a constituição do léxico românico · roteiro 1 os estudos do léxico românico 1.1 sentido...
TRANSCRIPT
![Page 1: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/1.jpg)
A Constituição do Léxico RomânicoLiliane Lemos Santana Barreiros (UEFS/PPGEL/neiHD/NEL)
Dayane de Cássia Ferreira da Cruz Silva (UEFS/PPGEL/neiHD)Iago Gusmão Santiago (UEFS/PPGEL/CAPES/neiHD/NEL)
Stephanne da Cruz Santiago (UEFS/PPGEL/CAPES/neiHD/NEL)
![Page 2: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/2.jpg)
Roteiro
1 Os estudos do léxico românico1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo1.2 Irradiação e Empréstimo
2 História do Léxico Românico dentro da România2.1 Panorama das mudanças mais importantes2.2 Empréstimo do vocabulário grego no latim
3. Consequências Lexicais da Cristianização3.1 Influências germânicas, eslavas e árabes
3.2 Empréstimos do vocabulário Francês e provençal no espanhol
4. Era dos descobrimentos 4.1 Revolução Comercial 4.2 Revolução Industrial
![Page 3: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/3.jpg)
Consequências Lexicais da Cristianização
Império.
Religiões procedentes do Oriente
Língua especial
Latim cristão
Latim literário e o latim falado;
![Page 4: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/4.jpg)
Consequências Lexicais da Cristianização
Rituais cristãos:
Ex: lat. communicare tomar e receber comunhão
Ex: - gr. Βαπτιζξιν lat. baptizare
Ex: lat. liturgia (serviço)
![Page 5: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/5.jpg)
Consequências Lexicais da Cristianização
Palavras provindas do arameo que passaram para o grego;
Ex: arameo abba gre. Άάββας lat. abbas,-atis it. abate
(padre/pai)
título religioso “abade”
![Page 6: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/6.jpg)
Influências germânicas
Caída do Império Romano Ocidental;
Línguas Românicas;
Ocidente (germânicos) e Oriente (eslavos)
Variantes regionais do latim falado;
![Page 7: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/7.jpg)
Influências germânicas
Superestrato germânico;
Ex: lat. silva it. selva esp. selva port. selva
![Page 8: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/8.jpg)
Parada
• Consequências lexicais
da cristianização
• Influências germânicas
![Page 9: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/9.jpg)
Perguntas
1 O latim cristão teve palavras ressignificadas provindas
do arameo.
verdadeiro falso
verdadeiro
![Page 10: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/10.jpg)
Perguntas
2 Os germânicos (oriente) aceitaram o latim comolíngua oficial, porém por um curto período.
verdadeiro falso
falso
![Page 11: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/11.jpg)
Influências eslavas
Invasão dos Balcanes;
Influência eslava sobre os romanos;
Moral e espiritual:
Ex: esl. urgôli prov. ant orgolh it. orgoglioesp. orgullo port. orgulho
![Page 12: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/12.jpg)
Influências árabes
Século III;
Empréstimos do vocabulário árabe;
i. Poder árabe na maior parte da península ibérica e em uma pequenaparte do sul da França.
ii. Domínio árabe na Sicília e Calábria.
iii. Tráfico comercial do Mediterrâneo durantes os séculos .
iv. Domínio islâmico na Ásia Maior, atual Turquia.
![Page 13: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/13.jpg)
Influências árabes
Arabismo importantes.
‘”superioridade”
Filosofia, medicina, astronomia, música, arquitetura ymatemática.
Século XIV
![Page 14: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/14.jpg)
Influências árabes
Arabismo da Península Ibérica
Substantivos iniciados com a sílaba al-
al ( artigo determinado) ar-, as-, ad- e at.
l (árabe) (assimilou)
![Page 15: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/15.jpg)
Influências árabes
Aglutinação do artigo árabe.
Ex 1: esp. arrozEx 1: port. arroz
Ex 2: esp. almacénEx 2: port. armazén
![Page 16: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/16.jpg)
Influências árabes
Arabismos: textos latinos medievais.
Tradução: Roberto de Chester*.
1º muçulmano lia o texto árabe.
2º outra pessoa traduzia para uma línguaromânica
3º * terceira pessoa, muitas vezes cristãoreescrevia o texto traduzido.
![Page 17: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/17.jpg)
Vídeo
Madagasgar – “telefone sem fio”
Chaves ‘ a morte de seu madruga”
![Page 18: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/19.jpg)
Parada
Influências eslavas
Influências árabes
![Page 20: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/20.jpg)
Perguntas
1 Os arabismos da Península Ibérica em suamaior parte são adjetivos iniciados com oartigo árabe al.
verdadeiro falso
falso
![Page 21: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/21.jpg)
Perguntas
2 As traduções produzidas dos textos árabes para alíngua latina ocasionaram no processo de aglutinação doartigo árabe al com o substantivo.
verdadeiro falso
verdadeiro
![Page 22: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/22.jpg)
Empréstimos do vocabulário Francês eprovençal no espanhol
Território cristão
Peregrinos franceses
fr. manjar (comer) es. comer manjar (subst.comida)
fr. hommage esp. homenaje
fr. message esp. mensaje
![Page 23: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/23.jpg)
Empréstimos de vocabulário franceses yprovençais no italiano
Peregrinação
fr. voyage it. viaggio (viagem)
fr. bagage it. bagaglio (bagagem)
fr. convoi it. convoi (comboio)
![Page 24: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/24.jpg)
Revolução comercial : séc XI
Rotas comerciais do continente
Cidades marítimas
Revolução Comercial
![Page 25: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/25.jpg)
Revolução Comercial
1ª Amalfi
2ª Pisa X Génova
3º Génova X Florencia
4º Génova X Veneza
i. surgimento de uma língua, mesmo que de formaespecial, durante um certo tempo: língua franca
ii. fundação de colônias linguísticasiii. expansão de empréstimos de vocabulário.
![Page 26: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/26.jpg)
Língua Franca
“Compreensão internacional”.
Italiano, catalão, provençal.
Árabe : léxico e fonética
sabir saber
Morfologia era reduzida
![Page 27: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/27.jpg)
Colônias Linguísticas
Falam dialetos.
Ilha de Córsega : francês
Século XI: sardo
![Page 28: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/28.jpg)
Empréstimos do vocabulário italianocomercial
Línguas europeias
Términos comerciais.
Ex1: bank (alemão)
Ex1: banque (francês)
![Page 29: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/29.jpg)
Parada
Empréstimos do vocabulário Francês e provençalno espanhol
Empréstimos do vocabulário Francês e provençalno italianoRevolução Comercial
Língua Franca
Colônias Linguísticas
Empréstimos do vocabulário italiano comercial
![Page 30: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/30.jpg)
Era dos descobrimentos
Expansão europeia.
Século XV: 1492
Rota marítima.
Espanha e Portugal.
![Page 31: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/31.jpg)
Enriquecimento do Léxico por meio doespanhol e português
Empréstimos do português e espanhol para o francês,italiano e outras línguas românicas.
Século XVI e XVII.
Términos de navegação.
Ex1: esp. bahía fr. baie it. baia
![Page 32: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/32.jpg)
Enriquecimento do Léxico por meio doespanhol e português
Ex2: esp. ananás fr. ananas it. ananas
Ex3: esp. patata (batata) fr. patate it. patata
Ex4: esp. volcán fr. volcan it. vulcano
Ex5: port. banana fr. banane it. banana
![Page 33: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/33.jpg)
América, índios e indianos
esp. indio Indio (américa)Indio (americano)
port. indiano, hindu índio
it. indiano Indiano (d’America)
fr. indie, hindou indien
![Page 34: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/34.jpg)
Românica Nova
Espanhol: Argentina – México
Português: Brasil
Norte América (Florida, Texas, Novo México)
Século XVI – francesa : Canadá
1493
![Page 35: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/35.jpg)
Espanhol Europa Espanhol Sudamericano
ansí asímuncho muchobotar arrojarescobilla cepilllo
Espanhol e português ibero-americanos: adstrato e substratoindígena.
port. abacaxi (do tupi ywa-katí)
port. capivara (kapii’gwara, ka’pii = capim + gwara= comedor.)
Românica Nova
![Page 36: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/36.jpg)
Democracia – esquerda – centro - direita
![Page 37: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/37.jpg)
Democracia – esquerda – centro - direita
democracia grego sig. domínio do povo
dêmus <povo> , krateîn <dominar>
Tradução medieval de Aristóteles.
Testemunhos italianos.
Guerra civil inglesa (1642 – 1647)
Teoria e prática política
![Page 38: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/38.jpg)
Democracia – esquerda – centro - direita
Três poderes: judiciário, executivo e legislativo.
Législative ( 1791-1792)
Partidos Políticos
![Page 39: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/39.jpg)
Democracia – esquerda – centro - direita
1790 – dias atuais
Língua românicas
Ex1: it. sinistra esp. izquierda port. esquerda
Ex2: it. destra esp. derecha port. direita
esquerda centro direita
![Page 40: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/40.jpg)
Parada
Era dos descobrimentos
Enriquecimento do Léxico por meio do espanhol eportuguês
América, índios e indianos
Românica Nova
Democracia – esquerda – centro - direita
![Page 41: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/41.jpg)
Outras denominações e tendênciaspolíticas procedentes do francês
Séc XVIII e XIX: empréstimos de vocabulário e formaçãoa outras línguas.
Contrato social de Rousseau
Ex1: fr. social it. sociale esp. social port. social
Ex2: fr. moderé it. moderato esp. moderadoport. moderado
Ex3: fr. progressiste it. progressista esp. progresistaport. progressista
![Page 42: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/42.jpg)
Términos políticos do inglês
Ex1: ing. parliament. al. parlament fr. parlament
Ex2: ing. vote fr. voter it. votare port. Votar
![Page 43: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/43.jpg)
Revolução industrial
Vocabulário românico na revolução industrial..
![Page 44: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/44.jpg)
Revolução industrial
Vocabulário românico na revolução industrial..
![Page 45: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/45.jpg)
Revolução industrial
Vocabulário românico na revolução industrial..
Expansão quantitativa do vocabulário.
1º multiplicação das palavras e afixos.
Ex1: auto auto+ mobile = automobile = auto
![Page 46: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/46.jpg)
Revolução industrial
2º generalização dos nomes próprios .
Ex1: Ampère
Ex2: Renault
Ex3: Citroen
![Page 47: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/47.jpg)
Revolução industrial
3º intercâmbio internacional de palavras.
Ex1: film – empréstimo do inglês film ( séculoXIX.
i. revolução industrial; turismo moderno;
ii. Estados Unidos – guerras – potencia mundial.
![Page 48: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/48.jpg)
Revolução industrial
4º Formas abreviadas ou siglas
Ex1: Mc’Donalds – Mc (oralmente)
Ex2: Oh my good – OMG (escrita)
Ex3: OMS – World Health Organization - WHOport. Organização Mundial da Saúdeesp. Organización Mundial de la Saludita. Organizzazione mondiale della Sanitàfra. OrganisationMondiale de la Santé
![Page 49: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/49.jpg)
Parada Final
Outras denominações
e tendências políticas procedentes do francês
Términos políticos do inglês
Revolução industrial
![Page 50: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/50.jpg)
Perguntas
1 A Revolução Comercial foi sobre tudomuito importante principalmente na“criação” de substantivos.
verdadeiro falso
falso
![Page 51: A Constituição do Léxico Românico · Roteiro 1 Os estudos do léxico românico 1.1 Sentido Strictu x Sentido Amplo 1.2 Irradiação e Empréstimo 2 História do Léxico Românico](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051923/60109c899763de53064eeb2c/html5/thumbnails/51.jpg)
Referências
LINHARES, Miguel Afonso. A formação do léxico românico e o mito da origem híbrida do inglês. Cadernos do CNFL, vol XIV, nº 2, t.3, ano 2010, p. 2167-2178.
LÜDTKE, Helmut. Historia del léxico románico. Versión española de Marcos Martínez Hernández. Madrid: Gredos, 1974, p. 11-150.
MICHAELS ONLINE. Democracia. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/democrACIA/. Acesso em: 07 set. 2020.