народнаволяL A 0 1 .A aOFFICIAL PUBLICATION OF THE UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION

Symbol of our Rights and Liberties

ОФІЦІЙНИЙ ОРГАН УКРАЇНСЬКОГО БРАТСЬКОГО СОЮЗУ

Y E A R L X X X X V I I I N o.: 4 A P R IL - 2008 - К В ІТ Е Н Ь Р ІК L X X X X V I I I № 4

ЧАС І ПОДІЇ"Незгасима

свічка" відвідає

33 країниСтефан Романів,голова М іж народного координаційного ком іт ет у С К У

Н ь ю -Й о р к . У зв’я зку з проголош енням 2008 року Роком пам ’яті жертв Голо­домору, 6-го квітня Австра­лія започаткувала м іж н а ­родну акцію “Незгасима сві­ч ка”.

Символічна свічка переда­ватиметься упродовж року з країни в країну і побуває у 33-ох країнах. А кц ія буде за­вершена в Україн і, де в лис­топаді проходитимуть про- пам ’ятн і державні заходи.

М ета а кц ії — донести сві­тові правду про Голодомор і посилити дом агання ви­знання Голодомору актом геноциду проти української нації. У ко ж н ій з країн пе­ребування символічної свіч­ки проводитимуться заходи вшанування пам ’яті жертв Голодомору 1932-1933 років в Україн і.

“Незгасима свічка“ є спі­льним проектом Міністерст­ва закордонних справ Укра­їни і М іж народного коорди­наційного ком ітету з відзна­чення 75-ої р ічниці Голодо­мору Світового Конгресу У к ­раїнців, який схвалено Сек- ретаріятом Президента У к ­р а їн и . П р о гр а м и а к ц ії у

(П родовж ення на cm. 8)

Омелян Твардовський

4-6 л и пн я Ф ілядельф ія прийматиме IV Українську діяспорну олімпіяду, госпо­дарем яко ї під патронатом Української спортової цен­тралі А мерики і Канади (УС- Ц А К ) є спортове об’єднання “Тризуб” (Ігор Ч иж ович — Голова).

Українські діяспорні олім- піяд и , п о чи н аю ч и з 1936 року, влаштовувалися з на­міром інформувати народи вільного світу про те, щ о по­неволеній У кр аїн і забороне­но брати участь у світових олім піядах. У 1980 і 1984

роках збірна У С Ц А К взяла участь у “Вільних олімпія­дах” в Етобікоку, Канада, де

серед збірних команд литов­ців, латвійців, естонців і вір­м ен п о с іл а друге м іс ц е .

Обидві олімпіяди мали вели­ки й розголос в канадській пресі, радіо і телебаченні, щ о дуж е вразило М оскву. Комуністи злісно відреаґува- ли на них в реж им них пре­сових виданнях.

У 1988 році, у Філядель­ф ії, “Тризуб” під патрона­том У С Ц А К організував I I Українську діяспорну олім­піяду, присвятивши її 1000- річчю хрещ ення У кр а їн и - Руси . У ц и х ігр а х взяли участь 700 спортовців з ЗС А і Канади, тисячі глядачів.

I I I Українська діяспорна

f І с т и н а в ВоЖому слові: 1 щастя шукайте в любові!

Хай КоЖне с е р ц е відчує: в св іт і лю бов торЖ ествуе!

ПОВІДОМЛЕННЯ

Річне ЗасіданняГоловної Ради Українського

Братського Союзу

відбудеться в четвер, 19-го червня 2008року

в Clarion Hotel 300 Meadow Avenue, Scranton, PA

Початок засідання о 9-ій год. ранку

Програма:

1. Відкриття2. Одобрення програми3. Звіт Контрольної Комісії4. Запити до звітів5. Організаційні справи6. Діяльність Українського

Братського Союзу в Канаді7. Плян праці на майбутнє8. Різне9. Закриття нарад

Ярослав Ґавур, Христина Шабловська, Голова У Б Союзу Головний Секретар У Б Союзу

(jV Українська діяспорна олімпіяда відбудеться у Філядельфії 4-6 липня

Про традиції діяспорної олімпіяди

Тимошенко: Уряд ні з ким не воює. Але народ може показати президентові червону картку

25-го квітня 2008 року.Прем’єр України Юлія Ти- мошенко застерігає прези­дента, що народ може йому пред’явити “червону карт­ку”.

Так вона прокоментувала заяву президента про те, що уряд отримав жовту картку за свої дії.

“У мене стільки роботи, що я не дивлюсь телебачен­ня в робочий час”, — сказа­ла вона на питання, чи ба­чила вона прес-конферен- цію президента. “Але я чи­тала повідомлення, що пре­зидент показав уряду жовту картку. Хоча Світовий банк визнав роботу уряду високо- професійною і абсолютно реформаторською”, — заува­

жила вона.“Мені здається, що пот­

рібно все зробити президен­тові, щоб йому народ не по­казав червону картку. Пре­зидент має працювати на свою власну країну”, — за­стерегла Тимошенко.

Прем’єр також вислови­лася за те, щоб спокійно за­вершити конституційну ре­форму у Верховній Раді. “Сьогодні народні депутати готові до того, щоб нормаль­но реформувати Конститу­цію”, — сказала вона. За сло­вами Тимошенко, “хаос в країні спричинений незба- лянсованістю Конституції і тим, як проводиться бороть­ба зі своїми політичними партнерами”.

На питання, чи не озна­чають її слова початку вій­ни з президентом, Тимошен­ко відповіла: “Ми не пляну- ємо ускладнювати з кимось стосунки, ми робимо свою справу. Уряд має завдання і працює на їх виконання. Уряд ні з. ким не воює. Зав­дання уряду — виконати до- ходну частину бюджету, бо­ротися з корупцією і чор- ною корумпованою прива­т и за ц ією ”, — зазн ачи ла вона. “Уряду треба дати нор­мально працювати, звільни­ти від тиску і незаконних рішень, ухвалених за межа­ми уряду”, — додала Тимо­шенко.

СЕкспрес”)Світлина Олександра Прокопенка.

Бій іде не задля слави, життя заради на горі26-го квітня 2008 року.

Прем’єр України Юлія Ти­мошенко 25-го квітня пред­ставила колективу Фонду державного майна викону­вача обов’язків голови ФДМ— народного депутата від БЮТ Андрія Портнова.

“Я думаю, що президент не захищатиме корупцію, а буде боротися з корупцією. Тоді й Семенюк потрібно притягти до відповідаль­ності за те, що вона в тіньо­вому режимі завод “Арсе­нал” передала тіньовим вла­сникам”, — заявила прем’єр.

За словами Ю. Тимошен­ко, Валентину Семенюк- Самсоненко в даний час усу­нуто з посади голови ФДМ до закінчення службового розслідування.

Нагадаємо, що уряд, який різко критикував Фонд за непрозору приватизацію в минулому і зрив виконання пляну приватизації цього року, намагався змінити ке­рівництво ФДМ. Однак Пре­зидент У країни Віктор Ю щ енко своїми указами

призупинив дію цих кадро­вих розпоряджень уряду і за­явив, що зміна голови Фон­ду має відбуватися у Верхов­ній Раді.

Водночас А. Портнов, при­значений одним із припине­них розпоряджень першим заступником голови ФДМ, повідомив агентству “Інтер- факс”, що Конституційний суд відмовив прези­дентові в розгляді його конституцій­них подань із приво­ду цих кадрових рі­шень.

А. Портнов під­креслив: у мотиву­вальній частині Кон­ституційний суд за­значив, що цей спір не є підвідомчим го­лові держави і що він порушив закон про Конституційний суд.

За його інформа­цією, президент був змушений відклика­ти конституційне подання і скасувати свої укази, проте

відразу ж видав інші укази аналогічного змісту.

У свою чергу Юлія Тимо­шенко заявляє, що з 24-го квітня Окружний адмініст­ративний суд призупинив укази президента стосовно керівництва Фонду держав­ного майна, а також усі на­кази голови ФДМ про при­пинення приватизації Оде-

НАРОДНА ВОЛЯ - NARODNA VOLYAUkrainian-English monthly published the last Wednesday of

each month by the Ukrainian Fraternal Association.

ПЕРЕДПЛАТА (амер. дол.)

Для всіх передплатників:У СІЛА і К анаді річно — 25.00 дол. В інших країнах річно — 30.00 дол.

SUBSCRIPTIONS (US currency)

For all subsribers:USA and Canada per year — $25.00. In other countries per year — $30.00.

NARODNA VOLYAUkrainian Fraternal Association

371 North Ninth Avenue, Scranton, PA 18504Tel: (570) 342-0937; Fax: (570) 347-5649

UFA Home Office e-m ail: FRATRAG@aol.com Narodna Volya e-m ail: narodnavolya@gmail.com

UFA website: http://members.tripod.com/UFA_home/

Periodicals Postage Paid at Scranton, PA

Головний редактор — Роман Лужецький Editor-in-Chief — Roman Luzetsky

Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати поглядам редакції. Редакція не відповідає за зміст матеріялів, але застерігає за собою право виправляти мову та скорочува­ти надіслані статті. Листів і незамовлених статтей редак­ція не повертає і з приводу їх не листується.

ського припортового заводу.“На базі рішення Консти­

туційного суду від 17-го квіт­ня та Окружного адміністра­тивного суду Києва обов’я­зки голови Фонду державно­го майна виконує Андрій Портнов”.

Як повідомлялося, напе­редодні президент України Віктор Ющенко заявив, що зміна керівництва Фонду державного майна можлива лиш е законним ш ляхом, через Верховну Раду. “Якщо існують претензії, а вони існують до керівництва Фон­

ду держмайна, зміну керів­ництва Фонду державного майна можна провести в по­рядку, визначеному зако­ном”, — сказав він на що­квартальн ій прес-конфе- ренції 24-го квітня у Києві, відповідаючи на запитання про можливий силовий ва- р іянт зм іни керівництва Фонду у зв’язку з посилен­

ням охорони бу­динку ФДМ. Нага­даємо, що цього ти­ж ня голова ФДМ В алентина Семе- ню к-С ам соненко заявила про мож­ливість захоплення урядом Фонду з ме­тою зміни його ке­рівництва.

Президент пояс­нив, що коли йдеть­ся про призначен­ня нового кер ів ­ництва ФДМ, це можна робити “ви­клю чно в п ар ля ­менті, шляхом от­

римання більшості голосів”.У зв’язку із цими подія­

ми, “ДТ” хотіло б загостри­ти увагу на кількох момен­тах. Як відомо, ФДМ мав до­говір про охорону будинку з “Титаном”, підпорядкова­ним МВС. За день до появи в стінах Фонду прем’єр-міні­стра і призначеного Кабмі­ном в.о. голови Фонду Анд­рія Портнова співробітників “Титану” було замінено на бійців Управління держав­ної охорони. Заміну зробле­но на підставі указу прези­дента, котрий має право

визначати об’єкти, охорону яких забезпечує УДО. Од­нак при цьому глава УДО Валерій Гелетей, вочевидь, у силу трепетної тактовності не став турбувати міністра внутрішніх справ і доноси­ти до його відома, що об’єкт охорони переходить із рук міліцейського “Титану” у руки УДО. Валерій Гелетей, за інформацією “ДТ”, зро­бив один дзвінок і, не застав­ши Луценка в кабінеті, ви­рішив його більше не турбу­вати. Тому працівники “Ти­тану” були надзвичайно зди­вовані, коли прийшла зміна варти. По суті у Фонді держ­майна було продубльовано ситуацію із захопленням Генпрокуратури торік, але в д зеркальном у вар іян ті і поки що “без шуму та пилу”. Ця “гра в солдатиків” викли­кала різко негативну оцінку в середовищі людей із пого­нами. У скрутному стано­вищі опинився і Юрій Лу- ценко, котрий має право розглядати такий крок з боку президента як прояв недовіри. Втім, якби парля- мент дав президентові по­гратися Нацгвардією, то, можливо, він і МВС узяв би під надійну охорону?..

В ійна за кер івни цтво Фондом держмайна, де для Тимошенко своїм є Порт­нов, а для Ю щенка своєю стала Семенюк, багатьом нагадало протистояння між прем ’єром і президентом зразка 2005 року навколо

(Продовження на cm. 8)

Про традиції діяспорної олімпіяди(Продовження із cm. 1)

олімпіяда, знову у Філядель- фії, вперше пройшла вже в умовах, коли Україна відзна­чала 8-річчя відновленої Не­залежносте. Завдяки тісним зв’язкам УСЦАК із спорто- вими федераціями і Націо­нальним олімпійським комі­тетом України, на ці ігри

прибули віце-прем’єр Укра­їни Микола Ж улинський, голова Федерації біятлону Володимир Бринзак, голов­ний тренер з біятлону Укра­їни Роман Боднарчук. І в цих іграх взяло участь понад 600 спортовців, тисячі при­хильників.

Філядельфія вже вчетвер­те влаштовує велике спорто-

ве свято, до якого наполег­ливо готуються українські спортові осередки в ЗСА і Канаді. На Олімпіяду прибу­де Оксана Баюл — колишня стипендіянтка УСЦАК, чем­піонка з фігурного ковзан­ня Европи, світу і Олімпія­ди в Лілегамері, Норвегія.

Головним відділовим урядникам, всім членам Українського Братського Союзу,

всім передплатникам, кореспондентам і читачам “Народної Волі” та журналу “Форум”

бажаютьВиконавчий Комітет УБСоюзу,

Редакції часопису "Народна Воля" та журналу "Форум"

Столичні націоналісти обговорили питання етнополітикиК и їв , 18-го березня 2008

року. Ситуація з етнополіти- кою в Українській Державі стала темою обговорення під час березневих зборів Київської м іської організа­ц ії О У Н (д ). їх гостем став ві­домий дослідник, автор чи­сленних книг професор Ва­силь Яременко.

За його словами, в Укра­їн і існують відчутні переко­си в питанні етнополітики. Почати хоча б з тези, щ о в нас полі-етнічна держава, до чого постійно апелюють різ­н і політичні сили. Хоча це далеко не так. А дж е за пере­писом і опитуваннями, укра­їнцями себе вважає понад 78% населення. За прийня­тим и в європейських кр а ї­нах м ірками, якщ о в країн і корінна нація складає 60% населення, це вже моно-ет- н ічна кр а їн а . В ідповідно, мовою спілкування м іж лю­дьми різних національнос­тей у нас повинна бути ук­раїнська, як державна. Зага­лом ж е із 134 національно­стей, я к і живуть в Україн і, близько 100 такі, щ о налічу­ють від кількох осіб до кіль­ко х сотень. Н ай числ ен н і- ш ою являється російська м енш ина. Н а їхню частку припадає близько 80% пред­ставників нацменш ин.

В Европейській хартії ре­гіо н ал ь н и х мов, або мов нацменшин, на яку так люб­

лять посилатися деякі наш і політики, говорить про за­хист мов, щ о зникають. Тоб­то, якщ о говорити про ситу­ац ію в У к р а їн і, та ки м и є мови караїмів або кримча­ків, а не російської. Н априк­лад, ко р ін н о го населення К р и м у — крим чаків за ос­танн ім переписом близько 400 чоловік. А коли людей якоїсь національності нара­ховується менше тисячі, їх мова втрачає здатність від­творення. У нас ж е робить­ся навпаки, коли вимагають надання російській мові ста­тусу другої державної.

Свого часу Д е р ж а в н и й ком ітет з питань національ­ностей і м іграц ії розробив концепцію державної етно­політики, розповідає Василь Яременко. — Ї ї положення обов’язково мають врахову­вати при розробці законів. Але саму концепцію розроб­лено однобоко. До того ж , у нас досі не прийнято зако­ну про титульну націю, який та ко ж необхідний для нор­мальних етнонаціональних відносин.

Т ак само потрібно чітко розмежовувати поняття нац­менш ин. Вони діляться на національні м ен ш ин и , ко ­рінні народи, я к і меш каю ть на певній невеликій терито­рії, наприклад в Крим у. Є щ е етнічні групи — кілька десятків представників яко­

гось народу і репатріянтів — частину нелегальних мігран­тів, я к і потрапляють до нас.

Говорячи про м іжнарод­ну п о л іт и к у У к р а їн с ь к о ї Д ерж ави, зокрема з Євро­пейським Союзом, профе­сор Я рем енко вважає, щ о потрібно виходити із став­лення кр аїн його членів у відношенні до інш их наро­дів. Україна повинна твори­ти зовнішню політику вихо­дячи з власних інтересів.

П ровідник Київської м і­ської організації О УН (д) М и ­рослав Горбатю к поінфор­мував членство про поїздку представників столичної ор­ган ізац ії в Сєвєродонецьк під час проведення там ор­ганізованого Партією Регіо­нів з’їзду депутатів всіх рів­нів. Поїздку організовували нац іо нал істи чн і сили сто­лиці. Разом з представника­ми патріотичних сил Донеч­чини, Л уган щ и ни , О дещ и­ни, Сумщ ини, Харківщ ини вони пікетували з’їзд. Всьо­го було близько дві тисячі представників патріотичних сил.

Н а пер еко нанн я М и р о ­слава Горбатю ка патріотич­ні сили повинні більше ува­ги приділяти цьому реґіону, виховуючи національну сві­домість м еш ка н ц ів цього реґіону, перебравши ініція- тиву в П ар тії Регіонів.

Шановні представники української громади!Всеукраїнський фонд від­

творення видатних п ам ’я­то к історико-архітектурної спадщини імені Олеся Гон- чара виступив з ініціятивою збору благодійних ко ш тів для розширення можливо­стей ф інансування ново ї програми відродження па­м ’я то к культури У к р а їн и (подана на затверд ж ення К аб ін е ту М ін істр ів У к р а ї­ни), а т а к о ж на відбудову

істо р ичних будинків у м. К и їв , де перебував Ів а н Ф ранко (вул. Б. Хм ельни­цького,7-9, і пров. Нестерів- ський, 8). У цьому зв’язку Фонд звертається з прохан­ням пош ирити цю інформа­цію серед закордонних това­риств, установ та окремих осіб.

К о н т а к т н а ін ф о р м ац ія Фонду: 01015 Україна, Ки їв , вул. Івана М азепи, 21, кор­

пус 20, тел./ф . 290-79-41, р/р 260034919 в А П П Б “Аваль”, М Ф О 300335, ідентифікацій­ний код 21659737. Голова правління — академік Н А Н У П .Т . Тронько.

К о н т а к т н а особа в П о ­сольстві У кр а їн и в З С А — Олександр М ихальчук, тел. (202) 349 2977, електронна пошта: olex@ukremb.com.

Великоднє вітання СКУХристос Воскрес!Воістину воскрес!

З приходом весни, яка приносить пробу­дж ення природи і всьо­го живого на землі, ко­ж е н християнин з не­терпінням чекає весни духовної, приходу най- величнішого зі свят, —Великодня, який, сим­в о л ізу ю ч и п ер е м о гу ж иття над смертю, пе­реповнює кож ного по­чуттям радости і любо- ви до ближнього.

Для українців, я к і проживаю ть за м еж ам и рідної землі, день святого Христового Воскресіння пов’язу­ється не лише з урочистими Божественними відправа­ми, традиційними стравами та барвистими писанка­ми на столі, але й з материнським краєм та долею сво­го народу. Саме віра у Христа давала поколінням ук­раїнців сили і надії на перемогу добра над злом, світла над темрявою, і наш і м рії здійснилися з воскресінням24-го серпня 1991 року наш ої славної У країни.

Світлий день Господнього Воскресіння гуртує всіх українців навколо давніх Христових цінностей та єднає нас у хвилини радості і смутку. Цього року ми відзна­чаємо 75-ту річницю найбільш ої трагедії Українського Народу, Голодомору 1932-1933 років, внаслідок якого було заморено голодною смертю від 7 до 10 мільйонів наш их братів та сестер. Т о ж не забудьмо тих, хто не дочекався цього дня і став жертвою тоталітарного ре­ж им у колиш нього СССР, та гідно вшануймо пам ’ять про них.

Світовий Конгрес Українців щ иро вітає на Рідних Землях і в Діяспорі весь Український Народ, усіх Ієрар­хів і місцевих душпастирів наш их Церков, Президен­та, Уряд і Верховну Раду України , членів складових організацій С К У та усіх громадських провідників із святом Христового Воскресіння та зичить м іцного здо­ров’я, родинного затиш ку, любови та доброти.

Нехай ж е цей День зміцнить духовну єдність світо­вого українства та додасть ж иттєдайної енергії та на­снаги для нових успіхів задля наш ої спільної справи!

Нехай Господь збереже наш народ у мирі і злагоді, у єдності і братолюбстві!

Христос Воскрес!Воістину Воскрес!

Торонто — Нью-Йорк6-го березня 2008 року

За Світовий Конгрес Українців: Аскольд Лозинський,

Президент; В іктор Педенко,

Генеральний Секретар

Загальні Збори Українського Спортового Осередку “Тризуб”

Перебіг зборів. На світлині зправа звітує Екзекутивний Заступник Голови УСО “Тризуб” Ярослав Козак (світлина: Роман Лужецький).

Роман Лужецький

Якщ о мож на говорити про високі досягнення укра­їнських американських фут­больних команд, то в укра­їнському Пантеоні, присвя­ченому найздібнішим укра­їнським клюбам на Батьків­щині і поза нею, чи не на першому місці знайдеться УСО “Тризуб” — Філядель- фія, який широко і мальов­ничо розкинувся над річкою Грек.

З участю біля 100 членів, відбулись 58-мі Річні З а ­гальні Збори заслуженої для всіх українців на поселен­нях організації.

Збори, що в минулому часто були довгими, нераз бурхливими, тривали корот­

ко й продуктивно. їх від­крив уступаючий Голова УСО інж. Ігор Чижович. Після молитви, присутні хвилиною мовчання вшану­вали пам’ять членів Осеред­ку, які відійшли у Вічність під час минулої каденції. Ними були: Іван Павлічка, Олег Цюк, Стефан Средюк, Роман Герасим, М икола Маслій, Михайло Пацура. Голова повідомив, що в імени тих, які відійшли у Вічність, надійшли пожерт­ви, які перевищили 3,620 долярів.

Методія Борецького ви­брали Головою Президії, Ореста Л есю ка Головою Номінаційної Комісії, Ірину

(Продовження на ст. 6)

Нова Управа УСО “Тризуб”. Перший ряд, зліва: Ярослав Козак, Тарас Козак, Адріян Гаврилів, Ірина Бучковська, Ігор Чижович, Ніка Чайківська, Методій Борецький, Богдан Возьняк. Дру­гий ряд, зліва: Орест Лесюк, Остап Левицький, Стефан Ярема, Микола Бойчук, Ігор Шуст, Петро Кондрат, Григорій Долинський, Степан Абрам, Евген Швак, Григорій Петрик, Іван Німчук (світлина: Роман Лужецький).

ФедеральнаКредитоваКооператива

СУМА Це найкраще місце для збереження ваших ощадностей!

Інтернет: www.sumafcu.org

ПОЗИКИ РІЗНОГО РОДУна легкові автомобілі, вантажівки,

морґеджі, позики під забудову земель, позики на будівництво та ін. - і все це на найкращих умовах, з конкурентними відсотками.

Пластикові картки: ATM, VISA Credit & Debit.

За додатковою інформацією телефонуйте:1-888-644-SUMA

Головне Бюро125 Corporate Blvd

Yonkers, New York 10701 Tel: 914-220-4900 Fax: 914-220-4090 1 -888-644-SUM A

E-mail: memberservice@sumafcu.org

Філія в Йонкерсі301 Palisade Ave

Yonkers, NY 10703 Tel: 914-220-4900 Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org

Філія в Спрінґ Валі16 Twin Ave

Spring Valley, NY 10977 Tel: 845-356-0087 Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org

Філія в Стамфорді39 Clovelly Road

Stamford, CT 06902 Tel: 203-969-0498 Fax: 203-316-8246

E-mail: stamford@sumafcu.org

Філія в Нью-Гейвен555 George St.

New Haven, CT 06511 Tel: 203-785-8805 Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

Yew savtngys tedwally insured to at least S100.000 and backed by the fult faith and credit el the United States Government

NCUANational Crash! Union Adminratration, a U.S. Government Agency

Тарасові Шевченкові в поклоні — Ґлен СпейЗю на М арганець

“...іст орія м ого ж ит т я — част ина іст орії м ого р ідн ого к р а ю .” (з а в т о - біоґраф ічного лист а Т. Ш евченка до редакт ора часопису “Н ародное Ч т е- н іе”)

Заходом Громадського Ком ітету села Ґлен Спей і околиці, україн­ська гром ада вш анувала Тараса Ш евченка короткою програмою в суботу, дня 29-го березня 2008 року. Заля церкви Св. Володимира була виповнена м еш канцям и села.

Участь у програмі брали діти й дорослі — з старої і нової ім іграції. Таким чином ми дійсно сповнили навчання наш ого Н ац іонального Учителя: “Обніміте ж брати мої най­меншого брата...” Ж ін о ч и й А н сам бль виконує пісні на слова Тараса Ш евченка (світ лина: К а р е л К онрад).

Д іт и співаю т ь “П оклін Тобі, Т арасе ” (світ лина: К а р ел К онрад).

Коротку інсценізацію з дітьми, які відкрили свято, провела голова комі­тету Софійка Марганець. Програма складалася з поезій: вірш Уляни Кравченко “П оклін Тарасові” вико­нали Наталя Ковалик, Глорійка Мах- ніцька, Гануся П етрівська, Адя і Маруся Шабловські. “Вітер з гаєм розмовляє,” вірш Шевченка, продек- лямувала Катерина Махніцька. А всі діти відспівали пісню “П оклін Тобі, Тарасе” (автор незнаний).

“У всякого своя доля і свій ш лях ш и р о ки й ” — м онтаж -інсценізація Ш евченкових листів, щ оденника, віршів та пісень, укладу Соф ійки М а р ти н е ц ь , в и ко н а л и Я рослав Ґавур у ролі Тараса Ш евченка; Бо­гдан Костик, котрий продеклямував вірш “М ен і тринадцятий минало”; Розалія Ґавур, Нуся Плескун і Та­мара Лихолай, котрі читали вірш “Думи м ої”; та Ж ін о ч и й Ансамбль

у складі Ганна Босак, М арія Гуґель, Р о зал ія Ґав ур , У л я н а К о в а л и к , Ір и н а К о с тю к , Там ара Л и хол ай , Валя М ан ти ка , Зю на М артинець, А нна П ищ им уха, Лю ба П ищ им уха і Нуся Плескун, я к і відспівали пісні Ш ев чен ка — “С адок в и ш н ев и й ,” “Д уми м ої” і “Заповіт.” Супровід на фортепіяні дала Еля М азяр. Сцену, відповідно до програми, прикрасив Володимир М азяр.

Фотографуванням занявся Карел Конрад, котрий професійно зробив світлини поодиноких груп. Про пе­рекуску подбала Уляна Ковалик, ра­зом з наш им и жертвенними ж ін к а ­ми.

Ц іла програма була підготована старанно. Всі виконавці добре вив’я­залися зі своїх завдань. Н а ш “Ш ев­ченко” був знаменитий. У нього є навіть вуса м айже такі, як у Ш ев­ченка на портреті. Читання листів і

Український Братський СоюзУкраїнський Братський Союз, це

одна з передових братських забез- печеневих українських установ в Америці і Канаді, була заснована у 1910-му році в Скрентоні, П А .

За час своє довголітньої діяль­ності Український Братський Союз допомагав наш им культурним, нау­ковим, громадським і церковним установам, а головно надавав допо­могу своїм членам-студентам різни­ми стиге ї діями, та дбав про май­бутнє української молоді, щоб вона стала свідомою громадськістю Аме­рики і Канади та була горда із сво­го українського роду.

Сьогодні Ви м ож ете придбати ж иттєве забезпечення в УБ С ою зі для Ваш их дітей і внуків по дуже поміркованих ц інах. Ставш и чле­ном УБСою зу Ваш і сини і доньки, внуки і внучки, коли почнуть нав­чання у каледжі, матимуть нагоду отримати стипендію, яку отримува­ло багато студентів у минулих ро­ках.

Про докладні інф ормації у справі членства і студентських стипендій просимо звертатися до заступника голови У кр а їн сь ко го Братського Союзу М ико л и Бойчука на число телефону: (215) 542-7113.

уривків із щ оденника він з чуттям передав присутнім, я к і дуже уваж­но його слухали. Тут був ж иттєпис Ш ев ч ен ка — д итин ство , молоде ж и ття Тараса, яке не все було лег­ким . Писав, я к його “риштували та, посадивши з жандармом на візок та прямо привезли а ж у самий Петер­бург. Засадили в Петропавловську хурдгу та й двері замкнули. ... Че­рез півроку одвезли а ж у Оренбург . . . і так з того часу став салдатом. Та заборонено писати (окрім листів) і рисувати.” Описує Ш евченко: “Де­сять л іт я, кр ім степу й казарми, нічого не бачив і, кр ім салдатської рабської мови, нічого не чув. Страш­на, вбийча проза.” Та тут робить порівняння М осковщ ини з У кр а ї­ною — “Москаль має прирожденну антипатію до зелені, до ... матері- природи. Московське село це нава­

лені купи сірих колод із чорними дірами замість вікон. ... Н а У кр а їн і зовсім не те. Там село й навіть міс­то сховали свої білі привітні хатки в т ін і черешневих і вишневих сад­ків. Там убогий, неусміхнений му­ж и к сповив себе пиш ною , вічно ус­міхненою природою і співає свою журливу, сердечну пісню в надії на кращ у долю.” Читання Тараса пе­реплітали деклямації і пісні.

П рограм у закін чен о відспіван- ням “Заповіту,” щ о по другій стрічці перервав Тарас словами “Я к поне­се з У кр аїни у синєє море кров во­рож у ... отоді я і лани, і гори — все п о ки н у і полину до самого Бога молитися...” Дальше Ж ін о ч и й А н ­самбль докінчив “Заповіт.”

Присутні на залі нагородили всіх виконавців щ едрими й довгими оп­лесками.

"САМОПОМІЧ" (Н.Дж.)Федеральна

Кредитова КооперативиЩИРО ВІТАЄ СВОЇХ ЧЛЕНІВ та цілу

УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ із

СВЯТОМ ХРИСТОВОГО ВОСКРЕСІННЯ!

Загальні Збори Українського Спортового Осередку “Тризуб”

На світлині Пікніковий та Господарський Комітет після вручення квітів (світлина: Роман Лужеиький).

(Продовження із cm. 4)

Бучковську Секретарем. За­читано порядок 58-их За­гальних Зборів, який при­сутні прийняли одноголос­но.

Протокол 58-их Загаль­них Зборів прочитала Ірина Бучковська.

Присутні заслухали звіти членів уступаючої Управи.

Першим із уступаючої Уп­рави УСО “Тризуб” звітував Скарбник Адріян Гаврилів, який подав графічно суми приходів і витрат. Всіх при­ходів було 142,629 дол., ви­трати становили 15=2,431 дол. Балянс — 9,082 дол. “Тризуб” на сьогодні має 526 членів.

За грошову сторінку спор- тової ланки “Ukrainian Na­tionals” звітував Іван Нім- чук, який подав такі дані:2007 року приходів нарахо­вувалося 150,585 долярів, а видатків було на 132,000 до­лярів. Б алян с становив 18,585 долярів.

Ярослав Козак, Екзеку­тивний Заступник Голови звітував про цілу діяльність “Тризуба”. Це була коорди­нація всіх ділянок: імпрез, спорту, бари, господарської частини, направа будинку, павільйону, зовнішній ви­гляд території і нові поліп­шення.

Більшість заплянованої роботи було виконано. Але на жаль, частина роботи не була виконана із-за браку людей (добровольців).

Окрім вище 'згаданої ко­ординації, він перечислив зроблені роботи:

1. малювання назовні ста­рої частини будинку;

2. зміна 6-ти світел на пар- кувальній і пікніковій пло­щах;

3. закуп двох “utility ve­hicles”;

4. освітлення грища до 12- ти років і поправка світел на великому грищі;

5. як звичайно, багато праці забирає зовніш ній вигляд “Тризубівки”, а це — обтинання дерев і кущів, і забирання мертвих дерев і кущів;

6. одначе, найбільшою по­правою (перебудовою) була нова електрична система на “Тризубівці”. Ми мали сис­тему яка давала нам 400 ам­перів на цілу “Тризубівку”. Так що все були клопоти з електрикою, особливо під час більших імпрез. Тепер ми маємо систему що дає 1600 амперів і три окремі чисельники (400 на фут­больні грища, 1000 на всю “Тризубівку”, і 200 на по­мешкання для господаря). Кошториси від контракторів доходили до $70,000. Такої суми “Тризуб” не міг собі позволити, але цей проект таки був зроблений. Це за­брало понад 30 днів тяжкої безпереривної праці (окрім неділь) нашого сусіда Теда Калпа і Ярослава Козака. Також пару днів допомагав Стефан Абрам. У кінці цей проект коштував нам тільки за матеріял — $17,200.

Тут ще хочу згадати два проекти запляновані в ми­нулому році на 2008 рік:

1. нова підлога у задній частині залі. Це є вже також зроблено вище згаданими особами;

2. Получення до публіч­ної води. Ми маємо ту саму проблему з водою, що ми мали з електрикою, бо наше джерело не постачає потріб­ної кількости.

Рівнож хочу згадати про фінансову підтримку від “Ukrainian Nationals” (спор- тової ланки). Вони утриму­ють футбольні площі, запла­тили за освітлення грищ ($43.000), заплатили полови­ну купівлі “utility vehicles” ($4,000), з новою електрич­ною системою платять за уживання світла на футболь­них площах.

З фінансового звіту ми побачили, що загальний не­добір за 2007 рік був $37,000. Наша посілість старіється і кожного року потрібно що­раз більше направ і попра­вок. Добровольців немає, і за все тепер потрібно плати­ти. Потрібно старатися про нові фонди.

При кінці він подякував за співпрацю відповідаль­ним за бару і винаймання залі Богданові Вознякові й Данилові Нишу; Іпрезовому Комітету на чолі з Нікою Чайківською панам Евгену Луціву, Стефанові Абра- мові, Остапові Левицькому, Миколі Бучковському і Ев­гену Швакові; відповідаль­ному за спортову ділянку Тарасу К озакові; Голові Контрольної Комісії Стефа­нові Кундуревичу; паням з кухні на чолі з панею Долин- ською — паням Гарматій, Бохні, Зін, Олійник, Бучков- ській і Плахті; а також ро­дині Долинських — Гані, Зіні, і Андрію Заяцеві.

Звіти Спортової Ланки представив Заступник Голо­ви “По спорту” Тарас Козак. У цьому році активними були наступні ланки: фут­бол, теніс, плавання і ґольф.

Футбол: в минулому році активними були 26-ть ко­манд — 2-ві чоловічі і 24-ри молодечі. Перша команда під проводом Михайла Юр- чака і тренера Петра Боре­цького у сезоні 2006-07 здо­була третє місце в “United Soccer League”. У липні, пер­ша команда брала участь у турнірі “У СЦА К-Схід” . Шість клюбів брали участь: “Тризуб”-Філядельфія, “Ук­

раїна”-Торонто, “Крилаті”- Йонкерс, “УСК”-Нью-Йорк, “Січ”-Нью-Джерзі і “Украї- на”-Сиракюз. У фіналі “Три­зуб” виграв 2-1 проти “Кри­латих” з Йонкерсу.

У червні команда мужчин до-23, під проводом Володи­мира М арущака, виграла чемпіонство “E astern РА State”.

Молодечі дружини скла­далися з віків від 6 до 17 років — 17 хлоп’ячих і 7 ді­вочих. Всіх разом було по­над 300 змагунів і змагунок.

На “Memorial Day Week­end” відбулося 6 футбольних турнірів на “Тризубівці” з участю 128 дружин під ке­рівництвом директора Дани­ла Ниша. Дружини приїха­ли з Конектикуту, Мерилен- ду, Делавару, Нью-Джерзі, Нью-Йорку і Торонто, Кана­да. Двадцять команд брало участь від нашого клюбу. Чемпіонами були до- l l хло­пців — “Irish” і до-16 хлоп­ців “Богатирі”.

Теніс: на “Тризубівці” під проводом Ю рка Савчака відбулися турніри: у квітні і у вересні.

Ґольф: ланка Гольфу під проводом Йосипа Гошка у червні відбула свій турнір на “Limekiln Golf Club” у Гор- шамі, ПА. 60 змагунів з Пен- сильвенії, Нью-Джерзі, Нью- Йорку, Конектикуту, Дела­вару і М ериленду брали участь.

Із звіту Ніки Чайківської ми довідалися про різні ім­прези, які влаштовує “Три­зуб” на своїй посілості; день Св. Патрика, вечір смаку­вання вина, День Батька, День Д ерж авн ості 24-го серпня на якому було понад1,000 осіб, пікнік на відкрит­тя футбольного сезону у ве­ресні, Oktoberfest, вечеря на День Подяки. Організація і проведення кожної імпрези вимагала великої роботи. Імпрезовий Комітет подяку­вав усім за велику поміч у користь “Тризуба”, особли­во усім жінкам, які займа­лися кухнею.

У своїй доповіді уступаю­чий Голова УСО “Тризуб” Ігор Чижович підвів підсум­ки діяльности “Тризуба” і ствердив, що існує м аса праці, і в майбутньому пот­рібно залучати до роботи в управі молодих членів Осе­редку. Він ствердив, що за 58-ім років свого існування “Тризуб” став великою ін­ституцією, і згадав спортові заслуги відомих спортовців.

Далі інж. Ігор Чижович прозвітував про Фундацію “Тризуба” та заохотив всіх хто робить свій заповіт, не забувати про Фундацію. До управи входять Ігор Чижо­вич, Ярослав Козак, Богдан Сірий, Адріян Гаврилів і Тед Калп.

П ісля короткого звіту Контрольної Комісії Стефа- на Кондуревича та дискусій Голова “Тризубу” подякував усім членам Управи за ак­тивну працю у минулій ка­денції, відзначивши роботу працівників бари Богдана Возьняка і Данила Ниша, а також колектив кухні, яким вручили квіти, під керівниц­твом Марії Долинської в ор­ганізації пікніків та імпрез. Так само велику подяку ви­ніс Ярославу Козаку та Теду Калпу за величезну роботу зроблену для “Тризуба”.

На пропозицію Номіна- ційної Комісії Орест Лесюк зачитав подання нового складу Управи:

Рада Директорів УСО “Тризуб”

Голова — Ігор Чижович;Екзекутивний Заступник

Голови — Ярослав Козак;Перший Заступник Голо­

ви — Евген Луців;Другий Заступник Голови

— Орест Лесюк;З аступ н и к Голови по

Спорту — Тарас Козак;Касієр — Адріян Гаврилів;Секретарка — Ірина Буч­

ковська;Секретарка Членства —

Ляриса Стеблій;Опікуни Бари і Рент —

Богдан В озняк і Данило Ниш;

Директорка Імпрез — Ані- та Чайківська.

Члени Управи

Харитина ЛитвинМикола БучковськийЮрій ЧайківськийЕвген ШвакСтепан АбрамГригорій Долинський

Комітети

Інвестиції: Адріян Гаври­лів, Ігор Чижович, Ярослав Козак.

Господарський і машине­рія: Степан Абрам; Микола Бучковський, Остап Леви- цький, Евген Швак.

Імпрезовий: Аніта Чайків­ська, Наталія Луців, Лариса Патриляк, Адріян Клос.

Пікніковий і господарсь­кий: Григорій Долинський, М арія Д олинська, М арія Гарматій, Ольга Бохна, Ма­рія Плахта, Варвара Зінь, Микола Бучковський, Ма­рія Олійник, Степан Абрам.

Преса і радіо: Роман Лу- ж ецький , М етодій Б оре­цьки й , В іктор Голубов- ський.

Контрольна Комісія: Сте­фан Кундеревич, Іван Нім- чук, Тарас Коваль, Вільям Юр, Григорій Петрик.

Товариський Суд: Мико­ла Бойчук, Петро Кондрат, Ігор Шуст.

Ренталь Менеджер: Юрій Леськів.

Директор Community — Роман Гірняк.

Управа Спортової Ланки

Голова — Тарас Козак;Заступник Голови (юнац­

тво) — Стефан Кундеревич;Заступник Голови (перша

команда) — Михайло Юр- чак;

Заступник Голови (різні проекти) — Бил Стефурак;

Скарбник — Іван Німчук;Секретар — Йосиф Госак;Секретарка членства —

Варвара Андрушко;Директор турнірів — Да­

нило Ниш;Координатор уніформ —

Алекс Граур;Директор ґольфу — Йо­

сиф Гомик;Директор тенісу — Юрій

Савчак;Д иректор п лаван н я —

Христина Тершаковець;Директор відбиванки —

Галя ДеВасаль;Директор площ — Пітер

Мекмінамін;Директор “Website” — Йо­

сиф Пекора.

Після обрання нової Уп­рави від її членів виступив Голова УСО “Тризуб” Ігор Чижович. Він подякував за довіру та накреслив основні напрямки роботи у спорто- вій і господарських ланках: проведення змагань, відзна­чення Дня Незалежности України, та підклю чення води із міста.

Однак, із найважливіших громадських проектів Голо­ва “Тризуба” вказав на пля- нування та здійснення цьо­го року Української Діяспор- ної О лімпіяди та Здвигу Молоді, яка відбудеться на вихідні 4-го липня 2008 ро­ку. Голова дуже виразно за­явив, що для здійснення цих проектів він просить грошо­вої та моральної підтримки усього членства.

Голова інж. Ігор Чижо­вич побажав новій Управі здоров’я і наснаги під час нової каденції.

Померла Клавдія Корбутяк20-го березня 2008 року відійшла у Віч­

ність Св. п. Клавдія Корбутяк, бувша го­ловна радна та секретар 284-го відділу У к ­раїнського Братського Союзу.

Св. п. Клавдія з дому М ельник народи­лася 30-го травня 1923 року в м. К а м ’янці- Подільському. П ісля завершення навчан­ня у середній ш колі, стала студенткою К и ­ївського Медичного Інституту. У 1941 році пізнала редактора Дм итра Корбутяка та через 6-ть місяців вони одружились. Че­рез наближення фронту молоде подруж­ж я Корбутяків подалось на еміграцію че­рез Польщу, Н імеччину, а в 1947 році при­були до ЗС А .

Св. п. Клавдія Корбутяк була дуже ак­тивною в громадському та церковномуж и тт і на терені Ваш інґтону. Похоронено покійну Клавдію біля її м уж а Дмитра і одинокого сина Ю рія 25-го березня 2008 року на українсько­му православному цвинтарі Св. Андрія в С. Баунд Брук, Н .Д ж .

Claudia Korbutiak, Silver Spring, M D , passed away on M arch 20, 2008.Bom M ay 30,1923 in Kamianets Podilsky, Ukraine, her husband, Dmytro

Korbutiak, preceded her in death, as did her only child, her son George.W hile in Ukraine she was a student at the Kyiv M edical Institute. In

1947 she along w ith her husband and son imm igrated to Am erica. She was a form er supreme council member o f Ukrain ian Fraternal Association and was secretary o f branch #284. She was active in the Ukrain ian com m unity and in her church in Washington, D C . Mrs. Korbutiak was buried next to her husband and her son George on M arch 25, 2008 at St. A ndrew ’s U krai­nian Orthodox Cemetery in South Bound Brook, NJ.

Діти вчилися писанкарствуОлена Сафронова

25-го квітня 2008 року. 24-го квіт­ня, в торговом у ц е н тр і “С р ібля­с т и й ” , щ о на в у л и ц і П а т о н а у Львові, відбулося свято П и санки . Н а відвідувачів центру чекали при­ємні несподіванки від організаторів дійства. Відома у Львові писанкар- ка Галина М ар ти н ю к показала всім охочим традиційну техн іку малю­вання писанок.

Найбільше це сподобалося дітям, я кі власноруч за допомогою писач- ка та воску освоювали техн іку роз­пису. Т а к о ж усі охочі п ід кер ів ­ництвом майстринь Роксоляни Са- довар і Христини Т им чук мали змо­гу своїми руками виготовити ляль- ку-мотанку.

Ведучий свята розповідав дітям

U K R A I N I A N шпигиниж

Українська фие"я“"Добробут Для Поколінь

Від 1953КРЕДИТНА СПІЛКА

Ощадні і чекові рахунки

Робимо ЖиттяПростішим

ATMНашу ATM чек-шртку VISA приймають по всьому свїту понад 25,000 ATM з логотипами CO-OP, NYCE та Cirrus

ІНФОРМАЦІЯ ПО ТЕЛЕФОНУ- АВТОМАТУДовідатись про трансакшТ но своєму рахунку Ви можете побравши безкоштовний номер 877-963-7828

П Р О П Л А Ї А

Р А Х У Н К І В

П О І Н Т Е Р Н Е Т У

Ви можете без проблем заплатити сШ рахунки, користуючись нашим Огйіп® 8» Payment сервісом.

Позички і моргеджіЦілодобовий доступ

до рахунків

Трансакції а домашнього

Інтернету

Проплата рахунків а дому

Бізнесові та комерційні рахунки та позички

Картки - кредитні,

дебіти і та ATMСтипендії

Громадські послуги

та бібліотека

про вірування й обряди, пов’язані з писанкарством, та історичні факти про писанку, проводив цікаві кон ­курси. Т і д ітки, я к і найкращ е зна­ли народні звичаї і традиції святку­вання Великодня, отримали пода­рунки. А на вулиці на відвідувачів чекав щ е одна несподіванка: май­стер із боді-арту ма­лювала на ш к ір і всіх

охочих тематичні великодні малюн­ки .

“Родзинкою ” свята стали писан­ки розміром у людський зріст, як і діти разом із дорослими розписали яскравими фарбами. За словами ор­ганізаторів свята, ц і писанки при­краш атимуть торговий центр про­тягом усіх Великодніх свят.

“М и організували цей захід, щоб

популяризувати народні звичаї і традиції, пов’язані із Великодніми святами”, — зазначила керівник із промоції торгового центру Оксана Гальчинська. За її словами, свято писанки має всі ш анси стати для торгового центру “Сріблястий” тра­диційним.

Українська Світова Християнська Студентська Спілка (УСХСС)?

П ід сучасну пору доля розкинула нас українців по ш ирокому світі! У наймен­ш их закутинах земної кулі м о ж н а зн а й ти у к р а їн ц ів . Тому, щ о теперіш ня Україн ­ська Держава щ е не є укра­їнськом у в повном у розу­м інні цього слова, то ввесь тягар світового єднання ук­раїнського народу падає на всіх нас особисто, де б ми не проживали.

Х оч наш і культурні над­бання сягають далеко-дале- ко передхристиянських ча­сів, то почавши від оф іцій­ного прийняття християнст­ва князем Володимиром 988 року, ми українці стали хри­стиянським народом.

О тж е, прийш ов час сьо­годні нам світово єднатись я к ш істдесятп’яти мільйон­на українська нація (згідно з проф. В. К уб ій о в и ч ем ). Десь той зр іл и й п о ч а то к мусить бути і то вже, щоб не було пізно.

К о н такт світового україн­ства з Рідною Землею -Укра-

їною — необмежений, тому, я к ка ж е наш а приповідка: “К у й залізо поки гаряче”!

П очинаю чи від молоді — студентської молоді — най­більш динам ічної частини народу.

Ц ентр тако ї Української Світової Християнської Сту­дентської С п іл ки повинен бути в Україн і, хоч ін іц іяти- ва її зорганізування м ож е походити з будь-якої части­ни світу, де живуть українці. У С Х С С , для світового кон ­т а к т у , п о в и н н а видавати свою газетку. Н а наш у дум­ку — М огилянська Академія в К иєв і була б не злим по­чатком .

Д орогі молоді друзі-сту- денти! Беріть кермо в руки й творіть могутню Українську Світову Християнську Сту­дентську Спілку (УС ХС С ) — мільйонну організацію укра­їнської студію ю чої молоді світу! Вперед!

Зиновий К в іт ,учит ель з Ф ілядельф ії

Вийшла цінна збірка порад мовознавцяМ ґр . М и ко л а Дупляк

У тернопільському видав­ництві “М андрівець” з да­тою 2008 року на 176 сторін­ках друку появилося друге доповнене видання вельми актуальної в наш і дні к н и ж ­к и порад мовознавця — ака­деміка проф. Роксолани П . Зорівчак п.н. “Боліти болем слова н а ш о г о . . .” . З б ір к а о ф ор м л ена у н е в е л и к і статті, щ о стосуються основ­них проблем культури укра­їнської мови — лексично-гра- матичних, лінґво-стилістич- них і соціолінгвістичних.

Д л я те кс ту х ар актер н а легкість стилю. К о ж н а роз­повідь наповнена цікавою ін ф о р м а ц іє ю не л и ш е з філології, але й культури, не раз пересипана цитатами з творів українських письмен­ників.

У к н и ж ц і є розділ, при­с вячен и й р із н о м а н іт н и м питанням, зокрема правиль­ному в ж и тку тих чи інш их паронімів, форм іменників, дієслів, прислівників, чуж о­мовних слів, американізмів, росіянізмів, тощ о. Я к пиш е

проф. Левко Полю га, — пра­ця вартісна, бо в ній прак­ти чн і м іркування й теоре­тичні осмислення супрово­джую ть одні одних, а власні спостереження автор підкрі­плює дум кам и ін ш и х нау­ковців. О крем і параграфи присвячено актуальним про­блемам українського право­пису. Автор підтримує дум­ку, щ о потрібен єдиний ук­раїнський правопис.

Передмову до ц ієї ц інної п у б л ік а ц ії написав проф . Левко М . Полю га, а після­мову письменник і перекла­дач проф. Андрій О. Содо- мора.

К н и ж к а вийш ла н акл а­дом 2,000 примірників. Вона потрібна всім, хто дбає про чистоту рідної мови; потріб­на працівникам засобів ма­сової інформації, вчителям, студентам і всім шануваль­н и к а м Р ід н о го С лова та всім, хто дбає про культуру рідної мови.

Перш е видання к н и ж к и “Боліти болем слова наш о­го ...” вийшло 2005 року у ви­давництві Львівського Дер­ж ав но го Університету ім .

Івана Ф ранка накладом 500 п р и м ір н и к ів . П у б л ік а ц ія викликала ш ирокий відгук у засобах м асової інф ор­м ації, зацікавлення в освіт­ніх центрах України. Тижне­в ик “К р и м сь ка світлиця” передруковував оремі розді­ли з к н и ж к и на шпальтах газети . У р ив ки з к н и ж к и часто звучать у радіожур­налі “Слово”.

До речі, після появи дру­гого накладу к н и ж к и , київ­ський ти ж н е в и к “У кр а їн ­ське слово”, з накладом по­над 23,000, в ко ж н о м у ви­пуску (починаючи від № 5 за 2008 р ік) присвячує сто­р інку текстові “Боліти бо­л ем ...” . Ц е й є свідоцтвом актуальности мовного пи­тання та бажання дбати про чистоту рідної мови, а разом з тим — свідоцтвом збіль­ш ення культури мови в ук­раїнському суспільстві.

Н ам приємно, щ о матері­яли в ц ій кн и з і упродовж м айже десяти років друкува­лися на сторінках тижневи­ка “Народна Воля” у Скрен- тоні.

Ukrainian American Federal Credit Union

Великодня картографіяHa центральній вулиці Києва виклали мапу України з 17 тисяч крашанок

"Незгасима свічка" відвідає

33 країни(П родовж ення із cm. 1)

ко ж н ій країн і організовува­тимуть церкви, організац ії та установи в співпраці з посольствами України.

За ходом акції можна бу­де слідкувати на веб-сайті “Голодомор 32-33 — М іж н а ­родна Незгасима свічка — А к­ції по світі” — www.ozeukes.com. За конкретним и плянами в країнах просимо звернутися до Посольства У кр а їн и та громадської централі в да­н ій країні.

За інф ормаціями м ож на звертатися до Стефана Ро- м анова на тел .: 61 4195 - 31255.

Бій іде не задля слави, життя

заради на горі(П родовж ення із cm. 2)

Нікопольського заводу фе­росплавів. Тільки тепер оче­видним яблуком розбрату на П е ч е р с ь ки х п аго р б ах став О деський п р и п о р то ­вий. Злі язики стверджують, ніби одна сторона сподіває­ться, щ о к о н ку р с в играє Ж и в аго , інш а — щ о Коло- мойський.

Але в даній ситуації полі­ти ка бере гору навіть над актуальним завданням на­п о внення передвиборних фондів. Тим ош енко бракує кош тів на виконання соція- льних програм. І йдеться не лиш е про виплати “О щ ад­банку”, а й про виконання урядового р іш ення, відпо­відно до якого пільги забез­п е ч у в а ти м у ть с я в с ім , а не лише тим, хто відповід­но до закону “Про бю дж ет” мав подати довідку про до­ходи і лиш е в разі докумен­тально доведеного доходу н и ж ч е від п р о ж и т ко в о го м ін ім ум у мав би право на зб ер еж е н н я п іл ь г. Т и м о ­ш енко необхідно наповнити державну “кал итку”, і при­ватизація є одним з основ­н их способів це зробити. М о ж н а припустити, щ о за ниніш нього градуса стосун­ків із прем’єром президент не зацікавлений у тому, щоб у неї це вийшло. Ін ш і аргум­енти голови держави (у тому числі й слушні — наприклад, про неприпустимість “про­їд а н н я ” п р и в а ти за ц ій н и х грош ей) сприймати склад­но, оскільки “Д Т ” уж е пуб­лікувало лист Ю щ е н ка на ім ’я прем’єра Януковича від 30-го листопада 2006 р. з вимогою прискорити прива­тизацію Одеського припор­тового я к такого, щ о втра­чає “через неефективну ді­яльність привабливість для інвестора”.

Та яблуко розбрату — це не сад і боротьба за Ф Д М триває: 25-го квітня прези­дент видав третій указ, який зупиняє р іш ення К аб м ін у про зміну керівництва Ф он­ду-

(“Д зер к а л о т и ж н я ”)

Ярина М а тч а к

С толиця до В еликодня готова. Ц е продемонструва­ли українські майстри, ви­клавш и на Х рещ атику мапу У країни з краш анок. Експо­зицію площею 48 квадрат­них метрів розмістили на­впроти Ц У М у .

Для створення тако ї кар­тини умільцям знадобилось

17 тисяч великодніх яєць (не рахуючи тисячі розбитих. — А вт). З розфарбованого у р ізн і кольори “м атеріалу” м итці “звели” яєчні Софій­ський собор, фрагмент фор­теці в К а м ’янці-Подільсько- му і в К о д аку , Воронцов- ський маяк, Ластівчине гн і­здо і величезний експонат музею “П и санки ” — симво­лічне яйце заввишки 1 метр.

Та для того, аби під час зведення ц і великодні ш е­деври не розпалися, на ш ка ­ралупу наносили по кілька шарів спеціяльного клею.

“Створювати таку мапу було нелегко. Готували сам проект протягом трьох міся­ців, — розповіла один з ор­ган ізатор ів а к ц ії Н атал ія Власюк, представниця В А Т “К р у ш и н с ь ки й птахоком -

плекс”. — Хотілося з чогось малого зробити велике, щоб це було щось патріотичне , щ о усіх нас об’єднувало б. Ось усі ідеї й втілились на такій м ап і” .

Ц ю “яєчну мапу” освяти­ли, а потім урочисто розбе­руть по яйцю на сувеніри.

( “Україна м о л ода”)

Кредитні картки VISA®в "Самопомочі" - завжди вигідно та зручно

річної оплатиНизька відсоткова ставка Слідкуйте за трансакціями

і балансом он-лайнб видів кредитних карток VISA®

E a s t e rG r e e t in g s

fromUkrainian Fraternal Association,

The officers and staff of Ukrainian Fraternal Association,

Editors of Narodna Volya and Forum. Wish our members a joyous Easter Season!

ATTENTION — STUDENTS!Ukrainian Fraternal Association Proudly Announces the:

Eugene R. & Elinor R. Kotur Scholarship Trust Fund

Students interested in applying for a scholarship must meet the following requirements:

1. Applicants must be o f U kra in ian descent.2. Applicants may be graduate or undergraduate students.3. Undergraduate students must be in the ir second year o f studies.4. Persons applying to receive funds from the trust must attend

one of the following universities:

Brown University Oberlin CollegeCalifornia Institute o f Technology Purdue UniversityCarnegie Mellon Princeton UniversityConnecticut University Rochester UniversityCornell University Swarthmore CollegeDartmouth College Tulane UniversityDuke University University o f CaliforniaGeorge Washington University (Berkeley or Los Angeles)(St. Louis) University o f ChicagoHarvard University University o f MichiganHaverford University University o f PennsylvaniaIndiana University University o f TorontoJohn Hopkins University University o f Washington (Seattle) Massachusetts Institute o f Technology University o f Wisconsin (Madison)M cG ill Univ. (Montreal, Quebec) Vanderbilt UniversityMichigan State University Williams CollegeNotre Dame University Yale University

Applicants may send their requests to the following address:

Eugene R. & Elinor R. Kotur Scholarship Trust Fund c/o Ukrainian Fraternal Association

371 N. 9th Ave., Scranton, PA 18504-2005 TEL. (570) 342-0937 — FAX (570) 347-5649

U.F.A. Scholarships

GENERAL REQUIREMENTS

1. A pplicant must be a m em ber in good standing for at least two (2) years in the U kra in ian F ra te rn al Association.

2. As a member, applicant must satisfy the m inim um insurance requirement:

(AD /D or Term Insurance P olic ies do not qualify.)

3. A pplicant must forw ard the following:a) completed application,b) short autobiography,c) photograph,d) copy o f the latest transcripts,e) recommendation from the local Branch Secretary or

Supreme Council Member to the U FA Home Office.

4. To be eligible for consideration a ll applications must be received by June 9th.

IVAN FRANKO SCHOLARSHIP FUND

1. A pplicant should be a senior in high school or attending an accredited university or college.

2. Applicant must w rite an essay on a topic chosen by the Scholarship Com ­mission (Com m em orating the 75 years o f Holodom or — U kra in e ’s often forgotten tragedy).

3. Because a select few are chosen, financial need, transcripts, and w ritten essays play strongly in the decision m aking process.

UFA STUDENT AID

СТАВАЙТЕ ЧЛЕНАМИ УБС! ЗАПИСУЙТЕ СВОЇХ ДІТЕЙ І ВНУКІВ!

JOIN THE UFA! ENROLL YOUR CHILDREN AND GRANDCHILDREN!

These awards are m eant to help defray the cost o f books, room and board, and the like. A id is awarded over two years. $300 the first tim e and $300 the second time.

In addition to the general requirements an applicant must:

1. have completed one year o f college,

2. have a m in im um 2.0 grade point average.

Ukrainian Fraternal Association

Annual MeetingJune 19,2008

Clarion Hotel300 Meadow Avenue, Scranton, PA

Meeting will commence on Thursday at 9:00 a,nu

Program

1. Call to order2. Acceptance of order of business3. Auditing committee report4. Questions regarding reports5. Organizational matters6. UFA business in Canada7. Forthcoming work plans

and recommendations8. Miscellaneous matters9. Adjournment

Jaroslaw Gawur, Christina Shablovsky,President Secretary

BRING YOUR FAMILY TO OURS! BECOME AN ACTIVE MEMBER OF

THE UKRAINIAN FRATERNAL ASSOCIATION. SIGN UP TODAY!

New 13 MonthCertificate Special

3.44*v«

Minimum Deposit: only $500— Regular CD and IRA Jumbo Certificates: $75,000 Minimum: 3.55% APY

Rate is subject to change without notice.

UKRAINIAN SELFRELIANCEFederal C red it Union

1729 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111

1-888-POLTAVA - www.ukrfcu.com

Christina Shablovsky

Every year, Ukrainian Fraternal Association provides scholarships to worthy applicants to help finance education costs. We are happy to be able to assist a wonderful group of young fraternals. Congratulations to all our students for their efforts and their families for having instilled solid family religions, cultural values, good work ethics and an ap­preciation of ethnic heritage in their children.

UFA GRANTS $300 TO STUDENTS FOR 2006-2007

Olga Bugera, UFA Branch 35, is a student at the University of Pittsburgh.

Yuliya Bugera, UFA Branch 35, is a student at the Univer­sity of Pittsburgh.

M yroslav Chwaluk, UFA Branch 318, is a student at the University of Windsor.

Roxolana Chwaluk, UFA Branch 318, is a student at Brock University.

Katy Dail, UFA Branch 35, is a student at University at Buf­falo.

Anatoliy Fendikevich, UFA Branch 244, is a student at Monroe Community College.

Adam Kuprevicius, UFA Br. 109, is a student at the Univer­sity of Toronto.

Mary Furtney, UFA Branch 64, is a student at Stonehill College.

Markian Kuzmowycz, UFA Branch 22, is a student at McGill University.

Derek Gerega, UFA Branch 244, is a student at Niagara University.

Kristina Lesiuk, UFA Branch 16, is a student at West Chester University.

Titania Guterson, UFA Larysa Kostryckyj, UFA Br. Branch 109, is a major at Uni- 16, is a student at Temple Uni­versity of Victoria. versity.

William Makar, UFA Branch Lindsey Mocherniak, UFA 64, is a student at Rowan Uni- Branch 109, is a student at the versity. University of Guelph.

Stephanie Mocherniak, UFA Branch 109, is a student at Wilfrid Laurier University.

Nicholas Mostovych, UFA Branch 284, is a student at University of Maryland.

Oleh Nakonechnyy, UFA Branch 155, is a student at Valley Forge Military College.

Anthony Pericozzi, UFA Branch 64, is a student at SUNY at Brockport.

N icholas Palumbo, UFA Branch 259, is a student at Kean University.

Dear Mr. Gawur,Mr. Liskiewicz and Ms. Shablovsky,

Thank you so much for al­lowing me to be the recipient of the educational award from the Ukrainian Fraternal Asso­ciation. I look forward to par­ticipating in more sponsored events.

Sincerely, Mary Grace Furtney

Form er B eatle Paul M cC artney to perform in KyivLondon, England, April 24,

2008 (AFP). Former Beatle Paul McCartney said on April 24 that he will perform at a free concert in Ukraine in June.

The show will take place in Kyiv’s Independence Square on June 14 and has been organized by billionaire businessman Vic­tor Pinchuk.

“Me and the band are going to be there and we’re going to

have to a great evening,” McCartney said in a statement issued by his publishers MPL and the Victor Pinchuk Founda­tion.

“It’s going to be [a] great evening hopefully for Ukraine.”

The event is being branded as a chance for people from differ­ent backgrounds “to come to­gether around the ideas of peace, love and unity”.Paul McCartney (photo: babble.com).

International Holodomor

Torch Relay

The International Holodomor Torch Relay w ill be arriving in the United States in May. The schedules has been confirmed, and the following cities w ill be hosting the Torch:

May 4 — Seattle, WA;May 5 — San Francisco, CA; May 6 — Los Angeles, CA; May 8 — Salt Lake City, UT; May 9-10 — Chicago, IL;May 12 — Detroit, MI;May 13 — Cleveland, OH; May 14 — Pittsburgh, PA;May 15 — Buffalo, NY;May 16— Rochester/Syracuse, NY;May 17 — Hartford, CT;May 18-19 — Boston, MA; May 20 — Yonkers, NY;May 21 — Binghamton,NY; May 22 — Albany, NY; May 24 — Sviato Vesny; Plast Camp, Ohio;May 25 — Zlet; CYM Oselia, NY and Soyuzivka;May 26 — South Bound Brook, NJ;May 27 — New York City, NY; May 28 — Philadelphia, PA; May 29 — Baltimore, MD; May 30 — Washington, DC

F o r m o re in fo rm a t io n about the International Torch R elay visit www.ucca.org or www. ozeukes. com.

In Memory of...Gregory Schurawel o f Glen

Spey, N Y died Sunday, March 16, 2008, at home. He was 72. He was bom June 25, 1935 in Zolotonosha, Ukraine, the son o f the late Andreas and the late Lidya Fitz Schurawel. Gregory married Nadia Litvyn on June 7,1963 in Elizabeth, NJ. He was the owner and operator o f Glen Manor Construction, Glen Spey, NY, building custom homes. He was a founding member and builder o f St. Peter and Paul Ukrainian Orthodox Church, Glen Spey, N Y . He was also a

S effre lian ceUkrainian American Federal Credit Union

2332 W. Chicago Ave, Chicago IL, 7 7 3 -328 -7500 5000 N. Cumberland Ave, Chicago, IL 773-589-0077 761 S. Benton Street, Palatine, IL 847-359-5911

300 E. Army Trail, Bloomingdale,IL 630-307-0079 734 Sand ford Ave. Newark, NJ 973-373-7839 8410 W. 13 1 st Street, Palos Park, IL 708-923-1912 558 Summit Ave. Jersey City, NJ 201-7954061 8624 W hite Oak Street, Munster, IN 219-838-5300 2200 Rte 10W Parsippany, NJ 973-451-0200

member o f Ukrainian Fraternal Association. Gregory proudly served his country in the 101st Airborne. Surviving is his wife, Nadia Schurawel, sons Gregory Jr., A n d re , A le xa n d e r and daughter Valerie, brother D im i­tri, sister Maria, two grandchil­dren and several nieces and nephews.

Funeral services were held March 22 in Sts. Peter & Paul Ukrainian Orthodox Church, Glen Spey, N Y w ith V. Rev. Nestor Kowal officiating.

Burial was held at St. And­rew ’s Cemetery, South Bound Brook, NJ.

Read and subscribe to “Narodna Volya ” — official publication of the Ukrainian Fraternal Association

City

One of the best VISA® programs in the financial industry

No annual feeLow fixed interest rate

Track your VISA® Credit Card use on-line

Choose one of six VISA® Credit Cards