a critical edition of bhatta (part 1) nyayakalikakkataoka/kataoka/kataoka2013b.pdf ·...

The Memoirs of Institute for Advanced Studies on Asia，

No. 163， March 2013， pp. 236(1)・184(53).

東洋文化研究所紀要第163加平成 25 年 3 月抜刷

A Critical Edition of Bhatta J ayanta' s

Nyayakalika (Part 1)

Kei KATAOKA

A Critical Edition of Bhatta J ayanta' s坊の'akalika(P訂t1)

A Critical Edition of Bhatta J ayanta' s Nyayakalika (Part 1)

KeiKATAOKA

In位。duction

Bhattl J ayan旬 (ca.840-900 AD) composed three works on Nyaya， namely，

h 仰のαkalika(A bud of logic) ，俗的layapallava(A shoot of logic)， and the

Nyãyama克~añ(A cluster of logic). (1)官時的layapallava，a work which is now lost，

is referred to by a J aina author Vadidevasuri in his Syadvadaratnakara as

Pallava. (2)τ'he的layamanjaべJayanta'smagnum opus， is a commentary of

selective sutras of Ak~apãda' s均'ayasutra.百lereJ ayanta cites and expounds白e

definition-sutras (la~a~asütra) 田nongthe three kinds of su甘as，i.e. enumeration-

sutras (uddesasutra)， definition-sutras (la~anasütra) and investigation-sutras

(pan~ãsütra) .百le均layakalikahas a similar framework. It explains血esixteen

padar幼asand血eirsubdivisional items， but in much more precise ways出組曲e

均layamaめiari，mainly just defining each concept. Jayanta does not quote the

sutras except for Nyayasutra 1.1.1. This work simply explains basic N aiyayika

concepts for the sake of understanding of beginners (bala句IU砂αttaye).It is one of

the earliest extant examples of works in the Nyaya仕adition出atintend to be a

concise textbook for students. (3) For the au血orshipof也iswork， see the second

half of the concluding verse of血eめlayakalika:nyayasya kal幼amatra，!，jayan抱争

paryadidr拘t.百leauthor himself explicit1y states that it was he， J ayanta， who

1 Raghavan [1964:v].

2 Raghavan [1964:v] and Marui [2∞0:93].

3 In the Buddhist tradition we have， e.g. Vasubandhu's Pancaskandhaka and

匂Iik訂asvamin's均layapraveSa.

-236ー(1 )

東洋文化研究所紀要第 163珊

composed the坊の'akalika.(4)

A previous edition and manuscrip白 consulted

For preparing出epresent edition 1 consulted G. Jha's edition (EJ， which is

吐lesole edition hitherto published， and seven manuscripts， among which three

manuscripts are written in Sarada script: two BO阻 manuscripts(Bh BJ and one

Gottingen manuscript (G1).

Previous edition

Ed The均layakalika01 ]ayanta. Ed. Gangana白 Jha.Princess of Wales

Sarasvati Bhavana Texts， No. 17. Benares， 1925.

Manuscripts

B1 A manuscript preserved in the Bhandarkar Oriental Research

Insti加te，Pune， No. 385 of 1875ー76，ff. 1rl-17r15. Paper. Complete.

Sarada.

~ A manuscript preserved in the Bhandarkar Oriental Research

Institute， Pune， No. 386 of 1875-76， ff. 8v13-26r10. Paper.

Complete. Sarada.

B3 A manuscript preserved in the Bhandarkar Oriental Research

Institute， Pune， No. 388 of 1875ー76，ff. 1vl-13r7. Paper. Complete.

E匂shmirianDevanagan.

G1 A manuscript preserved in the Niedersachsische Staats-und

Universitatsbibliothek， Gottingen， Cod. Ms. Sanscr， Mu. 11， 26. 32

folios. Paper. Incomplete. Sarada.

Lt A manuscript preserved in the Lalacandra Sodha Pustakalaya

(Lahaura)， DAV College， Chandigarh， No. 1999. 19 folios. Paper.

Complete. Devanagan. Dated as SaI!lvat 1882 Kartika (1825 AD).

R1 A manuscript preserved in出eSri Rambir Research Institute (Sri

4 For further discussions of the authorship， see M訂凶 [2∞0][2008].

-235-( 2)

ACriti回 1Edition of Bha伽 Jay佃旬's均'ayakalika(P.訂t1)

Rambira Raghunatha Temple Manuscript Library)， Jammu， No.

1553. 3 folios. Paper. Complete. Devanagan.

V1 A manuscript preserved in the Central Library， Banaras Hindu

University， Varanasi， S. No. 3C/2423， Accn. No. C1407， ff. 1v1-

18v13. Paper. Complete. Kashmirian Devanagan. Dated as SaI!lvat

1879 Caitra (1823 AD).

Conventions used in血eedition

There訂 efour layers on each page except for the pages on which the second

is not necess訂 y.百lefirst layer gives the edited text. The division into sections

and paragraphs is mine. Numbers and Sanskrit subtitles in brackets訂 egiven in

仕lebeginning of each section， subsection， subsubsection and so on according to

出estructure of出etext in order to clarify the context and correlate the present

edition wi白血efuture translation.τbe punctuation， using daI).clas and commas， is

mine. The second layer shows passages that are quoted from or parallel to

passages of Jayanta's predecessors， e.g. Ak!?apada; cross-references inside血e

text and testimonia are also reported here. The third layer shows the

corresponding portions of the均layama好'anin which J ayanta discusses the same

topic， as wel1筋P訂al1elpassages in it出athelp to clarify his intention.百lefour出

layer is the ctitical app訂 atusfor variants. The critical apparatus is positive: each

adopted reading for which there訂 evariants is repeated after出eline number in

出eedition and followed by a lemma sign ']'. This is followed by the siglum of

editions and manuscripts which support the accepted reading. After a semi-colon

出evariant is given wi白血esiglum of出eedition/ manuscript 1 have not reported

血epunctuation and non-substantive variants of the editions and manuscripts， e.g.

the non-application of sandhi or common orthographic variants such as

gemination or degemination of consonants after or before semi-vowels， and仕le

exchange of anusvaraJ:t and homorganic nasals. However 1 reproduce them when

a reading of an edition or a manuscript is quoted as a substantive variant.

-234-( 3)


Other abbre'吋ati.onsac

pc

mar

(eyeskip)

(m訂ked)

Readings before correction (ante correctionem).

Readings after correction (post correctionem) .

Marginal notes.

τbe variant is caused by eyeskip.

The variant is marked with a dot above the letter without

correction.

(unmetrical)官levariant reading is unmetrical.

ed. Published edition.

em. Emendation by the editor.

om. Omission of the reading.

+++ Lacuna. The number of signs approximately corresponds to the

number of missing le仕ers.

Acknowledgmen飴

First of all I would like to express my sincere gratitude to Arlo Grif:fiths for

organizing the sixth International Intensive Sanskrit Summer Retreat in

Indonesia in 2011， for which I undertook to finalize白epresent edition. I also

thank Dominic Goodall，Yuko Yokochi and other企iendsfor suggestions given to

me in the reading sessions there. Students of Indology at Kyushu University

attended reading c1asses in 2007 and 2011 and helped me revise the draft of the

present edition. I thank Shinya Moriyama and Yohei Kawajiri for their help in

obtaining copies of manuscripts. I am indebted to the following libraries and

institutes for giving me permission to consult manuscripts: the Bhandarkar

Oriental Research Institute， Pune; the Niedersachsische Staats-und

Universitatsbibliothek， Gottingen; the Lalacandra Sodha Pustak剖aya(l.ahaura)，

DAV College， Chandigarh; the Central Library， Banaras Hindu University，

V訂 anasi.I am much obliged to Arlo Grif:fiths and Diwakar Acharya for their

comments on my :final draft.

-233-( 4)

A Critica1 Ed.ition of Bhatta Jayanta's均'ayakalika(P訂t1)

Bibliography and abbreviati.ons

Agamarf，ambara

Much Ado About Religion by Bha!!a ]ayanta. Ed. Csaba Dezso. New

York University Press and the J]C Foundation， 2005.

めlayapravesa

Nyayapravesasutram Haribhadrasurik仰・均layapravesavrttisahiωm.Ed.

Sempa Dorje. Sarnath: Central Institute for Higher Tibetan Studies，

1983.

l巧layabh旬。

Gautam砂αnyayαdarsanawith Bhã~ya 01 Vatsyayana. Ed. Anantalal

Thakur. New Delhi: Indian Council of Philosophical Research， 1997.

均'ãyama均~rf

NM 均layama克ijarf01 ]ayantabha!!a with Tippat}i一的layasaurabhaby the

EditoκEd. K.S. Varadacarya. 2 vols. Mysore: Oriental Research

Institute， 1969， 1983.

的layasutra

See均lãyabhã~ya.

Panc，ω'kandhaka

均subandhu'sPancaskandhaka. Ed. Li Xuezhu and Ernst Steinkel1ner

with a contribution by Toru Tomabechi. Beijing-Vienna: China

Tibetology Publishing House， Austrian Academy of Sciences Press，

2008.

SabarabhfI$ya

F Materialien zur altesten Erkenntnislehre der Karmamfmat!lsa. Ed. Erich

Frauwa11ner. Wien: Hermann Bolaus Nachf.， 1968.

Syadvadaratnakara

初 madvadidevasuriviracitalJPramarzanayatattvalokalankara，争Tadvyakhya

ca Syadvadaratnakara与2parts. Delhi: Bharatiya Vidya Prakashan，

1988.

Freschi， Elisa and Kei Kataoka

-232ー(5 )


2012 "Jay初旬on出eVa1idity of Sacred Texts (0血紅白m 血eVeda)." South

Asian Classical Studies， 7， 1-55.

Kataoka， Kei (片岡啓)

2003 “Critical Edition of出eVijnanadvaitavada Section of Bhatta Jayanta's

均'ayama貴子αri."The Memoirs 01 the lnstitute olOriental Culture， 144，

318 (115)-278 (155) .

2004 "Critical Edition of血eAgamaprama'!lya Section of Bhatta J ayanta' s

A砂'ayama売jari."The Memoirs 01 the lnstitute olOriental Culture， 146，

222(131)-178(175) .

2005 “Critical Edition of the lSvarasiddhi Section of Bhatta Jayanta's

めlayama売jari."The Memoirs olthe lnstitute olOriental Culture， 148，

350(79)ー297(132).

2006 "Jayanta's Critique of Vijnaptimatrata: An Annotated Translation of

the Vijnanadvaitavada Section of the的ayamanjari."Annual 01

PhilosoPhyσ'aculty of Hum自首位es，Kyushu University)， 65， 3ト85.[in

Japanese]

2oo7a“Critical Edition of the Sastrarambha Section of Bhatta Jayanta's

均layama売jari."The Memoirs olthe lnstitute olOriental Culture， 150，

204(123)-170(15η.

2007b“Was Bhatta Jayanta a Paippaladin?" The Atharvaveda and iお

PaiPραladasakha." Historical and Philological Papers on a防dic

Tradition， eds. A Griffiths & A Schmiedchen， Indologica Halensis

Band 11， Aachen: Shaker Verlag，313ー327.

2007c“Jayanta on the Authoritativeness of Scriptures: An Annotated

Translation of the Agamaprama1}ya Section of the Nyayamanjari."

Annual 01 PhilosoPhy (Faculty of Hum副首ties，Kyushu University)， 66，

3ト84.[in Japanese]

2oo8a“A Critical Edition of Bhatta J ay初旬's均'ayamanjari:The Section on

Kumarila's Refutation of the Apoha Theory." The Memoirs 01 the

lnstitute olOriental Culture， 154，212(1)-182(31).

2008b "The Role of Nyaya According to Jayanta: A Japanese Translation of

-231-( 6)

A Critica1 Edition of Bha伽 Jayan旬'8仰の'akalika(p:訂t1)

出eSastrarambha Section of出e均'ayama物 ri."Annual 01 Philosophy

σ'aculty of Humanities， Kyushu University)， 67， 55-90. [泊Japanese]

2009a“A Critical Edition of Bhatta J ayanta' s Nyayamanjari:τbe Buddhist

Refutation of Kumarila's Criticism of Apoha." The Memoirs 01 the

lnstitute olOriental Culture， 156，498(1)-458(41).

2oo9b“'Asadharananaikantika Reconsidered." South Asian Classical Studies，

4， 287-330. [in Japanese]

2oo9c“An Annotated Translation of the lsvarasiddhi section of the

めlayamanjari(pürvapak~a)." Annual 01 Philosophy， 68， 27-71. [in

Japanese]

2010a“A Critical Edition of Bhatta Jayanta'sめlayamaがari:J ayanta' s View

onjati and apoha." The Memoirs 01幼elnstitute lor Advanced Studies

on Asia， 158，220(61)-168(113).

2010b“An Annotated Translation of the lsvarasiddhi Section of the

Nyayama兎jari(siddhanta)." Annual 01 Philosoρhy (Faculty of

Humanities， Kyushu University)， 69，17-69. [inJapanese]

2011 "A Critical Edition of Bhatta Jayanta's均layamanjari:τbeBuddhist

Refutation of jati." The Memoirs 01 the lnstitute lor Advanced Studies

on Asia， 160.

2012 "An Annotated Translation of the均ayamanjari:The section of

Kumarila's criticism of apoha." Annual ofPhilosophy (Faculty of

Humanities， Kyushu University)， 71， 47-85. [inJapanese]

のownload:http://www.k4.dion.ne.jp/sanskrit/WorksJ .h回 1)

M訂凶， Hiroshi(丸井浩)

2000 “Some Remarks on Jayanta's Writings: Isめの'akalikahis Authentic

Work?" In: The肋 yω Liberation.lndological Studies in Japan， ed.

Seng北uMayeda， Delhi: Manohar Publishers， 91-106.

2008 “On the Authorship of theめのakalika勾 ain."Journal ollndian and

Buddhist Studies; 56-3， 1063αη-1071(35).

Raghavan， V.

1964 Introduction to々 "amadambaraOtherwise Called拘'!lmatana!aka01

-230一(7 )


]ayanta Bha!!a. Darbhanga: Mithi1a Institute.

Watson， Alex組 dKei Kataoka

2010 "Bhattl Jayanta's Refutation of the Yogacara Buddhist Doctrine of

Vijnanavada: Annotated Translation and Analysis." South Asian

Classical Studies， 5， 285ー352.

Synopsis

maIiga1am

。手o9asapadarthoddesab

1 pramanam

1.1 pramana1aksanam

1.2 pr創naI_lapha1am

1.3 pramana'吋bhagab

1.3.1 praty，叫csam

1.3.1.1 praty紘sa凶cs組出n

1.3.1.2 pratyak手apha1am

1.3.1.3 apramaI_lani

1.3.1.3.1 smrtih

1.3.1.3.2 sarp.say功

1.3.1.3.3 viparyayab

1.3.1.4 aptopadesendriyobhayajajnanam

1.3.1.5 sa吋ka1p品mI!ljnanam

1.3.1.6 mãnasapratyak~am

1.3.2 anumanam

1.3.2.1 anumana1泊csanam

1.3.2.2 liIig出n

1.3.2.2.1lingasya panca 1品csan如 i

1.3.2.2.1.1 p紘sadharmatvam

1.3.2.2.1.2 sapak~e sattvam

1.3.2.2. 1.3 吋p品c~ãdvyavrttih

-229-( 8)

A Critical Edition of Bha伽 Jay.佃旬'8仰の'akalika(part 1)

1.3.2.2.1.4 abãdhitavi~ayatvam

1.3.2.2.1.5 asatpratipak~atvam

1.3.2.2.2 1inga1北sanam

1.3.2.3 avinabhavah

1.3.2.4 vyap匂r油a与

1.3.2.5 pratyak~apürvakam anuman剖n

1.3.2.6 p副首e字面lUm面E創n

1.3.2.7 samanyatod符，tamanuman創n

1.3.2.8 anum盈lamtrik剖avi~ayam

1.3.3 upam盈1副n

1.3.4 sabd油

1.3.4.1 sabda1紘sanam

1.3.4.2 para匂1).pr面naI_lyam

1.3.4.2.1 para地 pram句yamnasva叫

1.3.4.2.2 df~te vi~aye vyaptigraha1).

1.3.4.2.3 adf~te vi~aye 'num加創n

1.3.4.3 vedapram匂yasadhanaprakara与

1.3.4.4 agam盈ltarapram匂yam

1.3.5 pramおlantar缶詰

2pramey剖n

2.1 prameyavibhaga与

2.2 heyopadeyataya d吋吋dham

2.3a加ladi1北san加i

2.3.1 atma

2幻 .1na sar官amicchader asrayめ

2.3.1.2 nendri尚早Icchaderasraya年

2.3.1.3 na mana icchader話raya年

2.3.1.4 sanrendriyamanovyatirikta atma

2.3.1.5 a伽lanityab

2.3.2 s出世田n

2.3.3 pancendriyaI)i

-228ー(9 )


2.3.4 indriyar由討1

2.3.5 buddhih

2.3.6manah

2.3.7 pravrtti1).

2.3.8 dosah

2.3.9 pretyabhava1).

2.3.10 phalam

2.3.11 duhkham

2.3.12 apavarga1).

3s副p.saya1).

3.1 srup.sayal泊(sanam

3.2 srup.sayavibhaga1).

3.2.1 sadharanadharmadarsanat

3.2.2 asadhara早adharmagrahaI_lat

3.2.3 vipratipatte1).

3.2.4 upalabdhyavyavasthatah

3.2.5 anupalabdhyavyavasthatah

3.3p伺lagupadesasam紅白加担n

4 prayojanam

5 drstantah

6 siddhantah

6.1 siddh面白l北sanam

6.2 siddhantavibhaga1).

6.2.1 sarvatan仕asiddhantah

6.2.2 pratitan甘asiddhantah

6.2.3 adhikaranasiddhantah

6.2.4 abhyupagamasiddhantah

6.3p付lagupadesasam訂出anam

7 avayava1).

7.1 avayavalaksanam

7.2 avayava吋bhaga1).

-227-( 10)

A Critical Edition of Bhattl J ayanta' s均'ayakalika(part 1)

7.2.1 pratijna

7.2.1.1 pratijñãlak~aI_l出n

7.2.1.2 pak~ãbhãsa1).

7.2.1.2.1 viruddhah

7.2.1.2.1.1 praty，北宇a吋ruddha与p訟手a年

7.2.1.2.1.2 anumana吋ruddha1).pak~ah

7.2.1.2.1.3 sabdaviruddha1). pak~a1).

7.2.1幻.4upamãnaviruddh~ pak手吟

7.2.1.2.2 aprasiddha1).

7幻 .2.2.1aprasiddhavise伊平均pak手め

7.2.1.2.2.2 aprasiddhavise!?yめpak手め

7.2.1.2.2.3 aprasiddhobhaya1). p品(sah

7.2.1.2.3 sadhyahina1).

7.2.1.3 su仕asamar由加担n

7.2.2 hetuh

7.2.2.1 he加laksanam

7.2.2.2 hetuvibhaga与

7.2.2.2.1 anvayavyatirekavan

7.2.2.2.2 kevalavyatireki

7.2.2.2.3 keval加vayinasti

7.2.2.2.4 anvayavyatirekimula1). kevalavyatireki

7.2.3 udaharanam

7.2.3.1 udaharanalaksanam

7 .2.3.2 d:r~!ãntavibhãga1).

7.2.3.2.1 sãdharmyadf~tãnta1).

7.2.3.2.2 vaidharmyad符，tanta与7.2.3.3 drstantabhasah

7 .2.3.3.1 sãdharmyadf~!ãntãbhãsa1).

7.2.3.3.1.1紅白adosah

7.2.3.3.1.1.1 sadhyavikalaち

7.2.3.3.1.1.2 sadhanavikal油

-226-( 11)

東洋文化研究所紀要第 163冊

7 .2.3.3.1.1.3 ubhayavikala]:l

7.2.3.3.1.2 vacanadosau

7.2.3.3.1.2.1 ananvaya]:l

7.2.3.3.1.2.2 vipan樋nvaya]:l

7 .2.3.3.2 vaidharmyadr~tãntãbhãsah

7.2.3.3.2.1紅白ados油

7.2.3.3.2.1.1 sadhyavyavrtta与

7.2.3.3.2.1.2 sadhanavya'町ttah

7.2.3.3.2.1.3 ubhayavyavcttal:J.

7.2.3.3.2.2 vacanadosau

7.2.3.3.2.2.1 avyatirekah

7.2.3.3.2.2.2 viparitavyatireka]:l

7.2.4 upanaya]:l

7.2.5凶gamanam

7.3 avayavakramal).

8tarkah

9n廿I)ayal).

-225ー(12 )

ACriti伺 1Edition ofBhattlJayanta'sめlayakalika(p:訂t1)

r" r句、

河乏~~~で11 qけ可。 1r"

~I~ 寸.I~ 守)f l

lH 奇・刊~]

がIせて l 契1~1~ (9t""lて 11 司明 l 可。 li叫|

向割司申1 てでま~叫巾π向可守~司可: 11

2NM 1 1.7-2.4， Kataoka [2007a:188(139).3-8]: 司τr:契11 匂 R1申 l 吋 ~~I吋喝d叫 ~I何為 I~m州市川町村1叫Tτ司T可司ロオ 11 司司rfì干tTTfìI・ft 吋 l 司台ー・・!日守。きマ1明 l司l河明司t~q明司11可~せ明守合可11 ~引せて~明l1fTfq明白。l吉弘 l向宮間申1曳それい巾円拘明台可可:11; see a1so Marui

[2008:1064(28)-1065(29)] and Kataoka [2008b:69]

-224ー(13)

明寄桐干干ー

明て判明 11

明T可可ー

吋明市刊1剤ー

苛苛開可Tー

で・1て←q代111

I~

B2 j

司可:

せて1せてl廻1-

引 I"IUI~II~

向明信ー

司ロオ

R守司1-

関向

可ー

5

10


[oイ1-5刊l命要r:J珂吋 IUI 対~~明司叫 ~~I 守1 吋を巴 1"て11 明色1"て11q~q C1Cfl I 叶 ul~ql~ -

叶門向。 O;S I~tql 叫 l 明~~~'l1 1 長fÁ向付打明可十切で-q~ 1吋rft;r:オー

可相内可可:11

ε治fcr>nn'UJ吋 I~て1 賓待問T 刃向怜: 5[-

苛T可宇可守守京事R可T

明f討 1 帆UI叫円~ (fid (fi4Fq~ afUl自主(旬以い~I

|守合 ε司市ー

2州 IUI羽山。.•. of.干:柄相向可可:]Nyaycu写utra1.1.1 (quoted in NM 1 12)

7 NM 1 38 10 N M 1 39

7珂命可寺rε輸畏f]EdB1B2;耳甫可許納骨 B3;耳命可昔前 G1R1;om.

L1 ; 州1帆 ui刑判t耳命司モヤ司肴守電骨折 V1 7耳甫可守膏倫明T・・・

0弓言明食f]R1; ~守有明T痢f討:納骨:~可有財:如寸苛司守聖司寸:I柄引守司明刊十柄本命l怜せマi明 RfEdG1 ;耳命司守賓待問T

B~CB~C ;納可守膏倫明T 耳向怜:バ~判例「伺T寸司司守胴寸:柄引可有明言耳町寸。1怖が明治司寸 :Bic ; 耳命可守膏fcr 明T~科特:バ1お判明「叫ポ寸苛司守電荷寸:巾守如可宵司可可~11111吋布洞fu-B~c; 耳命可甘賓待耳可「耳向精:~判明「吋ポ寸司司守T 要調寸: I前罰可宵

司可常事R寸州IUIせ古河司官fB~c; "!:f桶モヤ賓待問TB;c;当守耳可T苛向fcrき向調明陶ポ寸司司守桐寸:前相官照明州IUIせ由明fu-L1;

明日仏兵1電(点羽明陶苛『寸司司モヤ要司寸:許守新可宵相可寸州IUIせお

河可fu- v:c; 明日仏兵~桐明陶如寸司司オ剰な材開有明言明司寸州IUIせ古河可伶 Vic 9 0向守苛可。]EdB2B3LIRl V1 ;。向苛。 B:c;

。向守-aro Bic; +++町 G1 10弓可。]BIB2B3LIRIV1; rotr'S[o EdG1

10買町可可]B1B2B山 R1V1;州f1l'T'IfqEd G 1 11ε叫内村山] BIB~c; ε司~市有可 EdB2G1 L1V1 ;司守荷台可 B;c;司守弔荷台可 R1

-223ー(14 )

A Critica1 Edition of Bha仕aJayanta's均'ayakalika(P訂t1)

[1.2 >nn'UJ市門司]

明T、rn叫叫~明司向司令守新寸付~IUI "f')~~ヲ可羽干ー

て UI 明 ~1~lq 、-i~~代叫Cfl l 叫 l てrl

[1.3州 IU山市すT:J

明司~寸可町寸耳司"afl=I吐吋 1刊判R 可否言電ful

[ 1.3.1苛苛相]

[1.3.1.1刃司苛明苛可可lょにn+.:.-.:ご ε奇C4 f~f~い帆01 &'1 (1 ~I t4 1 f+'1 '( 01IfqQ4C4SiIイぞr-

司有明内有明可申I ，(_ UII~I引 II~ ~~IUI 刊 l

[ 1.3.1.2耳明苛布切可]

Cl'l"\l1'"~罰寸布切可 l ぞ~ S1 1~ fi1 f~(~ コ

甫勺をn司l吋rA叶寸句明代4司河村 1 UI C11叫をa-I

ε守電Rì可 I~I-

5Nyay.部副ra1.1.3 (quoted in NM 1 31， 1 71): 耳司副11"i1 吋 l判 1 叶廻~:

河"iIUIII吋 l

8Ny.瓦y訓 tra1.1.4 (quoted in NM 1 171): 言句~叩引制刑判叩-

W 明叫「明rfヤ判明l("fl何合苛司苛τfl

5NM 1 71 8 N M 1 171 11 NM 1 174

2守苛T守司可。]BIB2LIRIVl; 守柄引守'S[O EdG1 ; 苛T可守可。 B3

2 河川市付刊] EdBIB2B3LIVl; 川 IUm門司守t+1~契rtrf引~何申ー向fu-G1; 0町寸事司可 R1 5耳刊を1叫江叫l叶引叫lイ司有賓待]B2B3Ll

V1 ;耳司E111叫RI判 l刊笥ぺfcrEdG1; 耳司を1叫がl叶引l吋R可買衰fu-

B1; 51"司副叫がl吋引叫14明司有食fR1 80帝京羽T可。 ]EdBIB2B3G1L川;

。命令1，(UI"io R1 8。引llj1 fJ4 (011 F引い司R]BIB~cLl V1; of15tIljfJ4い

UI"i 1 CI可("f("f相苛T可 Ed; 。明相("f叫判明司 ICI 可("f (4 守苛T守 B~cGl ; 白羽可可T-向可寸寸如寸 B3; 。刊認l ("f叫 f引~村t"I-f ，(UIも4守新寸 R1 9事R可。]

EdBIB~cB3G1 L1 R1 V1;布切rO B~c 11苛T守弔明守] EdBIB2GILIRIV~c;

羽川市門司 B3;品目命門司如寸布切可 V1 12 0明前市。]EdBIB2GILl

R1V1 ;。明明令。 B3

-222-( 15)

5

10

5

10


[ 1.3.1.3司州rorrf.r]

11.31.3.1司怜:]

村rfu 司 1 刊刊叶て"q l~河村 IUI 刊 1 ap!~îd~ 1 Fさ何者守州 IUldl~1 :

刈叫 l 守~I

[1.3.1.3.2 ~T可: ]

明ミl (.j司 1 吋 I~I~~I~ 明 1 刻守川 I~ 刻叫 1'-' 可河村 IUIベヲ

可rcr1

[1.3.1.3.3ゐ吋tr:]

司、4 ←叫 11 吋~-

~込町文~ S~R1~"I d41 倫河時fcr 守司寸 SP'1 1 01 ，¥1

1 1.3 1.4 司 rm円以~叫刊司 1刊l電 1"学叫命令 ~UI て-q l 司耳河川 1 吋村H 肘 l 判契II~~I司T 可烹可司事マー

守司オ如可守川刊剤句q同rrs可寸?電ftr ぅC1~湖付:raf可 l 可T百t

ft守守|

3 NM 1 59 6 NM 1 230 11 NM 1 204

3。苛同司守。]EdG1; 守 T守司守。 BIB2B3LIRlV1 3。司有了。 ]EdBIB2

GlL1R1 V1 ;守司有TOB3 3。切穂甘]EdBIB2GIRl V1 ;。罰事甘 B3;

O~命付 L1 3者守]EdB;cG1; を者可 B1B~CB3LIRlV 1 3可町可。]

EdBiCB2B3GILIRl V1 ; 耳可了。 B~C 4~守1~刊] EdBIB2B3G1R1 ; 耳ぜト

司言句mqrf色申司1吋1吋阿川村 IU(，f内.11C1， L1 V1 6 O~ 門戸4 旬。] B1B3R1;

叩寸畑作すoEdB2G1L川 6 0柄州efifi!lt<1?1&:1Rt] EdBIB2B3GILl

V1 ;。品川町村内 R1 9 0ポrStT布。]BIB2B3LIRl V1 ;。京布。

EdG1 9弓司可] BIB2B3Ll V1 ;和I司 EdG1R1 11 0布切ド]BIB2B3

L1R1V1;。布切rO EdG1 110'fll"mI円以tO] EdBiCB2B3G1L1R1 V1;。苛

苛ぱ台前。 B~C 12 ~刊~] BIB2B3LIVl;句烈胡叫a-EdG1 ; 司事~可許 R1 12明や ]EdBIB2B3GIRl;町可守口 L1 ;明守口 V1 12マー官。]EdBicB2B3GILIR川;司対 B~C 12。司有前四可"賓待 ]EdBl B2B3GIL~CRl V1 ;司可市可向fa-Lic 12 0耳商問]EdG1;。耳河建十

四fa-BIB2B3LIR川 12m可]EdBIB2GILIRIVl;可言 B3

-221ー(16 )

ofBha!!:aJayanta's N:.舛邦初lika(p.町t1)

明白申門申罰守可]

可守明言勺~~UQ明て制付廻l笥Iイ1 司寸句 r iñft円~ 1おも明;己申門示

前寸河可fcr ，てrf日~内申qfGf~41 吋;州 rfミ4 て"q l 明代:raf台可 l

[1.3.1.6 Jf1吋明対円:raf寸]

守、てlI ~q~マr:申 ~UI刊

新寸胴柏町l

用対T Sqîf~4何 l吋明 IfGfq lSj tP'1日

[ 1.3.2司江叫門司]

11.3.2.1司が1村別『寸]

司~吋~品司1吋叫が 1刊|

[ 13.2.2向苛可]

[1.3.2.2.1 f吋刊河符肝π持l可町村守寸刑台明?寸倫明..1211 d fTi " fd 1九同日 u……山pr:唱¥J_

匂守寸令fcr可す刊1Jflf討 l

9Nyayasiitra 1.1.5 (quoted in NM 1 282): 苛苛守司村街角明予T寸

tqq-.::旬刊何1叫 l..-("f引を巴守 l

2 NM 1 210 5 NM 1 193 9 NM 1 282 12 NM 1 283

2明会。刊to] B1B2B3G1L1R1 V1 ; 開~O Ed 2 mn:刊命令]EdBIB2B3

G1L1 V1; mn:円41九 R1 2明白qr門司剥寸]EdBIB2B3G1L1V1 ;軒両司l"-

丙布寸 R1 3 01司令内申~~O] EdBrG1LiCV1; om門~ BIB3

R1; o~己旬。 B2c;o向。門命「向。 L~C 3 0司苛台守]BIB2B3GILl

R1V1円相苛可 Ed 5。倫明可。]EdBicB2B3Gム R1V1;。信可守。 B~C5 0布切符可]B1B2BムR1V1; 河 '(01f'tIl F"I EdG1 5耳可ぜrs噺向。]

BlB2B3L1R1V1 ;用守膏向。 EdG150品川内新寸]BIB2B3LIVl;

。~刑判fìr EdG1 ;。ゐ判。叫内相寸 R1 6耳荷苛向を可]BlB2L1V1 ;

耳河町倫明可 EdG1; 5f司苛拘を可 B3;耳司商品巴fi:JftrR1 9 0吋叫1刊]

BIB2B3GILIRl V1 ;。引吋l刊 Ed 13宥刊可T荷]B2L1R1 V1; Offi.

EdG1 ; 耐苛開可専有arunf討BIB3

-220ー(17)

5

10


[1.3.2.2.1.1 W判明可l倫明白;向日;司;ミriì 可ぜf~: ，吋判明判明可 l

[ 1.3.2.2.1.2刑台有明可]

新河川~寸荷計寸匂~吋{明夜r: ，。司rft:aて~~守合~-

5 守司可 l

[ 1. 3.2.2. 1.3 向刊tl副~:]

明T河川切刊請号Fi1可市向守宅r: ぅ守ぜヤ叫 1 1O f~f~qaf市可F守:t

[ 1.3.2.2.1.4苛前向dfQ¥'ij4何司]

10 町山←~宵阿古Ull oI l山 ql w-t'-t ~'(_UI明fuf仲間刊 l

[ 1.3.2.2.1.5司明明白可d宵可]

山~叫。守耳荷鴨t 11叫~長引何刑制長1吋宵寸 1

2 NM 1 283 4 NM 1 283 7 NM 1 283 10 NM 1 283 12 NM 1 283

2何相可向内守。 ]EdB2B3GILIRIVl; 向明間向守。 B:c; 何有向拘可守O

Bfc 2 0向向耐]B1B2B3L1R1V1 ;。向魚官。 EdG1 2守相甘可制寸ー

司可]EdBfcB2L1R川;。討何司 B~cB3; +++~寸可苛材育可 G1 4f.干ー

討寸]EdBIB2B3GILIVl;倫相寸 R1 7相可。]EdBIB3G1LlR1 V1 ;有T-q宵 B2 7司吋r]EdBIB2GILIR川;吋可。 B3 10 町山←~I寸ー河]EdBIB2GILIRIVl; 苛ボ司叶可 B3 10 0町柑守司守。]B1B2B3

G1R1 V1; 0町明お司有明守o Ed; 。町司有守司守口 L1 10Of占刊何刊]

EdBIB2B~cG1 L1R1 V1; 。倫明守 B;c 12 0可耳拘鴨~叫f.t;r] B1B2B3;

川 11叫r.r.=rEdG1; 0可対円~1叫r.r.=r L1R1V1 12 ~穂守也] EdBIB~cB3Gl L1R1 V1; '"{伶待。 B;c

-219ー(18)

A Critical Edition 0fBhattaJayanta's Nyayakal幼a(part 1)

[1.3.2.2.2 fu苛門別T守l命:可事向前品川対向苛可 l

[1.3.2.3苛拘引明示lホ-r司1f刑判(己寸岬未明叫 I~ る l 司拘引明市司T骨ー向可可:!耳荷可可:折、~rf引 l 叫 fuqfおてて4 寸:l 守苛苛向可可: 5

'!t".4 <I!~ I d :明守州句叫 IUII 1付 1奇・州 rcr:ctll'(_ UI刊l

[1.3.2.4叫rfu侭:]

弓W~ 耳司をtl1可明H聞い 1"叫 1刊~可I~叫戸吋時ー

司 furfおじ手当川刊，a...(~ 1吋~~己叫m叫 l吋叫色村ば可苛了直

河了間"fITRf判長1 可可TS骨寸可司向可W"衰rn-I市 π10

Rf古代:r"Tf:吋fGT~可制作I fj .. Pi 1fi:i 4i d I

2NM 1 283 4 NM 1 284 5 NM 1 308 8 NM 1 322

2lt肴:司向柑析。]EdBIB2B3G1Ll V1; l食材育r:司向τ。R1 4マー

町 ]EdBfcB;cB3G1 川守守 B:c;RT 司~ B~cLIRlV1 4 0U}lSqfq;1IO]

BlB2B3G1L1R1V1 ; 寸守向可了。 Ed 5叫 l品目q叫:] EdBIB2LIRl V1 ;

叫 1ゐ白州:B3G1 6討。] EdBIB~cB3GILIRl V1 ;ポ B;c 6向守。]

EdBIB3GILIRIV1 ;陶す。 B2 8 ~寸] EdBIB2GILIRIVl; 聴可 B3

8 耳司苛可可明判明電 I~I叫 1 吋明。] BIB2B~cLl V1 ;耳司苛可可明白州電 I~I吋 1-

刊 T可EdG1R1;OID. B;c 8 0河苛可]EdBfcB2B3GILIR川;。河苛持T守B~c 8 ~O ・・・苛有了。 ]EdBIB~cB3G 1 L1R1V1; 0ID. B;c 9 守~ヤa-O

] EdBIB~cB3GIRl V1; o~futo L1 9 0ゐ匂弘山口]EdBIB2

B3G1L1 V1 ; 吋可o R1 9 O~吋ritv] EdBIB~cB3GIRl V1 ; 。河ロ肴可

L1 9 0言司拘寸。]EdBIB2B3GIRIVl; 守司河寸oL1 10司向可τ。lEdBf

cB2G1L1R1 V1 ;司向可n:-o B~cB3 11 川ヨ~] BIB2B3LIVl;

。叫て11叫吋rRrEdG1R1

-218-(19)

5

10


[1.3.2.5 耳司R1\t'~引が l刊l

q司引制刊司，!(".p.t)~1~ I寸せ判明 l

[1ふ2.6 可「ば1 可 11~1 寸司]q f\~ISj I~p41 ;1 ~T 対明和対品、~s叫司 l州苛1 ルモ~~叫J"Ul1"l.T可食可)丙可守|取打州和~叫申4叫.町向ネ41開 I~I叫 1~lq 判奇・ l 司

引 r(~~ld" “uur:可可." 衰fu-r;:p~j 4 a I

{1.3.2.8 苛苛町守 i可制刊~ぺ]

ら êfil~rq lSj 4 司 11叫 R 廻~い~I~守 ëHl '"1 I ~'I S行可可ー

9苛網をr]See section 7.2.2.2.4

2 NM 1 327 4 NM 1 348 8 NM 1 348 11 NM 1 359

2請。]B~cB2B3LIRl V 1 ;問者。 EdBiCG1 2 0河町ポ布。]BlB2B3G1

L1 Vic; 。南高rO Ed; 。荷苛討。 R1;叩ポ布。 V~C 2。叫l吋噌re-]

BIB2B3Ll V1 ; 色町可可 EdG1R1 4可食命可了。]EdBicB~CGIRl ; 明食合-

W o B~cB3; 可~判1o B;cL1 V1 5 0町れれ命門司司]em.; oUJT対計

可「吋門司司 Ed ; 。町れれ命門イ可 B1B3;0町市可計計マー

fk令門司 B2;。町対寸可「怖門司汽可nit可11叫門司 G1R1;。町明司対寸

可n:命門イ可「は1 可 I~叫 1 イ L1V1 6 可 In:~ISOQ k(] EdBIB2GIRl;可rnit可1C1，

B3 ; 可ftirsrf(fL1V1 6賓待 R需品付]EdBicB2GILIRIV1 ; 膏RrB~cB3 8可情倫明1村r;:it";r]B2L1R1 V 1 ; 可筒和rEdG1; 可寸和rt1<1-1I'-引 BIB3

8守電可TO] EdBIB2B3G1L1R1; O~O V1 9 0円11~叫 1 寸 ] EdBIB~cB3

G1L1R1V1; 色町 I~<I-I I イ B~C 日明モヤ]EdBrB2B3GILIRl V1 ;可制守

B~C 11。向可寸守了。]EdBIB2B3GILicRl V1 ; 。向可寸 L~C

-217ー (20)

A Critical Edition ofBha伽 Jayanta's N:.戸砂'akalika(P訂t1)

甫可ぞれ~州治判イl をf!::ヲ吋~ミor~守納骨fl

[ 1.3.3 州 ~I 吋ぺ]

“取打市町可「汀苛可." 電てせ~ 1己fq制包刑おいIqlqW吋廿ー

叫切て己ql 可(.，J('..(11 "111 可 U -S明 1 や~I q 同視~"lq~1 可 U -S司 1 叶明苛T-

ベヲ "111'-i u-s相、~Iql 契l 巴川 q 叫 l 可

ィ苛合計:耳司朗~叫引開 IG ClI r~ ー

さ:I

[1.3.4可否て:]

[1.3.4.1可寅守司可寸]

知心吋昨夏『可:I S1 raqp;J '"I I~ '"I 4子 ~I (=q ~q 可:可明ftr 可ー

相官訪寸引仏剖長1，害干司守:I ~司吋叫 rq~c1l F~ 河可怜 l 荷ー

3 Nyayasiitra 1.1.6 (quoted in NM 1 373): 対~司司旬開司有明司平耳T可可11

10 a::n山ふr:明党 ]Ny.瓦y訓 tra1.1.7 (quoted in NM 1 396)

3 NM 1 374 10 NM 1 396

IS~勺~，~刻刊r~~マft 電信. ，イrt何者守唄fcr]EdB~c L1 ;εh吋~ B~cB;c;ε日司勺ふ~irイl吋刊 1 可向司合[侍]電信本合求町前検特rBi

c; ~勺Jl(.jる補守司T 痢吋合唱色付~前

納骨 B3; ++許可寺rir6!i$lttll ~d 合寸+++++++G1 ; fT;r-勺ふq~~判別r~お判イr~討のまい1 者可河可~汁 R1 ; ~吋ふ~Ml別問 l 河内可合苛fì-:イ~前検Rr V1 3 ~Ic:.仏側伊1 おーい~。 ] EdBIB2B3 V1 ; 賓司T++++++++++G1; 寝付:rm己申討せがt

fu己剤ql明日。 L1;環刊R:f己申対せ和ql則合。 R1 4 0司肴τ。]EdBlB~CB3G1 L1 ;司骨れ B;CV1;守梢可TOR1 5市内可。]EdB1B3G1; 品、可制。

B2L1R川 6O~日 u.，sで・~] EdB1B3G1; 。何時開 B2L1V1;。何時oR1

6 吋 l f1 r~ f1iSf04:f O ] EdBIB2B3GILIVl; 吋 l問 4可 R110可何言:]

EdBIB~CB3GILIRl V1 ; 。可苛何言:B;C 10 河長1 引司~I叶吋 o ] EdBIB3G1

R1 ;明対 1C1可 1c:;J叫l寸11'0B;cL1 V 1 ;明対 1C1可Rfl10 B~c

-216ー(21 )

5

10


開R碍可 ""1~Ifdiミ河川1ね時ぞr" 前両市開frF可|司定判 l村明明 1布切r 司 1Gnì~afU悶?相川相q~ト

香ち『叫 q~1 (11" 1

[ 1. 3 .4.2 "cf"'("ぞれ川叫 1叫べ]

[ 1.3.42.1 ~守:川村 IU叫守開示]

ド刊日I~~êr~ 契11~ s:t 1吋刊取m同同町サオ川柄引買r如何 0111 苛苛契I~判明~(.j l 可守d~4 刊や可1=[ 1 :謂守て~n11 和て-q 1-

可河川匂 IU(.j戸内る?可開示 l~ふ~引W寸和問可T

H 河~和 11 吋寸~1l ~ql C{lt1l叶 jq 剖 q てort: l

1 Sãbarabhã手~a ad 1.1.2， F 16.15-17: 司司市和F耳可寸引 lザ~， ~π匂~捕拘常洞古川rfffiミ市町倫明向"前，布市珂可持

病 fu，向市開f町可司令ful2宥可T寸0 ・・・守胴守 ]Nyãyabh匂~a ad 1.1.7， 14.5: 有Qu4~~1吋~-

吋(司有可]J; 吋 ed.)守町寸羽W可 1

6 NM 1482 7 NM 1 10， Katωka [2007a:173(154).3]:司有司伶明治寸ー

柄下可

1荷阿司布可]EdB1B2B3G1L1R1; f白河村崎申吋 V1 1可]B1B2B3

L川; om. EdG1R1 1弔刊行干有向" 賓待]EdB1B2B3L1R川; 可l-

明T+++rn-G1 2 現判 14~-.;.'3;:AI市寸] EdB1B2B3L1R1 V1; ++++++

G1 2前柄。 ]EdB1 B~CB3 ;前守。 B;CL川;++柄。 G1;守開-

frO R1 2 an柄引引ミcr]EdBiCB2L1R1V1;~引ミ Bア;~引吋B3; ++++++G1 3明言守叫q電1"(，1C1，] EdB;，cB2B3L1R1 V 1 ;明寸苛司可事司

Bア;+++++示明可 G1 6々 11吋 1司刊] B1B;cB3L1 V1; ~司有 EdB~CG1

R1 7 O~同lq明。] EdB1B~cB3G1L1R1V1 ; 明布同rO B;c 7 0可事守町]

EdB2G1L1 ;吋吋開問 B1B3R1V1 8 oOl4fJ1lSOl1d ] B1B2B3L1V1; 0"0'寸 Ed

G1R1 8可] EdB1B3R1;守苛 B2G1L1V1 8町可nオ]B1B;CV1; ~ffl.lオEdB~CG1R1; ~ B3L1 9司可命。]EdB;，cB2B3G1R1; 判~B~C;可可了。 L1V1(m町民d)

-215-(22)

A Critica1 Edition of Bhatta J ayanta' s均layakalika(p町t1)

1.3.4 .2.2 す向村叫~~:]

寄せ守門q判 i向市ic11契fu品川、;吋1叫 1~f!Gq 1 cf河川i守、furctili刊点fU"J村nf:"料品吋 l 吋 1州 I~I叫雨明可T

珂可 l河村 IUIlマ1付 q1 G 1 1" 1 r~ ~î明 i 荊可 151心司令苛守司T-

~)t on向山ぅ 1!i r~ :l fI q 1 G G ~l "11 c1"川官匂 rit 吋 I~~寸向可T- 5

・-.. _I ・ 4 ・~~ )t 1~IU~ 1 寸司 I~ てrl

[ 1.3.4.2.3割台hirS1ll1刊]可[曾向村川村l叫 R引の申r'巧侍:?制河川l治 q

叫~~I~，Jctl 苛誓さを向可ir 司令ミq')~ I刊明引 1 叫 IOttroo1 ~tj 向可T

鴨川内明 16希y 事寸~ ~qd "1&:1~和 Rrfu 契I~ミ!-t 1~lu~~q刊行f- 10

011 oq &:1 1 a 司 1~ )t I~IU~I~q I 寸司 I~ てrl

[ 1.3.4.3h対 I~IU判 1 司寸対申 1 て: ]

相手可可 r~&:1111 柿叫1r~ efi p.:tl1 rJ4 1t1 ，11申パ吋司い柑ー

ミr:1 司 R刊何 1司勾11 叫村4 寸可司有為~1 ・1i 可汁吋 1 吋 r a-sr ←~1 C1叫Jfìれ付Rr 1明 ofre吋寸前T: 州 1州|

2 Nyayasiitra 1.1.8 (quoted in NM 1 609): 有億向ぜ『事弓引靖司可11

2Nya，戸siitra2.1.68 (quoted in NM 1 609): 叫司~刈1~IU (，f q司守司同T-

0(，f吋 1tI!of 1叫 IU(，f1てrll

2NM 1 604 8 NM 1435 13 NM 1 484 14 NM 1 573

2害τ]EdB1B2G1L1R1 V1 ;電τB3 2。可T守 ]EdB1B2B3L1R1V1; 。司T

~ G1 3河川ItI河川 1叫RCf]B1B2B3G1L1R1 V1 ; 。司T 川吋~Ed

4守衛。]EdB1B2B3R川;情。 L1 日明苛甫可了。 ]EdB1B2B3G1L1 V 1 ;

耳司和町o R1 8 0τ筒司T]EdB1B2B3G1R1V1; 。ポ布rL1 8司寸ー

町]B1B3;摘。 E品 G1L1R1V1 11 f.:ruf州司 ]EdB1G1R1; f~offd õl:Î B2B3L1 V1 13可向叶守T]B1B2B3L1 V1 ;布寸 EdG1R1 13 0苛向守o]

EdB1B2B3G1L1R1 ;守衛待。 V1 14明司市町有宵]EdB1B~cG1L1R1 V1 ;。てて川内町旬開 B2;。河T守司T司有 B;C 15刑判可]B2L1R1 V1 ;

河村 11.111叫rcrEdB1B3G1

-214-( 23)


[ 1.3.4.4司 1 .l 1~阿川 I~Iυ叫べ]

ぷCf ~I .l 1 叫 l 吋け~a吋がぐ-q 1~1 州OfTa何 16.1州f1lTfらおきrF、 r、

IGd &l ll~ I

[1.3.5 mrun吋てrfur]T F、 . . .... 、、、ぞ " ' 1 :'

5 司、H 可で叫 11~ !IoI ~IUI ドて1 '(Jull 司、打明、q叫、CfCfI"て1叫ICfI司何r4(f )f"-r、

叫 IUIII吋|

[2対可可]

州 1UI九可4TS寸.町台可可 Ian可守主「 εfì:r~叫←~字叫 l己~

h~伺 1長柑寸品目吋可何~I Sll ~ fél'SP"tî相川 I ，(_ I~

10 明~.1司 l吋~ド何判.111-4軍司モヤ 1

[2.1mお明τr:]

。司 1 Ci-4 剤 q'(_I'-ヲ叫 1 '-4申込叫吋:~明則刊てて4 叫 1 q 'il村~:明 l 判.1 1 よト

ミ守則明白司可l

12 Nyayasu伽1.1.9(quoted in NM II 263): 剖 1刊mミ~句知可:可ー

吐長ro吋刊吋 Iq 'lîM~:明 l判 rrl吋柑可可 11

2 NM 1 629， Kataoka [2004] 5 NM 194 8 NM II 263

2相可可rO] EdBIB2B3G1L1 V1 ;治相官TO R1 2州 IUI仏兵r]EdBIB2B3

G1R1V1 ; 川叫IUf..4らお L1 50ポ司守。]BIB2B~cLIRl V1 ; 。切羽毛『。

B;c; 。叶可:I可。 EdG1 6州rurrf.:r]Ed B2L1G1R1V1 ;州runf~ 命令討言合情可T 守司言電荷守守陣品川叫~司司可Trn刑判切羽T怜ー司対可fu:au rG~1 <<< 1 G桐明言可:BIB3 8 S寸:]EdB2B~cGILIRl V1 ;ε寸。

B1B;C 8εf:r] EdBIB2GILIRl V1 ;府守 B3 9。向可。 ]EdBIB~cB3 G1L1R1 V1; 。向荷。 B;C 9 0南 rfせ]EdBIB2B3GIRl; 0荷T食: L1V1

12守布荷。]EdBIB2GILIRIVl; 病問TO B3 12 0明可。 ]EdBIB2B3 G1Li

CR1 V1; 白河T可可有可T可。 Lア

-213-( 24)

A Critical Edition of Bha伽 Jayanta's均layakalika(part 1)

[2.2 ミイl 引い~fa向可可]。忌I~越市寸 sfì:r~可 1~ C4 d C4 1 弓T可てな向寸~刊 l 府剤(l(If~ ~:明吋可i 相前?苛明寸 R台可ぞ可 l 司司T~

帯雨さ可:和ff吋可~:ぅ~淘ユnWd41 きマ. ，。判例ー

品川匂言fu.

[ 2.3司 1刊 rf日肝π荷]

[ 2.3.1町南T]明 l刊 r'耳有司令引可明寸ぞれ割判引の吋 1叫。代4叫←~可号寸巴

q ~州問R[ I ~叫 l 吋 I~3 川明可で1叫:，貴司Hi..~~叫引い~:をf

却 1 吋 1 吋 1 申 I~何 1 d" q-.I ~刊守!吋灯明叫~11刊でr: I

[2.3. 1. 1 守安m品切れI~~: ]

可占叫ん申~←~剤句l州 I~q 刊行論守n:t刻て-q l~

電略1己主引が吋 IdI ，(_~吋い111刊る :I~rát4刊 1寸町子

九1 制;吐司寸\!'(_CI ~1柄引寸ヲ切でマ1\r1311Jlq叫~~可~苛哲明T-

9Ny，瓦yasutra1.1.10 (quoted in NM II 278): 環明~判明吋:~~n吋 l叫 1 園

開討rrn苛仏兵rll

2 NM II 265 8 NM II 267 12 NM II 269 13 NM II 278

2 0前守台肴]B払lB弘2B弘3V1; 。向可守寸肴 Ed点G1R九R1;

B弘叫3ιL1R凡1V1 ; 。さ討可宇可苛 G1 4~引い:] EdBIB2B3G1Ll V1; om. R1

4 O~:守。] BIB2B3Ll V 1 ; 。ぎ:明T情。 EdG1R1 4弓憲司事。 ]EdBIB3G1

R1 ;守司布。 B2L1V1 5寸可膏'Rr]BIB2B3LIVl; 今可:品川司問問-

'Rr判対:EdG1; 今可: R1 8 耳荷~] BIB~cB3GlL1R1 V1 ;耳司前

Ed; 耳司苛 B;C 9 0刊叫吋て~] BicB2L1R1 V1; 川崎吋R( EdB~cB3

G1 10 O~可台:] EdBIB~CB3G1 L1R1 V1 ; 。明示 B;C 12守肴有志Tー

ミr:]BIB2B3GILIV1 ;刊、却し Ed ; ~司氏 R1 12 町内~π。]BIB2B3LIRl V1 ;則明 IGJq~打。 EdG1 ; 相河市o R1 13 0明司開了。 lEdBIB~CB3GILIRl V1 ; 。明手可rO B;c

-212ー(25 )

5

10

5

10

東洋文化研究所紀要第 163加

F、ヘ~I て l て l 苛(.fぐq 明~~←叫

r--'、、 F、

て1~11~ぐ明Rr~可T守|

[2.3.1.2 ~~on~~1れl刷: ]

寸 ~-<;lf1011 CI~I~~て吋? 吋叶刊山内r*fi岬明司同Tー

マ-“ ~~fiH 宇 l苛寸ぃ1契rrfl:r'?“ qH柑 1苛寸 q~lfl fi1 "衰Rfl

寸 1 為申申~ε~~1~'"司 l 吋対円m~吋叫ffil ぅ吋~申;れq: 1

電~マ1い1 明子門司肴 m引 1&1 rqr~lf 1 マ1 て~ ~イI~ q")問 ql州 rP~tfiIÜ 可羽和司ヤ合同言問胃対T可ーてq~1可可刻: 1

[2.3.1.3可用電切れ1制:]

司司明村1 引引叫ぐ弘司司 1 叫~向可をヤ|司 I~ ，(_ I'"てn:布切十耳守:，守てー

5 Ny.砂asiitra3.1.1 (quoted in NM II 290): ~l吋円硬い 1司甫布吋可pπ可 11

8 Ny瓦yasiitra3.1.12 (quoted in NM II 291): 環h~Iマ1 ~ゐ則nc[1I

12 Nyayasiitra 3.1.17 (quoted in NM II 292): ~刊1司令明示甘如"if

苛苛T苛可11

5 NM II 290 12 NM II 292

2 0守阿司守ド] BIB~cB3LIRl V1 ;。~可To Ed ; 守刊刊 1叫~O B~cGl

6司耳切T苛]EdBIB2B3GILIVl;判明開ず R1 7引当布。 ]EdBIB3G1

L1R1 V1;可詩布。 B;c;可司当司，0 BEC 7 叶 I~ゐ命;引:q:・・・音対同布。]EdBIB2B3G1Ll V1; om. R1 9 o~て~] BIB2B3GILIR川;。向'ffi"-

'Dlr0 Ed 9ε司宵]EdBIB~cB3GILIRl V1 ; ε可。 B~c 12可可守。]

EdBIB2G1L1R川;桐守。 B3 12 0司司可オ]B1B3; 司可可オ有fcrEd; 命令1切 qぐる B2L1R1V1;。己申1切 q司有fcrG1 12向可モヤ]BIB2B3Ll

R1 V1 ;向可守 q可 EdG1 12苛可寸。] EdBIB~cGILIRl V1 ;新寸oB~c; 削可1~I 司。 B;c; 叩叶 1"て1 ~I 司。 B~c 12布切r]EdBIB2GILIRIVl; 事π町

B3

-211-( 26)

A Critical Edition of Bha伽 ]ayan旬's均'ayakalika(part 1)

司切r~代:nf付~で・~11刊台:ヲ可T司引~却 1 吋RT~可 ~1-刊キヤ:1

『、r--

[ 2.3.1.4剤，(_I，(_I'"手州刑判 1ClI怖布荷r]，、、、r--、、r-- r-- r-- r- -、、、、

て1~1 、~，(_ I ，(_ I'~~ 叫吋 l叫 1 Cl I 曳和:Cf)f司 I~~匂I~ ，(_ I 司叫 l 司事吉可: 1 ~ 、、r--

q代叫 lてrl

[2.3.1.5相明T向背:]

宅干イm Rrf引1マl申 1，(_ ull1可刊~代r: 1剤 G付イrrrf己明閉さf-

引宵叫叫叫吋州司治 |句1刊刊を巴刑判1市肴 εFr材輸-

q)II~~~I 吋 1れ 1 01 1刊可守1マ11 \l'I吋叶 1~~I '"1 I~ ~~I吋門司イ可可r

吋 1 門て~I 司・可申~判叫吋い1 ¥l'IoIl主;可制4叫q申門明言Fa-

9 Nyayasiitra 3.1.25 (quoted in NM II 355): CITa曳1~ 1 叫吋~吋lë(1I10 Abhidharmakosa 4.1a: 事時寸刊申る白河

1 0事吋司TO] EdBIB2GILl V1 ; 。朝計。 B3Rl 1 0明治寸]EdBIB3G1

L1; 0計台寸守 B2R1V1 1割引寸]EdBIB2B3G1LiCR1 V1; 0m. L~c

1守内守。]EdBicB2B3GILIRIVl; を可守。 B~c 4 o~叫おれ和: ] B1

B2B3GILIRl V1 ;。可甫志向食事:Ed 4 0員、切れrO] EdBIB2B3G1Ll V1 ; 。寄了。 R1 70苛可守口打。]EdBicB2B3GILIRl; 守司ロ打。 B?c; 。明ミrrr~羽引が刊叫TO V1 7 0向明司了。]BIB2B3LlR1V1 ;。向柏市oEdG1

8¥3'可可苛許]EdBIB2GILIRIV1; ';j可司苛crB3 9 電~I1向。 ] EdBiCB~cGl L川;ポぜ席。 B~cB3Rl ; 引ふ。l母~O B~c 9 o~寸 I~ ~I~I 刊可\jfーイ~刊I<:':~l~ I<;_対TO] Bム V1;o ì'.: ~l~ I t:~ I 。 EdRl ;O~引て 1 ~ 1刊守

叶イ1州司 l吋寸 I~ 対To B1 ; 。吋吋門司1~I~I~ 守司イ1引吋 I~誠司~弓 rO

B;c; O~吋 I~ "1マ1 引~ 1刊守、11マ11 \l'I吋司 1~~I 引を提 rO B~c; o~吋 I~ ~I~I州

、11 マ11 マ1 "1"1 1~~l 吋 I~~Io G1 10 0円~] B~cB~cB3GILIRl V 1 ;。河~

補司干:Ed; 。門てばrefii守可者本: BicB~c 10司司言。] EdBIB~cB3GIRl; 司司昔。 B~cLIVl 10賓待]EdBIB2B3G1Ll V1; om. R1

-210ー(27 )

5

10


ド 1引州市事TI明言以剤G句引吋i事寸可十明両行干可明十可ト

布行干ぜ1品刊 1"1刷 I~IU~I司収ャn判明~:I

[ 2.3.2剤 Gてベ]

弓芋可叫 "11~ C1イ契~Ir~dIF&dwrftl 可 PJ~I (Cfi州市I~I5 相可可:ぅ買h~ 1 1J11~1時刻:?電吋1引イt"rTÂ戸内耳rふf4fu司弓~ぐ'q1"せw汁初可l

[2.3.3 吋 ~fùr]相 UI ，(_~吋司宅付q刊 l 司 IIUI 可司 1 ・ヲ4lTUf 1 1T司 1 可可ヤ11叫 I~~I~I

fミモ~叫 Iq何判明 1司有可制U111~1 叶汽 l 司 r~d 'td (f11可ー

10 司T守可宮山11叫が1何|別行干守手同市河:司吋

ポ河:ホ再何 l

4 Nyay，訓tra1.1.11 (quoted in NM II 360): 込~叶苛可:許号寸11

8 Nyayasutra 1.1.12 (quoted in NM II 365): 引 IYI'(，_'tt村唱でマ~苅~

明和r横河:11

10 Nyay.師同1.1.13: ~叫門付司 CUせ引申同l 仏兵1 駒市11

4 NM II 360 8 NM II 366 10 NM II 367

日前ミポ1更。]B1B2L1R川;捕、明ぞn:-O Ed;誠司ミ剤ぐlて。 B3;a--給制mO G1 1布市汁]EdBicB2B3GlL1R1V1 ; 布計計 B~c 1明fcr-R干]EdBlB2G1L1R1 V 1 ;明情。 B3 2 。川 ~IY <.f l 司] EdBicB2GILIRl V1 ;

。別叫川崎 B~c; 0111"引事 B3 2可n;o判例。]EdBIB2B3GILIVl; 可ー

て何l引開。 R1 4 0司弓可]EdBIB2B~cGILIRl V1 ; 司有 B;c 4 0市有[-

<.flれrt1T]EdBIB2B3G1R1V1 ; 吋相可T L1 5言句司対可TO] EdBIB2

G1L1R川 ; 環(引IYII寸o B;c; 買 r~tj 1011 剖可了。 B~c 6νo対。]同E点

B3必G1L1;; 。鞠可やrド。 B払2R凡lV仏1 6 。吋弓F汁]同EdB払lB恥2B弘3G仏丸1; 。苛守π L1R川

8ド o洞司、a守悶ぞ刊q刊。]同B1B弘2L1V 1 ;バ; 。司桐司有R苛守r:対可希rO Ed瓜G1R1; 。洞苛胃雨意試扮rOB問;c勺; o可守苛守:河可rド。 B時~c 8。荊骨[]BIB2B3LIRl V1 ; 。前前Fa-EdG1

10 0明司有Tす]BIB2B3Ll V 1 ;。明司有T守 EdG1;。河市 R1 10布下

町可。]EdBIB2Bム R1V1;羽π可。 G1

-209ー (28)

A Critical Edition of BhattaJ ayanta' s Nya.iyakalika (part 1)

明d~tl <~守f~ 持言可T 可申治p;刊?明計骨折寺干ー

計計f討手苛:I ~L1q叫 I 'U ~fþFd f~イr s c41S11 &i ~p'1î {4a-I

q円相て'q1 C1" "f ~て可ぺ l 町村 1~~IIUI 苛可 IU~I~I1 吋柄、せ可 "I~~ -

;:a-， a 怜f"lt←~I 叫てnεfì:r ~lq"lq~ "f ~W干T守 l て11 ・fn:n・nr~ C4 I

拘問I....et叩q 前明W 初T骨 l

[ 2.34 電~寸:]

RW料門れ1唄r: 柿叫rfqUII 環~寸:l 可河守不

可門司~何~:τ向司TUUπ: I円相円相 ;開 4TS可十 ?π:I

利刊試合 UUIT村守:同守口問柑uurr引可Y:川司TlJOr

an申 1 契1 ←C4"' 1 可柑可十日せUI付吋~江υ1何ベ?れ~11刊H打守 I 10

7Nyay，創出ra1.1.14 (quoted in NM II 381): 可司明、可門司~: 1"倫司T-

;刊YII何 q寸:11

1NM II 368 3 NM II 378 4 NM II 379.2-3: 剖明~門守l-{q什11門てII

命ミ旬、守帝時~.4Icn:lI q ~叫明荷予可許 I 4 NM II 367 7 NM II 381

1。荷台持言]EdBicB~cLIRlV1 ;。向台本 B?c; 。何台合合同C; 。向司令

オ B3;守台市言 G1 lO~手qぺ] BIB2B3LIRl V 1 ;。寸 Ed;。寸 G1

2 0命可オ]EdBIB3GIRl; 。命可社電荷 B2L1V1 3。曹司可]EdB2GILIRl

V1 ;。曹司Tす BIB3 4 sf:r] BIB2B3LIR川 ;OID. EdG1 4 0引明白羽守lEdBicB2B~cGILIRl V1; O~南町 B~cB;c 4制令。]EdBIB2B~cGILl

R1V1 ;所持 B;c 5 O~柄。] EdBIB2B3GlLlV1; 。苛可。 R1 5明l[-

urT] EdBlB2G1L1R1 V1 ;苛苛叩πB3 7 0刊れ1句 r:] BIB2B3GILIRl V1 ;

河l<fq~ll: Ed 7可可。]EdBIB2B3LlR川; ++ G1 8 o~o]

EdBIB2B3G1LlV1 ;叩可~O R1 8 0円相 I~何 l て: ] B1B2B3R1; 。府軍

司t:EdG1; 。刊誠司何代:L1; 。明司T司有K:V1 8可向司T]B~cB3;

手荷。 EdBicB~cGILIRlV1 ;抑司T情。 B~c 8 uuπ:] EdBIB2B3G1

L1R1; uur: V1 9 会~] BIB2B3LIRIVl;会 EdG1 10州 ν同 ]

EdBIB2B3GILicRl V1; lJO'R寸 L~c 10 0合布ヤド]EdBIB3; o'citふめなUfO

B2G1L1R1 V1 10 0き可明ロ打守]EdBicB2B3GILIRl V1 ; 。吉明R刊可 B~c

-208-( 29)


ぞ「衰台市可h~寸苛司初可賓待明Vπ初T: 川可f片桐l刑判lq~lq イ1 柄~ lJU1l吋 ~IUI川~~事前可

て''''刑判明 1 ・街可守ぞ可ヲれ打N 可司同可:柄、~寸 l 明 fふ員。 q

ミfa-ミ4d4~ r~ Rel: I

[ 2.3.5ぎ匂:]

~利付「伺?寸吋吋 fìrfu 刊拘T: I 可ヨ吋州吋 l 叫1~司H

~:I ~刊←tf~刑判il 刊み~吋fi:rftr ~ザ1刊柑~可をr~可ftr 司令守電ftrl 守町向合 εBruun-~のímà- Im可申司明、'Cf何1刊明l怜 1(01 r"， ra明 Vπ初TI

1 Nyayasutra 4.2.3 (quoted in NM II 382): QROrfl:I守て-qq(.f叫「碍可T可:， 6 Nyay，訓 tra1.1.15 (quoted in NM II 386): ョ;ミ刊円み~円4寸叶司寸"

1 NM II 382 6 NM II 387 8 NM II 407

1ぞT村]EdBfcB2B3GILl V1 ;柑 B~c; 町村 R1 1明司可r]Ed

B1B2G1L1 V1;明叩πB3R1 2可fQ:rrurrO ] EdBIB~cGILIRl; 仏川rO

B2c;可R司布。 B3;可fQ:n吋rO V1 2布市T可]EdBIB3GILIRIVl;布市rrB2 3向可守明]EdBIB2B3GILIVl;向可オ R1 4初明言守]BIB~cB3 L1R川 ; 初柑可 EdG1 ; 初柑可 B~c 6 を~O ] BIB2B3GILIRl V1 ;

害対~O Ed 6 0ポ寸吋守。]B1B2B3R1;。村守。 EdG1; 。ポ寸耳合ftrーを許可。 L1V1 6 0向ftr・・・ 0向精]EdBIB2B3GILIVl; 。向精 R1(eyeskip )

6可計可T:] EdB2B;cL1 V1 ;可計可:B1B;cG1 61可τ。]EdBIB2B3G1;r-未明i料品寸rO L1 V1 6寸守明可r]EdBIB2Ll V1 ;吋刑制rB3;。キ

開可T拘育問rG1 7 0有陶村守口]BIB2B3GILl; 守陶言論可。 EdV1

7~可] EdBfcB2B3GILIRl V1; ~ B~c 門司社将司有]B1B3; ~可骨

曹司モヤ EdB2G1L1V1;~可Fa-ぎ司怜 R1 8布令守宮ftr]EdBIB3GIRl;

司 1吋ffi1長rB2L1 V1 8守]BIB2B3GILIRIVl; 守rEd 8町向合]B1B2

Bム R1V1; 師向可TEdG1 8 SBr] BIB2B3LIRl V1 ;可可 Ed; ++ G1

8 ~f;aW1 1 i\ fd ] BIB2B3GILIR川;を匂:守司合ft:rEd 9 刈 Iq~1付。]

EdBIB~cGl ; 。明司可。 B~cB3LIRlV1 9明明T]EdBIB2GILIRl;守

唄可TB3;明可rV1 (marked)

-207ー (30)

A Critical Edition of Bhatta ]ayanta's均'ayakalika(part 1)

[2.3.6耽]

電~対九1申奇守司f々 ~oll 可吋11 吋 11円 I~円相吋吋明1M司ー川村叫す句1&.1"''''叫 rf己品川刊~怜判明 l司有Tて司問寸本初十司令 ε~~I 守司1[ふ 1判明司 rft 向現可 la同可T

q怜~明rft:i%: I ~市司有刊寸何 l忌吋刑判 fìrfu 弓lJ- 5

vπ初寸1

[ 2.3.7巧任]

明司守:申 l t.t叫 1 可 1 て:可明司可可~:刈長rfu:?吋 1m 守可ー

計刷i~←~門，~寸忌1いl ←q川怜対Ftfu明司可「可司令初TI州刊J111ta甫苛町守苛モヤl

2 Nyay加古tra1.1.16 (quoted in NM II 408): ~~ I 可司tI吋 I~円長p:l吋でJ1 向苛可 118 Nyay，訓 tra1.1.17 (quoted in NM II 413): 河電f~qh~f;a~，~干賓待 11;

Syadv.adaratnakara 971.7(M訂 ui[2000:103， n.20]): 明司糸町内叫l引いを[-

可可川村川l明 1'(.，てせ判明 1

2 NM II 409 4 NM II 410 8 NM II 413

2。再ro守司TO] EdBfcB2B3GILIRl V 1; O~胃TO B~c 2 O~待。 ] Ed

BIB2B3GIRl V1; O~甘言。 L1(marked) 3。布切ド] EdBfcB2B~cGILIRl V1 ; 。持π町。 B~cB;c 4布切r]EdBIB2B3GIRIVl;布切rL1 4弓苛T可]EdB2G1R1 V 1 ; 有司令巧 BIB3;荷 L1 5司可苛T清司TO] EdBIB2

B3LlR1 V1 ;苛++++G1 5 0偏向:]EdBIB3GILIRIVl; 。何言: B2

5。刑判仏兵r]EdBIB~cB3GIRl; 0事R可。 B;c;0事R寸 L1V1 6~苛苛可T]EdBIB2GILIRl V 1 ; 苛苛叩πB3 8 0可同R:":] EdB2B3GILIRl; 。司πτ:B1; 。司ππrV1 8 0司可可守:] BfcB2B3L1R1 V1 ; 。苛苛布切T

EdG1 ; 吋河市守口 B~c 9苛苛苛可T]EdBIB2GILIRIVl;苛苛賀町TB3

-206ー(31 )


[2.3.8合計:]

ド河村4 布寸~~~Q て~イ1 建 l明イr~:I~叫~吋 1-Q吋ql"てn:rT可:I a寸~dれ寸相τ 賓待苛苛苛司rr 耳拘寸炉~Iq刊 l

匂可~:I

12.3.9言桐明示]

こに li i r.:: .i : Lii :::J.i 11 川守川←~河甫守明君・Idl マ1 (ij ~ 01論明可r-

可:I~~ 可寸相T 賓待号明可T 初: I

2 Ny，瓦:yasutra1.1.18 (quoted in NM II 415): 対qa吋l刊d可T合計:11; Syad-

vadaratn枕ara971.8 (Marui [2000:103，n・20]): ~可芋可制可 SOIqcl ft1e11 U

~叫則合可T: I

6 Ny，瓦:yasutra1.1.19 (quoted in NM II 418): 別、円長r:言明可T守:11;

S~ãdvãdaratn瓦kara 971.8-9 (M紅 ui[2000:103，n.20]): ~匂句 11 (4.明司~

d 司 1引可~言有明示 l

2 NM II 415 6 NM II 418 7 NM II 424

2対qclft1e1IU]EdB2B3GILIRIV1; 司fIf~ e11 U B~c; 河電明日刊roBic

2

qπ。]EdBIB~cGlL 1R1V1 ;寸マη。B2c;可。 B3 2 o~明司、1 合計: I

~1司 rit 吋 ql --c1寸可: ]BIB~cB3GILIRlV1 ;。命ぎT:Ed; o~何唱ふさ可T: 長、i.04'~l~ 吋 rit吋 ql可prt可: B~c 3 e1句。主可]EdBIB~cB3GILIRl V1 j

守苛竜守 B~c 刊朝τ]EdBIB2B3G1Rl V1; tr荷 n:L1 3明 Vπ]EdBl

B2G1L1R1 V1 ;苛苛賀町TB3 3。明司可可r]EdBicB2GILIRl V 1 ; 刈 Iql 寸 I~I

B:c; 。明可明可十 B3 4町可申可T:]EdBicG1 j れ命可r:B~cB~cRl j af-

柏町: B2L1(m紅 ked)V1; 明同T: B;c はき向。]E品 B3G1L1R1V1;

漁師。 B1 6州刑判 EdBicB2B3GILlV 1 j 刑事わ B~cRl 7 O~

賓待]EdBIB~cB3GIRl 円相寸 B~cLlV1 7苛苛苛可T]EdBIB2GILIRIV1;

明町汁 B3 7初:]EdBIB2B3GILIR1;初T:V1

-205-( 32)

A Critical Edition of Bhana J ayanta' s均'liyakalika伊訂t1)

[2幻 O弔羽可]

MtfN刊川駅す:則州市弓材輸守内司同寸~市可可 l守宅r~叫 Id をを奄可T~吋~I

[2幻 1~:明可!

川崎urrfi胴司fìr 午1 '5 1 f1 dl 判明寸ぎ:胴~:問削刊rfì:r 5

g:明司可向明吋引~吋 l 苛守 q可弔羽オ sfi:rせ明戸時可

1 ・11ct~叫|

[ 2.3.12司明示l如何長rCfiT~:明白イnTr Sqq寸:WTZ:明白伊判例寸:宵ー

利~打可守 l 苛明~:明叫 Ilqq Cfl~川村~ 1契1Cf¥.tて可門事:守 l叶引が 10

W 叫fq司事T守Id f'J11 t<i~:~明羽子 ε明寸: I

宅干可 q て可司 1 吋 l~ ë( l QO( àIf訂以H 却 1吋~待問IT: 何?可-

2 Nyayasutra 1.1.20 (quoted in NM II 424): 対~可司f.nIT S寸:弔明守11

5 Nyayasutra 1.1.21 (quoted in NM II 427): 前可司守町寸 1Z:明拘fa-II9Nyay.訓 tra1.1.22 (quoted in NM II 430): aG円~イMS明寸: 11

2 NM II 424 5 NM II 427 5 NM II 428.18: ポ柄拘せぎ洞向精明司司令 ε向司可 I 9 NM II 43o 12 NM II 440

2河fuO] EdBIB2GILIRIV1; 河守。 B3 2 o¥jf拘寸]BIB2B3LIRl V1;

守司言 EdG1 2苛明言:析。 ]EdBIB2B3G1Rl V1; ~O L1 3初荷-re-] B1B3; ド泊RrEdB2G1LlR1V1 5 O~可了。] BIB2B3GIR1; o'Jl"-

ぎ耳T。Ed ; 句れ円でそ L1V1 5 'i"jslfIe11可。]BIB~cB3GILIRl V1 ;命軍可。

Ed ; 午ISI C1附可1 円。 B~C 5~:曹司す:守。] EdBIB2GILicRl V 1 ;ぎ:守 Br;

ぎ:守司す:守o B~c; ぎ:守。 L~c 5。明司守。]EdB2B3G1LIRl V1 ; 。明司守。

B1 6 ~淘持。] EdBIB3GILIRIV1; ~:守。 B2 6 0明可明寸可。 ]EdBl

B2G1L1R川;。明柄可。 B3 6柄拘守]EdBIB2B3G1R1V1 ;せ~L1 9 an刊 h引]EdBIB2GILIRIV1; 剖 1おねmB3 9哲明言:守。]

BIB2B3LIRl ;捕でrO EdG1;討す:ゃ V1 10 河川何~ ~: 0 ] B1

B2B3GILIRl V1 ;司有守TI:ぎ:0 Ed 11 O~τ可:] B2G1L1V1;。再τ可。EdBIB3Rl

-204-( 33)


和明可Z 向~司 l 吋 1 可 I~: う守~ aFã<l R可荷Tせ l 向、~I ミ11~lql~q怖~合可rarqq じて1 ぅ￡1ml為。怜~ 竹内什長1ぅ可ー

刊引を『守司寸司吋iIミ fu ヲ叶吋11 可!る守司寸~:馴ミ;ミ1 ぅ~:哲了置

引刊1可qlI膏re-I

[3照『可:]

[3.1川村肝可]

ゐれ村iFd~dì柑問問UII~ 以I ¥sj 1 U ~ 011 rã~ ¥sj fiid ~叶 I~ 叫 1-可:侍;村長長1向可寸:開示|

[3.2~品市甘:]

10 tr守司向忘れ l

1Ny，瓦yas副 ra1.1.2 (quoted in Nyayamanjru口1440.4-5): ぎ:明司叫河電長ro-可向、-1 1部門 1 吋 1 せ:a Ù :a <1 可 rir~吋可1 ，(_ 1 可 I~IG 可ëflÍ": 11 7 Ny，瓦&asiitra1.1.23 (quoted in NM II 522): 明吋川内命司J刊もえ向買向マー

ヤ羽有明司判明司可開閉可品川、~~寸:用問: 1l

7NM II523.7-8: rq刑判明刑判明明間π刑判明I~ Iq相川馴116.-

a河村1村(。可可許可 em.; 。引で-+j_付 ed.)甘可合判精 1;NM1 467.8-10:

京打憶さ寸阿梅I許可筒可吋何 rf日 1 明"DJT山崎umr~刊m;f己主1-lIj 1 ，，)~OII~~ C4 fq~ lIjf+ld: 間合判ftr

阿南吋]BIB2B3LIR川;司有T寸。 EdG1 2苛可可何]em.; 苛刊T-何 EdBIB2B3G1LlR1V1 2弓可吋]BIB2B3LIR川; 弓司T寸。 EdG1

2 S4ffff1 <~長1 ・・・司叫m長r]EdBIB2GILIRIV1; 河電長m長rB3(eyeskip)

3司布。]EdBicB2GILIRl V1 ;司有TO B~c 3 oqrir] EdBIB2LIR川;

。明肴 G1 4。明可可TO] EdBicB2B3; 。明言寄TO B~c; ++++ G1; 。可T-

相官。 L1R1V1 4要伶]EdB2GILIRl V1 ;賓待膏向司松山引fn:p:nmB1B3 7 0判明]EdBIB2B3G1Rl V1 ;。村明T。L1 7 fq~ lIj 1 :a ~OIlf[o ] B1B2B3G1;待。 EdR1(eyeskip) ;おふ刊別rf[o L1V1 10守守]

EdBIB~CB3GILIRl V1 ;守 B;C

-203-( 34)

A Critical Edition of Bh.attl J ayanta' s Nyayakal幼a(part 1)

[ 3.2.1開明羽向山れR[]

守T可n:-orもいいれ l てrl~ぐ~・11d，“開可可t~令市"子re-I

[3.2.2苛明町WT日明UIIcr]

苛開明初刊印刷R[I取打向、1011叩R["羽対事討uun- 5

司r" 蔓ftr~合判表fl

[3.2.3白河R円台:]

Iq別引可明:I司、π!吋刊何 11寸刊ぐる契l慣例寸可可:I

[ 3.2.4羽守るq叫 q吋 T守:]

3可守蕊~叫~守: I取 πおi九円引門司きrm打可可T寸司守r- 10

l=[ 1~明S可門司許可苛T 叫ぞ~ョ守司守 I 1一一一三..__...・'""I'T""I'"r'斗

~令判長T “R許可明河台， ~dl吋"電f討 l

[ 3.2.5旬刊明叫q吋 T守:]

判判明叫~守: I 取打用N f[G吋 n:a~~命令明河台?

5 NM II 530 8NM II 538 10 NM II 538 11 NM 1 212.10: 可号向ym和守刺同旬刊 efql 14 NM II 538

2。吋守可。]EdBIB2B3G1Ll V1; 0寸。 R1 2刊可寸]EdBIB2B3G1Rl

V1 ;刊可 L1 5 0照明守]BIB2B3Ll V 1 ;。吋明可 EdG1R1 6明怜1

Iq別刷明:1 'c4'lπ] EdBIB2G1L1R1 V1; om. B3 8ね刊何1品刊吋 ]EdBl

B2B3G1V1 ;品刊1ねて可品 L1;向荷台 R1 10。明司可刊了。] EdB~c; 叩司可R打。 BIB;CB3GILIRlV1 10 'c4'lπ司可T合] EdBicB2B~cGILl V 1 ;

司朝合 B~CB;CR1 11mπ] EdBIB~cB3Rl; 0m. B;cG1L1V1 11可号侍-

!] B~cB3; I=tやI=t() f~ l EdBicG 1 L1R川;叫明ぐl哨~ B2 11 0可ー

前可。]BIB2B3GILIRIV1; 0司事-q-o Ed 11。河町肴]EdBIB2B3GIRl;

。河町肴守 L1V1 14 0有明司可明打。] EdB~c; o~宥可開。 B1B;CB3G1L1R1V1

-202-( 35)


司明言r 町町長甫可守河台円台 s~苛 11可村崎町ミ「寸苛許可ー

可畏T “情明引刊司ぞれ刊1明て["賓待l

[3.3割引いm 村守]

宅干司寸寸可可:州IUI川(，fl吋をすrsf:r ;:叫 l(，f河電でて4宵何1C1_司lJ-

5 '-t l~~叫てrl

[4河41叶吋司l明寸可向事F可F可.'府精~叶吋Jf l~ f[向寸号明治寸

守 I~~:オ弓事寸川明司同司同寸そf 市可守 l 対抗引いー司Tす~ l (，f河いでて1~円割引fG~4â I

[5夜開 :J

苛IfGS4 fëP~ I f~ '1ì :明司明可可可計N帆UIて引村長~寸前苛ー

7 Nyay.訓 tra1.1.24 (quoted in NM 11 540): 明柄拘事守可問看守司布市ー

司司有11

11 Nya，:yasiitra 1.1.25 (quoted in NM 11 542): @fCfiffiQ{)府間十可隔柑

申込明 I~ 守警官T守r: 11

4 NM 11 522 7 NM 11 540 11 NM 11 543

1司有苛明ヨ叫1良市可明司ぞr]EdBIB~cB~cGILIRl V 1; om. B;c; 苛明言「

問町長イrB;C 目前 ε可。 ] EdB1B2; +++ G1;桐可。 B3LIRl

V1 1 0引守。]BIB2B3LIRl V1 ;守そ ε~O Ed; +++ G1 1 0河町ミヤ]

EdBIB2B3G1Rl V1 ; 。河町当守 L1 4 SN] BIB3LIRl V1; om. EdB2G1

4 0巧官。]EdBIB2GILIR川;。司有了。 B3 7明柄拘曹司]EdBl

B2B3G1 V1;明寸苛向事河 L1;明句史~ R1 7"SfCf柑]EdBIB2GILl

R1V1 ;明守許 B3 8苛]EdBIB2B3LIRl; om. G1 V1 8可唱す:を]BIB3

R1 ;苛守ぎ:守 Ed;苛明言:守 B2G1L1V1 8 ~] EdB1B2G1L1 V1;可 B3Rl

9 O~刊明 l司] BIB3LlR1; oJI刊何r-t EdB2G1V1 11 o~ぐる司] Ed

BlB2G1LlR1 V1; 。向。~司 B3 11 a宇;射てる司]EdB2B~cGILIRl V1 ;

吋;ちてる寸 B1B;C 11苛T]EdBfcB2B3GILIRl V1; om. B~c

-201ー (36)

A Critica1 Edition 0fBhattaJayanta's Nyayakalika (part 1)

同 r州事T守:I守守叫l(，f←(，f痢可刊号UI刊 1吋f1:rfミ1

W引IG~4d I

[6~てr:J[6.1 ft司法1マ1刊arUT守]

“~ぺ"言Fa-州 IUI ，，!~I~可1l11fれぷ~:r--、、

明 l吋 1・-(.fI q ~I 可申 5

剤取f:fu怯1'-でr:I

[6.2 fu7a1吋向明可:J

~苛苛筒可:一明4a~RT刻吋:~ミ1d 司品、6.1イr SN駅urft:r-否T守n-s吋可'11叫R司法lマ1膏fu-I

[6.2.1日q司品企1吋:J

三一 ~ι ー:明契11 付対;今川叫ruìT s寸:明4a~fお唱 l マr: I可ー

可T “明T寸司可可寸?賓待l

5 Nyay.訓 tra1.1.26 (quoted in NM 11 544): 弓司向布切~可J I &i fi ff'ti怜:何窃守:11

8 Nyayasiitra 1.1.27 (quoted in NM 11 545): 日。司SrRRt司rf'判明問マー

可司寸柄拘対司わ有明11

11 Nyayasii回1.1.28(quoted in NM 11 545): 目。司 rfq叫~ε何事前

ε寸:明白司m屯1マr:11

5NM 11 544 6 NM 11 544ふ 10: 京向精川門品沿い， ~市ftrl q剤引吋q剤 :I 8 NM 11 545 11 NM 11 545

1苛何台 ε併]EdBIB2GILIRIVl; 痢惹吋 B3 1夜間:]EdBIB2

B~CGILIRl V1 ;町可: B;c 5 0司市問。]BIB2B3GILfcRl Vfc ; 。司可ー

可可: Ed; 。司可可。 L~CV~C 5 0事守:]EdBIB2B3GIRIVl; 叩守o L1

8守 ]EdB2G1L1R1V1 ;守可 BIB3 11可。 ]EdBIB3G1LIRlV1;合 B2

11 0合対ゐ明ruIT]EdBl B3Rl ;。合ゐ相川 B2G1V1 ;。モ~明 roiìL1

-200ー (37)


[ 6.2.2河長1d司品、$il"てr:] 刷 1刊司~:可 '("d'-m法:stfdd.-司 fu屯1 マr: I司、π “収可T由

。1可:l:JGT寸.，?衰re-I~寸~相~向ぜrs~: 可~

明 I~I 長引で~s向惹衰re- I

[6.2.3 苛内申~剣マ1: ]

~d雨明fcr柄引1~叫叫i吋て 1刊日向司何， m-S倫ー

制 01ff1 ;al吋: I 司、打、hq叫長rf巾司司Tぅ~叶円引 1-

M"I~ëfil~同U11V 電円4お州守倫明fcr"1JOl叫 f~副司命""r31i !!i r:.:Ji K・ a…土「ーーに"村!の叫~マmfù1雨明何 l

10 [ 6.2.4郡引州向屯lマr:]司可号倫守: 事陶示if 芝、副長1廻~明 l可~刊 r il~qln~印有-

2 Nyayasiitra 1.1.29: 明吋 l 吋て1司 11 明屯:可，(_~'-"I 明屯:河 I~~'-"I 明、6.1マr:11

6Nyayasiitra 1.1.30 (quoted in NM II 546): 4 Fct1;alq 叫判(01ff1f;a:ぜT

ε両駅UI品、6.1吋:11; S.yadvadaratnakara 973.9-12: 可嗣柑向明倫ぞf-

~141~î引;吋て1州内向司何台市川I fu7ãt司: I哨匂判長rfuf;

苛閉T~門れ1司甫朝、~良司令hd向司ftr JJOl判長rfnfiÌ子

命~己刊lunr~4lU日付:mfì引;吋て 1川内向司何 l11 Nyayasii回1.1.31(quoted in NM II 548): 桐明倫明もせ可 "1吋~-

判明別問、引fl1fu屯1マf:11; Sya出radaratnakara973.15-17: 司可明均台

2 NM II 546 6 NM II 547 11 NM II 548

日明司了。]EdBiCB2B~CGILIRI V1 ;可明可。 B~CB;C 3可叩urq:]Ed

BIB2B3LIRl ;引~: G1 V1 3 q(fJ'寸:]EdBl B2; 'I1G問tB3G1L1R1 V1

3納町社 ]B1B3R1;朝町社守 EdB2G1;相聞き:守 L1V1 3照明オ]Ed

B1B2G1 ; 煎守オ可 B3LIRlV1 6。命可計。]EdBIB2B3GILIRl; 。合特

苛計。 V1 6司可荷]EdBIB2B3G1L川;司和「守 R1 8 0開請可T-

河 TO] EdBIB2GILIRl V1 ;明対可可 B3 8 uu什]BIB2B3GILIRIV1;

uon-Ed 90合司可。]B1B3L1R1; ocft可。 EdB2G1V1 9 0苛明倫]

B1B3R1; 0司~ EdB2GILIVl 11 0伽守:]B;cG1 V~c ;。衛合 εfrEdBIB~CB3LIRI Vic

-199ー (38)

A Critica1 Edition ofBhattl J ayanta' s 均'ayakalika(P訂t1)

L........ .・・ご ε河可 "1吋~吋: I ~π 切手電事苛苛苛:，

市~ 1判f;f代1':"衰re-I

[ 6.3W引対別相l=[]

~司寸苛苛筒可T sf:r ~イl 叫l~~l~~ 賓待~せ~I

[7柄可可T:]

[ 7.1 司 q~q村別可]

朝、h 刊 1寸苧可相方T割前可可マ宇奇心可fGW=I偽可ヤ守宇可

可す可πrr:"Sflぐ1司f"G1ITS可可可T:I

[7.2 ap:.p"qfq~τr: ]

耳向苛T 対側ド吋判~f.rrl叫吋f4ftr I

[ 7.21耳怜苛r][ 7.2.1.1対長1如何afUT可]

守守新明明白白1巴←~可筒前向治r: 荊苛TI 潤可T “苛行干

S~rft 布掲示tf 君、副長1 廻Iq雨明 l可「旬刊r~rfGn有用言明、せ判.....，..叫 RÌ

門別l叫fu7at司:I刊可間柄剛1刈らでおl ¥

1o Nyay;usiitra 1.1.32 (quoted in NM II 552): 対 I~~I 喧 ~GI 電，(_ UII 可司 ql 吋 "1 "1-

吋

13 Nyayas耐ra1.1.33 (quoted in NM II 554): 開明科守司r:可向苛fll;

Syadvadaratn瓦kara973.19 (M削 i[2000:104， n.25]): 府開明~契I~~

司椅前向治r:嫡苛TI

4 NM II 550 7 NM II 550 13 NM II 554 13 NM II 555.18: 弓可可T

U苛向背:司有."買re-I

1。叩川崎。]B1B2B3G1 ; 。用可申向。 EdLIRlV1 4 叫I~o]

EdBIB3GILIRIVl ;叫I~ヤlITO B2 4勺司甘]B1B3R1; OTff~ EdB2G1L1 V1 7 ~甫] EdBIB2B3G1Ll V1 ; 守合 R1 7 S4faQp::4 ] Ed B2B3GILIRl V 1 ;河;引IGIイ B1 8明司T:] EdB2B3GILIR1; 明甘: B1;

明司守 V1 13柑]EdBIB2B3G1Ll V1; om. R1 13潤可T]B1B3R1;

可可TEdB2GILIVl

-198ー (39)


~:司有. "衰ftrl~~ 可鴨r~司をヤ l

[7.2.1.2 ~阿T守: ]

可台所陶モャ ε計司朗明守f: 問時、急~:前倫可了明何 l

[ 7.2.1.2.1向可否:]

[ 7.2. 1. 2. 1. 1 耳司苛荷~: lfaf:]

開可T “司対 ε府守." 衰倫明苛両方志 : 鴨川

[ 7.2. 1. 2. 1.2 町村 1品~: lfaf:]

司 1~'吋「ーや~取打“可守"a[京寸司事ftr" 寝付~1叫!吋九や怯:

[7.2.1.2. 1.3 々~~: lfaf:]

10 契l 頃fq ゃ、a~ 句塁羽市1て:I "鋼 l切なl吋ぜてr対可T" 電代~，.1，叫;ミー

意志:I “可守守:可命"賓待イ!制ft:rf油、法:I 令守可:

可苛." 賓待補惹町←qfu吸1吋(己叫:I “司司令 ir可明T"

“fi<<rrir司川町司m"前可fitep:tq G ~ì): q m長~甫q司吋問、法:I

1 NM II 558 3 NM II 558 6 NM II 558 8 NM II 558 10 NM II 558

1~ 守] B1B~cB3G1L1R1 ;~ EdB;c 1 d司モヤ]EdB1B2B3G1R1V1;寄ー

司司肴 L1 3 苛苛羽白河~:...ε府守."言Rr] EdB1B~cB3G1L1 V1; om.

B2c; 向鴨~刊:前陶有T明向何可T司対伺食Rr R1 6苛R;r-

的可:]EdB2G1L1R川;耳潤苛倫q B1B3 8~'1刊が1吋 fcrq: ] B1B2B3G1 V1 ; 鴨T伶 Ed ; 喫T怜賓待 ~~I吋;hw L:c;喫T伶

賓待 LiCR1 100向可否可]B1 B;cRfc; 。おや却で~ EdB2B~cG1L1 V1;。荷ー

宅ぜrR~c 10句引命1曳:]B1R1;句5対申m:EdB2B3G1L1V1 10罰事前可]

EdB1B2B~CG1L1R1 V1 ;育事前可 B;C 10司寸拘T" 電荷開守口] EdB1B2

B3L1R1V1; ++++++ G1 11 ~命河内;ι。] EdB~cB3R1; ~制品味。BiCB2G1L1V1 11向背:]EdB1B2B3G1R1V1;向司TL1 13軒材。] Ed

B1B2B3G1L1 V1; om. R1 13衛官何肴可了。]EdB2B3G1L1R1V1;耳椅肴可T。

B1

-197ー (40)

A Critical Edition ofBha伽 ]aym旬's均の'akalika(part 1)

[ 7.2. 1. 2. 1.4 州同九~: lfaf:]

制司I司;ーやもで勺 “可.I，q判明q，寸rs寸an(1 ~stl :何時."子

rn-I

[ 7.2.1.2.2苛苛向夜:]

[ 7.2.1.2.2.1 anrfu~刊: lfaf:]

arm司法九れ ur: “制~泊以可作r:" 衰fcrl

[ 7.2.1.2.2.2司河内品川:lfaf:]

司河内乱fq~ ¥'i4 : “制l司守合"&ur可"賓待 l

[7.2.1.2.2.3 ~: -crer:]

5

anrfu唱{川可“判明司村苛明司守."前I 10

V-2.1.2.3相可申守:]

可布行rf己主， ~U1 P;f~ ¥'i4イr:対吋，UII吋 W 府内fま:?明T骨折ー

司有間前討対中IIq明て1吋，q，円相明者守l“柏村恭守-

1:[" “拘rrs府守." 前 l


2~可吋 1吋白河吋] EdBicB2B~cG1L1R1 V 1 ;州叫門司向可否 B:c; 羽可T-可知志向C 2。司可:]EdB1B2G1L1R川;。苛苛rOB3 6。寸をR干."

言Rr]EdB1B2B3L1R1 V1; +++++ G1 8 0向命可:]B1B3R1;。向台可rmπEdB2L1V1 ;。向翁帝京打 G1 8命胴『寸'膏fcr]EdBicB2G1L1R1 V1 ;

治相賓待 B~CB3 10 0明可]B1;叫寸司可TEdG1L1V1;。河合取打

B2; O~: B3R1 10 0司村]B1B3R1; 。司寸寸 ε羽 EdB2GILIVl

10苛明nrO] EdBIB2B3L1Rl V1 ;苛明可。 G1 12開閉了。]EdB1B2B3

GiCL1R1V1;耳可向TOGア 12 o"'{ぞrlt可] B1B2B3G1L1R1V1; o~lt可 Ed

13言明イIlTrO] B1B~cB3L1R1 V 1 ; 耳命可ド EdB;CG1 13 0司有寸o] Ed

B1B~CB3G1L1R1 V1;守寸oB;c 13 0明明者可]EdB2B3G1L1R1V1; 。常国

同可 B1 14諭守寸検司可" “ 拘rrs府守."賓待]B1B3R1;検寸

イId刊吋日吋勺~I 膏Rr EdB2G1L1V1

-196ー (41)


V.2.1.3引別相可]

it 輸明治可T 飛叫叫 IUII 唱を巴1 マ1~: ， a-司可陶明Tトポ可T~I 可~刊を巴1吋叫 l 制;ミrm 引合判re- I 桐明引引 1 き持問内T~ :m寸羽耐守r: ，可鴨川明 l~~ 衰re- I

[ 7.2.2対:] V.2.2.1対有明可]

h，.q可イ対:市寸叫 1例代内下可九九~預寸潤寸

込~吋判る l 可、π 句。申何 lq" 買代:rrfG I

17.2.2.2対倫明τ了:]

10 守可民向可:?dqIRW1 明 1 司&4oììGI~ て~オ可可|

2可ト桝J1lT1'V]See sections 7.2.3.3.1-2.

7Syadvadar.atnakara 973.20 (M制 i[2000:1似， n.25]): ゐ宵q相対:岬打

守qq)て'q11 c:;.1Cfl

7 叫 I~I刊] See section 1.3.2.2.

10 Nyay.訓tra1.1.34 (quoted in NM II 560): 明 1電判明1桐 T司間開可寸

対:11; Nyayasiitra 1.1.35 (quoted in NM II 564): 刊T~司討11

2NM II 559 1 NM II 559 10NM II 560

2ir輸鴨合可T]EdB!B2B3G1R川;特許吋引い L1 2可制司可T-

可]B1B3R1;社守可制叩ro EdB2G1LiCV1 ;苛苛苛明耳了。 L~C 2不

可悔:rc:qr]EdBIB~cB3GIRl Vic; q明代:rrB~cLl V~c 3 ;r ft ~~o ] EdBIB2B3LIR川;++++++++ G1 3 0町守。]EdBIB2B3G1Ll

R1 ;。町令。 V1 3割合]EdBIB2GILIRIVl;計台市 B3 3苛守 q可]

EdBIB2B3G1LlR1 ; 苛守 q守 V1 4 0明相官]BIB2B3GILIRIVl; 。可T-

W Ed 8 ofuせ叫沿]EdBIB~cB3GILIR川; on:-司社 B~C 8 0荷 T可"

桐 T荷]EdBIB2B3GIRl; 。河市怜 L1V1 10守守]EdBIB3GILIRIVl;

守 B2 10。可制吋町守]EdB2B~cGILIVl; 。晴可吋町 B1 ;。晴吋町

B;c;oh寸町可 R1

-195ー (42)

A Critical Edition of Bhattl Jayanta's N:.舛yakalika(P，訂t1)

[ 7.2.2.2.1 司...q~叫おミ申~]

~α~ 1 で1 て~ql 寸耳可司-: I

[ 7.2.2.2.2向付叫長1ミcm-]

ふq付叫長1ミ~・佐治可: I

[7.2.2.2.3 ふq 刊~可rft:守]

ふq明 l...qふ対吋;村山?苛有明別手可対育問問T可l

[7.2.2.2.4司...q~叫長1ミht刊:ふq付叫長1ミcm-]

ふq明叫Faミ~;苛郡白 ftrrir S;::q叫叫Faミ「町村:間輸，可r-円4 吋'1...q~句 l 切 :I~叫~罰寸寸明fCIれUI司 l 守ー

苛尽~...q~叫長1ミ~l 申~何'"'I ~ OlllSj 4叫 1司叫が1吋 “電略rnr10

冨furf川町l竹内需可寸1rn- Iacr:~~可制守寸トす:明 rq~ ISf OI 司 l刊~刈~ “対1九九刊硝UII苛叫fu--

8 Cf. Kataoka [2009b:29ι297]

2NM II 561 6 NM II 561 8 NM II 567 8 NM 1 503.7-8:司寸司可-

q叫おミ弘通~~~ふq刊叫品ミ品、村寸ゐれゐ;の「収可怜 1; NM II 278.13:

剖 Il5ICfiOflSlSlttlIffi~門判長tTCfiq町村向精 1

2叩守刊可:]EdBIB2B3LlR1V1; ++++++ G1 4言可守。]EdBlB2

B3LIRl V 1; ++~o G1 6 ふq刊~] EdBIB2GILIVl; ふq刊 1司~[B3Rl 6司可宇]EdBicB2B3GILIRl V1 ;可言。 B~C 8事持。]EdBIB2B3

G1R1 V1;守帯情。 L1 8。満駅:] BicL1;。そ布駅:EdB2B3G1Rl V1 ;

。~: B~c 9明(己主門UIベ]EdBicB2B3GILlR1V1 ;明荷台寸 B~C 10布T寸-

F可。]BlB2B3G1L1R1V1 ;布T寸o Ed 10河川叫1'iiCfd] B1B2B3G1L1R1

V1 ;。叫 1~01l 1'iî Cf d Ed 11 ~九~] EdB2B3GILIRIVl; 釦 F..:tfll F-st 8 B1 11可言。]EdBIB~CB3G1 L1R1V 1 ; 可訂f言。 B~C 11弓守:] 'EdBIB2B3

L1R川;++ G1 12品川1布市。]EdB2B3GILicRl V 1 ;品川11-

荷。 B1;明倫明rL~c; 相官。 L~c 12 0倫明苛可岡市。]EdB2B3GILIRl;

。可旬011F-st tf I 0 B~c; ロ向明吾川~o BicV1

-194一(43)

5


1 "1可与をえ II~ ， ~~1I ~1 苛刊 cfl対吋 IUII 刊でIT~司T Cfll ~ぐq R( I 可守

r-:1I・ i • r::. Ii r_:c r. == • U. ii • r:.」二司T財?有明白川i刷甘

可m守，開可司ぜヤ剤G明司rffi苛T" 合 l

[7ユ3~~I~ ，(_ UI ベ]

[7.2.3.1 ~ドUI門別可l

を巴 1'-で1q -q叶せ引~，(_ UI ベ l

[ 7.2.3.2を巴1吋雨明τf:]

~~Iイ1 ・k向可: I明可吋可制吋町守 |

[ 7.2.3.2.1 朝、~1吋: ]

10 有利叩4n判明言守明司刊刑判ぬ1吋判明?守

朝、Rl意思!吋:I守宵叫1v..t叫!判明柿干 q -q吋~lfi ~Ul 吋 l 可ー

苛T “何守柄本C1"C1~品付寄せ mπ 可て:"前 l

6NyayaB耐ra1.1.36 (quoted in NM II 569):相判明NA:tlt1taA引合夜間

d~I 電DJll{1I; S.'yadvadaratnakara 973.20-21 (Marui [2000:104， n.25]): 寺町-

~q司叶そ1~1 電 ~I

8 Syadvadaratn勧 ra973.21: 衰Fffi-ft;:倫可:I相可寸可制オ町可1

8Ny，瓦yaButra1.1.37 (quoted in NM II 571): ~f，q4 t1 läJ fれぞId代11

10 S'yadvadaratnakara 973.21-974.1: 布川叩イl司令明言守明司有T-

明日叫ぬ1刊明T司守宅干朝、ベを引司:I 司有町、.-f...I叫1判明前叶

q刑予lドUI刊 I~駅ホ1弔問GÁ何事可 l 司、π 可て賓待 l

6 NM II 570 8 NM II 571 10 NM II 569

2事吋甘]BIBaRl; 申~何叫rr EdB2G1Ll V1 3剤 Gて刊明。] EdBIB2Ba

LIRl V1;可++++G1 3賓待]EdB2G1LIRl V1; om. BIBa 8 ftr向可:] EdBIB2BaG1LrRl V1 ;危可: L~c 8前吋町]EdBIB2GILIRIVl; 引可ー

オ町 Ba 10 0相可守可寸前~O ] BIBa; 0有明諭せ時ぜ『て。 EdB2G1LlV 1 ;

。相可可申τ。R1 12 'tflπ] B1 BaLIRl V 1; om. EdB2G1 12可可守]Ed

BIB2BaG1LIRl ;司守 V1

-193-( 44)

A Critical Edition ofBhatta J ayanta's Nyayakal幼a(P;訂t1)

[7.2.3.2.2 ~~閃: ]

有明河川q S4 ~~1 村明示判明，モ干昔、吋巴1吋: I守-

F~ CPn角材可 q -q吋~I~~UI 司 I "~引 R刊てす可T柄拘?

"ぐ~可Tft:守利桐:"賓待|

[ 7.2.3.3を巴lマ11"干1守:]

部寸すを巴1吋 1明守f:可向柑可T己f匂叫r:I

[ 7.2.3.3.1朝、ベを巴1吋n1T守:]

朝、Rlを巴1吋岬tr苛可Td合可T:一朝、lfFq ëfi~ :明刷九州

~~.p~ n~ efi ~ : I会 q可吋1ずr-a1 ~ ;:eP .• f1 fれぞ1C11司叫蔓ftrl

[ 7.2.3.3.1.1叩愉可f:]

[7.2.3.3.1.1.1朝、qf村明:]

“倫向守柁可駅:可司対Tεボて伺q引1吋C1"，柄ポ弓桶拘守寸寸宅宮せ取π苛f匂除ま乞:可M叫~ 1 同qct申l~刊r:川|

2 Sy，拍 radaratn瓦kara974.1-4: 司守明T河阿T未明同寺T~~~~Iマr: I

守宵叫1"'-4叫1判明前T寸肝IT%前 q司刊Glfi'(_UI 付 I~司~吋司m守

府守明。何叫ぶ可Tf対可町布同「賓Rrl


2開明阿1守。]EdB2G1LIRl V1;明司開討rB1;明司何台 Ba 2明 T-

司オ]EdBIB~cBaGILl V 1 ;司向台 B~CRl 3開向可前]BIBa;刊をー

守台可 EdB2G1LIRlV1 3苛苛TO] EdBicB~cB~cGILIRl V1 ; 司守 BアB~CB;C

4~布町."膏ft:r] EdBIB2BaG1LicRl V 1; 'tflπ 羽市賓待 L~C 6 0河T-W:] EdBlB2B~CGILIRl V 1 ; 。明示 B;C 9 刈~己申刊:] BIBa; 呪-

~己申刊毛長r EdB2G1L1V1; o~占令刊寝食fR1 9 f引UaT;:qq 要Rf]BIBaRl; rq可けてf'l9:Rr EdB;cG1; rq 可 (1~I ;::q tl 4;j 1~ B~cLicVl; rq可て1引ー

省怜 L~C 12司対]EdBIB2BaG1LIRl; 苛苛rV1 12ぎた" 賓待]

EdBIB2BaLIRl V1; ++++ G1

-192ー (45)

5


[ 7.2.3.3.1.1.2朝、吋;付付:]

川て叫f1[:"衰倫相川両州:I

[72.3.3.1.1.3 ~両側:]

"efC:: " 衰司、~如何衰河寸合計: I

[ 7.2.3ふ1.2q司吋イrfr][ 7.2.3.3.1.2.1司守司可:]

q 可 drfr~ “明ポ守拘守寸司、~1efll ~I '"l "賓待特命“司T-

布Tオ R刊ぐ"C4 1吐両手守:"寝間~叫: I

[ 7.2.3幻.2.2 向可ふ1~:]

10 “~付柄引V 衰fu- f引 fla J;:q叫:I

[ 7.2.3.3.2れ刊を巴lマ11明示l昔、~を巴 1吋 Sf:r苛可Ts合計可T:-tf和則叫~:守内吋 1叫 I~

守~叫~:I~合 q司吋心、0--司叫長1ミëflT f引ぞ1 (1叫長1ミ申

妻ftrl


2 可吐吋~長r] B1 B3R1 ; 取打可て叫~長r EdB2G1L1 V1 4可て:]BIB3

R1; ~π 可G EdB2G1L1 V1 4 0村可T:] EdBIB2B3G1L1V1 ;。村守:R1

内向甘]EdBIB2G1L1R1 V1 ;柄拘甘 B3 8 1(ttI~;:q tj:] EdB2B3G1Ll

R1V1 ; 寝刊~: B1 12ε侍]EdBIB3G1LlR1 V1 ; om. B2 12ε靖合-

~:] B1B3L1R1V1 ;合可T: EdB2G1 13 ~刊叶 1叫司廿 ] EdB2B~CGILIRl V1 ; 明刊吋叫~: BIB~C 13苦l1tIl叫l吐廿:]BIB~c; ~叫1宅廿 ~Id

EdB2GILIVl; ~叫~: B~c; ~l叫lW 膏粍rR1 13 q:;:r守。 ]Ed

BlB2B3G1LiCR1 V1 ; 司守。 L~C 13 a1叫おミq:;r]EdBIB2B3GIRIVl; 苛ー

叫品ミ~r L1 14。有向そ布賓ftr]BIB2B3GIRl V1; 0叫長1ミ命毛長rEd;

。叫長1ミイl膏ftrL1

-191ー (46)

A Critical Edition of Bhattl J ayanta' s Nyayakal幼a(part 1)

[ 7.2.3.3.2.1相対内T:]

[7.2ふ3幻.1 開M~ I叫~:]

“向守可:可対 εポ何rq:"村ミq 対“司守「;:r円4付可T財

制~ぐ~可m守可可T 可 ~~I~V 寄RT 明~叫J~明: I

[ 7.2.3.3.2. 1.2 朝、吋 1叫 I~廿: ]

“可、rr 材"有明Tも4 吋 1 叫~:I

[72.3.3.2.13~叫附~:]

“~オ"衰司、~I叫 I~~ 衰河村可T: I

[7.2.3.3.2.2 q司寸~]

[7.2.3.3.2.2.1剖叫長1ミ申:] q可吋~守"司守 R代4付可m守明 lポ何吋 f4 司Tf材取打可ヤ衰ftr可事寸"可きら円4何!ポ付可可:"竜門4叫 fficfi:I

3 NM II 574 6 NM II 574 8 NM II 574 11 NM II 574

3明司Tεポ。]EdB2GILIRl V1 ;胴Tポ o B1; 村叩。 B3 3 O~_ 看守]EdBIB2B3G1L川;。持守 R1 4胴可寸。] BIB~cB3GILIRl V1 ;府

ポ。 EdB;C 4 刺T 可~""I I '1:l門前...~打可き円前 ] EdBIB2B3G1

L1V1 ;取打司を膏ftrR1 ( eyeskip ) 6 町、引叫~:] EdBfcB2B3GILl V1 ;

市刷叫~: B~c 8寸聖司、干。 ]EdBIB2B3G1 V1 ;吋司、干o L1 8~司寸前可T:]Eム G1L1Vi

c;電荷寸言可:B 1 B3 ; や愉可T:V~C 12 0荷T守

オオ]EdBIB2B3GIRIV1; 。荷ポオ L1 12利叫おら:]EdBIB2GILl

R1V1 ;膏伶有向そ布:B3

-190ー (47)

5


[7.2.3.3.2.2.2 f引fu:t叫(ミ1ミ申:]

開可弔明ミY 相~河郁I寸(れぞ1 (1叫おら: I本fS寸合可衰ftr討I~ 可合可: Iき寸f:~l叩州イ1お可問可 l 潤す"可ー苛付可m守明!日吋吋1""ft::a-"府和珂明寺ヤ aGf~ql~I~JOi←~

5 対寸前可をfla町内川刊T肴き有明寸「司事可. "明!日叶叶t-R守~'i前市財"合 1

17.2.4羽司可:]

相可吋れ4ベ~てUl11明 1 ミリ1 “市打"衰ftr“可市打"衰骨折

8 Nyay.訓 tra1.1.38 (quoted in NM II 574): 刊号，(UII河明言句吋喧m;干柑fu 可T 朝、~判~:II8m可吋き可可fo・・・可市府軍司未明有."取引刊:]Syadvadaratnakara

974.4-8 (M削 i[2000:104， n.25]): 開可吋ネ4~:mnドU"1明 1いl ぞT台育T 可村骨折明司可筒和f~判明1'( 明司可: I ~寸hてl q")付柄拘?寸ず可可T

2 NM II 574 8 NM II 574

2 fIT$:T可阿曽守T明開司布可寸「引na叫長ftq:;:] EdBiCB~CG1 ; 司可T 苛苛

向司守寸可m守C1")j1ポャ明白可T補 fu荷台明fl!CI付可m守府向河ー

有司f町叶mft長rf引ぐ1C1叫長fteti:B~c; 耳打可用明合引司阿河和I寸向マーぐ1 C1叫長ftëtï: 取打可苛向司守寸可TfRr ~1fh:q i4 F"i司T補予T 開可明明肴朝司阿雨明(引ぐ1内長~:精志社制I~:J("qi4 fq 可T補表T 怖そヤー判長代め: B3; fIT$:T明明首相司問問刺寸;引ぞ1C1叫おら:取打可守

向司守寸可m守刷I~~品可T補ftr 司事合判 lポ付司m守~ R-代4 何叫fì:f吋~f引ぐ1 C1叫長1ミ叩: B~cL1R1 V 1 2向可号守。]EdB1B2

B3GiCL1R1 V1 ;向号守o G~c 3耳ぜ悶可1'0 ] EdB1B3L1R1 V1 ;~司司令。B2G1 3守守可]EdB1B2B3G1L1V1; 市打守 R1 4 cnrrfi吋吋10

] B1B3;

刷rfT;:fの可TO EdB2G1L1R1 V1 5均台]B1B2B3G1L1R1V1; 対切手rEd 5合可許]EdB1B2G1L1 V1 ;合計台 B3;命令守 R1 5 0司河合]B1B3;

。旬開T可oEd; 0旬開T可 q可 B2G1L1R1;。司明守可可 V1 5き有明市lEdB2B3G1Rl ; 討阿甫 B1;尚司刊T前 L1V1 6ポr] BIB~cB3; ~ sfi:r EdB~cGILIR1 V1 8開可寸。]EdBIB2G1L1R1Vl; 開可。 B3 8可

市打"言ft:r可T]EdB2G1L1R1 V1 ;可村荷 BIB3

-189ー(48 )

A Critical Edition of Bhattl Jayanta's Nyayakαlika (P訂 t1)

新司可情怜「ミイl判明l吐羽可可:I "1.:1寸)(1合 aGfWittI衰取打

可て:"賓待相、ベ~電吋叩打守柄本:可否て:う?衰司-q-;r-

可:I "~円J 可明ftra句。申iffq 可可司f討司、HCÞI~' ぺ"言ftr~電吋 “可市行事守本:司可:??町小刊:I ~可可可ー日いl 宮Tオ雨明契~tf: 明司可筒和r 可前向守:用可 I 5

対q吋h~~ 村町寸向日仏兵rl

州吋句州守可~~ばl引い明ftrl 叩打"衰fu-~前“可

市打"膏rn-1.:I別吋"t_，“守れ打"衰ftr~打~“市打"蔓ftr ，守、ヨ可吋1.:I"Pn明ー:I

可て賓待相、~弓吋 l 市打可和司1':司有利判~:I 柄拘守寸可~q吋刊叫fì:f守可可fu~契1仏兵1 昔、ベfGl電 tùrl 守可肝将司司す:耳T育環ぞせ可叶 ~:I

5 NM II 578

1苛苛明司1']B1B2B3G1L1R1 V1; ~寸時命可r Ed 2 朝、~電吋] EdBl

B2G1L1Rl V1 ;折、~電n:ùr B;c; 朝、~唱n:ùr B~c 3柄拘守寸可

司可fua寸ldefii4 F"i可可可畏f]EdBIB2B3G1LicR1 V1 ;柄拘吋可明RfL~c 3~打朝司可] EdB1B2B3G1Li

cR1 V 1 ; ~守 L~c 4昔討も、阿H吋if同q引l侭弓ドて吋品川]Ed d

B払1B弘2B弘3G仏1L11V杭1; れ~ふfG引1 喧ドてリ11吋1吋1が明刊lい~ ぞ刊T肉台f骨討守可柑台表伶T可市rm珂可椅拘倫r 注N司刊司吋吋弓叩1て羽可可恥:可可守布言柄拘守寸寸苦衰せ取π 可雫て賓食伶T 相、H吋J託恥:mn何q引I~ドてよ弘l

刊柑T可吋?一干:司、、H附命引l同州契剤11同叫l閃切苛も、I~叫4引i悶q引1侭弓~ R1 4可]B1B3R1; 守守 EdG1 ; 守 B2 ;

守可 L1V1 5事 Fきr]EdB1B2G1;夜吋守 B3LIR1V1 5 0守:相可ー

可筒和f]B1R1V1; 。ポ向台fEdG1L1; 。引椅怜fB2; 守:叶珂哨和rB3 6可寸可T寸] B1B~cB3R1 Vic

; 可寸可可寸 EdB~cGIL1 V~c 7河守Rr]B1

B2B3G1L1R1 V1; OID. Ed 7市打" 賓待]B1B2B3G1L1R1 V1 ; 習計N Ed

8司玄司可守]B1B3Rl; OID. EdB2G1L1 V1 8 可市打"賓待 ~]B1B3R1 ;

可守台ftr~打苛苛T EdB2G1L1 V1 9有明可司明守:]B1B3Rl; q司吋せ判ー

司n打守:EdB2G1L1V1

-188-( 49)


[7.2.5 f;nn:t吋ぺ]な向元午討納言事Tオ納言 τ品川 qて吋~~吋引

き未明~可GM- f;pl叫吋司 i取打、問l寸ld申ぐ"CtlGR円1:

可否T:" 衰ftrI fw:t J I JOt ~ I 明明可対叫 I~司九州山甘いi 戦守r喧

5 &f: I

[7.3 司 CI~ <:I布 if: ]

ぞ「衰"Ìf m割~ ら011""1吋 l吋 1: '-i祖 Iq~ql :何m可長~~)(

一一一 _...A_' ・~寸 I~明付r: 川和叫 r: I府軍

討朝、判明~が1刊 rqarせ l 耳打 ε寸 R市司T可衰ftr

10 ~引I~~明|

2Nyay.踊 tra1.1.39 (quoted in NM II 579): い叩11制民間~:F村寸1 "1 ~ 1叫吋叫 11

2 Syadvadaratnakara 974ふ 10(Marui[2000:104，n.25]): 込てq判廻1寸言可:

朝司、m叩弓~ f.:n"P:J吋 ~l cn:+I吋ld命何 I~ ねてて4::町宮膏ftrl

2NM II 579 7 NM II 581

2 oat fu::向元町]B1B3Rfc; 。滑な向台守 EdB2G1L1; oat fu::向ぜrR~c; 寸守 V1 2現吋 ]EdB1B2B3G1L1Rf

CV 1 ;事愉 R~C 2~ボ1-可 ]EdB1B2G1LIR川;咽村吋r;fB3 3新司守口]B1R1;刷吋付。

Ed ; 明司可計可。 B2L1V1; 開 T吋向。 B3;相可可計+G1 3 0甘京寸]

B1B2B3L1R1 V1 ; 。吋'(_IJI門 Ed; +++寸 G1 3 ~π.. .請食守可:]B1

B2B3G1L1R川;OID. Ed 4賓待]B1B2B3L1R1V1; ~G1 4明胃寸]

B1B2G1L1R川;問問守 B3 4 吋l吋電~] B2G1L1R1V1 ;。治相肝

寸 B1; offi1判引いrB3 5浦君可:]B1B2B3L1 ;浪。叫刊 G1R1V1

7 f.rrJ叫寸1マIT:] EdB2G1L1R1V1; A'TI叫1可IT: B1B3 8 。せ円~o]EdB1B~CB3G1R1 ; 。可ro守。 B~CLlV1 8 0向司守T] EdB1B~cB3G1R1; 。向司ftrB~c; 。向司ぞれ L1 V1 8刊荷侍τ。] EdB1B~cB3G1R1; 街ー向τoB;cL1 V1 8 0苛司布f:]EdBIB2B3G1R1; 。苛苛布f:L1 V1 8 ~命事ー可 r:] EdB2BrG1L1Rl V1 ; 買ぜ閉苛: B1B;c 9可マ計。 ]EdB2G1L1V1;

m吋可。 BIB3R1 10~白羽] B1B3;乎司司甘 EdB2GIL1R1V1

-187ー (50)

A Critical Edition of Bhattt Jayanta'sNy.めlakalika(P町 t1)

府開可吋町対~~叫r-r a~判明、刊 I Cfす可可畏fl “a1-向守可:可百T: ぅ ~dcn~1d" ，叫寸ld合~円J 寄せ取打可て:?れ打守和司干:耳T百てん q州 1寸h何tqlG r:~:"膏ftrl

き可吋町そf“ 司拘河川安.，付申何 lqヲ~円J 可可可ftr柄引申夜明1申同11叫fuぅ可可取打府守i":司可:ぅ切開 l句ー 5

--ー ~r.rjfC4:"賓待|判対長1 可でおい吋 CI 011 ""11 <::"布イ1 約叫 I~~前可:I

[8守言:]

司(吋 Idd吋匂 fiju主制門司!な守門~契m-~吋吋 1 <:1叶 l )f -

9Ny仰向1.1.40(quoted in N M II 584): 州司 Idd吋減刑~刊車

内切でマl~~fI叶 I~~里村1 q): 11; Syadvad.aratnak訂 a974.10-17 (Marui[2000:104， n.26]): 司(吋Iddで込匂日刊明。円相弓曹司前叶当守守f同司、Iq吋 1河内ー

可否電明言台:I~打可T守ふ品村越II~~ぞ-q~.l!I~~-司、向。叫fi:rfutp:j p:.J ~ nH.=J"'I4 :l 可司可岡市 ε~ql制民主1 ~や刊円4W柄引 l叫てる吋

明司軍習守可f~刊~勺品明ra: 1 ;干守ヨヤ可G~s寸川河rqfì:r ~マ[曹司可布引可可可T何胃苛苛柄引阿川村 fGR [1~治相対吋 i 可魚下で:可T叫 11引 qマ1可IIJII何則。司T明T守 l

9NM II 584

2司可将棋拘守寸]EdB1B2B3L1V1; ~寸司令叫向付 G1 ;可向守寸守可守言

R1 3市打寸 ]EdB2G1L1V1 ;れ打 B1B3R1 3 0栴可."賓待] B~c G1L1 V1 ;。山村~長r Ed; 。栴可:町有言ft:rB1 B3R1 ;。前宵司有

前 B~C 4h苅r]EdB1B2B3G1LIRIVfc; 相オ V~C 5柄拘本]

B1B3R1 ;切寸ld~山 EdB2G1 L1V1 5衰]B1B3R1; 守明怜衰 Ed

L1V1 ; 可河引守 B2; 守++++!"G1 5 0引越rfl:rfa-]EdB1 B3 ; ロ布同tB2G1L1R1 V1 5可可 ]EdB1B~cB3G1L1Rl V1; OID. B~c 6 0可街~:円

前]B1B3R1 ;。前配布官約 EdB2G1L1V1 7印刷m ofTtr:]B1 B~CB3 ;ε判1布叫urt4:EdB~cGILl V~c; ~吋 l切~~: R1 ;ε I..(.，f l対~:

VfC 9 a:f悶 ~Idd吋 ] EdBIB2B3RIV1; a:f九割Id吋 G1L1 9 0可オ当守]EdBIB~CB3G1LIRl V1 ; 。音域肴 B~C

-186-( 51)

5

10

東洋文化研究所紀要

て叫句、、4

“F肴

可

守司本摂取

て1 ・司 Iql'i

3や可 l寸唱

~

司 T可

第 163珊

[9向寸可:]

マ柄拘寸匂~判明 l 司イ1 可 l 付叫可守苛可T~q門町可明初十戸干-

1 0予4て:ëp:n~l~ ItL] See section 3.2.1: ~何吋叶Id，10 Nyayasiitra 1.1.41 (quoted in NM II 592): 向可~~耳何可研司T-

可計可明wt拘叶可:11; Syadvadaratnakara 974.17 (Marui [2000:104， n.2可):

可部苛倫明市判明 l 司甫可明ロ刊号町可T~叫引円相可町布十向叶可: I

3NM II 586 10 NM II 592

10~判事曹司式 ] EdBIB2B3G川; o~ 有明言 L1;0利明言 R110~可寸可。] em.; 寸前事吋可。 EdBiCB2GILIRlV1; o~烹ー寸 o B~cB3 3可司寸 ]EdBIB2B3GILIV1; 守可T寸可 R1 3守南打-

UITo ] EdBIB2G1L1R品川苛京打命。 B3 3 0明司合守]EdB2G1L1R川;

。111叫叫1寸何寸 BIB3 4 tf耳布網守可T]EdBIB2B3G1 V1 ;曹司布苛守可rL1;

有司布苛可TR1(marked) 4~可ττ可。] BIB3Rl;~何ド可刊。 EdB2G1

L1V1 41 。可f.:t~ε司可] EdB2GILIRl V1 ; ヨや可ね苛~ B~c; ヨや可~B?c; ヨ刊f.:ruh:ITB3 5 0向曹司守口]B1B2B3G1L1R1 V1 ; 。ねてq叶寸。 Ed

5 0 吋 1吋可~] B2G1L1V1; 。吋 l 寸可イI~吋R[ EdBl B~c ; 0叶l吋可寸q吋Id，

B;C; o;rr S材開守 R1 6守 ]EdBIB2B3G1Rl V1; om. L1 7t拘マー合 ] B1B2B3R1;伝合肴可合 EdL1V1;な市+可+G1 7河qct:nイ ]EdBl

B3LiCR1 V1 ; 同寸可。 B;CL~C ;料相 l寸。 B~C; +++可T寸 G1 8司 T寸]

EdBIB2B3GlR川 ; 司吋 L1 8倫明。] EdBIB~cB3GILIRl V 1 ;向可。

B~C 8 o~点付] B1B3;勺司社 EdB2GILIRIVl 10吋明羽町。]

EdBIB2GILIRl V1; 。甫可守1=+1'0 B3 10 0守合町可T]EdBIB3GILIRIV1;

。可明苛守可TB2

-185-( 52)

A Critical Edition

寸可:I~明 l刊司T可賓待~--一一一一日きfl

1司 T可]EdBIB2B3GIR1; 司 T可 L1V1

-184-( 53)

a critical edition of bhatta (part 1) nyayakalikakkataoka/kataoka/kataoka2013b.pdf ·...

Documents