太田インフォルマ 2017年 9月 10日号（ポルトガル語版）

P1. 太田松茸道中に参加しませんか・カルトピア秋の夜長コンサート・おおたの

野菜ロビー市・ふくしショップ「ぐんぐん」

P2. 平成 30年度入園の幼稚園児を募集・おおたイルミネーション営業参加者を

募集

P3. 就学時健康診断・市営新型バス運行を開始します・市有地の売り払いを実施し

ます・市税の 9月納税・エイズ＆特定感染症の検査・無料相談（法律・交通事故）

P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療所

休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談窓口開設日

＊折り込みチラシ： ✓弾道ミサイル落下時の行動について

✓太田警察署からのお知らせ「あなたの安易な行動が犯罪になるかもしません！」・

「あなたのまちの交番＆駐在所」

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Museu de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudos Culturais, Espaço Cultural da Estação de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro Geral de Educação Social, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota e Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e no Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros). Confira também pela Homepage da Associação Internacional de Ota.

Na Era Edo era colhido cogumelo matsutake (cogumelo do pinheiro) de primeira qualidade no monte Kanayama, em Ota e na época, este cogumelo era oferecido como um tributo ao Shogun Tokugawa, em Edo (capital do governo militar da época, atual Tóquio).

A Caminhada “Ota Matsutake” é a reprodução na atualidade da caminhada realizada na era Edo, para levar o tributo (cogumelo matsutake) ao Shogun Tokugawa.

Inscreva-se e participe vestido no estilo da Era Edo! Também aproveite para saborear o arroz com cogumelo!! ☻Data: 1º (dom.) de outubro de 2017 ☻Horário: 8h30~17h00 (cancelado em caso de chuva) ☻Percurso: Templo Daikouin ➡ Prefeitura Municipal de Ota ➡ Ponte Tousuibashi ➡ Templo Menuma Shoudenzan Nota: Parte do percurso será realizado de ônibus.

☻Idade: adultos e crianças à partir da idade do ensino ginasial Chugakkou (de acordo c/ o sistema educacional em vigor neste país).

☻Vagas:100 pessoas (por ordem de inscrição) ☻Valor: GRATUITO ☻Inscrição: até o dia 15 (sex.) de setembro, por telefone ou email

(040800@mx.city.ota.gunma.jp), informando o endereço, nome, sexo (M/F), idade, estatura, tamanho do pé e o nº de telefone.

☻Informações e Inscrições: Sede Municipal Ojima Chousha (térreo), Divisão Seishounen-Ka, ☎0276-20-7082

Venha curtir o concerto de trombeta, piano e tambor oriental!! Data: 16 (sáb.) de setembro de 2017 Horário: 17h30 ~18h30 Local: Centro Cultural Yabuzukahonmachi “Bunka Hall” (Cultopia) Informações:Centro Cultural Yabuzukahonmachi

“Bunka Hall” ☎0277-78-0511

Mini Feira de Verduras de Ota na Prefeitura

Verduras e outros da estação tais como pepino, batata, mel e etc. Data e horário: 12 (ter.) de setembro, das 10h00 às 13h00 Local: térreo da Prefeitura Municipal de Ota (lobby) Obs: O horário de encerramento poderá variar de acordo com o término dos produtos à venda. Informações: Prefeitura Municipal de Ota Divisão “Nougyou Seisaku-Ka” ☎0276-20-9714

Mini Feira Social “Gun Gun Shop” O Gun-Gun Shop é uma mini feira social

realizada por instituições e grupos de pessoas com deficiência, para incentivar o trabalho destas pessoas. Venha e colabore!

Seja cliente e conheça um pouco sobre as atividades destas instituições.

Data, horário e local: ◆ 14(qui.) de setembro, 10h00 às 13h00, no

térreo da Prefeitura Mun. de Ota (lobby) Obs: O horário de encerramento poderá variar de acordo com o término dos produtos à venda. Produtos previstos: doce caseiro (karinto), biscoitos, verduras e outros. Informações: Prefeitura Municipal de Ota,

Divisão “Shougai Fukushi-Ka” ☎0276-47-1929

★Vagas: 6 Carros de Lanches (dentro do padrão de carro comum “Futsusha”) ★Período:18 (sáb.) de novembro de 2017 ~ 8 (seg.) de janeiro de 2018 ★Horário: 17h30 ~ 22h00 (em princípio, vender todos os dias) ★Local: Hachioji Yama Kouen (end. Ota- Shi Kamigodo-Cho 2079-3) ★Inscrição: até 15 (sex.) de setembro diretamente no

Parque Esportivo Municipal “Hokubu Undou Kouen” Nota: Confira os detalhes através da Homepage desta cidade (disponível somente em japonês)

Informações: Parque Esportivo Municipal “Hokubu Undou Kouen” ☎0276-37-3434 Divisão Shougyou Kankou-Ka ☎0276-47-1833

Tipo Nome Endereço ☎

①

JARDIM-DE-INFÂNCIA

PÚBLICO Nota:Limitada para a criança

que reside nesta cidade.

Ikushina Youchien Nitta Murata-Cho 995 0276-57-1076

Watauchi Youchien Nitta Kamidanaka-Cho 825 0276-57-0571

Yabuzukahonmachi Minami Youchien Obara-Cho 2201-1 0277-78-6089

②

JARDIM-DE-INFÂNCIA PARTICULAR

Ota Youchien Hon-Cho 41-41 0276-22-3628

Ota Jin-Ai Youchien Narizuka-Cho 512-2 0276-37-1723

Minami Youchien Takahayashi Nishi-Cho 474-7 0276-38-1980 ③ JARDIM-DE-INFÂNCIA

(TIPO INSTALAÇÃO) Nota:Mensalidade definida conforme o valor do imposto residencial do responsável.

Sanpou Youchien Hon-Cho 22-6 0276-22-7061

④ CRECHE & JARDIM-

DE-INFÂNCIA NINTEI KODOMOEN

(TIPO JARDIM DE INFÂNCIA)

Kinzan Youchien Toriyama Kami-Cho 1633 0276-37-0602

Hikari Youchien Arai-Cho 556-1 0276-45-7134

Housen Kita Youchien Bessho-Cho 388-2 0276-32-0424

Dainogo Youchien Dainogo-Cho 535 0276-45-8161

Dai Ni Hikari Youchien Takara-Machi 148 0276-32-2466

⑤

CRECHE & JARDIM- DE-INFÂNCIA

NINTEI KODOMOEN (INTERLIGADAS)

Nota:Há vagas limitadas para

crianças de menores de 3

anos de idade.

Smile Youchien Yabuzuka-Cho 1745-3 0277-78-2446

Inari Youchien Hosoya-Cho 22-1 0276-31-7500

Wakaba Youchien Shimokobayashi-Cho 677 0276-45-7365

Ota Izumi Youchien Higashiimaizumi-Cho 801-1 0276-37-3245

Kizakimachi Youchien Nitta Kizaki-Cho 1391-2 0276-56-5188

Nakayoshi Youchien (previsão de mudança) Niijima-Cho 688 0276-45-4994

Shinmei Youchien (previsão de mudança) Yura-Cho 1829-5 0276-32-2368

Higashibessho Youchien (previsão de mudança) Iizuka-Cho 1113-9 0276-45-2505

Idade: criança com 3 à 5 anos idade (na data-base de 1º de abril de 2018). Inscrições: já estão abertas (informações detalhadas e inscrição, diretamente em cada Jardim-de-Infância.) Nota:Há Jardins-de-Infância que prolongam o horário de atendimento.

Atenção: A inscrição de Creche “Hoikuen” para o Ano fiscal 2018 (1º de abril de 2018~) está prevista para a partir de início de outubro. Nota: Previsão de informações detalhadas na edição de outubro deste informativo.

Informações: Prefeitura Municipal de Ota Divisão “Kodomo-Ka” (piso 3 / Nº 31) ☎0276-47-1830 e

Divisão “Jido Shisetsu-Ka” (piso 3 / Nº 30) ☎0276-47-1924

Vencimento do Prazo de Pagamento do Imposto Municipal Ano Fiscal 29

・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” (3ª parcela)

・Imposto de Seguro Saúde Nac. “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (3ª parcela)

Data de Vencimento:

2 (seg.) de outubro de 2017 Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo

estabelecido. E, contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de Imposto

“Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / balcão 23) ☎ 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de

Impostos Municipais.

Atendimento: nas segundas-feiras (exceto nos feriados)

Horário: 8h45 às 9h45 (também das 17h30 às 18h30 na 1ª segunda-feira do mês)

Local: Posto de Saúde Prov. de Gunma “Ota Hoken Fukushi Jimusho”

End.:Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34 ☎ 0276-31-8243 Nota: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próximo a bifurcação da rota 2.

Consulta e Exame de SIDA e de outras Doenças Específicas Transmissíveis

~Gratuito, Sigiloso e em Anonimato~ Reserva antecipada, através de telefone.

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Cap.→capacidade

Local Data Horário Cap. Informações e Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / balcão 38)

Quartas-feiras (exceto feriados) 9h30~12h00 14

Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Soudan-Ka”

☎ 0276-47-1897 (Limitado para quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta à partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)

21(qui.)/Set. 10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549)

11(seg.)/Set. 13h00~16h00 7

Conselho de Bem Estar Social Mun. de Ota ☎ 0276-46-6208 (Preferência p/ quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Consulta jurídica por telefone

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados) 13h00~16h00

Ordem dos Advogados de Gunma ☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

CONSULTA DE ACIDENTE DE TRÂNSITO (em japonês)

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados ) 9h00~15h30

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎ 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

As crianças nascidas no período de 2 de abril de 2011 à 1º de abril de 2012, com previsão de ingresso escolar no ensino primário (de acordo com o sistema educacional deste país) no próximo Ano Letivo 2018, necessitarão realizar o exame de saúde escolar pré-matrícula conforme a programação da escola correspondente.

O período do exame será do dia 4 de outubro à 2 de novembro deste ano (no dia 8 de novembro, somente para a escola que tiver o exame cancelado devido o tufão e outros ), sendo que a programação do dia de exame já está definida para cada escola (confira a programação no aviso de Exame de Saúde Escolar Pré-Matrícula que será enviado em meados deste mês).

Os responsáveis de crianças que se enquadram na idade de ingresso escolar e que não receberam o aviso e o Questionário Médico do Exame de Saúde Escolar Pré-Matrícula, deverão entrar em contato com a Secretaria de Educação Municipal de Ota. Também, contacte e informe, caso esteja pretendendo mudar de endereço.

Informações: Secretaria de Educação Municipal de Ota Divisão “Gakkou Kyouiku-Ka”, ☎0276-20-7084

O novo modelo de Ônibus Municipal já está circulando à partir deste mês!!

Rota: linha circular municipal e outros Nota: Não há mudança na taxa e horário. Informações: Prefeitura Municipal de Ota Divisão “Koutsu Taisaku-Ka” ☎0276-47-1826

O contrato será firmado com o concorrente de maior lance durante o leilão (o lance deverá ser maior que o valor mínimo estabelecido por esta Prefeitura). Período: até 29 (sex.) de setembro de 2017 Região de Localização: Higashikanai-Cho, Nagate-Cho, Minamigaoka-Cho e Obara-Cho. Nota: Confira os detalhes através do guia disponível na Divisão Kanzai-Ka ou pelo Sítio oficial da cidade. Informações: Prefeitura Municipal de Ota

Divisão Kanzai-Ka ☎0276-47-1822

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/

太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

CG : Clínica Geral CG= Clínica Geral

SEGUNDA-FEIRA

TERÇA-FEIRA

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00

Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ próximo ao balcão nº 5) Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros

Informações: Prefeitura Municipal de Ota ☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908

★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família pai ou mãe e filho, registro de nascimento e outros.

★ Fechado nos sábados, domingos, feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

17/ Set. (Dom.)

CG / Pediatria Takizawa Iin (Nitta Akabori-Cho) 0276-55-1010 CG / Cirurgia Geral Kutsuna Clinic (Yura-Cho) 0276-60-4475 Obstetrícia / Ginecologia Iwasaki Iin (Arai-Cho) 0276-45-5818

18/ Set. (Seg.)

CG / Pediatria Iizuka Iin (Nitta Kizaki-Cho) 0276-56-1040 Urologia / CG / Dermatologia Tsuchiya Clinic (Hosoya-Cho) 0276-33-7250 Oftalmologia Ota Chuo Ganka (Yura-Cho) 0276-31-6226

23/ Set. (Sáb.)

CG Fujigaoka Byouin (Kumano-Cho) 0276-22-1281 CG / Pediatria Horikoshi Iin (Toriyama Shimo-Cho) 0276-22-2660 Ortopedia Ishii Seikeigeka Iin (Yabuzuka-Cho) 0277-78-0211

24/ Set.

(Dom.)

CG / Pediatria Nakano Iin (Narizuka-Cho) 0276-37-5800 Cirurgia Geral / CG Kobayashi Ichouka Iin (Arai-Cho) 0276-45-9080 Oftalmologia Fujyu Ganka Iin (Hama-Cho) 0276-45-3358

1º/ Out. (Dom.)

CG Ota Kyoritsu Shinryoujo (Ishihara-Cho) 0276-45-4911 CG / Neurocirurgia / Pediatria Minowa Clinic (Yura-Cho) 0276-40-4888 Ortopedia / CG Toumou Seikeigeka Clinic (Higashikanai-Cho) 0276-20-2500

8/ Out. (Dom.)

CG / Pediatria Hirahara Naika Shoukakika (Komaigi-Cho) 0276-45-3891 CG Yokomuro Iin (Ojima-Cho) 0276-52-0502 Oftalmologia Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho) 0276-57-1110

9/ Out. (Seg.)

CG Kuroiwa Naika・Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho) 0276-32-9618 CG / Pediatria Shoda Iin (Minamiyajima-Cho) 0276-38-5511 Otorrinolaringologia Hama-Cho Jibiinkouka Iin (Hama-Cho) 0276-46-2821

＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎ 0276-45-7799 ＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.

Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45

Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818. Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria ☎ 0276-60-3099 (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Ligue antes de ir.)

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)