a baixela germain ao serviço da corte no reinado de d. maria i

35
Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012 http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613 1 A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I * !!" # $ % &’ ( )*+ ,&’ & - ’ % %) - ’ -%&’ . % / # $ * % 0 123 4 / %5 6 &’ -5 % 7 %&’ 5 % 8 5 % 9 - % ,&’ ) &’ -’ - : & ) % & * % ; < => & ()*+ ,&’ ? ’ - 4& @0 ;0 7 - A % ? !B1 %, ! 7 0 % % ? ( ? " <# # &/> 0- - * # $% $ 1 0 #& ’ ( )*$ @ <’>CC12DD ’ - % ’ + - = @0 ,) %- = * !32 : E % & 6 @0 % !FD G= H;; I&/ : & B! J F ; #+###, - . / 0 0 / / 0 % . 1 +2,34 $% &. % ( 5 &" . 6 .#$ G=H;; 0 & % & "! JD K " !!1 % # % ( 7# # &"8 9 /# +###,#- #0 %0 : /# . # : # - ( 8 G CJD % D! - K ( & - &’ -% % ? % C@7( 6.! / &. ;<=># K&/ ; 1BF K - 7 ? 0 C "J % G=H;; I L CJ ""D <!"B> !13 <!"1> ""! <!1D>

Upload: hoangquynh

Post on 08-Jan-2017

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

1

����������

A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I *

����������������������������������������������������������������

� ������������������������

����� ��������������� �������������� �������� ��������������

� � ���������� ��� ���������� ��� �������� ����� ��� �������� ��� � �� �������� ��� �����

������������������� !!"�����������������#������������� �� ���$�����������������%���������������������&'�����(�����)*+�����������������������������������������������������,�&'���������&�������������������-���������'��%������������������������%�������)���������������������������������������-������������������������������� ���� ���������������� ���������������������'���������������������������-����%���&'����������.���������� ������������

������� ����� �� ������������� �� ���� ���� ��� �%���� �������� ��� ��������� ��� ������� ������������ ��� ����/�� �� ��� ����� ����� ������ #��� �� � � � � �� �������$�� ����� *����%�������0��������������������� 123��4������������/��%�����������5�6 ��������&'������ ��������������-����5���%��������������������������7��������%������&'��������������5��������%��������������������������8�������������������� ������������5��

� ������� ��� ����� ����� ���� ��� ���%������� ��� �9������� ������������ �������-���������%�����������������,�&'�������)�����������������������������������������������������������&'������������-�������'�������-�����������

: ����������������&����������������������������)��%���������&����� *�����%������������ ;������ <��� = ��������>� �� ��� ��&���� ��� (�����)*+���� � ��������������� ����� ��������,�&'�� ������ ?� ���������� ��� ��'�� �����-��� �������� ��� 4�&�� ��� @��0��� ;���0�� �7� ����-�������� �� ���� ��� �������� A� �� ������ ��� ���� ���%������ ?� ���� ��� ������� ��� !B1�� ����%�,������������������������ � �!����� ������������������� ������������������7������������ ����0�� ����������� ������ �� ������ �������� ��� ���� %����� ������ %����� �������� ?��������� (������� �� ?� �������� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ������ ��� ���������� ��������� ��"�� ���� <�#� #� ������&/�>� �0-���� ���� ����� ��-������ ��� ���*����� ����� �� #������ ���$%� ��������$����

1 ��0�������������������#&��������'�� �� ���(��������������) ��*���$��@��������<���'�>C�����C����� 12D���D ������'�������-�������������%�������������'�� ��+���������-����= ����������@��0��������,��)�����%��-��������=�������������� *������� !32��: ������E����������%���������������������������������� ������������������������&����������������6 ���������@��0��%�������������������������� !FD��G =H;;��I�������&/�����: ���������������� &��B!����J�F��;��������#+###,����� ��������������- ������������� ���.������������ ����� ��� ��� � ����/������� ���������������� ����������� 0�����0� ����/��������/���0���� ����� ����������������������� ��%�����.��������1�������������� ���� +2,� 3��� 4� ������ �� $%� ��������� ��� &���.�� ��� ��%�� ��� ����������� ��� � ���(���� �� ������ �� ����� � � �� ���5���� �� &"���� � �� � � � ��� ��� ��� � ������ ��.��� 6 ��� � ���� ��� ���� ��.���#$� G =H;;�� � ����0���� ��� �������������������� ��� �����&�� �� %����� ��� ������������ � &�� "!�� ��J� D�� K�� "� ��� ����� ��� !!1�� %��� ������� ����� ������ #�� ������ ������� � � ������������ ������������������������� � �������������%�� ��(������7#����#����&"���8� ��� ��� ������ ������9�� �����/#��� �� � ������������+###,�#- ��#0������� ���%���0�� ��:���/#�����.���� ����#����� �������������������������� � �: �������#���-����(��������� ���8��� ��� �����G��C�J�D��%�� D!� -����������������K�������(��&����������-������������&'�����������������������-�%�������������������������������������������%������?�������� ��������%��C���@7����(�������6 . �!������/��������������&.����� �;<=>#�K��&/����� ����������;����������������� 1BF��K������������������������������-����������7������?�������������� ����0�� ������������C���������"J���������� �����������%��G =H;;�� I� L������������C�J�""D�< !"B>��!13�< !"1>���""!�< !1D>��

Page 2: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

2

;����)��� ���� ���� %����������� ����������� �� ����8����� ��� ��� ���&�� ���+����� ���;����������4�&�����@��0���������������������������������������������������&'��������������� !!B��� "MM��

4�����������������0���+��������� ���������������������-�����4�&���������������������� ����1���@$����������������������������0���'��������?������� ������������0����������0����� NGN>��� �� ������� ��� @������� (������� �� ��� �������� ������ ��� -������ ��������� � �������������������������������&'�����������������������-����?��������������������O��������#�.������!����3��4�� ������4�&����P������������������ ���������������*����������������� - ��� ��� ������� ��� ����� ��� � ����� ��� ������ ��� ����&��� �� �� - ��� ���- � ��������������-��������������������= �� ��������� ��������������� ��� ���� �� �������� ?� ������ ��� ;������� ���� 0� �����-��� ���� �����������������������������������,�&'���������&�������������������������'����0���������������;�������

����� �� �������� ��� �����&'�� ��� �������� ����� ��������� ���� L���&��� ;�����

(��������������)�������7����������&'�.� �&�.� ���� ����������������� [###]� /���� �� ���

/��� � ����'�� �� 8������� ���������� �� �������[���&"���]8�/���� ����������8������������ ����8���.� � 0�8����/���� ����������%��������- �����8����� ��������������� ����� ��������� �� ����������� �& �� ������������� ���� ������ �������- �����#���

��������%�������������������������������������- �������-�����������4�&�����=�������������� *����Q�����&������������������������������%������������������������4�&�����@��0������'������������������������������������'�� ��+���������-������������������������%��������'�������-�����������

� �� ����� ���� ���� %�-���� �����-������ ��� ����� ������8������ -����� ��� ��-�������������� ���� ������� �� ���������� �� ���-�� ��0� �+5� ��������,����� �� �%���,�� ���������������� �� ���������&'�� ��� ������7���� �������&/�� ��� ������� ����� ������������� ���4�&����6 ���������@��0������� �� �������� ���������� �� ������7� �����<��6 ��������� ��O�����>������� ��������� ����� -��'�� ��� ������ ��� ��,����� 4������������ ����� !!B� �� �����;�����������������R�������������-���������������0�?������������� "MM��L��������9��������

�� �������� "22������%���)���������&'������������������� �������������������-�������;��������������������� �����������%��G =H;;�� I� L������������C�J� 2"������������������.�#����7�����0�����NGN��� ��-����� �� S- �0�� ��� [��]� ��� �� /�� � �.� ��������� �� ���� - � ������ �� ���� - ������ 5������ �#� A �� ���� ����- � ������� B�%� ���� �� ������ �� & ����#� & �� �� ;<>=��� %�� )F�� G =H;;�� I� L�� ���� ������ ���2!B1�� �� �������&'�� ��� ����- � ������ ���� �� ��� ���-�� �� ������ �� ������ ��� ���� ��������� ��� �.���� ��!���� ��� ���� ��� 4�&��P� ����� ��������� ��� ��������������*�����������������- ��������������������������������������� ���� ���������������������&�������- ������- � ��������������-���������������������= �� ��������� �������������� ��� ���� �� �������� �� ������ ��� ;������� ���� 0� �����-��� ��� � ���������� ��������� ����� ��������,�&'���������&�������������������������'�����0�������������������0��������������;��������'����������������������- �����������8��������������������&�����������- � ������C������ �/�������0��������8����������� ���������� �� ��������(������- � ������Q���#- � ��������1�����0��/����/�� ��������� ������������������������������ ����1���@#�� � D�@��������� �����������#�����������4����-��,���C������<���>��������.�����-������ ������������������������� ! F���������2M ����G =H;;�� I� L������������C�J�!DMM��%���D����;����)����������4�&���������7����������������+���;������������ !BB�����-������������� ������#�����8������%���������� ����0�G����������������� ��� �����G����0� !13����������������%��������7����������������������8������ ���������������'��������������4�&�����6 ����,����0�?�������������������������������������� "M"����: ������'�� ��+���������-�������#5��������� �� ����� �C� �������������� �� ���������- ������#�G =H;;��I�������&/�����: ���������������� &��B!����J�F��#.#�#��'�����,������$��K����������������������������,�����4�����������?�#�G =H;;�� I� L������������E�.���������������$������A �� �������- ������/��.� ���F�����������9� ���� ������ ��� %���- �@����;<G=�3��C�;<>G4��C�J� M3��%���F1�)� FM��<9��������-����������� ������� !!B����������������)���������>�����6 ����������������T: �������� ������ ���� ������.�#� ����'�� ��� L������� #����� ���� �� &��H ����8� ���� ������%����� I� 1�� ��� ����� �� ��� 0��*���� ��� ����� ( ��������� �$�����#: �����$��= �J�2D�� 13D����� ""�����G =H;;��� ����0��������������C�J�322��%��� "M��.�������0��G =H;;�� I� L������������C�J� M3��#E�.������$������A �� �������- ������/��.� ���F�������������� ���� ������ ��� :���- ������;<G=�U��0� !1DV��%��� F �����G =H;;�� I� L������������C�J� BB�� B"��� B1��#E�.���/��0����.�����������������%�����9��������������F�0�����$%#���B�������%�?�����#�

Page 3: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

3

####���� ���.����������� 0�����"���� ���� ��� �������� ���������+2,8� � ���������������������������������&�� � �����J8��� ���������� ��� ���/����� 0�� �����0� ������������8���/��� ��������������� ���� � *������#� �'�����������&��������������������������������������������9���������� ��� �����G����

���� �� ��� �%�������� �����&'��� �� 4�&�� ��� @��0�� %���������� ����� �+� ��-������������������ ����� ������� ��� �����&/�� ��� ���� �������������� ��� ���� ��������������� ?� �������&'�� ��� ������� �����0� ��� ������ ��������� ����� � ������� � ������ #��%��

����� �������/�� �!���� [%��]� �������- %����������������?������������&'������������������������������������������������������R �������������,�������������������������������� �������&/��� ����� �� (�����)�+��� �� �� (�����)������� ����� �� �������� #�� ���� ������������� ������������������������������������&������ �����4���� ����� ������ �������� ��� ������ ��� � ��� 0�� ������������� ���� ���� ����� �����-��������������A��$� ��� ���������������� �/���������1�!�����������.%� ��� :������� �� 0������I�� �� ���� ����������� ��� �� �������� �� ������ ��� ���� ����� �� �C� �#� K�����-���� ������ 0� %����� �� ������� ��� !!"� ��0� !11�� ��� ������ ��-����� �5��0�� ��� ��%����� � �� ��� � ������ ��� ���� ����� �� �C� ����� ����� ������� ��������� �� ����� ����������&'��������,��������������������������������-����������������������

7� %���� ���������� ��� ���������� ��� ��%����&'�� ����� ���*�-���� ���� ��+����� �������� ����������� ��� ��������� ��������� ����0��� ��� ������������� ������� ����� �� ����� ?�����%7���� ����� �� ����� ��� ������ ������������ ���� ��%��&/�� ��� �������� ���������������.�-������ ��������� �0-���� ��%��&/�� ������������� -���������� �������� ��� ��������������-�������%��&/�����"�� ������������� � ����

���-��������������������,����������������������������������������������������������Q����������������������������%����������������������6�� ������0 ������K ������

��� �#�Q� ��'����� - ������Q� ������ ������ ������ ��� �%�� � ������� �[###]� ����� ��� ����������-�� �� ��@�� ��������� ��� ����� L������ ��� ���������Q� �� �����&'�� ��� ������� �� ��� ��� �����

���G =H;;��� ����0�����������������������������������&���� &�� "!����J�D�����I�*�������������%��-������������� ��������@��������������;���������$� �������������������������������������������������;���������������-��������-������ �������������������,�������������-������ �������'�������-����������?���$ ���� !������) ��*������E������������6 ������W � ������)�����������C����C������ 113������1 ���������������������������������� ������� ������������0������"��������������������������/���������� ������������������ ������$����.��@����������#����#8�#.#�#� ������)���$�����B!1��4������������������-����������������� ��� �����G.�������������������=��������������������� ����8����4��������C����������%��G =H;;�� I� L����������������2DF3��#&.������- ����� ��� ��8�- ��/�:����� ����E�� �8������B������������?����$�����K������'���������������������L��������� �����������,�������������������@��������� ���,���FJ�� ����8����@������ 3J��������������������#?���������������0����������� ���� ���� � ������������- ����� ��- ��#������������0�������� � �������������/���0������- �����8�������"���������0�� ��?���8�.�%�� ��� ���������%�����%�������.�����?�����+###,������������!������� ������������%� 0�����������������+###,�� � �����%������� ���������������������� �������������#�A ����� ����/��� ��������������������������������� ��$�� �?���8����� 0�������� ������@�$ #�&��� �L����� ������������ ���1���- � �%#����.�@����������#����#8�#.#�#�����$�����2!"��= ������������������'����-����������-����������- ���/������� ���� ����.�%�������������� ����� ���<X >$���%��G =H;;�� I� L����������������2D M����� #F�0����� +�� F�0�� ,� �� ���� � �� � ������� � .�� ��8� ��� ��� �$� ��.� ��+���� ��� � ������ '�� �� � $ ����� !���� �� E( ������������8�K������������%��8������C����� 131)B1�� M�����< MJ���>����!1M����G =H;;�� I� L��������������2D 3����� �������������7%������5��0�������%����� � ������ �������������������� �C� ���0����������-���������� !!"���0� !11���%��G =H;;�� I� L������������@�������4������������������������������(����������2B12�)�2DF1����� !!B��� !!"�������%�,���-���� ����� ������ ��� ��8������ ������,�� ��� �������������� ��� ���� ����������� ��� 6 ������ ��� @��0��� ���� ���� ����������������������������%����������������%�� G =H;;�� I� L�� ����������@�������4������������������������������(����������2B1M���2B1F�����= '�������������������0�������������������%��8���������%��&/�������������������4�&����� *���������(�����������(��������������������-�����-����������������� !D1�?�%��������������L������������������� �������(����������� ������0-�������%��8��������� ����8����4�����������������������.�#�A �?������ �����������C������ ����&'��4����-������� �������-���G���������� 1"1������3F���3BQ����-�����+�����&�����5!��������?��������?������ ���������� ��C�����M?66��M?666��&�����0��*����8��� ��*����8����(��������/���*������C������G��������4����-�8����4�����+���� ��������+������FMMF������FD2��F"D���F12�����(������ �������������-�������'����������������������%���������������L������������������� �������(������������������� !D1��?������-�����+�������#����#8����F32��������0��A �?������ �������������#����#�����3!��

Page 4: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

4

����������� ������� %����� ��� L�������� %����� ����� ������� ������������ ������ �������� ?������ ��,����� �� ������ ������������� ����� '�� ��-������ ����������� ��-���� ?� ��%� 0���������������� �� �� ��%��&/�� �������������� ��� ���� ����.� ������ ��������� �� �����-������������������� ��%0�� �0!� �� ��� %������ ����������� ����*��� �&9������ ����� ��������� ���������������: ����������������%��������#$�%�����/����%� ��5�@������ ���� ��� ������

"��@�$������-����������#���)�� �[���]��������������������@�������������: �- ����� ��%� 0��� �����-�� ��� ����� �� �� �� �� �.����� ��0� I�������� �� ��0� ��+���� ;���������������������������������������������%��&/��������� ������� �.����8��������������0���� ����� ��������� %�������� �� L��7���� ����� ��� ��� B�� ����� *������� ������������� ���4�&�����6 ����,����������@����������������������������������������������������������������������������9�����������-��������������������������������*������&��������������������������&/��������������������������������������������������� ���������������$���� �������,��)��� ��� ������ ��� ������&/�� �%0����� ����� ����0�� ��� �����������-������������7�������������������������������&'�����-�������������

� �������������-����������������������������)���������?� �����������4�&�������6 ������ ��� @��0��� ��� ��-��� ������ ��� ��������� %����������� ��-���������� ����� %��7���� ������C������������ ������������ ���� �� ������ ��-���� ?� ������� ��� � ���� %������� ��-������ �������������������+������-�,���������������&���,������������%������������������������� ?� ����������� ��� �������-����� ���������� ��� �������� #����� ��� ���$�������������?������&'���������+���������������������������������0������ ��������0�����������������������������#<���>���0�� ������������� �0�� ��A ��$��Q�#<���>����� ����������#N��������<���>$��Q�#<���>��������/������ ������#����������#������������� /�� ����������/����#�- ��#�.���� ���� �� ����� ��� $��

��������)����������-������������������&'���������������/���������������*�������&�� �������� ����0�� �� ���&�� ��� �������.� #$� ��� ��� � 0�� � ���� ��� &���@��� ��0�� ��.�������������������� �/���%�������������& ��$8������������������������J�1����P� -������ �� ��������� ������ ������� ������������� ��-���� �� ��-�������������� ��� ������� �����������������#�� �������� ����� ������������8���� ��0���/��.�����5�� ���/������� ���8���O���� �� �.�+X >$Y�

����������������8������������������������������������������������������������ �����������������������K�������������� ���������@��0������=����������� !!!�������� ��� ���� ���������� �� �������� ��� L���&��� ;����� (�������� ��� ���� ��� 4�&��� �� ������������� ��� ��'�� �����-��� ������� 0� ���������� ����� ����� ��� ������ ?� 6 ������ #<���>� /����� �� � �0� �������� � ����� � �0�� ��� ��� 1��� �� � �� ����� � �� ���� �� .���� +###,�

��� ��������#������$�0������������������������������,�����4������������%��G =H;;�� I� L������������C�J� M3��E�.������������ ��� $����� � ��� � �� ��� - ������� %�� 3�� ���� �� ��-����� �� ������ �����-��� ����� ������ � �� ������ ����� ������������������,�����4����������� ��7���������������.�#����- ������0��.���8�/��?�N������ 0������� � ������%����������%� 0�8�� � ����������B������������?������+###,�����%��/����%�+##,���� �����%� 0����������������� � ��� 0���

[$#�B�C�6]�+###�,�#����: �����������������'������,���������4�&�����@��0������������������������'�� ��+���������-����%��#$� ��� ���� ����� �� ��%� � ������J� /�� ���� ��� .%� �������� ���J� �� .� 0�� � ������ <���>$�� -���� !D3Q� #$� ��� ��� �P� ����� ��.� 0��/��.���� �3��5�� ��4�����.������1�� ����#�$ #�E��%������ 0��<X >$��= �������� !!D��G =H;;����������������2D2M������G =H;;�� I� L����������������2D M��= ��6 ���������@��0����������#��� �%C �����%� ��$������������)���7�����0�����������,�������������R����������#�� /�������� �%C� ����� �� ����� �� $������G =H;;�� I� L����������������2B11����������������%������������%�������9�������� ��� 0��������������������������&'������������G�%���������%��G =H;;�� I� L���������G�%���������������������������(�����<�������������� !D2��� !1B>������2BM1���2B 2��

� ������� ��� ���8����� ��� ����� @������� < !13>�� ���������)�� �� ������ ��� 6 ����,�� ���� ����������� %������� #�� ���� [###]� ����� ���� ���������#�- ��#�1�&��%���- %�����- ����� ��- ���#�G =H;;�� I� L���������������2DF2�� �������� !1D������������������'��%�,�����������������������?�#����7��������#����?�#����7��������#����G =H;;�� I� L����������������2B1D�����G =H;;�� I� L����������������2B13�����G =H;;�� I� L��������������2B1D���%���������J�1����J� M�

Page 5: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

5

7��[��� ��]��� ����#N�.����Q���8�[��/���]� ������� �����������������������#����= ����8���������������#$� ��� ��.� 0���N���1��� �8� ������� �/��.@����/�� ��8���1� �����������- �����������

�L�-�� ���������������B������4= �������B2FF�

��

��������������������������������� ������� ��! ��"���

�������� #������$����%�! ������������

��������������(�������%��������������������������?���������&'�����������������

� ����������������������� �� ��0�G�� ��������������������� �������-���&'���9�������������������-������������������������ �����&'��������%������� ��� �����G������ ������� !!!��K���%�����������������������������������������-�����������-�&/�����;���0���+���������������������������������������-����������������&����������������������������� !DB��<������������������������������ ������������>������������������������-������������������������7���� ���7����� ����������� ��������� �� �� ����&'�� ��%�������� ��� ������ ����������� ���;������������/�����%������� %��������������8����������������%�����8�� ����������%������� ���������%�������(�����)�+��� ��+����4��������������������)�)��������������+���������-���� ��&�� ������������ ���� ����� ������������ ����� ��� @�������� ��� �����&'�5� : ������� ��� �9����� ����������� ���� ����� ������ �� ��%������ ��� ���7���� ���� ������� �� ���);�������������������� !!"���<��7�������������������7%�������#� �������������������� �C� $>��

���G =H;;�� I� L������!M1F����#������������� ��4�������������������� ������������ ��������������= ����8���������������#$� ��� ��

.� 0���N���1��� �8� ������� �/��.@����/�� ��8���1� �����������- �������8�G =H;;�� I� L������2B1 ��= ����������� !!!��

���G =H;;�� I� L������2B1 ��= ����������� !!!��

���K�������'��0��������������� ���� ������4��������&�- ������$ � ������� ���� ��8�C������K��&/��G������FMMM�����D2������%��G =H;;�� I� L����������������2B"3��������������(�����)*+���K���'��4��������� ���������������� !BD�������������#0�� ��������� ���0������0���������������E�����L�G =H;;�� I� L����������������2B"B��#������/#��������� ���% ���0�������%����������������� ����$�������%��G =H;;�� I� L������������@�������4������������������������������(����������2B"3�< !BD��� !DF>�������2B1F�< !!!>��

Page 6: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

6

����*���� ���� �� ���������&'�� ��� ������� (�����)�+������ �'�� �� �-������ G��/�)��� �����������������������������������������������������������������������������@����������� �����&'���

= �� ����� ��� ��������� 4������ < 1FD>� ����� �� 4�&�� ��� 6 ����,�� �� ������ �%����� ����� ��� !D!�� ��������%�����������������������������'����������4���������������������4�&�������-������ %���*�� �� �������������� ������ �-����� #������ ����$� ��� #���� ��� �����$� ��� 4�&�� ��� *������� ������������ ��� ������ ��� %����� ���� ����� ������ ��� ����� ��� G�%�������� ������������������%��&������������������: ��������'�����������%������L����-������������������������������)����������*��������#����������$���@�������(�������������������������������������'�������������������������,�&'�����������&����������������� ����0�G���� ���8��������%������'������������������-�����������+���������������������������������-����?��������G�%��������= '�������������0�����������)���������+-�����������������@������������������������� �������� ������ �� �%������ ��� ����/�� ��� ���� ����%����� �� ��� �����&��� ���� ������-����������� ���������� ��� ���������&'�� ��� ������ ������ ��������� �� %���� ��� 6 ����,����-����?���,�����4�����������������������%�������������������������������������4�&���

= '������������������%��������0� !!B����������������������������&'���������������������� ��� ������� ���� ������ ���� -�������� ��� @��0��� � P� ���'�� ���� ������ �%������ �����-������� ��� ������� ��� ���� ������ ��+���� �����-��� C�'���.� #1� � RP� �� - ���� ;<<=� � �� � ������%������#�B������������?����������� �/��� ����9�������#�- ��/������� ������ ��� ��� �� +###,� �� ����� � ������� � ���� ��� .� �� � ������� ������� �� � %��

��.������ ��� ���� ��� � �� �� �� � 0�� ������������� ��� ��� �� �� � [��]� � 0�� ���������"����� �� ����� ������ ������� ������ ��� � ��� ��%����� �#� �.����� � ��� �� ������ �� ���

��/����� � ��� ��� �������3/������4� /#� ����� � �� ����� [###]�� ����� ��� ��#� B������������?����8� �� �;G���B� 0��;<<=#$����

P� ��7���� ����������� ���� ������� ��������� ����� � ����8� ��� 4������� ���� �������������� ��� %������ %���� ��-���,���� ���� ���� ����� ������� ��� �O������ ��� �������������� ��������'����� ����-���&'�� ��� ������ �������� ��� � �� ��0� G�� 7� �������������� ��

%��7�������������������������������&/���������D��!���"�����������������������;����'��[����

���4�������������(�����)*+���A�4����� ��+�������-�������K���'��4��������� ������������������'�� ��+����4��������������A��%��#$���� ��� �� ���� ��� 9������$� <��� !BB� �� !!!>�� G =H;;�� I� L�� ���� ������ ���� 2M13� �� 2M1D�� 2DDF� �� !M1FQ� ������ ��#$ �!���������������������������$�<�������������� !BB��� !"D>��C�J�BMF���BM1����� ��+�������������4�����) ��*����������!������� ���%������������G����������R������������ 1FB)FD�������G�)�GG�����C�-���������������������-���������%����������������-������������������������ ��4��������������)�����-������������������������������������������������%�������9��������������%�������6 ����,����*�)�����������C�,� %�����$;��������%8�����������������4����-��$�����#�����������������������Z�������K�����$������������ DM���� ����-��&'�����#������������$��'�����������4��������������@���������� *����<�� !D">���������,������������������ Z��������������� ��.����!����� ��� �������� �� � 0�� ��� ���������7���� ��� �� E������ C������ @=C�� 1!!�� ���� D2 )%�-�F"� ����� �������������������������� !!"����%������#�������4����$����4�&����� *�����4�����������������%����)��?�� �����������%��G =H;;�� I� L����������������2 M1��P������������������%��������������-��&'��#�������������'����,�����������������������?���������������4�����-������������-��������������������������������������-��������� ��+�������������4�������#����#�� �����GG����� 21� <�'���������������������%����>����� ���������������������������������@�������(��������������������������������"�� ���������%���)������������'����-��������������FB��������������������?�#� ���� ������4����������#���������D2���� �����G�8�L������A ���.���0����������� �������!����7���� ������ ���%#�) ��*���#�&��8��� �.�������������;<=S�;>PT8�������&'������ ���������� ����4�����+�������������������������?�L������������C������C������FMMM������ 2M) 2 �������F!��<�����������������������������������@�������������G44 �>����� ����������������%������������������4�������*�-������%����&'����������������������������������������%���������������7����

���%�������6 ����,�����������F3������������� !D!���������������L��������������������&'�����.�'��� ��) ��*������;����N�G�������

NN�G��C�����G��������0-���������� "2 �����F3M����������������������������%��������������#1��: ������:�$���/������ ��

�����- �������5�� (��������+###,��.����������� ���� �������/���$��

��� ��+���� �����-��� C�'�� ���� ������� ��� ���� ����� ����� !BB�� �+###,� ��������� �� �� ����� ����� �� ������ /#��� ���� ���� � ���- ����� ��- ����0������ � �������FM���� -������� !BB��G =H;;����-����(��������� ���8�A�� ����0�G��%���22!�������������������������������,�����������������������������������,�&'������������������������ �.���������������������������������������� !"B��������������+����������� ���������������������G�%������ ��� �����������+�������#�G =H;;�� I� L������������C�J�BM"��%��� M����� G =H;;���������������2B"1�� -���� !!B��5��0�����������0�����/��������0����� �� �������� �� ����� ������ ��B����� �' �� ���

Page 7: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

7

������������&�]������#0��.�0�� ��� � �����/������ ������0�� �� �� �������.���%��$%��

[�� "� ����������.������ �]����� ��� ������0�� ������%�����#�������������������������7�� �����������<�0��.�0�� �&� �������� �� �0�� ��� %����5�������� ����%�������������

&��� ���� �N� �� ����� /#� &����� �� � ���� � ����� /�� � ������ [###]� &� ����� � %�� ��@����� ���������� @����0�� �� �� ������$%������

: � �������� ���� ��������� ���� �������������� �'�� ��� ������� ��������� ���� �������������� ��&�� ��� @�������� ����������� ���� �� �����,�&'�� ��� ��������� ��� ���-����� �������.���8� ����-�����������*�����-�����������4�&�����@��0���������%�����������%�����������������'�� �� ����� ����� ������ ������� ������'��� ��� ���� ���� ������� ��� ����&'�� ��� �����������-����������F ���� �����������'�������-������������4�&�����= ����������4��������)����������������� ����8����4�����8����������������&'�������'��4������������������'��(�����)��������������������)������ �������������������������

K��� ����� �������� ��-���� ��%����&'�� ����� �� ��&��� 4������)��� ����� ���� �� F3�����&���� ������� ���.��� /�������� � �������� ����������� ����� �� ���+���� ����������������������������2D�����&��� <#$��7#U�<V$>����@�������(��������6 �����������8�%����������������������������������������������������� F����������������� "��������Q������*���������������L���&���;�����(�������������������F3�������������������������������������������0��������������������&����������������@������������)������ ��

K���� ��� �9������ �������� ���� �� � ��� ������� ��� ������ ��� �������� ����� �����������-��������������������������������-������������0-������G��%������������������������� ��� -������ ������ �������� @�� ;���������� ���� *� �� �����-����� ��� �������&/�� ��� !!B�� ����� �� ������&'�� ��� ������� ��� � ���� ������ ���������� ��'�� ����� ��������� �������,�&'�� ��� ��&�� ��� ���� @������� ��� ���������&'��� 4������ ��,'�� ���� ���� ��������� ����������(������5�4��������������������������� ��������������������������������������������������&�����%��7����������� �������0�������%�������������������������������� ����������/���������$�/����&.�������#�������

���� �%������ ��� !B1�� ��8� ���� ������ ����� �� ���������� �� L���&��� ;�����(��������������������-�����������������&���������������������������������������������������������������������������� ����0����� �����������C��������< !M") !B1>��"�J���������� ��������� : � ���� ��� G��������� �� ���������� ���'�� %������ '�� ���� ������ ������� ?� �����

���: ��� ����������������&'������������������-���������������-������������������%��������������������������%��&/����������������������������� ���� ������4����������#������� !M�������F" ���� @=C�� G����� C���� ;������������������- ������� ����� /�� � �%� �� �� ����/���� � ���� ����H� ������ E����8� ���� ����������

� �������������1�!����1/����� �;<<=�

���C����4���������������K-����0�<5)� !12>���������������������������4��������GG��T: �������������������������K���)������ �������������4�&�����= ������������������������� ���������������� !!D����������������������G =H;;������������C�J� 3D�������2!B1��#�������'�������������������###���������������������������������#�����8�����1M)12��?�#������� ���� ������4����������#����#8����D2�������� �� ���������� ���� �� �-���� ��� )����� ��.��� #$�� ��.��� ?� �� 1 �����8� )����� � � ������� ��� ��7������� ������������������������������������������9����������������� ! 2����������$���%��G =H;;��� =K��C��J 31�����G =H;;��� =K������1F!��#��� �����- #�E#� ��� � ��[��]2����������������C��������������+������������������)������ �������������@������������������� !BB��0���%�����������#.��0����������$�-�����������;����������� ���������#� �0� �� �� �J$�� �%#� #������ ����1 ������/#� �%���� ��������� ��0�$�� G =H;;�������#R���������$��K���G����J�FFF�����F�����@��;���������������-����?��������������+�����������-���&'����������������������� ����0�G�������������� !!B��������������������� �%O���-�����C��������#�- �����������28����������QG =H;;�� I� L������������C�J� 3D������ ����-��&'����� ��� �������/���������$�/����&.�����0�������������G����������������������#�����8�E����8����8��� �8���������� ��8�?����8��9����/����.��� ����������� �� ����� �� 8������� �����������!�������7�����$���%��G =H;;�� I� L�� ���� ������ C�J� 2MDM�� 4��������� ��� ����� � ��� &���� ��� 7���� ��� �� ��� &���� #���������� ��������� �� �����������%������������������������4����-��$������G��C������ 12B���� �� !���� � �� ��0� ��� � ��������� �� C�������� < !M") !B1>�� "J� ������ ��� ������� BJ� � ����8� ��� (�������� "J� ������ ��� ����� ���,��� ������)� ����(�����)����������O��������� ����0�G����������4������������� �������������-�����4�&�������������� !BB���%��G =H;;��� ���8�� ����0�G��C�J� J��%��� B"���K�� !B"� %��� ������� ��� ������������� ��� ���������� ��� ��-��7����� � �����&�� ��������+���� < ����� ��� !� ��� �������� ��� !B1>������-���������������� ���������7�����������%��������������������4�������������������������������������������&����������������%��- �������/����.����/������������.�C���@7����(���������#�����#�����FF1)F2D��K�������%��������������������� ����'��

Page 8: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

8

������������������������������4�����������������8����4������� ��+���������-���C�'������������ ��� ���� ����� ����� !BB�� ���������� ?� ����&'�� ��� ����� /�� �#� - ������ ����� � ����� �����8� %�������� ����� �� ������ ������� ���� ������� �� ��� ���-����� ��������� ��� ���������

: �����0��������������������������&'�����������������������������%�������(������5�;��������������������������*�-�&'�5����%��������� �� �.���� �� ��� ���� �� ���� �������� ���� �������� �� ������� �%7���� �������� ���� ������)� ��� ��� ���� �������� ���� ������������� ����������� �� ������� ����� ������ �����������������&������%������(����������������������������������������*������������������������&/�������������������� ����= ����������� ���� ���-�����: ���-����������-��������������������������� �����������������������������?����������&'��������*��������@�������(����������������)�������������-����������&'���������������8�������%��������K��7�������������������������������� 1B �����������������������������������

������0�������� ����������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������%�-����#��� �� ���S� ��J$���� ������)=��������������������������/�������������������C��������,������&����������������������������������(��������) �������������������C��8������������������������������&/�� ��������� <� = � �� 4= >���� ���� ����� ������ ����� ��*�� ������������ ��� �'��������%�������= ���������������)����������������������������������������'�����,������������ �� ������ ��,�� ����&���� ���� ��&�� ����������� ������������� ���� �����*������ �������������������������������,�����������������������������������0��������������������� $��� �� ����� ����� ��� ������ �������� ��� ����������� ��� ���������� �� �'�� ����������������� ���*����� ��� ������ �� �� ����� ���� �����7��� ����&�� ��� ���� �� ��� �����������������#����� ���� �$���������,���������������������������������������#&�����$�<����>�� �� ����� ����-����)�� ���� ����� -���������� ��� %������ �� ���� ������ ������� ����

�G�������������������� �������������C������������������ ��&����� ���%�������������&'������������ ������%������%�������������������� �0-��� ��� � ��� -���� ��� " "�� ����� �-��������� ���������� �� ������/�� ��� � �� ��������� ?�#� �����-�� ��� ��9*�� %%����������;�����������,� ��E�.�������������7���%���@��-���K������ �;���������������������1 B)1 D��?�#�����= ����(��&����L������� ���������A ����W��������' �� ��< !BM) "2F>��C������G�������= ��������H��������� ������ 11"������F3!)F3"�����C���@7����(���������#����#8�- �������/����.����/��������������FF1)F2D���� ��+���� �����-��� C�'�� ���� ������� ��� ���� ����� ����� !BB�� �+###,� ��������� �� �� ����� ����� �� ������ /#��� ���� ���� � ���- ����� ��- ����0������ � �������FM���� -������� !BB��G =H;;����-����(��������� ���8�A�� ����0�G��%���22!�������������������������������,�����������������������������������,�&'������������������������ �.���������������������������������������� !"B��������������+����������� ���������������������G�%������ ��� �����������+�������#�G =H;;�� I� L������������C�J�BM"��%��� M������?�#���������������������������%7���������� �������������6 . �!������/��������������&.������������J�13��%�,���*����������������&/������ ����= ����������� ���� ���-��<����J� "F!>��������������&��.�#�C�������[: ��Z��&� �������������������������K��G������C����� 11 ������!M)" Q�6�� ��#E��.��� � ��� �� �� .�� ��� �� $ #� B�C� 6� ���� ��� ���������8� � .�?������ �� �� 9���� ��@��� � 1����#� M?66X� �M6MX� � �X�����0�����������0�������������2����=����������� 112)F!����L������������ 113������2M3)2MB�������������������������������-�����#�������� � ���$�.�#�����������4��������������#L���&���;�����(���������%\����������$��K��������T ���� �������I�Z���������)���Z)����TK���� 112������BD��� M!���-���������������������&���������������������������������� ����������%��������������� !B!������������������������7��(����������. �: �������� ���.���� ���������� ������'�� �� �����������A �����8���J�BD��C������ 1B ��L���������� �� ��� ������/�� ��� ���%�����&'�� ��� 6 . �!���� � �/����� ��� ���� �� &.���� ������ G��������� ��� ���� ������������������� 12B����@ =@ ������G���� ������ � ������������� 6 . �!���� � �/�������������� &.���� ��������J� 2FB� �� ��*��������������?������&/������ = � <���J�� " ) "F3>�������������&���%��C�������T: ��Z��&� ���������������������������#�����������B")D!���6�� ��#E��.��� ���� ����.�� ���X $����#����##8�����2M1)2 M����� ?�#� ;������ ��� ������&'�� ��� @�������� .�#� ����0��� ���!����� ��� 1�������� �� A ���� �� ���� 5�� ��� 1��� �� � ���������#����.��������C�����M?6668�C������� = ����������� 123������33)3B���!1Q�C�������T: ��Z��&� �����������������������8���#����8����"3�����4�����������&'��������������%��C���@7����(���������#����#8�����FMD)FM!��K�����&���������������-�����������*��������������-�����������4�&�����@��0����������-��&'���������&.����$8��%��G =H;;�� I� L������������C�J�2MDM���������������@ =@ ��C������ 123�� ��� 3�� � ����� ����� ��� #�����$� '�� ���%�������� ������������ ����0�����-����� ����� #��.�� 0��������$��?�#�� ����� ��� ������ �������� ��� �������� &� A ���.����� �� &������� � �� &��� ��� 6� �� �� ��� �� ��� ��� ��� $ #� - � ��� 6#� F � ���������� �������������� �������G����+�����4����-�8����: ������������7������������0����L�-���������

Page 9: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

9

�������� ���� ���������� ���������&'��� (������ ��������� ������������� ������ ��#����������������� ����$������ �������� ��$��#�

������������������������������������������*�������������������&����������������������-�����������������������������������������4�&�����@��0������������������������-��&/�� ��� ���� ��� ������� /�� ���� ��� $�/�� �� &.���$�� #������ �.����$� � #E����� ������ ��$��#�='��%���������������������&���������+��������������������&��������������������������������: ���-�������������������O���������� �������������-����������������-����%����������������)��������������������������������

�)������ ���������������������%��������9��������������'������������������K����-��� ������������� ����� ������� ��� ���� ������ ��� #������� ��� ������� /#� ?@�� ��� E���+& �* ����������,� �����>�0�� $��%�����������������4�&�����= ����������������� �����������������,�����������������������������

���%�����������������&/���������������� ����������������������������&'����� #�� ��� ������/�� ���� ���$�/����&.���$�� : ������ � <�������>�� ��*�������������������'�� 0� ��%������� ����������� ���� ��������� ��������� ����� �������� ����� ��������� �������������������&���������������������-��������������&��-���������������������)�������������������������������������������� ������ <� = ������J� "F!>��4�������������������������)���������������������������������������������������������������7#U�>=����G����������������������K�����&������-��������+��������������������������������0��'����������������������� ��� )������ .� �P� ���0��� �� .����8� � ��� ����� /������ ��� ��� �� �����8� �/�������������� ������������������������������ ����� ������ ������ �����������: ���� �������� %���������� ���� �� ������� ����� ���� ������-��� ����������� �����-��)�� ��� -�������������� ��*�� �����&'��� ��� 7#U� >P� ��� ����� G���������� �'�� ��%���� ��������� ���+���� <?������&'�� ��� ���&�� ��� ��,>�� ����� ����� %������ �� �������� �������������� ����������.�#����� � ��� � �� ��� ���� � �� � � ��� ����� $���� ;��� ��7����� �'�� ������� �� ������� ��� ���������������� ����� �� )������ �� �� ������ �'�� ��������� ����� ���� ����� ��� ���������������������� ������������ ��� %����� �%������ (�������� C������ �[: ��Z��� ��������� -�������������&�����������������������������������%�-�������������������������������������������� ��� ���-/�� �������&����� �� ��� ������ ���� ������� ����� ��*�� ������������� ��������������;�����(�����������

G��/�)����������������#�������������$������������6�� ������������������������*����������� �� ���������� ��� �����&'�� ��� ����� %�����.� #5������ �� � ��0�� /�� .��� ���� �� ����������������������(�� ���� �8��������������� ����� ������������������������#�E.������������� ���� ���������������/������� �����0�������#� ���������������,�����������������������&������������������������������������������������������������ �������������-���-��%�������������%��������������������������������������������������������� %����������� 0� ������������ ����� ��������� � ������ �������� ������,�� �� ���'��� �������������������-���

��������������*����������&����������������������������������������������������%��#- �������/����.�����/�����###�8� � .�C���@7����(�������6 . �!������/����28���#����#������FF1)F2D����� G =H;;%� I� L�� ���� ������ C�J� 2MDM�� 4��������� ���@ =@ �� ���� G�� C����� 12B�� ���� 2) B�� #�����8� E����8� ���8� �� �8� ������ �� ��8�?����8��9����/����.��� ����������� �� ����� �� 8������� �����������!�������7�����#����?�#��������7���������������&�������&�������������� ���������@���������#�������'�������������������###������#����#����C���@7����(�������6 . �!������/����28���#����#��������C�������T: ��Z��#$ �����A �"������� ��0�����������@���� ����� ��@����.����.������ ��� ������%%�$�� .�� ��������K��������� K��������� �� : %������ �����������+���G������������� )� � ��� ����� K�������� U� ����= ����������� ���� ���-��A���,������� 11DV��C������G��������4����-�8����� ����� 111�������F3����� BB��������*�)������������4�������: ����������BD��������������������������������������������� !DB������%������(��������������%�����������������������������8��������.���#������������$����#��������@������$�����������������-������������������������-�������������� ��� ������ ��� ������� �� �� #� �������� �0��� �0����$�� K��� ����� ��� ;����� (������� � �-����� ���� ������-��� ���� ��������������������������������������������������������������������6�� ������������G��� ]����K�������������� !"��

Page 10: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

10

P� ������� ���� ������ ���� ����� �� �'�� �� -������ ��������� �� ��������� ����� ������ ��������� ��� ��������� ;��� ��������� ��� ����� ����0���� ���� ������������� �� ��8����� ���@�������(������5��

: ��$�%����������� ���%���� �� ����/������E�� ������0�� �8��������.������ ������ ����������� 4�&�� ��� = ���������� �������)���� ��� ������ ����� �� ������ ��� ������ ��� ������� P� ���������� �� ���������� ����� �� ��%���� ���� ���� ���������� ��� !B!�� �������������&���������������������������4���.��;G� ���������������+###,� ��� �� ���S� ��J��G��������� ���������P� ��� ��G��������� �� ����=� ��� $����R�����*�������� F����������� ��� � ��� ��� �� %����� ��-������ ��� 7#U� ;RV� �� ;RP� ��� ��%������ G��������� ���������������-���)���������7#U�;R=���� �����%���� �� ���������������������� ������0�� �8���������� �� �� ����������������� ��#� C���^�������� 123���� �������������%������������������� ��� �� < >� ����&��� ���� ���������� ��� ������ ������ �������� ��� �����&/�������������'��������������������'��������������������������0-������������������������� ��� ������� ;����� ����� %���������� �� ������ ��� ������� ���������� ��� !B!� �� �����+����� ��&��� ��*�� ������� ������%������ C��� ^���� �'�� �������� ������ ��� G��������� �������������������������� 1BF���������������������%�����������������G������������������ ��� ���� ������ ����� �������)��� ��� ����� ��� ��� ��� ������ /�� ���� ��� $�/�� ��&.���$�����������%�������%��&�����������C���^���������������������������������������8��������������,��������������������������������0������������������������&/������������������8����������������������������*��������@�������(�����������

K���9������������������'����������������,������&���_$��7#U�<V`�����������������%����������������&��� ��������������0����������������������������������� !BD) !B"�� ��������� ��� �������� ����� %����� -������� �� ����� ����� ��� �� �9����� ��� 0������������� ��� ����� �� ����������� ��� ����&��� �� ����������� ��� @������� (���������� ������������-��������������������&'�����@���������������������C����@�������������L��;��(�������������������������������&'����������������������������������������&���_$��7#U�<V`�%����� ��������� ��� ����������� � ���������&'�� ��� (�����)*+��� �'�� ��%���� �������������������������

P� ��� ������ ���������� ���� �'�� +� �� ����&��� ���� ���������� ��� ������ ����������������������������������� ���������� ����0��� �� ������������������������������� ���� �'�� ����-������� �� ����&�� ��� ���� ������������ ���� � �� ��0� �� L���&��� ;�����(��������4������)�����������������������������&��?����������*���������������� ��������������� ������������������������%�������������������%������(��������������������������������������&������-���������������������

= �����8��������������������������������������)�������7������������0������������������������������������-������4���������= ����������������I�����-���������������

���#�������'�������������������###������#����#����4��������������� ����8����L�,���.�&� ������'�� �� ����& ��������������������K��&'����� ��-������ �����C������ 1FB�����F!)F1�� ��-����� ���� ���������� �� ���������� ��� ������ ��� ������ ������ ��� !B!�� � ��&�� ������� ���� �����-��� �������������� !B1������������������������*������������������������%�������-�����K����&'�����: ������������L�������K�����������4����-�����������������0�����N�GGG��� = ���C��������������� 123�����!1�����%��G =H;;�� I� L������������C�J�2MDM�������#��������������&'�����@�������(����������6�� �����C������������ !B!�0�������������������������������4�����������������������-��������������� ����������������������'�������7���������&'�������������������������&�����������%������� � ����������������������������������� !BD) !B"Q�%��'�������� ���������������� ��� ���������� ��� 4����� ���� �������� �� ��������� ��� �������� �� �� ����������� ��� ������ ������6 ������ ?� �����&'�� ��� ���� #�������� ����$�� �������������� ��� �%������ (�������� �������-���)��� �� ������ ����� ���7�����4������ ������ ��,�������� ���: ���������� !BF�� �'������������������������������������������� �� #������� ���������� �����.���������%���- � ���������6��#�1�1�� ����#�- ��/�%�- ����� ��� ���$�#�B�C�- ���� 0���E ������ �� 0���������������%�����.@�����/�����0�� �����B��/��� �B��E�� ��� � ���������� � ��� ��8�@ ��B3)�GGG)B2<FM1>#��= '����������������������������������������������������������������� �����������������0����C��������������������������#�#�E�� �$� ��������� ����� ���������� ��� ������ ��� � �� ��0� ��� � ���������� ��� 4����� ��� ���� ��� !B!�� � ������)�� �������������������������������-�������������+������������������'����������������-���������-+�������4�����

Page 11: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

11

��������� ������� ���� ��������� ��� ������ �� ��,���� �������� �� ����� ���� ������������������ ��� ������ ��� ������� R��� ��&'�� ���� �� ����%���� ��� ������� ��� ����� �W%��� ����������������� �������������������� ������������������-��������������������������'�������������'������������������RP��������������� ������� ���� ��/������ �������� 0�� � 0�� � ������� 0�� ��.����� �� � ������� ������� ����� ��������� ��������� ��������������������

4����������������������������������&����7����������������������������������������� �����-��� ����� �� ������&'�� ��� � ��� ��� )������ � ��� ������ ��� �������� ��������������� ������������������?�������������-����� #�� ����������/�� ���� ���$�/����&.���$�� ����� ���� �� @������� (�������� �'�� �� ����&����� �� ���������� ��� ������ ������������&'�� ��� ���� ������ ��%�������� ���� ���� �� ������O����� ����������� �� �����������������7����� �����������������O������4��������������������������-7���������������(����������������������������������������������������&'���0-�����

�������������������������������������������������������������������������������

=��� ������� ��������� ���������"� ���� �����- �����8��&��%��������������E.� ��� ����B���� ������� ��� �����G�< !23) " D>��%�������������#0�� ��� ����� �� �������� �%��� ��%�� ��$#�: � �������������������������������������������������������'�����������@���������.������������ ��W�����������4�&�����C�������� 2����� ������� !!!��K������������� ��������� ������� ����� ���� ����� �������� �� ��������� ���������� ����7����� ��������&�����@�������(���������������������L��7�����������

K��� ������� !!"������������������������ ��+���������-���C�'�����������������������-������������� �������� ����� ������������8���� ��0���/��.�����5�� ���/������� ���8�� �O� ��� �� �.�X $���� P� ���� ���������� �������� ��� O��������� �������&'�� ���� -����� �� ����������&'��� ��-�� ���� ��������� ������ ��������� ?� @������� (�������� : � ���������� �����������������������������/���

K�������������-���� ����������� ������� !!"Q����������������������7������ ���'�������������������,�&'����������������������������� �����&'������ ��� �����G����������������������-���������������'���%�������������������������'��������������������������������-��������������������������%����������������������������������������0���������������������������%���������������������,������������������������������������� �����&'���

K�� �-����� ��-��� �� �7������ # ��0��� /�� .��� �� 5�� ��$�� : � ������� �'�� ������� �����-�)��� ����� ������ 4������ ��,'�� ��%���� �� ��� �������8������ ������� ��� ������������������������������������������������������������&�� �������5�K������-7������������ ��� 9������ ������ ��� (������� ���-���� ?� ������ �����-���� < !DB>�� ��� ����� ��+���������-��� C�'�� �������� *� �� �%7���� ��� ������� ��� ���� ������ 4����� �-��%����� ���� �����������������&'�� ��� ������5� � 8)��� �������� ��� ��-��� ������ ��� �����O����� ���� �� &���� ����.� ��� ����� � ��� �����G������� ���%��������� ����%�����#� ��� �� �� �������������������C�������(����'�� �� $�����������������������������������������������������'�������������������������������#�� ��0� �� �� �J$���� : ������-����9����������&�������-������������� ������ ��� �� ��� ������'��� ��������)�� ?� ��� �����,��� �9����� ���� ����������� ?������������������������������-�����'���������������%�������-����������������������

������#��C���@7����(���������#����#����� 1!����� &���� $�� E.� ��� ��8� 1� B���� ��8� � �� A � ' �� �8� 9(����� ������8� 1���������8� 1� - ��� ���8� � �� � ��0������� �� 8� ��%����Y� - �����&���� 8� - ��������������� 0��5������ �� � &� � 0���� � $ #� - ����� 6�7��� � 0���� � �� ������ � $���� �8�1�� 0���������������8� ����������8����������������������90�� ��"� ��� ����� ���� 0�������#������6668� ����������������%���- ����& ����;<<<��C��������-���: %%������;Z��-��%����� �������� ���CNNN�����G =H;;�� I� L����������������2B13��� ������� !!"�����&�������E.� ��� ������#����#����� B��

Page 12: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

12

�����������-�����������������������������������������%��&��������������������������������%�������������������������&'����������������������-�����������'�������������,������

K�������������-�����'����������������������������� ��+���������-���C�'��������������� �������� ��� ���� ���-��&'�� 9������ # ��0��� /�� .@�� �� 5�� ����� ��-���� ��&�� A��������� �� #V� ��������� ����� ���8� ��� � ��� ������$�� �#� #� ��&�� ��� $��� A� ���� �'�������������������&�����L��;��(��������������������������������������������������� �������= '���������������������������������-�0�������'������������������-����������������-��������������������������������8���������������%������%�����������

���������)����������������� �����&'��������������������)����������������������������������������9����������������������������������������,���������*�-����������� ��������� ���� �9������ %�������� ?� @������� (������� ��&�� ��� $���� ��������� �����-��%�������� ��� ������ ��� #�� ��� ������$�� = '�� ������� ���� ������ ����� ����� �������*����� ��������� ���� ������� ��� ����'��� ��� ������� ��� ���� �� ������� ��� ������� �'�����������������������������������������������&�������,�������

L�-�F�� ����� ����� �� �'�� <��������>��4= ������BF1 �

���

���������

� �����8���������+�������������-������� ����������&'��� �����������������������

������������ �� ��-������� �� #���� /�� .���� � �� � ���%� ���� ���� �� ��������#� ��������������)��� ��� ��%��&�� ����� ���� ����%�� ���� ������ ���������� ��� 4�&�� ��� @��0�� ��������������� ��� ��������5� ;�����)�)��� ��� �����,�� ��� ��+����� ������ ��� G�%������� ������ ���4�&�� ��� 6 ����,�� �� ���� ������ ����� ������������ ����� �� 4�&�� ��� C����5� = �� ����������� ��#� ��������� ������� ������ ������� �������.�����%��������������-������������������ ������������� ������������������/��1�����7���� 0����� �.�� ����������/�� ������ ���%���

���C�������T: ��Z���������������&������������������������������������� ����������������������&��4�����\����: ��0������������;�����(��������?�#�#$ �����A �"��####�����#����#8���� B2) B3��������F3����� BB��P���������������������������������-�������������������������������������������%������(��������4���������&'�����G������������������������������������������-����������&���8������������������������������������������������-�������������������������*������'�������)%������������%�����%������� ����������0���������������������������������������%�������������������������������������������������8���������6 ����������'�������-����������������0����������7����������;�����������������R�����������������������-��'�������,�����

������������%�������������������������������������@���������: �C����������-�����������������: ������������� �-������

����������R������������������������������������� �Z����� !DB��� !1D�<��J� M3��%�� 2B>���-������������������������������=�������

����������� �������� ����������������������������������#<���>���������-�������'�������-���������������,�����������,������

�������������������������������������������� �,����� �Z�����������������������������,����������������������,������%�,����

������� �����&'�����������������$�U 3����������� ����0�������������C�J322�

���G =H;;�� I� L���������������2B1F��

Page 13: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

13

� �����&�� ��� ������ ��� G�%�������� ���� ��%���������� ��� ����� ��-���� ��� �����-��&'�����#��������� ���%�8�����%����)�)������������������%����������������������������������������������������%�����������#�������� �C� ���������������$%� ��������$��;������)��������0���������������&��������������,�����������������'���������������������� ��4������ ��� O������ ��� ���� ��� G�%���������� K��������� ����� ������� ����� ����� ������'��@��������� �������������� � ��� ��������&'�� ���� ����)@������� ������������� �������7��� ����9������ ������������������������ �������������� #����� ���� �������������������������������'��@�������������������� !!M��.���%�����#���� ���� ���%$���������������������������������������,�������������-����������������0-����

���������� ���� ��������� ����� ��&�� ���������� A� ���� #���� �� ��� ��� ��� ��

[����]$�������������������#�������0����� �����������$������#���� ����� �����$������ �� ��� ������ �� #G� ���0�� ����$� ���� �������� A� �� ����� ������� ��� ��%���������������� ������� ������ ��������� �� ����� ������ ��������� �������)�)���� ������� �� ��������� ��� -���������� ���������� �� ��8� %�������� A� ������ ��,��� �� ������� ��� ��,�� ��������<���������-��%����%���>�A�����������,������������%�������������������������&������������������������������������������������������������������������������Q����-�������������8�#��� �@��������@��$������������-��������������%����������������������&���

6 �����������7�����������������5� ������&'������������������������������ �.�����

� ��� �� [��� !!!]� /�� �%� U�� ����]� ��������� � ����� ������ !"F� �� !""�� ������������� ��� ��� �������� ������������ ������ �� E�.����� �� ��.���$�� �� ��������� ����9���������������������������������� �� �������&%����� �' ��� ��9�� ��8�1 ��������- �������&�� �����8� ��E����������������9��� ���������'�������E���/����.� ����C#� A � ��������3�� ��� �4���������������+"�.���,� �����%����$�� 4���������������)�� ��������-����������������������+����������������� �����������������������0���������������= '������������%�,�������������������;�����(��������= '����'������%�������������%���������%��8��������������������������������������������������������� ��4��������� !BD��������8���������������������G�%�����������

: � ����7-�����������������������������������������7�������� ������� �����&'��� ��������� ��� ��������� ��� � ��� ������� ?� ������&'�� ��� �7���� �� � 1��� ����� /����.������0� �������%������ �.�8�������.�������0� ����������������������������������9������ ��� ����������W������ �� �� ����� �� � ������� �� ������8� ���.���� �����.�� �� ���� ������� ������������

���������� ���� ������ �� 3� ��� =�������� ��� !FD�� �� ���������� ��� K����� ���-�� ���� �����&�� ������ ����� �������� �� � ����� ��� (���� ��������� ��� 4���� ����� �����������0-��.� ���������!� ?� #� � ���� ���� ��� � �� � ����� ��������� �� ����� �� 1�� �@� �� 5�� ��� ��� �����8���/�������.�/�� ������ �� ��������L�/������%�8�/�� ������ �� �0�����%�8�

���G =H;;�� I� L��G�����������-�������������6 ���������6 ����,���� !D!���C�J�!!"3��%��23���������������� %��������������C�,���#E��������@������ ���%����M?666�X� ��X����� ���Z���[��� �8�� ���Z���[����� �$������ �����������+���G�������������)�� ��������K��������U� ����= ����������� ���� ���-��A���,������� 11DV��C������G��������4����-�8����� ����� 1118��#� ""����� ����)@������� ����������� ����������� %����8� ��� 0��� N�GGG�� 4��� ������ ��� � �� 4����� GGG�� ��������� ����������� ��������&/�� ���4������ ��� 6 ����,�� �� ������� ����� �� *������� L��� ������ ��������� ���� ������&/�� ��� ��������� ��� ������� �� ��������� �����������&/���%0������������%�������6 ����,��������������������������������������G�8�L������������������G =H;;�� I� L��G�����������-�������������6 ���������6 ����,���� !D!� ��C�J�!!"3��%��2B��4�����������������������C�,� %�����#9�������:���������������������������#����#���� DM��G�����C��;�������Z����?�6 ����,X ��#����#��� "!����G =H;;������������������������G�%��������C�J�FM�� �������� M������������� !BD��%��FD2����������������� %����������������C�,�������%������ �-��������!������� ���%�B���� ��G4 ���6 ��,����K����� 3�����2D������������������������������������������ ��������0�����������4����-������*�)����L������G�����A �#���������2B���������������������������������������%���������-�&'�����;�����(���������� ��+���� L������ 4��������� E�� ������/�� �� 9���#� +- C,�. ���� ��� ���� ������� �� ��� ����� �� B� � ?8� ��.� ���� ��� ���+���G������������)� �- ������ 1������$�� � ����= ����������� ���� ����-��� �C������ F) 3���,������ 11D�� G��������4����-�8����� ����� 111���� 3M�

Page 14: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

14

� �/�� ���� �����������������7���� ��8�� ���� �����1��� ����8�/#� �������� L�+###,�A �� � �������/�� ������ ���� ������ 0�������� ����������� (����###����������#������������)��� ��� �����G������-�7%����@��������������������������������L���&���;�����(��������������������&'����������������������������������� ���!.���������������!�����/������� ��� �� ��� �������� ��� ����������� ��� ������8� /��� ���� �� ��������� �����*������#��

��� #��� �%�� � ��%�� ��$� ���'�� ������������ �� ��������� ����� ��-����� ���� �����������������,������-�������������������&'������������������ ����������&��������&���������� ������� �� ����������� ����������� : � �������� �� ���9���� ����� ��-���� �������-�������������������������������������&������������������������������ �����&'��������� ����� �&'�����(��&��������������������0���������&'������������ ���8��������������������0-�����

��� # ������� �� ���� ��� ���� ����� "� ���� � ��� � �����8� � &��%��� ����������������-�����������&/������%��������������4����� �����������=�����.������������������� ��� ����&������ ����� ������� �������� �� ����������� ���� ���&�� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������0���� ����������������������K�������������-�����������������7���������������������%������ ��� �� ��������������4����������0���������7%����(���������

�L�-��2��: �����4= ������B2BM��

�'�� ����&���� ��� ������ ��� ���� �� �����,��� �� ������&'�� ��� �����O����� ����� ��������� #����� ��$���������������������������������������������������� ���#�����������$���%����&'������� ������� ��� �������������� �������� ����� ������ ��� �0-��� ������&'�� ���%������ ?� �����

��-�������������������������������������&����%���������������������������������-������������&�.��0�� ��� �/��"� ����� ���- ��/�%����� ������� ������ ���$� ����)� ��8��$�� �L����������1��������������� �����8�?������� ���A ����������

������������8�����������-��� �����&���������������������� ��������(����3����= ����������� !FD�� � .�@���������� ��������= �����������@���� �����$���� ��������.����A ���.�����5�� ���1 ��� ��������������������G��C������ ��������= �����������@���) ���������G��C����� 12B����� ����� ��+����L������4���������E��������/����9���###8���#���#8���� 3F�����- ������ �����������0����-������������������������&/���������&��������������������������������&��������������������������G�%���������

Page 15: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

15

���8� /�� � ��0�.�� � �� � � �8� � ������ �� ���� ����� �� ���� ������ � �� ����- �����8��&��%��+###,$���������� ���%�������� �� ������ ��� @������� (������� ����� �� ������� ��� ��8� ����� �� �-����� ����-���������������0������ ��������K��������������������� ������������������������������ �9����� ��� ��������� P� �������� ���� ������� ������ �������� �� ���� �������� ��������������������)��������������������������0��������������������������������� �������4������ �������� ���� �� ���� ��� %��7���� ����� �� �������� ������������� ��� �������������������(������������ ����0�G���������'����������-�������������%��&'�����������%��������������

� ������&'����� ����%�,)��������������������������,���������$��������������������� ��� ����� ����� 6 ��� ������ ��� ���� �� ���� ���������&/�� �������� ������� �����-����5��4������������������������%�������������������������������������������������������� ������ ������������� = ������� ������ ��+����� ��� ���������� ��� �7���� �� �1��� �����#���'��4���������������(�����)�+�������������������#���� "��� �������������$�

��-���� �������������� �� #���� /�� [�%]� ����� �� &���� ����$���� = ������� �� ��%���� ?������ 7� ����������� �� ��������� ������������ ��� ������&'�� ��� #?��� ��� ���&���� ����$���<%�-�� �>�������������������������� ����������������: ���������������������&'���������� #?��� ���� ����������$����� ����%�����%�������������������������������4����� �����������=����� �� ��������-���� ������-����������������������+��������� ���+��������������&'�� ��� ������ ������)��� �������.� �'�� ���������� ��-���� ��� �*���� ��� ����� �������� �������� ��������� ����� ������� ��� ����� ��� �� ��������� ������ ���������������������������4��������������������������������������-���,�&'���������&���'��������������������������������������������������'���������������������������@�������(���������

���'�����������������������������-��������������&'����������������� ��� �����G�����������������'��������������������������������%���&'�����������&/�������������7������� ����%����������������������������������-������������7���������������������������@�������%���������������������������������������������9���������� �� �����&�� ��� %��7���� ������ ��� �9����� ����������)�� ����� ��&'�� ��� ������ ���� �'��

�� �� ������K�����0����-���������������O���������������� ���������P���������������� ������)� ������������8������������������ (�����)��������� �O������ = �� 4�&�� ���� �������� ��-������ ��9��� �� (����� I����� ��� �O������ ��������� �� ��������� �����������������������������������#�G =H;;��� ����0��������������C�J�322��%��2"��= ��4��������������@���������� *����������-��)���������������+��������������������- ����1������?��� Z������������������#����#������D2 )F"���+�������������0�����NGN��������������&����������������� �������� !����!�� � ��� �����K���������������������������4�&�����4������������� !!!�%�����%�����������������9��������G =H;;�� I� L��#= �-+����(������������$��#�����������������,�����;��������$����������������������?�� ��������� ������������������#� ����0������������$��������%����������������'����������'�%�����E���������������������������'�������������� -���������#����/����������� ������ � ��!��5� �������&���� ����������� 0�$����#�G =H;;�� I� L������������$E�.�������%������������������C�J�BM3��?��������.����������������������� ����������������: ��������#����� �������������������������������$���#����,�������������������������� �����&'�������Z����= ���������������������������"�������&����� !!!�$�%��G =H;;�� I� L���������������2 MB��������������������������������0�����������������������&'����������������� �����&'��<%�-���>������������������*�)����'�������)@������4����������&����C� ���� ���������8�� ������������(�����]���� �� 2������,���������FMMM���FB����L������������FMM����F1F���F12�����G =H;;�� I� L���������������2 MF�����G =H;;�� I� L���������������2 MB����� ����� �� �������� �� #E�.��� ��� ������ ��!���� ��� F �0����$�� ���� �����%���� �� -0����� ���� ��� R������� %����� ��������� ���

@����������� �����&'���: ������� �������������%���������������%�����������������C�������[: ��Z��&� ��������������X ����#����#��

���3F��K����������������������������������������%����������������������������������0��7������������&'�����������-������

��������� ������������ ����������������%� 0������������8���#�#E�.�������(��������� �����������%� 0��/#��� ���@ ��������;���

B� 0����;<<G$��G =H;;�� I� L������������C�J� "B��

Page 16: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

16

�������-���������-���������������� �����W���������������������� � ������������������������������������%����&'���K���%�����������*���%��������������8��������#���������$����������������@�������������������������������������������7�������%��8������������������������4������0����������������� �����&'�������-�������� ��� �����������+�������@��������������������������� ���������=����������� !!"���������������� ��������������&����� ������� !"B����� ��������� ��� ���� %��7���� ������ �����-���� �� ��������� ��� K����� ��� �������� ��� !1D��%���������'��������������,�&'�������%��&/���9���������������������������������O����������������������� !!!��� !"B��

L��� ������������ ����� ��������� ���� ���������� ����� ���������� ��%�������������������������������,�&'�������������(���������������&����������������-�������

���&� '����� ���(������!���"##����$��%&��' ()���� �� ��������� �����! � �����

#������)��(���� �*�'����+����+,� ��� �-���-����%�. �'�� � ��������

�6 ������� ��� ��������� ��� !!"�� ������ �%������� �� ��-������� �� ���%� � ��� /��

��������������� ���- %����� ���%������ ��� ���������������)�������������+����������������� � ����������)�� �� ������ ���� �� �������� ��������������� �� ���-�� ���� �8����������� ������������ ����� �A ������� �� A ���.� /#� &��� ������������������� ���������)�� ������'�� ���� ���-������ B�� ���� �� ?���� ?����� \� 1�.��� ��� @��0�� ����� K���� '�� ���������%������ ��� ������� #����� �� ������ � +###,� � ��� /�� ������ ����� �.��� �� �� ������

[��������������]����������+###,��������������������+###,����� �� 0������������������������������ ���� ���%�������������������������������������������0�����������#��������������� ��������#�

� -������ ���������&/��� ��� ���� �� ������ ���� ���� ������&/�� �����������������������������������������������\�������������������,������������)������������+������� ������ ���-���� �&� .��� � ��� ����� ����� � �� � ���!����� W ���8� �������� �� ������!.��I����(���������.�L��� �������������8���� ������8����� ���8��� ��(.������ ���#�&�������� � ������������ ���� � �������� �� ���� ��������8�� ������ �8��� �� �� �8�� ������ �8�+###,8������/����/����������� ��� �������������� ��������� ������� ������ ����0�8�� ������ *.��+###,#��&������������������ � W� �����������������.������8���/�8� ������ "� ��8�������� ����!�������%���.�����#������

R�������������������������)�����������%��������B�� ������?����?����\�1�.����� !!"�������������������������&�����������������2���$�� ���&������������� 0�����:��������� � 0�8������ �!������� ������ �����������8�/����� ����� �. �+2,��������� �0���������� ���.��2����#�

���� �������� ���������������������������� ������-����.�#� ���-���������������� #���������� * ������� � ��/����� ����������

+C�����M?6���M?666,$����� �- � *�������7����������������K�������� a�����C����� 11 ����FF!���F3 Q�4��������� ��+����L������E��

������/�� �� 9���+- C,� �. ����4���������� ���� �����/�8� ��� ������ 2"�� ������ � �� ����������� ��� ������ ��������� ����� �����

(�������#�C����������������������������������������0������������������������������Z�������K����������������� 3!�

����G =H;;�� I� L����������������2B12������G =H;;�� I� L����������������2B13���2!3F#����� #1� ������������ ����� �����������&"�����������/�����������A ���������A ���.�/#� ��� �����8�������������� ��������������2����%��G =H;;�� I� L����������������2B13������6�� #����� ��@�L�� ����\������ ���� �� �� E����� �� & �� �� ;<>G�� C������ @���������� = ��������� #� 4����-��� �� �� K����-������� 1"1�� ��� B!������\�������%����8���0����������-��������4����-������������������������������������������� �8����B�� ����������/�� ��������� ��"�� ������?�����?���������� ��& ����;<<S#�&���������������� ����� 0��- �@8���� �!���C������������&"����8�$��#66�VT8�RP8�>�3�*����;#U��R#U�������4�G =H;;��� %��1"���3������������

Page 17: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

17

�*���������� �����*��������������,���������8����������������&'�������������������4����-�����K�������%���������������,����������������*�����?�%�������������K��������������&���� ������������������*��������������)�'���� ��� �����������+�������@����������������)������������������� ���������: ���������� !!!��: ���-������4����-���%�,)�����=����������� !!"������

����������'�%�����E����8������8�����������- �������&��%�������� ������;S�������� ������ �����1�.������� ��������� �����0��� � ����@��� ������� 0����� ���� �������������.�����������&������- ���+###,��� ��������"� ������1�.��������'����������������������������

������+����������������������������������������������������'���%�����������+����� �������� �'�)��� �� ����� ������������� ��� ������������ ���� �����+���.� �� ��������������� �8� ��� B�� ��� �� ����� /�� ��� � ����� �� "�� ���� �� ?�����?����� ��� �� ��& ����;<<S#�&���������������� ����� 0��- �@8�����!���C������������&"�����������+����������#6� ���������B�� ������?�����?���%��;<<S������������������F�J����������: ������I����������0���������������� ��������������������4�7������� ����0���= �� O������ ����� ������ ����������� ����� ����������� ���������� ������ �� ��������������������������������� ����

= �����8��������*�����������&������E.� ��� ����B���� ���������� ��� �����G������� ��4�����GGG�����������1������� ����-�������������������������������7�����9����������������-��� ������� �� �� ��&/�� ��������� ��� ��� ����� ������&/��� �� �������� ��� ����������� � ���� ��� ��%��8����� ����7����� ?� @������� (�������� ������� ���� ���� ��,� �� �������*�-�&'�������������������0��?�����&'�������������������������������������������������������

��-������ ����� ���� �� ������ ��� ������� ��0� K����� ����� �� ������)�'�� �� �������������������������-������#���������������1�.�$������+2,�&���� 0��- �@�7#�� 0����+2,��.���� �� ���� /#����.������ %�#��7�� � ��.���� �0���� �� ��� �� ��� ���.�� U��V8� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� 0�� - �@8� � � ��� ��)�� 0���8���/������������������� ��#���.����/#�������� %��� ��� ��� ��E����������* ������������#�- ��#�� ������� ��������������� ���� � 0������$ #�B�������0��8������� ����������� �� ��8�- ����� ������ � �8��� ������ ���.��)�� 0���8���/�����������!�� %������#�- ��##$�

������������ ��� �9����� ��� ���������&'�� ��� @���������� ��� � ���� ��� ��������� ������������ ������������� ��� G =H;;� ��� ����-�� ���4��*�������������������� C�������� ���� � �������� ��� 4������ %������� �� � ��� � ��&�� ��� !!"� ������ 4����-��� �� K������� ����� ��������� ���� %�������������� ��� ������� ������� ��� �������� ����� �� ��������&'�� ��� ���7���� ���������� ��� �0����� ��� ����� � � ������� �����������'��������������� ����������������������������������������������&'��������������%��7���������'�%�����E������@�= �����FB M�� �� !!"�������6�� ������6� �!�������B�� ������?�����?���%�#���@���E������ �>���A ���������;<<S��@�= ��������4��������������D1F� �-�������-��������G����������<�'����������������>��%������������������������@���'���$#�- �����6�����(������������.�������0��*����������� �����G�������= �����������4������������C������ 123����FM1�F M�2BF����� I�������� ��0� ��� ��������� �� � ���� < !3") " F>�� F�J� ������ ��� : ������ %����� �����-0����� ��� FJ� ��������� ��� � ����8� ���4������� ����������������������� ����0� ��( ������I���������O���������������� ��� �����G��L���4����������������������C�����������������������-������7%���������&�������E.� ��� ��8�������������K������'��@�������K������ ��C�����&�����C���������: �����-��4�&��K�����������K�����%������������������������� �J�@����� �� ��+����� ���������������������%��������0���N�G��: ������������ �� ��+����� �������=�������������������-���������-������,���*����������%����������������������#��'��������������*��������-�������������������%������������������������������������������������8��������4�����������������������������������������������������������%��8�����#�<���������������������������L�����������4����������������>�����(�����K�������G������&'�����#������-������������������������@����������� ������������K�����C������ ��������4����-���� ��� I��+����� 1"M�� K�� "" � %��� ��������� �� ������� ��� K���� �� ����-����� ��� ������� ��� K����� � K��� ���%7���� 0� ��*���������������4���4�� -��������������� �����(�����������%����&'����������������������������� : � ������ ��� @������ ��������� ����� �����&'�� ��� � �� � ������� ����+���� ��� @�������� ����������� �� ��� ���*������ ����������+������������������F�J����������: �������������#5�������� ��������� ����� ����������!.����� ���� ����������������$��6� �!���###���#����#��

Page 18: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

18

4��� ��� ������ �� ������ ��� : ������ ��� �6� ������� �)��� �� ��� ���'�.� #�#� - ��#� �&��%�� � ����0���� �#�� � ���8� � ����� �� � ��� 7���%�� ��� �� ������� � ��0�.�� ��& ���� ��L��� �������������� ������0� �8����� �������� ��� ������.���!�- %����

�#� - ��#8� /�� �� ���� ��� ��� � � � �������8� ������� �� ����� �� �� ������� [(����)������ ��� �O����� �������� ����� ���� ����'�]�� A � �� �� �� � 0�� � � ��� ��.��0����

����0� �� �������� �� - %�� !� �� .�����8� � ����� ��� ��.����� [-������]�� � �� ���������� ����% ��������� ���7#�� 0���[�����0]$���

��%���)��������������%��&'���9������������������&������������� ��� �����G������ ��4�����GGG�� ��� G�%������ �� � �������� ���'���� �������� ��� 4�7������ � �� ��0� �� � �� � ����� L��������@��������� � L��7���� ����� %��� ������� ����� ������� ��� �������� (����)������ ��� �O������������������������'���������������� ������������������������%��&'���0-�����������%����-�������-����������������� ���������������&��������������@���������.��0������� ���������� ��%�����)�� ��� �������-����� ������������ ��� L��7���� ������ �� ��*�� �������&'��������� ��������� ���� �� ������ ������ ��� 0������ �������� ��� ��+����� ������ ��������������������������&'����������������������%���������������������������������%��������������#�� ��� ��E����������* ���#�

P��������&������%����������6� ����������%����������������������?������������� (�� ������������ ����� �� �������� ������� ������ ��� ���� ��+� �� ����-���&'�� �9������ ��� @�������� ;������������������K�����������0��4����-������������������������������������������ �����A����-����������%��������������������������* ���A��������������������������\����������������-�����������������������7-������-�������������������������

���������������������������������4�&�����@��0���������������-���������������� ��������������������������������������-����������������&'�����-�����C������������0��������&����������������������������������G�%�����������4�&�����6 ����,������6 �����&'�����������������������K����5���,)��������������: ������E����/#���#�- �#���.� ���������- %���������0�� ���������#��0�� ��& ���H� ����+2,�� ����.�����������U��������0����V�0�� ��- %������������1�������#��������������������.��0����/���������0�.�� �+2,D�&�������� %����.��� �� ������ ������������ ������0�����������+2,������.������ ���� ������� � �.� ��� �� 9������ �� $%�� /�� ���� �� � � �� - %�� ��� �� ��������� �� #���� ������������� ����������������#�: ��������1������� ����������)�������������� ���� ������� �V� ���� � �� �����8� � R� �� '�� �� 8� � ������� ����� � � ��������� �#�� - ��

������ ���8������� �� �����#�9������[��� �]� ������������'�� �� �+2,���W ���������/#� �����%��8�������/� %��������!��������������� %�#�A �5�������)�� 0���/#� ���������������� ��.����� �������� %�#���

� ����%���� ������O����� ����� � ��� ��� K������ ����0�� ���� ��������� ��� ���������9���������� ��%�����)�� ��� ��� ���������&'��� ����� �� ����� ������� �������� �� �����&��� �����������-�������������������(������������������O�����������������������������������&'�������8����������������= '�����������������������(���������������������������%��������4����-�������� �� �������� �������� �� ����������� K��� 9������ �'�� 0� ������ ��'�� �� *� ����������� -������������� ���������� 6 ����,����� ��*�� �����&������� *�������0� ������� ��� ������ ��� ���������������������������������������&'������ !!M��������������������'��@������������������ ��%������� � ������� ��� ������������� ��� ���������� 0� ��%��&���� ����� ����������� �

������#��- �������/����.2�����.�C���@7����(���������#����#����F2F)F22��?�#�������G =H;;�� I� L�������������C�J2M!D��4������������@ =@ ��C������ 12B���� ����������������������+���� -�������(�������������%�������&�����6 ����,�����������������������������������/��.���� ������������������-������������&��������������&��%�����������������K���#�G =H;;�� I� L������2B12�������2�������� �� ����&�� ��� ���������� ��� 6 ����,� .�#� ���������� C�,� %����� E� 9���� ��@��� �� � ���%� ��� M?66X� � ��X��� I� � � '�Z���]A �� �8�� �'�Z���[A���� ��8�� .� �����������+���G�������������A�� ��������K���������: �������� "3�����@= ����A������4����������D1B��%��� BD������;����)�����*���%�����������������������6 ����,����������������������'��@����������� !!M������ = ���� �����+���� �� - �� �� 1����� 0� ������ �9������� �����7��� ���� %����� ?� �����&�� ��� ������ ��� @������ ������������&'�����������G����������������C�,� %�����#C����������Z����?�6 ����,����N�GGG\����\���$����#����#����� 1F��

Page 19: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

19

���'�� ��� ������� �����-�8� ������ �������� �� ����7-��� ���%������ �� ����� ��� #� . ���$�%�����������0�����9���������������������������������������������������������������'������������������� ��������������������&����������������� ���-�����������%��������������� !BD�����O����������������G�%������������������'�������������������

K��� ������� ��� ����� ��������)��� ��� ���&�� -������ ��� ��� -������ ���������� ����������������������� �������������������������8����*����������+�����������������������������-���������������L��������������%������������#%�-������������$����������������b0%��������������������������*�������������������4���������� �-�������������-�������������� �9������� %��/�� ��� %����� ���� �� ����� ������������ (������ �9����� ��� ������������������������������%�-������������&�������������������������&'���

4���� ��� ������-��� �������)�� ����� ������� ����� ���/�)�� ���� ������� �������&'�� ��������6 ��� �������� ��� '�� �� $� ��������� ������� ������ �� ��� ����5� ='�� ���������� �������� ���� ���� ������ �� ���*�-���� �� -������ ������� ��� ������ ��� ������ �� ��4������������������������(�����������������-����������/�����������������������%�������� ����������� ��� ��������� � ��� ������� �� ����� ��� ��&��� ���� ����� ������������ ������������������������������������������������������*���������������

��������������'�������������������������������������������� ������������������������������%�-�������������*���%������������+�������)������ ������������������������� ����� ������������ ��� ������� #� � ����� � �0� �� ��� ���� �$����� � �������� �������������������� ����� ������ �� �� �������� ����������� ���������� ��� ���-��� %����� �� %�������������,��)�)���� ���� �� ������&'�� ��������� ������ ������� ����������� ���� ������-����������������������������������������������������������������������������&����������������� -���������� �� �������� ;�����)�)���� ��� ����� ��� (������5� � ����� ���� �� ������������� ��� � ��� ��� K������ 0� ��� ������ ����� ��� ��+������ ������� ���� ������7��� ��� �������(�������� ��%��&����� �� ���+���� ��� ������ ����� �� ������� ��� ��������� ���� ��� ;�����(������������������0��������������������������&'�������������� �������

: � ��������� %��� ������� �� ���� ������� ��� ��,����� ������ ����� ��������� ��$���������������������������A�����������9�����������������������������������������&'����� @����������������� ��� ������������� ����������� ;��'�� �������������*����� �� � �-����� �������������������������������� ��� ��������������������6 ���������$������������)�� ���� %��� ����������� ������������� ������������� �� ������������ ���� ��� ��������������/��� �� ������ ������ ���� �������� ��������� K���� ���������� ������� ������ ��������� ������� ��7� ��� ��������)���� %���� ����0�� �������� ��� ���������� <������ ������� %��������������,�����������8���������������>���

4��� ��,/�� ��� ��-7������ ��� ������� �� �������� ��� �������� ����� -������ �9����� ��������� ��������)�� ?� ������� ������&'�� �������� %������� ����� ��8� ��������� ����������������� ����� #���� � �$�� �������� ����� �� �������� K�����)��� ���������� ��� ������������8�%�������������%��������������������������������������������������������������������.���� �� ������+###,� ��/���� �� ����� ���� '�� �� � � � 5�� ����� : � ������������������������ ��������������-���������������?��������������������� �������������������������������������� �� ��&�� ���������� ��� ���� ��������� ��������� ����� �� ������ ��������� ���� ��������+���� ����� ��������� ��&�� ��� -������ ���������� ��� @������� (�������� �� ������� ������������������%�-�������7���������-����������������������������������

= '���������������������������������+��������������������&�������������������������������������� ���������*�����������������������%�������%����� ���������,���������� �� ��������� �� ��*�� �������8����� �������� ��� �� ����� �%������ (����������� ;�8� ��������������������������������&��������������������������������������B�� ���������

����C���@7����(���������#����#8����FF1��������������������������������%������������������ ������.�#�����������������������������������%��������&�������G =H;;�� I� L������2B1D���������7;T8�#$������ ��������� ����� ��� �����E��� "����� �������0�� $���

Page 20: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

20

4���� �������� ��� �������� ��� ������� 1������� �� ������� ������������� ��� ���������������-����.�����0����������������7������� ����0����< !D ) !"">����-��������������

���4�&����0� ���[###]�������������@8�����0��� �����8�� �/��["!]���.����������� [�]������ � �� �� ����� ����� �� ����0� �� +###,� & ���� . ��� ��� � � ���%�� �� ��������� ����������� �����������8�/#������� ��������0������ ���������������� � �#�6���0���/#����.���������&��%��+###,#�- ��0�� ������ �����������8�/���.� �� ��� ������.�.�����C���� � ��� �� ��� � � �� � 0��8� ��� /����� ���� �� �������� !� ��� .�%8� ������/���#�&#�����.������ �� �� �����J8�/����.��.�8���/��� ��� ����� ���� ������������������8�0��.������ �0������� �����8�/#�� � ��������������� �������/����0�.�� �/��������������� ���8���/������������/�(�� ����������%���������� ������������ ������� ��� � ��� � ���� ����� ��� �� �/���8� /�� � � ������ �� ��� ��%���� ����0��� �����J������������� ������� �J8�/��� �����������%����� �#�����

�� L�-��3��(�����������4= ������B21M��= '�� 0� +����� �� ������� �� ����� ���*������� ���� ��������� ����� ���������7����

����������� K���������� ��� ������ ��+������ �����,� �� ��+����� ������ ����� ��������� �������������� ��� ��-�0��� ����� ����������� ������� ?� �����&'�� ��� -����� �� ����� ���-����������������� �� �%������ ��� ��������� ���������� ����������� ����O����� ��� ���*�-�&'�� �����������������������-���������������&���������������������P�%��������#�/� %������������������������ %�$���������'����������,�������

���� � �� ��0�L��������N���������4����������-�� ��+���� -������� ������� < !D ) !"">�� 4�7��������� @������4�7���������@����������������)�������: ��������������� �����������-�����������������;�'�����: �����;���������������������&'��������%��8��������� ����8����4���������������������������������)��� ��L���� �����������������������@����@�������@�*���?��� %����K�������� ������b��������������7���%����������������� ����8�Fa�����C����.����������&/��b������� 1"3����DBM��������������1������� �2���*����R#U�����������#����#����FD�

Page 21: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

21

K�� ����� ��'�� �� ���� �������� ��� ����� � %�-���� ���� �� ������� �������� ���������&'���������'������ � �̂���[0�����������������: ��������������#������������������������ ������� ��� � %�$���� ��� ��������� ��� ��������� �� ������������� ��������� ����� �����0���������%���&'����������������-�������9�����������������������������������&���������� ����������� ��� �9����� �������������� ��� �������� �������� �������)�� ����#/������ ��� � �� � �����.����� �� �.���$����� : � ���������� �'��������� #��� ������ ����������������������$����������������O�� ���� ��� ��� ���� ����� � �̂���[0���$���'������ ���� �'�� ������ �� �-������ ?� ��,����� #� � ��� ��%�� � �W.���� ��� �� ���$����� �� ������������ ���� ���� ��%���&'�� ��0���� ��� ������&'�� ��� ����� ���� �������� %�,��� �� ��� 9�����������������,����������������������������������������������������������������4������0������ � �̂���]0�����������������������������������������,�������������&/���%0��������$��#�� P� ��� ����� �� ��� ��������&'�� ��� -������ ������&'�� ��������� ���� ������ ��������������$��� � ����������������������

� ���������&'�� �'�� ��� �������� ������� ��� ����� ������ ���� ���� ���������� ������������������ ��� - ����� �])����� �������� ���� ������ ����� ����� ��� K����� ����������������������������������= '������������������&����������&������������������������0���<��������������������%�����������������>�������������������������������������%�������6 ����,�� �0������%��������������������������������5�6 ������������������������5�6 ���������� �� ���� �������� ���� ���� ������� ��� ���� ��������� ����������� ���%���� ����0��� �����J�� �� ��������� �� ��� �� �J8� /�� � ��� ������ ��%����� �$5� ������� ����� ��������� ��� ;���������� �� � ��� ��� )������ � ��� ������ ��� @������� ��������� ���������������������������%��&/�������������%�������%��8��������#��� ���������������- ��������

;���0���������������������&�������������������������������������?���������������������� ��� ����� ����� �� %��&'�� ��� - � �̂���])������� : � ������ ��� : ����� ������)���� ����������������'�����������������������'���%���������-�������%�'���������&������������K�������+###,�� ������ ����.�������� ���0�.��0�� ��*���������%�/�������.��� � ��9�� �������������������� �����#���� ����������/������.� �.�� �� � � ��� ����� �� /�� � � �������8� � � /�� � ��.� �.�8� ���� �� � � �� � ���.�� 0��.� ��� �C� ����� ������� �������

= ����0���������������������������7������������������������������&��������������������)��������������-�������������������������'�������%���������������%������= '�� ��� ������� ��7���� ������ ����-���,�&'�� ��� �����&�� ��� ��� �������������� � � �̂���])�����= �����������������-������������������������������: ����������'���������������������������������B�� ���������������������������-���,�������������� � �!�����#N���� ���������������@��0������������������K�����

= �� ���� �-������ �����,����)�� ������ ���� ���������� ��� ����� ��&���� ����� ����������� ���������� ���� �������� �-���� ���� �� �����&�� ��� ������ ��� L������ = �c�,���� �����������1���@����0������/��0��������� ����� � ����� ���� ��������� 0��- ��������� ��,� �������� ��-��� ��� ��%�� ��� �H� �������� ����� ������� ���� ��������� �� %����-�������+���������+2,���.����0����:�� U�##�*�����V�� �� ���� ���� �8� ��� ������� %��0�� �

����#���� � ����/������������ ��)������ ��&���: ����������������� ���� ��0�2B� 0����;<==$����#��G =H;;��� =K��C�J� 3"�����#��������������������������������C�,� %�����#9�������:�����������������������#�����.�?����������9������@��� �1��������#���������� DM������6�� #�����6�� #������#$���/����%�U�����V� ���� ������1�.�8�?�����?������� !!"��G =H;;�� I� L������2!3F������@=C�����������4���������������D1F��%��� BD������ G =H;;�� I� L�� ���� ������ C�J� ""B�� #E�.��� �� ������ � ��%�� ��� B�� ���� �� ?����� ?���%�� � � >� �� 7�.� ���� ��C� ;T� ��$%� ������;<<S���;����)�������-���������������&'�������������������������������������������������������������������������������������������: ������� ��L������������ ���,��@��Z����������0�����������Q������-����� ��������,�����������0� ��+����;������������������������������4�����������0�����N�GGG������������������������������������������O������ �������������������&�����

Page 22: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

22

������'�� �� 8������� ������� ��� ����.�UQV���� ��8������8����� �8�.� 0�8�����������8������������ �������#�

;������)�����,��%����������������������: ����������2�0�� ��- %����1������������L�� ������� ����������� ��.��#�� ������� ��.���D�9������5�������/���/��� ����0�� ���0� ��� ��5�%����� �� 0������������� %�8���/������������� ���� ��������#��� ��������� ��������� �������� ���� �� �������� �� ����������&'�� ��� ����&�� ��� ����� #<���>� 1�� ����� ����������%��� ���� ������ � ������ ����� ��������/��0�.�� �1�.�� U�������������������VQ����/����� �C� � ���0�.������������ �� ����������� ���8����.� � ��������� /� ���������� � � ��� ������ �.���������%������� �D�� ������� �$ #�5�� �������- %� �@ ��� ����%� ��������8� ���.���� �������� ����- ��#�� �������� �/��

������#�� 0�.���8� ����������.� ������������������� _������� �� *\��� �������[����- �"���]�������� ��������������������.���� �� �� �0������� #��

����� ��� ��� %����� ��� ������ ��-�� ���%���� ������� ������������ �� ��,'�� ��� ����������-���,�&'���������&��������.����������������������%���,��������&'�����������������7���� ��������� ���� ��� %����� �'�� �������� ���- � �̂���])���5� : � ��������� ���������� ������������������-������������������������������������������������%��������������������� �������&'�� ����� ��� ��������� ���������� ��� ��� ����%��� � ��������&'�� ��� � ��L������������ ���,��@��Z�����(�����)����������O����������������������������������������������������������&��������������������&'����������������������������������-������������������+�����= �������������������������������������������������%����������������������-���������������������%��8�����?�����������?�%�����������%�������������

= �� ���� �-������� ������ ��� ���%�� ��� �H� ������ �����)�� ��� ����&�� ��� %����-�������+�� ����� ��� ��� ��������� ������������ ��� ���� � ��� ��� K����� �9������� K���%����������� �0��� � %�� ������ !� ��� ���� � � � ������ �� ����� �� ������� ���� �.������������G��� 0�� ��������� ���� ���� ��������� �� ������&'�� ��� ������ ������� ��� �� ���������&/�������������

: ������ ���'�� �� ��������������������������������������������������������������������� ��� ��������� ���������� ���� ����&��� �� ����������� ������ �� ���������������������������������8�����������.������<`$��7#U�=Ra>�������������������������&�������������������������������������"�� ��������

��������+������������������������������%���&'���������������������������'��+�������������������������������(����������������������������������%�-��������������������������� ��� ����� �%������� = '�� ������ ���� �� ������� ��� ��� ����� 9������������������K���������������-����������������������������������������+���������%���)������ ������ ���� ����'�� ������ ������� ������������ ����� K���� �� �� ���� �-������ ����� �������&�������= ��������� ������� ��� ����.�����������������K���������������������������������� ������@��������������������������%�������������&'�����-�������������������������� ��������

;��������� �� �����+���� ����� ��-������ �� C������ ����� ������&'�� ��� ������ ������-����=����-�������4�&�����@��0����������������-����������#��������������#�������� 384� ��� ���� � ��� ������ � ��� �C� � ��� �� � ���%� �� ����#�� L����� �������� ����

������������������ ��������#����#�����F1������: �����������������%�������������������������������-���������+����������������������������*���������������-��������������� #.#� #���������$� � .� L�������� ������� ����O������7�.�� $ ����� !���� �������� � 1�0�� ��*����� ��� E� ���� �������%��� F�a� �����4����� �-����L������������������ "33�����"3D������;���������������������������������-����.�#������ /� �������- ��#� ������������8����� ����������� ������� ��� 3��4#��#�������������������� ��������#����#�����2 ��������#�G =H;;�� I� L�����2B1D���������7;T������������������#� G =H;;�� I� L�� ���� ������ C�J� ""B��E�.��� �� ������ � ��%�� ��� B�� ���� �� ?����� ?���%�� � � >� ��7�.� ���� ��C� ;T� ��$%� ������;<<S���

Page 23: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

23

���-�������&%�� ��+2,�/���.������ ���%�����%����� ������������� � ���������� ���� ���%����#�

-�������(����� �������%�������4�&���������������8�������������������������������������������)�����������2����� ����!�U���4�&�����6 ����,V������� �.@����� �0�� �����/������#����#�������'��@�������������������������������G�%���������8)��)��������������'�� ��+���� �����-��� C�'��� ���� ��,� ���� �� �������� ��� 6 ����,� �'�� ������ ��� ������������������ ����� ������� ��� ���� ��������� K��� ��������� �� �������� ��� ��&�� ��� 6 ����,� �����-��������������� �������%�������6 ���������6 ����,��

=�� ����������� ��� ��'�� �����-��� ������ ��� -���� ��� !!1�� ����� ���� ���������������%�������������������������*������������.��$� ������ �& �� �������������E���������%��/���%� ���� ��������� �%����� ��������������/���.��� ���� ������?�����?��%���1�.�������: ���+�����������������������7�������������������������������� ��0���/�������� ������/�������� ��B�� ������?�����?���%��+2,���/������������ ������������� �� ��0����� �/#������������D�����0���� ���������������

�������)�� �� �������� ��� ��&�� ���� ��������7���� ��� @������� (������.� �������-���������� � #��� � ��� ���0�� � $� <_$��7#U� =<`>�� ���� ���������� ���� #5������ �� ����%���� ������� �0�� ��������������/��������������� ������� ��� #� �� �����$�<_$��7#U�G;a>���������������������������������������#�C���0�� ��/�������� �.!���������/#����� ������+###,���������������������%�/#�'��� �� ������������� �.�$<�_$��7#U�=;`>����8� ������ ��� �������� #��� � ��� �!���8� � �� ��� � �� �� �� /������� � ����� ������ ����$�<�%��_$��7U�;8�V8�=8�<a�>������

� ����� ��-��� �� ��� @������� � ��� ������ ��� �����.� #$��� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� �����E��� "����� �������0�� $�<7�J�;TT��;T;8�6 . �!��������/����2>�����������*� %�,���� ��%��8������ �� #���� ����� � /#� �� �� ������� 0�� � ���� ��� � 0�� �� /�����0��/�������+###,������� �������������� ������/�������/��%��� ���� ��������%��0�� �� �.����/#������ �������� 8��� ������������ �.����.����$��4������������������������������������ ����������#����������$��

���������0�����������������������������-���C�'�������������&'������������������#������������������ ���������������� ���� ������ �������/#��������0������������������� �.�$����

��L�-��B�;����������������<��������>�4= ������B2BF�

����G =H;;�� I� L����������������2B12����,��������� !!"������6�� ��6 ����,�� ������,��������� !!"��������#�G =H;;�� I� L����������������2B1D��7;T��=����������� !!"���+###,��������������� ��0���/�������� ������/�������� ��B�� ������?�����?���%��� �7�.� ������;<<S#�& �* �����������E���#�����G =H;;�� I� L����������������2B1D��������#�9�������� ��������������������������������������������������������������&���������%����������6 . �!������/�����������7#U�;TT���;T;�#��� �������� ��������0��� ��� @���� ������ "����� ����0��#���#�C���@7����(�����8���#����#�����3F��

Page 24: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

24

���&� '�������������������� �����*��������#��##��#����#����������+)�%�#���##� %#���#�

��%�##���#�,%-�%�#���.#��%&��������� �������#��� �������-���-����%�! ������������

� �������������������������������@�������(����������� ������� !"B�� ����� �

����� ��� ��6 �� ����1�� 0�����������������������������9����������'���������������������������+�����%��������������������������������������� ��� �����G��

: �G�%������� ����'������ ����������������������@��������� ��� ����������+������� ��(���������� @������� �����-���,��� ���� �����+����� K�)���� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ����%��7����������������������������*���%�����������������������%��&/���9���������%��7�����������# � �����?#�1���"��������/���/��� �!�����%�������0������ ������ ��8���������� ���0���$����� ����������)�� �� (�����)*+���� ��'�� 4����� ��� ������� ��� ���� ������ ������������8����������������������������������� ������������������������������-�������������������������������������������������������������+�����������������7���������������A� F������-�������� F���������/� �$���-�������#&������� ��$����A����������������������� ������� *� ���������� K����� ���-�� �� ������ ��� ���� �� ������ �� ����-��� ?� �%������(�������� R�� ����� �������� ������)������ �-�������� �������� �� ��� �����-������ ��-���������������� ����� ��� ���� -������ ����,�� ��� ������ ���� �����,���� �� ����� ��7���������������

� �������&'�� ��� �����&/�� ����&��� ���� ��-���� �������8������ ����0�� ����������&'�� ��� ������� �������� �� ��������� ��� @��0�� �� �-���&'�� ���� ��������� �� -�����������+����� ��-������� ����������� ��� R�������� ��,����� �� ������ ���� ����� �� ��� � ��������K���������������������� ��&�������������������������������%�������(�������������'�����-�������������+###,�V=T�5�����/���������#N� ��� �������#N�������� �+###,8� ;T����0����#N� �0�� ��������������������#� � ��+������'��@�������������������������L��������������������0�����������������%�����&�� ���������%�������%����������U��V���������������#����� %���������������� ���8�������#������.�������������%��������- ���������#�

������)��������������&�������������������#��0�����$�������������������������������0�� ��� G�%�������� R��� ������ ����������� �������)�� ��� ���-�� ��� %����� �����-�����������*�������������������������������&/����-����?������L�������������D ������������������������� !���Q�� ������� � ���������� ������������� ��������������� ������������0����������0�-������ ������Q�����,�����%������%�������� ����������-����� �������������������� D���,���������FD��*������������,�������21�� ��������,����Q�������������%�������������D��� �.������������0�����D��� �.�������������������%�,�����������0�I������������0� ��+����;����������������>��� �.����/��������0����� �������� �������'�� ������ !�.������� ��� 4�&�� ��� @��0��� B� ������� ��� 6 ����,�� �� ������ ������������ ����������� ������'�� ��� ����&�� ������� ��������� �� �����&�� ��� ���� ����������������������0����.����(���������@��;����������������������������� !"F��

��-��������� �����*�� A� ���� �� ����-�� ��� @��0���� ������ (���-����� <� ����*�>� ���� ����%����������-�������������������������������&���A������������������������$� ����������������������� ���%������.� 0�����$� ����������;���������������������� �� #������ ������ �� #����%����� ��� �������� ���� ����������-����������������������������������������������������������������

����G =H;;�� I� L������������C�J�F11M���%�� ����=����������� !"3������G =H;;�� I� L������������C�J�F11M���%�� ����=����������� !"3������������)������ �-����<� !B!)� !1B>�G���������������������-����������������0�����N�GGG�������G =H;;�� I� L����������������2DM"��7#U�RT�� !"B�?�#�= ������������������G =H;;�� I� L����������������2DM!��7#U�S8;<S=�K������������������ FM�%����� �%��������������������������������������%�����D���%�����%���������������������-��%������������-�������������&�������������������G =H;;�� I� L����������������2 21������&�����'�������4�����������-�������������������;�*�������������������������������������������C��������� �����*���;���������������������������������� ����(����-���?�#�4�����C�����$ ���� !���������������& ������- ��� ���C������ "!2�����"B�������G =H;;�� I� L������������C�J�""D��

Page 25: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

25

=�� ���� "� ��� � ����� ���-��� � �� �������� ��������� ��� @������� ��� 4�&�� ������ ��� �������&���� ������ ��� ���� �����+���� ����-����� ����� ��-��� �� -������ ��������� ���� ���������� ����������������� �'�%�����E�������%����������+2,������������5�� (����"� ����� ��W�����D����� � ��8�/��� ���0�.���������������������$��*�������� ��;<R>#�&���� (�������� ���.��)�� 0����"� ����� �.������ %���[1����8��.������� �� �� ���� ���8����������������%�8� ������ ���� �� ������������ ��� ���� �� ���� 8� /�� � 0�.��� ���.���� ��"�� ���#�����

��-����������� �'�� �����7���� �������� �� �%����&'�� ��� '�%��� ������� ��� ����� ��������������%��&/���9������������������������������: �������������������������%�������� �� �������� �������������� ��� ������� ���� ��� ��%��&/�� �9������� ���� �� �����&�� �����������������%��7��������������%������������������������� !F1�����4����������������������������������&'��?�� ��������A�������0���������������������'�����������������)���A����������������������������0��-���������������.���#$ �!����$������ ������ (�� ��� 0���6 �� �####$�����

= ��� ���� "� ��� � ����� #&������� 3�� 9� $�� 4� ������ ����� �#�� �� "� ���� 3�#� #� ��� ���4� ����������������� �� �����#����� �������������� �����������.� �������- %����5������� ������8� � �� ����� ��� ��%�� ��.��� ����� �� 5������� /#� � ��0�.��� ��� ?#�� 3.���4��� ����������%���� ��)�� 0�8�� ���������� ���/#��������.�����- %������.�����9�� ��������9��� ������������ �0�� ��?��� ���/���� �����%�����B� ���#+###,$������

: �������0-���������������������L��7����������������������������������������������������������� ����-�� �����������������������'����%������������-�������$ �!������(����)������ ��� �O����� ���� ���������� ���� � ��C���� ��� ����� ��� �������� ���� �� ������ �������������������� ��L������������ ���,��@��Z������ ���� ������ �� ��� ����������&������-����������C������������������&'�������9���������� !!"����������������������������� ������K�������������������%7�������#��� �0� �$������������������������������������������-����������������.�#��/��1���@�/������ ����������� �0� �����������!������������/�����@��0����8�� ����0����% ��8����0�!���/���0�������� �0��8�����0���!���1���@8����� ��!������������ � ��������� �/��1���@���� �$�����

�������������� �-����������� � ������� ������-��������������������������������������� �� �-������ ������� ���� ���,���� ��� ��,����� ����� �� ������ : � ������ ��������� ���'�� ������������������������.�������������������+������������������� ����+�������&'����������������������������������������������������- �"�����&��%������������������4�������)�� ���'�� ?� ���&'�� ������� ����� @���� �����'�A����� �-�����)�� �� ������� ��� #����!���� �� � ��$�� %��&'�� ���� �-��������� ��������� ��� ������������ K��� ��������� -��� ����'���������- �"����������������������&��%����-���������-������������'������������

����'�%�����E������� ���� !"B������K�� !F1������,��)���������������������#;��������4������$�����������%��&/���9����������������������������0�����N�GGG����4����-���.��� ��+����L������4���������E��������/����9���#�+- C,�. ������������������������������B� �?8A �#���#�#;VS�����G =H;;��� ����O�������J� 2F���$ �!����$������ ������ (�� ��6 �� ����1�� 0�������������������� ���������?�����?���%�� ������S���� ������;<S=��<��+����>�������6�� ����#����#��%���F22��� � ��%�� �� "� ���� %�,� ������ ��� ���� ����J� �!���8� ���� �������� �����*�� ���� ������ � ��� � ����� G�� ������ ��� ����� ��������������������%��@ ������� �������J 2M�: %7������������������C������'����� ��������� ����������������� !"3�#� ��������������������������������������&/���������������%���������������4�&�������������&�,�<���>���������������)����������4����&��������� �-���������������������������,�������������������������%�������������������������,��������������������4�&�����������������&/����������<���>$����� � �� ���-�� ��0� ��� ����� ��� � ���,�� ��������� < !21) "M2>� B�J� � ������ ��� � �������� <� !H F� H !"B>�� !�J� ������ ��������������K���������������-�����)����������O������������������������������-���������b����������#����#�!F ������ @=C�� ���� L�����(�����������"" M�� #���� ��� ������� ������� �/#� �.� �� �.�������������$� <-�����������������.����� � ��������������$ #������66>�� \�����������������-�����������������#���������� * ������� � ��/����� ����������+C�����M?6���M?666,$����FF"�����= '�������������������������������������������������������#��� ����� ��������$������������������.�#�@=C������L�����(����������"" MQ�#������� ������� ���� ������������������������6� �����$������������������������#��� ����� ��������$���%��G =H;;�G =H;;��� %��1"�������GG)2M��F3�� 1��K��������������������������9�����������������&'�����@����������������������������������������� ������������� ��� G =H;;� ��� ����-�� ��� #4��*����� ����������$��?�#� ����0�� ���-�� ������� ���������#� ���#8� ��� F21Q� ��+����L������4�����������#����#L� ���� ������4����������#����#8���� F) 2���3F)32��

Page 26: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

26

�� ������ �������'����������� : � �����������-���� �� ������� ���������� ���'����������������������������������������������$ �!��������������)���������5�������/���.�������- %�� ����� 0���

������ ���� ��.�� �� ��.���� � ������ ���.���.�� ��� A ��[����]� ��� ��%�� ������ �� ���� ����������,��� �� ��������&'�� ��� ������� ������ ���� �� %��&/�� ���� ���������� ��� ����&�� ��� � ��������� �'�� ������� �������� ���������� ���� �'�� ������ ������� �%7���� ��������� ����� �� ���;���������)� ����<��������������>����������)� ���<��������������L���>�����P���������������������� ����8����C����&�����.�K���������������-�8�������������� �������%���������' ����0�� � ���� �H� ���� ��� ��� 0�� +###,��� ��� ������� ���� ��� ���� �� ���������� �� ��� ��0�.� ����� ��

��������8���7-����������-�������.� ���"!���� ��[ ����*��������]�+###,���� ����� �������������������� ����������������������������������������������+�����###�0�.���0�� �$��

<����)����&���������>�������������8����������������*�[�������������������]� ������������������������ �� ������ �#�+2,����#��

����������L�-��D���(�����4= ������� MB""�

��������������-O��������%�-����������������������������%���������&/�����������=������ �������� � ������������ �� ������ ��� ���%�-���&'�� ��� ��������� ��������� ��������������������������������������� ������������������#����������������� ����$��� ��� � ��� ��� �������� ���� ���� ��� ������ ����� ���� ��������� ��� ��������� ������7���� ����������� ���� ���������8����� ������ ���� �������� �� #��� ��$�� ������������������ �������������&����� ����&�����$��� ����������������� ���������������������������,0�����- ���$��������������=���������������������������������������*������������� ���� �������������5� K��� 9������ �����7��� �������� �� �0� ��� ���������� �������0���������������������������8���&��-������-���������������������������������������0���������������������������������������

�������������%7�������������������������.�#�= ����(��&����L������� �����������#����#8����B2M������ � �� I������������ ����� < !F!) !"!>�� 2�J�� ����8����C����&����!�J����������K��������� (�����)����������O�������� ���������������������;�'�����: �������K���������������������: ���������������K�������������� �����������������������-����&/���������������������������������%��������4����-�����K�������?�#�b����������#����#8����!M ������ K��� ��������������� ������������ ��������� ��-�������4�����������������&'�������������������?�#� �����@���������������?���� ����������0��*�������� �������'��4������C��������� ������������GG����� 1F��������J� 1������$ �!����������� ###������������F3M�������� 8���F22�����C���@7����(���������#����#�����F23������G =H;;�� I� L����������������2DMD����J� B��

Page 27: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

27

=������� ���� #+###,� 1��.��� [D]� ��������� ��%���� #� �.���� �� ������ �������8� �.���������������$�� 7����������������&�����������������&����������K�������)����-���� �� ������ #�� !���� �� � ��$�� ���� ����� �� ����� �������� ����� ��������&'�� ����������������,��������������)������ �-��������%����������%�������������������-�����)*+��� �����������&'����� � �� ����������� ����� ���������� 4������� %����������������� �����������&�� ��� 9������ �������� �� $��8� �������� ����0�� ������ �� ��&�� ������� ����� �������������

���������)��� ��� ���� �� $��� %��� ������� ��� ����� ����� �����,� ���� ��,/����-7������ ������ ��� ������ �� ��������� ������&'�� ��� ���� �� ��� ��������� ����������� ����� ��-�������9��������������������������������������%��&/���9�������L������-������������������������������������������������������$��� � ��������-������������������4�������)�����'����������?��������&'������������������&������������������������������������������

;��������������������#+###,� ����������������������0�� ��������� ��������- %������#�� � �� ��.���� - %�� �� ������#�� �� �.���� �� ����8� - �� ������ #��� ���� � ��� ������������ �!����+2,$8������)�� ���/���� ��$%������������� ��������������������� ��8�

��� �� �#�� - %�� �� GT� ���� �� �� ��� ������ [����� ���]� � � ������ �������� ���� ��� ��� �� ��H� �����=R����������������#��

���������������������BF���������������������������!���������������������������������������������������� ������������*�-���)��������������������������������,��������7�����������������������������%�-�����;����)����%7����������%������������������������0������ ��� ���� �� ��%���� ?� ��� ������-���� � ���-��&'�� ��� $��� ����� �� ������&/�������������0���������������-������4������������-�������������������������� ��������������������� �-�����������������5�: ��������)�)���������������������������� ��������� �����*�-������%�-�����������������������5�: ���������������������������� �' �� ������������� 6 ����,�� �������� ��� �����,���� ����� ���� ����� �� �����&'�� ��� ����� %�-���5� ��� ������ ���������������@��0����6 ����,��������'�������*��������������������������������������

�����������������������&/���%0��������#��� �:�[�������'�� �]�/��.���������� �����������������������������%�����������������������������������������-�������������������������

: ������������$ �!����������� ����������)���������������������������%��������������� ����� �� %�-���� ��� ��'�� �����-��� ������� ������� ��� ���������� %���� ���-���������������� �� ��� ��������������� ������� ?� ����� ���� �����-����� �� ���� ��+����� ��� �������7���� ����� ����� ������ ���� ��-����� � ��� ��������&'��� *� ��� ���&�� �� ����&'�� ������������� 0� ����������� ��� ���� ����7%���� ��� � ��� ��� K����� � �� �� ������ �� �� ���� ����� ������������� ������+###,�����������A �� ��6 � �: �������$%� ���������B����

���%�[�������]�?����8�/�� ���5� ����[�� /��]�������������� � ��!.����������������������� 8�� �� ���� ������� ������������� ���� ���.����������� 0�#�����4����� ��������-�����������%�����&'���������������������������������������: ������������������ !!"������-�����������������������%�������������&�������������/�� ���0�.��� ���� ����� �� ��������� �� ���8� � ��.� � ��� ���� �� /� ���� ����� � �

�������������������������&������������������������������������� F��������(������ ��������������������%��G =H;;�� I� L����������������2DM"��������� #U�<8�#�� ������.�����/����������������.����������- �����$������������-��������������<� = �����J� "M!) "M"Q "M1) " M�>������������<� = ������J� 13">�����-������*���������&/������ ����= ����������� ���� ���-�Q����������<4= ������J� MBBM) MBB >������������������������4������= ����������� *����� ���������������0��������������-���������������-��������� �� �0�������C����������-�� �-���������������G���������� ��4�����G��������������&��.�#�C�������T: ��Z��&� �����������������������8���#����#8����� 2D� 3F��FMD���F F��������%��G =H;;�� I� L����������������2DM"��#$���/��� �%���� ���� ��8������������������/#������0����� �������������� ����������������� %���������������������<X >$��������������������������������(�������.������������$ �!����������� 8���#����������F22��

Page 28: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

28

� ��� ������ �.���������%������� �#�����G-����������-��������������������%���������������'����������������������� !!"�������������������������������������������

� ��L����� ������������������@�������@�*�������������������������������������������������������������������������+����������������������������������������������������'�� ������� ��� %����� ���������� ��-���� ?� � ������� K��-���� ���� �������������� �� �- %�� �������/�� ���� ������� �������8���� �� �8��/�����8����������*���.� 0��0��.������/����������� ��b��� ���8�E����8� �����8������� 8��������8�Ec1�� ����8� ���� 08�$�' ��.8� �0�� �� 0�� �� ��� � ��� ��8� $� ��� 8� $� - �����8� ������� �� ��8� ������ - � ���8� ������- �����8� $�� ����8� �����.��8� �0�� ���� �� ��8� 5��� ��8� �."�8� ����8� ����� �� $%�� ����� �#� �0����8� �� ��� ��� ��� ��8� M�%8� ��������8� - �����8� - ������ � ���8� - ��.�%��8�M���8����������� ������ ��8������������ ������ ��8�9�d���#�: �#.� 0�����$%� ��������$����������-�������������������������������"�� ������

: �@�������������������#"� ����/������@ 0���%�� ��W�����$����������)�������������� ����������� ���� ������� ����.��� � ����� �� � � ���� � �� ���� ��� ��� ��� �� - %�$��������������� ���� �� ��-������� ��� ���������&'�� ���� �� ����'�� �������� �� ��*�� �+��-�� ���������������������������������������7�����������������������������%����&'���

�������������������������� ����������������� #/��%���������0����� � ���� �#� 1�#N� [5���- � ������� !����]�!���������0�� �&��0�����0�� �����5�� �����[###]��N��0��� �.��"� ������� 0���� ���������/#����0�� ���.���� �#U����� ���#���

K��� ����� ������0-��� ��������)��� ����0�� ��� �������� ����������� ��� ����� �'���������� �� �������������� ��� ���������� �� ���� ������� #B� ������ � � 0�� �� � �� ��������%�� ������� �� ��/���� �� �� �� ��� 5������� �� '����� � �� ���� �� � ��� ������ ����� ������ �� ������8� ������� �� ��.�� ��� �� &�������� ��� ����#� &� - %�� ��� ��/���� ��������� �� �����%�� ����0�� ��� � �������� ��������#� 7�� � ��� 0�� � ����� � � ��� � �� �%����� ��0�� ���� ���� �� ���� �� ������ �� ���� ��� ������� �� �%��� 5������ �� �������������8� ���� ���0�� �� ���0��� ���� ���� �� �� ������ ��� ��� � � � ��� �� ����� ��� ������8� � � ��� ��� � ���� ����� � ����� � �� ����L� ����� ����� ��� �� � &��(���� 5�� ��'�� �� 8���� ������ �%��/#���C��������� �0�.���8����/#����� �������� ����������#�1��.������%����������� ��� &����������������� �� ����������������� ��������� ���* ��#� 1�������� ���� ����� /#� �� ����!���� �� 1����� - ���� 0�� �� - ���� �� /#�� 3/���4� �� � .���� �� ���������������1�������� ���8�/#� ����� 0��.����- %��� �/#�0��.��� �����������'�� �� #�)�.��� � ��� � � ���� �� ��� �� ��%�� � #�3� ����4� - %�� �� 1����� � � /#� "� ��.��� ���������� ����0� �� � �������� ��� �� � � ����� ����#� 1� � 0�� �� *� 0�.��� ��%� ��� ������ ���������#$����

=���������������������0��������,����%�-���������������&����������*����������������������� �������������������������������������������-���������������G���-���������#������� ������ �������E���������������������E��������������� ���� ��/���� ���������E����� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������-�����������@��0����������������������������������������������������� �� ������ ��0�5�4�������������������)������������������������������������-�������������%�������������7��������-���������������������������������&��-����������������� %����� ���������&���� ���� ��� %������ ���������+�������� 4���������� ����� ����������������������������� �������: ���������������������������5� ������������������

�����6� �!�������B�� ������?�����?���%��+2,8;<<S8���#����#8������G =H;;�� I� L������������C�J�""D��E�.������������$�%�����B�� ������?�����?���%����RR���&�������C�S���B� 0����;<S=��= ����������������-���������������������������������'�������-��������������@4K��$ �!������5�#�- � ������� !�����?����� ��� ������ "���&���������e.���#�<�������>�B�� ����/���%���?����?���%���������� ��������( ������ ������ "�#�;����2�� !"3) !""��NNGN�� ) 1������6�� ��%�� !���������B�� ����/���%���?����?���%���������� ��������( ������ ������ "��#���#���##%�� "�������C���@7����(�������6 . �!������/����X ����#����#�����12��= �J�3���B��

Page 29: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

29

����������������%����5�: �������[����]���������������������������������������%��������������"��� ����� ������ �5�R������%�'�������������5��

L���,���������������������������-�������������%�����������������@�������(������������������������)���������������������������&���������&���������� ������������������)�������������)��������������������������������������������K��-�������%���������������������������������������%�-����������������������������������������� (� �'�� �� ��������%�������������������������%���������-����������)����������������������K������ ������������ �������������������������������#���������������1�����$������������������������������� �+�� �������� ��� ����������� ��&�� ��� ����� �%���������� ;���0�� �������%�����-�����������������������������#- %��� �/#�0��.��� �����������'�� �� $���

6 ������������������������������������K��������������,��-�������������������������������� �������� ����� ������� ����� ����� +� ���5� 6 ��� �������� ���� �������8�����������5��

������ 0� ���� �� ��8� -������ ���*����� ��� ������ ��� @��0�� �� 6 ����,� ������������������+�����

�L��7����������������?��������������9������������������������������0-���������������� ������� ��� �����&/�� ��� ��������� %��� ��� �9����� ��������� ����� ��������� ��,� ���������������������� ��L����� �������������������������0����������0�������+.�#A �� 0���

� ��.���������0�����[����]����- %�#�&���� 0����0�� ������� ��� ��8�!�������������

��� �%��[- N�5�� ����� ����]8�������#�6 �� ���$ #�- ���� ��?���*���8���!�1/�������� ��#�$ #���������������#�$ #�- ���� ��$[�����������1���@� ��� ��8�!�$ ��������� �#�$ #�B�����!�1/�����

����� ����[$#�B�C]��#������� ���� 0�������� ������ 0��$���#����

6 �� ���$ #�- ���� ��?���*����

��� ���[$#�- �����

5�� ����� ����]���� 0��

$ #��- �����G�$#���������B��/�� ��

6 �� ���$ #�- ���� ��

���

� ��( ����[$#�B�C]� ���$ #������666� 6 �� ��$ #�B������

� ���� � ��������������������=���������L��7�������������-��������������'����������������������������������

���� �� ������������� �������� ����������������?�4���������?�G�%������ �� � �����������+���� �� ����������?�G�%������ ���������������������� ��� �������<���'����������>��K��%��������������������� �������� �� ��-��� �������� ��� ������ ����� ��� ����� ���������� ��-���� ����-������� ��������&'����������������������G�%������ ����'�����������������4�7��������������������������������������� ;����,� ���� ��� �� �������� ���������.� ����� %������� #�� 0��� �� ��� �� ��� 0��$#�

���� � ������������ ������������� < ! D) !1B>�����������(��������K����������������������C������ < !BB>������4���� < !D2>����������������������K��������= �-+�������� ������������7����R��������������� ����0������� ��� �����G��K�� ���� ��� ���������� ���������� ��� ���������� ��� � ���������� ��� K����� ����������� �� ����,�� �� �� ������ ����������� ����� ������������������������������������-������4���������= ��������������������������������������������������;�����(��������������������������������-������*���������&/�����4����(���Z�� �����<� �����������%+����>��������������&��.������!��������1����������A ������&���5�� ��8���#����#8�����D3)DB���"M)"2#�?�#�����0��C�������[: ��Z��$ �����A �"���������#����#8���� B2) BB��� DF��?�#�����������������4���������#����#8�����1D)1"�������B�� ����/���%���?����?���%���������� ��������( ������ ������ "��#����#���8�%�# "�����K��������������������'����%�������G�%������ ��(������������0����������������������������������&�����

Page 30: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

30

=��� ����������������: ���������� !M"�����������������-������4����-������� ��� ����� ��� ��� d������� �� L��7���� ����� ������)�� ������ ��� ��� ��� ����� ����������� � ������� ������������0������%�����������,���������������������������������������-����������)���� ��-���� ��� ����� �� ������ P� ����������������������� ����-���� �������� ��� ��������������-������������ ����8����4�������������������?��������K�������������������@���������������������������������������� ������K��������'���������� ���������= ��������������K����������� �� ������������������� ����� �����&�� ��� ��� ������ ���������� �� ��-��� ��������������� ���� %��� ������������� ���������� ������ �� �������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ���������������� ��*�� ������ ���� �������� ����� �� ������� : � ��-��� ���������� ����������)�� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������@�������������������&'��7��������������� ���)������ #� �����������������������������������������������8���������������������8�%����-���������������������������

= ������ F���������%���������������%������ ��� �����������+���������K�����.�#+###,������ 0��� � ����/�������0�� ������0�.���3�4�������������#�6 �� ����/�������� %��� ����0�.�����"� ����3�##���� ����48���"��"� �������� ����������� ������ ���&�� ���� ����%� 0�����$%#���B�#������%�?�����/����.��� �� � �������� � � ������������� �����������%� 0������� ��.���� "� ��8� ���� � ���� ��� ���� �� �%� ��� ������� /�� � � ���� ������ �� ��� ��� �����0�� �"� ��������� �� (����#�����

4���������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������9��������%��&'������� ���������%+������������������������%������������&����'����������������������������������������&'����������&/�������-�����������������������������@��;������������(����������� ������ ���� %����� �� �����+���� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� �������� ��� � �� � ����� G���������)����������������������������8������������������������������-��������������&'��������������������'�������-�����������

= �� �������� ��� �� �J� ��� ����� ��&���� �� ������ ��� ��� ������������ �������� ��#�� �������������/��.������� �������"�� ������?�����?��%�$��������������������������� ��+���������-���C�'������ -�����������������K������������������,������������������������0���/�������� ���� ����������&������������������)�������#)�� ����� �������� ������ ������� �� #������0��������������������0�8��0���������� �����������/����� �.�8� � �%���0�� �� ���������� � ������������� %���#� /�� � ��������STT���� ��� ����8� � ������ � � ####� Sf=TT�#� : � -������ �������� ��� ������ ��� ������� ��-��������%��������� ����%������ ��� ���-��� �� �� ������� ��%����� ���� ����� �� ��� �������� %����������� ��������� ������� ������������� ������������� ����� �������� � ����� ;����,�� ���

: ����������������������%����������������,������A ����9��� ��+2,�A ����������+2,�[]�)�� ��

��������������� ���[���0����������4$�������@�������(��������= ��������������*�-�������������������������������������������������G�%������������

-�������� ����&�� ��� ���� ������������ ��� �9������ ����� #����� �� �� ���8� ���������� �

�����%��#5��� ����� ��0!�������� %�8�� �/��0�������� ��� ���������- �������&��%��/�� ���.�������� 0��7��� 0����8� � �� � � ���� /�� 0!� �� �� �.������ ���������� ���� ��� � ������ 4�������� ���������� ��0� ��*��� �� 9����� ���������&'�� -�%���������-����������������������������������������0�����N�GGG���%�� ���� ������4����������#����#8����21�������%������ � ����/���������������8���#����##������%��$ �!����������� ��������#����#8�%���F3 ��������� �������������������G =H;;�� I� L����������������2DM!��#$� ������ � ��%�9��@� ������� ����������%��/���%������������� ���� ������?����?��������G =H;;�� I� L����������������2DM!�����������J�D������������� ���/������� ��#N�������������������������?����?����L��������� �����#�� ��%�9��@� ��<������������%��������������������������������&/���%0����>������;���������*������������������������$�����������+���������,������ ���� ��������C������#�������1� �������$�������������K�������������K���������0�(�������,���������������������L������=�c�,��(���������K�����������G =H;;�� I� L����������������2DM!��7#U�;P�� -������� !"B������ �%�� G =H;;�� I� L�� ���� ������ ���� 2DM"�� ���� �� ����� ��� -�������,�&/��� ���� ���������� �-���� ���� �������������� ������-���,�����������������������������������������������������%��������������

Page 31: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

31

��� �%�8� ��� � ����� ��������%������� ��/����� ����������������&����� ��- ������/����.���� �$�����������������������(�����)�+���4��������������������

���������������������������������������������������������������K�� =�������� ��� !"1�� ������ ��-���� �� ������ ����������� ��� ���� �����������

����������������������������������������������������-�������#������������6��"����������� . ������1����$�����#B�� �����5� ���� ��.� ��������#�6 �� ��$ #�����������$#�� �L��7����������'�������������������B�� ����������������������?����������������� �(��������- ����������� �(�� ������������B�����@�7��������K���������������������������������-��%��������������������� ��� �����G��

��-����� ����� ����� �� �����*�� �� � ����8� ��� � ��������� ���� �� ����������� ��'����-����������6� �!����/���%� ��&�������� ����������� (�� ��� 0���6 �� ��$ #�������������� ���� ���� ����� �������������C�E������ �7�.� ������;<S>���- ��/����- �����.�8�$ #�$ �����B�C���?������- %$������

;�����������B�� ���� ��� !!"���� 4�&�����@����� %������������������������������?������+���� ���� ��������� �� ��������� ��� 4����-��� �� K������� ������)��� �� � ����8.� #��&��% ���������[1�.����.����%��(�� �� ��������� ���0�� �!�������� � 0��������J$��= ������������#- ���������������������������� �1�.�$�������������-������������������*������������������������������������ ������������������������������4�&�����@��0�������6 ����,��� �������- � �����8���� �������,�������������-����� ���������������������0� ��+����;�����������0����%�������;����������������0���� ,��������������������������

�� ���������� ���,��A�����������������������������������������A����� ������K������� �� �������� ��������� %������ ����� ��%���� �� � ����8� ��� � ��������� ���� �� ����������������������� �����������)�� ������� ��� ������ ���� ������ ������������� P�� ���������� ��K��������)���� ��� ���� ������ ������ ����� #�� �����$� ��� G�%������ %���� �� ����� ����� ����������&'����������&'���������������������������8������#&������- %�����#&#�� �����/�� �� ���� �� �� "� ���� ����� �� � ��� �� �� - %�� �� 1����8� � ����� ����� �� ����%��� ��.����� �� ���� /�� �����D� 1�� 384� �� - ��/�%�8� �� ��� ��8� �� ?��� �� �[&�� �������+�� ��������� 6 �� ��������������- ��������C��������,8����� ����� ��8�� �� ��� ���$ #�B�C���- 8���1� ��������8�$ #�$ �������7��� 0�8���� ����?��� �����E���� 0�#�9������� ���- %��/������ �.���.��������� ��� ������ ����� ����������������%�$�� �+��� ���� ���������� ����� ����� ����0�� �� ���'�� ��� ������ 0�� ����� ������� ����� ���������8������ %���� ��-������ ���� �� ����� ���� ���� ���������� �� �������� ������� �������������%��������������������O�����=����������������'������������������������������������� ?� ������&'�� �������� ����� �� *���%������� �� �����&�� ��� ���������� �������� ��������� �� : � ������ ��� ������ �� ������ ���� ��� ������ ��� ���������� ����� *���������� %��������������?�#���������$%� ��������$������������������&������������+�������K�����6 �����������&/��������������������O�������������������������������������� �(�������� - ������ ��� �� �(�� �� �������� �� B��� ��� K������� ��� ����� �8� ��� =�������� ��� !"15�

K������)�����'�%�����E����.�#���- - ��&&���� ���� 0������� � ����.���������� �����������8�������� 0���"� ����� ������0�� ����� ��������8�/���!�"� ������� � ��9� ���8���� �����������������������/���0������ ����� �� ���������� ����

���� �%�� G =H;;�� I� L�� ���� ������ C�J� F11M�� #E�.��� ��� ���� �� ��� ����������$�� ������ �������� ���� ��+���� (���� ��� ������ �� � ������������������������������������� !"B�������@ �B3)N)!����J FM��

����G =H;;�� I� L����������������2D F��= ����������� !"1���������������T �����������G =H;;�� I� L������������C�J�!13��#�������$�%�����B�� ����/������� 0��7���� 0����� � ������%����1�.��������0������������ ��� ��� ��6 �� ��$ #������������� �RT���A ���������;<S>$���

Page 32: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

32

���$����� ���������� �� � ��+���� ������� ���� � ������ 4������� �������� �����'�� %����-�� ��������@�7���������������%�����#"� ����� ��������� ���������/���!�"� ����� �%(����$�������������������������������������������8�#$�� � ����RN���N�+###,���� �������#$������K��@��0��%������-��������������������%�������+���������������������%��/���������A ��� ����#�- ��#��/��$��' #�� ���� �������������������6��"����������� . ������1����$�������������������������������������%��&/�����������������������������&�������������������������� �����������������6 ����,����������%��8�������-�������������������������,�������������

4���������������������������*�������&�����# ��0��������� 0��7���� 0���$������-�������������������.�����7���(�����������������K��� ������� !1M����������������*�����#+###,� ��� ���0��� �� ������ � 0�� ��������� � 0��� ��� ��� �� �0��� �$� ��� ��� ��,������ �������� ����� �� ��� #<���>� �� ��� �� �� �� �� �����8� 0�� � ?�%�� � 0�� � &�������$� ����� = '��������%�����������������������'���������/�����������@�������������������������������%������)�����������7%���������������

= �������-�������������)��-�����������+���������@�7����������8���������������������#� �� ����������B�$�� ��������������� #B� ���� �� 1����� ��������� �� ��� B�$���������� ����0�� �� ��%���� �� #�� ���J� ��� ��� $�� ���� �� �������� ������������ K��=��������� ����� �� �����+���� ��� ���������� ��� ��-��&'�� ��� @�7������- ��� ��� ������������������� �����������������B� �������1��:���8����,����)�������������@��0��$�����

�� &� '�������' � #����/��&����������#�!�������$������ ���0�%����������)�����

��1��0�%���(����.���#)����#������)��(���

4�+��������%��������0����������������������,�����@��������������������+�����%���������-����������������������������������������������*���������"�� ��������������������������������4�7������� ���������������������� ����'�������8��������������� !1D��=���-�����������������������������������@���*�,��������-������K����������������%�������������L��7��������������-�����

= ����8���������������������������)�����(�����)*+�����'�� ��+����4�������������.�#<���>���@���������8��#N��?�����?���%������ �� 0� ���������&��%��+###,�/��� � ���"�%��� �1�.�� ��� ��� � ��� � �� ���� +###,� ��� �� 5� �J� � ����� ����0� �8� �� ���%�8� � ����� ������$����#��

: � ��������� �����*�� ��� ������� �� �����$� �����-����������� ��� $%� ����������� ���6 ����,�� �� 9�� � ��� $%� ���������� �� � ��� ��� $%� ���������� �� ������� �� � ���%�� ��- � ���������A�����8�����������������������������������������������������������������0�K��������K���-���-��������������������'�������-������������-�����)*+���4�������������������� �������� �� %���� ��� ;������ �������� ��0� ��� ,������� ��0� �������� ;��-�� � ���������� ��� ����������,������� �����'����� ������������ �� �������������R������� �-����������0����

����'�%�����E������= �J�NC�GG�� !"1�������������K������������������� ������4�������������8�- � *������� �(��������1���������������G����������R����������8 1FD���� 3M�������G =H;;�� I� L����������������2D F��= ����������� !"1������= ����������C������%��������;��0�(��������������������������4������G =H;;��I�������&/�����������: %7������ &��2�������3M�� �����������������������������C������������7����������7���(��������������0�������������� !BM��� "M3��� .�� ����������� ��������- ����������������������� �������+C�����M?���;SS<,8�6� �� ��7���� ����������� �����C��������� DB������ �%�� ���������������G =H;;�� I� L�� ��������������2D 3��������� #U�V=�� � ������� !1M��� G =H;;�� I� L�� ��������������2D D��������� #U�<����,��������� !1M������G =H;;�� I� L����������������2D 3��= ����������� !1M#�����G =H;;�� I� L����������������2D 3��= ����������� !1M#������G =H;;�� I� L������������C�J�F11 �����������8����������'�� ��+����4�������������������4��--����F3����L������������ !1D������G =H;;�� I� L������������C�J�""!��E�.��������������%�����B�� ������?����?����8� �������������� F����L������������ !1D���

Page 33: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

33

� ������)��������������������� ����,���4������< !B3) "FF>�������������������'������������-�������9��������*+����������%���������������#�����������"����/�������������- ��#����0�������� ���5�� ���������� �RP���"� ������;<>G8������ �/��"� ������� �1�.�$�����

���� �� ���-��&'�� ��� ������ ��� $� ��������� �-���� ������ ��� ���� ��������� �����������-�����������@��0������0��%���������������4���������������������������������������������/�����%���������������������������� ������������������������/��.����.��� ���� ��B�� �������&� �"����8���� ���� ��/�������������������������������������������������������������������������-���,��������������)���������������������������������������B�� �������&�� �"�#� ��%�,��������&�����������������0�����+�������������������� ��� ����%�.� #+2,� �� ������� ��� - %�8� ���8� .� 0�� � �����8� ����� ��� �� ������� �� ����������8��"�������������������%�����%��/����%��������� ��0�����.� ���+###,$���#�

= �� ������&'�� ��� $%�� [������&/�� ��� ���]� ������������ ����� ��������� ��������� �� ����� ��������� �������� ��,�� ��� @������ ����� ���������7���� ��������� ��������������������������: ��������������������&/��%��������������������������/�������������������������������������������������'�����������������������������-������-������������������(�����)*+�������������+������

�'��������9�����������������������9������������������&�����@�������(������������� ��� %������ ��� 0������ ���� ���� �������)�� ����0���� �������������� ����� ����������� �����'�������-������������*�����+�����������&������ �������������������������������-�������������������������-�������������������������-���������0������������� �������������������� �C� #��

���������)�2��3�)����)���%�)�$�����4��%��)�5����#)��6��#�#�1��#���(��%����3�����7 ��%���

��4��)��-���������������8������#�9 �##����#��

���'�������-������������������3����L������������ "MM������������������������������

������������ R�� �8� ������� %����� �������� #;SV� ������� ����� �� ����%��8����� ��� ������� � E����8� ��� � �� ��� �� �� � �#N� � �� 90����$� ����� ��� 4�&�� ��� = ���������� �������8������������������/����@����$%#�B������������?����������������������������'����������-�����������(�����)*+������'�� ��+����4�������������������P��������,�����������������������������;�����������-�������#�����8�E����8����8��� �8������� �� ��8�?����8��9����/����.��� ����������� �� ����� �� 8������� �����������!�������7�����$���#�K�������&'����'����������������������������������������������= ����������������������������������������������������������������#;STT$���

K�������������� ����������������������������������������������������������'�����@�������(������������ ������+���������������������'��������������-������������������������������������������%������������� ���������8�����%��������������� �������;����,��*��������9���������������������������������������������������������������%�������������������*������ ������������������������������������-��&'�����������#��������� ��������������$�������������������?�������������

#� �� ���� ������8�� �;SS<8�� ����������� ��������������� �������������8��� 0�� ����� �� ���� ��� � ������� ���� � ��D� �� ���� ���8� /�� �� ������� �����

�����%��G =H;;�� I� L����������������2!B2��#�����������"����/�� ������� ���%���������� �?�����?���%��� �;G���B� ������;<>G$�� ����� �� *��������� 4������ ����� = ���� ������� �� ������� A � �����8� "���0���� �� $ #� - ����� 6#� ��������&'�� ����������� ���K��������#�: ��� ������� ������������������#�)�� ��� ������ ����A @ 0�� �8�L����&'������������L�������������� ������������� 112������G =H;;�� I� L����������������2DF2��������� #U�RG�����6�� 8����#����#�����G =H;;�� I� L����������������2DF2�����������J� 3�������G =H;;�� I� L����������������2 "F�������22���$��������.��������������/����������%#���B�������%�?������8��������7#U�V��� ��&����� "MM�������G =H;;�� I� L����������������2 "F�������22������G H=;;�� I� L��C�J�2M!D����������������@ =@ ��?���6��C����� 12B����� ��

Page 34: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

34

/����������$�/����&.���8����� ���� � ��� ���� ��L����� ��8��� � ������ ����8�/����������� � ����� 0�������������$������%������� ����8����L�,�������������������������������-�8��������@�������(���������

�� ��������������������L�-��!��4��������������4= �������B2DB��

� 4������ ���������� ���� ���� ��� ������� ����� ��� ������-�&'��� ���� �� @������������������������ ����0�G�������������0�������������������-������������������4�&�����@��0�����������������,�&'����������������7������� !!!������������������������������)����������������-�����������������������-�������'�������-������������������������-������ ���� ��� � �������� ��� � �� � ����� G� ����������� ���'�� ���� ����-���� �������������������� ��� ��&�� ���� �7���� �� ��-������� ��� 4�&�� ��� @��0��� ���� ����/�����-��������������������������8������������������� ������)��������'��������������������������� �������������� ��� �������&'�� �� �����&'�� ��� ����������� �� ����&�� ��� ���� � ��'��������-���������������������� ������������(�����)�+�����(�����)�������K����������������'�������������������������������������%����������������������������L��'��������������������&'�������-�����������������������@�����5�

L������ ����� �� ������� �� ��+������ ������������ � ���� �� ����� ��� ��-��������������&'�������������������������������������&������������������ ���������������������� �����/��������������%�����������������%����������������������������������%�����������������,�&'��� ��� ��������� ����� � ��������� �9������ ��� L��7���� ������ � ��� #������,�$� ����������� �����7)��� ��� ������ ���������� ����� ������� ��-���,���� ��� O������ ��� %���������,�������4�&�����6 ����,��

K����7�����������������������������������������������������������������&��� �������� �0������ ������� ���������� L���&��� ;����� (�������� =���� ����� ��������� �������&/�� ������������ �� ����� ������� *� ������� ?� ��*��&'�� ��� �������� ������������� ���������%����������������-�������������������������������������������������������� � %����� ����������� ���� �� ����&�� ��� (������� ����� �� ���� ���� �� ������ ��� ����������������������������%�������������������"�J���������� �������������������������������'�����-�������� ���������������������K��������������������������,���������7-����������� � ��� ������ ���� �� ����������� K�� -������ ��������� �0-��� �� ������ �������� ?� ������ ���G�%�������� ��� �����&'�� ���������� ���������� ����� ������� ������'�� @�������� �������������������������������������������������������������-������#���� ���� ���%$���

����� ����8����L�,��&� ������'�� �� ����& ��������������������C������K��&'����� ��-������ �����C����� 1FB����� D���<���# �@��������������� �*������L����7���$��4= ��C�����FMMF>��

Page 35: A Baixela Germain ao serviço da Corte no Reinado de D. Maria I

Palácio Nacional da Ajuda – Artigos em Linha Nº 6 – Fevereiro 2012

http://pnajuda.imc-ip.pt/pt-PT/estudos/artigosemlinha/ContentDetail.aspx?id=613

35

�����������������������'������������������������������������&'�������������������'��������� ������������ ��,����� �� ������ ���$���� �����&'�� ���� �� ������ ����%������ ���������-������ � ��� ��� )������ � ��� ������ ��� @������� ��� !BB�� �� ���� ������� ���� ����%��������� ��� ��������� %������ ��� 6 ����,�� ���� �� ���� ����������� -������������������ ������&/�� �������� <$���� �������>� ���� ����������� ����� $��� � �� ��������7�������%�����������������������)����������������������������������������������������

K�������&'��0���%����������������������������������������������� !BD����������������(���������������������������*����������0�����������������?�������������,������������������������8�%������������������������������������������������%��������������������&������������-�����+�����?������������������� ��������������/�����������������������@����������������������$�������������������������������������������������&'���;�8�-����������+����������������������������������������������������������������= '�����������������������������������������������������*����������������(������������� !DB����������� ��+� �� ����������� �� ��� ����� ��� !!!�� � �� �������� ��� ����� ��������� �� ���������� ?������������� ����� ��������� ����� ����� ��� ��������&'�� �� ����������� -���� #-+����$� �������%�������������������������9�����������%��������������&/������������������������������%�-�������������������������������������&/��������������= '��%���������������������������������7��������������� ������������������'��������������������&/����+�������������������������0�����������%��&'������������������������������,������������������#��-������������$��

4���������������������9����������������?��������������������������������������������������� �� ��������������������� ��������-����� ��� ������ ��� !B1�� ��� ���8���������������������������������� ����������*����������������������0��������������= '����������������������������������������������&�������������@���������-�������������@������ � ��-�7%���� ����� ��������� ��� ��������� ��� ���� ��� � ������)���� ��� � �� ��0� G����������������������������������������� ��� �����G�������������������@�������������������*��'�������������L���&��);�����(��������

������

∗K�������-��%���������������.� ����� <����� �� ������� G��������������(������>��&� �������� ���� - ������5���(�� �#� F � ��A ������5�� ����90�� ��'�� �� #�4������= ����������� *�����FMMF��

∗∗�G�����-���������4������= ����������� *����L���-��%��.� ��+����I������������