Avec la volonté d’animer le centre-ville de Cluj par une programmation française et de participer à ce moment fort pour les habitants de la ville, l’Institut français de Cluj-Napoca est partenaire des Journées de Cluj, organisées du 25 mai au 1er juin 2012. Din dorinţa de a anima centrul oraşului Cluj printr-un program francez şi de a participa la acest moment de sărbătoare alături de locuitorii oraşului, Institutul Francez este partenerul Zilelor Clujului, organizate în perioada 25 mai – 1 iunie.

2 SECONDES - spectacle de rue / spectacol de stradă. Compagnie du Petit Monsieur Rue Matei Corvin, 26 et 27 mai – 16h et 18 h La Compagnie du Petit Monsieur traque l'incongru dans le quotidien et s'amuse de ces petites mésaventures qui transforment Monsieur-tout-le-monde en Clown bien malgré lui. Elle joue sur le comique de situation accentué par les vertus clownesques du mime et de l'acrobatie. Pour la seule jubilation de l'absurde et du rire. Compania Petit Monsieur urmăreşte ciudăţenia din viaţa de zi cu zi şi se distrează de micile aventuri şi accidente care îl transformă pe Domnul-toată lumea într-un adevărat Clown, împotriva voinţei lui. Spectacolul se bazează pe comicul de situaţie, accentuat cu ajutorul mimei şi al acrobaţiei. Totul pentru jubilarea absurdului şi a bunei dispoziţii.

ÇA CARTONNE A WASHINGTON Collectif « Prêt à porter » : cirque / théâtre / acrobatique Rue Eroilor, 26 et 27 mai, 17h et 19h

Un spectacle de Cirque atypique et burlesque, mené par un duo qui transpire…

Un spectacol de circ atipic şi burlesc, realizat de un duo care transpiră…

Rencontre et lecture avec l’écrivaine française / Întâlnire şi lectură publică cu scriitoarea franceză NINA YARGEKOV Promenada Cărţilor / Promenade des livres, 27 mai, 16h Nina Yargekov est née le 21 juillet 1980. Elle publie son premier livre en 2008, Tuer Catherine (éditions P.O.L.), roman proche de l'autofiction mais novateur par de multiples aspects. L'ouvrage est très acclamé par la critique et vaut à l'auteur d'occuper une place centrale dans la jeune génération de la littérature française. Elle publie son deuxième roman Vous serez mes témoins en 2011, toujours chez P.O.L. Elle va effectuer une résidence d’un mois en Roumanie dans le cadre d’une mission Stendhal.

Nina Yargekov s-a născut în 21 iulie 1980. Publică primul volum în anul 2008: “Tuer Catherine” (la editura P.O.L.), un roman învecinat cu autoficţiunea, dar inovator din multe privinţe. Lucrarea a fost foarte laudată de critici şi i-a adus autoarei un loc central în cadrul tinerei generaţii de scriitori francezi. Al doilea roman « Vous serez mes témoins » a apărut în 2011 tot la editura P.O.L. Ea va efectua o rezidenţă de o lună în România în cadrul unei misiuni Stendhal.

CONCERT « PARIS »

150 ans depuis la naissance de Claude Debussy 

150 ans depuis la mort de Jacques Ibert 

Matei Ioachimescu (Vienne) – flûte / flaut

Cătălina Butcaru (Vienne) – piano / pian

27 mai, 17h, Studio de Concerts de l’Académie de Musique

Le programme « Paris » offre aux mélomanes un impressionnant voyage à travers la capitale de la France à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. C’est là que les musiciens se laissent influencés par le jazz et par la musique orientale. C’est l’endroit où Debussy fait libérer sa musique des contraintes formelles et où il crée des états de suggestion, état qui a été définit plus tard pas lui-même comme temps rythmique et la couleur. 50 ans plus tard, Jolivet cherche dans le même espace le sens original de la musique, comme dans les temps primordiaux, quand celle-ci représentait l’expression de l’incantation et de magie de différentes croyances religieuses.

Paris, avec son agitation, avec sa lumière, avec son air et ses couleurs indubitables, avec son odeur de pain chaud et du café, avec son passion pour le beau et l’unique - c’est le Paris auquel on rend hommage à l’aide d’une flûte et un piano.

Programul “Paris” propune melomanilor o călătorie muzicală impresionantă prin capitala Franței la sfârșit de secol XIX şi început de secol XX. Este locul în care muzicienii se lasă întrepătrunşi de influenţele jazzului şi ale muzicii orientale. Este locul în care Debussy îşi “eliberează” muzica de constrângeri formale, fiind apoi definită de el înşuşi ca timp ritmicizat şi culoare. 50 de ani mai târziu, Jolivet caută în acelaşi spaţiu sensul originar al muzicii, ca în timpuri primordiale, când aceasta reprezenta expresia de incantaţie şi magie a diverselor credinţe religioase. Parisul, cu forfota lui, cu lumina, aerul și culorile lui inconfundabile, cu mirosul de pâine caldă și cafea, cu pasiunea pentru frumos şi inedit - acesta este Parisul căruia îi aducem omagiu cu ajutorul unui flaut și a unui pian.

PROGRAMME / PROGRAM

Jaques Ibert – Sonatina « Jeux » (7)

Claude Debussy – 3 préludes du Cahier 1 pour le piano et solo. Les Collines d’Ancapri 3’17

La sérénade interrompue 2’12 Ministrels 2’50

Camille Saint-Saens – Romance (4) Andre Jolivet – „Chant de Lions (12)

Claude Debussy - L’isle joyeuse pour piano solo 5‘50 Claude Debussy - Bilitis (14)

Francis Poulenc – Sonate pour flûte et piano (13)

Cătălina Butcaru est considéré comme l’un des grands talents de la génération à laquelle elle appartienne. La profondeur de sa musique, ensemble avec une impressionnante virtuosité et la puissance de l’expression ont impressionné des chefs d’orchestre, des partenaires de musique et des critiques à la fois. Cătălina Butcaru donne son premier concert à l'âge de 14 ans avec l’orchestre symphonique de Constanta et à l'âge de seize ans elle est admise à l’Université de Musique de Vienne, où elle obtient le diplôme de soliste. Ensuite elle suit des courses de master artistique à l’Université de Musique de Graz et participe à plusieurs cours de maîtrise avec des musiciens célèbres. Depuis 2000, elle a une riche activité de concerts en Autriche, en Italie, au Royaume-Uni, en France, en Espagne, à Luxembourg, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Turquie, en Bulgarie et en Roumanie.

Cătălina Butcaru este privită ca unul din marile talente ale generaţiei căreia îi aparţine. Profunzimea ei muzicală, împreună cu o virtuozitate impresionantă şi putere de expresie au entuziasmat dirijori, parteneri de muzica de cameră şi critici deopotriva. Cătălina Butcaru susţine primul concert la vârsta de paisprezece ani cu orchestra simfonică din Constanţa. La numai şaisprezece ani este admisă la Universitatea de Muzica din Viena, unde obţine diploma de solist, după care urmează masteratul artistic la Universitatea de Muzica din Graz şi participarea la numeroase cursuri de măiestrie cu muzicieni de renume. Din anul 2000, Catalina Butcaru are o bogată activitate concertistică în Austria, Italia, Marea Britanie,Franta, Spania, Luxemburg, Ungaria, Olanda, Turcia, Bulgaria şi România.

Matei Ioachimescu s-a născut la București şi a început studiul flautului la varsta de 15 ani la liceul de muzică “George Enescu” din capitală, absolvind apoi clasa de solistică a profesoarei Barbara Gisler-Haase, la “Universität für Musik und Darstellende Kunst” din Viena. Din 2003 este flautist solo al Filarmonicii “George Enescu” din București, prim flautist al Metropolitan Kammerorchester Viena, prim flautist al Orchestrei Festivalului din Tirol, condus de maestrul Gustav Kuhn, și membru al mai multor formații camerale. Ca solist şi muzician de cameră susține recitaluri și concerte în România, Austria, Franţa, Croaţia, Cehia, Spania, Japonia. Este profesor invitat al “Up Bow Academy” din Viena, al cursurilor internaționale de măiestrie de la Bistrița și membru al juriului la diferite competiții internaționale.

Matei Ioachimescu est né à Bucarest et il a commencé à étudier la flûte à l'âge de 15 ans au lycée de musique „George Enescu” de Bucarest, puis il a pris sa diplôme, en classe soliste de la professeure Barbara Gisler-Haase, à “Universität für Musik und Darstellende Kunst” à Vienne. Depuis 2003 il est flûtiste solo de la Philharmonique „George Enescu” de Bucarest, le premier flûtiste de l’Orchestre du Festival de Tirol, premier flûtiste de Metropolitan Kammerorchester Wien, dirigé par le maître Gustav Kuhn, et membre de plusieurs groupes de chambre. En tant que soliste et musicien de chambre il donne des récitals et des concerts en Roumanie, en Autriche, en France, en Croatie, en République tchèque, en Espagne, au Japon. Il est professeur invité de „Bow up Academy” de Vienne, il donne des cours de maîtrise à Bistrita et il est membre du jury pour différents compétitions internationales.