1. A BBLIA VIVAEDIO PARA TODOSPublicado pela Associao Religiosa Editora Mundo Cristo para aCruzada Estudantil e Profissional para Cristo da Amrica LatinaTtulo do original em ingls:THE LIVING BIBLECopyright, 1981 por Living Bibles InternationalWheaton, Illinois 60187Direitos do texto adicional reservados pela Cruzada Estudantil e Profissional para Cristo.ISBN 0-86660-903-2 1 edio dezembro de 1981Publicado no Brasil com a devida autorizao e com todos os direitos reservados pelaASSOCIAO RELIGIOSA EDITORA MUNDO CRISTOCaixa Postal 9.500, 01000 So Paulo, S. P.IMPRESSO E ACABAMENTO: IMPRES Crditos da Digitalizao:Agncia Missionria InterdenominacionalPROJETO ANUNCIAIwww.semeadoresdapalavra.net

2. PREFCIO Nesta maravilhosa poca de tantas novas tradues e revises da Bblia, a chegadadesta parfrase pode provocar temor ou alegria! O temor de que "a gente se confunde" ou aalegria de que alguns entendem melhor o que diz a Bblia. Em ns, provoca alegria! Sabemosque cada nova traduo, reviso ou parfrase alcana um certo grupo de pessoas, grande oupequeno, com sua mensagem de alimento espiritual e bno.Apesar de que esta obra acaba de aparecer (1981), j tem requerido anos de trabalho.Vrias vezes seu contedo tem sido revisado por uma equipe de peritos em hebraico e grego epor revisores de estilo. Sabemos que ser impossvel satisfazer completamente a todo omundo, mas convidamos os leitores para que nos enviem as sugestes que tenham, com afinalidade de melhorar ainda mais esta obra. Todas as sugestes sero levadas em conta paraas prximas edies. Queremos salientar que esta Bblia no uma traduo mas sim umaparfrase.A propsito, o que uma parfrase? Parafrasear expressar o pensamento de umautor em palavras mais compreensveis que aquelas usadas originalmente. Nesta obratentamos expressar o mais exatamente possvel o que os autores queriam dizer, e expressarem palavras fceis de entender, s vezes estendendo as sentenas para que o leitor modernoas compreenda com toda clareza. Frequentemente os escritores da Bblia utilizavam expresses e linhas de pensamentoque para ns hoje em dia nos custa para seguir. Frequentemente a seqncia dospensamentos rpida e deixa lacunas que o leitor deve preencher para compreender. s vezesos pensamentos se referem a alguma coisa mais adiante ou a algo que j foi ditoanteriormente, sem definir bem a que se referem. s vezes perdemos o raciocnio por nopreenchermos estas lacunas e por termos colocado nfase demais na construo exata dassentenas e seqncias lgicas. s vezes, tambm, os escritores comprimiram pensamentos vastos em uma s palavratcnica como "justificao", "redeno", "eleitos", e "santos". Tais palavras necessitam seramplificadas para que se entenda os autores. Isto seria intolervel em um traduo mas noem uma parfrase.Em uma parfrase h muitas vantagens mas tambm muitos perigos. Cada vez que necessrio parafrasear, existe a possibilidade, por muito boas as intenes que tenham, deexpressar algo que o escritor no tinha em mente. Isto se deve no somente capacidade desimplificar de quem realiza o trabalho, mas tambm a sua posio teolgica e suacompreenso do pensamento do autor. Cada vez que o grego ou hebraico no esto claros,tem de seguir a sua teologia e lgica se no quiser que o pensamento fique obscuro. A linhateolgica desta obra tem sido estritamente conservadora.Se esta parfrase ajudar a simplificar os profundos e, s vezes, complexos pen-samentos da Palavra de Deus, e se fizer sua mensagem mais fcil de entender e seguir, com afinalidade de que a vida crist de seus leitores tenha razes mais profundas, este livro teralcanado seu objetivo. Nossos e-books so disponibilizados gratuitamente, com a nica finalidadede oferecer leitura edificante a todos aqueles que no tem condieseconmicas para comprar.Se voc financeiramente privilegiado, ento utilize nosso acervo apenaspara avaliao, e, se gostar, abenoe autores, editoras e livrarias, adquirindo os livros.SEMEADORES DA PALAVRA e-books evanglicos