A LA WRGEN DEL CARMEN

JULIO 15AL 24 I83

ITINERARIO DE VUELOS

Vieque Air Li , Inc,

Una Linea Netamente PuertorriqueSa

Vuele con los Suyos

VlEQUES- FAJARDOFlight Departure Arrival

301 7:00A.M. 7:10 A.M.*

303 9:00A.M. 9:10 A.M.*

307 12:00M. 12:10 M.*

311 3:30f 3:40 M.*

313 5:00 5:10 M.*

*Daily

FAJARDO- VIEQUESFight Departure Aival

302 7:ISA.M, 7:25 A.M.*

304 9:45 A.M. 9:55 A.M.*

308 I:00 M, 1:10 1*

312 4:00 M. 4.’10 M.*

314 5:30 M, 5,’40 1*

*Dally

VIEOUES FAJA RDO

IDA lONE WAY $ 11.00

ROUND TRIP $ 22 O0

WEQUES SAN JUANFlight Departure Arrival

803 7:30 A.M. 8:00 A.M,*

805 8.’55 A.M, 9:25 A.M.*

809 12:00M. 12:30 M.*

811 2:30 M. 3:00 M,*

813 4:30 M. 5:00

815 5:451t& 6:15

*Daily

SAN JUAN WEQUES

Fight Departure Arrival

802 6:30 A.M. 7:00 A,M.*

804 8:15 A.M, 8’45 A.M,*

806 9:30 A.M. 10:00 A.M,*

810 12:45M. 1:151*

812 3:15AM. 345 M.*

814 5:15 R M. 5:45 fv[*

*Daily

VIEQUES SAN JUAN (ISLA GRANDE)

IDA /ONE WAY $ 23. O0

ROUND TRIP $ 46.00

VIEQUES S? CROIXFlight Departure Arrival901 7:30 A.M. 8:00 A.’905 2:45P, M, 3:15P, M,*909 12:00 I 12:30 P.M.911 2:00P.M, 2:30P.1**

Daily Exxcept Sunday*Sunday Only

$7 CROIX- WEQUESFlight Departure Arrival902 8:15A.M. 8:4SA.M.906 3:30 P.M. 4:00 P. M.910 1:00 P.M. 1:30 P.M.912 3:00P.M. 3:30P, M.**

Daily Except Sunday*Sunday Only

VIEQUES S? CROIXIDA / ONE WAY $ 25.00ROUND TRIP $ 50. O0

WEQUES- HUMACAOFlight Departure Arrival701 7:30 A.M, 7:40 A.M,707 4:00P. M. 4:IOP. M.*

Daily Except Saturday & Sunday

HUMACAO- VIEQUESFlight Departure Arrival702 8:00 A.M. 8:10 A. M.708 4:30 P.M. 4:40 P.t

Dally Except Saturday & SundayVIEOUES- HUMACAOIDA lONE WA Y $ 18.00ROUND TRIP $ 36. O0

ISLA GRANDE NUMACAO ST, CROIX VIEQUES FAJARDO OFFICE722 -3736 852 2028 778 0858 741 8JJ 863 3020 741 3206

EL MEJOR SERVICIOAL MAS BAJO COSTO

CONFIENOSSRECETA

Atendida personImente pot su dueo

LCDO. JOAQUIN CARRILLO ROMERO

Calle San FranciscO95

Apartado 126. Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RESIDENC|A EN

i PORTELA’S LUMBER YARD

i SALUDA A SUS COMPUEBLANOS Y VISITANTES

1 TELS. 741-2441 741-3521

Apartado Num. 12 Vieques, Puerto Rico

III

!

! YSUPRESIDENTE

! SR. LUIS BENITEZ CARLE

FELICITA A TODOS LOS VlEQUENSES

I EN SUS TRAOlCIONALES FIESTAS PATRONALES

! EN"ONOR A LA

CARLO5 L CASFANO

"PAISA DIfDLAHAH FII:PAS pATROHAI,F,S I[/AN’I E:L

O.’lPIlIDilO !i,’Kt EL ]5 Y I, 2h DE JULIO DE 1983."

! /! IEQUES AUTO CORP.!!!

OLDSMOBILE! *CHEVROLET! *PONTIAC

! TOYOTA

Saludos a todos mL compueblanos iVlEQUES A UTO CORPORA T/ON

CA"MELO Y "AFAE, CAD.ONse unen al pueblo de Viues

en la celebraci6n de sus

Ave 65de nf Km 5Hm 9 RioPras, P R 00924rente al Antiguo Comandante

s=-s7oo 7s=-s4s

CAI U3IS CAIAI;IO

! Verge Electric Center! !

Especial/dad en Fiber G/ass y Selladores de Techo

Barrio Monte Santo, Vieques, Puerto Rico |

Telfono 741 5411LOS PRECIOS MAS BAJOS en Efectos Elctricos, Plomera

! y Ferretera !PEPE VERGE saluda a tod0s sus compueblanos en las! ,ES’,s P,’RO,ES !

! VIEQUES IMPORTEXPORTCO. I.

I Filler s Snacks Refrescos GOOD 0 ii Du/ces L/cores Productos de Papel

Jos G. Sueiro y 65 de Infanteria

I TeL 741 2416 Vieques, Puerto Rico Ii Sirviendo a Hoteles, Barras, Restaurantes y Colmados

B= en Vieques pot 25 arTos i

I. I

i

Josd A. Marcano&

A sociados

INGENIEROS CONSULTORES

AVENIDA BARBOSA N’m, 597

RIO PIEDRAS, PUERTO RICO

TELEFONOS763 1153 767-2818

SALUDA A LOS VIEQUENSES EN SUS

TRADIC,IONALES FiESTAS PA T’RQNALES

|

de Raft A;to

GRAN ESPECIAL DE CARNA VAL EN GOMAS

ENFIESTAS PA TRONA LES

A tend/do por su dueos457 Vues, Pueo RICo

Te/s. 741 2191 74

Carneso/u

e todas Ctases Du/ces

FIESTAS PATRONALES EN Hd}NOR A LA VIRGEN DEL CARMEN

VIEQUES, PUERTO RICO

COMITE ORGANIZbqDOR

V0CAL ES

Sr;s. E/hi /V. Cmn,cio

S DnJftia.

COM/7f" DE REtNADO

COLABORADORES

Lcy Landr4

Joanita Maldonado

In(cencia Rivera

MarPa Palacios

Douglas V#lez

Edwin Shermat

CANDIDATAS A REINA

Susan L. Holbrooks Alice Rosa Palacios

ivette Gardfa Luz Talca Meld,ndez

! !

: !’No te quedes atr( s, :: mu vete a i’ MED, LL :

Siempre ha esuIo cerca de usted

e los momtos de cofus6n.

763-1030763-1069763-113976 -1239

CANDIDATAS A REINA

SUSANA L. HOLBROOKS

ALIOE ROSA PALACIOS

CASA DE HOSPEDAJE

Dona LucreSanta Rosa Nm. 27 Tel. 74 3541

Viues, Pueo RiCuaos Oeyunos ALuerzos

nullnunnnnnunlununnnnunnunuunnu

KING/ . __. mcnar s

CAFE DELiCA TESSEMre de sandw/ch po//o a/a canasta

roda c/a de bebtdas hcoresalmeprecio de wues

BDe Juan Mel

o, PRRA, Viue p.R. TeL 741-8312Lavado de Carro Venta de Gomas Nuevas y Rapias

Baterias y de Todo para AutoCon la COMPRA de su Goma no COBO

la Montura

Colmado BarLaPlata TOMA MORALES ROSARIOProvis/ones Licores Mielaneas

ALOU/LER DE APARTAMENTO$

VETTE GARClA

LUZ "ALCA MELENDEZ

"= RNLANDIA! ._---- El vodka amigo- . de grano fino,,

. PRODUCTOSDE EXCELENCIA Y CALIDAD

= Distribuidos por BAL LEST.EFt HERMANOS, INC.

I.San Juan, Puerto Ftico

AIO DE LA ESCUELA PUBLCA

PUERTO RiCO CELEBRA EL AIO DE LAESCUELA PUBLICA

I I

DEDICA TORIA

El Comit Orgarfizador de las Fiestas Patronales, se honra en dedicar

esta festividad a todos los mal;stros retirados y activos, del DistrHo Escolar

de Vitques. El Afro de la Escuela Pfblica; despierta ,,n nuestras mentes el

recuerdo de! maestro, como los segundOS padres de los a!omnOs, ya que en

el/os descansa la responsabilklad de educar, y a la vez cuidar, de to(to ese

estud#lado, qoe pasa la mayor parte del dfa, al lado de sus mentores.

Los maestros retifados, aunque no b#,,r remuterado’.;, sientet hozda

satisfaccin cuando disculos le saludan al pasar, o se eticoentran co ellos

t? a/f#t recodo de] caminO, ya conve[dos en profsionales o en obreros.

Ete ef)coenfo compensa al maestro, quien con el corazn henchido de ale.

grfa, palpa el placer del deber cumplido.

EI ejemplo de los maestros retirados, cuya htzella es imperecedera, sirva

de estTllO a/maestro activo, para que al declhtar de su obra como e(hcador,

Ka ef los alboreS de la vejez, sea part[cipe de esa misma seftsaci6n, [ofuflda

y amorosa qe dt tras 1 al abandolizr el aula dotide ayud6 a fofiar las

Para los maestros que ban [do a morar con el Seor, e]evato5 al cielo

COMITE ORGANIZADOR FIESTAS PATRONALES

u|u|n’mu|lnnml|lilnl|i|ll|lml|iml|o|imn

I FERRETERIA VICTORIA II

65 de Infantera Vieques, P.R.Materiales de ConstrucciOn !

’ t

| $iempre a sus ordene$

LA COOPERACION ES NUESTRA PROFESION

Calle Antonio G. Mellado Nm 21Vieques, Puerto Rico

SANTISIMA VIRGEN DEL CARMEN

poxa po&r amar &j:n.&r

LAS ESCUELAS PUBLICAS DE VIEQUES

Et 7983 ha sido desi#nado como el Aio de la Escuela P’Jbfiea. Aplaudo

la maflnFfica idea de dedicar las Fiestas Patronales de Vieques a los maes-

tros que corstituyen el Distrito Escolar de esta isla, cot?ocida po!

e ignorada pot otros.

Para desarrollar el tema de La Esclela, es neeesario remootarnos a I;t

antiga Gr’,cia y a Roma, ,a que estas dos grandes chidades de/Viejo Mmdo,

heron la sede, que sirvi5 de patrt’n, para las dem#s escuelas que surgieron

hasta extenderse a travt(s del planeta Tierra.

Siempre vier)e a uestras meotes el recerdo de/alfabeto d los fmicios,

el cahmdario de [tbi/ot[a, el arte, las ooctnes de be/teza y democracia de

los griegos, /as leyes y el sistema colonial de /o romaoos y las matmHicas

de los ,rabes: ZCmo otvidarnos d Cop#rzico, Gatfleo, Rogerio Bacon,

tsleur, Lis[er o del itliaoo AmalE? A e/los y a mchos m#s, le debemos Io

qte apreRd/mo. el /a escuela, pot estar relacioados co la$ ciencias. E

,ludabfe que los estdiantes e.t#n consciet?les rio que /a ciElizaci6n que hoy

dsfrmmos ros rue rrai/a del Viejo Mundo, muy lelbs, allende los mares.

La escue/a es una h’tittci6n con ut amplio portahSn abiero para qe

r#o hnpartidos pot un cuerpo de maestros especializados en dfstirtas

rms, Par la poca en que Poerto Ric era gob,mado bao la ,obrao

Espai, la ers,fiaoza eolas escelas era muy limitada, Habi salones d: c#ses

las nizs ]na m,estr: para los nifios un maestro, Se /e daba #nfasis alas Ila-

madas "’tr(,s erres’ qJe coos3ta eft la e/,eaftza de lectura, escritu/’a, Y arit-

m#ticl. Se daban clases de religion y labores de mano. AI maestro no sele

exigfa preparaci&n utiversitaria.

n

0 ]STOTLTn PLIRTRROL51

0

EL /NST/TUT PUETR/QUS D5 Ly su rs/’dnt

0 JORGE SANTANASa/udan cord#/mente a todos los Viequenses

en /a ce/ebraciSn deFIESTASPA TRONALES

en honor a/aVIRGEN DEL CARMEN

ContinuaciSn t.AS ESCUELAS PUBLICAS DE VlEQUES

La escuela moderoa abarca una amplia game de materias en el vasto

campo de la educackJn. Se prohibe la ensefianza de la religi&n. En cambio

apreoden lecture, escritura, matem&ticas, ingles, espafiol, estudios sociales,

e.onoma domstica, artes manuales, sah]d, deportes, msica y’ cursos comer-

ciales, arte y ciencias. El estudiante promedio sale de la Escuela Superior

pr,,parado pare continuer estudios universitarios, desempetfarse como secrete-

rios, y los menos, prestos pare haeerle frente ala vide de acuerdo con el oficio

que aprendieron o la destreza que desarrollaron en la escuela. Es muy curioso el hecho de que el magisterio de Vieqoes, en su mayor;a, estd compuesto

pot maestros nativos de aqu/, Y que estudiaron en las mismas sales de clases

donde tov imparten sus conocimientos a una nueva comtmldad escolar.

AI hojear las pginas de este programa, encontrardn los retratos de

gunas es:oelas de Vieques, y podrn leer la letra de su respective canci&l

Alma Maer. Las personas que ounce hen visitado esta isle, comprender&n

el pot qu Vieques ha dado hombres y mujeres que hen descotlado en diferen-

tes aspectos de la vide, tanto en Io intelectual, social, politico y cient{fico, los

cuales son bien conocidos en Puerto Rico yen pases del exterior. Sos races

educativas estdn enlas eseuelas p’blicas de esta Isle Nena, como desde s

vision helnica la vislumbt’a el poeta Luis Llorens Torres.

Pare mi concepto no es una isle nena, dbil, sin fuerza, sino una india

bravFa que defiende Io suyo con ufas y dientes, pare no dejarse marginar,

motif, ni someter alas adversidades conque la vide la fustiga con tanta fre-

ctJencia.

Las escuetas de Vieques, Io mismo en la zone urbane, como en la

rural, est#n ala altura de las de cualquier pueblo civilizado en el orbe entero.

A’m p.ermanecen intocables, 7tidas, pare/as maftos de los v#nda/os que siem-

pre las hen sabido respeta/:

Alabanza y gloria pare todas las escoelas pEtblices de Vieques, y a sue

mentores, que dhJ tras dFa alimentan ala comunidad escolar, con.el dulce

pan de la ense#anza.

NANA ORTIZ DE CASTAIO

Aponte FuentesIServicios Legales

Pianos, Mesuras

Notaria YSegregaciones

I. Vieques, Puerto Rico 00765

II

pr :armciaa Carambo1 lcda. Mercedes Caramhot I_cdo. Ralaet Morales Berro!

Frent: a la Plaza{ Jos6 de Diego 104

Tel. 738 3341 Tel 738 2424

Cayey PR.I

MAS MODEFINAS MAS SuFITIDAS MEJOR ATENDIDAS

i

0 Ju/y #t eterincri1

At;ndicto pot sus DLJefios ISMAEL Y JULIAII

AIHatII: 443 Tfl. 741 3531I

Alirnmtos, Med[cinas, "Azulejos, Tcrrazo

SALUDA A TODOS LOS VIEQUENSE Y VISITANTES

EN ESTAS FIESTAS PA TRONALES

i Banco Popular ’’ de Pue#to Rico !!

IMEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION

EN MEMORIA A:

FELICIANO SANTOS DONQUIST

El maestro se ha marchado el ch’a de la Resurreccin de Crlsto y Ileno de gozo

habr cVebrado Pascua. All# en el camposanto, esperar# la Resurrecci6n de Ins

iustos. AI regresar a casa despt’es de asistir a su funeral, con Ins ojos

htmedos per el Ilanto, me he detenido a trazar unas I[neas en recordacin

al maestro que nos dej6 para ira morar con el Seor.

iCu&ntos recuerdos hermosos desfilan per mi mefe, ds come u

a mi& dEas de estudiante en /a antqua Escuela Superior. Anm?se desliza

come ef una cinta chematogrdfiea la figura del maestro re,tide con su impe-

’ble traie b#Jlco, bier ahnidonado y planchado con esmero. Lure

parable sombrero dltam&, Entra al sat#n de clase per cierto, la clase de

espafio/ se quita el sombrero, se sienta frelte al escHtorio, acomoda sus espe-

jueks a mitad de nariz y procedf a pasar lista para marcar las ausencias y

trdanzas d’ /os estudiantes. La disciplina en el salon es completameftte

estricla, reh]a el silk,nolo, nadie se atreve a emitir murmu//o, f}o per toledo

a/ maestro, perd; sFal respeto que nos infunde come educador.

Empfeza la cMse. iQu maravil#J de fnaestf’n! Posee un embrn/o encanlador

para motiva" a/ e,tudiante, El transcurrir de Ins aries no ba podido borrar

dt ni merits) aque/la vfvidas dzscnpciones de Espafia a saber: la ca/le ser-

pefte.,tda la costa (J Sntazder, e/ viadt}cto donde s’ daban cita los charon-

ratios quienes par consegu’r /n aceptaciSn de la mujer amada les

"?n(,, ds ztl "3i*" o me hmzo pnr ese vcb’t Recuerdo muy bien cuando dis-

cutam)s ac,rca de Et 3sf)o (]" Of() (] Apuleyo, La Celestha y ia gaviota. El

maestro le daba su voz un cento netamsnte es#afiol, galle[Io o d I,: pro-

vincit que ftz,rm Ins" personates tie la obits. Mientras #1 hab/aba, los estudian.

tes permanccbmo5 ntuglos, ensinismados, otros sooliettos Y a/glnos boqui-

de tl t[ocuet?cio t?os sutural, sObitarnent nos dect;’: "’Si queerer1 saber el final

v,gyan a la Mbtioteca a lrlc/ Asfdespert#bamos de aquel letrgO.

No hav estudia#te que haya pasado per & cl,se del maestro sin olvidar cmo1 nos tl)resaba para adentrarfos

: AL COMPRAR: FIJESE BIEN

que sea

’ ARROZ :

:’VALENCIA’i ,: LA MARCA DE! i

GARANTIA

No hay estudiante que haya pasado pot la clase del maestro sin olvidar c6mo

.1/os at)restaba para adentrarnos en la trama de La divina comedia de Dante

y st pasidm pot Beatriz. Lo mismo sucedFa con el Quijote, Dofia Barbara

la devoradora de hombres, Segundo Sombra, El Cid Campeador basra abarcar

el teatro espafiol coo toda so picard[a. Aquel soliloquio de Segismundo,

Caidor6n de la Barca, Becquer y tafltos autores que el maestro nos ensofib

a cooocer. Cabalgando en las t,bes nos rasladaba a rEgk2nes remotas doode

palp&bamos la belleza del paisaje V convivl;mos con los persolajes. No existe

olro itlae$tro con esa facu/iad para haceroos vivir las obras d /iteratura, que

jnto a 1, estudiamos miettras fuimos s/s disct’pulos.

Ha un dato muy crioso en la vida dul maestro. Jm&s /teaba al e.’tudiante.

Haca pregunta., nos miraba pot encima de los espejuelos yen forma

hpeftiva dech: usted Oriz, osed Bo/ano, ustod GSmez, ust Mellado.

As? szcesivamente Ilevaba a cabo su herrogatorio. Maestro. Ze queda la satis-

faccin de haber vilo vivklo la entera realizaciS, de t gra, misi&n d ed,.

parierof COlltJgu CO0O maestr) de /a mism facultad a qm perteec3s.

ambi, palpaste / imensa dicha d(t vor cotwertidos el} pr(fesl’Ormles a ulna

pl#yade de tus a/ulT)flos h’cluyeodo a tu propia prole. A mo de zs dis.cfpuloS

t, ctpo el hoor de sstitirt# en tu c#tedra de espafiol cuaodo te j,bflase

para descan.;ar on el ca del hogar acogi#ndom a los beneftios del retir(.

La llama refulgefle qle alumbrb al maestro se ha extioguido. AI pasar lu

f/’:.tro #ette a la Caa A/c)lda plh vet las dos bald(ras flotando a media

a.ta. El alcalde, otro de tus discfpulos, ze cooferfa honortts de hroe Y dt

hombre /lustre . hombre d., este p,eblo que te proclam(J como hijo dop-

tivo. F,e Ltll ltho adios imponefte al bijo educador de generaciofe.;" cote-

E maestro dterme abora el sueio de la eteroidad. Maestro. }o te olvidar.’-

mos, pero te pido que t tambi#n nos recuerdes desde el ciulo. El maestro

ba marcbado. Descan.a en paz Felicia/o Sa}tos Donquist.

Nana Orliz de Castafio

21 de abril de 1981

I. PLAZA GIGANTE I.

I

I. EL ALMACEN DEL AHORRO

I AHORA CON LOS PRECIOS DE ANTES

I VlSITENOS ESTIRESUPESO

I I

! !

ESCUELA ADRIENNE SERRANO

La escuela Adrienne Serrano an la poca qua fue construida, se Ilam6

Escuela Vocaciona/, ya qua allr se ensefiaba agricultura, aries industriales

y iabres de mano. Esta escuela rue dirigida por el entonces Principal de

Escuelas Dr. Adolfo Jimdnez HernJndez. Con el transcurrir del tiempo, la

Escuela Vocacional se convirti6 en ascuela pE/blica, donde se ensedan todas

la asignaturas del currfculo. En la actualidad Ileva el hombre de Adrienne

Serrano, la primera dama viequense en ejercer la posici6n de Superintendente

de Escuelas en su suelz natal A esta educadora, la Is/a de Vieques le debe los

Iogros de tenet una E$cuela Superior y adam,s rue la fundadora de esta escue-

la qua tan rnerec,idamente Ileva su nombre. El autor de su Alma Mater es

el poeta viequense Guillermo Rivera Col&n.

Ca//Burnup & Sims, Inc.

s. DE

o

TE,EFONO ,80 028

ALMA MATER

ESCUELA ADRIENNE SERRANO

Letra y msica de Guil/ermo Rivera ColSn

Entre viejos flamboyanesBajo un cielo tropicalS’ /evanta con orgulto

Una escuelita sin par:

(CORO)

AI Ebar de/pana/(d,/panal)Ht?rmoso de la vida,

Y poder conquistar (conquistar)As’uoa buena educaci6n.

Sus maestros nos legaronCumpliendo con su deberEl tesoro de las ciencias

Y el deseo de apfender.

Y eu este belle rhc6nQue se llama Puerto RealSe encuentra la Adrienne SertmoUna escuela 8#1 quaL

(CORO)

’7r,1 AVE, PONCE DE LEON 623 TELS.764.2579

HATO REYo PUERTO RICO 0(19 763-2080

i VIGILANTES INC. LE EXTIENDE UN CORDIAL SALUD0

A TODO EL PUEBLO DE VIEQUES y -uY EN ESPECIAL

A AS AUTORIDADES MNICIPALES, NUESTROS EMPLEA-

; Dos Y A sus FiLASo

I QUE DISFRUTEN DE UN PERIODO FESTIVO AGRADABLE,

i ARMONIOS0 Y DE C0VLETA CAMARADERIA./ /,1

............--GERENTE E OPERACIONES PRESIDENTE

IvlEMBER AMERICAN SOCIETY FOR INDUSTRIAL SECURITY

! !

B. Fprnndez & Hnos., Inc.

ro. UN RADIO ESTEREOPAR-A CARRO AM/FM, CASSETTE

to. UN "WALKMAN"RADIO AM/FM, CASSETTE

to. 300 PREMIOS100 BELLY T-SHIRTS, 100 VISERAS,100 TOALLAS "A LA NIKOLAI"

S(Io escribe la frase "Verano a la Nikolai"en un sobre con tu nohbre y direcci(n,envialo a:

"Verano a la Nlkolal" Call Box 856

Hato Rey, P.R. 00919

Para partlclpar s61o escrlbe la frase"Verano la Nlkolal".

Emvialo a: ’*Verano a la Nikolai" Call Box 86Hato Rey, PR 00919

Nombre:

Dlreccl6n:

Tel:

[dad:

Gnate un vetero Hobie Catde 14’ o una tabla Windsurfera la Nikolai.iHay muchos premiosy m&s de 300 ganadores! Participay gana uno de estos premios:

CON V "A LA. Nt

CON VELA "A LA NtKC "

i VIEQUES ICE CREAM & PIZZA PARLOR= de Royce y Selenia= Calle Antonio G. Mellado= Saludan a todo.s Los Viequenses

! Ofrecemos nuestors sabrosos mantecados en 21 sabores"NOT BAD FOR VIEQUES’"! Batidas Banana Split Sundaes

|Enla Cafeteria la PIZZA es nuestra.especialidad

RESTAURANT

VI[ U[S CUL[BRA

Nuestra Escilidad: CAMARONES EMPANADOSAtendido por Tato/ sus Empleados

Colle Uni6n 489 Frente ol Muelle

ESCUELA JOSE GAUTIER BENITEZ

La escuela Jos Gautier Bemtez Ileva el nombre de uno de los msgrandes poetas puertorriquetfos.

ALMA MATER

Letra m(sica da Guzmana Rivera de Gonzlez

1 2

Como el gentit bardo

De quien I/eva el nombre

Asfes mi querida,

Mi dtdce Gautier.

Mil plantas /a adornanY dos palmas reales,

Son las centinelas

Del bello plantel,

No importa qua pasen

Y pasen los afiosY lejos de Vieques

Un die yo estd,

Surcar mi monteMontaifas y mares

Y mi alma de nio

AI/i encontrat#.

3

Vivird como antes

Las horas pasadas,

Ba/o el santo techo

Qua me vi(} crecer.

Jugar’en su patio,

Y de mis maestros

Los rostros amados

Orra vez vet#.

/Oh, escuela querida,

Oh, escuela sagradal

lOb, dulce Alma MaterOh belle Gautier/

Perdona si el/lanto

De alguien qua te quiere,

Manchara algSn

Tu limpia pared.

m Muoz Rivera 157

II

Fajardo, Puerto Rico 00648

l= V. PIMENTEL|

| Tels. 863-0518 863 0618

|

|

|

olmado y Carn cerlaI= ] Carnes FrescasyAmericanas- MondongodelPa[s

,&,tend=do por su prop=o dueno AYO TORRES

Cabrito de/Pa{s

GENERAL WHOLESALERS, INC.

Saluda a los Viequenses en sus tradicionales m.Fiestas Patronales m.

en honor

la Sant/sima Virgen de/Carmen

y les desea mucho dxito

=. ANTULIO OCASlO JORGE A. FLINT

m Presidente Supervisor de Ventas I,. ,.:|

ESCUELA EUGENIO MARIA DE ftOSTOS

Esa escue/a Ileva el tombre de Eugenio Mar[a de Hostos en hot,or al

ihJstre :dlcador, ensay[sta, filsofo, moralista y socilogo puertorriqueo.

ALMA MATER

Letta y mEsica de Guzmana Rivera de Gonz&lez

Como el canto armonioso

De un alegre roiseior

Que tiende en el espaclo

Dulces cantos de candor

Trinos Bellos de amor

AsEes nuestra Hostos.

Cantemos, cantemos, cantemos

Pot la gracia que emana ]e ella

Que ahmbra nuestra$ mente

Con su savia sin igual

Alma Mater, Alma Mater,Pot ti slempre he de cantar.

n|

’i Carubbean Bar

." ucoREs oE ’OOAS c,ASES

.I Cervezas Bien FRIAS

|

|=- Atend/do por Annie y Jimmy

=- MONDONGO Y ASOPAO GRATIS TODOS LOS FINES DE

Calle Antonio G. Mellado a la Salida del Pueblo

., C,FE

Popeyei Calle Ben[tez GuzmAnI. Saluda alpueblo de Vieques en sus Fiesta Patronalesi L/cores Sandwiches Cag Atenddo pot Yuym y Nyda|

|

Especial/dad en Ropa de Caballeros, Damas y Nifios

Mahones Lee Libis y Camisas D Gala

Calle Mufloz Rivera Esq. Carlos Lebrdm

nn|

eI|

n De Gilberto y CarmenI

i

|

|

g

i

II

ESCUELA PLA YA GRANDE

ALMA MA TER

ESCUELA PLA YA GRANDE

Letra de Mri’a Col6n Mt3s/c,, de Carlos Sercan) Cabrera

,mlm m mm mu mm m m moumm mu mm mm mmm mm mm mmm

|

i 5 PUERTASm. ESQ. VICTOR BUTEILL Y BALDORIOTY

81LLAR Y COMIOA

AB[ERT0 DE 11"m00A" M HASTA

i Colmado Carniceri,

, Cruz Mat,enz- de JesOs Cruz Matienzo (Suso)

Carnes Frescas del Pals y Americanas

Vegetales y Miscelaneas en General

Ternera Fresca de/Pals Todos los hnes de Semana

. Atendido pot sus propios duefios

Donde consigue toda clase de du/ces y bizcochos

para todas/as ocasiones

Serwc/o de Catter ng Atendido por 4 be//as Chtcas

’alidad en Sandwiches de toctasEspecl

i Novedades E lbam Discos -Cintas Grabadas y sin Grabar. M(sica moderna de/aver

Trajes de nifias Ropa de beb# Joyerta de Fantasya

Figuras de Cobre y Caracolm. Variados Artfculos para regalos

Calle Antonio G, Mellado N#m. 41 Tel. 741 -8285m. Vieques, Puerto Rico

VIEQUES HIGH SCHOOL

Vi.la de la ant]a Escuela SJperior de Vieques. Pnr sus salas de clases

dsfilavo gener,ciones de estudiantes que hoy on profesionales. Los

ettrados en aos se ban retirado para acogerse a Ins beneficing" det retiro

dislrttar le un buen dsscitf)$o el el oca$o de su$ vidas. A continuaci6n lee-

fn el himno Aha Mater de esta escuela cuya letra y mt)sica es hija de

inspiraci6n de /?oben E. Stein quien para esa 6poca se desempeflaba omo

Pricipal de licha escuela.

i BAR RESTLIANT BORICUA

m de Tavo y Carmen Gonzalez

| Calle Antonio G. Mellado, Vieques, Puerto RicoII Comldas Cr=ollas Pollos BBQ Pizza Marlscos

II

Bebidas de Todas Clases|

|

|

|

|

|

B= p COLMADO BAR

’ EL SON DE LA LOMADe Cuca y Victor R(xiruez

! BARRIO SANTA MARIAB. VIEQUES, PUERTO RICO:m Saludos al Pueblo de V/eques on sus Fiestas Patronales’.’

,.!" Panaderia e oster a’ LydiaiI

Saludos al pueblo de Vieques en sus

iI Fiestas Patronales

=. L YDIA, BENGIE, JUNIOR y MILLO ADAMS|,.’|

| .ACE-’VEDO-EMILY’S|

|

| "CUTA" en Vieques resuelve cualquier problemade Tronsportaci6n.m

RENTA CARROS POR HOP,A, POR DIA, POR SEMAN.AAportado 243, Calle Victor Duteil NGm. S,

Vieques, Puerto Rico Tels. 741 4201" 741 8163|

VlEQUES HIGH SCHOOL

ALMA MATER

Por Robert E, Stein

Where green waves the cane and HTe palm lazy fronds

Gently sway with the sea scented breeze

Where the surf braking over her coral sound responds

To the music of wind rustled trees.

There nestles the town mid a circle of hills

With the salt sea couched at her feeTis there stands our High School no heart

Btt what feels with pride as her laud we repeat.

Let us ,ing a song to our High School

Let the air with our praises resound:

To our Alma Mater we will ever be loyal

So her,3" to Vieqes, Rahf Rah/

ESCUELA GERMAN RIECKEHOFF

La escuela Germ&n Rieckehoff rue bautizada asi en recordacin a este ilostre

viequense que dedic gran parte de su vida al mejoramiento de maes

tros y .estudia/]tes. F’ue conocido corno "El Padre del Magisterio Puerzorrio

i ,Jorue Roueroa, ,Jr. y

i Rgueroa 6ood Auto Sales Corp.Apartado 909 K. 44 H. 5 65 th Inf., Fajardo, Puerto Rico

=" Jorge Figueroa Jr., Presidente,.DESPUES DE LA VENTA, EL SERVlCIO ES LO QUE CUENTA,_ YEN FUEROA AUTO SALS LO NCUETRA e

". ro. 8es- 1see 8es- 2oo ,.me

e|

e con la elegancia que buscas t.. ESTILOS N. Y. BOUTIQUE ..=_ Centre Comercial Modesto Prez y Martinez

== Vieques, Puerto Rico Tel 741 4411

i Saludo a todos los Viequenses en sus Fiestas Patronales

i LA CARINOSA

== de Mike Porrata el Rey de/Pepper Steak

| Sandwiches de Todas C/ases /sus Famosos Refrescos de/PasD

D== Situado al Lade de/Hospital

Vieques, Puerto Rico

|

RAFAEL RODRIGUEZCOLBERGContabi/idad Genera/ Asesoramiento de Prestamos Comerciales

Sistema Computarizado

al/e Benitez Guzman NSm. 60

Vieques, Puerto Rico 00765

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

Box 875

n

|

ALMA MATER

ESCUELA GERMAN RIECKHOFF

Tt:ducci6rl del ingles al espadol por Guzmana Rivera de Genz&lez

Dotzde sig’mpr. s; ec.,ucha el susurro det mar

Y ,e mecen con lento vaiv#n

Las pa##eras qoe sobre las playas de coral

Van formando un hertroso doceL

Sueifa allFentre colinas bordadas de sol

Mi pueblito [ardn tropical

[onde est noestra Escuela Secundafia

El alma flerta de cof)tento

Dg, orgullo y de paz

R su honor y por siempre cantemos,

Y que el viento recoja la voz.

A nuestra alma Mater sempre fietes remos,

Y por Vigues digamos Rhaf Rhat

MEYERS

STOP 18 GARAGE

H. /. GARAGE

COBIAN PLAZA GARAGEBOLIVIA LOT

URUGUAY LOT

AUXILIO MUTUO HOSPITAL

SAN JUAN GARAGE

Pan American Building Garage255 Ponce de Len Avenue

Hato Rey, Puerto Rico 00917

ANUEL MELLAO0Vice-President

Vieques Plaza

SALUDA Y FELICITA

A TODOS LOS VIEOUENSESEN SUS

FIESTAS PA TRONA L ES

Y LES INFORMA

OUE PARA OCTUBf?E DE 1!?83

NOS PROPONEMOS EMPEZA R LA CONSTRUCCIONDE/-.

Cmzrt OmorcL’# VIEQUES PLAZA

|

|

g

|

JOSE. TORRES "-m. LICORES Y MISCELANEAS m.l BARRIO MONTESANTO1,. ViEOUES, PUERTO RCO

.m LNOS SERVICE STATION m

m Llon

VEA DE OLINA

= i

[mm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmI

Ide ALEJO WILLIAMS,. LICORES MUSlCA EL AYER PASTELILLOS

BARRIO ESPERANZA, VIEQUES, PUERTO RICOmm

ORAClON A LA

SANTISIMA VIRGEN DEL CARMEN

0 Santa Inmaculada VirlenOrnamento y Gloria de/Carmelo

J que con especial bondad y misericordia

Consideras a los que viren

Tu muy amado Escapulario

Dirige so&t m[, una mirada de misericordla

Tu ffaternal pfoteccin,

Dme lerzas et mi debidad, con tu poder

l/umina, con tu sab/dur;a,

Las tiniebla$ de mi entehniento

Aumenta en m/I, re, la esperatza

Y la caridadAd()rna mi alma con [as grac/as V virhdes

Que a tu Divho Hi/o

Asfsteme con tu pr3teccibn

Oufant8 esta vida

Consu#laf’e a la hora de mi muerte

Con tu adorableY mudstraf a ta Trinidad Augusta

Como Hiio devoto y seidor

Para alabaRe V bendecirte

Eternamente en el cielo.

I. WEQUES COUNTRY CLU8 I.!

! !! !!! !z. Vieques, Puerto Rico i.

I. Telcfono 741 3418 I.

.a OOMICIO PEREZ. INC..

I. Caro/ita, Puerto Rico 00630 TEL. 762- 45

I I

Isla de mar, de sol....de admirable esplendor...

Nuestro orgullo est en ticomo isl que enamors,que ennoblece, que cautiva..

por tus playas,por tu ambientepot tu genre...

!GARAJE ZULE !

I

GUl LLERM;eGONZALEZIsabel II Vieques, P.R. !

SALUDA A TODOS SUS COMPUEBLANOS !EN LAS FIESTAS PATRONALES

|

Piezas y accesorios de Automoviles

Europeos y Americanos

Visitenos y quedara satisfecho con el servicio prestado

Atendidoporsusdueos ZULE yAIDA

’i

PANADERIA Y REPOSTERIA

I,.4 TAHONAI

NO. I YABUCOA, PUERTO RICONO. 2 HUMACAO, PUERTO RICO

AI /ado de la escuela Superior !sALuDA Los VlEOUENSES ".

E,V us TR,O,CO,,ES

4:00 A. M.

12:00M.

1:00 P. M.

7:00 P. 44.

8:(K) P. M.

9:30M.

PRIMER DIA DE FIESTAS

Vienes 15 de julio de 1983

Salva de Cohetes y Alegre Diana recorHendo

todos los sectores de la Is/a, anunciando

el comiefzo de las Fiestas.

Salva de Coheres, comienzo oficial de/as

tradiciona/es Fiestas en Honor a la Santf-

sima Virg.n del Carmen

Tradict)n,*l M;rat6n de Bic/c/*?tas saliendo

desdc ia Plaza Pt3blica alred.,dor de los dis-

lintos barmos V firtalizanlo en el punto de

partM.

S,3nta Misa en /a Igles# de/ Inmaculada,

Coronac#n H su Majestad LUZ TA LCA

MELENDEZ

Programa el el Templete. Show con el let

Ballet Junquefio

Fuegos Artificiales

Baile en la Plaza Con la SONORAVlEQUENSE y SANSON y su Grupo

JULIO

15

i MONTEROSUPPERETTEI Y FERRETERIA

De E. Montero

I Bo. ESPERANZAI-" FERRETERIA MATERIALES ELECTRICOSI E FECTOS ESCOLAR ES LICORES CARNES

i Se Reparan Radiadores

;

i

! Farmacia San AntonioI atendida por sus duefios

i Licenciada Eteldreda Acevedo

I Idelfonso Garca OrtizAbierto de lunes a domingode 8:00 A. M. a,8:00 P. M.

De NOCHE puede Ilamar al 741-8163

B EL SERVIR ES UN PLACER SU SALUD

iNUESTRA RECOMPENSA

|

12:00 M,

1.’( P, M.

7:00 P, M.

8:00 P. M.

SEGUNDO DIA DE FIESTAS

S#bado 16 de/ulio de 1983

DIA DE LA SANTISIMA VIRGEN DEL CARMEN

Salva de Cohetes

Maratn Ma Sue

Szmta Misa en la Iglesia la Inmaculada

Concepci6n

Pro,qrama en el Templete. Show WINSTONCon LOS TRES GRANDES

9:30 P, M. Baile en la Plaza cor LAS CHICAS DELCAN Auspiciadas pot ALMACEN

MORALES y LA VIEQUESAIR LINKy PAQUITO ACEVEDO V su Grupo

JULIO |

| A & S TRAILER & TRUCK PARTS, INC.I. Narciso Aguiar Presidente| Avemda Jesus T. Pifiero Ndm 1511: Caparra Terrace, Rio Piedras, Puerto Rico 00920I. Tels. Oficinal 781 -2608 Residencia 782- 4975

i Bazar Vieques Discount|

|

: Calle Antonio G. Mellado

= Saluda a los v/equense ausentes en sus m

FIESTAS PA TRONALES

’.= BO. Esperanza, Vieques, Puerto Rico

: Bebidas Refrigerios Arepas Asopao

iI Especialidad en MariscosII, .,

i MI JARA GUAL.= GERMAN BERMUDEZ propietario

Bo. Destino Km. 1.5 m

Veques, Puerto Rico

| Colmado MI JARAGUAL, el unico que le brinda la=. oportunidad de hacer su compra de Navidad GRATISCompruebalo

m

TERCER DIA OE FIESTAS

Domingo 17 de /flio de 1983

10:00 A. M, Santa Misa on I Iglosia Inmoculada

Corlcopcil

11:00 A. M. Juegos Populares en la Plaza PLblica

12:00 M.

7:) P. M. Santa Mta en ta Iglesia Inmaculada

Concepci6n

8:00 P. M. Programa en el 7mplete. Stow

coraLOS MONTEMAR

F tegos Artificia/es

9:30 P. M, Bailo on La P#za con la Orqttesta

SABOR TIPICO y SANSONGrupo,

|

|

g

|

0g

g

12.’00 M

7,00 P. M

.00t. M.

L’ ?0 P. M.

JULIO la

n

II

g

il

|

g

Og

|

Joyerla PlazaLA QUE BR/LLA POR SU CALIDAD

Calle Mufioz RiveraTel#fono 741 8461Vyeques, Puerto Rico

Sa/uda al Pueb/o de Vyues

Fystas Patrona/es

mm

COLMADO

El EncantoAbierto 7 dFas a la semana dy y noche mercancia en genera/,//cores y tames

De todo para la P/ayamm

m

mAyyb/eyyte de ser?,c/ad, respeyo y ,egur/c/ad.

(Paryy genre tranqu//a) m

D.’sv(YfY.o Room Servlce A/re TeVewslSfy//ty/)yez BayTo Prvado Aq() Ca//ente m

126 Box 486 V/eques, Puerto

DE EDGARDO SANCHEZ MOLL. m

TEL. 741-3371

De to en e# ramo de Fmretia

JULIO

12:00 M

?:OO P M.

9:30 P. M.

QUINTO DIA DE FIESTAS

Mattes 19 d; ilio de 1983

Satva alL, C:th;t,’s

Santa Misa et la Iglesia Itmaclad

Concepci

Homelmje a le Maestros

Fegos Artiliciahs

Baile #f la Plaza co el Conjutlto

TEMPORAMA

LA CN AL

Ca:i*e Frita po,ilo Clffchrone,s" de

LA AMIGA DEL PUEBLO

d;’ Rgalado Ldpez

Ropa de HomMe V (h.,

PRECtOS DE QUEMAZON

de CESAR SANES

Vieque:, Putrto

Licons I-/hlo, Pastelil/os y FrtturasAhiert’ desde las 9:00 A, M, Hasla

COLMADO LYde Antonio Santiago

Calle Ahnendro

Barrio Esperanza, V,ques, Puerto Rico

Carnies, Licores, Mefcancia en General

%r ’. I

BAR RESTAURANT _"

| iEzl lugar ideal para reunlrse con sus am gosp" zas, hamburgers, polio, camarones y b slec

Happy Hour, mlrcoles Dos tragos pot el precio de unoI Ahora tenemos almuerzo de 11"30 a 2’00 o mI Locahzados en los bajos del Hotel Carmen. Isabel II, Vieques

I II II !!, I

.I SUPERMERCADO GUITO

B= En su Nuevo LocalBarrio Monte Santo

! Tel. 741.2431= Saludan a Js compueblanos y visitantes

B= en /as FIESTAS PATRONALESProvisinone$ en General= Nuestro Lema: SERWCIO Y CORTESlA

B= Atendido por sus duefio$ Guito y Rosin

I

mm

i "ODEGA A&M

Provis/ones en Genera/ Iml

l A tend/do por sus prop/os duefios

i Barrio Santa Marfa Vieques, Puerto Rico

mm mmmam mmmlmmmmlmmmmmmmmmmmmmmm mm u mmmmmmlmmmJ

,. , N/CAR AUTO PARTS "-pIEZAS CARROS EUROPEOS Y AMERICANOS

AVE. 65 INFANTERIA KM, 6m3 iENTRADA U RB, COMANDANTE

mm TELEFONO 752B70 RIO P)EORAS, P. R,

) ’.,= ,

Bar Lechonera "" EL COLORAO"m

mm

Calle Antomb G, Mel/ado m.y

"m RED’S CAFETERIA ’.m. Aeropuerto de V/eques Tort? y Osva/do (RED)1

n

i o sco c,MEJOR MUSICA Y EFECTOS DE LUCES

m. Calle Carlos LebrEym final Im

Vieques, Puerto Ryo l

Joey N/eves y A/ex Ochart lm

Le saludan en nuestras Fiestas Patronales mI

g

laO

gO

g

O

O

B6i

n

|

ag

|

D

B

6i|

O

0

12:00 M,

7:00 P, M,

8:00 P. M.

9:30 P, M,

SEPTIMO DIA DE FIESTAS

Jueves 21 de julio de 1983

Salva de Cohete

Santa Misa en la t,qlesia Inmaculada

Concepc/Sn

Programa en el Templete. Show auspiciado

pot los Prodoctos GOYA

Fuegos Arlificial’s

Baile en la Plaza con el CONJUNTO

TEMPORAMA Y PAQUITO ACEVEDO y su

Gmpo

O

B

g

!!

’

! TECHNI-MANAGE/14ENT!

f SERVICES,INC.I

:

CONSULTORES PROGRAMAS FEDERALES

t SALUDAN AL MUNICIPIO DE VIEQUES

! E)ISTINGUIDOS HABITANTES

! UTE L CELE.ACO

DE SUS

! TRADICIONALES FIESTAS PATRONALES

!Rail O. Barreras, Presidente i

12:00 M.

7:00 t M.

8.’OO P. M,

9:30 P, M.

OCTA VO DIA DE FIESTAS

Vi?rnes 22 d, julio d; 1983

Salva de Cz)hetes

53Jnta M’a ;n fa Ig#,sfa Inmcu/ada

Programa en el 7"mnplete. Show auspiciad()

por la Cerw;za BUDWEISER con

NORMAN CASIANO F su TRIOLOS QUlLA TES

Fzegos Artiffcin/,s

Bail on I Plaza auspciado pot SCHAFFERcon la Orqte,ta de ELIAS LOPEMR. CALDERON y SU GRUPO

JULIO

22

Colmado Tortuguerode SAUL S,NCHEZ

LICORES PROVISIONES MISCELANEAS|

Bo. Tortugue. o, Veques, Puerto Eico

i El GRAN TICO., V/ AI/I /)OR DE REVISFAS Y PRIOt)ICOS 4 DOMICIL/O. L () MISMO LN CARRO, BICICt_ETA O A PIE. 7 D/AS A L,4 SEMANA

| Z,LSEA SALUDARL5 N

I- L A& L S AS PA TROIIAL ES

POSADA VISTAMAREsperJr/za Vleques, P. R.

De FELIPE- TITI OLGAOFRECEMOSSERVICIO DE HOTEL

CON CUARTOS MODERNOSn t)spcclahdad en COMIDAS CRIQLLAS

Bvbidas y MlrlscOS de todas cl,es

SEHVICIO ESME RADO

Pore meyer confort en su hogor, instale

Screens, Puertos, Ventenes y Cortinas parePuertes de Aluminio S6]idos, Cortinas de

Llame a ERNESTO ROSARIO Tel. 741--3391

JULIO|

23

|

I Isabel Ir V eques P. R.II

.1 Se complace en ofrecer material Didactco 111

y de oficma para el Maestro y el Estudiante1

Ven(l!mos pasajes para cualquier parte del mundo I

Nu.,ro Lema: SERVICIO Y GARANTIA

1 11 1

, oon ron wor ttu

oluo o los viuones isitotos

TECHOS REPARACIONES I

Caguas, Pueo Rico

Ca o Bla co HouseRestaurant

e MklNO0 OBkSSAZ

socioIMoe moHscos g comMos criollos

Camachog MarketCarnes Frutas Licores Mielaneas

Cerveza$ Bien FRIASSaludos a sus compublanos y amigos en sus Fiestas Patronales

Tel. 741 3392 Bo Destino, Vieque$, P. R.

I

l

1II De JesOs y Mariana Camacho

I

II

I

I

JULIO

10:00A M.

11:OO A. M.

72:00 M

3.’OO P. M,

8:00 P. M.

9:30 P.M.

DECIMO DIA DE FIESTASDomingo 24 de /ulio te 1983

Santa Misa en la Iglesia htrnacl]lada

Concepcitn.

Homenaie al Hnnorable Juan

Gobernador de/as

Is/as Vir.qenes

Salva "]e Coheres

Festival Y Parada de Carnaval

Programa en el emplete atspiciado pot

PUERTO RICO DISTILLERScon la presentacibn de LOURDES CHACON

Fuegos Artiticiales

Baile en la plaza Orquesta Senzir

Saludos a los vlequenses" ausentes

GARCIA

’ PERITO ELECTRICISTAbro del Hon. Colio de Perilos

E-IxR

Barrio PRRA. Apaado 61, Viues, Pueo Rico

La Tiendita De La Esquina

De todo para el HogarBarrisda Fuerte, Viuas, Puerto Rico

LUIS MEDINA Propietario

Un Saludo Para TJos Mis Compueblnos

ar RestatJrant

CERROMAR

De ZENITO

SALUDA AL PUSBLO DE VIEQUES

EN SUSFIESTAS PATRONALES

SI ES GOYA,TIENE QUE SER BUENO

TRIUNFA

Est hecho como nos gusta aqui.

Nacido en esta tierra.