a bilingual coatings journal china coatings journal (ccj)september and november, and with a regular...
TRANSCRIPT
雙語專業雜誌 • 面向全球A Bilingual Coatings Journal Linking China and the World中國塗料工業雜誌
CHINA COATINGSJOURNAL (CCJ)
每年出版 5期 5 ISSUES PER YEAR
每期印刷 9,000-12,000 本9,000-12,000 copies per issue
ISSN 1682-4636
每年出版 5期 5 ISSUES PER YEAR
每期印刷 9,000-12,000 本9,000-12,000 copies per issue
ISSN 1682-4636
2015 廣 告 資 料 及 價 目 表MEDIA INFORMATION
Published by Sinostar-ITE Int'l Ltd. 中貿推廣 -艾特怡國際有限公司出版Published by Sinostar-ITE Int'l Ltd. 中貿推廣 -艾特怡國際有限公司出版
《中國塗料工業》 — 雙語專業雜誌，面向全球 CHINA COATINGS JOURNAL (CCJ) – A BILINGUAL JOURNAL LINKING CHINA & THE WORLD
2015 每期編輯內容 2015 EDITORIAL CALENDAR
CCJ 2013-2014 廣告客戶（部分名單）ADVERTISERS (PARTIAL LIST)
雙語雜誌，服務全球We serve the global coatings industry《中國塗料工業》是一本中英文雙語雜誌，自 1996年開始為行業提供最新信息、先進技術、市場情報、
專題採訪和報導行業活動等。《中國塗料工業》逢
三、五、七、九、十一月出版，每期發行量 9,000冊，並印製 12,000 本場刊於每年「中國國際塗料
展 CHINACOAT」上派發給觀眾。2012 年中，《中
國塗料工業》推出了電子版雜誌，增加了實際發行
量，並再進一步拓展全球讀者層面，幫助廣告客戶
強化品牌。
Founded in 1996, CCJ is a bilingual technical/trade journal, aiming to cover all important aspects of coatings industry including market overview and interviews with leading industrialists. CCJ is published 5 issues a year, in March, May, July, September and November, and with a regular circulation of 9,000 copies and a total of 12,000 copies distributed at CHINACOAT exhibition — the world’s coatings show regularly staged in Shanghai & Guangzhou. In mid-2012, CCJ first introduced its electronic version (e-magazine) to serve the global readership and help advertisers build their brands on an even larger scale.
竭力為客戶實現營銷目標Commits to delivering results for advertisers中國目前是世界最大及增長最快的塗料市場。隨
著城鎮化及工業化進程持續推進，政府加大保障
房建設力度，二次裝修（舊房翻新市場）剛性需
求量的提升，以及中國中等收入階層快速增長等
有利因素，拉動了塗料市場的需求。此外，日益
嚴格的環保法規、市場競爭加劇、獨特的配方以
及技術和產品的發展都不斷刺激市場增長。《中
國塗料工業》融合了行業和信息，為廣告客戶提
供一個有效的渠道接觸目標客戶。歡迎利用《中
國塗料工業》來宣傳您的產品和服務，在激烈的
市場競爭中使業務持續增長！
China is now the world’s largest and fastest growing coatings market. The demand for coatings keeps going strong by virtue of the continuous urbanization, industrial ization and affordable housing construction, rising renovation demand for old houses and the growing of Chinese middle-class. The increasingly stringent environmental regulations, intensifying market competit ion, continuous innovation in formulation, technology and product development also in one way or another help promote the market growth. CCJ blends the industry with information, providing a medium for advertisers to reach their targeted audience. You should take advantage too of this unique trade journal to promote your products and services to the industry!
ABC阿科力 Acryl 埃夫科納 Afcona 艾海 Aihai 安納達 Annada 佰利聯 Billions 黑鈺 Black Diamond 新藍天 Bluesky長輝 BNK Boyaturk and Turkchem明日 Brite Day 畢克 BYK 卡樂維 Callaway 七色 Chesir 科萊恩 Clariant
中核華原 CNNC Hua Yuan 華原 CNNC 凱色麗 Coloray 科碧恩 - 普拉克 Corbion-Purac CQV美禮聯 Cristal 玳權 DaiQuan 銳聚 Decochemie 鼎星 Dingxing DMG東佳 Doguide 東方 Dongfang 愛卡 ECKART 易高 Elcometer
海名斯 Elementis 德鉅 Ever Finde 贏創 Evonik 法孚萊 Farfly 泛成 Fenchem 豐虹 FengHong 未來 Fuchem 格銳 Grea 廣源 GuangYuan 國和 Guohe 海申 Haishen 海逸 HaiYi 漢科 Hanerchem 浩金 Hawking 恒河 Henghe 凱佰 Heubach
七彩 Hifi 霍夫曼 Hoffmann 宏達 Hongda 紅妍 Hongyan 華特 Huate 華夏 Huaxia 吉力 Jelee 加點 Jiadian 佳宇豐 JiaYuFeng 景泰 Jingtai 金琨 Jinkun 裕廊 Jurong 科藍 Kelan 公耀 Kelly 晟化 KH Neochem 凱美斯 Kimix
金團 Kito 坤彩 Kuncai 楠本 Kusumoto 凌寶 Lingbao 凌瑋 LingWei 利思德 Liside 麗王 Liwang 長輝 Longshine 萬豐 Manfong 蒙西 Mengxi 默克 Merck 毫微 Micropowder 美源 Miwon 新陽 New Solar 歐克 Oxen 攀鋼 Pangang
派勒 Puhler 瑞萊 Rely 融生心悅 Rongsheng Xinyue 三木 Sanmu 舒倫克 Schlenk 善孚 ShanFu 仕全興 Shi Quan Xing 世赫 Siehe 星鉑聯 Silberline 斯洛柯 Silok 三凱 Sun Chem 東陽 Sunny 秀樂 Supercolor 昕特瑪 Synthomer 鈦海 Taihai
泰格 Tech-Polymer 天倫 Tian Lun 天寶 Tianbao 天龍 Tianlong 天詩 Tianshi 添光 Tikon 顏鈦 Titanos TMGTurkcoat 2013優麥 Umax 翁開爾 Unkel 紫荊 Veco 瓦克 Wacker 萬華 Wanhua 萬事達 Wanshida 緯慶 Weiqing
環綺 Worldwide 德賦樂 Worlee 五行 WUX 仙粼 Xianlin 衡水新光 Xin Guang 興茂 Xingmao 愛色麗 X-rite 亞邦 Yabang 怡達 YiDa 宜化 Yihua 澤昌 Zechang 章丘 ZhangQiu 爭妍 Zhengyan 眾一 Zhongyi 族興 ZuXing
期號 Issues 三月刊 March 五月刊 May 七月刊 July 九月刊 September 十一月刊 November
主題 Themes智能塗料和助劑
Smart Coatings & Additives
機械、流變、物理及光學特性
Mechanical, Rheological,Physical & Optical Properties
磚石、木材及鋼鐵塗料
Coatings for Masonry,Wood & Steel
可持續發展的技術
Sustainable Technology特別專輯
Special Supplement
文章內容
Editorial Features
智能塗料Intelligent Coatings
塑料及汽車塗料Coatings for Plastics & Automotive
高性能木器漆和著色劑High Performance Wood Coatings & Stains
低 / 零 VOC 技術Low & Zero VOC Technology
「第二十屆中國 國際塗料展」會刊
Exhibition Directory for
CHINACOAT2015,
Shanghai
環保型功能助劑Eco-friendly Functional Additives
顏料、填充劑和表面活性劑Pigments, Extenders & Surfactants
超耐久建築塗料Super-durable Architectural Coatings
水性及符合環保要求的塗料Waterborne & Compliant Coatings
納米與混合型塗料Nano & Hybrid Coatings
流變改性劑、固體溶劑、 固化機理Rheology Modifiers, Solid Solvent, Curing Mechanism
用於木器及中密度纖維板的粉末塗料Powder Coatings for Wood & MDF
航空塗料的技術Technologies for Aerospace Coatings
高性能聚合物High Performance Polymers
儀器分析及測試Instrumental Analysis & Testing
海岸 / 離岸結構的長效塗料Long Life Coating for In-/off- Shore Structures
移動電話、手提電腦和桌上電腦的塗料Coatings for Mobile Phone, Laptop & Computers
專輯 Supplement — 顏色和油墨 Colour & Ink — — —
每期固定欄目
Regular Columns
人物專訪 Inside View - Interview with Industry Figures
新產品介紹 Product Literature
公司及行業動態 Industry News
全球塗料業展覽會及會議信息 Trade Shows & Forums
確認刊登廣告截止日期
Ad Confirmation Deadlines27/2/2015 30/4/2015 30/6/2015 30/8/2015 10/10/2015
截稿日期Material Deadlines
文章
Editorials10/2/2015 10/4/2015 10/6/2015 10/8/2015 10/9/2015
電腦檔案
Digital Files Ready for Printing
5/3/2015 5/5/2015 6/7/2015 4/9/2015 15/10/2015
* 文章內容或有所更改，編輯部不會作另行通知。Editorial features can be subject to change without prior notice. * 本刊歡迎提供文章或新聞稿件，翻譯服務費用全免。Contribution of articles or press releases is welcome. Free translation service will be provided.
全球性編輯團隊 INTERNATIONAL EDITORIAL TEAM
《中國塗料工業》雜誌與其它媒體的分別 HOW CCJ DIFFERENTIATES ITSELF FROM OTHERS
讀者分析 READERSHIP ANALYSIS
「中國國際塗料展 CHINACOAT」 大會指定會刊及宣傳刊物Extensive Distribution at CHINACOAT Exhibition擁有這個全球行業大展的獨家發行渠道，在會場廣泛派發給業界對口觀眾，為展商提升現場曝光率及品牌知名度。非參展商亦可藉以擴大客戶群及 拓展業務。
CCJ is the official publication of the CHINACOAT series of exhibition and thus enjoys this most privileged channel to be distributed exclusively to the visitors since 1996. Exhibitors can ride on CCJ to capture attendees’ attention and maximize on-site exposure while non-exhibitors can convey your messages through our powerful visitor database to locate more sales leads.
專業豐富的編輯內容Proven Editorial Expertise 《中國塗料工業》的編輯團隊均為業界專家和顧問，他們以敏銳的分析力和深厚的行業經驗，精心策劃每期編輯內容，編寫具權威性的專題文章，客觀分析市場和發展趨勢，介紹行業前沿技術及新產品，並專訪業界知名企業及技術專家等。
Our editorial team and contributing writers are industry exper ts and consultants to ensure a careful and consistent editorial planning in each issue. Their ar ticles include a wide range of technology and market updates, new product introduction, renowned supplier profiles, interviews of prominent enterprises and specialists, etc.
中英文雙語行業雜誌Unique Bilingual Trade Publication《中國塗料工業》是中國及亞洲市場唯一以中英文雙語出版的行業雜誌，讀者群遍佈中國、香港、 亞洲及全球各地，為廣告客戶帶來一個高效寬闊的宣傳平臺，有效地把產品和服務信息傳達給目標 客戶。
Possessing an impressive local and international readership, CCJ is the ONLY bilingual publication being actively circulated for the coatings industry in China and Asia Pacific region. The journal offers advertisers a unique channel to reach their target audience with their advertising messages.
與電子雜誌同步發行Released Simultaneously with its Electronic Counterpart自 2012 年中起，《中國塗料工業》與其電子版同步發行，讀者可隨時上網閱讀及重溫雜誌內容。廣告商的信息因此可更快地傳遞，保持更長的時間，無需花費額外的成本便可增加廣告的價值。
Starting from mid-2012, CCJ has been releasing simultaneously with its electronic version. Readers can read and review the contents of the magazine online anytime and anywhere. As such, advertisers' messages can be delivered sooner and broader, and remain available longer. Such upgrade increases the long-term value to advertisers without extra cost.
經理 / 廠長 / 管理人員 Manager / Plant Manager / Management
其他 Others
高級工程人員 Chief Engineer
采購人員 Purchasing
研究、技術開發人員 R&D
工程人員 Engineer
生產人員 Production
主要業務 PRIMARY BUSINESS ACTIVITY 讀者職能分析 BY JOB FUNCTION 讀者地域分布 DISTRIBUTION
中國境內 Domestic China
歐洲、美國、中東及其它地區 Europe, U.S., Middle East & Others
香港及臺灣地區 Hong Kong & Taiwan Regions
亞太（包括新加坡、馬來西亞、泰國、 印度、澳洲等國家） Asia Pacific (Including Singapore, Malaysia, Thailand, India, Australia, etc.)
85.0﹪
7.5﹪
4.0﹪
3.5﹪4.1﹪6.7﹪
11.4﹪11.7﹪
13.0﹪15.4﹪
37.7﹪
粘合劑制造業 Adhesives
石油和石化工業 Petroleum & Petro-chemical Industry
樹脂制造業 Resins
其它工業 Others
顏料制造業 Pigments
化學工業 Chemicals Industry
油墨制造業 Printing Inks Industry
油漆塗料業 Paint & Coatings
0.5﹪0.6﹪1.2﹪1.5﹪3.9﹪5.8﹪
10.5﹪76.0﹪
Mr. Dip Dasgupta 先生
英國DD技術論壇DD Technology Forum, United Kingdom
Chairman主席
林瓏教授 Prof. Long Lin
英國利茲大學色彩及高分子化學系數碼印刷工業協作中心總監Director, Digital Print Centre of Industrial Collaboration & The Department of Colour & Polymer Chemistry, The University of Leeds, United Kingdom
E d i t o r編輯
Dr. Swaraj Paul 博士
瑞典PP Polymer AB 研究及 發展公司PP Polymer AB, Sweden
委員 Member
Mr. Wernfried Heilen 先生
德國迪高化學服務公司 技術服務總監Technical Marketing Director, Tego Chemie Service, Germany
委員 Member
Dr. B P Mallik 博士
印度Asian Paints Ltd. 技術總經理General Manager of Technology, Asian Paints Ltd., India
委員 Member
Prof. Jamil Baghdachi 教授
美國東密西根大學塗料研究所 主任及聚合物和塗料專業教授Professor of Polymers and Coatings & the Director of Coatings Research Institute at the Eastern Michigan University, USA
委員 Member
委員 Member
蕭紹基博士Dr. Shaw-Ji Shiau美國杜邦鈦白科技亞太區應用開發經理及杜邦鈦白科技臺灣塗料技術市場經理AP Application Development Leader & Taiwan Coatings Technical Marketing Manager of DuPont Titanium Technologies, USA
Dr. Vladimir B. Manerov 博士
俄羅斯Lakokraska新技術及 設備助理技術總監Deputy Technical Director, Lakokraska, Russia
委員 Member
白續鐸教授 Prof. Xuduo Bai
中國哈爾濱黑龍江大學化學化工與材料學院教授Professor of the School of Chemistry and Materials Science, Heilongjiang University, Harbin, P.R. China
委員 Member
Dr. Bruno Ameduri 博士
法國國家科研中心主任研究員Director of Research at CNRS (Centre National of Research Scientific), France
委員 Member
王立教授 Prof. Li Wang中國杭州浙江大學化學工程 聯合國家重點實驗室State Key Laboratory of Chemical Engineering, Department of Chemical and Biological Engineering, Zhejiang University, Hangzhou, P.R.China
委員 Member
廣告價目表+（美元／人民幣*）ADVERTISING RATES+ (US$ / RMB¥*)
廣告材料 MECHANICAL DATA
印刷面積（毫米）/ Print Area (mm) 1 X（1 期） 2 X（2 期） 3 X（3 期） 4 X（4 期） 5 X（5 期）
全版Full Page
單黑 B/W2色 2 Color 4色 4 Color
US$1245 / RMB¥7640
US$1360 / RMB¥8340
US$1700 / RMB¥10420
US$1130 / RMB¥6920
US$1235 / RMB¥7550
US$1500 / RMB¥9170
US$975 / RMB¥5960
US$1070 / RMB¥6550
US$1325 / RMB¥8110
US$920 / RMB¥5630
US$1010 / RMB¥6190
US$1255 / RMB¥7680
US$860 / RMB¥5300
US$950 / RMB¥5830
US$1190 / RMB¥7300
小全頁Junior Page
單黑 B/W2色 2 Color 4色 4 Color
US$1020 / RMB¥6260
US$1135 / RMB¥6950
US$1475 / RMB¥9030
US$925 / RMB¥5660
US$1025 / RMB¥6290
US$1420 / RMB¥8170
US$795 / RMB¥4870
US$885 / RMB¥5430
US$1150 / RMB¥7050
US$745 / RMB¥4570
US$835 / RMB¥5100
US$1080 / RMB¥6620
US$700 / RMB¥4300
US$785 / RMB¥4800
US$1015 / RMB¥6220
半版1/2 Page
單黑 B/W2色 2 Color 4色 4 Color
US$835 / RMB¥5100
US$1015 / RMB¥6220
US$1245 / RMB¥7640
US$750 / RMB¥4600
US$915 / RMB¥5600
US$1080 / RMB¥6615
US$620 / RMB¥3780
US$770 / RMB¥4700
US$925 / RMB¥5660
US$585 / RMB¥3580
US$725 / RMB¥4440
US$875 / RMB¥5360
US$550 / RMB¥3350
US$680 / RMB¥4170
US$820 / RMB¥5030
1/4版1/4 Page
單黑 B/W2色 2 Color 4色 4 Color
US$595 / RMB¥3640
US$650 / RMB¥3970
US$795 / RMB¥4870
US$535 / RMB¥3280
US$585 / RMB¥3580
US$665 / RMB¥4070
US$415 / RMB¥2520
US$455 / RMB¥2780
US$535 / RMB¥3280
US$395 / RMB¥2390
US$435 / RMB¥2650
US$510 / RMB¥3110
US$370 / RMB¥2250
US$410 / RMB¥2490
US$480 / RMB¥2920
插頁 Bound-in inserts US$1700 / RMB¥10420 ( 兩版計，廣告商須提供足夠印張 2 pages, inserts supplied by advertiser )
+ 價目為凈價，只包括廣告版位；本雜誌可提供其它特別形式的廣告，如：海報、拉頁、插頁等。 Rates are net to advertisers and for advertising space only. Any other sizes or special formats i.e., belly band, gatefold, poster, etc. are available on request.
若以人民幣付款，須另付6%增值稅。 All advertising rates quoted in RMB¥ are subject to 6% VAT.
香港灣仔告士打道42-46號捷利中心21樓2101-2 2101-2, 21/F., Jubilee Centre, 42-46 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong 電話 Tel: (852) 2865 0062 傳真 Fax: (852) 2804 2256 電郵 E-mail: [email protected]
香 港 Hong Kong
上 海 SHangHai
電話 Tel: (86 21) 5877 7680 / 6150 4989 傳真 Fax: (86 21) 5877 7685 電郵 E-mail: [email protected]
深 圳 SHenzHen
電話 Tel: (86 755) 6138 8100 傳真 Fax: (86 755) 6138 8113 電郵 E-mail: [email protected]
90x
260185 x 122
185 x 60
90x
120
185x
260
210x
286
105x
143
《中國塗料工業》(CCJ) 以「電腦直接制版」技術印刷，我們不接受廣告商提供「菲林（印刷膠片）」作為廣告材料。 CCJ is produced by CTP (Computer-to-plate) offset printing, printing films (litho) from advertisers will NOT be accepted.
雜誌版面尺寸: 210 x 286亳米，所有尺寸均為寬x高 (亳米) Trim Size: 210 x 286mm (upright)
如稿件需出血，請每邊加3亳米 Please add 3mm on each side for bleeding
A. 廣告商自行提供設計稿 READY TO PRINT FILEn PDF 檔（使用Adobe InDesign / PageMaker為制作軟件）
Adobe InDesign / PageMaker: PDF File
n EPS 檔（使用Adobe Illustrator / Macromedia Freehand為制作軟件） Adobe Illustrator / Macromedia Freehand: EPS File
n 如使用其它軟件制作，請與出版人查詢檔案的兼容性 For other software, contact the publisher for file compatibility
B. 需制作稿件 — 由外文轉成中文版 PRODUCTION FILES: Creation of a New Version from existing layoutn 原裝外文廣告的整個廣告版面（PDF檔、高或低解像度均可）
Complete Layout file in English as pdf (high or low resolution).
n 高解像度的「無字版」檔案，以便我司設計部把中文字置入。 檔案格式可用PDF / EPS 或 InDesign (CS5.0) High resolution 'Neutral file' (working file) with all English text removed, showing just illustrations, logos etc that will appear on the new layout.
n 翻譯、制作費用將另行報價 Translation/Production cost will be quoted separately.
C. 需制作稿件 — 全新設計 PRODUCTION FILES: New Layout n 圖象：高解象度的JPG (JPEG) / TIF (TIFF) 檔案。最低解象度為300dpi（需為完稿
後顯示尺寸原大）。廣告商亦可提供照片或印刷樣本等 Images: High resolution files (jpg / tiff) in 300 dpi at original scale. Photos or printed samples can also be accepted.
n 廣告內所需文字可以電郵、WORD 或 TXT（純文字檔）格式遞交 Text: Microsoft Word file or Simple Text file (PC / MAC).
n 翻譯、制作費用將另行報價 Translation/Production cost will be quoted separately.
D. FTP傳送 FTP 如有需要，我司可提供FTP地址供廣告商上傳檔案 FTP Address together with Login/Password will be provided upon request.
廣告商必需提供色樣（打稿）作參考用。所有色樣（打稿）的顏色均只作參考用。 如無法提供色稿，將以標準CMYK油墨密度印刷。 Please supply a color proof for printing reference and send it to the publisher at the address below. If missing, standard CMYK colour density will be applied.
詳細檔案設定請參閱 For file setting details, please click on
www.chinacoat.net/ccj
中貿推廣-艾特怡國際有限公司 SinoSTaR-iTe inT'L LTD.查詢及刊登廣告，請聯絡 For enquiry or advertising, please contact:
附加費用* SURCHARGES*
n 封面 Front Cover .............................................................................................. + 100% n 其它指定版位 Other Specified Position .............................................................. + 5%
n 封面里 Inside Front Cover ................................................................................. + 30% n 每加一個專色 Each additional special color ......................... + US$500 / RMB¥3200
n 封底里 Inside Back Cover .................................................................................. + 15% n 加金或銀專色 Additional gold or silver color ........................ + US$600 / RMB¥3800
n 封底 Back Cover ................................................................................................ + 30% n 出血位不需附加 Bleed size: no surcharge
n 第一頁 Page 1 ..................................................................................................... + 25%
附加費用適用於三、五、七及九月刊，十一月展會會刊容後公佈。 Surcharges only apply to March, May, July & September Issues. Surcharges for November Exhibition Directory Issue will be announced later.