiden- oder Baumwollstoff zieht man fuumlnf sich umgebende Kreise

དབསཀལབརའཕགསམའསགཟགསབས ཐགསཀརཔདའདབབཞདབསདངལར ལབརཏཿ ཡགཤརདལཿ ལརམཿ ནབཏཕཿ ཡགབངདམཿ ཡགབ མཁདགཉསཔརIns Zentrum zeichnet man die Gestalt der Arya Tara In ihr Herzzentrum zeichnet man einen Lotus mit Zentrum und vier Bluumltenblaumlttern und schreibt darauf fuumlnf Silben In die Mitte schreibt man ein TAM im Osten die Silbe LAM im Suumlden MUM im Westen PHAM im Norden die Silbe MUM Auf den zweiten Ring schreibt man

ཨཏརཏཏརཏརསཧ ཨཏརཏསཧ རབཙནའཕགསམསལམའཁརདངབཅསཔའབགནསཔརགརཅག སགཆགསཔརགརཅག འཆངབཔའཡཤསཡནཏནཐམཅདགངནསགངདའཕལཞངརསནསའཕམདཕགརཆནཔམཆགགདངསགབཚའདཉདལཐབཔརམཛདདགསལ ཛནགཎསདཕལཧཨཿOM TARE TUTTARE SWAHA OM TARE TAM SWAHA JETSUumlN PHAG MA DROumlL MA KHOR DANG CHE PArsquoI LA NE PAR GYUR CHIG SOG CHAG PAR GYUR CHIG CHANG WA POrsquoI YE SHE YOumlN TAumlN THAM CHAuml GONG NE GONG DU PHEL ZHING GYE NE PHO ME CHAG GYA CHEN PO CHOG GI NGOuml DRUB TSHO DI NYI LA THOB PAR DZUuml DU SOumlL JNANA GUNA SIDDHI PHALA HUM AH

87

85


ནབཀའདབམརརསགསཤམད Auf das westliche Bluumltenblatt schreibt man an das Wurzel-Mantra mit dem Anhang

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ ཁམསགསམསདགསམགསའགཕམགངཟགབཟངརཆབཙནམཁསབཙནལའདམགསམཐམསཅདའཆངབཔའདབངདསསཤགཔཤཀརཡསཧ

(OM TARE TUTTARE TURE SWAHA) KHAM SUM SI SUM GYI KYE DRO PHO MO GANG ZAG ZANG GU CHE TSAumlN KHE TSUumlN LHA DER MI SUM THAM CHAuml CHANG WA POrsquoI WANG DU DUuml SHIG WASHAM KURU YE SWAHA

བངགའདབམརརསགསཤམད Auf das noumlrdliche Bluumltenblatt schreibt man an das Wurzel-Mantra mit dem Anhang

༼ཨཏརཏཏརཏརསཧ༽ འཆངབཔལགནདཅངའཚབརབདཔའཉནམངསཔདགལདགགསམགསཀནནསབསངབའདགའདགནདབདཐམསཅདབརགཔརགརཅག སརཤཏམརཡཕཊ

(OM TARE TUTTARE TURE SWAHA) CHANG WA PO LA NAuml CHING TSHE WAR JE PArsquoI NYOumlN MONG PA DANG NGA DUG SUM GYI KUumlN NE LANG WArsquoI DRA NOuml JE THAM CHAuml LAG PAR GYUR CHIG SARWA SHATRUM MARAYA PHAT

མཁདགསམཔརཔདའདབབཞལ Auf den dritten Ring zeichnet man vier Lotusblaumltter

ཤརགའདབམར ཨཏརཨཡརནཚབནཛཿAuf das oumlstliche Blatt schreibt man OM TARE AYUR JNANA TSHE BHRUM NRI DZA

ལཡའདབམར ཨཏརཏཿཨརམརཙམསཧAuf das suumldliche Blatt schreibt man OM TARE TRAM ARYA MARITSI MAM SWAHA

ནབཀའདབམར ཨཏརཧཿཀརཀལཧཧཛཿAuf das westliche Blatt schreibt man OM TARE HRI KURUKULLE HRIM HRIM DZA

བངགའདབམར ཨཏརཨཿམམབསདརཡསཧAuf das noumlrdliche Blatt schreibt man OM TARE AH MAMA BASU DHARI YE SWAHA

88

86





ཆསཉདནམམཁའཀངམཛདལས རབཙནའཕགསམསལམའགཏརབསབདདརའཁལབབཞགསAus der Weite des himmlischen Schatzhauses der Dharmata Die Torma-Widmung der ehrwuumlrdigen Arya Tara genannt bdquoDer Nektarquirl (Amritakundali)ldquo ist

hierin enthalten



དཡཕརམམཁདལཔལ ཨལཀལརནསངབསཔའམཐར Auf den fuumlnften Kreis schreibt man die Vokale und Konsonanten das Mantra des bedingten Entstehens und dann die zusaumltzlichen Verse

འཕགསམལམཉརགཅགའཁརདངབཅསཔའསགསངཐགསཡནཏནཕནལསམཟདཔརནགའཁརལཐམསཅདའཆངབཔའལསངགཡདགསམལའཕསནསསགསམརརགསམགརངབཞནདའཕསཤངསནཅངགལབརམཛདདགསལ

PHAG MA LHA MO NYER CHIG KHOR DANG CHE PArsquoI KU SUNG THUG YOumlN TAumlN THRIN LE MI ZAuml PA GYAumlN GYI KHOR LO THAM CHAuml CHANG WA POrsquoI LUuml NGAG YI SUM LA PHOuml NE GO SUM DORJE SUM GYI RANG ZHIN DU PHOuml SHING MIN CHING

DROumlL WAR DZAuml DU SOumlL

སལཚགཡངཡངབ དའཕརམའཇའརསཟམཔསབསར དའཕརམཕགསབཞརལགསཀབཞ མཚམསབཞརཞགསཔབཞབས བརམཚམསསབཀཤསརསརགསརམསཀསབསར རསལབདདརཆསསནབཟངདགབག སབརནལའཛགརབགནསནནདབ སབཚརནདངབརནཔའའཁརལརབསད མགལདབཏགསཔསམཆགཐནདངསགབཐབ ཉམསདངརགསཔའཡནཏནགངའཕལནས ཀནཏའདཀསརགལཐབབད སམཡ གཏརར སསར གཏདར 983056

91

89


འབརཚགསམཆདཔསཚགསབཤམས ནམམཁའམཛདསགསལནགསམབརདMan arrangiert die verschiedenen Opfergaben von Pracht und Reichtum und spricht dreimal das Mantra des himmlischen Schatzhauses

ཏ མདནགནམམཁརཔདཟའསང རབཙནའཕགསམསལམདངTAM ndash DUumlN GYI NAM KHAR PAD DArsquoI TENG JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG

TAM ndash Vor mir im Raum auf einem Lotus und einer Mondscheibe ist die ehrwuumlrdige Arya Taraསལཔའལམཉརགཅགབཅས ཐགསརའབརབཆནཔསརལ

TRUL PArsquoI LHA MO NYER CHIG CHE THUG JErsquoI TSE WA CHEN POuml ROumlL zusammen mit den 21 ausgestrahlten Goumlttinnen als spielerischer Ausdruck von groszliger mitfuumlhlender Liebe

ཧ རབཙནའཕགསམསལམདང མརམདཔའམདབངསཅནམ ཟགམདབདདརའགཏརམདངHUM ndash JE TSUumlN PHAG MA DROumlL MA DANG NYUR MA PA MO YANG CHAumlN MA ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG

HUM ndashEhrwuumlrdige Arya Tara und der Schnelle Heldin Sarasvati nehmt den Torma des unbefleckten Nektars und

immer wieder und wieder Auf einem weiteren aumluszligeren Kreis zeichnet man halbkreisfoumlrmige Regenbogenmuster auszligen herum Auf einem weiteren aumluszligeren Kreis zeichnet man in den vier Hauptrichtungen vier Eisenhaken und in den vier Nebenrichtungen vier Lassos In den Flaumlchen dazwischen umgibt man (das Ganze) mit (Zeichnungen) der gluumlcksverheiszligenden Substanzen Die (Zeichnungen) der Substanzen beschmiert man mit Nektar Dharma-Medizin und den sechs ausgezeich-neten Substanzen Lege es in die Praxisstuumltze (auf dem Schrein) und mache ernsthaft die Weihung Wenn man (diese Weihe-) Praxis ausfuumlhrt bringt man (das Amulett) als Mandala der Stuumltze und des Gestuumltzes hervor Traumlgt man es um den Hals wird man die houmlchsten und gewoumlhnlichen Verwirklichungen erlangen Indem die Qualitaumlten der (meditativen) Erfahrungen und Verwirklichungen zunehmen fuumlhrt es dazu dass man die Befreiung auf der Stufe Alles Licht erlangt SAMAYA TER GYA BE GYA TAuml GYA ITHI

ཞསཔའདརལའབརཔཨརནརངཤརགསབསལངརབདདའཇམསརརསནམམཁའམཛདལསབསརབའཡགཔནམཁནརབརམཚསབགསཔཡངསསདགབརགརཅག དགའ དགའ ལགསས སརམངལDies wurde aufgrund der eindringlichen Bitten des Yogis Orgyen Rangshar von Dudjom Dorje aus dem himmlischen Schatzhaus entnommen und vom Sekretaumlr Khyenrab Gyatsho niedergeschrieben Moumlge es uumlberaus heilsam sein GErsquoO GErsquoO LEG SO SARWA MANGALAM

90

92





འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞས ཁདམཆདཁདལབདགབསདད བསདནམསནརདངལངསསདགཏར DOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE KHYE CHOuml KHYE LA DAG TOuml DO SOuml NAM NOR DANG LONG CHOuml TER

Nehmt die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe an Euch bringe ich Gaben dar Euch lobpreise ich Gewaumlhrt mir ein Schatzhaus an Verdienst Reichtum und Genuumlssen

རགསརདབདངཚཆསདཔལ ལགསཔའཡནཏནདངསགབསལ འདདངཕམབརདགསམ RIG GYUuml BU DANG TSHE CHOuml PAL LEG PArsquoI YOumlN TAumlN NGOuml DRUB TSOumlL DI DANG CHI MA BAR DO SUM

ein Kind in meiner Familienlinie langes Leben die Pracht des Dharma wunderbare Qualitaumlten und Verwirklichungen In diesem und in zukuumlnftigen Leben sowie im Bardo -

རསསབཟངཞངབསབཏགསལ འཇགསདངསགབསལཉརའཚཀན བཟགཅངབསརབའཕནལསམཛད JE SU ZUNG ZHING KYAB TU SOumlL JIG DANG DUG NGAL NYER TSHE KUumlN DOG CHING GYUR WArsquoI THRIN LE DZOuml

bitte nehmt Euch meiner an und beschuumltzt mich Werft alle Gefahren Leiden und Verletzungen zuruumlck und fuumlhrt Eure verwandelnde erleuchtete Aktivitaumlt aus

འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞས བསདནམསམཆགསརརམརལམ རགབདམདངའཇགསབདམརDOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE SOuml NAM CHOG TER NAM GYAL MA RIG JE MA DANG JIG JE MAR

die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe an Houmlchste Gewaumlhrerin von Verdienst Vijaya-Lakshmi Kurukulle und Jigjemaཟགམདབདདརའགཏརམདང འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞས གཞནགསམཐབགཞནལསརལ

ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG DOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE ZHAumlN GYI MI THUB ZHAumlN LA GYAL nehmt den Torma des unbefleckten Nektars und die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe an Von anderen nicht uumlberwunden andere besiegende

སངལངནགསཀསལམལ ཟགམདབདདརའགཏརམདང འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞསSENG DENG NAG KYI DROumlL MA LA ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG DOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE

Khadiravani-Tara nehmt den Torma des unbefleckten Nektars und die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe anའཇགརནགསམརལནརསརམ བཀཤསདནབདདངབཅསལ ཟགམདབདདརའགཏརམཆདབཞས

JIG TEN SUM GYAL NOR TER MA TRA SHI DOumlN JE DANG CHE LA ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG Uumlber die drei Welten siegreiche Norterma und Trashi Doumlnjema nehmt den Torma des unbefleckten Nektars an

95

93


ཡཤསམཁའའགཤསརབདབངམསགདམས རལའབརདབངཕགཡཤསརབའབརབས གཉསསསའཇའཚནདངབཅསབསལབའངར ཁགའཐངབདདའཇམསརརསབསཔའ དགའ དགའ དགའ ལགསས སརམངལ (Das) sind die Anweisungen der Weisheits-Dakini der erkenntnismaumlchtigen Sherab Wangmo Auf die Bitten von des Yogis Wangchug Yeshe Rabjor zusammen mit Nyikye Jatsoumln hat der Thragthung Dudjom Dorje das aufgeschrieben GErsquoO GErsquoO GErsquoO LEG SO SARWA MANGALAM

འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞས དགདཔངའཇམསདངཁགཉརཅན འཕགསམལམརབཞམརDOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE DRA PUNG JOM DANG THROuml NYER CHAumlN PHAG MA LHA MO RAB ZHI MAR

Nehmt die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe an Drapung Jomma Bkrkuti Aryadevi Rabzhimaཟགམདབདདརའགཏརམཆདབཞས འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞས འབརབའའདཅནམདངན

ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG DOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE BAR WArsquoI Ouml CHAuml MA DANG NI nehmt den Torma des unbefleckten Nektars an Nehmt die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe an Lodernde Oumlchenma

རབཆནམམཕམརལ ཟགམདབདདརའགཏརམདང འདདཡནལངསསདམཆདའབལབཞས MA JA CHEN MO MI PHAM GYAL ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG DOuml YOumlN LONG CHOuml CHOuml BUL ZHE

und unbesiegbare Maja Chenmo nehmt den Torma des unbefleckten Nektars und die Sinnesfreuden und Besitztuumlmer als Opfergabe an དཔགམདགནནམརཁདམ འདཟརཅནམའཁརབཅསལ ཟགམདབདདརའགཏརམཆདབཞས

PAG ME NOuml MA RI THROuml MA Ouml ZER CHAumlN MA KHOR CHE LA ZAG ME DUuml TSIrsquoI TOR MA DANG Pagme Noumlma Rithroumlma Marici zusammen mit Eurem Gefolge nehmt den Torma des unbefleckten Nektars an

96

94



1



ལནགསམམཐརབམསWiederhole dreimal dann der Lehrer

ཧཿ སལལནརགསཀབཁདཀས ཚལབཞནཉམསསལནཔདངHO ndash KAL DAumlN RIG KYI BU KHYOuml KYI TSHUL ZHIN NYAM SU LEN PA DANG

HO ndash Um dir oh Kind aus edler Familie wenn du faumlhig ist die Praxis in richtiger Weise auszufuumlhren undདམཚགགཉནཔབསངནསན དབངམཆགཡངསརགསབསརབརབག

DAM TSHIG NYAumlN PO SUNG NE NA WANG CHOG YONG DZOG KUR WAR GYI das heilige Samaya zu beschuumltzen werde ich dir die komplette uumlberragende Ermaumlchtigung uumlbertragen

ཟབགསངམཁའའགའསངཐགལས རབཙནསལམའདབངཆགདངསགབའབངགནསབཞགསསAus der aumluszligerst geheimen Herzessenz der Dakini Das Ritual der Ermaumlchtigung in die Arya Tara genannt bdquoDie Quelle der Verwirklichungldquo ist hierin enthalten



3


2










4















7

5











6

8














11

9












10

12
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94


2










4















7

5











6

8














11

9












10

12
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94















7

5











6

8














11

9












10

12
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94











6

8














11

9












10

12
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94














11

9












10

12
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94












10

12
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94
















15

13













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94













16

14













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94













19

17








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94








18

20
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94
















23

21















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94















22

24

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94

















27

25









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94









26

28

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94

















31

29






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94






herabfallen








30

32


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94


















35

33

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94

















34

36



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94



















39

37













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94













gekreuzten Beinen

38

40

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94

















43

41













42

44
















47

45















46

48
















51

49







aufzuwuumlhlen







50

52


















55

53














54

56
















59

57













58

60

















63

61












62

64















67

65














66

68


















71

69













70

72

















75

73














76

74














79

77









78

80















83

81













82

84







KURU YE SWAHA







87

85













88

86






hierin enthalten








91

89










90

92

















95

93









96

94

ཨ „grüne tara“ - wordpress.com...jnana tsakshu praweshaya phat // 6 8 arya tara -...

Documents