Fontos tájékoztatás

A Covid19- védőoltás

Hungarian version: Protect yourself against COVID-19

Ha felajánlják Önnek a védőoltást, éljen vele!

Védekezzen a Covid19 ellen!

Mi az a Covid19?A Covid19 egy először 2019 végén azonosított légúti fertőzés, amelyet az új SARS-CoV2 vírus okoz. Erősen fertőző, a levegőben terjed köhögés, tüsszentés útján, vagy amikor valaki vírussal fertőzött felülethez ér, majd hozzáér a szeméhez, az orrához vagy a szájához.

A Covid19 súlyos megbetegedést, kórházi kezelést, sőt még halált is okozhat. A Covid19-cel kapcsolatos további információkért – ideértve a tüneteket is – keresse fel az nhsinform.scot/covid19 weboldalt.

Kinek a számára jelent kockázatot a Covid19?A Covid19 bárkit érinthet. Ha Ön idősebb felnőtt és krónikus betegségben szenved, a Covid19 rendkívül súlyos, esetenként végzetes megbetegedést okozhat az Ön esetében.

A Covid19 többi kockázati csoportjáról az nhsinform.scot/covid19 weboldalon olvashat bővebben.

2

A védőoltás a Covid19 elleni védekezés legjobb módja• A védőoltás csökkenti a súlyos Covid19 megbetegedés

kockázatát. A Covid19 súlyos megbetegedést és hosszú távú szövődményeket okozhat. Az, hogy valaki egészséges, nem csökkenti a kockázatát annak, hogy elkapja és továbbadja a Covid19 fertőzést.

• Akkor is megfertőzheti Covid19-cel családját és a közelében tartózkodókat, ha Önnek nagyon enyhe tünetei vannak, vagy egyáltalán nincsenek tünetei.

• A Covid19 betegek nagy száma miatt minden eddiginél fontosabb a vírus terjedésének megállítása. A Covid19 elleni védőoltás csökkenti a súlyos betegség előfordulásának gyakoriságát, és életeket ment.

• Ha a lehető leghamarabb beadatja magának a Covid19 elleni védőoltást, ezzel védi önmagát, családját és a környezetében élőket.

Kinek ajánlják fel a Covid19 elleni védőoltást?A Committee on Vaccination and Immunisation (a brit kormány egyesített oltásügyi bizottsága, JCVI) független szakértői csoport ajánlása szerint a védőoltást először azoknak ajánlják fel, akiknél a legnagyobb a Covid19 elkapásának és a súlyos szövődmények kialakulásának kockázata Covid19-fertőzés esetén.

A JCVI tanácsát követve elsőként a legnagyobb kockázatú csoportot és a közvetlenül velük dolgozókat – az idősgondozó otthonok lakóit és gondozóikat – oltjuk be, majd a 80 évnél idősebbeket és a betegellátásban

3

közvetlenül részt vevő egészségügyi és szociális dolgozókat, ezután pedig életkor és kockázat szerinti sorrendben mindenki mást.

Az egészségügyi szempontból rendkívül veszélyeztetett csoportok tagjai a 70 évnél idősebbekkel egyidőben lesznek jogosultak a Covid19 elleni védőoltásra. Egészségügyi szempontból rendkívül veszélyeztetett személyek azok, akik számára az NHS javasolta, hogy vonuljanak önkéntes karanténba. Azoknak a krónikus betegeknek, akik nem szerepelnek az önkéntes karanténlistán, röviddel utánuk ajánlják majd fel a védőoltást.

Bővebb tájékoztatásért és a JCVI prioritási listájának megtekintéséhez keresse fel az nhsinform.scot/covid19vaccine weblapot.

Az NHS Scotland határozottan javasolja, hogy adassa be magának az védőoltást, mihelyt felajánlották Önnek.

4

Fennállhatnak olyan okok, amelyek miatt nem kaphatja meg a védőoltást?Nagyon kevesen vannak azok, akik nem kaphatják meg a Covid19 elleni védőoltást. A védőoltás nem adható be az alábbi személyeknek:• azoknak, akiknél a Covid19 elleni védőoltás korábbi adagja

igazoltan anafilaxiás reakciót váltott ki;• azoknak, akiknél a védőoltás bármely alkotóeleme korábban

igazoltan anafilaxiás reakciót váltott ki.

Azok, akiknél korábban valamilyen élelmiszer, azonosított gyógyszer vagy védőoltás, illetve rovarcsípés súlyos allergiás reakciót váltott ki, megkaphatják bármelyik Covid19 elleni védőoltást, amennyiben tudomásuk szerint nem allergiásak a védőoltás egyetlen alkotórészére sem. Fontos, hogy tájékoztassa a védőoltás beadóját arról, hogy korábban volt-e súlyos allergiás reakciója (anafilaxis). A vérzési rendellenességekben szenvedőknek, a vérhígítót vagy vérzésgátló gyógyszert szedőknek konzultálniuk kell szakorvosukkal a védőoltásról.

A védőoltás alkotóelemeivel kapcsolatos további információkért keresse fel az nhsinform.scot/covid19vaccine weboldalt, ahol megtalálja a betegtájékoztató brosúrákra utaló hivatkozásokat, vagy hívja a 0800 030 8013-as telefonszámot.

5

Várandósság és szoptatásA Covid19 elleni védőoltások nem ajánlottak várandós nők számára, mert nem tesztelték őket várandós nőkön.

A Covid19 elleni védőoltások és a terhesség vagy a szoptatás kapcsolatáról az nhsinform.scot/covid19vaccine weboldalon talál naprakész tájékozatást

Biztonságos a védőoltás?Az NHS Scotland csak a kötelező biztonsági és hatásossági feltételek teljesülése esetén fogja használni a védőoltást. A többi gyógyszerhez hasonlóan az oltóanyagokat is tesztelik biztonság és hatásosság szempontjából a használatuk engedélyezése előtt. Az MHRA-nak (Medicines & Healthcare products Regulatory Agency) ellenőriznie kell az összes adatot, a védőoltás hatásosságát, valamint meg kell győződnie arról, hogy az összes szükséges próba és teszt elvégzése megtörtént.Az alábbiakat fogja vizsgálni:• a laboratóriumi és klinikai vizsgálatok eredményeit;• gyártási és minőségellenőrzési mechanizmusokat; • termékmintákat;• a végtermék tesztelését.Ez a lehető leggyorsabban, kompromisszumok nélkül fog megtörténni, mivel a Covid19-védőoltások prioritást élveznek.

A Medicines and Healthcareproducts Regulatory Agency (a brit egészségügyi termékellenőrzési hatóság – MHRA) csak abban az esetben hagy jóvá védőoltást az Egyesült Királyságban, ha az elvárt biztonsági, minőségi és hatásossági feltételek teljesülnek.

A védőoltások biztonságosságának és hatásosságának ellenőrzését a használatuk alatt is folytatják.

6

Hogyan működik a védőoltás?A Covid19 elleni védőoltás nem okoz Covid19 megbetegedést. Segít kialakítani az immunvédelmet a vírussal szemben, hogy a szervezete könnyebben legyőzze, ha találkozik vele. Ez mérsékelheti a Covid19 kialakulásának kockázatát, vagy enyhítheti a tüneteket, ha mégis elkapja a Covid19 fertőzést. A védőoltás immunrendszeri rendelleneségekben szenvedők számára is beadható.

Hogyan adják be a védőoltást?A védőoltást injekció formájában adják be a felsőkarba. A védőoltást injekció formájában adják be a felsőkarba. A Covid19 elleni védőoltás beadása két adagban történik. A A Covid19 elleni védőoltás beadása két adagban történik. A második adag beadásának időpontjáról tájékoztatni fogják. második adag beadásának időpontjáról tájékoztatni fogják. A második adag beadása az első adagot követő 3. és 12. hét A második adag beadása az első adagot követő 3. és 12. hét között történik. A Covid19 elleni védőoltás az első adag beadása között történik. A Covid19 elleni védőoltás az első adag beadása után két-három héten belül biztosít hatásos védelmet. után két-három héten belül biztosít hatásos védelmet.

A második adag teszi teljessé a folyamatot, és valószínűleg A második adag teszi teljessé a folyamatot, és valószínűleg a hosszabb távú védelem szempontjából fontos. A Covid19-a hosszabb távú védelem szempontjából fontos. A Covid19-cel szembeni védettség kialakulásához fontos, hogy mindkét cel szembeni védettség kialakulásához fontos, hogy mindkét adagot megkapja.adagot megkapja.

A védőoltás beadása során szigorú fertőzés-megelőzési és A védőoltás beadása során szigorú fertőzés-megelőzési és ellenőrző mechanizmusok vannak érvényben. A Covid19 elleni ellenőrző mechanizmusok vannak érvényben. A Covid19 elleni védőoltás beadása mindössze néhány percet vesz igénybe.védőoltás beadása mindössze néhány percet vesz igénybe.

Hogyan lehet beadatni a védőoltást?A Covid19 elleni védőoltás beadására eltérő módon kerül sor Skócia-szerte. Előfordulhat, hogy az oltást nem a GP rendelőben adják be. Az NHS Scotland fel fogja venni Önnel a kapcsolatot a védőoltás időpontjának egyeztetésére, amikor Önre kerül a sor.

Ha kérdései vannak a Covid19 elleni védőoltással kapcsolatban, keresse fel az nhsinform.scot/covid19vaccine weboldalt, vagy hívja a 0800 030 8013-as telefonszámot (8:00 és 20:00 óra között, a hét minden napján).

7

Ha beteg a védőoltás napjánAkkor is el kell mennie beadatni a Covid19 elleni védőoltást, ha enyhe betegsége van, de nincs láza. Amennyiben nagyon rosszul érzi magát, lehet, hogy elhalasztják a védőoltás beadását addig, amíg teljesen meg nem gyógyul.

Ha a Covid19-re jellemző tünetek miatt érzi rosszul magát, ne menjen el az oltás beadására kapott időpontra. Vonuljon önkéntes karanténba, és kérjen Covid19 tesztet. Ezt az nhsinform.scot/testing weboldalon teheti meg.

Már túlestem a Covid19 betegségen. Így is meg kell kapnom a védőoltást?Igen. A Covid19-et akkor is elkaphatja, ha korábban már átesett a betegségen. A védőoltás csökkenti a Covid19 megbetegedés kockázatát. Ha újra elkapja, a védőoltás enyhítheti tünetei súlyosságát.

Ha nemrég lett pozitív Covid19 teszteredménye – még ha tünetmentes is –, a teszteredmény dátumától számítva négy hetet kell várnia a védőoltás beadatásával.

Beadható a Covid19 elleni védőoltás más védőoltásokkal egyidőben?Hét napot kell várni a Covid19 elleni védőoltás és bármely más védőoltás beadatása között.

Hogyan készüljön fel a védőoltásra?A védőoltás napján viseljen praktikus öltözéket, amelyben könnyen szabaddá tudja tenni a felsőkarját.Ha fél a tűtől vagy szorong, próbáljon meg nyugodt maradni, és tájékoztassa erről a védőoltást Önnek beadó személyt. Nagyon megértő lesz, és segíteni fog Önnek.

8

Gyakori mellékhatások Egyesek mellékhatásokat tapasztalhatnak a védőoltás beadása után. Fontos, hogy a védőoltásból két adagot kapjon akkor is, ha az első után enyhe mellékhatásokat tapasztal. Ezek általában enyhék, például:• érzékenység, duzzanat és/vagy bőrpír az oltás helyén;• fejfájás• izomfájdalom• fáradtságérzés• láz (37,8°C feletti testhőmérséklet).Ha rosszul érzi magát, vegyen be paracetamolt. Ügyeljen rá, hogy a paracetamolt a címkén vagy a betegtájékoztatóban megadott utasítások szerint vegye be.

Láz a védőoltás után Védőoltás után gyakran jelentkezik láz. Ez általában az oltás beadását követő 48 órában jelentkezik, és 48 órán belül elmúlik.

Nem kell önkéntes karanténba vonulnia, vagy Covid19 tesztet kérnie, hacsak nincsenek egyéb Covid19-re jellemző tünetei, vagy:

• nem tájékoztatja úgy az NHS Test and Protect (Teszt és Védelem), hogy egy olyan személy közeli kontaktja, akinek a Covid19 tesztje pozitív;

• nem él olyan személlyel egy háztartásban, akinek a Covid19 tesztje pozitív;

• nem él a Covid19-re jellemző tüneteket produkáló személlyel egy háztartásban.

Ha a láz az oltás beadását követő 48 óra után kezdődik, vagy 48 óránál hosszabb ideig fennáll, vonuljon önkéntes karanténba, és kérjen Covid19 tesztet. Ezt az nhsinform.scot/testing weboldalon teheti meg.

9

Mellékhatások bejelentéseMint minden védőoltás esetében, most is jelentheti a gyanított mellékhatásokat a Yellow Card rendszeren keresztül. A Covid19 elleni védőoltások mellékhatásait online, a coronavirus-yellowcard.mhra.gov.uk weboldalon jelentheti.

Az itt szereplő információ kizárólag útmutatás. Bármikor ingyenesen kérhet egészségügyi tanácsot az NHS24 segélyvonalat használva a 111-es számon, ha aggódik az egészsége miatt.

A Covid-19 gyakori tüneteiA leggyakoribb tünetek az alábbiak:

új, folyamatos köhögés

láz/hőemelkedés (37,8°C vagy magasabb)

ízlelés vagy szaglás elvesztése vagy megváltozása

Az is előfordulhat, hogy a Covid19 tünet nélkül jelentkezik. Amennyiben a Covid19 tünetei jelentkeznek Önnél, vonuljon önkéntes karanténba, és kérjen tesztet.

A lehetséges mellékhatásokkal kapcsolatos bővebb tájékoztatásért keresse fel az nhsinfom.scot/covid19vaccine weboldalt

10

További információHa bármivel kapcsolatban bizonytalan, vagy kérdése van a Covid19 védőoltással kapcsolatban, keresse fel az nhsinform.scot/covid19vaccine weboldalt, vagy hívja a 0800 030 8013-as telefonszámot (8 és 20 óra között, a hét bármely napján) további információért.

Védőoltás utánA Covid19-et nem kaphatja el a védőoltástól, viszont előfordulhat, hogy már korábban megfertőződött a Covid19-cel, de csak a védőoltás időpontja után észleli a tüneteket. Egyesek a védőoltás ellenére elkaphatják a Covid19-et, de kevésbé lesz súlyos a betegségük.Nem tudjuk, hogy a védőoltás megakadályozza-e a vírus továbbadását másoknak, ezért fontos, hogy mindannyian kövessük a kormány legfrissebb utasításait. Miután megkapta a védőoltást, továbbra is fontos a szabályok követése.

A vírus terjedésének megállítása közös felelősségünk!

11

12

További információk, beleértve az egyéb formátumokat és fordítási támogatás:

Fordítás más nyelveken

Könnyen olvasható formátum

BSL Hangos Nagybetűs Braille

Kiadja: Public Health Scotland 1 South Gyle Crescent Edinburgh EH12 9EB © Public Health Scotland 2021Minden jog fenntartva.

A 2020. április 1-én létrehozott Public Health Scotland Skócia a skót nép egészségének és jóllétének fejlesztésére és védelmére létrehozott állami hatóság. 02

01 1

/202

1 AL

T 1/

2021

Az információ a kiadás időpontjában érvényes. A legfrissebb információkért keresse fel a www.nhsinform.scot/covid19vaccine weboldalt.

Ön bizonyos jogokkal rendelkezik személyes egészségügyi adatai hozzáférésével és felhasználásával kapcsolatban. Ha szeretne részletesebben tájékozódni jogairól és arról, hogy az általános adatvédelmi rendeletnek (GDPR) megfelelően hogyan használja fel az NHS az Ön személyes adatait, látogasson el ide: www.nhsinform.scot/confidentialitywww.nhsinform.scot/data-protection és www.informationgovernance.scot.nhs.uk/use-of-your-immunisation-data

Version 3

www.nhsinform.scot/covid19vaccine

0800 030 8013

phs.otherformats@phs.scot Beolvasás