ISSUE 05, 22-28 AUGUST 2008

เรองของเรองบนเทง

°àÕπÀπⓉ¡à°’Ë«—π Cover Story ¢Õß a day BULLETIN ©∫—∫π’È ‡√“«“߉«â«à“‡ªìπ ¥√. ¡‘∑∏ ∏√√¡ ‚√™ ·μàæÕ√“¬°“√‚∑√∑—»πå™à«ß¢à“«∫—π‡∑‘ß∑ÿ°™àÕߢÕߧ˔§◊ππ—Èπ √“¬ß“π¢à“«‡√◊ËÕß ∑“∑“ ¬—ß ùÀà“ßÊ °—πû °—∫§ŸàÀ¡—ÈπÀπÿà¡¢Õ߇∏Õ ‡√“‡≈¬‡ª≈’Ë¬π„®«à“‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« 擬ÿ¡“ œ≈œ ‰«â§àÕ¬§ÿ¬°—π —ª¥“ÀåÀπâ“°Á·≈â«°—π (À«—ß«à“§ß¬—߉¡à “¬) ‰¡à„™à«à“ a day BULLETIN „À⧫“¡ ”§—≠°—∫¢à“«¥“√“¡“°°«à“‡√◊ËÕß —ߧ¡À√Õ°π–§√—∫ ·μà§ßμâÕ߬ա√—∫«à“∫—π‡∑‘߇ªìπÀπ÷Ëß„π ù«ß°“√û ∑’˧π®”π«π¡“°„À⧫“¡ π„® ¬‘Ëß∫â“π‡√“¥â«¬·≈â« º¡«à“À“°¡’°“√ ”√«®‡¡Á¥‡ß‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π®√‘ß®—ß ‡º≈ÕÊ μ—«‡≈¢∑’ËÕÕ°¡“Õ“®¡À“»“≈°«à“ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬ È” 查¢π“¥π’È·≈â« ∂â“„§√¬—߉¡à‡™◊ËÕÕ’°«à“§π‰∑¬™Õ∫‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß¡“°Ê °Á≈Õßπ—Ëßπ—∫¥Ÿ«à“‡√“¡’√“¬°“√∫—π‡∑‘ß∑“ß∑’«’ (μ—Èß·μà‡™â“¬—π§Ë”) °’Ë√“¬°“√ ¡’π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß°’Ë©∫—∫ ‡√“¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫—π‡∑‘ß∑—Èß√“¬ —ª¥“Àå·≈–√“¬«—π ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß≈â«πÊ Õ’°μà“ßÀ“° ¡’„§√‡§¬‡ÀÁπª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢“¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫—π‡∑‘ß√“¬«—π¡—Ȭ§√—∫ º¡§πÀπ÷Ëß≈–∑’ˉª¡“À≈“¬ª√–‡∑»·≈⫉¡à‡§¬‡®Õ ‡§¬¡’§π«‘‡§√“–Àå«à“ ∑’˧π∑—Èß‚≈°™Õ∫‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß °Á‡æ√“–¡—π‡ªìπ ù‚≈° ¡¡μ‘û ∑’Ë “¡“√∂擇√“ Escape ®“°‡√◊ËÕ߇§√’¬¥À√◊Õªí≠À“μà“ßÊ π“π“∑’ËμâÕ߇º™‘≠„π™’«‘μª√–®”«—π (À√◊Õ ù‚≈°®√‘ßû) ‰¥â ·¡â®–‡ªìπ·§à°“√À≈’°Àπ’™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«°Á¬—ߥ’ øíߥŸ°Áπà“®–„™àπ–§√—∫ ‡§¬‰À¡∑’Ë ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬Ê ¡“ ‰¥â¥ŸÀπ—ߥ’Ê øí߇æ≈߇æ√“–Ê (À√◊Õ¥Ÿ≈–§√·¡àº—«≈Ÿ° –„¿â) ·≈â«√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬„®¢÷Èπ ¥Ÿ·≈â«√Ÿª·∫∫∑’˺Ÿâ§π πÕßμÕ∫μàÕ‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ßπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà™à«ßÀ≈“¬ªï„ÀâÀ≈—ß ¡—π‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ÷Ëߺ¡‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“¥â«¬ “‡Àμÿ„¥ ®ŸàÊ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡∫—π‡∑‘ßÕ’°™π‘¥Àπ÷ËߢÕߺŸâ§π §◊Õ°“√μ‘¥μ“¡‡ΩÑ“¥Ÿ ùÀ“¬π–û ¢Õߧπ∫—π‡∑‘ß Õ–‰√∫â“ß≈à–? À¬à“√â“ß ‡≈‘°°—∫·ø𠥫ßμ° ‰¡à¡’ß“π∑” ∑”∏ÿ√°‘®‡®äß œ≈œ ∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“ °“√¡“∂÷ߢÕß´âÕ‡®Á¥À√◊Õπ‘μ¬ “√ª√–‡¿∑°Õ ´‘ª §◊Õμ—«®ÿ¥™π«π π—Ëπ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ  ”À√—∫º¡·≈â« §”∂“¡§◊Õ¡—π®–¥’À√◊Õ§√—∫ ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷° πÿ° –„®‰ª°—∫§«“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ≈Õßπ÷°¥ŸÕ’°∑’ π÷°„Àâ√⓬‰ª‡≈¬ ù™π«πû ∑’Ë«à“‰¡à‰¥â∂Ÿ°®ÿ¥‚¥¬„§√À√Õ° À“°¡—π‡ªìπ‚≈°®√‘ßÊ ∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®‡√“¡“π“π·≈â« ·μà‡æ‘Ëß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‚¥¬«ß°“√∫—π‡∑‘ß «ß»å∑πß ™—¬≥√ߧ堑ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√

04 The Database ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥Õ—π¥—∫ ∑’Ëπà“ π„®√Õ∫μ—« ªî¥-∑⓬¥â«¬°“√åμŸπ‚¥π„®Àπÿà¡ “«ÕÕøøî»Ωï¡◊Õ ∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠ 06 Goodnews μ‘¥μ“¡¢à“« “√¥’Ê √Õ∫ ‚≈°ª√–®” —ª¥“À剥â„π ÀâÕß¢à“«·Ààßπ’È 08 Feature ∑“∑“ ¬—ß ºŸâÀ≠‘ß∑’ËŒÕμ ∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’È ‡§¬æŸ¥Õ–‰√‰«âμ≈Õ¥ 10 °«à“ªï ∑’ˇ¢â“«ß°“√ adB √«∫√«¡ ¡“„ÀâÕà“π‡μÁ¡Õ‘Ë¡

14 A Must  “√æ—¥ ‘Ëß∑’ˇ√“§—¥ √√¡“ Ω“°·∫∫ A Must æ≈“¥ ·≈â«®–À“«à“‰¡à‡μ◊Õπ 16 Shopping ¢“« ‡∑“ ¥” §◊Õ ’§≈“  ‘° ∑’ˉ¡à¡’«—πμ°¬ÿ§ ‡√“‰ª¥Ÿ °—π«à“¡’Õ–‰√„Àâ™ÁÕª∫â“ß 17 Calendar „§√ ∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀ𠇙Á° ¥Ÿ‰¥â  ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È®–‰¥â‰¡àæ≈“¥‡√◊ËÕß√“« πÿ°Ê

18 Home Made ·μàß∫â“π·∫∫‰Àπ∂Ÿ°„® §ÿ≥ ·«–‡μ‘¡‰Õ‡¥’¬‰¥â°—∫‡®â“¢Õß∫â“ππà“§ÿ¬ 20 Health and Heart √«¡ “√–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥·¢Áß·√ß∑— Èß°“¬ ·≈–„® 21 All About Biz ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡§‘¥®“°æàÕ Ÿà≈Ÿ°∑’Ë ∑‘æ“¿√≥å ‡®’¬√- «ππ∑å ¡“‡≈à“„Àâøíß ·≈–  “√æ—¥‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π ∑’˧ÿ≥§«√√Ÿâ

22 The Guest §ÿ¬‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å „π¬ÿ§√—°ßà“¬Àπà“¬‡√Á« °—∫§ÿ≥À¡ÕÕ“√¡≥奒 πæ. ÿ°¡≈ «‘¿“«’æ≈°ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ «ß»å∑πß ™—¬≥√ߧ堑ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’ˬ¡ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ «≈—¬√—»¡‘Ï °‘μμ‘»‘≈“°√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π  ‘√‘πæ√ ®÷ßæ‘∑—°…åÕÿ¥¡ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘μ‘æ—≤πå  ÿ¢ «¬ ™à“ß¿“æ °ƒμ∏°√  ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ «√ ¡√√∂ √ߧº≈‘π ΩÉ“¬º≈‘μ »‘√‘ »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õÿ∫≈«√√≥ ®√‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õ—®©√“¿√≥å ®‘√™“μ‘æß»å  ÿæ—™√“ ¡‚π√‘π∑√å ºŸâ®—¥°“√ ®—≥±√—»¡‘Ï ‡°’¬√쑬» ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ≥—∞∏¬“πå Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈π‘∏‘» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑√å‡æÁ≠ μ—Èß —¡ªíμμ‘«ß»å ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ≥—∞√¥“ μ√–°Ÿ≈ ¡ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡¥¬å ‚æ‡Õ∑ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 3 ´Õ¬‡®√‘≠¡‘μ√ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 μ‘¥μàÕ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2203-1040 Õ’‡¡≈å adaybulletin@daypoets.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2203-1040 μàÕ 801, 802, 804, 08-6313-2588,08-1928-1284,08-3813-4441,·ø° å 0-2203-1040 μàÕ 805

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 5 «—π∑’Ë 22-28  ‘ßÀ“§¡ 2551 ¿“檰‚¥¬: °ÿ≈™“μ‘  ‘™¨π击√…∞å

08

14

18 06

56 §◊Õ Õ—π¥—∫¢Õßπ—°¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õ߉∑¬ ùÕ”π“® √◊Ëπ‡√‘ßû ∑’Ëμ‘¥ 1 „π 100 π—°°’Ó∑’Ëπà“®—∫μ“

¡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ∑’Ë¡“: TIME Magazine Vol. 172

August 4, 2008

THE DATABASE

ç‡≈◊Õ°§«“¡√—° ‡æ√“–®–À≈àÕ‡≈’ Ȭߙ’«‘μ‡√“‰¥âμ≈Õ¥‰ª ·μàß“π®–Õ¬Ÿà°—∫ ‡√“‡æ’¬ß„π™à«ß∑’ˇ√“¬—ß∑”‰¥âé ∏‘¥“√—μπå ¡–‡≈‚≈À‘μ ¢â“√“™°“√, 32 ªï çÕ¬“°‰¥â§π√—°Õ¬Ÿà„π ∑’Ë∑”ß“π ‡æ√“–®–‰¥â√—°‰ª¥â«¬ ∑”ß“π‰ª¥â«¬é  —≥∞‘μ ÀÕ¡«—≤π“ °√“øî°¥’‰´‡πÕ√å, 32 ªï ç≥ μÕππ’Èß“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π™’«‘μ¡“°°«à“ ‡æ√“–¡’ß“π®÷ß¡’‡ß‘π¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∫“¬é ‡π“«√—μπå √ÿ°¢å‚æ∏‘Ï æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√, 30 ªï ç‡≈ ◊Õ°ß“π¡“°àÕπ À«—ß®–¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„Àâ ∫“¬  à«π§«“¡√—° §‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–¡“‡Õßé ∏√“¥≈ ∫ÿ≠ «— ¥‘Ï ºŸâ ◊ËÕ¢à“«, 37 ªï çß“π¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡æ√“–ß“π§◊Շߑπ ‡ß‘π§◊Õß“πé æ—∑√‘°“ ÀπŸ∑Õß ‡≈¢“πÿ°“√, 39 ªï ç„À⧫“¡ ”§—≠æÕÊ °—π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡«≈“π—ÈπÊ ‡√“§«√®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ë߉Àπ¡“°°«à“°—πé ¡πμ√’ ƒ∑∏‘ÏπâÕ¬ °√“øî°¥’‰´‡πÕ√å, 30 ªï

SURVEY

คณใหความสำคญเรองไหน

มากกวากน ระหวาง ‘งาน’ กบ

‘ความรก’ เพราะอะไร?

THE POLL

THE RANKING

15 อนดบทรพยสนของกษตรยทวโลก

04

250

ลานป

คออายของพชท

ยนยาวมากทสดใน

โลก โดยทยงไมสญ-

พนธในปจจบน คอ

ตนแปะกวย นนเอง

∑’Ë¡“: www.sarakade.itgo.com/Thebest.html

75,500,000

∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

พระนาม ประเทศ ทรพยสน

1. สลตานฮจย ฮาสซานาลโบลเกยห บรไน 22,000

2. ชค คาลฟา บน ซาเยด อล นาหยน สหรฐอาหรบเอมเรตส 21,000

3. กษตรยอบดลลาห บน อบดลลาซซ ซาอดอาระเบย 19,000

4. ชค โมฮมหมด บน ราชฮด อล มากตม ดไบ 16,000

5. พระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดช ไทย 5 ,000

6. เจาชายฮานส - อาดมท 2 ลกเตนสไตน 4,500

7. กษตรยโมฮมหมดท 4 โมรอกโก 2 ,000

8. เจาชายอลเบรตท 2 โมนาโก 1,200

9. ชค ฮามาด บน คาลฟา อล ทาน กาตาร 1,000

10. เจาชายคารม อล ฮสซน อสไมล 1,000

11. สมเดจพระราชนเอลซาเบธท 2 องกฤษ 600

12. ชค ซาบาห อล ซาหบา คเวต 500

13. สลตานคาบส บน ซาอด โอมาน 500

14. พระราชนบทรกซ วลเฮม มนา อารมการด เนเธอรแลนด 300

15. กษตรยมสวาต ท 2 สวาซแลนด 200

จำนวนของคนกรงเทพฯ ทใหโอกาสรฐบาลนายกฯสมครทำงานตอไป

∑’Ë¡“: ‡Õ·∫§ ‚æ≈≈å

3,000,000,000

∑’Ë¡“: www.prachatai.com

ไมใหโอกาสทำงานตอ

เพศชาย 40.4 %

เพศหญง 44.4%

(ลานเหรยญสหรฐฯ)

ใหโอกาสทำงานตอ

เพศชาย 59.6%

เพศหญง 55.6%

§◊Õ®”π«π‡«Á∫‰´μ凰¡ÕÕπ‰≈πå∑’Ë¡’„πªï 2551 ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 ∑’Ë¡’ª√–¡“≥ 10,000,000 ‡«Á∫‰´μå À√◊Õ 7 ‡∑à“μ—«!!! ∑’Ë¡“ : www.backtohome.org

 “¡æ—π≈â“π §◊Õ®”π«π°“√„™â∂ÿßæ≈“ μ‘°Õ—π¡À“»“≈¢Õß™“μ‘¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß®’π„πÀπ÷Ëß«—π ÷Ëß¡’®”π«π¡“°°«à“ °“√„™â∂ÿßæ≈“ μ‘°¢Õߪ√–™“°√„π·Õ≈‡Õ√«¡°—π 1 ªï (1,600 ≈â“π„∫)!!! ∑’Ë¡“ : www.ipcc.com/ch

6

GOODNEWS ë ‡¥Á°Ê ™“«®’π°”≈—߇μ–øÿμ∫Õ≈¬“¡‡¬Áπ°≈“ß∑–‡≈∑√“¬„π‡¡◊Õß Gaotai ®—ßÀ«—¥ Gansu ë ™’≈à“  ÿπ—¢«—¬ 3 ¢«∫§√÷Ëß æ—π∏ÿ凬Õ√¡—π™Õ√åμ·Œ√å §◊Õ ÿπ—¢‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«„π‡ª√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂™°¡«¬‰¥â

«à“·≈â«™’≈à“°Á‡≈¬ «¡π«¡ ’·¥ß§Ÿà„® ¬◊π¥â«¬¢“À≈—ß Õߢ“ ·≈– “∏‘μ«‘∏’™°¡«¬°—∫§√ŸΩñ°„Àâ‡ÀÁπ°—π®–Ê „π¿“æ ™’≈à“∑—ÈßμàÕ¬·≈–·¬Á∫§√ŸΩñ°Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß

ç√âÕ߉Àâ‡≈¬μÕπ∑’ˇÀÁπÀπâ“≈Ÿ°  ‘Ëß·√°∑’Ë查§◊Õ ‚Õâ‚À...¢“«¥â«¬é - ùÀπàÕ¬-∫ÿ…°√ «ß»åæ—«æ—π∏åû ¥“√“ “«∑’ˇæ‘Ëß°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥·¡àÀ¡“¥Ê °≈à“«∂÷ß≈Ÿ°§π·√°¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ À≈—ß®“°∑’Ë∑“√°πâÕ¬‰¥â≈◊¡μ“¡“¥Ÿ‚≈°‡¡◊ËÕ™à«ß “¬¢Õß«—π∑’Ë 16  ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ÀπàÕ¬·≈– “¡’∑’ˇªìπ§ÿ≥æàÕ¡◊Õ„À¡àÕ¬à“ß ù‡§π-∏’√‡¥™ «ß»åæ—«æ—π∏åû ‰¥âμ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ù§ÿππ∏√√¡û ·ª≈«à“ ùºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ‡°’¬√쑇ªìπ»√’·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈û ´÷Ë߇§π‰¥â‡º¬∂÷ßÕ“°“√‡ÀàÕ≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß«à“ çº¡‡ªìπ§π∂à“¬°≈âÕß«‘¥’‚Õ„πÀâÕߧ≈Õ¥ ‡¥Á°μ—«„À≠à·≈–√âÕߥ—ß¡“° ªÕ¥§ß®–„À≠à¡“°  à«π„À≠àμÕπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·√°Ê ·§àøí߇ ’¬ß®–·¬°‡æ»‰¡àÕÕ°„™à¡—Ȭ§√—∫ ·μàπâÕߧÿππ’Ë√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπºŸâ™“¬‡æ√“–‡ ’¬ß¥—ß¡“°é ‡§π-∏’√‡¥™ «ßæ—«æ—π∏å ·≈– ÀπàÕ¬-∫ÿ…°√ æ√«√√≥–»‘√‘‡«™ ‡ªìπ§Ÿà√—°„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß∑’˧∫À“°—π¡“π“π°«à“ 7 ªï ‚¥¬ΩÉ“¬™“¬¡’¥’°√’‡ªìπ∂÷ßæ√–‡Õ°≈–§√∑’Ë “«Ê À≈ß„À≈  à«πΩÉ“¬À≠‘ß°Á‡ªìππ“߇հ≈–§√·≈–π“ß·∫∫∑’Ë¡’ß“π™ÿ°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ·≈–‡«≈“π’È°Á§ß‰¡à¡’§”查„¥¥’‰ª°«à“ ¥’„®¥â«¬°—∫§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à§π„À¡à

เหอลกชาย ‘พอเคน-แมหนอย’ ใหชอ ‘นองคนนธรรม’

π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë ù‰¡‡§‘≈ ‡ø≈ªá û π—°«à“¬πÈ”Àπÿà¡¢Õß À√—∞- Õ‡¡√‘°“æÿàß·μ–¢Õ∫ √–‡ªìπ§π·√° „π°“√·¢àß«à“¬πÈ”ª√–‡¿∑‡¥’ˬ« º ¡ 400 ‡¡μ√™“¬ ¥â«¬‡«≈“ 4 π“∑’ 3.84 «‘π“∑’ ™—¬™π–∑’Ëπ”¡“ ÷Ë߇À√’¬≠∑Õß·√°„πªí°°‘Ë߇°¡ å¢Õ߇¢“ √«¡∑—È߉¥â√—∫°“√®“√÷° «à“‡¢“§◊ÕºŸâ∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚≈° (¢Õßμ—«‡¢“‡Õß) ‡ø≈ªá °Á‰≈à≈à“§«â“™—¬™π–‰¥â„π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°√–‚®π≈ß √– ∑—Èß®“°°“√·¢àߢ—πª√–‡¿∑‡¥’ˬ« ·≈–ª√–‡¿∑∑’¡ ®π∂÷ß°“√·¢àߢ—πª√–‡¿∑ 4 x 100 ‡¡μ√™“¬ ´÷Ë߇ªìπ√“¬°“√ ÿ¥∑⓬¢Õ߇¢“ ”À√—∫‚Õ≈‘¡ªî°„π§√—Èßπ’È ‡ø≈ªá °—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡∑’¡°Á¬—߇¢â“‡ âπ™—¬‡ªìπ∑’Ë 1 ¥â«¬‡«≈“ 3 π“∑’ 29.34 «‘π“∑’ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚≈°‡¥‘¡∑’Ëμ—«‡¢“‡§¬∑”‰«â √«¡∑ÿ°°“√·¢àߢ—π·≈â« ‡ø≈ªá ‰¥â§«â“‡À√’¬≠∑Õ߉ª∑—ÈßÀ¡¥ 8 ‡À√’¬≠ ·≈–¬—ß∑” ∂‘쑇ªìππ—°°’Ó∑’˧«â“‡À√’¬≠∑Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π§√“«‡¥’¬«¢Õß°“√·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî° ·´ßÀπâ“ ù¡“√å§  ªîμ åû π—°«à“¬πÈ” ™“« À√—∞œ ∑’ˇ§¬∑”‰«â 7 ‡À√’¬≠∑Õß„π¡‘«π‘§‡°¡ å ‡¡◊ËÕªï §.». 1972 ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂‘μ‘¥—ß°≈à“«¢Õ߇ø≈ªá  ‡°‘¥®“° °“√Ωñ°´âÕ¡«—π≈– 5 ™—Ë«‚¡ß 6 «—πμàÕ —ª¥“Àå „π·μà≈–«—π‡¢“μâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√«¡°—π„À≥âª√‘¡“≥ 10,000 ·§≈Õ√’ ·≈–πÕπ À≈—∫æ—°ºàÕπ‰¡àμË”°«à“ 10 ™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π ‚¥¬‡ø≈ªá „™â™’«‘μ·∫∫π—°°’Ó∑’Ë¡’ «‘π—¬ Ÿß ∂÷ߢπ“¥∑’ˇ¢“‡§¬æŸ¥«à“ ™’«‘μ¢Õ߇¢“¡’‡æ’¬ß°“√°‘π Ωñ°- âÕ¡ ·≈–πÕπ ‡∑à“π—Èπ

แรงไมตก ‘ฉลามเฟลปส’

ทบสถต ควา 8 เหรยญทองในโอลมปกเดยว

ENTERTAINMENT

SPORT

∂÷ß·¡â™à«ßπ’ȇ»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»®–´∫‡´“ ·μຟâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õ߉∑¬°«à“ 832 ∫√‘…—∑ °≈—∫¢¬“¬∏ÿ√°‘®ÕÕ°‰ª‡ªî¥μ≈“¥∑’Ëμà“ߪ√–‡∑»°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° ‚¥¬‡©æ“–„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–∫“ߪ√–‡∑»„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ·∫√π¥å‰∑¬∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ‘¥μ≈“¥μà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È¡’¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªì𠇧√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å À√◊Õ ´’æ’ ∑’Ë≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®¥â“πÕ“À“√°—∫ 20 ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π ≈“« °—¡æŸ™“ œ≈œ ∫√‘…—∑ ∫ÿ≠√Õ¥ ∫√‘«‡«Õ√’Ë ≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„πª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡ ·°√¡¡’Ë ≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß„πª√–‡∑»‰μâÀ«—π ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈„π 18 ª√–‡∑» ‡™àπ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·§π“¥“ ŒàÕß°ß ‡ªìπμâπ ·≈– °“√·Àࢬ“¬≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥μà“ߪ√–‡∑»°Á¡’·π«‚πâ¡®–‡æ‘Ë¡  Ÿß¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‡æ√“–‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¢¬“¬μ—« °“√ àß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‰ª¬—ßμ≈“¥¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√§≈⓬°—∫‰∑¬ ®÷߇ªìπ Õ’°Àπ÷ËßÀπ∑“ß„π°“√‡æ‘Ë¡°”‰√„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ECONOMY

ธรกจไทยขยาย

สตลาดโลก

ç ”À√—∫‡≈‡«≈‘π·≈â«°“√∫”∫—¥‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–¡’©—πÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“∑—ÈߧŸàº¡√à«ß¥â«¬°—πé - ‡¡≈‘  “ ‚∫«å‡¡Õ√å §ÿ≥·¡àºŸâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«°≈à“«μ‘¥μ≈° „π«—π∑’ˇ∏Õ·≈– ≈Ÿ°™“¬‡¢â“√—∫°“√√—°…“æ√âÕ¡Ê °—π À≈—ß®“°∑’Ë·æ∑¬åμ√«®æ∫«à“ ‡≈‡«≈‘π ≈Ÿ°™“¬ «—¬ 4 ¢«∫¢Õ߇∏Õ¡’‡π◊ÈÕ√⓬∑’ˇ√’¬°«à“ ù¡–‡√Áßû ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ À≈—ß®“°∑’Ë·æ∑¬å«‘π‘®©—¬«à“‡¡≈‘  “‡ªìπ¡–‡√Á߇μâ“π¡„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï 2007 §ÿ≥·¡à≈Ÿ°Àπ÷ËߺŸâπ’È°Á‡¢â“√—∫°“√√—°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‘߇°‘≈μ—π ·μà°àÕπ∑’Ë ‡∏Õ®–‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥¥â«¬‡§¡’À√◊Õ°“√∑”§’‚¡‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—π ·æ∑¬å°Áμ√«®æ∫‡π◊ÈÕßÕ° ∑’Ë ¡Õß·≈–≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ·¡â®–√Ÿâ¥’«à“°“√™–≈Õ°“√∑”§’‚¡¡’Õ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ ·μà‡¡≈‘  “°Á¢Õ„ÀâÀ¡Õ‡≈◊ËÕπ‡«≈“ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß°“√®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß≈Ÿ° „π«—π∑’ˇ¥Á°™“¬μâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“ ç‡√“‰¥â°”≈—ß„®®“°°—π·≈–°—π ©—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡æ◊ËÕ‡¢“ ·≈–μÕππ’ȇ¢“¥’¢÷Èπ·≈â« ©—π√Ÿâ¥’«à“μ—«‡ÕßμâÕßμàÕ Ÿâ‡ªìπ 2 ‡∑à“‡æ◊ËÕ„À≥âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ°—∫‡¢“é - §ÿ≥·¡à∑’Ë∑π‡®Á∫‡æ◊ËÕ≈Ÿ°™“¬ °≈à“«„π«—π∑’Ë∑—ÈߧŸà‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π ·≈–‰¡à¡’¡–‡√Áß√⓬‰ª‡ªìπ·¢°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠Õ’°μàÕ‰ª

PEOPLE

แมชะลอทำคโม

ขออยขางลก

สโรคราย

7

QUOTE OF THE WEEK

ë ¢≥–∑’Ë∑—Ë«‚≈°‡§√’¬¥‰¡à®∫°—∫°“√∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ·≈–°“√ √â“ß‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√凥π¡“√å°°Á‡¥‘πÀπâ“„™âæ≈—ßß“π®“°°—ßÀ—π≈¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–æՇ撬ߡ“‡°◊Õ∫∑»«√√… „π¿“æ§◊Õ°—ßÀ—π≈¡ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°™“¬Ωíòß „°≈â°—∫‡°“– Samso „πª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

ë π’˧◊Õªï∑ÕߢÕß √“ø“‡Õ≈ 𓥓≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈—߇æ‘Ëߧ«â“·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡ «‘¡‡∫‘≈¥—π ·≈–‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ 𓥓≈°Á§«â“‡À√’¬≠∑Õ߇∑ππ‘ ™“¬‡¥’ˬ«„πªí°°‘Ë߇°¡ å„À♓« ‡ªπ™◊Ëπ„® ‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß·√°„π°’Óª√–‡¿∑‡∑ππ‘ ¢Õß ‡ªπ ·≈–μÕππ’È𓥓≈°Á‡ªìππ—°‡∑ππ‘ ¡◊ÕÀπ÷ËߢÕß‚≈°·∑π∑’Ë ‚√‡®Õ√å ‡ø‡¥Õ‡√Õ√å ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

“นทไมไดคดวาชวตคตวเองลมเหลว

แคคดวามนเปนเรองสจธรรม มเจอ

กตองมจาก แตมนจะจากเรวหรอ

ชา หรอจากแบบไหน เมอถงวนท

ตองเลกกนไป สงทสำคญมากกวานน

คอเราจะจดจำสงทดของเขาหรอ

ของเรา แลวนำมาทำใหมความสข

แกตวเอง เพอทเราจะไมทกข เพราะ

ถาไปคดแตเรองรายๆ มนกไมม

ความสขสกท”

π—∑¡’‡√’¬ ‡∫‡π‡¥μμ’È „Àâ —¡¿“…≥å∂÷߇√◊ËÕß ™’«‘μ§Ÿà „π π æ.§¡™—¥≈÷° ©∫—∫«—π∑’Ë 16  ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551

 ÿπ—¢ “¬æ—π∏ÿå∑’Ë°√¡ª»ÿ —μ«å —ËßÀâ“¡π”‡¢â“‰¥â·°à ù ÿπ—¢æ—π∏ÿåÕ‡¡√‘°—π æ‘∑∫Ÿ≈ ‡∑Õ√å‡√’¬û ÷Ëß∂Ÿ°Àâ“¡π”‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μàªï æ.». 2533 ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“‡ªìπ —μ«åÕ—πμ√“¬ ‰¡à‡À¡“– ¡®–‡≈’Ȭ߉«â„π·À≈àß™ÿ¡™π ºŸâπ”‡¢â“∂◊Õ¡’‚∑…®”§ÿ° 2 ªï ª√—∫‰¡à‡°‘π 4 À¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë ÿπ—¢æ—π∏ÿåπ’ȉ¥â¡’°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â∂÷ß 3 ™◊ËÕ ‰¥â·°à Õ‡¡√‘°—π æ‘∑∫Ÿ≈,  ·μøøÕ√å¥ ‰™√å ‡∑Õ√å‡√’¬ ·≈– Õ‡¡√‘°—π  ·μøøÕ√å¥ ‰™√å ‡∑Õ√å‡√’¬ ∑”„Àâ„πÕ¥’쇧¬¡’æàÕ§â“À—«„ ®¥™◊ËÕ “¬æ—π∏ÿå ÿπ—¢‡ªìπ  ·μøøÕ√å¥ ‰™√å ‡∑Õ√å‡√’¬ ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬

πâÕ߇°ã-ª√–¿“«¥’ ‡®√‘≠- √—μπ∏“√“°Ÿ≈ π—°¬°πÈ”Àπ—°  “«∑’¡™“쑉∑¬ ºŸâª√–‡¥‘¡‡À√’¬≠∑Õß·√°„Àâ∑—æπ—°°’Ó ‰∑¬ ∑’Ë∑”„À♓«‰∑¬∑ÿ°§π‰¥âøí߇æ≈ß™“쑉∑¬ ‰¥â‡ÀÁπ

∏߉μ√√ߧå‚∫° –∫—¥‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π®’π ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ - adB ®÷ß¡’‡√◊ËÕß√“«‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õ߇∏Õ¡“𔇠πÕ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—° ùπâÕ߇°ãû °—π¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ ë 3 ªï §◊Õ ‡«≈“∑’ˇ∏Õ‰¡à‰¥â°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π ·≈–‰¡à‰¥âæ∫Àπⓧÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à ë 4 §π §◊Õ ®”π«πæ’Ë-πâÕߢÕ߇∏Õ

∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡»√â“‚»° Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õߧ√Õ∫§√—« ·∫√åπ“¥—  æŸ≈ ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë πâÕßπ’πà“ À√◊Õ ¥.≠.√ࡇ°≈â“ «—¬ 1 ¢«∫ 7 ‡¥◊Õπ ≈Ÿ° “«¢Õß

®‘πμπ“ ·∫√åπ“¥—  æŸ≈ ∂Ÿ° ÿπ—¢æ—π∏ÿå√ÁÕ쉫‡≈Õ√å∑’ˇ≈’Ȭ߇Փ‰«â 2 μ—«√ÿ¡°—¥®π‡ ’¬™’«‘μ °Á¡’À≈“¬ΩÉ“¬ÕÕ°¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–À“∫∑ √ÿª∑’Ë®–æ‘æ“°…“ §«“¡º‘¥¢Õß ÿπ—¢∑—Èß 2 μ—« ∫“ߧπ‚°√∏·§âπæ«°¡—π √ÿπ·√ß∂÷ߢ—ÈπÕ¬“°®–¶à“∑‘Èß ·μà ÿ¥∑⓬ ù™“‚¥«å·≈– ∫Ÿ‡≈Áμû  ÿπ—¢æ—π∏ÿå√ÁÕ쉫‡≈Õ√å∑’Ë°àÕ‡Àμÿ∑—Èß 2 μ—«°Á∂Ÿ°  àßμ—«„Àâ°—∫°Õß°”°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√摇»… »Ÿπ¬å ◊∫ «π  Õ∫ «π μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 3 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕπ”æ«°¡—π‰ªΩñ°‡≈’Ȭ߉«â„™âª√–‚¬™πå „π∑“ß√“™°“√μàÕ‰ª

สงรอตไวเลอร

ไปฝกงานราชการ

ANIMAL

TRIVIA

GREEN PLEASE

ทองเทยว แบบอาสาสมครรกษโลมา

THIS WEEK IN HISTORY

22  ‘ßÀ“§¡ 2454 - ¿“殑μ√°√√¡™‘Èπ‡Õ°¢Õß‚≈° ‚¡π“≈‘´“ (Mona Lisa) «“¥‚¥¬ ≈’‚Õπ“√å‚¥ ¥“«‘π™’ (Leonardo da Vinci) ∂Ÿ°¢‚¡¬®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø√å (Louvre) °√ÿߪ“√’  Ω√—Ë߇»  ‚¥¬À—«¢‚¡¬™“«Õ‘쓇≈’¬π Õ¬à“߉√°Á¥’ ¿“楗߰≈à“«‰¥â°≈—∫§◊π¡“¬—ßæ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø√å Õ’°§√—Èß„πªï 2456 ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà¥’®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 23  ‘ßÀ“§¡ 2500 - «—π‡°‘¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫ π—°-‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ·≈–°«’´’‰√μåª√–®”ªï 2535 ®“°º≈ß“πμ’æ‘¡æå∫∑°«’ ù¡◊Õπ—Èπ ’¢“«û ·≈–¬—ß¡’º≈ß“πÕ’°¡“°∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇™àπ ùμÿä°μ“√Õ¬∑√“¬û ù§π Õ¬¥“«û ·≈–≈à“ ÿ¥√«¡‡√◊ËÕß —Èπ™ÿ¥ ù ¡§«√쓬û μ’æ‘¡æå„πªï 2546 24  ‘ßÀ“§¡ 2502 - ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â°àÕμ—Èߢ÷Èπ„π«—ππ’È ‚¥¬∑” —≠≠“√à«¡∑ÿπ√–À«à“ß ∫√‘…—∑ ‡¥‘πÕ“°“»‰∑¬ ®”°—¥ °—∫  “¬°“√∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√å‰≈πå ´‘ ‡μÁ¡ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿ- ª√– ß§å‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ‰¥â√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ A ÷Ë߇ªìπ√–¥—∫∑’˪≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë ÿ¥ «—¥®“° ∂‘μ‘ – ¡¡“μ—Èß·μàªï 2513 25  ‘ßÀ“§¡ 2418 - ·¡∑∏‘« ‡«∫∫å (Matthew Webb) ™“«Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ§π·√°∑’Ë “¡“√∂«à“¬πÈ”¢â“¡™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ… (ª√–¡“≥ 34 °‘‚≈‡¡μ√) ‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®¥â«¬‡«≈“‰¡à∂÷ß 21.45 ™—Ë«‚¡ß ®“°‡¡◊Õß‚¥‡«Õ√å (Dover) ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰ª¬—߇¡◊Õß §“‡≈¬å (Calais) Ω√—Ë߇»  26  ‘ßÀ“§¡ 2416 - «—πª√– Ÿμ‘ æ√–√“™™“¬“ ‡®â“-¥“√“√—»¡’ æ√–∏‘¥“ æ√–‡®â“Õ‘π∑«‘™¬“ππ∑å ºŸâ§√Õßπ§√‡™’¬ß„À¡àÕߧå∑’Ë 7 μàÕ¡“‰¥â ∂“ªπ“‡ªìπ æ√–√“™- ™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ „π√—™°“≈∑’Ë 5 ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√√«¡‡¡◊Õß≈â“ππ“‡¢â“°—∫ ¬“¡ 27  ‘ßÀ“§¡ 2378 - À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‡√‘Ë¡°“√ºà“μ—¥‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ºà“μ—¥Ωï¢π“¥„À≠à‡Àπ◊Õ§‘È«´â“¬∑’ËÀπ⓺“°¢ÕߺŸâªÉ«¬√“¬Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à¡’¬“ ≈∫ °“√ºà“μ—¥ ”‡√Á®¥â«¬¥’∑à“¡°≈“ß°“√‡ΩÑ“¥Ÿ·≈–„Àâ°”≈—ß„®¢Õß™“«∫â“π 28  ‘ßÀ“§¡ 2388 - π‘μ¬ “√«‘∑¬“»“ μ√å√“¬‡¥◊Õπ¬Õ¥π‘¬¡ Scientific American À√◊Õ SciAm ¢Õß Õ‡¡√‘°“ ©∫—∫·√°ÕÕ°®”Àπà“¬ ‡ªìππ‘μ¬ “√∑’Ë√«∫√«¡ ¢à“« “√ ∫∑§«“¡«‘∑¬“»“ μ√å  ‘Ëߪ√–¥‘…∞å„À¡àÊ ·≈–∑ƒ…Æ’«‘∑¬“»“ μ√å ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ÷Ë߬—ߧßæ‘¡æå ®”Àπà“¬¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¬Õ¥æ‘¡æå„πÕ‡¡√‘°“‡¥◊Õπ≈– ª√–¡“≥ 550,000 ©∫—∫ ·≈–μà“ߪ√–‡∑»Õ’° 90,000 ©∫—∫

‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ÿ¥ª√–∑—∫„®∑à“¡°≈“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π ù𑫬Õ√å°û ¡À“π§√∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ™“¬™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π°«à“ 30 §πæ√âÕ¡„®°—π™à«¬¬°√∂π—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑—∫√à“ߢÕß ù¥Õπ‡πμμå ´“π´åû μ”√«®®√“®√À≠‘ß«—¬ 33 ªï∑’Ë°”≈—ßμ—Èߧ√√¿å ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ‡≈¬ ‚¥¬‰¡à°’Ëπ“∑’°àÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ¥Õπ‡πμμå ÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ßπÕ°‡«≈“ªØ‘∫—μ‘ß“πª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂π—°‡√’¬πæÿàß™π·≈–‰∂≈¢÷Èπ¡“∑—∫√à“ߢÕ߇∏Õ‰«â ·¡â®–‡®Á∫ª«¥ ·μà®√“®√ À≠‘ß°ÁÀà«ß≈Ÿ°„π∑âÕ߬‘Ëß°«à“™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß 30 §π ¥Õπ‡πμμå°Á∂Ÿ° àßμ—«‰ª∑’Ë‚√ß欓∫“≈ °àÕπ∑’Ë·æ∑¬å®–∑”°“√ºà“μ—¥™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°„π∑âÕߢÕ߇∏Õ‡Õ“‰«â‰¥â ·¡â«à“∑⓬∑’Ë ÿ¥ ∑“√°πâÕ¬®–μâÕß°”æ√â“ ‡æ√“–«à“¥Õπ‡πμμ剡ࠓ¡“√∂∑𧫓¡‡®Á∫ª«¥‰¥â ∑”„Àâ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ„π‡«≈“μàÕ¡“ ·μஓ°‡Àμÿ°“√≥åπ’È °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁππÈ”„®¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

พลงมหศจรรย ชายอเมรกน 30 คน รวมยกรถททบหญงทองแก

HERO

Did You Did You Know? Know?

ë 14 ªï §◊Õ √–¬–‡«≈“∑’ˇ∏Õ‰ª‡°Á∫μ—«Ωñ° âÕ¡¬°πÈ”Àπ—° ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë 18 §◊Õ ≈”¥—∫¢Õ߇∏Õ„πª√–«—μ‘»“ μ√å«ß°“√°’Ó ‰∑¬ ∑’ˉ¥â‡À√’¬≠®“°‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å ë 24 ªï §◊Õ Õ“¬ÿ„πªí®®ÿ∫—π¢Õ߇∏Õ ë 53 °‘‚≈°√—¡ §◊Õ √ÿàπ∑’ˇ∏Õ‡¢â“·¢àߢ—π ë 95 °‘‚≈°√—¡ §◊Õ πÈ”Àπ—°∑’ˇ∏Õ∑”‰¥â„π∑à“ ·π™ ÷Ëß ‡∑à“°—∫π—°¬°πÈ”Àπ—° “«®“°‡∫≈“√ÿ  ·μàπÈ”Àπ—°μ—« πâÕ¬°«à“ ‡ªìπº≈„Àâ‡∏Õ¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ë 126 °‘‚≈°√—¡ §◊ÕπÈ”Àπ—°∑’ˇ∏Õ∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚Õ≈‘¡ªî°„π∑à“§≈’π·Õπ¥å‡®‘√å° ë 156 ‡´π쑇¡μ√ §◊Õ  à«π Ÿß¢Õ߇∏Õ ë 221 °‘‚≈°√—¡ §◊Õ πÈ”Àπ—°√«¡∑’Ë∑”‰¥â  àߺ≈„Àâ‡∏Õ§«â“‡À√’¬≠∑Õ߉¥â ”‡√Á® ë 2537 §◊Õ ªï æ.».∑’ˇ∏Õ‡≈àπ¬°πÈ”Àπ—°‡ªìπ§√—Èß·√° ë 2544 §◊Õ ªï æ.».∑’ˇ∏Õμ‘¥∑’¡™“쑧√—Èß·√° ë 30,000,000 ∫“∑ §◊Õ ¬Õ¥ª√–¡“≥°“√≥å‡ß‘πÕ—¥©’¥ ∑’ˇ∏Õ®–‰¥â√—∫®“°º≈ß“π‡À√’¬≠∑Õߧ√—Èßπ’È

เลขเดดเกยวกบนองเก-ประภาวด

นกยกนำหนกเหรยญทองของไทย

·¡â‡ß‘π®–´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ·μà‡ß‘π®”π«π 3 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥ 100 ∫“∑) ∑’Ë∫√√¥“π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®à“¬„Àâ°—∫™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“∑’Ëæ—°„π√Ÿª·∫∫ Home Stay μàÕ 1 §◊π °Á‡ªìπ –æ“π∑Õ¥‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–°“√„™â™’«‘μ ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘√‘¡·¡àπÈ” ‰¥â¢ÿ¥∫àÕπÈ” √à«¡∑”π“°—∫™“«∫â“π œ≈œ  “¡“√∂∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢„πÀ—«„®¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√à«¡≈ß·√ß ‚¥¬‡©æ“–°‘®°√√¡ ”§—≠Õ¬à“ß°“√√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈ ù‚≈¡“Õ‘√«¥’û ª≈“‚≈¡“

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—πÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 71 μ—«‡∑à“π—Èπ °“√‡ªìππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ËμâÕ߇μ√’¬¡·≈–„ÀâÕ“À“√ √à«¡Õπÿ√—°…å§ÿ⡧√Õ߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ —μ«åπÈ”∑’Ëπà“√—°´÷ËßÕ¬Ÿà§Ÿà·¡àπÈ”‚¢ß¡“π“πª√–‡¿∑π’ÈμâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿå ∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‚¥¬„™â‡ß‘π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡¢â“‰ª —¡º— ¥â«¬μ—«‡Õß

FEATURE08

ตงแต อมตา มาร ยง หรอ ทาทา ยง แจง

เกดในวงการบนเทง จากอลบมเพลงชดแรกใน

ชวต ‘อมตา ทาทา ยง’ เมอป พ.ศ. 2538 หรอ

เมอ 13 ปทแลว พรอมฉายาทเรารจกกนดวา

‘สาวนอยมหศจรรย’ ชอของเธอกไมเคยหางหายไป

จากวงการอกเลย

และแมหลายคนจะเปรยบเปรยความแรงของศลปน

หนาใหมทกๆ คนวา ‘แรงเหมอนคลนกระทบฝง ดงเหมอนพล

บนฟา’ ซงลวนแตมความหมายเดยวกนวา ‘มาแลวกไป’ แต

ทาทา ยง กยงมหศจรรยพอทจะยนระยะฝาคลนลมในวงการ

บนเทงมาจนถงวนน ดวยผลงานในวงการบนเทงมากมายเกน

พอทจะเรยกวา ประสบความสำเรจ

เรองความสามารถในการทำงานของเธอ คงไมมใคร

สงสยอะไรอก หากแตเรองอนๆ ทเธอตองเผชญตลอดเสนทาง

ชวต 27 ปทไมไดโรยดวยกลบกหลาบนนตางหาก ทชวนใหตง

คำถามวา เธอเอาเรยวแรงจากไหนมาเผชญ ถาเปนเพราะ

ความมหศจรรยของเธอแลวละก....วนนเธอ

ใชมนหมดหรอยง?

adB รวบรวมถอยคำทเธอเคยพด

ไวตลอดเสนทางชวตในวงการ

บนเทงในทกๆ เรอง ทงการงาน

ชวต ความสมพนธ ความรก กระทงเนอเพลงบาง

สวนทโดงดงของเธอ มาไวใหคณไดอานใหมาก

ทสดเทาทจะเปนไปได เพราะเราเชอวา ชวต

ของคนคนหนง นอกจากมไวเพอสอน

ตวของตวเองแลว ยงมไวเพอใหผอน

เรยนรดวย

แตกขนอยกบวาใครจะเรยน

รเรองไหนจากชวตของเธอ แตสำหรบ

เราแลว อยางนอยเรากเขาใจวา ชวตคน

มนตองผานทกเรองในชวตไปใหได ‘Come

Rain Come Shine’ ไมวาอะไรจะเกดขนกตาม

กอยางวา....ชวตคนมทงวนฝนตกและแดดออก ความ

ยากอยตรงท ไมมใครรวาวนไหนฝนจะตกหรอแดดจะ

ออก แตทแนๆ คนทจะอยรอดปลอดภยไมใชคนทจะ

มวมานงตงคำถามวาวนนจะเกดอะไร หากแตคอคน

ทพรอมจะรบมอเสมอไมวาอะไรจะเกดขน

จะหยบรมตดมอไปดวย หรอจะเดนตากฝน

ขางนอกนน- -กอยทใครจะเลอก

‡√◊ËÕß: °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æª√–°Õ∫: °ÿ≈™“μ‘   ‘™¨π击√…∞å

10

ë çμÕπ¡“‡ªìππ—°√âÕß·√°Ê §‘¥«à“°Á·§à√âÕß ‰ª‡©¬Ê æÕ¡“∑”®√‘ßÊ ‚Õ¬ ‡À¡◊Õππ√° (À—«‡√“–) ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡≈¬ μÕπ∑’ˇ√“∑”ß“πÕ¬Ÿà∫π‡«∑’‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡≈¬π–§– √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫°”≈—ß πÿ°‡æ◊ËÕπÊ ·μàæÕ °≈—∫∂÷ß∫â“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õππ√° ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“° À¡¥·√ß √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°πÁÕ°é ë ç ”À√—∫°“√∑”ß“π§π à«π„À≠à°ÁÕ“®®–§“¥À«—ß ·μà∑“∑“‰¡à§“¥À«—ß ‡æ√“–∂â“À“°‡√“§“¥À«—ß·≈⫉¡à‡ªìπ‰ªμ“¡π—Èπ ‡√“®–‡ ’¬„® ‡≈¬‰¡à§“¥À«—ߥ’°«à“ ∑”„®„Àâ ∫“¬ „Àâª≈Õ¥‚ª√àß ∂â“¡—π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á¥’ ·μà∂â“¡—π‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“°Á∂◊Õ«à“‡√“∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«é π‘μ¬ “√ The Boy ¡’π“§¡ 2538 ë ç∑“∑“„™â‡«≈“„πÀâÕßÕ—¥π“π¡“° §πÕ◊Ëπ‡¢“Õ“®®–«—ππ’È√âÕß·§àπ’ È æ√ÿ àßπ’ È√âÕßμàÕ·§àπ’ È ‡æ√“–‡¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫·≈â« ‡¢“‰¡àμâÕß¡“√—∫º‘¥-™Õ∫μ√ßπ’È·≈â« ·μà∑“∑“μâÕß„™â‡«≈“Àπ÷Ëß«—π‡μÁ¡Ê °«à“®–‰¥âÀπ÷Ë߇æ≈ß ∑“∑“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“«—π‡¥’¬«π’Ë·À≈– ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬ Õ¬Ÿà„πÀâÕßμ◊ÈÕÊ §π‡¥’¬« ¡’‰¡‚§√‚øπμ—«‡¥’¬« ‰¡à√Ÿâ®–‰ªæŸ¥°—∫„§√ ¡—𪫥À—«‰ªÀ¡¥ ·μàæÕ‰¥â√—∫ø亮∫Á°¥’Ê ∑“∑“°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°·Œªªïô·≈â«é ë ç∫“ß§π§‘¥«à“‡√“∑”ß“πμ√ßπ’ȉ¥âμ—ߧ凬Ֆ ß“π ∫“¬ ∑”ß“π‰¥â‡ß‘π‰ª ◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß„À¡à¡“øíß °≈—∫∂÷ß∫â“π°Á‰¥âπÕπ¥Ÿ∑’«’ ·μà‡™◊ËÕ‰À¡ ∑“∑“ °≈—∫∫â“π‰ªøí߇§√◊ËÕ߇ ’¬ß®–ª«¥À—«π– ‡√“°≈—∫∫â“π‰ª°ÁÕ¬“°®–Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇ߒ¬∫Ê §π‡¥’¬«·≈â« ∫“ß§π§‘¥«à“ ∂à“¬·ø™—Ë𠉪¬◊π‚æ μåÊ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰¥âμ—ߧå·≈â« ‰¡à„™àπ–§– ∑“∑“‡§¬‰ª∂à“¬·∫∫„ÀâÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ ‰ªμ—Èß·μà 2 ‚¡ß ‰¥â∂à“¬μ’ 2 ∑ÿ°ß“π ¡—πμâÕß„™â‡«≈“ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∫“ß§π§‘¥«à“‰ª√âÕ߇æ≈ß·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰¥â·≈â« °Á‰¡à„™àÕ’° ¡—π¡’°“√Ωñ° âÕ¡ °“√查®“ °«à“®–‡ªìπÕ—≈∫—È¡™ÿ¥Àπ÷Ëß¡—ππ“π¡“° ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°é π‘μ¬ “√ The Boy ¡°√“§¡ 2539

ë ç∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á§ß‡æ√“–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ∑”„À⇪ìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ÿ¥ ∑“∑“‰¡à‡§¬§“¥À«—ߺ≈∑’Ë®–μ“¡¡“ ·μ৑¥«à“®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπé ë çÀ≈“¬§π∫Õ°«à“∑“∑“Õ“¬ÿπâÕ¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ”À√—∫μ√ßπ’È ·μà∑“∑“‰¡à‡§¬§‘¥«à“°“√√âÕ߇æ≈ß®–μâÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ“¬ÿ ‡√“æ√âÕ¡·≈–Õ–‰√μà“ßÊ æ√âÕ¡ ‡√“°Á∑” Õ’°Õ¬à“ß §π®–¥—ß°Á™à«¬‰¡à‰¥â §π®–™Õ∫°ÁÀâ“¡°—π‰¡à‰¥âé π‘μ¬ “√ The Boy 情¿“§¡ 2540 ë ç∑“∑“¢Õ¬◊¡§”¢Õß «‘∑π’¬å Œÿ μ—π »‘≈ªîπ √–¥—∫‚≈°¡“„™âÀπàÕ¬«à“ Õ¬à“√âÕ߇æ≈ß∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ„π‡æ≈ßπ—Èπ ‡æ√“–®–‰¡à¡’∑“ß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õ߇π◊ÈÕ‡æ≈ßÕÕ°¡“„Àâ§πøíß√Ÿâ ÷°√à«¡‰ª¥â«¬‰¥â‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“§âπæ∫ ‰μ≈å¢Õßμ—«‡Õß·≈â« °Á®ß‡μÁ¡∑’Ë°—∫¡—πé www.tata2you.net/biography ë ç∑“∑“«à“∑”ß“π°—∫ª√–‡∑»‰Àπ¡—π°Á¡’ªí≠À“¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–§à– ‡æ’¬ß·μà«à“‡√“®–¥’≈°—∫¡—π¬—ß‰ß ®–√—∫¡◊Õ°—∫¡—π¬—߉ßμà“ßÀ“° °“√¡’ªí≠À“°—π¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”ß“π ∑“∑“ ‰¡à„™à§π«’π·μ°·∫∫‰√â‡Àμÿº≈ ‡Õ–Õ–°Á·§π‡ ‘≈‰¡à∑” ·≈â« ∂Ⓡ√“À“∑“ß·°â‰¥â¡—π°Á‚Õ‡§ ∑“∑“°Á Adjust °—∫¡—π‰¥â °—∫μà“ߪ√–‡∑»°Á‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫«à“‡Õ“™ÿ¥∑’ˇ√“„ à‰¡à‰¥â‡≈¬ —°™ÿ¥‡¥’¬« ∑“∑“°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„® ‰¡à∂à“¬ ‡æ√“–¡—π„ à‰¡à‰¥â®√‘ßÊé ë ç¡—π¡’∑ÿ°ª√–‡∑»·À≈– §π∑”ß“π∑’ˉ¡à‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æπà– ‰¡à„™à«à“§π‰∑¬∑”ß“π‰¡à‚ª√‡ø -™—ππ—≈Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« §π‰∑¬∑”ß“π‚ª√œ°«à“Ω√—Ëß°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ªé ë ç∑“∑“∑”ß“π°—∫∑ÿ°§π∑’Ë„À⇰’¬√μ‘∑“∑“ ∂ⓧÿ≥¥Ÿ∂Ÿ°©—π ©—π°Á¥Ÿ∂Ÿ°§ÿ≥ ∑“∑“‡ªìπ§π·∫∫π’È π’˧◊Õ«‘∏’¢Õ߇√“ §π‡√“∑”ß“π¥â«¬°—π¡—π‰¡à„™à·§à‡∏Õ¡“∑”„Àâ©—π ©—π∑”„Àâ‡∏Õ ·≈â«°Á‰¡à‡°’ˬ«°—πÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑“∑“∑”ß“π ∑“∑“°Á®–

‡≈◊Õ°∑’¡ß“π∑’Ë¥’ „§√ ®–«à“¬—߉߰Á™à“ßé ë ç‡Àπ◊ËÕ¬§à– ‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π∑ÿ°«—π‰¡à¡’« —πÀ¬ÿ¥‡≈¬ ·μà∑“∑“√Ÿ â«à“∑’ Ë∑”ß“π‰ª°Á‡æ◊ËÕμ—«‡√“‡Õßπà–§ à– ®–‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬„πÕπ“§μ ¡“π÷°Ê ¥Ÿ ∑“∑“°Á‰¡à√Ÿâ«à“∂Ⓣ¡à‡ªìππ—°√âÕß·≈â«∑“∑“®–‰ª∑”Õ–‰√ °Á§ß®–À“∑“߇ªìππ—°√âÕß„À≥â§à– °Á®–‰ªª√–°«¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâ∑“∑“‡ªìππ—°√âÕß®π‰¥â ∑“∑“‡§¬∂“¡μ—«‡Õß®√‘ßÊ «à“‡√“Õ¬“°∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰À¡...°Á‰¡àπ– √Ÿâ ÷°«à“‡√“‚§μ√‚™§¥’‡≈¬∑’Ë√Ÿâ«à“Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√μ—Èß·μà‡¥Á°Êé π‘μ¬ “√ HAMBURGER °√°Æ“§¡ 2548 ë ç≈—°…≥–ß“π¢Õ߇√“§◊Õ‡ªìπ§π∑”‡æ≈ß°àÕπ·≈⫧àÕ¬¡“ √â“ß¿“æ  √â“ß≈ÿ° å ‰¡à„™à √â“ß¿“æ°àÕπ·≈â«¡“∑”‡æ≈ß ÷Ëßμ√ßπ’È¡—π‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õßπ—°√âÕßé ë çμ≈Õ¥°“√∑”ß“π 14 ªï∑’˺à“π¡“ ∑“∑“‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑“∑“¡—π≈–‡≈¬°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ®–‰¡à take it for granted ‰¡àª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ’°‡√◊ËÕß∑’˺à“π‰ª ∑“∑“®–‡ÀÁπ∑ÿ°ß“π¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“Ê °—π ·¡â«à“∫“ßß“πÕ“®®–¡’§π¥Ÿ·§à 3 §π À√◊Õ‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π°Áμ“¡é π‘μ¬ “√ LIPS ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

11

ë çμÕππ’È∑“∑“ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—° √Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª§‘¥Õ–‰√μÕππ’È¥’°«à“ ª«¥À—« ‡ª≈à“Ê (À—«‡√“–) ∑“∑“®–¡’¢âÕÀâ“¡¢Õß∑“∑“∑’ˇ¢ ’¬π¢÷ Èπ‡ÕßÕ¬Ÿ à 5 ¢âÕ Àπ÷Ëß-‡√“¬—߇¥Á°  Õß-μÕππ’È∑“∑“√—°‰¥â·§àæàÕ·≈–·¡à¢Õß∑“∑“‡∑à“π—Èπ  “¡- ∑“∑“¬—߉¡à§‘¥·≈–¬—߉¡à™Õ∫„§√‡≈¬  ’Ë-¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬

§à–«à“ºŸâ™“¬„πÕÿ¥¡§μ‘‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑⓬ ¬—ßÀ“·øπ‰¡à‡®Õ‡≈¬§à– ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ  ß —¬¬—߉¡à‡°‘¥‡≈¬é π‘μ¬ “√ The Boy ¡°√“§¡ 2539 ë ç¡—°®–¡’¢à“«≈◊Õ«à“∑“∑“‡ªìπ·øπ°—∫

§ππ—Èπ§ππ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ°ÁÀ“«à“∑“∑“‡ªìπ∑Õ¡ μ≈°¡“°‡≈¬ ‡ÀÁπ∑“∑“ à“Ê Õ¬à“ßπ’È ·μà°Á‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ’Ë·À≈–  à«π‡√◊ËÕ߇ªìπ·øπ„§√μàÕ„§√π’Ë ‰¡à√Ÿâ®–查լà“߉√ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à ∑“∑“¬—߇¥Á° ‰¡à π„® À√Õ°‡°’ˬ«°—∫¢à“«≈◊Õæ«°π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑“∑“‡ ’¬„®π– ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® ∫“ß∑’‰¡à„™à§«“¡®√‘ß°Á‡Õ“‰ªæŸ¥ ∑’‡√◊ËÕß®√‘߉¡à‡ÀÁπ查‡≈¬ ·μà∑“∑“°Á∑”„® ‡æ√“–«à“ ‡√“‡ªìπμ—«∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢“查 ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿ à„𧫓¡ π„® ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“Õ¬“°®–‡¢’¬πÕ–‰√°Á‡¢’¬π‰ª ∑“∑“‡©¬Ê ·≈â«é ë ç∑“∑“¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà ¬—߉¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕß√—°À√Õ°§à– Õ’°Õ¬à“ß°Á∑”ß“π‡¬Õ–¥â«¬‡≈¬‰¡à¡’‡«≈“§‘¥ ·μà∂â“查∂÷ß ‡ª° ∑“∑“™Õ∫ºŸâ™“¬ ¡“√åμ  ŸßÊ ¢“«Ê „ Ê  –Õ“¥ –Õâ“π ™Õ∫ºŸâ™“¬·μàßμ—«¥’Ê ‰Œ‚´ÀπàÕ¬Ê ®–™Õ∫¡“° „ à·«àπμ“°Á®–™Õ∫‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß ùÀ≈‘π®◊ÈÕÕ‘ßû πà– À≈‘π®◊ÈÕÕ‘ß„ à·«àπ¥â«¬ (À—«‡√“–) ®–‡æÕ√å‡ø°μå¡“°é π‘μ¬ “√ The Boy 情¿“§¡ 2540

ë ç∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“μâÕß√—°μ—«‡Õß°àÕπ∑’Ë®–√—°§πÕ◊Ëπ ·≈–∑“∑“°Á„À⇪Õ√å‡ Áπμå°—∫§«“¡√—°¢Õߧ√Õ∫§√—« ¢Õ߇æ◊ËÕπ ¢Õß·øπ¡“°°«à“°“√∑”ß“π §◊Õ∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡√—°®“°§π‡À≈à“π’È ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥âé ë ç°“√ª√—∫μ—«‡¢â“À“°—π√–À«à“ߧπ√—° ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–μâÕߪ√—∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∂â“¡’ ·μàΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëߪ√—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‡≈‘°°—π‡∂Õ–§à– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“μâÕߪ√—∫‰ªμ≈Õ¥™’«‘μé ë çÕ¬Ÿà°—∫§π√—°¬—߉߰Á‰¥â„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „À⇪ìπμ—«¢Õ߇√“‡Õß ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à„™àμ—«‡√“‡Õß·≈â« „Àâ∂Õ¬°≈—∫¡“∑—π∑’‡≈¬·≈â«¡Õ߇¢â“‰ª„À¡à Õ¬à“∑”Õ–‰√∑’ËΩó𧫓¡‡ªìπμ—«‡Õß π’˧◊Õ§μ‘„π°“√Õ¬Ÿà°—∫§π√—°¢Õß∑“∑“é ë ç∑“∑“‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß·μàßß“π ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—𮔇ªìπ‡≈¬ ·μà∑’ËμâÕß∑”°Á‡æ√“– —ߧ¡ ‰¡à√Ÿâ®–

¡’ß“π·μà߉ª∑”‰¡∂⓬—߉¡à·π„®«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ë ç°“√Õ¬Ÿà°—π Õߧππ’ËÕ¬à“‰ª§“¥À«—߇≈¬ §π‡√“º‘¥À«—ß°—π‡¬Õ–‡√◊ËÕ߉ª§“¥À«—ߧπÕ◊Ëπ«à“∑”‰¡‡¢“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“∑’ˇ√“μâÕß°“√π– ∑”‰¡‡¢“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È≈à– ∑“∑“«à“√—°‡¢“μ√ß∑’ˇ¢“‡ªìπ·∫∫π—Èπμ—Èß·μà·√°§∫°—ππà–¥’·≈â« ·≈–μâÕß√—°∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπμàÕ‰ª Õ¬à“‡ª≈’Ë¬π„® Õ¬à“‡√’¬°√âÕ߇¡◊ËÕ§∫°—π‰ªπ“πÊé π‘μ¬ “√ CLEO ë 秫“¡√—°√–À«à“ß∑“∑“°—∫‡ª√¡ μÕππ’È °Á‡©¬Ê ‡®Õ°—π‰¡à∫àÕ¬μà“ߧπμà“ß∑”ß“π‡¬Õ– °Á™‘≈™‘≈∑—ÈߧŸà ∑“∑“‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“§∫°—π‰¥â ¡—π°Á§◊Õ§∫°—π‰¥âé π‘μ¬ “√ LIPS ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

ë çÕ¡‘쓇ªìπ§π∑’Ë√à“‡√‘ß  πÿ° π“π ¥◊ÈÕ ‡∂’¬ß ‡∂’¬ß®√‘ßÊ ™Õ∫‡∂’¬ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à¬Õ¡§π ®–‡∂’¬ß·∫∫À—«™πΩ“‡≈¬é π‘μ¬ “√ The Boy ¡’π“§¡ 2538 ë ç∂Ⓡªìπ∑“∑“‡Õß ‡«≈“¥Ÿ∑’«’·≈â«™Õ∫„§√ ∑“∑“®–‰¡à‡Õ“Õ¬à“߇¢“ ∑“∑“®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑“∑“Õ¬“°®–∑” ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π·≈â«·μà§ππ– §ÿ≥Õ¬“°„ à¬°∑√ßμ—«‡¥’¬«‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π°Á·≈â«·μà §ÿ≥Õ¬“°„ à°“߇°ßμ—«‡¥’¬«‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π°Á·≈â«·μà §◊Õ·≈â«·μà«à“„§√Õ¬“°∑”Õ–‰√

·μà ”À√—∫∑“∑“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑“∑“™Õ∫Õ¬à“ßπ’Èé π‘μ¬ “√ The Boy ¡°√“§¡ 2539 ë ç∑“∑“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß Ÿß¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕª≈Ÿ°Ωíß¡“‰¡à„À⇪ìπ‡¥Á°‡°Á∫°¥ Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” °≈â“· ¥ßÕÕ°·μà°ÁμâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ ∑ÿ°§π®÷ß√Ÿâ ÷° «à“∑“∑“ÕÕ° à“Ê Àâ“«Ê ¥Ÿ‡ªìπ§π πÿ° π“π √à“‡√‘ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑“∑“查‡°àß¡“°é ë ç à«π‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ„®°ÁμâÕß¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡—Ëπ„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â‰μ√àμ√Õß·≈â«π–§– ·≈⫇¥’ά«π’È∑“∑“‚μ¢÷Èπ ®–„À⇪ìπ‡¥Á°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥°Á§ß‰¡à‰¥â §π‡√“μâÕß‚μ μâÕß¡’«‘«—≤π“°“√ ®–„Àâ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¥â¬—߉ßé ë ç©“¬“ ù “«πâÕ¬¡À—»®√√¬åû μÕπ·√°Ê øíß·≈â«√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥ ‡æ√“–§‘¥«à“‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ®–¡À—»®√√¬åμ√߉À𠇪ìπ§π∏√√¡¥“Ê ·ª≈ß°“¬°Á‰¡à‰¥â ·μà∑“∑“°Á™Õ∫π– §π§ß§‘¥«à“‡√“∑”Õ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß √âÕ߇æ≈߉¥â °“√· ¥ß°Á‚Õ‡§ ∑“∑“‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ß μ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ ·≈â«∑“∑“Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°‡ªìπ§π‡°àß Õ¬“°‡ªìππÕ μ√“¥“¡ÿ  Õ¬“°‡ªìπ‰Õπå ‰μπå Õ¬“°·μà߇æ≈ß

Õ¬“°∑”Õ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ÷Ëß∂â“μ—Èß„®À√◊Õ§‘¥®–∑” ∑“∑“°Áπà“®–∑”‰¥âé π‘μ¬ “√ The Boy 情¿“§¡ 2540 ë ç查μ√ßÊ ∑“∑“‰¡à§àÕ¬°≈—«§«“¡º‘¥À«—ß π–§– ‡æ√“–∑’˺à“π¡“∑“∑“º‘¥À«—ß¡“‡¬Õ–·≈â« ®√‘ßÊ ∑“∑“°Á‰¡à„™à§π·¢Áß·√ßÕ–‰√ ·μàÕ¬Ÿà«ß°“√π’È¡“π“π ∑“∑“μâÕß·¢Áß·√ß μâÕß¡’ μ‘ ∂â“∑“∑“‰¡à¡’ μ‘∑“∑“°Á

§ßºŸ°§Õ쓬 ®¡πÈ”μ“¬À√◊Õ‚¥¥πÈ”μ“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰ª·≈â«é ë ç∑“∑“∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß„À⇪ìπ§π¡Õß‚≈°„π·ß॒ ¡“°°«à“ °Á‡≈¬§‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß„π·ßà∫«° Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥μÕπ·¡àπ¡ (æ’ˇ¡’¬ß) ‡ ’¬ À≈—ß®“°·¡à∑“∑“‡ ’¬‰¡à∂÷ß 5 ‡¥◊Õ𠇫≈“·ªÖ∫‡¥’¬«∑“∑“‡ ’¬§π∑’Ë√—°‰ª∂÷ß Õߧπ ∑“∑“¡“π—Ëߧ‘¥«à“∂Ⓡ√“¡—«·μà‚»°“Õ“¥Ÿ√ ∑“∑“®–‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â¬—ß‰ß æ¬“¬“¡§‘¥„π·ß॒«à“‡¢“쓬‰ª‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ ∂Ⓡ√“¡“π—Ëߧ‘¥·μà«à“μÕππ’ȇ¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∂“¡ÀπàÕ¬«à“‡√“®–‡¥‘πμàÕ‰ª∑“߉Àπ ‡√“°ÁμâÕ߇¥‘πÀπâ“·≈â«∑”„π ‘Ëß∑’ˇ√“·Œªªïô «—ππ’È ‘Ëß∑’Ë∑“∑“·Œªªïô§◊Õ°“√∑”‡æ≈ß ‡≈àπ§Õπ‡ ‘√åμ ·≈â«°Á„™â™’«‘μ„Àâ§ÿâ¡é ë ç∫“ß∑’∑“∑“¬—ߧ‘¥‡≈¬π–«à“ °“√∑’˧π‡√“ Ÿ≠‡ ’¬§π∑’Ë ”§—≠„π™’«‘μ‡√“‰ª‡π’ˬ ¡Õߥ’Ê ¡—πÕ“®®–‡ªìπ°“√¡Õ∫∫∑‡√’¬π„Àâ‡√“°Á‰¥â ·¡àπ¡¢Õß∑“∑“‡ ’¬‰ª‡æ◊ËÕ¡Õ∫∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß„Àâ∑“∑“‚μ¢÷Èπ °àÕπÀπâ“π’È∑“∑“¡’‡¢“¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ߧà“πÈ” §à“‰ø ‡√◊ËÕßÀ¡“ μÕππ’È∑“∑“Õ“¬ÿ 24 ·≈â« ·μଗß∑”∫“ßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ‡≈¬ ∫“ß∑’‡¢“§ßÕ¬“°„Àâ∑“∑“‚쇪ìπºŸâ„À≠à√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ°Á‰¥âé ë ç∑“∑“«à“§π‡√“μâÕ߬÷¥À≈—° ùμπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßμπû ∑“∑“®–μâÕßæ÷Ëßμ—«‡Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ μÕππ’ȇ√“μâÕßÀ—¥¡’ μ‘ ¡’ ¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑“∑“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬π–§– °“√‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¡—π∑”„Àâ‡√“¡’®‘μ„®∑’Ë‚≈àß ∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥âßà“¬§à–é ë ç‰Õâæ«°¢à“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑“∑“ °ÁÕà“π∫â“߉¡àÕà“π∫â“ß§à– ·μà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√Õ¬Ÿà¥’‡æ√“–‡√“√Ÿâμ—«‡Õß ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‰ªøíߧ”查§πÕ◊Ëπ∑”‰¡ ‡¢“‡¢’¬πÕ–‰√¡“°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“√Ÿâμ—«‡Õߥ’«à“‡√“∑”À√◊Õ‰¡à‰¥â∑” ∂Ⓡ√“∑”‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπμ—«‡Õ߇Õß·À≈– ∂â“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’π– ·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß°≈—« ∂Ⓡ√“‰ª∫â“ß°—∫¡—π ªÉ“ππ’È∑“∑“§ß∫Ⓣªπ“π·≈â«é ë ç¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–¡’§π∑’Ë√—°‡√“·≈–‰¡à¡’ §π‡°≈’¬¥‡√“‡≈¬ ‡√“¡’§π√—°·≈–§π‡°≈’¬¥∑—Èßπ—Èπ·À≈–§à– ‰¡àμâÕ߇ªìπ»‘≈ªîπ¥“√“À√Õ° ∑“∑“À¡“¬∂÷߇√“∑ÿ°§π‡≈¬é ë ç∑“∑“‡ªìπ§π«“ß·ºπ∑’≈–«—π ®–∑”Õ–‰√°Á§àÕ¬§‘¥∑’≈–«—π ∑“∑“§‘¥≈à«ßÀπⓉ°≈Ê ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ∂â“«“ß·ºπ‰°≈¡“°Ê ∑“∑“°Á®–π—Ëß√Õ§Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰À√à

®–¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ‰À√à®–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ ’¬∑’ ‡≈¬„™â«‘∏’§‘¥ ·∫∫«—πμàÕ«—π¥’°«à“ ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√¡“° ‡æ√“–‡«≈“ ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√ ·μà¡—π°≈—∫ ”‡√Á® ¡—π®–√Ÿâ ÷°¥’°«à“¡“°§à–é ë ç™’«‘μ¡—π®”‡ªìπμâÕß·≈°§à– ‡æ’¬ß·μà™’«‘μ∑“∑“‡ªìπÕ–‰√∑’˧π‡ÀÁπ¡“° ∑ÿ°§π‡≈¬¡“ —߇°μ¡“°ÀπàÕ¬°Á‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È∑“∑“°ÁæÕ„®„π™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õßπ– ‡æ√“–«à“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õßμ—Èß„®‰«â ”‡√Á® ∑’Ë∑”°Á‰¡à‰¥âμâÕß°“√®–æ‘ Ÿ®πå°—∫„§√‡≈¬ ·μà∑”‡æ√“– Õ¬“°∑”¥â«¬μ—«‡Õß ∑“∑“‰¡à‡§¬æŸ¥«à“®–∑”„Àâ§π¥Ÿ ·μà·§à查‡©¬Ê «à“°“√‚°Õ‘π‡μÕ√åπ’˧◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õ߇√“é ë 燫≈“∑“∑“¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª °Á‰¡à§‘¥π–§– «à“‡√“®–‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈¢π“¥π’È Õ’°Õ¬à“ß∑“∑“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à§àÕ¬À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡ÕßÕ–‰√ ∑“∑“™Õ∫¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߇¥’¬«é π‘μ¬ “√ HAMBURGER °√°Æ“§¡ 2548 ë ç∑“∑“¬÷¥¡—Ëπ„πμ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á®–∑” ‡À¡◊Õπ¡—π‡ªìπæ≈—ß„π¥â“π∫«°∑’Ë∑”„Àâ¡’·√߉ª∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπμàÕ‰ª ∑“∑“‡™◊ËÕ„π —≠™“μ-≠“≥μ—«‡Õß¡“° ¡—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‡ÀÁπ·°àμ—«π– ¡—π§◊Õ°“√∑”μ“¡À—«„® ·μà‰¡à‰¥â‰ª∑”√⓬„§√é ë ç¡—π‰¡à¡’„§√∑”∂Ÿ°‰ª´–∑ÿ°‡√◊ËÕßÀ√Õ° ∫“ß∑’§π‡√“°ÁμâÕß∑”º‘¥°—π∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√∑”º‘¥π—Èπ¡—π¥’À√◊Õ‰¡à¥’°—∫™’«‘μ‡√“¬—߉ßé ë ç≥ «—ππ’È ∑“∑“§‘¥«à“§ß‰¡à¡’‡√◊ËÕ߉Àπ„π™’«‘μ∑’Ë¡—𬓰‡°‘π®–√—∫¡◊ÕÕ’°·≈â« ‰¡à¡’·≈â«®√‘ßÊ ·¡à쓬 æ’ˇ≈’Ȭß쓬 ¢à“«‚πâπ ¢à“«π’È À¡“∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°μ“¬ º‘¥À«—ß°—∫§«“¡√—°¡“°’˧√—Èß°’˧√“« ∑’ˇ®ÕÊ ¡“¡—π°Á∑”„®¬“°À¡¥·À≈– ·μà∑“∑“°Áºà“π¡—π¡“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é π‘μ¬ “√ CLEO ë ç°“√∑’ˬ‘Ëß Ÿß¬‘ËßÀπ“«π’ˉ¡à„™à«à“‡√“®–μâÕß°≈—« ·μà∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ùμâÕß«“ßμ—«„À⇪ìπû μ√“∫„¥ ∑’ˇ√“¬—ß«“ßμ—«‡ªìπ°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√¡“∑”„Àâ‡√“°≈—«‰¥âÀ√Õ° μâÕߥŸ·≈μ—«‡Õß ∂◊Õ«à“‡√“∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫„π ‘Ëß∑’˧«√®–‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“ Õ–‰√é π‘μ¬ “√ LIPS ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

12

ë ç∑“∑“«à“∂ⓧπ‡√“

®–§∫°—πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡π’ˬ §«√‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“„π∑’Ë ÿ¥·≈â«∂Ⓡ≈‘°√“°—π‰ª ‡√“°Á®–¬—ßπ÷°∂÷ß«—π∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°—π ·≈⫬—ß®–¡ÕßÀπâ“°—πμ‘¥ Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á§π‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á¡’æ◊Èπ∞“𠧫“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“°àÕπé ë ç„πÕπ“§μ¢Õß∑“∑“ ∑“∑“¡Õ߇ÀÁπ™’«‘μ∏√√¡¥“Ê ¢ÕߺŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ°“√·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ°  ¡—¬π’ȧπ√ÿàπ„À¡à‰¡àπ‘¬¡°“√·μàßß“π ·μà∑“∑“‰¡à‰¥â ∑“∑“Õ¬“°¡’§π§Õ¬ª√÷°…“ ·≈â«∑’Ë ”§—≠‡≈¬∑“∑“Õ¬“°¡’≈Ÿ° π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑“∑“Õ¬“°∑”·μଗ߉¡à‰¥â∑”é ë ç∑“∑“§‘¥«à“§√Õ∫§√—«μâÕß¡“°àÕπ ∂â“«—ππ’È∑“∑“§‘¥«à“∑“∑“»÷°…“§π§πÀπ÷Ë߉¥â¥’æÕ ·≈⫇¢“°Á¥’æÕ ‡¢“‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬°—∫‡√“ °Á§‘¥Õ¬“°¡’§√Õ∫§√—« ∑“∑“«à“¡—π‡ªì𧫓¡μâÕß°“√‡∫ ‘°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§ππà–  ¡¡μ‘∂ⓧÿ≥ªÉ«¬À√◊Õª√– ∫Õÿ∫—쑇ÀμÿÕ–‰√ —°Õ¬à“ß „§√®–‡≈’Ȭߧÿ≥ °Á§√Õ∫§√—« ∂Ÿ°‰À¡§–é ë ç∂â“∑“∑“μâÕ߇≈◊Õ°√–À«à“ß°“√¡’§√Õ∫§√—«°—∫°“√∑”ß“π√âÕ߇æ≈ß ∑“∑“¢Õ‡≈◊Õ° §√Õ∫§√—«°àÕππ–é

π‘μ¬ “√ HAMBURGER °√°Æ“§¡ 2548 ë ç∑“∑“‰¡à√Ÿâ«à“§πÕ◊Ë𧑥¬—ß‰ß ·μà‚¥¬ à«πμ—«¢Õ‡πâπ¡’·øπ§π‡¥’¬« ‡æ√“–¡’À≈“¬§π§ßª«¥À—«·¬à ·≈–∑“∑“°Á¡’À≈“¬§π‰¡à‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π∑’˧πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡¬Õ– ¡—π§ßπà“‡°≈’¬¥ §◊Õ‰¡à„™à‰¡à¥’π– ·μà‰¡à∂Ÿ°μâÕß ∑“∑“™Õ∫Õ–‰√∑’Ë¡—π∂Ÿ°μâÕßé π‘μ¬ “√ Arena 情¿“§¡ 2550 ë ç‡√“∑—ÈߧŸ à (∑“∑“°—∫‡ª√¡) ‡ªìπ§π ‚√·¡πμ‘° ©–π—ÈπæÕ‡√“¡“‡®Õ°—π ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√åÕâ«°·μ°‚√·¡πμ‘° §π°Á®–·∫∫À¡—Ëπ‰ â ·μà∑“°Á®–查‰ß ·≈⫧π°Á®–™Õ∫查‰ß ‚Õä¬! ‡¥’ά«°Á‡≈‘°°—π ‡ÕàÕ...‡¥’ά«‡≈‘°·≈⫧àÕ¬¡“§ÿ¬°—π æ’˧– ‰¡àμâÕߧŸà∑“∑“À√Õ° ‡√“π—ËßÊ °—πÕ¬Ÿà‡π’ˬ ¡—π°Á‡ªìπ§Ÿà∑’˧π查°—π·≈â««à“¡—π°ÁμâÕ߇≈‘°°—π §◊Õ‰¡à√Ÿ â«à“查‡æ√“–Õ‘®©“À√◊Õ«à“查‡æ√“–«à“Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ ∑“∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ «—π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¢Õ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕߢÕßÕπ“§μ®–‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à√Ÿâé

ë ç∑“°—∫‡ª√¡ ‡√“®–¡’°Æ°—π«à“‡√“√—°°—π·∫∫¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à„™à·∫∫«à“¡“‡®Õ°—π‰¡à‰¥â‡≈‘°°—π! ∂â“查æ≈àÕ¬Ê ·∫∫π—Èπ°Á‡≈‘°‰ª‡≈¬ ®√‘ßÊ ¢Õ‚∑…π–§–∑’ËμâÕß„™â§”π’È ‡æ√“–∑“√Ÿâ ÷°«à“§”«à“‡≈‘° ‰¡à„™à§”∑’ˇ√“®–¡“查°—π‡≈àπÊ ∑“查°—∫‡ª√¡‡≈¬π–μ—Èß·μà«—π·√°∑’˧∫°—π«à“ Õ¬à“查§”«à“‡≈‘°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ §◊ÕÕ¬à“查°—π¥â«¬ Õ“√¡≥åπà–é ë ç∑“«à“‡√◊ ËÕß‚√·¡πμ‘°π’ ˉ¡à‡∑à“‰À√à ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈°—π¡—𠔧—≠¡“°°«à“ Õ¬à“ßμÕπ∑’Ë æ’ˇ≈’Ȭß∑“‡ ’¬ ‡ª√¡°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬μ≈Õ¥ μÕπ∑’Ë∑“ªÉ«¬·≈–§‘¥«à“®–μ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑“Õ¬Ÿà‚√ß欓- ∫“≈Õ“‡®’¬π·≈–°Á∂à“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬ ∑“°‘πÕ“À“√‰¡à –Õ“¥¥â«¬ §◊Õ‡√“‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ ∑“Õ¬Ÿà‚√ß-欓∫“≈‡¢“°Á‰¡à‰ª‰Àπ‡≈¬ Õ¬Ÿ ࢠâ“ßÊ ‡√“Õ“∑‘μ¬å°«à“Ê Õ“∫πÈ”·≈â«°Á¡“π—Ë߇ΩÑ“μàÕé π‘μ¬ “√ OK! (ª√–‡∑»‰∑¬) ‡¡…“¬π 2551 ë ç√–À«à“ß∑“∑“°—∫‡ª√¡ ∑“∑“√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑—Èß Õߧπ¬—߇¥Á°°—ππà–§à– ·≈â«∑“∑“‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È∑’ˇ¬Õ√¡π’¥â«¬ ¡’‚Õ°“ 

¥’Ê §àÕπ¢â“߇¬Õ–  à«π‡ª√¡‡¢“‡Õ߉¥âß“π„À¡à √à«¡°—∫∫√‘…—∑„À¡à æÕ‡√‘Ë¡∑”μ√ßπ’ȇ√“°Á‡√‘Ë¡Àà“ß°—π °Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’‚Õ°“ Õ’°‡¬Õ–·¬–π–∑’ˇ√“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”‚πàπ∑”π’Ë °Á‡≈¬∑”„Àâ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â§ÿ¬°—π ‰¡à§àÕ¬‰¥â “πμàÕ§«“¡ —¡æ—π∏åé ë ç ”À√—∫„π«—ππ’È ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“ Õߧπ§◊Õ®–μâÕßÀà“ß°—πÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ take a break ‡æ√“–«à“∑“∑“‰¥â¬‘π¢à“«∑“ßΩíò߇ª√¡¡“°Á‡¬Õ– °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®π∑“∑“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à·ø√å ”À√—∫μ—«‡¢“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫„§√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑“∑“°—∫‡ª√¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’¡◊Õ∑’Ë “¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰À¡...‰¡à§à– ‡ª√¡‡ªìπ§π¥’„𠓬μ“∑“∑“‡ ¡Õé ë ç∑“∑“°—∫‡ª√¡‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°§à– ‡√“§∫°—π¡“ 3 ªï°«à“Ê ∂÷ß®–À¡—Èπ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑“∑“‡§¬∫Õ°∑ÿ°§π«à“ ‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“Õπ“§μ®–‡ªìπ¬—ß‰ß ©–π—Èπ ≥ «—ππ’È («—π∑’ËÀ¡—Èπ°—π·≈â«) ∑“∑“®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë∑“∑“§∫°—∫‡ª√¡ ∑“∑“∂◊Õ«à“‡√“‰¥â∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâº≈ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ‰¡à√Ÿâ®–∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√é ë 笗߉ߙ’«‘μ¢Õߧπ‡√“°ÁμâÕß°“√§«“¡√—°§à– μÕ∫«à“¬—߉¡à‡¢Á¥°—∫√—°§√—Èßπ’ÈÀ√Õ° ¬—ßÕ¬“°®–¡’Õ¬Ÿà ∂“¡«à“∑”„®‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß °Á§ßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°π‘¥πà–§à– ¡—π§ß¬—߉¡àÀ“¬‡√Á«¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–¡—π‡®Á∫°Á‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë √â“ß¡“¥â«¬°—π‡¬Õ–é ë ç∑“∑“„ÀâÕ‘ √–‡ª√¡‡μÁ¡∑’Ë∂Ⓡ¢“‰ªæ∫‡®Õ„§√∑’Ë¥’°«à“ ‡ª√¡‡ªìπ§π¥’§à– ∑“∑“®–¡’§«“¡À«—ߥ’·≈–®–√—°‡ª√¡μ≈Õ¥‰ª‰¡à«à“Õ–‰√°Áμ“¡é www.gossipstar.com, Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ姡™—¥≈÷° 14  ‘ßÀ“§¡ 2551

ë From the day weûreborn in the wide world. We are born with missions to keep. There are calls, from voices in despair to love, to share, to give. Reach for the star ë ·¡â«à“°“√ μ—¥ ‘π„® ¢Õß©—π®–º‘¥æ≈“¥¡“° —°‡æ’¬ß‰Àπ °Á‰¡àÕ“® ‡ª≈’ ˬπÀ—«„® ‰ª®“°π’È... À¬ÿ¥‰¡à‰¥â·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß „®¢Õß©—ππ— Èπ√—°‡∏Õμ— Èß·μà‡√“‰¥âæ∫Àπâ“  ∫ “¬μ“°—π·≈–°—π Àâ“¡‰¡à‰¥â·≈â« À—«„® ®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‡∏Õ„À≪®“°©—π ·¡âμâÕ߇®Á∫ —°‡∑à“‰À√à ·¡â®–μâÕß·≈°°—∫ ‘Ë߉Àπ (‰¡à ”§—≠) ¬Õ¡

ë Now I know what love means? And whatever life may hold for me. Through the fire, through the rain, I believe. I think of you ë I want what I want, I want it now. I feel what I feel, donût bring me down. I know what I know, I donût know how. But I want what I want, and I want it now. I want what I want ë ®–®¥®”‡∏Õ‰«â„π≈¡À“¬„® ®–®¥®” ‡∏Õ‰«â®ππ“π‡∑à“π“π ¢Õ∫§ÿ≥„®¥’Ê ¢Õ߇∏Õ ¢Õ∫§ÿ≥√—°∑’ˇ∏Õ„Àâ°—π Õ¬“°∫Õ°‡∏Õ´—°§”

«à“©—π®–®”‡∏Õ‰¡à≈◊¡ ®¥®”‰«â„π≈¡À“¬„® ë ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à√—°μ—«‡Õß ‰¡à‡§¬¥Ÿ·≈·¡âμ—«‡Õß ·≈⫇∏Õ®–√—°©—π¬—ß‰ß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à√—°μ—«‡Õß ∑”μ—«‰¡à¡’§ÿ≥§à“„¥ °Á·≈â«„§√®–√—°‡∏Õ ‰¡à√—°μ—«‡Õß ë ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“μâÕß√Ë”≈“ ¡ÕßøÑ“°Á¡◊¥¡π ¢Õ„Àâ‡√“ Õß§π ®¥®”„Àâ· ππ“π øÑ“π—Èπ®– «¬ß“¡ ‡¡◊ ËÕ‡√“‰¥â‡®Õ°—π ·μà¡—π®–‡ªìπ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ ®–π“π‡∑à“‰√„Àâ‡√“®ß®¥®”  ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬∑”‰«â¥â«¬°—π ‡°Á∫∫—π∑÷°‡Õ“‰«â‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ§¬ºà“π ‡√“®“°·μàÕÿàπ„®‡ ¡Õ.... ®”‰«â«à“

®–°≈—∫¡“À“°—π ®”‰«â«à“‡√“‡§¬¥’μàÕ°—π «—ππ’È ∂÷ß«—ππ—Èπ§ß‰¡àπ“π ®–π—∫«—π‡«≈“∑ÿ°π“∑’ ®π°«à“®–«—ππ—Èπ À≈“¬§√—Èß∑’Ë√âÕ߉Àâ °Á√âÕ߉Àâ¥â«¬°—π À≈“¬§√—Èß∑–‡≈“–°—π ‰¡àπ“π°Á查®“ ‡√’¬π√Ÿâ∑’ Ë®–√—°°—π ¥â«¬¬‘È¡·≈–πÈ”μ“ ·μà«—π‡«≈“À¡¥≈ßμ√ßπ’È ®” ë Õ¥∑π‡°Á∫§«“¡„π„® ·≈â«√Õ·§à«—π‡«≈“ „Àâ¡—πÀ¡ÿπ™â“Ê ·≈⫇¥‘π‰ª°—∫¡—πÕ¥∑π‡°Á∫§«“¡„π„® ·≈⫇√’¬π√Ÿâ°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„® «à“‡√“π—Èπ¡’§«“¡≈÷° ÷È߇撬߄¥æ√ÿàßπ’ȉ¡à “¬∑’Ë®–√—°°—π æ√ÿàßπ’ȉ¡à “¬

Lyrics

14 çDonût miss these things this week! é

STUFF Choco Case

‡ÀÁπ´Õß iPhone ¡“‡¬Õ–·≈â« ‡√“«à“Õ—ππ’Èπà“√—° ‡°ã‰°ã ·≈–°«π„® ÿ¥Ê ¥Ÿ®“°·æÁ°‡°®°√–¥“…·¢Áß ’·¥ßÊ ∑ÕßÊ ·≈â« „§√‡ÀÁπμâÕßπ÷°«à“°≈àÕß™ÁÕ°‚°·≈μ·πàÊ ¬‘Ëß∂â“·°–ÕÕ°¡“·≈⫧ÿ≥Õ“®‡¢â“„®º‘¥‡¢â“‰ª„À≠à ‡æ√“–√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¡—π§◊Õ™ÁÕ°‚°·≈μ™—¥Ê ·μàÕ¬à“‡º≈Õ°‘π≈à– ‡æ√“–¡—π∑”®“° ‘≈‘‚§π ·≈–¡’‰«â «¡‡ªìπ‡°√“–„Àâ iPhone · πÀ«ß ùChoco Caseû ¬’ËÀâÕ ùHomadeû μ—«π’È ‡√“‡ÀÁπ«“ߢ“¬∑’Ë iberry √“§“Õ—π≈– 890 ∫“∑ À“ ◊ÈÕ‰¡à‰¥â ≈Õß‚∑√.À“ §ÿ≥‡¥’¬√å 08-1697-3676

PERFUME Magnifique

πÈ”ÀÕ¡ºŸâÀ≠‘ß°≈‘Ëπ„À¡à≈à“ ÿ¥ ®“°≈—ß‚§¡ (Lancome) ·§à¢«¥·°â« ’·¥ß∑’Ë¡’‡À≈’ˬ¡¡ÿ¡æ√“«·æ√«√“«Õ—≠¡≥’ °Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡°‘π Àâ“¡„®·≈â« °≈‘Ëπ¢Õß·¡°π‘øî°¬—ßÀÕ¡™«π∑÷ËßÕ’°¥â«¬ °≈‘Ëπ·√° ‡ªì𧫓¡ÀÕ¡·∫∫º ¡º “π°≈‘Ëπ‡§√◊ËÕ߇∑»·≈–‰¡âÀÕ¡ ∑’Ë„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¬â“¬«π·≈–ª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥å °≈‘Ëπ°≈“ß„Àâ°≈‘Ëπ∑’ËÀ«“π ≈–¡ÿπ®“°°ÿÀ≈“∫∂÷ß 3  “¬æ—π∏ÿå ªî¥∑⓬∑’˧«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–Õ‘Ë¡‡Õ¡ ¢Õß°≈‘Ëπæ—π∏ÿ剡âÀÕ¡™—Èπ Ÿß ∑’Ë∑” „ÀâÀÕ¡Õ¬à“ß¡’‡ πàÀåμ‘¥∑ππ“π ·μà°Á‡¬â“¬«π·≈–¥Ÿ¡’√–¥—∫Õ¬Ÿà„π∑’ §π∑’ËÀ≈ß„À≈„𧫓¡ÀÕ¡ ·∫∫≈—ß‚§¡ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ·¡°- π‘øî°À≈ÿ¥¡◊Õ

MAGAZINE

HAMBURGER

©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“œ π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß/‰≈øá ‰μ≈å∑’Ë°”≈—ß ¡“·√߇À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ß·Œ¡‡∫Õ√凰Õ√å ‡≈àπ∏’¡ ùWomen Revolutionû ¿“檰·≈–·ø™—Ëπ‡´μ 10  ÿ¥¬Õ¥π—°· ¥ßÀ≠‘ß ∑’Ëæ“¥“√“À≠‘߬եΩï¡◊Õ¡“∂à“¬æÕ√å‡∑√μ‡≈’¬π≈âÕ‡æπμ‘È߇√◊Õßπ“¡Õ¬à“ß The Young Ladies, Portrait of the Dutchess de la Salle, Water Serpent ¢Õ™¡«à“ √â“ß √√§å‰¥âߥߓ¡¡’√–¥—∫ (‡√“™Õ∫  ‘π®—¬ ‡ª≈àßæ“π‘™ „π Girl with Pearl Earring ∂â“·«√凡’¬√å°≈—∫™“μ‘¡“‡ÀÁπμâÕßμ–≈÷ß·πà!) Õ’°§Õ≈—¡πå∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ∫∑ —¡¿“…≥å π“¬À≠‘ß·Àà߇Õ-‰∑¡å  “¬∑‘æ¬å ¡πμ√’°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ≈Õ߇Փ

‰ªÕà“π‡ªìπ·´¡‡ªîô≈ —°ª√–‚¬§ çÕ¬à“ß¢à“«°—∫§ÿ≥°ƒ…≥å ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’·øπ‡ªìπ§ÿ≥¡“™à“ ·μà°Á¬—ß¡’§π°≈â“查«à“ °ƒ…≥å¡’Õ–‰√°—∫‡√“ ´÷Ëß∂ⓉÕâ°ƒ…≥å¡—πμâÕ߇≈◊Õ°μ—¥ ‘π„®√–À«à“ßæ’Ë©Õ¥°—∫¡“™à“ ‡√“«à“¡—π§ß®–§‘¥Àπ—°À√Õ°π–«à“®–‡≈◊Õ°„§√¥’é

BOOK

The Jane Austen Book Club

焧√™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ ·π–π”‡√◊ËÕßπ’餈РThe Jane Austen Book Club ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπμ—«≈–§√μà“ßÊ „ππ«π‘¬“¬¢Õß ‡®π- ÕÕ ‡∑π °≈—∫¡“‚≈¥·≈àπÕ’°§√— Èߺà“πμ—«≈–§√π”¢Õ߇√◊ËÕßÕ¬à“ß Karen Joy Fowler ∑’ˇ«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«·≈–Õ“√¡≥åμà“ßÊ ∑”„Àâ¡‘μ ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π¡“∫√√®∫°—∫‚≈°„π»μ«√√…∑’Ë 19 ‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«  ‘Ëß∑’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß∑ÿ°μ—«¡’§«“¡À¡“¬·≈–À¡“¬§«“¡¢Õßπ«π‘¬“¬ ·≈–μ—«≈–§√¢Õߪѓ‡®πœ·μ°μà“ß°—π‰ª ∑”„Àâ‡√“Õà“π‰ª °Áæ≈Õ¬§‘¥«à“ ”À√—∫‡√“·≈â« ¡—π‡ªìπ·∫∫‰Àπ°—π ≈à“ ÿ¥π‘¬“¬∂Ÿ°π”‰ª∑”‡ªìπÀπ—ß·≈â« æÕÀ“ ◊ÈÕ¥’«’¥’¥Ÿ‰¥â§à–é

MUSIC

สวทนช ตนฉบบเสยงหวาน

çª√–¬ÿ°μ姫“¡ß“¡·∫∫‰∑¬ °≈‘ËπÕ“¬¢Õß ÿπ∑√“¿√≥å ‡¢â“°—∫‡π◊ÈÕÀ“§«“¡‡°ã„π‡√◊ËÕß√“«·Àà߬ÿ§ ¡—¬‰Œ‡∑§‰¥âÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡ªìπÕ—≈∫—È¡‡¥’¬«„π√Õ∫À≈“¬ªï∑’Ëøíß·≈⫇™◊ËÕ«à“μ—«‡Õ߬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à„™àøíß·≈⫉¥â°≈‘Ëπ “∫μ—«Ω√—Ëß„π ≈—¡·∂«π‘«¬Õ√å° À√◊Õ‡ ’¬ß°√–‚™°‚Œ°Œ“°„π√â“π°‘πÀ¡“·°≈â¡°‘¡®‘„π°√ÿß‚´≈é

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: μàÕæß…å ‡»«μ“¡√å π—°«‘®“√≥å‡æ≈ß ·≈–ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ù°¢§. §≈“  ‘°û §Ÿà¡◊Õ ”À√—∫§πÀ—¥øí߇æ≈ߧ≈“  ‘°

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: «‘√‘¬“¿√≥å μ—πμ‘π‘æ—π∏ÿå°ÿ≈ Õ¥’μπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑’˧≈—Ë߉§≈â°“√‡√’¬π«√√≥§¥’Õ—ß°ƒ… ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… ¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥–-¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇∑æ ·≈–‡¢’¬π§Õ≈—¡πå«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ„ππ‘μ¬ “√ a day

∂Ⓣ¡à‰¥â¡’ß“π¥à«π™π‘¥¢¬—∫μ—«‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â Singha GSM advance and one-2-call Present Groove Riders Live in Bangkok (™◊ËÕ¬“«®—ß) ‡ªìπ§Õπ‡ ‘√åμ∑’˧π√—°æ’Ë∫ÿ√‘π∑√å·≈–«ß°√Ÿäø‰√‡¥Õ√å ‰¡à§«√æ≈“¥ ‡æ√“–π’˧◊Õ§Õπ‡ ‘√åμ„À≠à§√—Èß·√° §√—È߇¥’¬« ·≈– (‡¢“°√–´‘∫«à“) Õ“®‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õ߉√‡¥Õ√å∑—Èß ’˺Ÿâ™ÿ∫™’«‘μ¥πμ√’¥‘ ‚°â„π‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ°≈—∫¡“§÷°§—°Õ’°§√—Èß ‡Õâ“! ∂⓬—ß≈—߇≈Õ’°«à“§«√‰ª√÷‡ª≈à“ ‡√“¢Õ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈„Àâμ◊Ëπ‡μâπ‡¢â“‰ªÕ’°«à“ π’˧◊Õ§Õπ‡ ‘√åμ§√—Èß·√°„π√Õ∫ 7 ªï ¢Õßæ«°‡¢“‡™’¬«π–! ß“ππ’È≈Ÿ°§â“®’‡Õ ‡ÕÁ¡ ·Õ¥«“π´å ·≈–«—π-∑Ÿ-§Õ≈ ®–‰¥â√—∫ à«π≈¥§à“∫—μ√ 5%  à«π≈Ÿ°§â“‡´‡√‡π¥√—∫ à«π≈¥ 10% §Õπ‡ ‘√åμ¡’«—π∑’Ë 30 - 31  ‘ßÀ“§¡π’È ∑’Ë∫“ß°Õ°§Õπ‡«π™—Ëπ‡ Áπ‡μÕ√å ‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 22 ≈à“ ÿ¥‡√“‡™Á°¥Ÿ·≈â« ∫—μ√∑’ˉ∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“¬—߇À≈◊ÕÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬

CONCERT

Last Call For GR007

TRIP

Byron Bay, Sydney

牪ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡∑’ˬ«≈à“ ÿ¥ ‰ª‡®Õ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê πà“√—°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß™◊ËÕ Byron Bay Õ¬Ÿà„π´‘¥π’¬å ‡¡◊Õßπ’È¡’‡ πàÀåμ√ß∑’˺ ¡Õ“√¡≥åÕ‘ √–·∫∫™“«Œ‘ªªïô°—∫§«“¡∑—π ¡—¬‰«â¥â«¬°—π À“°¡’‚Õ°“ ‰ª ·π–π”„À≪旰∑’Ë The Byron at Byron (www.thebyronatbyron.com.au) ÀâÕßæ—°μ°·μàßπà“√—°¡“°Ê °«â“ߢ«“߇ªìπ —¥ à«π ¿“¬„π∫√‘‡«≥√’ Õ√åμ¡’∑“߇¥‘π„À⇢Ⓣª ”√«®ªÉ“ ¥Ÿπ° À√◊Õπ—Ëßæ—°À¬àÕπ„®√‘¡·¡àπÈ”¥â«¬§à–é

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: æ‘¡æ‘¥“ °“≠®π‡«∑“ߧå π—°‡¢’¬π∫∑§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«ª√–®”π‘μ “√ Living etc ‡®â“¢Õߺ≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ù®π°«à“‡√“®–æ∫°—π„À¡àû ù∑“ß∑’ˇ√“‡¥‘π «π°—πû ·≈–‡≈à¡≈à“ ÿ¥ ùΩíπ∂÷ß·ª´‘øî°‰Œ‡«¬åû

GIVE

ปฏบตการคดสด

‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“√–∫“¬Õ–‰√°Á§ß‰¡àß“¡‡∑à“°—∫°“√√–∫“¬ ’ adB ‡≈¬¢Õ™«π§π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬“°„™â‡«≈“«—πÀ¬ÿ¥„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√à«¡°‘®°√√¡ ùªØ‘∫—μ‘°“√§‘¥ å¥’ : Õ“ “¡“‡μ‘¡√—° »‘≈ª– ∫“¬„®û „πß“π®–„Àâ§ÿ≥√à«¡°—∫πâÕßÊ π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π«—¥„À¡à™àÕß≈¡ ™à«¬°—π √â“ßß“π»‘≈ª–∫π∂ÿߺ⓷≈–∑”°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√§åÕ’°‡¬Õ–·¬– ß“π®–®—¥„π«—π‡ “√å∑’Ë 23  .§. ·≈– ‡ “√å∑’Ë 27 °.¬. ‡«≈“ 08.30 - 15.30 π. ∑’Ë‚√߇√’¬π«—¥„À¡à™àÕß≈¡ ∂.‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à („°≈â·¬°æ√âÕ¡æß…å ¢â“ßμ÷°Õ‘μ—≈‰∑¬) ¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡ μ‘¥μàÕΩÉ“¬ à߇ √‘¡°“√„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘°Õß∑ÿπ‰∑¬ ‚∑√. 0-2314-4112-3 μàÕ 301-2 À√◊Õ §ÿ≥≈—¥¥“ (‡ªîô≈) 08-5075-7906  ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°√à«¡°‘®°√√¡·μà‰¡à –¥«°®–‡¥‘π∑“ß¡“ ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘°Õß∑ÿπ‰∑¬‡¢“°Á√—∫∫√‘®“§ ’™Õ≈尥⫬π–

CLIP

Monkey’ Olympics ad

焧√‡∫◊ËÕ§«“¡Õ≈—ß°“√·°àÊ ·∫∫ ®“ß Õ’È ‚À¡« ≈Õß¡“¥Ÿ Monkeyû Olympics ad «‘¥’‚Õ ªÕμß“π‚Õ≈‘¡ªî° ÿ¥®–«—¬√ÿàπ¢Õß™àÕß BBC π’Ë¥’°«à“§√—∫ ‡æ√“–æ’ˇ®â“¢Õß ∂“π’ ·°‡≈àπ‰ª‡√’¬°∑’¡ß“π«ß Gorillaz ∑—Èß ‡®¡’Ë Œ‘«‡≈Áμμå §πÕÕ°·∫∫μ—«≈–§√„π«ß ·≈– π—°¥πμ√’Õ¬à“ß ‡¥¡Õπ Õ—≈∫“√åπ ¡“º≈‘μ∑—Èß¿“æ·≈–¥πμ√’°—π‡≈¬ ∑—Èß ÕßÀπÿà¡®÷ßμÕ∫ πÕߥ⫬°“√°“√√’¡‘° åμ”π“π‰´Õ‘Ϋ„À¡àÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“·≈â«æ√–‰μ√ªîÆ° ‡ª≈’ˬπ„Àâ ·°äßÀßէ߇¥‘π∑“߉ª¬—ß π“¡‚Õ≈‘¡ªî°·∑π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ù‚Õ≈‘¡ªîö° ‚Õ≈‘¡ªî°û ¡“°¢÷Èπ æ«°‡¢“‡≈¬μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫‡À≈à“¡“√√⓬√–À«à“ß∑“ߥ⫬∑—°…–°“√°’Óμà“ßÊ ‡™à𠬑¡π“ μ‘° §È”∂àÕ æÿàß·À≈π ∑ÿà¡πÈ”Àπ—° ∫â“Ê ∫ÕÊ ·∫∫π’È ≈ÕßÀ“¥Ÿ —°∑’®–¥’¡“°é ‡¢â“‰ª¥Ÿ§≈‘ªπ’ȉ¥â∑’Ë http://www.youtube.com/watch?v=X_i1lCcrx2U&feature=related À√◊Õ ‡«Õ√å™—Ëπ™—¥°«à“ ·μà‚À≈¥™â“°«à“ http://www.guardian.co.uk/media/video/ 2008/jul/24/bbc.olympicsandthemedia

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : π«æ≈ ∏”√ß√—μπƒ∑∏‘Ï π—°∑”Àπ—ß —Èπ ‡®â“¢Õߺ≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ù∑’Ë‚√ß¿“æ¬πμ√剰≈∫â“π§ÿ≥û

RESTAURANT

Chilli Chilli

¥—ß®“° “¢“∑’Ëæ“√“°Õπ ≈à“ ÿ¥¡“‡ªî¥Õ’°√â“π∑’Ë¡“√凰Áμ‡æ≈  ∑ÕßÀ≈àÕ ™‘≈≈’Ë ™‘≈≈’ˇªìπ¢«—≠„®¢Õߧπ™Õ∫∑“πÕ“À“√‰∑¬¿“§°≈“ß Õ’ “π ·≈–‡Àπ◊Õ ∑’ˉ¡àª√–π’-ª√–πÕ¡°—∫√ ™“μ‘®—¥®â“π („§√°≈—«‡ºÁ¥∂Õ¬‰ª) ¢Õ·π–π”„Àâ≈Õß °ÿâß°√–‡∫◊ÈÕß (120 ∫“∑) ¢π¡®’ππÈ”‡ß’Ȭ« (130 ∫“∑) À√◊ÕÀπ—°∑âÕßÀπàÕ¬°Á¢â“«º—¥°–‡æ√“À¡Ÿμÿãπ (130 ∫“∑) √â“π·μà߇∑à‡°ã¡’ ‰μ≈å §Ë”ÀπàÕ¬∂â“Ωπ‰¡àμ° ·π–π”„Àâπ—Ëß√—∫≈¡∑’ˇ∑Õ√å‡√´¥â“ππÕ° √â“π‡ªî¥∑ÿ°«—π 11.30 - 22.00 π. ®Õß‚μä–‚∑√. 0-2392-2105

DECORATION

Long Lamp G1

çª≈“‡≈◊Õ°ß“πÕÕ°·∫∫ Long Lamp G1 ¢Õß §ÿ≥‡À‘√-μàÕ≈“¿ ≈“¿‡®√‘≠ ÿ¢ π–§– ‡¢“‡ªìπ¥’‰´‡πÕ√åÕ¬Ÿà∑’ˇ™’¬ß„À¡à ß“π·Œπ¥å‡¡¥‚§¡‰ø¬’ËÀâÕ ùHERNû ¢Õ߇¢“™ÿ¥π’ȉ¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°μâπ∂—Ë«ßÕ° ‡ÀÁπªÿÖ∫ªîöߪíö∫ ‡≈¬ ◊ÈÕ‡Õ“‰«â·®°‡æ◊ËÕπÊ √“§“‰¡à·æß¡“°  «¬·≈–‡°ã®√‘ßÊ ª≈“™Õ∫Õ—π∑’Ë™◊ËÕ Long Lamp G1 Õ¬“°®–·π–π”§à– ‡¢“¡’À≈“¬·∫∫·≈–¬—߉¡à‰¥â«“ߢ“¬∑’ˉÀπ ·μà∂â“ π„®°Á —Ë߉¥â∑’Ë §ÿ≥‡À‘√ ‡∫Õ√å‚∑√. 08-1796-2680 §à–é

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : Õ—®©√“ ∫ÿ√“√—°…å ‡®â“¢Õß√â“π iberry ·≈– °—∫¢â“«-°—∫ª≈“ by iberry

15

SHOPPING!16

รองเทาผาใบ

ไนก รน แอร

ฟอรซ วน

THE

CONTRAST

MATCH

Eugene

Track

Jacket จาก

ไนก

กระโปรงสเทา

จาก

www.izzue.com

กางเกงเอยม

สามสวนสเทา

จาก MUJI

แจกเกตสท

สเทาเขม จาก

5CM

เสอแจกเกต

แขนยาวมฮด

จาก 5CM

เสอกลามสเทา

จาก

www.izzue.com

เสอคารดแกน

ลายขวางแขน

ยาว จาก

MUJI

เสอเชตแขน

ยาวสขาว

จาก 5CM

เสอยด

แขนยาวสดำ

จาก

www.izzue.com

เสอยดสขาว

คอว จาก

MUJI

กางเกงขายาว

สดำ จาก

VOLCOM @

NYLA

ในกลมโทนสทสามารถ

สวมใสไดปลอดภยจากการ

วพากษวจารณมากทสด คงหน

ไมพนสในโทน ขาว-ดำ ไลโทนไป

ถงคากลางอยางสเทา นอกจาก

จะเปนมตรกบสผวทกสอยาง

ไมเลอกทรกมกทชงแลว ในหลาย ๆ

วฒนธรรม สขาวและดำ

ถกมอบหมายใหเปนตวแทน

แหงการเกดและดบของสงทดำรง

อยไมมทสนสด อยางทมนดำเนน

มาและยงคงเปนคสอมตะ

ตลอดกาล

CALENDAR22-28 AUGUST 2008

FRI SAT SUN

22 23 24MON

25‘Chulalongkorn

University

International Film

Festival 2008’ ® ÿÓ≈ß°√≥å¡À“-«‘∑¬“≈—¬ ®—¥©“¬¿“æ- ¬πμ√å 6 ‡√◊ËÕß 6 √  ®“° 6 ™“μ‘ ø√’ æ√âÕ¡√à«¡øí߇ «π“®“°π—°« ‘®“√≥å¿“æ¬πμ√å ≥ ÀâÕß 503 Õ“§“√∫√¡√“™° ÿ¡“√ ’ §≥–Õ—°…√»“ μ√å μ—Èß·μà‡«≈“ 17.00 π. μ—Èß·μà«—ππ’È∂÷ß 31  ‘ßÀ“§¡π’È

TUE

26‘งานถกจรง ฉลอง

แมคโคร ครบรอบ

19 ป’

«—π ÿ¥∑⓬ ”À√—∫°“√™ÁÕªªîôߢÕßÕÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§∑’ËÀâ“ß·¡§‚§√μ≈Õ¥®πºŸâª√–°Õ∫°“√√â“π§â“ª≈’°√“¬¬àÕ¬·≈–‚™À૬ ºŸ âª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–¿—μμ“- §“√ ¢π¡“®”Àπà“¬√“§“摇»… ∑’ËÀâ“ß·¡§‚§√∑ÿ° “¢“

WED

27‘BIFF & BIL 2008’

ß“π· ¥ß ‘π§â“·ø™—Ëπ ·≈– ‘π§â“‡§√ ◊ ËÕßÀπ—ß ª√–®”ªï 2008 ∑’Ë®—¥¿“¬„μâ·π«§‘¥ The ASEAN Fashion Center æ∫°“√· ¥ß ‘π§â“·ø™— Ëπ·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ߢÕ߉∑¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡ ’¬π°«à“ 550 ∫√‘…—∑ √–À«à“ß«—π∑’Ë 27 -31  ‘ßÀ“§¡π’ È ∑ ’ Ë»Ÿπ¬åπ‘∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“

THU

28‘WEDDING FAIR

EXCLUSIVE 2008’ √à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ ·≈–∫√ ‘°“√¥â“π¡ß§≈ ¡√ ∑ ’ Ë „À≠ à∑ ’ Ë  ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ ËÕ§Ÿ à√ —°∑—Ë«‰ª ·≈–§Ÿà√—°∑’Ë°”≈—ß®–·μàßß“π°—π ¥â«¬§Õπ‡´ªμå One Stop Shopping ≥ ÀâÕ߇æ≈ππ“√’ 1-3 »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï μ—Èß·μà 28 - 31  ‘ßÀ“§¡π’È

‘Preview Central

International

Watch Fair’

«—π‡¥’¬«‡∑à“π— Èπ°—∫ß“π· ¥ßπ“Ãî°“√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∑’Ë√«∫√«¡π“Ãî°“ 170 ·∫√π¥å¥—ß®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·≈–√ à«¡™¡π“à   ÿ¥À√Ÿ√“§“°«à“ 54 ≈â“π∫“∑ ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ‡«≈“ 19.30 π.

‘Lost Concert’

§Õπ‡ ‘√åμ·√°∑’ ˧π∑”Àπ—ß·≈–§π∑”‡æ≈ß‚§®√¡“æ∫°—π ‡æ◊ËÕ∂à“¬- ∑Õ¥π‘¬“¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢ æ∫ πâÕ¬ «ßæ√Ÿ, Õ√Õ√’¬å ®ÿÓ√—μπå, §‘« «ßø≈—«√å œ≈œ ∑’Ë®–¡“∂à“¬∑Õ¥∫∑‡æ≈ß ª√– “π¿“懧≈◊ËÕπ‰À«¢Õß π‘ “ §ß»√’ ºŸâ°”°—∫ ‡¥Á°‚μã ·≈– ªí°…å„μâ∫â“π-‡√“ ®Õß∫—μ√‰¥â∑’ Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

‘CASIO Smart Solve

Contest ครงท 2’ √à«¡™¡°“√·¢àߢ—π√Õ∫ ÿ¥∑⓬À“ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ ·°â ¡°“√¥â«¬‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ™‘߇ߑπ√“ß«—≈·≈–‚≈àæ√–√“™∑“π μ—Èß·μà‡«≈“ 15.00 -16.30 π. ∑’Ë™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 3

17

„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 13-30  ‘ßÀ“§¡ 2551 √ø¡.‰¥â«à“®â“ß ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß  ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®ºŸâ„™â∫√‘°“√√∂‰øøÑ“„μ⥑π·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß √ø¡. ‚¥¬®– ÿà¡μ—«Õ¬à“ß®“°ºŸâ„™â∫√‘°“√√∂‰øøÑ“„μâ¥‘π ºŸâÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ “¬∑“ß‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“ “¬ ’¡à«ß ™à«ß∫“ß„À≠à-∫“ß ◊ËÕ ·≈–‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“ “¬ ’πÈ”‡ß‘π ™à«ßÀ—«≈”‚æß-∫“ß·§ ·≈–™à«ß∫“ß´◊ËÕ-∑à“æ√– ºŸâ∂Ÿ°‡«π§◊π∑’Ë¥‘π Àπ૬ߓπμà“ßÊ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π √ø¡. ®÷ߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√μÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¥â«¬

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡√à«¡¡◊Õ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

HOME MADE18

‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ‡¥ªªá ππ∑‡¢μ§“¡

ชวตเดนชาของ นอยแกน กำปนทอง

SLOW LIFE

IS BEAUTIFUL

19

Õ—≈·∫√μå °“¡Ÿ å π—°‡¢’¬π™“«Ω√—Ë߇»  ‡§¬æŸ¥‰«â«à“ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ∑’Ë·∑â¡’Õ¬Ÿà ’ËÕ¬à“ß Àπ÷Ëß-Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß  Õß-æâπ®“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π  “¡-∑”ß“π √â“ß √√§å ·≈– ’Ë-√—°„§√ —°§π °àÕπÀπâ“π’È πâÕ¬·°àπ °”ªíòπ∑Õß ‡®â“¢Õß√â“π°“·ø ùCoffee Bearû ·≈–‡®â“¢Õߺ≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ùT-Taleû æÁÕ°‡°Áμ∫ÿä°∑’Ë√«¡‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥≈â«πÊ °Á‡§¬¡’«‘∂’™’«‘μ‡À¡◊Õπ§πÀπÿà¡ “« à«π„À≠à„π°√ÿ߇∑æœ ‡∏Õ‡§¬∑”Õ’‡«πμå ¡“√凰Áμμ‘Èß „Àâ∫√‘…—∑¡À“™πÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß 7 ªï ·μà·≈â««—πÀπ÷Ëß °Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‰ªÕ’°‡ âπ∑“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß çμÕππ—Èπ‡Õ“™’«‘μ¡“√«¡°—∫ß“π®π·¬°‰¡àÕÕ° ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“°Á§◊Õ§«“¡ πÿ° ∑â“∑“¬ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ·μà ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª°Á§◊Õ‡«≈“ ‡æ◊ËÕπ §√Õ∫§√—«

·≈–‚≈° à«πμ—« ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ß“π°≈“¬‡ªì𧫓¡‰¡à πÿ°·≈â« ¡—π‡ªìπ·§à ‘Ë߇¥‘¡Ê ∑’ˇ√“∑”‰ªμ“¡§«“¡‡§¬™‘π ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ·≈–∑â“∑“¬Õ’°μàÕ‰ª ¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬§‘¥«à“μâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·≈â«é  ”À√—∫∫“ß§π °“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘쇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë¡’‡√◊ËÕßμâÕߧ‘¥°—ß«≈¡“°¡“¬ ·μà ”À√—∫πâÕ¬-·°àπ ∑—π∑’∑’Ëμ—¥ ‘π„® ‡∏Õ°Á‡ª≈’ˬπ‰ª∑”„π ‘Ëß∑’ˇ∏Õ™Õ∫ ·≈–μ—Èß„®‰«â‰¥â∑—π∑’Õ¬à“߉¡àμâÕß≈—߇≈‡≈¬ ™Õ∫ß“π»‘≈ª– ß“πÕÕ°·∫∫ μ—¥‡¬Á∫ ™Õ∫æ∫ª–ºŸâ§π ™Õ∫¢“¬¢Õß ™Õ∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡∏Õ™Õ∫„π‡«≈“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥¡“√«¡°—π ¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ√â“π‡ ◊ÈÕ¬◊¥·∫√π¥å ùSister Clinicû ∑’Ë «π®μÿ®—°√ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬ß“π‡¢’¬π¢“¬¥’Õ¬à“ßæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä° T-Tale ¢Õß ”π—°æ‘¡æå a book „π‡«≈“ μàÕ¡“

Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ ‚≈«å - ∏√√¡– ‡™â“  “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ À√◊է˔ - ‡¬Áπ ªî¥√â“π ·≈–‰¥âæ“πâ“·°√à߉ª«‘Ë߇≈àπ∑’Ë «π„°≈â∫â“π (∂â“Ωπ‰¡àμ°) ‡¡πŸ≈à“ ÿ¥∑’Ë≈Õß∑” -  ª“‡°Áμμ’È·°ß‡¢’¬«À«“π °√–¥Ÿ°À¡Ÿ-∑Õ¥ º—°‚¢¡Õ∫™’  æÿ¥¥‘Èß≈”‰¬ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥μ—«‚ª√¥ - ¡’ 2 μ—«  °√’π§”«à“ Respect yourself °—∫ What you do will boomerang back to you! ¡’Õ–‰√∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ’°‰À¡ - ‰¡à¡’ μÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μæÕ¥’·≈â«

HOME STAY

çμÕπ∑”√â“π‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’¡“° ‡À¡◊Õπ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫¡“ °Á§◊Õ‡«≈“ Õ‘ √–·≈–§«“¡ ÿ¢ ·μà°Á¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ù¬Õ¡û „ÀâÀ“¬‰ª °Á§◊Õ§«“¡ ‡§√’¬¥·≈–§«“¡°¥¥—𠇧¬§‘¥«à“°àÕπÀπâ“π’È¡—«‰ª‡ ’¬‡«≈“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∂÷ߪ≈àÕ¬„Àâ¡’‡√◊ËÕߥ’Ê ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘μ‡Õ“μÕππ’Èé √–À«à“ß∑”√â“π‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡·∫à߇«≈“‰ªÕÕ°·∫∫μ°·μàß∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ®π‡°‘¥‰Õ‡¥’¬  πÿ°Ê ∑’Ë®–∑”√â“π°“·ø√«¡‡¢â“‰ª¥â«¬ §«“¡∑’ËÕ¬“° „À⇪ìπ√â“ππ—Ëß ∫“¬Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π ¡’°“·ø®‘∫ ¡’¢π¡Õ√àÕ¬Ê ·≈–¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ °Á‡≈¬·ª≈ßæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß∫â“π‡ªìπ√â“π°“·ø´–‡≈¬ ç®—¥°“√‡Õß μ—Èß·μà‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê Õ¬à“߇≈◊Õ° ◊ÈÕ «— ¥ÿ ‡øÕ√å𑇮Õ√å ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â„π∫â“𠉪®π∂÷ß ‡√◊ËÕß„À≠àÊ Õ¬à“ߧÿ¡‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß·≈–μàÕ‡μ‘¡ ‡Àπ◊ËÕ¬·μà πÿ° ·∂¡ ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√∑”∫â“ππÕ°®“° §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¿Ÿ¡‘„®·≈â« ¬—ßμ‘¥π‘ —¬§«“¡„ à„® „π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–°“√À“§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëßßà“¬Ê √Õ∫μ—«¡“¥â«¬é ∑ÿ°«—ππ’È·§à‰¥â≈Õß∑”¢π¡Õ∫, ª√ÿßÕ“À“√ Ÿμ√„À¡àÊ, ª≈Ÿ°μâπ‰¡â, ∂à“¬√Ÿª, Õà“πÀπ—ß ◊Õ, ‡¥‘π∑“ß, ÕÕ°°”≈—ß°“¬, Õ“∫πÈ”·≈–μ—¥‡ ◊ÈÕ„Àâ ùπâ“·°√àßû  ÿπ—¢ æ—π∏ÿå∫’‡°‘È≈≈Ÿ°™“¬ ÿ¥√—°«—¬ 2 ¢«∫„ à πâÕ¬·°àπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈⫠牡à°≈—«∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ ∂÷ß·¡â®–¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ ’¬‰ª ·μà ù§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡û ∑’ˉ¥â°≈—∫¡“¡—π¡“°°«à“Õ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ≈Õ߇¥‘π™â“≈ß ·≈⫇√“Õ“®®–‡ÀÁπ«‘« Õߢâ“ß∑“ß∑’ˇ§¬¡Õߢⓡ‰ªμÕπ∑’ˇ√“«‘ËßÕ¬Ÿàé §ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß∂“¡ «à“ 4 ¢âÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß°“¡Ÿ å ‡∏Õ¡’§√∫À√◊Õ¬—ß?

HEALTHANDHEART

§◊ÕÕ—μ√“§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ∂ⓧÿ≥¥◊Ë¡πȔ՗¥≈¡∑ÿ°«—π ·≈–√–¥—∫πÈ”μ“≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ÿß„ππȔ՗¥≈¡®–∑”„ÀâπÈ”Àπ—°§ÿ≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‡©≈’ˬ 4.5 °‘‚≈°√—¡ ¿“¬„π 4 ªï 83

HEART

HEALTH

√Ÿâ‰À¡«à“ º¡¢Õߧÿ≥°ÁμâÕß°“√ “√Õ“À“√‡æ◊ËÕ ∫”√ÿߧ«“¡·¢Áß·√߉¡àμà“ß®“°Õ«—¬«– à«πÕ◊Ëπ‡≈¬ ´÷Ëß “√Õ“À“√®”‡ªìπ∑’ˇ âπº¡μâÕß°“√ ‰¥â·°à ë Õ“À“√‚ª√μ’π Ÿß ‡™àπ ‰¢à ‡π◊ÈÕ‰¡àμ‘¥¡—π ∏—≠æ◊™ π¡æ√àÕß¡—π‡π¬ º≈‘μ¿—≥±å®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡À¡“– ”À√—∫‡ âπº¡∑’ËÕàÕπ·Õ ·≈–º¡∑’ËßÕ°™â“ ë Õ“À“√·§≈‡´’¬¡ Ÿß ‡™àπ Õ“À“√∑–‡≈  “À√à“¬ π¡ °√–¥Ÿ°ÕàÕπ °ÿâß·Àâß ª≈“‡≈Á°ª≈“πâÕ¬ ™à«¬∫”√ÿ߇ âπº¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒·≈–¡’™’«‘μ™’«“ ë «‘μ“¡‘π‡Õ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿßÀπ—ß»’√…–„Àâ¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¥â®“°  â¡ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·§√Õμ º—°‚¢¡ ∫√ÁÕ°‚§≈’ ¡—πΩ√—Ëß ¡–≈–°Õ ·§πμ“≈Ÿª º—°-º≈‰¡â ’‡À≈◊Õß·≈– ’·¥ß∑—ÈßÀ≈“¬ ë «‘μ“¡‘π∫’ ™à«¬¢—∫πÈ”¡—π∏√√¡™“μ‘À≈àÕ‡≈’Ȭß∑”„Àâ ‡ âπº¡¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‰¡à·Àâß°√Õ∫ ¡’¡“°„πÕ“À“√ª√–‡¿∑ ´’‡√’¬≈ μ—∫ ª≈“ ‰¢à ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¥Õ°-°–À≈Ë” ·≈–°≈⫬ ë «‘μ“¡‘π´’ ∑”„Àâ°“√≈”‡≈’¬ßÕÕ° ‘‡®π‰ª‡≈’Ȭ߇´≈≈å

√“°º¡‰¥â¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ «‘μ“¡‘π´’¡’¡“°„πº≈‰¡â√ ‡ª√’Ȭ«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ Ω√—Ëß  â¡  μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë ë «‘μ“¡‘πÕ’ ‡æ◊ËÕ„À⇠âπº¡¢Õߧÿ≥¥Ÿ‡ªìπª√–°“¬‡ß“ß“¡ ÷Ëß¡’¡“°„π¢â“«°≈âÕß ∂—Ë« ¢â“« “≈’ º—°„∫‡¢’¬« μà“ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“≈◊¡À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√∑’Ë®– àߺ≈‡ ’¬°—∫‡ âπº¡¥â«¬ ‰¥â·°à ë Õ“À“√ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‰¢¡—π Ÿß ‡™àπ ‡π◊ÈÕμ‘¥¡—π ‡π¬ °–∑‘ Õ“À“√∑Õ¥ ™ÁÕ°‚°·≈μ ‡æ√“–®–∑”„ÀâÀπ—ß»’√…–¡’πÈ”¡—π à«π‡°‘πÕÕ°¡“°‡°‘π‰ª ®πÕ“®®–∑”„À⺡¡—π ·≈–À≈ÿ¥√à«ßßà“¬ ·≈–Õ“®‡°‘¥ ‘«¢÷Èπ∫πÀπ—ß»’√…–‰¥â¥â«¬ ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ√“–®–¢—¥¢«“ß°“√¥Ÿ¥ ÷¡Õ“À“√ „π√à“ß°“¬ À√◊Õ∂â“¥◊Ë¡¡“°Ê °Á®–∑”„À≡àÕ¬“°Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à≈ß°Á∑”„Àâ ‡ â㧭 ¢“¥ “√Õ“À“√‰ª¥â«¬

Are you

Hyper?

20

∫√√¥“°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë °—¥¡“®“°æ◊™æ—π∏ÿåμà“ßÊ πÕ°®“°®–¡’‰«â‡æ◊ËÕ∫”√ÿߧ«“¡ «¬ß“¡„ÀⷰຟâÀ≠‘ß·≈â« ¬—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ ™à«¬∫”∫—¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â¥’æÕÊ °—∫°“√„™â¬“ªØ‘™’«π– ·≈–π’˧◊Õμ—«Õ¬à“ߢÕß°≈‘Ëπ∑’˙૬∫√√‡∑“Õ“°“√μà“ßÊ ë °ÿÀ≈“∫ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬  √â“ßÕ“√¡≥å  ÿπ∑√’¬å ≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ∑—È߬—ߙ૬„Àâ§ÿ≥πÕπÀ≈—∫‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ë ¬Ÿ§“≈‘ªμ—  ™à«¬ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π∑“߇¥‘πÀ“¬„® ∫√√‡∑“Õ“°“√‰Õ·≈–À«—¥ §—¥®¡Ÿ° °√–μÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡μ‘¡æ≈—ߧ«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ·°à√à“ß°“¬

ë μ–‰§√âÀÕ¡ À¬ÿ¥Õ“√¡≥击√â“À¡Õß ºàÕπ§≈“¬ ®‘μ„® ™à«¬„ÀâÀ≈—∫ ∫“¬ ∫√√‡∑“Õ“°“√‰´π—  ·≈–Õ“°“√ª«¥»’√…–®“°§«“¡μ÷߇§√’¬¥ ë ≈“‡«π‡¥Õ√å ™à«¬„Àâ§ÿ≥§≈“¬‡§√’¬¥ ≈¥§«“¡-¥—π‚≈À‘μ ∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡™à𠪫¥ª√–®”- ‡¥◊Õ𠪫¥»’√…– ë ‡ªª‡ªÕ√å¡‘πμå ™à«¬°√–μÿâπ°“√√—∫√Ÿâ ∑”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ¡’æ≈—ßß“π ®‘μ„®·®à¡„  ≈¥Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢Õß√à“ß°“¬ √–∫∫¬àÕ¬·≈–√–∫∫ À¡ÿπ«’¬π‚≈À‘μ„π√à“ß°“¬∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“‚√§ ¡“∏‘ —Èπ®–‡°‘¥‰¥â‡©æ“– „π‡¥Á°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈⫺Ÿâ„À≠à«—¬∑”ß“πÕ¬à“ß ‡√“Ê À≈“¬√“¬°Á¡’æƒμ‘°√√¡∑’ˇ¢â“¢à“¬ª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ¢’ÈÀ≈ߢ’È≈◊¡ À√◊Õ ¡“∏‘À≈ÿ¥‰¥âßà“¬Ê À“√Ÿâ‰¡à«à“Õ“°“√‡À≈à“π’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕߪ°μ‘‡≈¬ À“°ª≈àÕ¬∑‘È߉«âπ“π«—π®–¬‘Ë߇ªìπªí≠À“μàÕ°“√¥”‡π‘π- ™’«‘μ·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“‡™Á°°—π¥’°«à“«à“ ¡“∏‘¢Õߧÿ≥¬—ßÕ¬Ÿà¥’√÷‡ª≈à“ ‡¢“«à“§π∑’Ë ¡“∏‘ —Èπ ¡—°®–... ë „®√âÕπ ‚¡‚Àßà“¬ √–ß—∫Õ“√¡≥å‚°√∏æ≈ÿàßæ≈à“π‰¡àÕ¬Ÿà μ—Èß∑à“®–‚«¬«“¬∑à“‡¥’¬« ë Õ“√¡≥å·ª√ª√«π∫àÕ¬ ‡¥’ά«¥’‡¥’ά«√⓬ ∫“ߧ√—Èß„®√âÕπ·μà∫“ߧ√“«°≈—∫„®‡¬ÁπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ë ¡—°„™âÕ“√¡≥å„π°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߺ≈≈—æ∏å ∑’Ë®–μ“¡¡“

ë ∑”Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π„π‡«≈“‡¥’¬« ·μàº≈ ÿ¥∑⓬°Á≈ࡉ¡à‡ªìπ∑à“ —°Õ¬à“ß ·≈–¡—°®–∑πμàÕ°“√À¬‘∫®—∫∑”Õ–‰√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«π“πÊ ‰¡à‰¥â ë Àßÿ¥Àß‘¥‡ ¡Õ‡«≈“μâÕß√Õ§Õ¬„§√ ·≈–¡—°®–π—Ëßπ‘ËßÊ √ÕÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ·μà®–°√–«π°√–«“¬ ºÿ¥≈ÿ° ºÿ¥π—Ëßμ≈Õ¥‡«≈“ ë ‡∫◊ËÕßà“¬ À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬°—∫™’«‘μª√–®”«—π ë À≈ßÊ ≈◊¡Ê „π ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬ ®π°√–∑—Ë߇≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß≈◊¡ ‘Ëß∑’Ëμ—Èß„®À√◊Õ«“ß·ºπ«à“®–≈ß¡◊Õ∑” Õ“°“√‡À≈à“π’ȇªìπ —≠≠“≥¢—Èπμâπ«à“§ÿ≥¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√凡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ À“°„§√∑’Ë¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“« ‡√“·π–π”«à“ „Àâ√’∫‰ªª√÷°…“®‘μ·æ∑¬å‚¥¬¥à«π ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß

RELATIONSHIP

¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë¥’Õ¬Ÿà 2 ¢âÕ ∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡ÕÕøøî»μâÕß°“√®“°§ÿ≥ 1. ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ查ßà“¬Ê «à“ ¡’πÈ”„®°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√·∫à߇∫“ ¿“√–ß“π À√◊Õ√à«¡°—𧑥 ª√÷°…“‚ª√‡®°μåß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπº≈ß“π√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°§π ·¡â·μà‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ߙ૬∂◊Õ¢Õß À“√‡ß‘π§à“Õ“À“√°≈“ß«—π„π°√≥’°‘π√à«¡°—π À√◊ÕÀ“°¡’πâÕß„À¡à ‡æ◊ËÕπ„À¡à ‡¢â“¡“ §ÿ≥°Á‰¡à§«√√Õ™â“∑’Ë®–·π–π”¥Ÿ·≈ ∫Õ°°≈à“«„π‡√◊ËÕ߇∫◊ÈÕßμâπ∑’ˇ¢“§«√√Ÿâ 2. ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ√“– ”π—°ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§√Õ∫§√—«¢π“¥¬àÕ¡Ê §ÿ≥®÷߉¡à§«√‡Õ“·μàπ—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚μä– ·μ৫√À“‡«≈“‡¥‘π‰ª¡ÿ¡°“·ø‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∫â“ß ¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“¡Õß«à“§ÿ≥‡ªìπ§π ‡§√à߇§√’¬¥®π‰¡àπà“§∫À“‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ §ÿ≥‡≈◊Õ°∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏¡‘μ√‰¡μ√’ Õ—π¥’∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“‡μÁ¡„®À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ

 “«Ê  à«π¡“°¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√≈â“ßæ‘…π—ÈπμâÕ߉ª‡¢â“§Õ√å „À⺟â-‡™’ˬ«™“≠®—¥°“√„Àâ ·≈–¬—ßμâÕß„™â‡«≈“ À≈“¬«—π‡æ◊ËÕ¢®—¥¢Õ߇ ’¬„ÀâÀ¡¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ ÷Ë߇√“Õ¬“°®–∫Õ°«à“... ‰¡à®√‘ß ‡æ√“–‡√“¡’«‘∏’≈â“ßæ‘…∑’Ë “¡“√∂ ∑”‰¥â¿“¬„π 1 «—π ¡“≈∫≈â“ߧ«“¡ ‡™◊ËÕπ—Èπ «‘∏’∑’ˇ√“®–·π–π”§◊Õ °“√°‘πº≈‰¡â‡æ’¬«Ê „πÀπ÷Ëß«—π ‚¥¬„Àâ‡≈◊Õ°º≈‰¡â∑’˧ÿ≥™Õ∫¡“Àπ÷ËßÕ¬à“ß ·μà‰¡à§«√ ‡ªìπº≈‰¡â∑’Ë¡’·§≈Õ√’ ŸßÕ¬à“ß ∑ÿ‡√’¬π ¢πÿπ À√◊Õº≈‰¡â∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ°√¥¡“° Õ¬à“ß —∫ª–√¥ ·μ৫√‡≈◊Õ°‡ªìπ¡–≈–°Õ ·Õª‡ªîô≈ ™¡æŸà Ω√—Ëß ∑’˧ÿ≥ “¡“√∂°‘π‡ªìπ∑—ÈßÕ“À“√‡™â“ °≈“ß«—π ·≈–‡¬Á𠇙àπ Õ“®®–°‘πΩ√—Ëß ¥ „π¡◊ÈÕ·√° ·≈â« ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¬”º≈‰¡â (Ω√—Ëß) À√◊ÕπÈ”Ω√—Ëß °‘π ≈—∫°—π‰ªμ“¡·μà®–§‘¥∑” À≈—ß®“°°‘π·μàº≈‰¡â„π«—π·√°  ‘Ëß∑’Ë„Àâ∑”Õ¬à“ß∑—π∑’∑’Ëμ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëߧ◊Õ ¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ 2 ≈‘μ√ º ¡°—∫πÈ”-¡–π“« 2 ≈Ÿ° ·≈–‡°≈◊Õ 2 ™âÕπ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ≈”‰ â∫’∫μ—« ·≈– ¢—∫ “√æ‘…ÕÕ°¡“°—∫Õÿ®®“√– „π°“√≈â“ßæ‘…¥â«¬º≈‰¡âπ’ÈÕ“®∑”„Àâ √à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¥—ßπ—Èπ„π«—π∑’˧ÿ≥∑” ®÷߉¡à§«√‡ªìπ«—π∑”ß“πÀπ—° ·μ৫√‡ªìπ«—π ∫“¬Ê À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ·≈–À“°‡ªìπ‰ª‰¥â°Á§«√≈â“ßæ‘…Õ¬à“ßßà“¬Ê 2  —ª¥“ÀåμàÕ§√—Èß°Á®–¥’

Day of Detox

Food for

Beautiful

Hair

“If you are

a Companion...”

Senses of Aroma

“The talent of success is nothing more than doing what you can do, well.”

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“ °“√∑”„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â¥’ Henry W. Longfellow

ALL ABOUT BIZ

ë ¡Õßμ—«‡Õß°àÕπ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ¡Õß∑’Ëμ—«‡√“ °àÕπ®–‰ª¡ÕߧπÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ—ππ’È∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„À⇰’¬√쑧π¥â«¬ ë «‘‡§√“–Àåμ—«‡Õß∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑”º‘¥æ≈“¥°Á„À⧑¥μàÕ«à“„π«—πæ√ÿàßπ’ȇ√“®–ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“߉√ μâÕߧլ‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“ Õ¬à“°≈ÿâ¡„®π“π ‡æ√“– ‡√◊ËÕß¡—πºà“π‰ª·≈â« ‡√“μâÕߧ‘¥μàÕ ‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“߇¥’¬«‡≈¬«à“ æ√ÿàßπ’È®–·°âªí≠À“Õ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àåμ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ë ¡Õß·μà à«π∑’Ë¥’¢Õߧπ §π‡√“¡’∑—ÈߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ °“√§∫§πμâÕߧ∫„π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“¥’  ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”¥’‡√“°ÁμâÕß¡Õ߇ÀÁπ ‰¡à„™à®âÕß®—∫º‘¥·μà‡√◊ËÕ߉¡à¥’∑’ˇ¢“∑” °“√¡Õß·μà à«π¥’¢Õߧπ®–∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’Ê ·≈–¡Õß‚≈°„π·ß॒ ë „Àâ™”√–„®μ—«‡Õß æ¬“¬“¡‰¡à‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥„§√ ∂â“¡’§π¡“¥à“‡√“ °ÁÕ¬à“‰ª‚°√∏‡¢“ ‡æ√“–‡Àμÿº≈∑’ˇ¢“¡“«à“‡√“‰¥â¡’Õ¬Ÿà 2 ¢âÕ Àπ÷Ëß-‡¢“§ß‡¢â“„®‡√“º‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à§«√∂◊Õ “ À√◊Õ  Õß-‡√“μâÕ߉ª∑”Õ–‰√„À⇢“‚°√∏®√‘ßÊ Õ“®®–μ—Èß„®À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà ‡√“°Á§«√¢Õ‚∑…‡¢“‡ ’¬ ®–¡“π—Ëß‚°√∏‡¢“°Á‰¡à∂Ÿ° ‡¢“μà“ßÀ“°∑’ËμâÕß‚°√∏‡√“ ë „Àℙ♒«‘μÕ¬à“ß¡’§à“ ‡æ√“–‡«≈“„π™’«‘μ‡Õ“§◊π¡“‰¡à‰¥â ë °“√∑”ß“π®–‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–‡√“ ≈–°”≈—ß°“¬ °”≈—ß ¡Õß ·≈–‡«≈“ ‰¡àμà“ß°—π ë ‡«≈“®–∑”Õ–‰√ ®ßÕ¬à“§‘¥∂÷ß·μàμ—«‡Õß ·μà„À⧑¥‡º◊ËÕ·ºà‰ª∂÷ߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ ¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â°Á¬‘Ëߥ’ ë „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ¬à“∑”Õ–‰√∑’ËÀ≈∫Ê àÕπÊ Àπ’¿“…’ À√◊ÕμâÕß≈¥§ÿ≥¿“æ ‘π§â“≈߇æ◊ËÕ‚°ß≈Ÿ°§â“ ‡æ√“–‰¡à¬—Ë߬◊π

‰¥â°Á‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« æÕ§π‡¢“√Ÿâ‡¢“°Á‰¡à‰«â„®‡√“  ÿ¥∑⓬°ÁμâÕߪ‘®°“√ ë Mindset ¢Õß∫√‘…—∑ §◊Õ º≈ß“πμâÕߥ’°«à“¡“μ√∞“π∑’Ëμ—È߉«â‡ ¡Õ ë ∑’Ë∑”ß“π°Á‡À¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß μâÕߥŸ·≈§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæπ—°ß“π¥â«¬ ∂Ⓡ®â“𓬥’·μà —Ëß‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæπ—°ß“π ‡¢“°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π·ßà≈∫°—∫‡√“ ‰¡àÕ¬“°¡“∑”ß“π æÕ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π°Á∑”ß“π·∫∫¢Õ‰ª∑’ ·≈–º≈ß“π°Á®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ë „Àâ∫√‘À“√æπ—°ß“π‡ ¡◊Õπ«à“‡¢“‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–‡√“μâÕ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„À⇢“‰¥â ‡√“μâÕߧ‘¥«à“∂Ⓣ¡à¡’æ«°‡¢“°Á‰¡à¡’‡√“„π«—ππ’È ©–π—Èπ∂â“æπ—°ß“π§π„¥‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ¡’§π„π§√Õ∫§√—«‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬ μâÕß„™â‡ß‘π‡°‘π°«à“∑’ˇ¢“®–√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â ‡√“°ÁμâÕß¡’ «— ¥‘°“√„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°μ”·Àπàß ë Õ¬à“À«ß§«“¡√Ÿâ‰«â°—∫μ—« ∂Ⓡ√“æ—≤π“æπ—°ß“π„Àâ™’«‘μ‡¢“°â“«ÀπⓉ¥â º≈¥’°Á‰¡à‰¥âμ°∑’Ë„§√ ·μàμ°Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑‡√“‡Õß ‡æ√“–ºŸâ√à«¡∏ÿ√°‘®®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ Õߧå°√¢Õ߇√“¡’æπ—°ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë®–∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬ ë ∂Ⓡ√“μâÕß∑”‡ÕßÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß„π∫√‘…—∑ ‡√“®—∫‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° μâÕß¡’™àÕß‚À«à °—π∫â“ß °Áªî¥∫√‘…—∑‡≈¬¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’∑“߇μ‘∫‚μ·πàπÕπ *‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 17 - 20 °√°Æ“§¡ 2551

BIZ BOOK

Leaving Microsoft

to Change the World

ลาไมโครซอฟตมาชวยโลก

ºŸâ‡¢’¬π John Wood ºŸâ·ª≈ »¡≥  ÿ«√√≥√—μπå  ”π—°æ‘¡æå ‡π™—Ëπ∫ÿ䧠å √“§“ 295 ∫“∑

BIZ LIFEMONEY

®ÕÀåπ «Ÿâ¥ ‡ªìπÕ¥’μºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑§Õ¡æ‘«‡μÕ√嬗°…å„À≠à∑’ˉ¡à¡’„§√‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ∫√‘…—∑π’È ∂ⓧÿ≥„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√凪ìπ „™à·≈â« ‰¡‚§√- ´Õøμåπ—Ëπ‡Õß ®ÕÀåπ∑”ß“π‡°àß·≈–∫â“ß“π‰¡à‡ªìπ  Õß√Õß„§√ °√–∑—Ë߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„À⥔√ßμ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õ߉¡‚§√´Õøμåª√–®”°≈ÿࡪ√–‡∑»®’π (ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ®’π ŒàÕß°ß ‰μâÀ«—π) ·μà‡æ√“–∫â“ß“ππ’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„À⇢“‡Àπ◊ËÕ¬®πμâÕߢÕ≈“æ—°√âÕπ‰ªªïπ‡¢“„π‡πª“≈ ‡æ◊ËÕÀπ’‡ ’¬ß∫àπ¢Õ߇®â“𓬠( μ’ø ∫—≈- ‡¡Õ√å ´’Õ’‚Õ§π¥—ßÕ’°§π¢Õ߉¡‚§√´Õøμå) ‡√◊ËÕߥŸ‡À¡◊Õπ®–®∫ßà“¬Ê ‡À¡◊Õππ—°∏ÿ√°‘®≈“æ—°√âÕπ∑—Ë«Ê ‰ª ∑’ËÕ“®®–§âπæ∫ª√– ∫°“√≥å·ª≈°„À¡à ·≈⫇Փ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß«à“ ‚Õâ ©—π‰¥â§âπæ∫™’«‘μ„À¡à...°àÕπ®–·¬°¬â“¬‰ª∫â“ß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà®ÕÀåπ‰¡à„™à...

‡æ√“–‡¢“‰ª‡πª“≈·≈⫉¥âæ∫°—∫‚√߇√’¬π°≈“ßÀÿ∫‡¢“∑’Ë¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ·μà‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“𠇥Á°Ê  “¡ ’˧πμâÕß·∫àß°—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡≈ࡇ¥’¬« ®ÕÀåπ°≈—∫‰ªÕ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ ·≈â«∫√√∑ÿ°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπæ—πÊ ‡≈ࡉª∫πÀ≈—ßμ—«®“¡√’‡æ◊ËÕ𔉪„À⇥Á°Ê ∑’Ë‚√߇√’¬π°≈“ßÀÿ∫‡¢“ °àÕπ∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥‡¢“®–°àÕμ—ÈßÕߧå°√°“√°ÿ»≈ ‰¡àÀ«—ߺ≈°”‰√™◊ËÕ Room to Read ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√Õà“π·≈–°“√»÷°…“ ªí®®ÿ∫—ππ’È Õߧå°√ Room to Read ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¡“°°«à“ 1 ≈â“π 2 · π‡≈à¡  √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ·Ààß ·≈–‚√߇√’¬π°«à“ 200 ·Ààß Àπ—ß ◊Õ √â“ß°“√»÷°…“ ·μà ®ÕÀåπ «Ÿâ¥  √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß... √«¬·≈â«μâÕߙ૬§πÕ◊Ëπ

ทพาภรณ เจยรวนนท ≈Ÿ° “«§π ÿ¥∑âÕߢÕ߇®â“ —«∏π‘π∑å ·Àà߇§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ‰¥â√—∫ ‚®∑¬å®“°§ÿ≥æàÕ„À⥟·≈‚§√ß°“√∫â“πæ—°§π™√“·≈–‡¥Á°°”æ√â“ ICare ‚¥¬π”°”‰√ à«πÀπ÷ËߢÕß∫√‘…—∑¡“∫√‘À“√®—¥°“√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå  Ÿß ÿ¥Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ—π‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’ËÕߧå°√„À≠৫√ ù„Àâû §◊π Ÿà —ߧ¡ ‡∏Õ°≈à“««à“ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬À“°‰√â´÷Ëߧ” Õπ¢ÕßæàÕ∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ·°à‡∏Õ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ¢Õ߇∏Õ Õπ‰«â«à“....

WISDOMS

FROM RICH DAD

7 วธททำแลวจนแนๆ

THERE’S NO

SUCH THING AS

‘HARD SELL’

AND ‘SOFT SELL.’

THERE ’S ONLY

‘SMART SELL’

AND ‘STUPID

SELL’

BIZ QUOTE

Part 2 4.‰¡à‡§¬ π„®®–¥Ÿ‡≈¬«à“®à“¬‡ß‘π‰ª°—∫Õ–‰√∫â“ß ‡¥’ά«π’È¡’‚ª√·°√¡μ√«® ÿ¢¿“æ°“√„™â‡ß‘π „Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°„™âø√’Ê ‡™àπ www.mint.com, www.wesabe.com ‰ª‚À≈¥¡“„™â‰¥â ∂Ⓣ¡à∂𗥇∑§‚π‚≈¬’°Á®¥„ à ¡ÿ¥‡≈ࡇ≈Á°Ê ‰«â«à“ „™âÕ–‰√‰ª∫â“ß «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë¥’§◊Õ „™â∫—μ√‡¥∫‘μ √Ÿ¥ ◊ÈÕ¢Õß ·≈⫇°Á∫ ≈‘ª‰«â‡™Á°  à«π§à“„™â®à“¬ ª√–®”Õ“∑‘μ¬å°Á°¥‡ß‘π¡“„™â‡ªìπÕ“∑‘μ¬å‰ª ≈¥°“√„™â∫—μ√‡§√¥‘μ ‡æ√“–§ÿ≥®–„™â‡æ≈‘π ‡°‘πμ—« 5.‡√‘Ë¡¡’Àπ’ȇ§√¥‘μ°“√奷∫∫æÕ°À“ßÀ¡Ÿ ∂ⓧÿ≥√Ÿ¥∫—μ√„™â·≈â«®à“¬‰¥â‡μÁ¡®”π«π °Á‰¡à«à“Õ–‰√À√Õ° ·μà∂â“¡—«®à“¬¢—ÈπμË”‡¡◊ËÕ‰À√à≈–°Á Õ—πμ√“¬°”≈—ß¡“‡¬◊Õπ·≈â«≈à– ‡æ√“– ¥Õ°‡∫’Ȭ∫—μ√‡§√¥‘μ®– – ¡æÕ°æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∑“ß∑’Ë¥’ ∂â“À“‡ß‘π¡“®à“¬∑—ÈßÀ¡¥‰¡à∑—π °Á§«√®–«“ß·ºπ‰«â‡≈¬«à“®–μâÕß®à“¬∑—ÈßÀ¡¥°’ˇ¥◊Õπ ·≈â«°—¥øíπ®à“¬®πÀ¡¥ Õ¬à“‡Õ“∫—μ√‰ª„™â√Ÿ¥ ‡æ‘Ë¡ μ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à‡§≈’¬√åÀπ’ȇ°à“ ∑àÕ߉«âÊÊ 6.‰√â‡ß‘πÕÕ¡ ùEvery setback is a crisis when you have no cushionû «‘°ƒμ·πà∂â“À“°≈â¡‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë√Õß√—∫ ÷Ëß°Á§◊Õ°“√¡’‡ß‘πÕÕ¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πÕπ“§μ °“√¡’ ‡ß‘πÕÕ¡‡Õ“‰«â°Á‡æ◊ËÕ√“¬®à“¬∑’ˉ¡à‰¥â§“¥§‘¥„πÕπ“§μπ—Ëπ‡Õß 7.∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«μ—«‡Õߥ⫬°“√π”‡ß‘π‡°Á∫À≈—߇°…’¬≥¡“„™â æπ—°ß“π∑’Ë¡’°Õß∑ÿπ ”√ÕßÀ≈—߇°…’¬≥ ¡—°®–§‘¥«à“¡’‡ß‘π‡°Á∫‰«â√Õß√—ß ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß æÕ‰¥â‡ß‘π¡“°ÁÀ¡¥‰ª„π‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ·≈–‰¡àπ”‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑⓬¡“μàÕ¬Õ¥≈ß∑ÿπ ·∂¡¬—ßπ”‡ß‘π‰ª„™â°√–®“¬Õ’° Õ¬à“ßπ’È®–‰ª ‡À≈◊ÕÕ–‰√μÕπ·°à

Leo Burnett

21

ในฐานะทคณหมอเปนทปรกษาปญหาชวตค รสกยงไงกบคำพดทวา มงาน กทำงานหาเงนกอน

เรองความรกเอาไวทหลง

À“‡ß‘π°Á à«πÀ“‡ß‘π§√—∫ §«“¡√—°°Á à«π§«“¡√—° ™’«‘μ§π‡√“¡’ 4 ¥â“π §◊Õ °“√ß“π §√Õ∫§√—«  à«πμ—«  —ߧ¡ ‡√“μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠‡∑à“Ê °—π ∂÷ß®–∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·μà‡√“°ÁμâÕß¡’§«“¡√—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕæâπ®“°°“√ß“π·≈â« ‡√“®–‰¥â¡’§π∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ·μà‡∑à“∑’˺¡ —߇°μ§π„πªí®®ÿ∫—π‰¡à«à“®–‚ ¥À√◊Õ·μàßß“π·≈â« ¡—°®–¡’™’«‘μ°“√ß“π°—π‡¬Õ–¡“°‡°‘π‡Àμÿ Õ¬à“«à“ ·μà™’«‘μ§Ÿà‡≈¬ ·§àμ—«‡Õ߬—ß·∑∫‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ  “‡Àμÿ à«πÀπ÷Ë߇æ√“–‡√“¡’√“¬®à“¬°—π‡¬Õ–¡“° ∑ÿ°§π§‘¥«à“μâÕß∑”ß“πÀ“‡ß‘π ¡’∫â“π ¡’√∂ º≈ ÿ¥∑⓬√“¬®à“¬‡¬Õ– °Á‡≈¬μâÕߢ¬—π∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“„ÀâæÕ°—∫√“¬®à“¬ ·≈â«°Á‡≈¬‡§√’¬¥ À—π¡“√–∫“¬Õ“√¡≥å„ à°—∫§π√—° ÷Ë߇Փ‡¢â“®√‘ßÊ §π‡√“μ—Èß‚®∑¬å „Àâ™’«‘μ‚¥¬‡πâπ‰ª„π∑“ßÀ“‡ß‘π¡“°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? °Á‡¢â“„®π–«à“ §π«—¬ 20 °«à“∂÷ß 40 °«à“ ¡—°®–‡ÀÁπß“π ”§—≠°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®‡√◊ËÕßß“π·≈–√“¬‰¥â¡—π‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™’«‘μ ™’«‘μ√—°®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈߉ª ·∂¡∫“ߧπ‰¡à¡’·øπ°Á‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“À“·øππ’Ë·À≈– ·μà∂ⓠ燪ìπ‚ ¥·≈â«¡’ ÿ¢ ¥’°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’§Ÿàé π—Ëπ°Á‰¡à«à“°—π ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õº¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§π‡√“∑”ß“πÀπ—°¡“°®π∑Õ¥∑‘Èß™’«‘μ§Ÿà ≈◊¡∑’Ë®–„ à„® ÷Ëß°—π·≈–°—π º≈ ÿ¥∑⓬À≈“¬§√Õ∫§√—«¡’√“¬‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ®√‘ß ·μ৫“¡ ÿ¢„π™’«‘μ§Ÿà≈¥πâÕ¬≈ß แลวหลกคดในการประคองชวตทกดานใหสมดลคออะไร ™’«‘μ∑—Èß 4 ¥â“π∑’˺¡«à“ ∂â“«“¥‡ªìπ√Ÿª∑—Èß 4 ¥â“π®–‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡¥â“π‰¡à‡∑à“π– §◊Õ ‡«≈“‡√“‰ª∑”ß“π¥â“π¢Õß™’«‘μ°“√ß“π°—∫ —ߧ¡®–¡“°°«à“¥â“π¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– à«πμ—« ·μàæÕ°≈—∫¡“∫â“π°ÁμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§√Õ∫§√—«·≈– à«πμ—«¡“°°«à“¥â“πÕ◊Ëπ º¡®–¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π‰ª·μàßß“π ·μà∂ⓧÿ≥‡®Õ§π∑’Ë™Õ∫·≈–„™à·≈â«°Á§«√·μàß À√◊Õ„™â™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Õ“®®–‰¡àμâÕß·μàßß“π°Á‰¥â ·μມ‡™◊ËÕ«à“°“√¡’§«“¡√—°¡—π‡ªì𧫓¡À«“π™◊Ëπ∑’Ë™’«‘짫√®–¡’ ¬°‡«âπ«à“§ÿ≥®–‰¡à™Õ∫°‘πÀ«“π ·μà™Õ∫°‘π‡ºÁ¥ °‘㛭 °Á·≈â«·μàπ– (À—«‡√“–) ขยายความชอบและใชหนอยคะ

∂â“™Õ∫Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“§∫‡ªìπ·øπ‰¥â ·μà∂â“®–„™â™’«‘μ√à«¡°—π‰¥â μâÕ߇ªìπ∑—Èߧπ∑’ˇ√“™Õ∫·≈–„™à ‡æ√“–§«“¡√—°„π™’«‘μ§Ÿà‡ªì𧫓¡√—°·∫∫‡ πàÀ“ ·μ৫“¡√—°„π‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªì𧫓¡√—° ·∫∫‡¡μμ“ §«“¡‡ πàÀ“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’§π∑’ˇ¢â“„® √Ÿâ„® ¡’‡«≈“À«“π™◊Ëπ„π™’«‘μ√à«¡°—π πÕ°®“°π—Èπ ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß™Õ∫·≈–„™à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠π–§√—∫ §π‡√“®–„™â™’«‘μ§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â¡—π®–¡’Õ¬Ÿà 2 ¢—ÈπμÕπ ¢—Èπ·√°μâÕß™Õ∫°àÕπ ¢—Èππ’È ®–„™â§«“¡√Ÿâ ÷°π” ∂â“∂Ÿ°μ“μâÕß„® À≈ß„À≈‡ πàÀ“ °Á§◊Õ™Õ∫ ·μàæÕ§∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡’§”μÕ∫∫Õ°‡Õß«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à ·≈–°“√®–¥Ÿ«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à ¡’·§à 2 ¢âÕ‡∑à“π—Èπ §◊Õ„Àâ∂“¡μ—«‡Õß«à“ Àπ÷Ëß-§πÊ π’È §◊Õ§π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰À¡ ‡™àπ ∂Ⓡ√“‡§√’¬¥¡“·≈⫇¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥増π Õ¬Ÿà¥â«¬·≈⫬‘È¡·¬â¡·®à¡„  √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«Õ÷¥Õ—¥ Àßÿ¥Àß‘¥ ∑–‡≈“–°—π∑ÿ°∑’  Õß-∂“¡μ—«‡Õß«à“∂ⓧ∫À“°—π·≈â« ™’«‘μ‡√“®–¥’¢÷Èπ‰À¡ À√◊Õ®–·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê ·øπ™à«¬∑”¡“À“°‘π ¥Ÿ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π À√◊Õ«à“·øπ∑”ß“π∑ÿ®√‘μ ‡≈àπ°“√æπ—π ¢—∫√∂‡√Á««Ÿà«“¡ ‡√“π—Ë߉ª¥â«¬°Á§ß쓬æ√âÕ¡°—π 查ßà“¬Ê

«à“∂ⓧ∫·≈â«™’«‘μ¡’·μà·¬à≈ßÊ °ÁÕ¬à“§∫ ‡√“§«√®–Õ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬≈ß  √ÿªßà“¬Ê«à“ ù§«“¡√Ÿâ ÷°û ®–∫Õ°«à“™Õ∫ ·μà ù§«“¡§‘¥û ®–μÕ∫«à“„™à จรงไหมทคนสมยนดเหมอนไมคอยมความรกทมนคงยาวนานเหมอนสมยกอน

 ¡—¬°àÕπºŸâÀ≠‘߬—ßμâÕßæ÷ËߺŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘߬—߉¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈‘°°—∫ “¡’°ÁÕ¥μ“¬ μâÕßæ“μ—«‡Õ߉ª‡ªìπ¿√√¬“§π∑’Ë 3 §π∑’Ë 4 ¢Õß∫â“πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ„π𑬓¬‡√◊ËÕß·¡à‡∫’Ȭ ·μà‡¥’ά«π’ȉ¡à„™à ºŸâÀ≠‘ß °≈â“À¬à“ °≈â“·¬°∑“ß ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡¢“°Á‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â ∂â“¡Õß°“√À¬à“√â“ß„π¥â“π¥’ · ¥ß«à“ºŸâÀ≠‘ß æ÷Ëßæ“μ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ ·μàÕ’°¥â“π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§π‡√“Õ¥∑π°—ππâÕ¬≈ß  “‡ÀμÿÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È ¡’§«“¡‡ªìπ à«πμ—« Ÿß ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’æ’ËπâÕßÀ≈“¬§π  à«π„À≠à ‡ªìπ≈Ÿ°§π‡¥’¬« À√◊Õ¡’æ’ËÀ√◊ÕπâÕß·§à§π‡¥’¬« ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°°“√·∫àߪíπ ∫“ߧπ¡’≈Ÿ° 2 §π·μà‡≈’Ȭ߷∫∫‰¥â∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“°—πÀ¡¥ ‡¥Á°°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√·∫àߪíπ √Ÿâ®—°·μà‰¥â Õ–‰√∑’ˉ¡à‰¥â°Á‰¡à§àÕ¬Õ¥∑π æÕ‚μ¢÷Èπ¡“¡’ “¡’-¿√√¬“ °Áπ÷°∂÷ß·μàμ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—°‡Õ“„®„ à§πÕ◊Ëπ ·≈–§“¥À«—ß„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¡“‡Õ“„®μ—«‡Õß ·∂¡¬—ߪ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π„°≈âμ—« ‡≈¬‰¡à§àÕ¬‡°√ß„® ·μà®–‡°√ß„® §ππÕ°∫â“π·∑π เรามกจะเหนวา คนสมยนรกเรวเลกเรว หมนแลวกเลกได แตงแลวกเลกได สรปวาไมมอะไร

ยดคนสองคนไวไดเลยจรงๆ หรอ

º¡æŸ¥‚¥¬∑—Ë«‰ªπ–§√—∫ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°§Ÿà  à«π„À≠à·≈â« °“√√—°‡√Á«‡≈‘°‡√Á« °Á‡æ√“–«à“Õ–‰√∑’ˇ√‘Ë¡®“°§«“¡©“∫©«¬ °Á®–®∫≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ–‰√∑’ˇ√‘Ë¡Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª §«“¡¡—Ëπ§ß¬—Ë߬◊π ®–¡“°°«à“ ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ®“°À≈“¬Ê §Ÿàº¡æÕ®– √ÿª‰¥â«à“ °“√∑’˧π‡√“¡’Àπâ“μ“¥’ ∞“π–¥’ ¡’‡ πàÀå ¡—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥„À⧫“¡ —¡æ—π∏å‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—π‰ªπ“πÊ ®–™‘π°—∫§«“¡À≈àÕ §«“¡ «¬ ·μà«à“§«“¡¥’ß“¡¢Õß®‘μ„®μà“ßÀ“°‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏嬗Ë߬◊π∂“«√ ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡—πÕÕ°ƒ∑∏‘ϧπ≈–®ÿ¥ (À—«‡√“–) ·≈–§«“¡¥’ß“¡¡—πμâÕß ◊ËÕÕÕ°¡“¥â«¬  ’Àπâ“ ·««μ“ ∑à“∑“ß §”查¥’Ê ∑’Ë¡’„Àâ°—π §«“¡¥’π’Ë·À≈–∑’Ë®–∫Õ°‰¥â«à“§Ÿà‰Àπ®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“πÀ√◊Õ‰¡à Tips ในการสรางความรกใหมนคงมไหมคะ

√—°°—π·≈â« μâÕß √â“ߧ«“¡À«“π™◊Ëπ„Àâ™’«‘μ§ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „™â™’«‘μ‡À¡◊ÕπμÕπ‡ªìπ·øπ°—π „À⇫≈“°—π·≈–°—π¡“°Ê ∂â“·øπ§ÿ≥‰¡àÀ«“π‡≈¬®√‘ßÊ §ÿ≥°ÁμâÕß≈¥§«“¡§“¥À«—ß≈ß ≈ÕߥŸ¢âÕ¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õ߇¢“¥’‰À¡ ‡™àπ ‡¢“¢¬—π∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ¢“¢¬—π·μà‰¡àÀ«“π≈à– ‡√“√—∫‰¥â‰À¡ ∂Ⓣ¥â°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥â°Á‰ªÀ“§π„À¡à∑’ËÀ«“π°«à“ ®√‘ßÊ º¡‰¡àμ”Àπ‘°“√À¬à“√â“ß·¬°∑“ß°—ππ– ·μມ®–μ”Àπ‘§Ÿà∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕªí®®—¬Õ–‰√°Áμ“¡∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà·≈⫉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ∑–‡≈“–°—πμ≈Õ¥ จตแพทยทเปนทปรกษาปญหาชวตค สำคญอยางไรคะ ในเมอทกวนนคนเราไมอดทนอย

ดวยกนแลว กแยกทางกนไดงายๆ

∫“ߧŸà¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß≈—߇≈‰ß§√—∫ ‡¢“°Á®–¡“ª√÷°…“‡æ◊ËÕÀ“∑“ߪ√–§—∫ª√–§Õß™’«‘μ§Ÿà„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â ·μມ«à“¬—ߥ’°«à“ ¡—¬°àÕππ–∑’ˇ«≈“¡’ªí≠À“°Á‰ªÀ“·§à 2 À¡Õ §◊ÕºŸâÀ≠‘߉ªÀ“À¡Õ¥Ÿ ºŸâ™“¬‰ªÀ“À¡Õπ«¥ ¡“∂÷ß ¡—¬π’Ⱥ¡°ÁÕ¬“°®–∫Õ°§√—∫«à“ ¬—ß¡’®‘μ·æ∑¬å„Àâ¡“ª√÷°…“¥â«¬π–§√—∫

THE GUEST ‡√◊ËÕß: «‘‰≈√ —μπå ‡Õ¡‡Õ’ ˬ¡ ¿“æ: ™«π—∞ æ«ß§μ

ปญหาชวตค เปนปญหาหนก จนเตยงอาจรบนำหนกไมไหว หลายคจงเจอปญหาเตยงหก

มานกตอนก แต นพ.สกมล วภาวพลกล คณหมออารมณด วทยากรประจำรายการ ชรก

ชรส มกจะมคำตอบเพอประคบประคองชวตคของหลายๆ คนไดอยางนาคดสะกดใจ แต “ทกวนน

คนเราอดทนนอยลง” คอหนงในคำตอบททำใหเราอยากถามวาทำไม?

KNOCK KNOCK!

The World Next Door

ทกวนท 10 ของทกเดอน บนแผงหนงสอวยรนทวประเทศ

HIS JOB§ÿ≥À¡ÕÕ“√¡≥奒§ππ’È ‡ªìπ

À—«Àπâ“Àπ૬®‘쇫™ ª√–®”

√æ.æ≠“‰∑ 2 ·≈–‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«-

™“≠¥â“π„À⧔ª√÷°…“‡√◊ËÕß

™’«‘μ§Ÿà §√Õ∫§√—« ‡ªìπ«‘∑¬“°√

ª√–®”√“¬°“√™Ÿ√—°™Ÿ√  ·≈–

¬—ß·∫à߇«≈“‰ª‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ

¢“¬¥’Õ¬à“ß ùμ‘«√—°„Àâ‡μÁ¡√âÕ¬û

Õ’°¥â«¬

22