Una scelta in Comune.

Comune di Alfonsine

Comune di Bagnacavallo

Comune di Bagnara di Romagna

Comune di Conselice

Comune di Cotignola

Comune di Fusignano

Comune di Lugo

Comune di Massa Lombarda

Comune di Sant’Agata sul Santerno

Bassa Romagna

Esprimi la tua Volontà sulla Donazione di Organi e Tessuti.

Informati, decidi, firma.Tu puoi donare

la vita!

CRT-ER

+ 39 347 920 9750 bassaromagna@aido.it

Why should you donate your organs and tissues?Three thousand lives are saved every year through the generosity of those who have chosen to perform this act of love; 9,000 are registered in the waiting list.

When does the donation occur?Only after everything has been done to save the patient, but the brain is no longer functioning and can never function again due to the complete destruction of brain cells; i.e., when encephalic death, or brain death, is declared to be final and irreversible.

What is the difference between brain death and coma?All functions are irreversibly lost in case of brain death. A coma can be a reversible state.

How do doctors establish with absolute certainty that a person is dead?Death is caused by a total and irreversible absence of cerebral functions, caused by a prolonged stoppage of circulation for at least 20 minutes or severe injury to the brain. In these cases, three specialists (a forensic doctor, a resuscitator and a neurologist) perform a series of clinical tests to establish, for a period of at least 6 consecutive hours, the simultaneous absence of: reflexes that start directly from the brain, reactions to painful stimuli, spontaneous respiration, states of consciousness and any electrical activity of the brain.

Do patients pay to receive an organ?No. Buying or selling human organs is illegal: donations are always free and anonymous. The costs of transplants are paid by the National Health Service.

Where and how to express your wish to donateThose citizens of age who want to express their wish to donate and register such wish with the SIT - National Transplant Information System - can: • Fill in and sign the declaration form at the Vital Records Office of the Municipality where you live upon getting or renewing your ID card.• Sign the holograph document of the AIDO, the Italian Association for the Donation of Organs and Tissues. Thanks to an agreement between the SIA, the AIDO Information System, and the Italian Centre of Transplants, all the declarations gathered converge in the SIT.• Fill in and sign the declaration form at the Public Relations Offices of the Local Health Unit of the area where you live.

What is the age limit for donating organs and tissues?There are no age limits: in particular, the corneas and liver retrieved from donors older than 80 years of age are frequently suitable for being transplanted.

How do transplant patients live?Well. The transplant allows them to resume a normal life. Fertile persons can have children. Today, cases of rejection are increasingly rare and controllable with drugs.

Are there religious objections to organ and tissue donation?The main religions are favourable towards organ donation. They all recommend that donation be a free choice and not forced.

Express your wish to donate organs and tissues.Find out, decide, sign.

A Choice at City hall

As of November 2015 the nine Municipalities of the Union of Bassa Romagna are going to launch a project called “A Decision in Common” so that everyone getting or renewing their ID card is invited to register their wish to donate or not their organs after death by signing a simple form. (Italian Act No. 98 of 9 August 2013).

You can donate life!

adv

proA

rte

grafi

ca

Una scelta in Comune.

Comune di Alfonsine

Comune di Bagnacavallo

Comune di Bagnara di Romagna

Comune di Conselice

Comune di Cotignola

Comune di Fusignano

Comune di Lugo

Comune di Massa Lombarda

Comune di Sant’Agata sul Santerno

Bassa Romagna

Esprimi la tua Volontà sulla Donazione di Organi e Tessuti.

Informati, decidi, firma.Tu puoi donare

la vita!

CRT-ER

+ 39 370 308 1074GRUPPO COMUNALE AIDO BAGNACAVALLO

Why should you donate your organs and tissues?Three thousand lives are saved every year through the generosity of those who have chosen to perform this act of love; 9,000 are registered in the waiting list.

When does the donation occur?Only after everything has been done to save the patient, but the brain is no longer functioning and can never function again due to the complete destruction of brain cells; i.e., when encephalic death, or brain death, is declared to be final and irreversible.

What is the difference between brain death and coma?All functions are irreversibly lost in case of brain death. A coma can be a reversible state.

How do doctors establish with absolute certainty that a person is dead?Death is caused by a total and irreversible absence of cerebral functions, caused by a prolonged stoppage of circulation for at least 20 minutes or severe injury to the brain. In these cases, three specialists (a forensic doctor, a resuscitator and a neurologist) perform a series of clinical tests to establish, for a period of at least 6 consecutive hours, the simultaneous absence of: reflexes that start directly from the brain, reactions to painful stimuli, spontaneous respiration, states of consciousness and any electrical activity of the brain.

Do patients pay to receive an organ?No. Buying or selling human organs is illegal: donations are always free and anonymous. The costs of transplants are paid by the National Health Service.

Where and how to express your wish to donateThose citizens of age who want to express their wish to donate and register such wish with the SIT - National Transplant Information System - can: • Fill in and sign the declaration form at the Vital Records Office of the Municipality where you live upon getting or renewing your ID card.• Sign the holograph document of the AIDO, the Italian Association for the Donation of Organs and Tissues. Thanks to an agreement between the SIA, the AIDO Information System, and the Italian Centre of Transplants, all the declarations gathered converge in the SIT.• Fill in and sign the declaration form at the Public Relations Offices of the Local Health Unit of the area where you live.

What is the age limit for donating organs and tissues?There are no age limits: in particular, the corneas and liver retrieved from donors older than 80 years of age are frequently suitable for being transplanted.

How do transplant patients live?Well. The transplant allows them to resume a normal life. Fertile persons can have children. Today, cases of rejection are increasingly rare and controllable with drugs.

Are there religious objections to organ and tissue donation?The main religions are favourable towards organ donation. They all recommend that donation be a free choice and not forced.

Express your wish to donate organs and tissues.Find out, decide, sign.

A Choice at City hall

As of November 2015 the nine Municipalities of the Union of Bassa Romagna are going to launch a project called “A Decision in Common” so that everyone getting or renewing their ID card is invited to register their wish to donate or not their organs after death by signing a simple form. (Italian Act No. 98 of 9 August 2013).

You can donate life!

adv

proA

rte

grafi

ca

Perché donare i propri organi e tessuti?3.000 persone ogni anno sono salvate con il trapianto, grazie alla solidarietà di quanti hanno scelto di compiere questo gesto d’amore; 9.000 sono in lista di attesa.

Quando avviene la donazione?Solo dopo che è stato fatto tutto per salvare il paziente, ma il cervello non funziona più e non potrà mai più funzionare a causa della completa distruzione delle cellule cerebrali; quando, cioè, sia stata accertata la morte encefalica, o morte cerebrale: stato definitivo ed irreversibile.

Quale differenza c’è tra morte cerebrale e coma?Nella morte cerebrale tutte le funzioni sono irreversibilmente perdute. Il coma può essere uno stato reversibile.

Come fanno i medici a stabilire con assoluta certezza che una persona è morta?La morte è causata da una totale e irreversibile assenza di funzioni cerebrali, dipendenti da un prolungato arresto della circolazione per almeno 20 minuti o da una gravissima lesione che ha colpito direttamente il cervello. In questi casi, tre specialisti (un medico legale, un rianimatore ed un neurologo) eseguono una serie di accertamenti clinici per stabilire, per un periodo di almeno 6 ore consecutive, la contemporanea assenza di: riflessi che partono direttamente dal cervello, reazioni agli stimoli dolorifici, respiro spontaneo, stato di coscienza, qualsiasi attività elettrica del cervello.

I pazienti pagano per ricevere un organo?No. È illegale comprare o vendere organi umani: la donazione è sempre gratuita ed anonima. I costi del trapianto sono a carico del Servizio Sanitario Nazionale.

Come e dove dichiarare la propria volontàI cittadini maggiorenni che intendono esprimere la propria volontà e registrarla nel Sistema Informativo Trapianti (SIT), possono: • Compilare e firmare il modulo di dichiarazione all’ufficio anagrafe del Comune di residenza in occasione del rilascio/rinnovo della carta d’identità.• Firmare l’atto olografo dell’Associazione Italiana Donatori di Organi (AIDO); grazie alla convenzione tra il Sistema Informativo AIDO (SIA) e il Centro Nazionale Trapianti, tutte le dichiarazioni raccolte confluiscono nel SIT.• Compilare e firmare il modulo di dichiarazione agli Uffici Relazioni con il Pubblico dell’Azienda USL di residenza.

Fino a quale età si possono donare organi e tessuti?Non esistono limiti di età: in particolare le cornee e il fegato, prelevati da donatori anche di età superiore ad 80 anni, sono frequentemente idonei ad essere prelevati e trapiantati.

Come vivono i trapiantati?Bene. Con il trapianto possono riprendere la vita normale. I soggetti in età fertile possono avere figli. Ormai i casi di rigetto sono sempre più rari e controllabili dalla terapia farmacologica.

Le confessioni religiose sono favorevoli al prelievo degli organi?Le principali confessioni religiose sono favorevoli alla donazione degli organi. Tutte raccomandano che la donazione sia frutto di una libera scelta e consapevole.

Esprimi la tua Volontà sulla Donazione di Organi e Tessuti.Informati, decidi, firma.

Déclare ton consentement à la greffe des organes et des tissus.Informe toi, décide et signe.

关于器官的自愿捐赠表示您的意志询问 - 决定 - 签名

Una scelta in Comune. Un choix a la Mairie.

Dal mese di novembre 2015 i 9 Comuni dell’Unione Bassa Romagna attivano il progetto “Una scelta in Comune” che permette a chi richiede o rinnova la carta d’identità di esprimere il proprio consenso o diniego alla donazione, post mortem, dei propri organi, firmando un semplice modulo. (Legge 9 agosto 2013, n. 98).

Dès novembre 2015, les 9 Communs de l’Union «Bassa Romagna» vont exécuter un projet nommé ‘‘Un choix à la Mairie’’, qui permet, à délivrance/renouvellement de la carte d’identité, d’exprimer son propre consentement ou pas à la donation, post mortem, des organes. Il s’agit de remplir et signer un formulaire. (Loi 9 aout 2013, n. 98).

自2015年十一月开始，罗马涅9个城市联合激活“在市政府选择”的项目：申请或更新身份证时，关于死后器官的自愿捐赠能够表示同意或拒绝，只要签表（2013年8月9日第98法律）

Tu puoi donare la vita! Tu peux donner la vie!

Pourquoi donner ses propres organes et tissus?Chaque année 3000 de personnes sont sauvées par les donations, grâce à la solidarité de ceux qui ont décidé d’accomplir ce geste d’amour; 9000 sont les personnes en liste d’attente.

Quand a lieu le don d’organes?Uniquement après que tout ait été tenté pour sauver le patient, lorsque le cerveau ne fonctionne plus et qu’il ne pourra jamais plus fonctionner à cause de la destruction complète des cellules cérébrales; c’est à dire lorsque la mort encéphalique ou cérébrale a été constatée, état définitif ou irréversible.

Quelle est la différence entre mort cérébrale et coma?Dans la mort cérébrale, toutes les fonctions sont irréversiblement perdues. Le coma peut être un état réversible.

Comment font les médecins pour établir avec une certitude absolue qu’une personne est morte?La mort est provoquée par une absence totale et irréversible des fonctions cérébrales, due à un arrêt prolongé de la circulation pendant 20 minutes au moins ou à une très grave lésion ayant touché directement le cerveau. Dans ces cas, trois spécialistes (un médecin légal, un réanimateur et un neurologue) effectuent une série d’examens cliniques pour vérifier l’absence simultanée pendant au moins 6 heures consécutives des réflexes partant directement du cerveau, des réactions aux stimulations douloureuses, de la respiration spontanée, de l’état de conscience et d’une quelconque activité électrique du cerveau.

Les patients paient-ils pour recevoir un organe?Non. Il est illégal d’acheter ou de vendre des organes humains. Le don d’organes est toujours gratuit et anonyme. Les coûts de la greffe sont à la charge du Service Sanitaire National.

Comment et ou déclarer son propre consentementLes citoyens, majeurs, qui veulent exprimer leur propre volonté et l’enregistrer dans le système informative des greffes peuvent: • Souscrire et signer une déclaration au bureau de l’état civil au mairie de résidence à l’occasion de la délivrance /renouvellement de la carte d’identité.• Signer l’acte olographe de l’association italienne donneurs des organes (AIDO). Toutes les déclarations de consentement collectionnés confluent dans les SIT (système d’information de greffe) grace à la convention entre le système d’information AIDO (SIA) et le centre national de greffe.• Remplir et signer la déclaration de consentement au bureau des relations publiques de la Santé USL de résidence.

Jusqu’à quel age peut-on donner des organes et des tissus?Il n’y a pas d’âge limite; en particulier les cornées et le foie des donneurs âgés de plus de 80 ans sont fréquemment aptes à être prélevés et greffés.

Comment vivent les transplantés?Bien. Avec une greffe on peut reprendre une vie normale. Les sujets en âge de procréer peuvent avoir des enfants. Désormais les cas de rejets sont de plus en plus rares et contrôlables par les thérapies pharmacologiques.

Les confessions religieuses sont-elles favorables ou contraires au prélèvement des organes?Les principales religions sont favorables au don d’organes. Elles recommandent toutes que le don soit le fruit d’un choix libre et non effectué sous la contrainte.

你可以捐赠生活

在市政府选择

为什么捐赠自己的器官？每年3000个人由于器官移植被援救，要感谢自愿采取这个爱情手势的人; 9000多人还在等待移植.

什么时候捐赠？完成了所有的挽救操作之后；若脑子失去功能因为脑细胞完全破坏，当时证实算脑死亡，最终并不可逆转的状态

脑死亡和昏迷有什么区别？在脑死亡所有的功能都失去了不可逆转.相反昏迷是可逆的状态.

医生怎么能够绝对确定人去世？死亡是最终和不可逆转的失去大脑功能的状态，由于人身血流停了超过20分钟或大脑有严重的伤害。在这种情况下，三名专家（死因裁判官、复苏和神经科医生）执行各种临床试验确定至少连续6个小时同时缺少：直接从大脑导致的反射，对疼痛刺激反应，自主呼吸，意识，大脑中的任何电活动.

收器官要付费吗？不. 买卖人体器官是违法的，捐赠绝对是免费和匿名的。移植的费用由国家卫生部承担.

在哪里而且如何表示自己的意志• 成年公民愿意表示自己的意志或登记在移植信息系统 (SIT)，申请或更新身份证时在居住地市的登记处可以填并签字申报表.• 可以签字器官捐赠意大利协会(AIDO)的全息协议。由于 AIDO的资讯系统（SIA）和移植国家中心之间的协议，所有的申报都收集在SIT信息系统里.• 在居住地市的卫生中心填并签字申报表.

至什么样的年龄可捐赠器官？没有限制，特别是眼角膜和肝，甚至80岁以上的捐赠者都能移植.

收移植的人过什么样的生活？过得很好，收移植后可恢复正常生活，在生育年龄中的人还可以生孩子.　器官移植排斥的病例越来越少而且通过药物治疗可以控制.

宗教赞成器官捐赠吗？主要宗教是赞成器官捐赠的，但都提醒捐赠应该是自愿、自由和知情选择的结果.