a dnyeszteren innen és túl

8/2/2019 A Dnyeszteren innen s tl

1/45


2/45

1

Berecz Edgr

A Dnyeszteren innen s tl


3/45

2

Az utazst tmogatta:Pakot FerencLadnyi KingaAlbert GzaDvid Botond

ticl: Moldvia, TransnistriaStart: 2012 , februr 2.

Keret: 30 eur, 80 dollr, 200 lej

Megjelent a szerz magnkiadsban Szkelyudvarhelyen.


4/45

3

A Dnyesztereninnen s tl

Berecz Edgr

tinapl


5/45

4

Bismillahirrahmanirrahim

A fnyes gyzelemnek fradsg kn az raAz htott siker lmatlan j lenyaKit gyngyrt hajt a vgy, s a szve reszket rte:Az bvr lesz: leszll a zord tengerfenkreki dicssgre vr, de rte semmit sem tett,Oly lmot lmodik, amely nem teljesedhet!

Ha lni vgysz, s hazd szort mint sdi korlt:Kelj tra s j szeleknek feszts ki j vitorltt hasznod lesz belle:tudst szerzel s vagyont,Bartod, mveltsged gylik, s elhgy a gondS ha mondank neked:utazni gytrelemMert bajt hoz tz, s a vz s mindahny elem,

feledd ezt:lni j, de jobb, ha pusztul annakkit sajt hzatjn a frgek megrohannak.


6/45

5

Elsz (vegyk gy, hogy ezt a tli utazst egy kvmellett mesltem el.)

Mg haza se trtem Macednibl, jformn ki se pihentema visszafele beszerzett hls fradalmait, mris feltmadt sz-

vemben a vgy, hogy jra trakeljek, idegen orszgokat lssak,szmomra ismeretlen vrosokban barangoljak s lvezzem abazrok, hetipiacok sznes forgatagt, nyzsg zsibongst. Is-mt rmtrt az ismers rzs amikor hangyk futkroznak abrm alatt, nem esik jl se tel se ital, nem lelek rmet se n-

ben, se italban, se szrakozsban , de mg az alvsban sem. Va-lami ilyesmit rezhettek a tenger fell jv ss levegben a vi-kingek vagy ms nyugtalan vr hajsnpek. Mg az sem r-dekelt, hogy idkzben beksznttt az igazi tl, hogy a hidegmrgesen kapaszkodik a hmrbe s hzza, rngassa a pirosszlat lefele a hszas fele. Na , s akkor mi van? Hadd legyen tlaz ldjt! Ropogjon a h, szikrzzon a mindensg, csikorogjon

a jrkel csizmja, de a foga is, mert azt mondjk, hogy nincshideg, csak gyenge vagy alulltztt ember.

A mnusz hsz fokban legalbb nincs felh, kd s hasonlzavar tnyezk, olyan a leveg, hogy mg peng- peng bele, azg tengert jtszik s a felhk valahol messze szundiklnak.

Az induls eltti napon nagy futkrozsba kezdtem, hogy be-szerezzem a hinyz ruhadarabjaimat, a vros sszes turkljt

vgigbogarsztam egy j gyapjpulverrt, egy fles sapkrts egy olyan blses kabtrt, amirl mr az els ltsra tudtam,hogy nem lesz j vdelem Tl generlis ellen. Aztn konzervek-re tettem szert, egy klcsnbicskra, s vettem egy flig megpe-nszedett hlzskot, a macedniai ton kiprblt egyszl pok-rc mell. Hadd bartkozzanak.

Mg sosem reztem magam ilyen ersnek, valsggal pezs-gett bennem az leter, amit nem fjtam ki kt utcval odbb


7/45

6

a zsebkendbe. Hiba fztem meg egy kacsalevest, mg oda senyaltam a kondrhoz. A reggelirl is elfeledkeztem, csak me-hessek, trtnjk valami, jjjenek a krnyezeti hatsok, alakt-sanak, formljanak s n gy trljek-forduljak a meglepets-szer vltozsok, hirtelen fordulatok kzt, hogy mg a htrny-bl is elnyt kovcsoljak.

Mert utlom a tespedst, az egy helyben val topogst, a te-hetetlensget s a tv vagy a szmtgp eltti erklcsi lerom-lst. A vilg mozog, teht mi is mozogjunk benne, alakuljunk,formldjunk, csiszoldjunk, ismerjk meg, fedezzk fel amit

rdemes, s tanuljunk, tanuljunk tkzben, hogy egy szp naprjjjnk, bizony nem tudunk semmit. (Lsd az utols verset aknyv vgn.)

Szkelyudvarhely-Cskszereda-Gyergyszentmikls-Piatra Neamt-Iasi

Hiba keltem fel hajnalban, hiba voltam tra s tettreksz,

a krmm rgtam le, mert induls eltt mg blcsdbe kellettvinnem Edlynne Victoria Alexandrina hercegkisasszonyt. Afelknyrgs breszts, a reggeliztets, a ktelez rajzfilmezs, afrds, a csigalasssg ltzkds s a 100 krds megvlaszo-lsa blcsdbe menet alaposan megdolgozta az idegrendszere-met, aztn valahogy megrkeztnk a blcsdbe, tltzkd-tnk s elbcsztam az n kicsikmtl. Majd lhallban lohol-tam haza, onnan ugyanolyan tempban ki a vros vgre, hogykzel egy ra hosszat integessek hiba s mrgeldjek a szkelyautsok pkhendisgn, akik mr olyan fennhordjk az orru-kat, hogy egy szaros karval se lehetne felrni, mr szre se ve-szik a szegny embert, gy fesztenek a terepjrikban, mint va-lami flistenek a bogynabbik fajtbl.

Amikor mr jl megfztam vgre megllt egy jlelk romnauts s elvitt Cskba. Azaz Szeredba. Az utbbi vekben sta-


8/45

7

tisztikt vezettem a szkely s a romn autsokrl s eredmny-nek az jtt ki, hogy Segesvr-Udvarhely meg Udvarhely Csk-szereda kzt a hegyirablk (HR) egyre kevesebbszer llnak megaz integetnek, mg a romn sofrk tovbbra is szvesen seg-tenek.

Cskszeredban bevetettem magam a buszmegll vrter-mbe s rtapadtam egy fttestre, mivel odakint olyan hideg

volt, hogy az orrom is be kellett takarnom. Nemhiba van a re-formtus temetben egy sron az a felirat , hogy mg itt is jobb,

mint Cskban, mert a cski hideget a fene tudja megszokni.A hideg hatsra furcsa knyszerkpzeteim tmadtak, foly-ton a jrkelket s a vrteremben vrakozkat nzegettem, akabtjukat s a csizmjukat vizslattam, ssze-sszehasonltot-tam a magamval. Szvesen elcserltem volna a kabtomat egy

jobbra, mert ez a blses kabt mr itt Szeredban cstrtktmondott. gy fztam, gy reszkettem, hogy taln mg a mjam

is remegett. Most megtanultam, hogy a makedniai nagy fz-sok, csak enyhe hidegrzsok voltak, az itteni hidegnek diplo-mt kell adjak (ekkor mg nem tudtam, hogy milyen az oroszhideg, de errl majd ksbb).

Legjobban azon csodlkoztam el, hogy voltak emberek , aki-ket egyltaln nem zavart ez a fene nagy cski hideg. Egy vkonyfssfssben, sl s keszty nlkl, szaros szvetterben lfrltak

el s htra. s egyltaln nem gy tnt, mintha fznnak. Soknyakas vadparasztot is lttam, akik gy nttek ki a barnbb npkzl, mint egy-egy jegenyefeny. Ers, kemny, szjas s szlasemberek, akr egy rnk bkkfa. Mr ami az ert s a gondolko-dsmdot illeti. Sose brtam megrteni, hogy ezek a hegylakk,akik sportot csinlnak az ivszatbl, szivarral meg mindenflemocsok lttyel romboljk a szervezetket. Valsggal az egsz-sgtelen let pldakpei. Teljessggel rthetetlen, hogyan tud-


9/45

8

nak ennyire ersek, vadak, szvsak s flelmetesek lenni emel-lett a kros letmd mellett, hiszen kilmterszmra faljk akolbszokat, szalmikat, tmik magukba a szalonnt s zsira-dkot, aztn erre kemnyen risznak s mg meg is fstlik afelvgottat. Normlis ember egy hnap alatt bedobn a taccsots kidobn a mjt. Milyenek lennnek akkor ezek a hegyi em-berek, ha kiegyenslyozott letet lnnek, megtartztatnk ma-gukat a kros szenvedlyektl, tudatosan tkeznnek, dolgoz-nnak s sportolnnak? Hogy milyenek, mint egy -egy Herku-les vagy Mars, sprtai harcos vagy legrosszabb esetben msod-

osztly kidoblegny.

J sok vrakozs utn mikzben mg egyet aludtam is s el-porlasztottam egy libamjpsttomot a kszletbl, elrkezett azinduls ideje, de hiba mentem ki s kerltem meg tbbszris a buszmegllomst, a fl kettkor indul Tg. Neamt-i buszgy elszelelt, mint a pinty. Egy kicsit furcslltam, hogy se je-

gyet venni nem lehetett az lloms pletben, de hogy se pe-ron, menetrend vagy egy hangosbemond, hogy ugorjon ki abudibl a nagyotszar ember s szaladjon, ha nem akarja leks-ni a jratt, ez aztn nagyon beakasztott. Nem is tudom, mi-rt verik a fltglval az emberek a mellket mrcius 15-n, mia kutyaguminak akarnak autonmit, s ordtanak habz szj-

jal, ha mg egy nyavalys buszplyaudvart se tudnak megszer-

vezni s elkormnyozni. Amg a busz oda ll ahova akar, akkorindul amikor akar, addig n is gy ksem le ahogy nem aka-rom. A sapkmat tudtam volna a fldhz vgni, amikor a mi

van ejsze ksik krdsemre azt vlaszoltk, hogy mr rg el-ment. Radsul vgignztem azt is, hogyan lnek fel a gyergyibuszra, hogyan fordul ki az nagy knyelmesen az llomsrl.A vgn azrt szhez trtem, mert taxiba pattantam, hogy leg-albb ldzzk a buszok nyomt, htha elcspjk valamelyi-


10/45

9

ket. s csodk csodja! Utolrtk a gyergyi buszt s tszll-hattam. Gyergyig egy summt aludtam, s a Salamon Erniskola eltt ott folytattam a fagyoskodst , ahol abbahagytam.Vrtam a Tirgu Neamt-i buszt, amit valahol tkzben elke-rltnk, legalbbis a sofr szerint. Egy ra didergs utn meg-untam, hogy a biztosnak ltsz bizonytalan nem akar felbuk-kanni, s integetni kezdtem egy romn emberrel. Felvltva haj-tottuk a hpillket az orrunk ell. Nagy nehezen megllt egyzld Dcia, de nem P. Neamt-ra , ment, hanem valahov fltra.Mr majdnem beltem, amikor a romn stoppos kollga is le-

intett egy autt s kiltotta, hogy jjjek vissza, mert ez egyene-sen Piatra Neamt-ra megy. Nem volt mit tenni, nagy szgyen-kezve visszakoztam , s rohantam a msik authoz, nehogy ktszk kzt a fldre ljek. Jl is jrtam, mert a Gyilkos t krny-kn lerobbant a zld Dacia.

Piatra Neamt-ra pp idben rkeztnk, ahhoz, hogy elcsp-

jem az utols Iasi-ba indul kisbuszt. Az titrsaim voltakolyan kedvesek, hogy feltelefonoztk a kisbuszoscgeket, rdek-ldtek, tudakozdtak. Mg egy buszos nvjegykrtyt is kap-tam a kishinovi buszjratokrl.

Ebben a Pitra Neamt-i kisbuszban nem volt fts, az utasokvelem egytt derekasan vacogtak, mert ahhoz kevesen voltunk,hogy leheletnkkel felmelegtsk a levegt. Aludni prbltam,

hogy feledjem a hideget, de a lbam fagyott le a vadszcsizm-ban, aztn a htam kezdett fzni s a fejem a fles sapka alatt.Mg az eszem tokja is felfzott. A bunds kabt teljesen meg-bukott, ha a fejem az ablakra ejtettem, a csuklya msodpercekalatt vette a hideget. A macedniai fss-fss kabt jobb volt.

Iasig gy megfztam, hogy reszketni is alig tudtam. Szeren-csre a vastlloms kzel volt, csak t kellett mennem az ton.Az risi vrteremben nhny fttest prblkozott langyos


11/45

10

levegt csiholni, a npek mindentt krlvettk a pislkol ka-lorifereket, odahzdtak, mint a legyek a szarra. Azt mondjk,a legyeket rendszerint a szag csalja oda, n inkbb gy vlem,hogy k is melegedni, fstldni jrnak.

n is kerestem magamnak egy helyet az egyik sarokban aholkt n mr melengette magt, de nekem is helyet szortottak, gyfelvltva tapogattuk a vasakat. Gyorsan magamra szedtem egysor pulvert, dupla zoknit, ettem egy kevske sajtot, libamj-psttomot, vettem vizet, almt s narancsot. Az almval vi-szont megjrtam, mert a mosolygs mregzldszn alma tny-

leg mrgezett volt. Be volt oltva valami tartstszerrel, ugyan-is ahogy ettem reztem, hogy az des vltakozik a keservel.Kisttelben megmrgeztem magam, mert az jszaka folyamntbbszr is rmtrt a hnyinger. Aki nem hiszi ezt a mest, az

vegyen egy zld almt, tegye fel a szekrny tetejre, hagyja f-lig megrothadni, akkor vgja kett s a szrnl ltni fogja a tnyomt.

A fttestek eltti szkeken aludtam egy sort, mert bvenvolt idm jjel kettig, csakhogy lmomban megint jttek armkpek s a hallucincik: mind arrl lmodtam, hogy me-legebb ruht ltk, kicsavarom a hlzskom, izomatracot ter-tek, tzet gyjtok, elveszem msok kabtjt s hasonlkat. Azutasok kzbe jttek-mentek, a kt n helyett jtt kt frfi s egyn, fel-felriadtam, hogy a htam s a lbam megmelegtsem a

vasnl. A trsaim trknek vagy ukrnnak hittek, krdezs-kdni kezdtek s hatalmas fogalmi dugkba keveredtnk, merta Szkelyfldrl semmit se hallottak, Hargitt kevertk sszeMarghitval. Krdezgettek, hogy mi most mr az ukrnokhoz

vagy a moldvokhoz tartozunk- e. Megmutattam a trkpet,erre az egyik bkdsni kezdte Cskot, Segesvrt, Udvarhelyt,hogy igen, igen, itt van a vm. Azt se tudtam srjak- e vagy ne-

vessek. A n elkrte a pokrcomat, betakarzott a szkeken s


12/45

11

mr aludt is.Kt ra utn nagy ksssel befutott a kishinovi vonat, erre

n sszecsomagoltam a holmim s kifutottam, nehogy j jr-jak, mint a Tirgu Neamt-i busszal. Moldv szemlyzet dolgo-zott a vonaton, s mivel a jegyirodnl nem adtak semmilyentiokmnyt, a moldvokkal kezdtem alkudozni. Ez nem voltnehz, mert a pnz nyelvt mindenki rti. Egy flkbe irny-tottak, ahol mr ketten rotyogtak az als gyakban. n az eme-letre gyrdtam fel, lelktem a csomagom, a csizmm, kicsa-

vartam a matracot, gyorsan prnt r, magamra tertettem a

gyapjpokrcot s mr aludtam is. A lepedvel, pokrchuzat-tal, prnahuzattal mr nem volt kedvem pepecselni. A hatronkezdtek jnni a hivatalosok s nagyot nztek, hogy n sapksan,kesztysen, nyakig begombolkozva alszom. A vizsglatok utnismt olyan jt aludtam a tiszta s meleg pokrc alatt, hogy ott-hon se klnbl. Idkzben megmelegedtem, gyhogy muszj

volt lehmoznom magamrl a rtegeket.

KishinovKishinovban els dolgom volt pnzt vltani, s azzal futottam

ki az llomsrl egyenesen az cskapiacra. Nem volt messze, sknny volt megtallni, annl is inkbb, mert mr jrtam ktalkalommal errefel, tudtam a jrst, de ha nem tudtam volna,akkor is knnyen odatalltam volna: az cskapiachoz vezet t

ki volt rakva vnasszonyokkal, akik kihoztk eladni az otthoninyomorsgot. Olyasmit prbltak rtkesteni, amit n azon-nal kidobtam volna a szemtbe. Az cskapiac krnykn sem-mi sem vltozott, taln tbb lett a kutya. Hszasval kborol-tak. Kezdtem nzegetni a kabtokat, hogy egyet szerezzek vala-hogy, cserljem mr le az n semmire se j felsmet, mert mr

fagytam bele. Vagy tven kabtot is vgigtapogattam, nehogymellfogjak. Egy pihekabtra esett a vlaszts, meg is egyeztem


13/45

12

az russal. Sajnos alkudni nem lehetett, abba se ment bele, hogyelcserljk az n rgi kabtomra.

Kt utcval arrbb reztem, hogy jl vlasztottam, mert gybemelegedtem, hogy patakok rohantak a htam kzepn a seg-gem vpja fele. Erre a nagy rmre ismt mjast s kenyeret et-tem hagymval. Mg egy galambot is megvendgeltem.

Kvetkezett a vrosi piac, a bazr. A np mindenfell gy-rdott, olyan ervel, mintha ezt mr az iskolban megtanultk

volna. Mindenki bundban, brkabtban, prmekbe fesztett. Ank drga bundasapkkat, kendt s slat ktttek a fejkre,

a frfiak kucsmt viseltek. A kofaasszonyok pokrcba s ron-gyokba csavarodva melengettk magukat, a lbukra is brkettekertek, arra nejlonzacskt hztak. Hatalmas volt a tolongsezen a piacon, a hideg ellenre is folyt a kereskedelem, az embe-rek adtak-vettek, alkudoztak. A gymlcsket pokrc s paplanal bjtattk, a zldsgeket s a knyesebb holmit gyertykkalmelegtett-vilgtott nejlondobozbl, akvriumbl rustottk.

Okos, nagyon okos! n nem tudtam volna kitallni. Az rub-sg tombolt, annyi fle lelmiszert, hztartsi cikket, ruhane-mt, szerszmokat s egyebeket rultak itt, hogy a szemem isbelefjdult a nzskbe.

Egy hatalmas hscsarnokban csordnyi levgott disznt k-nltak az rusok. Kampkon, az asztalra kipakolva annyi volta hs, hogy egy falu jllakott volna belle. Persze minden bi,

szpen megperzselve, olyan j srga sznnel, mint idehaza. Ahs meg tmtt, vastag, sr szerkezet. Mg a szne is ms

volt, mint a tpos llati kadvereknek amiket az ruhzakbanprblnak rszni az emberekre.

Sok prmet, kucsmt, brkabtot, bundt s bunds derkk-tt lttam, aztn szrtott halat, fstlt halat, fagyasztott halats lhalat, kenyereket bdszmra, mindenfle cipkat, fonottkalcsokat, buktkat s zsemlket. Aztn stemnyt s keksze-


14/45

13

ket, aprstemnyt, szrtott gezemicket, a bbuskk kposz-tval, sajttal, hssal, krumplival tlttt pnkkat, tekercseket,lepnyeket knltak pokrccal s paplannal kiblelt dobozok-bl. A tejfl olyan volt, mint a beton, a sajtok alatt roskadoztaka pultok, szzfle mz kellette magt, ksa s gabonaflk szmamrhetetlen. Minden lpsre pnzvlt, zokni- s napraforg-rus, a savanysgrusok finomabbnl finomabb muraturkatreklmoztak.

Egy mozg ksarustl vettem egy adag kst, olyan finomvolt, hogy az istenek ambrzija emellett pirtott kenyr. Vala-

mifle gabonbl fztk, cukros -fahajason vanlival. Olyanrlt forgalom volt ezen a piacon, hogy alig tudtam haladni. Argi kabtom blst kivettem, a kabt hjt eldobtam. Nem istudom, hol volt a fejem, amikor ezt a rongyot megvettem. Talnazrt tetszett meg, mert volt egy hasonl prmes nmet katona-kabtom s az bevlt. Az j pihekabt olyan meleg, hogy gylokmeg benne. Mr csak a nadrgot kell lecserlnem, mert a farom

s a lbaim valahol az rben vannak a nincstelensg llapot-ban. Pufajkt kerestem, de nem talltam.

Kell egy igazi gyapjzokni is, mert amit magammal hoztamaz mr vagy ezerszer mosott. Legutbb nagynnm gyapjhol-mimat kimosgpezte, amikor megszradt olyan lett a pulver,a mellny s a sl, mint egy teperty. Gyapjt csak kzzel sza-bad mosni langyos vzben mosszappannal, azt is csak finoman

simogatva, gyengden, sok szeretettel, mert az igazi gyapjhol-mi l, mozog, felveszi a ht, leadja a ht, felveszi a nedvessget,leadja a nedvessget, szval llandan mozgsban van.

Kzben az is kiderlt, hogy azrt mr itt a moldv piacokonsincs az a nagy olcssg, mint rgen. A j holminak j ra van.

A piaci nagy srgs forgsbl, szorgalmas hangyabolybl el-mentem arra a helyre ahol a marsrutkk vezeti pk mdjralesik az utazni vgykat, nagy hangon soroljk az llomsokat


15/45

14

s prblnak utasokat toborozni. Engem is gyorsan behlztaks mr csak meg kellett vrnom, hogy teljen meg a kisbusz, merttudnival, hogy a flig telt busszal fuvarozni nem kifizetd.Az j kabtban olyan jl reztem magam, hogy belealudtam azegyhang dcgsbe. Csak a hatr eltt, a mr feltntek a fegy-

veres katonk s az llsok, csak ott bredtem meg. Megbmul-tam a prmes, kucsms katonasgot, sokat azonban nem nze-ldhettem, mert engem s mg egy msik vkonydongj utastleszedtek a buszrl s beparancsoltak egy irodba, ahol mr ottszerencstlenkedett egy csom ember. Krmltk a nyilvntar-

tlapot, hogy honnan, hova, kihez, mirt, meddig, hol lpek be,hol lpek ki. Ebben az orszgban nem gatyznak, itt mr a ha-tron megseggeliksszk az embert. Aki pedig nem tud oro-szul, az szvhatja az orrt, s ha nagyon akar bogot kthet a nyel-

vre is, mert itt az oroszon kvl ms nyelvvel nem lehet rv-nyeslni. Kt pldnyban kellett megrni a bejelentkezlapot,az egyiket visszaadtk, hogy azzal majd szpen be kell menni

Tiraspolba, a fvrosba bejelentkezni, hogy legyen amivel ki-engedjenek az orszgbl. Miutn ezzel megvoltam, futottam

vissza buszhoz, s elkezddtt az idutazs vissza a kommu-nizmusba. Mr a hatr krnyke tele volt sarls-kalapcsos c-merrel, zszlval, emlkmvel, felirattal, poszterrel s plakttal,Nagy Katalin s Suvarof szoborral, mint ahogy illik.

tmentnk Benderen, de nem mertem kiszllni, csak nz-

tem, hogy mennyi a blokk, a gyrplet s zem. Tiraspolban avros vgn mr nem brtam tovbb s kikrezkedtem, nehogylemaradjak valamirl, fleg a napfnyrl, mert anlkl nem tu-dok fnykpezni.


16/45

15

TiraspolEbben a vrosban gy reztem magam, mint Cskban, a hi-

deg adva volt, st mg az ptkezst is hasonl zlstelen mdonoldottk meg.

Egy templom rikt srga kupolja fel vettem az irnyt, hogyaztn a bejratnl megdbbenve vegyem tudomsul a helyes ke-resztvets s rdgzs tudomnyt. Egy kpes tmutat seg-tette a hveket, hogyan kell , milyen mdon kell keresztet vetni,hogy a mindenfell duruzsol rdgk kbormacska mdjraszanaszt menekljenek. Milyen rdekes...eddig soha l ember

nem ltott, nem fogott rdgt, a legcseklyebb bizonytk sincsa ltezskre, mgis mindenki vajon hiszi a nagy semmit, a pat-ks, szarvas, egy kecske s egy dglttmacska keresztezds-bl szletett szrnyet, de nem csak hiszi, hanem mg le is raj-zolja.

A templomtl ereglni kezdtem vissza a vrosvge fel, nze-gettem a hzikkat, htha tallok valami rdekes faszerkezetet,

dszt. Tbb hznak is be volt ragasztva kvlrl az ablaka nej-lonnal. Biztosan a hideg miatt. gy ltek s gubbasztottak a h-zikk a blokkok kzt, mint csirkk a kotl krl.

s ekkor bertem egy piacra, ahol az gvilgon mindent rul-tak, telt-italt, ruhanemt, szerszmokat, hztartsi eszkz-ket. Vltottam egy kevske pnzt s elindultam felfedezni az j-donsgokat. Egy kofa madrberkenyt rult, eddig nem is tud-

tam, hogy ehet. Vettem koreai stlus kimuchi saltt. rdekes,hogy a koreaiak salti mennyire elterjedtek a Szovjetuniban.Ukrajnban is tallkoztam koreai saltarusokkal, de ezek sze-rencstlenek csak oroszul tudtak. Ki tudja hogyan s mikor ve-tdtek ide. Idvel az oroszok sz ukrnok is eltanultk a salta-ksztst s nagy kultusza, kultrja lett a pcolt zldsgeknek.

Itt is pokrcok all rultk a zldsget s a gymlcst, divatjavolt a kivilgtott akvriumnak is, csakhogy a npek nem iga-


17/45

16

zn engedtk, hogy fnykpezgessek. Itt mg jobban neki voltakltzve a tlnek, cspsebb volt az ghajlat, reztem , hogy majdbefagy a likam. Nagy bsg volt ezen a piacon is, egyltaln,milyen lehet a felhozatal nyron, ha tlen is ennyi minden kap-hat: zskszmra di, mz asztalszm, s hozz sokfle fldi j.A savanysgkszlet kimerthetetlen: szllevl, tlttt paprika,kposzta, egsz kposzta s dinnye. Radsul sokkal, de sokkal

jobbak, mint a minlunk divatoz savanysgok.A vros utcin sok kommunista autt lttam tovaporozni,

kenyereskocsikat, Ladt, Volgt s mindenfle dubt, furgont.

pp olyanokat, amilyenekkel gyermekkoromban nlunk is fu-rikztak.A piac szln cserpednyek, fazekak s rclbasok vrtk a

vevket, tkmag s napraforgrusok toporogtak.Innen gyalog mentem a kzpontba s nem gyztem nzni a

kommunista emlkeket, a sok feliratot, reklmtblt. Egy parkmellett regemberek s nnikk rultk a szegnysget egyene-

sen a hra kitertve. Az egsz himi- humi nem rt 10 eurt. N-zegettem a bundasapkkat, mert a fejem a rtekert sl s sapkaellenre is majd lefagyott, de ezek a bundasapkk mind kicsi-nek bizonyultak. Ezek szerint nagy tkfejem van. Egy j zokni,

vagy egy talpics se rtana a csizmba.Ez a Tiraspol egyltaln nem nzett ki fvrosnak. A kzpont-

ban egy tank, egy katonai emlkm sok halottal s egy rkm-

cses hirdette, hogy a kommunizmusrt, az nllsodsrt nhavres rat kell fizetni. A szabadsgnak, a Moldvitl valfggetlenedsnek bizony sok emberlet volt az ra, a moldvok,akik a buliban a rvidebbet hztk mg a transnistriaiaknl istbb halottat vesztettek.

gett az rkmcses, vilgtott a halottak lelknek, de ghe-tett btran, mert errefel a gz kbmtere csak 70 kopejka. Ezmajdnem valamivel tbb, mint a semmi. Mg a tormnl is ol-


18/45

17

csbb. A tank krl egy menyasszonyt-vlegnyt fnykpeztek,kicsivel odbb a Dnyeszter jegesedett.

Egy tterem eltt gykra lettem figyelmes, gondoltam be-trek egy levesre. Mg le se ltem, egy elzott barti asztaltr-sasg maghoz intett. Orosz fiatalok kevertk a vodkt a n-

vel s nha zakuszkit haraptak hozz. Tet, harcsolevest s k-st rendeltem, majd nekikezdtnk bartkozni. Olyan szp nik

voltak, mint az isten szeme, a mesben vannak ilyen kirly-kisasszonyok. Egybknt gy tapasztaltam, hogy Ukrajnban,Oroszorszgban s rmnyorszgban vannak a legszebb nk.

A nyugateurpai kislnyok otromba falusi libapsztorlnyokvagy killtsra val fejstehenek mellettk.

Az egyik orosz fiatalember pp gy nzett ki, mint a kaland-filmeken. Szemben kklett a tenger messzesge, hossz feketehaja s szemtelenl jkpen ntt szaklla nagyon jl llt neki.Mosolya szbont volt, de rettenten flelmetes is. Amolyan

farkasmosoly.Ebd utn fizetni akartam, de a barti asztaltrsasg nem en-

gedte. Ezt mr tudhattam elre, hogy gy lesz, mert az oroszvendg rendkvl nagyvonal. Eteti, itatja a pincrt vagy az asz-talszomszdjt, orosz npdalokat kell vele gajdolni, szvni a lb-szagt s a vodkagzt amit visszabfg, aztn srva fakad, meg-lelget, testvrnek fogad s gazdag borravalt ad. Szval ilyen

az orosz vendg rviden. A vendglbl kifele menet lttam egy rendrautt, gyorsan

leintettem s krdezskdni, kezdtem, hogy hol van a bejelent-kezs, iroda, hova kell mennem pecstelni. tkzben megszl-tott egy orosz n, hogy ugyan biza hova megyek, nehogy a ho-telbe menjek, mert ott megbrlnek. Tredkes angolul beszlt,de annak is a fele orosz volt. n sokkal jobban beszltem oro-szul, mint angolul. Olgnak hvtk a nt, mint annyi sok mil-


19/45

18

li hasonl nevt oroszfldn, elmondsa szerint poln voltegy 4 ves ficska vrta otthon. Felajnlotta, hogy elksr, se-gt nekem a milicira menni. Sok kacskaringzs s krdezs-kds utn megkerlt a milicia plete, eltte skori terepjrks viccbeill autk parkoltak. Odabent peckes rendrnk s hi-

vatalos szag, tisztra, mint a filmeken. Csakhogy a milicin ki-oktattak, hogy pecstelni nem itt kell, hanem t kell menni ides ide, ilyen meg ilyen utcba. Mg tbb kacskaring s krde-zskds utn ez is megkerlt, a kapus htraszlt a nyilvntar-t irodba, de ott mr csomagoltak, knyrgni kellett, hogy

egy kicsit mg maradjanak. S ekkor kezddtt a hoppr. Eb-ben az orszgban mindenki be kell jelentkezzen, vagy barthoz,vagy hotelhez. Ha Olgkhoz jelentkezem be, akkor a bajukatmeggyjtm, mert itt mg a hzmesternl is be kell jelentkez-nem. Ugyanaz a mese, mint nlunk a legvresebb kommuniz-mus idejn. A vendget is megfigyeltk, a vendgltkat is meg-figyeltk s a megfigyelket is megfigyeltk. Sok flsleges be-

szd utn abban maradtunk, hogy egy hotelbe jelentkezem be,nosza rajta futs a legkzelebbi hotelbe, itt meg azzal fogadtak,hogy napi 50 dollr a taksa. Erre felmrgeldtem s kijttem ahotelbl. Olga megijedt s knyrgni kezdett, hogy jelentkez-zek be, mert ha nem, abbl hatalmas bajom tmad. De n hajt-hatatlan maradtam.

Kzbe besttedett. Olga elhvott hozzjuk, kzbe mg be-

ugrott egy hivatalba megtelefonozni az anyjnak, hogy jvnk.Marsrutkba ltnk s ki Olgkhoz a vrosvgi blokkokhoz.Egy blokkrengetegbe. Amikor meglttam, hogy milyenek itta blokkok, komolyan megijedtem. A bejrat hatalmas vasaj-t, szemmagassgban egy kmlel lyuk, a vasajt mgtt hi-deg folys s mg egy vasajt, aztn kt laksajt. Mint egybrtnben. Az anyja nem rvendett a jvetelemnek, egybl az-zal kezdte, hogy olvasom ugye a Biblit. No, jl kezddik! De


20/45

19

azrt tet s varenikit fztt. Ez olyan, mint a derelye, bellkrumplival. Ellenben Olga fiacskja, mint egy kicsi cinegema-dr csak ugrndozott. Szp szke, kkszem gyermek volt, mase rtem, hogy nem kellet az apjnak, mirt lkte el magtlOlgt s a gyermeket. Amg n teztam, Olga ki- be futkosott,

jtt a hzmester, volt egy kicsi szcsatrozs, megtudtam azt is,hogy milyen volt Olga lete, milyen a paprozs, pereskeds shavi 20 eurs gyermektarts.

A konyha olyan volt, mint nlunk annak idejn, tipikuskommunista konyha. Megftt a vareniki, megettk, eltett

pirosparadicsomot faltunk hozz, ez volt a savanysg.Felnztnk kt emelettel fennebb egy bartnhz megmutat-ni az interneten, hogy ki s mi vagyok. Hideg, pokrccal elta-kart konyha, szoba, mosdtl s kommunista nyomorsg fo-gadott. s orosz internet, orosz billentyzet.

Amg n mutogattam magam a neten, addig Olga felhvottegy nagynnit, aki nem hzdott a kezemre tetovlt flholdtl

s csillagtl, rmmel hvott vendgsgbe.Az anyjtl szpen elbcsztam, megkszntem a vendgl-

tst. Szegny n biztosan becsavarodott. Valami ersen rsze-ges, verekeds , erszakols frjet foghatott ki magnak, amglt az Olga apja. Egybknt egyre jobban tudok oroszul, kezdemrteni a veszekedseket. E mr csak j jel.

tkzben bementnk egy ruhzba s kvaszt vsrol-

tam, mert mr gy kvnom, hogy bolondulok meg. s kek-szet, hogy ne menjnk res kzzel vendgsgbe. Moldvibans Transnistriban nagy keksz kultusz van, ezerfle kekszetgyrtanak, egyik finomabb, mint a msik. A rokon nagynni isblokkban lakott, a rettenetes vasajt mgtt. Persze jl fogadtak,

volt rvendezs , mert ez a nagynni moldovn volt, beszlhe-tett velem az anyanyelvn. Sttt nekem tkrtojst furcsa, h-romrekeszes tojsstben, amibl szp forms tkrtojsok si-


21/45

20

keredtek. Olyan veknit haraptam a tojshoz, mint annak ide-jn ami nlunk is volt, aztn kvaszt ittam s lecsillaptottama szomjam. Hromszobs laks volt, kln frdvel s budi-

val. Olga fival hamar megbartkoztam, sokat ugri-bugriztunk,persze, milyen a gyermek, az is rzi, hogy nincs apja, idejvet isfogta a kezem, vettem neki dessget, amilyent akart. Sajnl-tam a kicsi Pavelt, hogy az apja nem trdik vele, lnek nagyszegnysgben s nincs s nem is lesz jvje ebben az orszg-ban.

De ami nagy szenzci, hogy megfrdtem, egy penszes

falu frdszoba, kopott kdjban. A hziasszony elttem mos-ta ki, habostt tett bele s megengedte a meleg vizet. s gy f-rdtem a kopott kdban, mint a csszr, 12 v ta elszr, mertamita felszereltk a vzrt, azta teljesen elfeledtem, milyena teli kd vzben val frds. Csak sietni kellett a vzfogssal,mert este 11 utn mr nincs meleg vz. Veszik el, mint nlunkannak idejn. J is ez az esti 11 rig frds, frdjn meg min-

denki idejben, kszljn el holnapra, fekdjn le idejben, neaz anyja knjt vakargassa jjeli 12-kor, ne akkor matasson, ll-

jon egyik- lbrl a msikra.Furcsa, elfeledett rzs volt tele kd habos vzben lubickolni.

Hajat s szakllat is mostam.Ezalatt a hziasszony odacsdtette a fit, aki nekes s git-

ros egy vallsi gylekezetben, de nem holmi szentimentlis ze-

nt jtszik, hanem kkemny metlt. s sikerrel.Ennl a csaldnl, mr nem volt problma, hogy miben hi-

szek s melyik istenhez fohszkodom. Nagyon jl megrtettkegymst.

jszakra az egyik szobba gyaztak nekem, a prnt le kel-lett tennem a fldre, mert olyan volt mint egy zsk cementenprbltam volna aludni. Ez volt a kisebbik baj, a nagyobbik pe-dig egy jszaka is dolgoz zem. Egsz jjel sroltak valamit.


22/45

21

Hiba dugtam be a flem vattval, hztam magamra a paplant,pokrcot, nem rt semmit.

Reggelire tojst ettnk, az n sajtombl s libamjpst-tomombl is falatoztunk s mg jobban sszebartkoztunk.Szerjozsa, a vallsos gitros nekes elinduls eltt mg imt ismondott, hogy szerencssen utazzak s j egszsgben rjekhaza. Aztn hatalmas hfvsban elksrt a buszmegllig.

BenderA kisbusz vezetjvel megegyeztem, hogy valahol a vrhoz

kzel tegyen le. Ez megtrtnt, de a vrbl csak a hatalmass krbekacskarings vizesrkokat lttam, a tulajdonkppe-ni erssghez nem tudtam kzelfrkzni, mert krskrl ka-tonasgba botlottam. Hiba kerlgettem, semmire se mentemezzel. A jrkelk pedig ssze -vissza irnytottak, a legutolsprblkozsnl betvedtem valami hihetetlenl romos lelakottkaszrnya s gyr keverkbe. Nagy terleten fekdt ez a komp-

lexum s mindentt katonasg, fiatal sorkatonk. Az egyikkelkomzni kezdtem s adtam neki 10 rubelt, hogy vigyen ki in-nen, mg valami tisztes oda nem dugja az orrt s engem bezr-kznak. Egye fene a vrat, ki a fent rdekel.

Idkzben megtudtam, hogy ebben az orszgban 3 napignem kell regisztrci, nem kell bejelentkezni. Megrvendtem.Fogtam egy kisbuszt s elvitettem magam a piacra. Mr messzi-

rl el tudtam olvasni a tbln, hogy piac. Krdem ,hogy mennyi,azt mondja a sofr, hogy kt rubel. Adtam hrmat, erre vissza-adott hetet, plusz az egyik egyrubelesemet. Valamit nagyon el-nzett.

Ellenben a piac az szenzcis volt. risi terleten fekdt afedett s nyitott piac. Mg a fldrepakolva is rultak. Sok tel,

mindenfle konyhai alapanyagok, savanysgok, ksnakvalgabonk, sok hs, sok tejtermk, mz, mindenfle hal, vltoza-


23/45

22

tos kenyerek, szval igazi gazdagsg, bsg. Egy regasszonyadott egy savanyuborkt, csak gy. Hozz breket, kposztsbreket vettem. Kzbe jtt egy szippants kocsi s hozott egyrakomny lhalat. Egyenesen az utcrl rultk. Az utcai ru-soktl vsroltam orosz sapkt, gyapjzoknit, legalbb fellen-dtettem a kereskedelmet egy kicsit, mert nem sok forgalmuk

volt a hidegben. A sok bunds, sapks, prmes ember kzt senkiklfldit nem lttam, a npek mindegyre mondogattk, s mu-togattak, hogy turiszt, turiszt, amerikanec. Nekik minden kl-fldi amerikai.

Miutn a piac minden szege likt megbogarsztam, elmen-tem a buszmegllba s vettem egy jegyet Kishinovba. A busz-ban mr voltak, amikor hirtelen olasz beszdre lettem figyel-mes. Egy kicsi olasz beszlgetett ukrn bartnjvel, azaz, hogyprblt beszlgetni. Megszltottam a kicsi olaszt s nagy r-

vendezve bartkozni kezdtnk. A zabszem ott volt a fenekben,mert mr egyszer a regisztrci miatt visszazavartk a hatrrl.

Most reszketett, hogy mi lesz ismt, mi a nyavalya fogja meginteladni magt.

A hatrra gyorsan kirtnk, a buszrl mr egy kicsit lassab-ban kaptak le minket s az olasz bartnjt. Azzal be az irod-ra. Persze nagy sor, de nem trdtnk senkivel, hanem elre-furakodtunk s beadtuk a paprjainkat. Mg meg se nztk j-formn, mris adtk vissza az j nyomtatvnyokat, hogy nem

jelentkeztnk be, nincs pecstnk, menjnk vissza az anynkknjba Tiraspolba a rendrsgre. Az ukrn n prblta iga-ztani a helyzetet, magyarzott szegny, hogy mr nem tudottaz olasz bejelentkezni, mert bezrt az iroda, aztn htvge voltsatbbi, sokat nem rt vele. Intettek, hogy pasli. Az is kiderlt,hogy bejelentetlenl alig egy napot szabad maradni, s nemhrmat. n ezt nem tudtam lenyelni, fleg nem volt kedvem

visszamenni oda, ahonnan jttem s megprbltam a lehetet-


24/45

23

lent, nagy mzes mzosan, hogy tvris komiszr....mr meg-bocssson, de n ismerem a trvnyt, tessk csak megnzni apapromat, igaz, hogy nincs pecst rajta, de tessk megnzni abejegyzst, amikor rkeztem, mg nem telt le a 24 ra, legyenszves engedjen vissza.... A komiszr erre megnzte mg egyszera paprjaimat, megkrdezte, hogy n vagyok e az olasz, miremondtam, hogy dehogyis, erre elzavart, hogy pucoljak hazafel.

Odakint mg lttam az olaszt s a bartnjt, nztek nagymeglepdve, nem rtettk, hogyan szabadultam meg. Meg selltam, csak tekertem tovbb, kifel, tovbb, tovbb. Kt ellenr-

zsbe azrt befutottam, de nagy szjjal jsgolni kezdtem, hogya komiszr elvtrs ltta a paprjaimat, minden rendben, mostmegyek haza... Azok egyet rhgtek s intettek, hogy dvj.

A buszom kzbe elment, 35 rubel odaveszett, de nem egszenmert ksbb szzszorosan megtrlt, mert a jszerencse s akedvez szl vgig kitartott. Alig gyalogoltam 15 percet, mr-is felvett egy aut amiben hrom frfi vodkzott. Oroszul gyr-

tuk a dumt, amg eszembe jutott, hogy megkrdezzem, tud-nak- e moldvul. Tudogattak, kzbe vedeltk a vodkt s harap-tk a szalmit. Poharuk is volt. A htizskbl kenyeret s saj-tot szedtem el s beptoltam a zakuszkiba. Kishinovig mindenflrl beszlgettnk, mg a kurvs utcba is elvittek s az ol-cs szllodba, ahov a kurvk mennek klienseikkel, de sajnosminden szoba foglalt volt, gy az olcs jjeli szllsrl lecssz-

tam. Osztottuk szoroztuk a politikt s Romnia- Moldvia vi-szonyt, aztn valahogy szba jtt a temet, az rmny temet.100 rubellel rvettem a sofrt, hogy vigyen el a temetbe. Vittka vodksveget s a szalmivget a kenyeremmel. n nzeget-tem a srokat, k nzegettk a vodksveget. Itt az rmny te-metben csupa hres embert temettek el, rkat, kltket, papo-kat, katonkat, mgnem eszembe jutott, hogy ide temettk Mi-hail Ceachirt is, a hres tant, sztrr, nyelvsz, nyomdsz, a


25/45

24

nyomtatott nyelv apostolt, aki a gagauzoknak lefordtotta a ktszvetsget s ksrletezett a gagauz abc megalkotsval. Egsz

vletlenl bukkantam a srra a temetbeli templom fel veze-t t jobbszln, Rzmellszobros, papi fejet formz sremlkeigencsak megragadta a figyelmemet.

Ebben a temetben majdnem mind cirill bets feliratok vol-tak, lvezettel olvasgattam, hogy ki hol lakik.

A vodka elfogyott, az autbeli utasok egyike rmben meg-hvott haza vendgsgbe. Vittk a bartokat is. Egy blokklaks-

ban kt n s kt kicsigyermek fogadott. A felesge nem rven-dett kifejezetten, a hisztit itt is vgighallgattam, de azrt asztal-ba ltnk s finom rasolniklevest ettnk, hozz fehr sajtot, ke-nyeret, s ttrt fuszulykafzelket pergelt hagymval. Az tel-re sok tejflt tettnk, de nem egy vagy kt kanllal, hanem h-rom nggyel. s mg egy veg vodka elfogyott. Vendgszeretbartom azt is felajnlotta, hogy ha akarok, aludjak nla, bnja

is , csakhogy erre a felesge nagyon csnyn csinlt. Innen isel kellett menni. A vodks bartok visszaltek az autba, nekemfogtak egy taxit s elvitettem magam a Zarea hotelbe, ahol mregyszer jszakztam. A Zareaban nem veszik el ugyan a valu-tt, de lehet alkudni kemnyen. 160 lejrt mr lehet jszakzni.Kt utcval odbb van egy non stop pnzvlt, a 160 lejrt rde-mes egyet futni a nagy hban.

A Zareaban egyet jt konzerveztem, megettem a vodks ba-rt ltal csomagolt sajtot s kenyeret s nagy megelgedve nz-tem az orosz tvadkat, klnsen egykorcsolyzs, balettesadn idztem sokat.

Korn reggel hangos asszonybeszd, bmbl tv klttt. Abudira alig tudtam kifutni, fene tudja mi a bajom, fosok, fj a fe-

jem, karom, htam.A reggeli meglehetsen sovny volt: maradk sajt, hagyma s


26/45

25

kenyr. Hozz egy pohr csapvz.A hotel mellett megnztem, hogyan mennek az emberek a va-

srnapi szluzsbra, aztn a nyakamba vettem a vrost. Mindenlpsre hazafias plaktokba, feliratokba s poszterekbe botlot-tam. Igaz, ellenplakt is volt, hogy Moldvia romn fld megBesszarbia a mink, de az anyjuk knja. Nagyon szeretne arka is szlt enni, de magasan van. Mr csak az kellene Ro-mninak, hogy a romn Moldvt elvegyk a moldvok, Erdlykln orszg legyen, Dobrudzsba belekltzzenek a bulgrok,a Bnsgot csatoljk a szerbeknek, s legyen vge ennek az sz-

szelopkodott seholsemmi orszgnak. De Havasalflddel mi le-gyen? Ezt a darabot kifelejtettem a szrsbl, nos hogy mi le-gyen? Csinljanak a cignyok ide egy szp nagy orszgot ma-guknak s nevezzk el ROMANIA- nak. Kiltsk ki a CignyKztrsasgot!

Kishinvban jbl felkerestem a piacot, htha tallkozoma kss emberrel, mivel nagyon megszerettem a ksztmnyt,

m hiba kerestem, ma nem jtt. Helyette a kofaasszonyok ut-cjval vigasztaltam magam. Egy hossz utca mindkt oldalnfalurl bejtt emberek rultak mindenfle fldi jt a hra lepa-kolva. Frissen vgott kakasokat, tykokat, kacskat s libkat, adisznvgs darabjait, fstlt kolbszt, vres hurkt, aztn saj-tot, tejflt, fszert, savanysgot, zldsget, hagymt s mindena kamrban vagy a pincben fellelhet finomsgot.

Meglltam beszlgetni velk s dcsrtem termkeiket, hogylm itt minden bi, ezek mg finom z igazi alapanyagok. Nyu-gaton bezzeg szemetet esznek az emberek, orvossgokat telet-mtt llati hst, gnmanupullt hormonokkal nvesztett nv-nyeket. Itt van az igazi szabadsg s demokrcia, mg ha nem isltszik annak, mert itt az emberek nyugodtan kipakolhatnak azutcra, nem jn semmilyen hivatalos szerv kekeckedni. A va-srnapi piacon mg tbb ember forgoldott, mint htkznap-


27/45

26

okon, a knlat is gazdagabb volt, noha az els alkalomkor nemgondoltam volna, hogy ezt a bsget mg fokozni lehet.

Vettem egy darabka sajtot s arra gondoltam, hogy lm itta termkek s a sajtok is sokkal jobbak, mint otthon. Csak ezta miink nem akarjk tudomsul venni. Mindenki meg vangyzdve, hogy a szkely termkek a legjobbak a krnyken.Egy lpikult. Csak aki soha letben nem dugta ki az orrt agandomb mgl hiszi, hogy nlunk van a vilg kzepe.

Az utols pillanatban kaptam fel egy Orhei fel tart buszra,hadd lssam milyen a felhozatal ebben a vrosban.

OrheiAz orhei-i buszmegllbl knny volt a piacra tallni, mert

minden arravezet t, utca tele volt rusokkal, fldre pakol-szott emberekkel, akik tbbnyire meleg ruhanemt, prmet,sapkkat, cipbetteket, tojst, kttt babaholmikat s minden-fle kacatot prbltak pnzre vltani. De mg az llomson sz-

szefutottam hrom rablpofj alakkal, akik szlogatni kezd-tek, hogy van aranyuk elad s vegyem meg. No, pont nekem isarany kell. Ha ingyen adnk, akkor se kellene, mert se megenni,se felvenni, se betakarzni vele nem lehet. Arany helyett vs-roltam magamnak egy sajttal tlttt laptyt, az felrt kt ma-rk arannyal is. Tallkoztam egy vak harmonikssal, szegnyreg ott fagyoskodott s nyekergette a hangszert. Adtam kicsi-

ke pnzeket, s erre a vak reg feltmadt halottaibl, szuszogtat-ni kezdte harmonikjt. Rgen a vak zenszt gy cseleztk meg,hogy madzagra kttt beragasztzott pnzt dobtak a doboz-sa, majd a csrrens utn visszarntottk s egy pnzzel tbbet

vettek vissza. A vak koldus pedig hallotta a csrrenst, de nemltott semmit, szre se vette, hogy megloptk.

Egy nniktl vettem egy pr prmes kesztyt, otromba na-gyot ugyan, de egsz letre valt.


28/45

27

Az orhei-i piac is sok ltnivalt knlt, a kofk pokrcba bun-dba csavargatva rultak, lbuk alatt farccsal.

Nem tudom, hogy az orhei-iek tudjk- e, de vrosuk neve amagyar rhelybl ered. Amikor mg seink a boldog Etelkz-ben laktak nagy volt a kevereds, az zok mentek, a besenyk

jttek, majd a knok lett az orszg, a magyarok is odbblltak,de a folyk, dlk, vpk, vrosok nevei megmaradtak. A soro-zatos nvvltoztatsok ellenre mg mindig nagyon sok falu-nv olvashat magyarul.

Benztem egy kicsi mzeumba, de nagyot csaldtam. A kil-

ltott anyag mg egy tlagos hzigyjtemnnyel sem rt fel. Egykevs archeolgia, valamivel tbb poszter, kp, hbors vasda-rabok, trkpek, kicsi nprajz s mr vge is volt. Kt hncsblfont ednynek rvendtem igazn, mert ilyent mg sosem lt-tam.

Floresti

Nagy nehezen fogtam Orheiben egy mikrobuszt s elmentemFlorestibe. Ez a Floresti olyan flig falu, flig vros benyomstkeltette, mr a telepls bejratnl ott rondsodott 6 hatalmasgyrkmny. A piacra knny volt odatallni, mert a gdrbenlev buszmegllhoz s a vroskzponti tteremhez is egyarntkzel volt. Sajnos ksn rkeztem, a piac mr bezrt. Hogy p-toljam a hinyt egy kis tterembe trtem be a piacon vigaszta-

ldni s zrs eltt rendeltem egy zldsglevest. Egy nagy da-rab csont volt benne, egy csirkecombvg nmi hssal. Egyb-knt nem volt rossz a leves, st jl is esett a nagy hidegben. Ez aFloresti egybknt olyan, mint a western filmekben: van egy f-utca, jobbra balra, tterem, bank, zletek, egy csom jtkbar-lang, temetkezsi vllalkoz, pnzvlt, gyvd, kzjegyz, or-

vos, szval minden ami fontos. s kzben rendrautk, bizton-sgi emberekkel teletmtt autk cirklnak.


29/45

28

A lakossg kzkutakbl hordja a vizet, ezek a kutak fedettek,dszes bdogmunkval dsztettek. Egy kertben egy egsz cso-m blvnyt, szentkpet lttam. Csodlatos a vakhit s a vall-si fanatizmus. Mr a kertbe is madrijesztket lltanak megt-mogatni ingatag lbakon ll vallsukat.. Egy kicsit olyan lt-szata van a dolognak, mintha a hit ezek nlkl nem mkdne.

jjeli szlls utn kutatva benztem egy lakatlan vlyoghz-ba. Tele volt szemttel, azonban rdekes mdon nem volt hidegodabent, noha az ablak s az ajt hinyzott.

Ebben a faluban sok kicsi hzat lttam nagy szegnysg-

gel. A piac zrva, a mzeum zrva, a judo- box egyeslet hzazrva, a vonatlloms zrva, a kzponti tterem zrva, mg akicsikutyafle is zrva. A buszllomson kt rt vrakoztamsoha meg nem rkez buszokra. A kitudja mita nem j me-netrend megbolondtott. rdekldni nem mertem, mert a jegy-pnztrnl tbla figyelmeztetett kt nyelven is, hogy informci-val nem szolglunk.

Idkzben befutott a vonat. De milyen vonat! Egy mozdonys kt kocsi. J lenne felkapaszkodni, s mr- mr megfutamod-tam, amikor valaki szlt, hogy ez brtnvonat, nagyon ne sies-sek. n is j vonatra akarok felszllni. Itt Florestiben lehetetlen-sg leksni a vonatot, nem azrt mert sose fut be az llomsra,hanem mert csak napi ktszer van. Reggel s este.

A kzponti tterem eltt stoppolni prbltam, de sikertele-

nl integettem. Egy ids hzaspr is vrakozott ott, az reg-r azt tancsolta, hogy inkbb menjek hotelbe. Olcs s j.Most inkbb pihenjek meg, majd holnap menjek Soroc-ba. A

jtancsot megfogadtam, pedig mr kt rgi hzat is kinztemjjeli szllsul. Nem volt messze, kzvetlenl az lloms mel-lett. A kapusszobban aludt a recepcis, egy kzpkor n. Al-kudozni kezdtem, s mris kaptam olcs szobt. 160 lejbe ke-rlt, mint Kishinovban. Tiszta szoba, meleg, gynem, tv, mos-


30/45

29

dkagyl a szobban. Nagy sz ez annak, aki az imnt mg egyelhagyott hzban akart aludni.

Csak a prnm volt olyan, mint egy gabonszsk, hogy nemtrik ki a nyaka aki ezen alszik,

Rettenetesen unom mr a konzerveket, a sajt-kenyr- hagy-ma kombincit. Egy leveskonzervet feltettem a fttestre,hadd langyosodjk, de ez a mdszer se jobb, mint a gyertys,ugyanis egy szi indin trelme kell, ahhoz, hogy gyertyalngfltt megmelegtsnk egy konzervet.

Moldviban nincsenek orszgos hr emlkmvek, rmai

romok, hres pletek mgis nagyon lvezetes a forgolds eb-ben az orszgban. Minden telepls tud nyjtani valamit. Per-sze a bazrok s a piacok szenzcisak, de egy id utn rjnaz ember, hogy valjban nincs sok eltrs kztk. Majd mindegyforma, a felhozatal is ugyanaz. Igazbl azt szeretnm, hogy

valamelyik nagymama csirkekszlett felvsroljam s az reg-asszonnyal helyi teleket fzessek. Csak ehhez pnz kell, ami

nekem nincs. Br lenne annyi pnzem, hogy naphosszat a pia-cokon tekereghessek s mindent megkstoljak, amit csak kv-nok, minden russal egyet beszlgessek.

Ami feltnt, hogy divat a kpkds. Az llomson egy fiatalklyk akkort kptt, mint egy puputeve. S bszkn sztn-zett, mint a kakas a maga szemtdombjn kukorkols utn. A

vagnysga ezzel ki is merlt. S maradt a csr a kt kajla fl-

vel, a buta tekintetvel. Tbb fiatal kislnyt is lttam fell pr-mes kabtban, alul harisnyban lfrlni. A fene rti, mirt nemfznak ezek! n kt nadrgban is fzom. A hotelbeli prna irt-zatosan komoly. Lehetne edzeni vele, pflni nyugodtan, mertmg egy tmegverekedst is kibrna. Kaptam a tv ben egy ze-ns adt, azt hallgatom. Hallgatom, s nem nzem, mert erstbolhzik a tv. Kzben kimostam az alsruhmat s megtisz-tlkodtam a kagylnl. A tusol a folys vgn volt, untam ki-


31/45

30

menni.Rkaptam a kvaszra, gy kvnom, hogy a szemem is szik-

rzik. Csak mr nem akarok kimenni a hidegbe, hogy keressekegy vasrnap is nyitvatart alimentrt. Kzbe-kzbe az aszt-ma l meg. A napi kt rohamot mr megszoktam.

Csodlatos ez a tli utazs, mg a nagy hideg s a hfvsokellenre is. Kr, hogy az titrsnak jelentkezk visszalptek sotthon maradtak. A komputer eltt bdsdni, a tv eltt bu-tulni nem j tli foglalkozs. n is nagy marha voltam, hogyannyi telet nem hasznltam ki.

A hotelbeli tvben addig kattogtattam, hogy ktszer isAndrra kapcsoltam. nekelte a megszokott modern slgere-ket, aztn egy npi msort nztem vgig, ahol a moderndalAndra csods romn npdalokat nekelt olyan hangon, mintaz olvasztott arany vagy a frissen metszett kristly. Ez aztn jmeglepets.

jjel felkeltem enni s megettem egy halkonzervet. Pisilni

rgi szoksomhoz hven a kagylba pisiltem.Reggel hlaptols zajra bredtem, jjel hatalmas havak es-

tek. A piac tovbbra is zrva tartott, a kicsi tterem is, a nagy-ban viszont csak tet s valami fnkokat adtak. Minden irny-ba mentek a buszok, csak abba az irnyba nem, ahov n akar-tam. A vgn meguntam a fzdst s az els buszra fel ltem.Menjen akrhov, ki a fent rdekel! A busz elvitt messzire, ki-

etlen hmezket s fasorral keretezett utakat lttam, aztn ki-tettek egy tkeresztezdsnl egy plhboj tvbe. Alig 5 percmlva jtt a kishinovi nagybusz s egyenesen Soroc- ba tar-tott. Micsoda szerencse.!

A buszban a np tvzett, pp az Undisputed ment angoleredeti szveggel, rbeszls orosz fordtssal s romn felirat-tal. Csakhogy a htizsk felemelsnl valahogy rosszul emel-tem, a htamban valami becspdtt, meghzdott, most rtet-


32/45

31

tem meg, hogy mi az a nylalik. Pont olyan rzs volt, amikorvalakit htulrl lenyilaznak, de nem hallosan.

Nagy a nemzeti rzs errefel is, mg az zletek is piros-sr-ga -kkben pompznak.

SorocaEz a telepls arrl hres hogy 40 db A betbl ll a neve.

Szorok- vagyis negyven s A. Soroca. rdekes szjtk.Sorocban akkora volt a h, hogy a jrmvek valsggal fuldo-koltak, a gyalogosok a kiss eltakartott ton jrkltak. Hideg is

volt tekintlyes, de mintha nem reznm. Kezdem megszokni.A buszmegllbl j sokat kellett gyalogolnom a vroskz-pont fel, s hogy szebb legyen a napom betrtem egy kantin-ba reggelizni, ebdelni. Krumplis kposztalevest, kst, eltettpirosparadicsomot s egy kposztasaltt ettem kenyrrel. gy

jllaktam, mint a duda. A sokfogsos francia konyha remekeilhetnek fellem, mert ebben a nagy tlben nincs jobb az orosz

konyhnl.Itt Sorocban mr komolyabb volt a mzeum, a 3 lejes bel-

prt adtak is valamit cserbe. Ikonok, cserpednyek, kovcs-szerszmok, szita, eke, szlprs, csebrek, kdak, a szvs-fo-ns, rokka, tekerlevl, sztr, sznyegek, szvsmintk s sokms egyb.

Ebben a vrosban is akkora volt a h, hogy nem csak n buk-

dcsoltam, hanem mg az autk is.Aztn valahogy odatalltam a vrhoz, pp a Dnyeszter part-

jn. Egy kicsit csaldtam, mert hsiesebb krnyezetben kpzel-tem el az erssget, nem blokkokkal krbeptve. Vele szembena Dnyeszter, ezek szerint a vr vgvr, rvr vagy vmvr. Saj-nos a vr is be volt zrva, nem tudom mirt vagyok ilyen pec-

hes, hogy mindent zrva tallok.Benztem egy iskolba, a gyermekek ltek a komputeres g-


33/45

32

pek eltt s hlyknek val kocsisjtkokkal mlattk az idt.Ez igen! lni a gp eltt, nzni hogyan szalad a kocsi, korm-nyozni s gyjteni a pontokat.

A sorocai llomson azzal fogadtak, hogy a nagy h miattszakra egyltaln nincs buszjrat. Teht vissza kell vonulnomFlorestibe, amit olyan nehezen tudtam elhagyni. rdgi kr.

Sorocbl kifele jvet a buszbl lttam, hogyan halsztak aDnyeszteren. A lkek szpen egyms mellett sorakoztak s ahalszok buzgn meregettk a semmit.

FlorestiAnnyit keringztem Flortestiben, hogy megint tallkoztam akk kisbusz sofrjvel, aki elvitt az tkeresztezdsig a plhbojtvbe.

Beltem hozz melegedni s elmesltem, hogy hol jrtam,mit tapasztaltam. Lassan bartkozni kezdtnk s a sofr el-mondta, hogy van egy lnya Japnban, az utasokkal nha Mo-

zartot hallgattat s tbb hangszeren is jtszik. No meg, van sokrgisge otthon. St dcsrni kezdte a krnyket, hogy mennyiltnival van, pldul Tira , a veremhzas falu.

A vgn oda lyukadtunk ki, hogy megvrtam az iskolsokat,ezeket kiszlltottuk ide -oda, majd elmentnk haza Ghindesti-be a falujba s mg a Tira fel mutat utat is megmutatta. Meg-egyeztnk, hogy este fl hatkor tallkozunk Ghindesti kz-

pontjban, s ha akarok alhatok nla. Meghv vendgsgbe.

TiraA falu fel nhol futottam a nagy hban, mert ersen a sar-

kamban volt az esthomly. J vizesre futottam magam, aztnjobb kz fell elrtem a temett, innen jobbra kanyarodtam,

hogy a folyparton bslakod prhzas faluban megkeressema veremhzakat. Azt mondjk, hogy ez a Tira mg a fvrosnl


34/45


35/45

34

A pince nagy meglepets volt, olyan volt mintha egy kblrakott csben mentnk volna lefel. Kellemes meleg volt oda-lent, csak semmi pinceszag, akr aludni is lehetett volna idelent.A sofr felesge tlitres befttesvegekben rakta el a szilvakom-ptot, a somkomptot, a levesbe val rlt paradicsom s pap-rikt, a lekvrokat, az uborkt s egyb savanysgot. Volt bor,krumpli s zldsg is pincben, aztn alma. Jl felkszltek atlre.

A nyrikonyhban felmelegtettk a befagyott levest s avarenikit. A sofr begyjtott, duruzsolta a gz, egybl j me-

leg lett a ktszobs hzikban. nnepi asztalt tertettem: voltsajt, jaurt, kvasz, kenyr, borsleves, vareniki pergelt hagym-val, szilva s somkompt, eltett uborka. Alaposan belaktunk.Kzbe elnztem a tutajos kpeket. A sofr tutajt szerkesztett scsaldostl lecsurgott a Dnyeszteren. Tz napig tartott az uta-zs. Szp sztteseket is nztem, majd meghallgattam a sofr ze-nsztudomnyt, aki tbb hangszeren is jtszott egy lakodal-

mas bandban. Mr este 9 -kor lefekdtnk, s n gy alud-tam megint mint egy kirly. A sofr tbbszr is felkelt a kis-buszt melegteni, n meg komptoztam. Ha nem, akkor kvasztittam s savanyuborkt rgtam. Hajnali 3- kor gy reztem,hogy kialudtam magam. 6 kor keltnk s futs felszedni az uta-sokat. 1 ra hosszat vrtunk Ghindesti kzepn, mire megtelt abusz s mindenki megrkezett. Nem csak a szabadban volt hi-

deg, hanem a kisbuszban is. Kezem -lbam majd odafagyott azlshez. Valahogy bertnk Florestibe, de n gy megfztam,mint mg soha. Vgre kinyitott a piac s teljes pompjban cso-dlhattam a kereskedelem , az ads- vtel tombolst. Az g-

vilgon mindent rultak itt, mg azt is amit mshol nem, mert5 perc alatt talpicsot vettem a csizmmba, vastag kttt ni ha-risnyt egy regasszonytl, pufajkt egy regtl s nem trd-

ve a vsros npekkel, ott mindenki szeme lttra levetkztem


36/45

35

ingre gatyra, jobban mondva kicsigatyra, ledobtam magam-rl az itthoni hosszalsgatyt, a franckariks farmernadr-got, majd felltttem a frissen vsrolt orosz alst, fel a pufajkt,dupla gyapjzoknit, begombolkoztam s mris egszen msembernek reztem magam. Mint akit kicserltek. Mr a csiz-mkat kezdtem nzegetni az alul gumipapucs, fell trdigrposztcsizmkat a valenkiket vagy pisle-ket. Csakhogy a pn-zem annyira megfogyott a vsrlsok, miatt, hogy inkbb elll-tam szndkomtl.

Ezen a piacon sok kesztyt, gabont, lszerszmot, tli ru-

ht, rengeteg halat, sokfle kenyeret, seprket, autalkatrsze-ket, l hziszrnyasokat, savanysgot,gymlcst s zlds-get, hst s tejtermket meg minden kis szart rustottak, amikell otthon vagy a mhelyben. Nem csak a piacon, de mg a

vrosban is nagy volt a kevereds, a lakossg fele oroszul, felemoldvul beszlt s ez a ktnyelvsg szeszemmel lthatlagnem zavart senkit sem.

A nagy hideg miatt jpran meghaltak, mg a buszmegll-ban is ki volt plaktolva egy ismeretlen halott regasszony kpe.

A floresti mzeumrl megint lemaradtam, mert a kedd itt pi-hennapnak szmtott. Nafene.

Reggelire kvaszt s napraforgmagot ettem.Az orszg szaki rszn 25-27 fokok vltakoztak. Asszem n

is jl bevsroltam ezzel az utazssal.

Ellenben a pufajka gy begyjtott, hogy fstlt a seggem bel.

BaltiNagy keservesen fogtam magamnak egy buszt Florestiben s

irny Balti. Az a vros ahov nem akartam elmenni, rajta se volta listmon. Mgis odamentem, mert nem akartam Florestiben

kitavaszodni.Ez a Balti hatalmas kommunista vros volt, tele blokkal, ri-


37/45

36

si terekkel, parkokkal s sok emberrel. A vrosi piacot itt semvolt nehz felfedezni, csak a tank hta mgtt egy kicsit el kel-lett sirlni. A helyi termkek, a nagy hs, hal s tejcsarnokokknlata mellett mr a klfldi csingilingik is megjelentek, agazdagsg egybknt lerhatatlan volt, valsgos telhegyek tor-nyosodtak. Az cskapiacon ruhahegyek, mindenfle turklsszemt, nyugaton kidobott kacat, jtkok s olyan szemt , amitmajd j lesz valamire alapon elhoztak. Pufajks emberek jt-tek-mentek, nzegettk az n vadszcsizmmat n pedig a ha-linacsizmt amiben jrtak. A sok nzelds s stafikls kz-

ben beleizzadtam a pufajkmba. Kzben vsroltam ennivalt,tbbnyire igen sok savanysgot. A sznhz eltt egyet konzer-veztem, a hskonzerv gy megfagyott, hogy a bicska alig vg-ta, a kenyeret is csak nehezen nyiszlta. A kvaszbl alig tudtaminni valamicskt.

Bevltottam a maradk pnzem, s sok jrkls utn kertet-tem Ediknek Matrjoska babt.

Az rusok nzik a htizskomon a hlzskot, pokrcot sizomatracok, mutogatnak s mondjk, hogy parasjut.

A pufajkm, a szakllam s a bundasapkm miatt mr orosz-nak nznek. Ktszer is megkrdeztk tlem, hogy hol van ezmeg az az utca, vagy hogy mennyibe adom az rkat, mert ppegy mindenfle csingilingit rust standja mell telepedtem le.

Baltibl Ungheni- be mentem egy kisbusszal. Flton elfogy-

tak az utasok, ell csak hrman kuporogtak n leghtul hzd-tam ssze. Egsz nap knozott a szarhatnk, mr Ghindestlldztt. Ezrt felvltva elengedtem kt galambot, gondoltam apufajka megszri. Szrte a francot, valahogy elreszllingzott.Onnan vettem szre, hogy a sofr ktszer is htrafordult. Itt seszeretik a kotlstojsszagot.


38/45

37

UngehniUnghenibe mr este rtem be, elkstem a piacot, a fnyt,

szval mindent. De azrt megkerestem a piacot, megkerestemegy drga hotelt is, ahol poftlanul 400 lejt krtek egy jszak-ra. gy ltszik, ahogy haladok nyugat fel minden drgbb. Aszlsi fjdalmak ekzben mind jobban knoztak, csakhogysehol se tudtam hrom lbra ereszkedni. Ahol elhnytk a ha-

vat ott jrnak, mshol csak laptszles svnyek vannak, azpletek hta mg nem lehet bemenni a mtermagas htl.gy jutottam el a sportplya el, bemenekltem a tribn hta

mg s elbb helyet kellett csinlnom, hogy meg tudjak ku-corodni. Aztn a pufajktl kellett megszabadulnom. Kzbe akabt cipzrja elromlott. A visszaltzs sorn majd megfagy-tam.

Visszafel a vrosba taln Unhegni sszes kicsi utcjt meg-jrtam .

Egy vendgl akadt az utamba, itt bevgtam egy kposztale-

vest s egy kst, de mr belpskor mellmszegdtt egy kt-mteres nagy majom, kezdett rszegen udvarolni nekem, szo-rongatta a kezem, vigyorgott s vodkval akart itatni. Alig tud-ta megmentdni tle. Alighogy fizettem, a vendgl eltt ismtnekem jtt. gy csinlt a pasi, mintha buzi lenne. Valahogy el-bcsztam tle, s alig tettem meg 10 lpst lefogott a rendrsg.Be a kocsiba s azzal tegyed az llomsra. Be egy irodba. Ott

mg tallkoztam egy csapat milicistval. Kzrl kzre adtak, smindegyik megvallatott. Azt hittk, hogy btolok a nagy ma-

jommal, az valamilyen strici vagy maffiz volt s mg vagy n-gyen is ldrgtek a krnyken. Mind gyans alakok.

A milicistknl aztn nagy nehezen megszabadultam, mertfelrtam, hogy mit nzzenek meg a neten, hogy megtudjk ki s

mi vagyok, s egyik csakugyan elfutott s megnzte. A hangu-lat aztn megvltozott annyira j irnyba, hogy ajtt nyitottak,


39/45

38

segtettek a csomagommal hurcolkodni, elvittek jegyet venni sfeltuszkoltak a bukaresti vonatra.

3 ra ide oda tolats, vmosok, hatrrk, specilis kutysegysg s sokfle ellenr utn, amikor mg a kicsi gatynkat ismegnztk vgre elindulhattunk.

A flkben hrom moldv fiatallal utaztam Romnia fel,ezeket szegnyeket mg jobban megkutattk a hatron, mint en-gem. Egsz paksamta paprral jttek, mg a szletsi bizonyt-

vnnyal is. Iasig Moldvia ltnivalirl, elsott nmet aranyrl,eldugott s megtallt kincsesldikrl, hadizskmnyrl, bun-

kerben odapusztult nmetekrl s olyanokrl beszlgettnkakik a nmet fegyverek vagy kincsek rvn meggazdagodtak.

IasiIasiban leugrottam, a vonatbeli fiatalok adtak egy zacsk kek-

szet, napraforgmagot s laptyt travalnak.Annyi idm volt csak, hogy gyorsan befutottam a jegypnz-

trhoz s jegyet vltottam Bkba egy msik vonatra. s mrrobogtunk is.

RomanA vonat mozdonya valamivel a Roman plyaudvara mellett

lerobbant. A hideg kezdett begyrdni, s akinek nem volt pu-fajkja, az vacoghatott amg a seglyvonat megrkezett.

n egyet jt aludtam, n nem is lmodtam arrl, hogy mgcsak most kezddik a tnc. Mert a Iasi -Udvarhely szakasz ahazafele vezet ton sokkal nehezebb volt, mint minden sz-szesen.

A seglymozdony megrkezett, bevontatta a vonatunkatBkba, de alig tudtam leszllni, mert nem akartak kinylni az

ajtk. Mind be volt fagyva. Odakint rettenetes hideg tombolt, atl javban dhngtt.


40/45

39

Mr indult volna tovbb a vonat amikor egy ajtt nagy nehe-zen feltptem s leugrottam.

BkAz lloms tls feln egyetlen buszt vagy jrmvet sem ta-

lltam a hajnali rkban amely Moinesti fel ment volna. Per-sze a taxikat leszmtva. Gyalog akartam elmenni a buszmeg-llba, de egy taxis azt mondta, hogy 1 ra jrs. pp arra jttegy rukihord, s azt mondta elvisz az llomsra, gyis arramegy.

Csakhogy itt azt mondtk, hogy egyltaln nincs busz Csk-ba, Comanestre is csak dlutn egy, nem volt mit tenni, neki-vgtam az tnak s a befagyott vroson tvergdve kvettem aMoinesti tblkat. Egy munksaut utolrt a vrosvgn s el-

vitt Moinestibe.

Moinesti

Itt is kemny hideg volt, Jg generlis csattogtatta a foga-it, hogy a pufajkmba belekapjon. Nagy szerencsvel sszeta-llkoztam egy polnvel aki ment munkba Comanestire.Egytt mentnk a buszmegllba s felkaptunk egy kisbuszra.

ComanestiItt mr nem akadt Csk fel tart busz, ezrt ismt nyakamba

vettem a vrost s aprtottam, ahogy csak brtam. 2 ra gyalog-ls utn felvett egy kicsikocsi, aztn megint gyalogoltam vglegy msik auts is megknyrlt.

Bertem Gymesbkkbe.

Gymesbkk

Valahogy elmajszoltam egy darab kenyeret s egy kinyitotthskonzerv maradkt. A kezem majd lefagyott, mert a egyuj-


41/45

40

jas kesztyvel nem tudtam jl fogni. Olyan hossz volt ez a te-lep ls, hogy mr azt hittem sose lesz vge. Ekzben suhantakel mellettem a hargitai autk, de egy se volt olyan bolond, hogymeglljon.

Csak a falu vge fel vett fel egy csng auts, ez elhozott beegszen Cskba.

CskCskbl egy autval Vlahicig jutottam, majd gyalog ki a te-

lepls hatrra, st azon is tl. Csak nagy nehezen llt meg egy

ruszllt furgon s hozott be Udvarhelyre a Kaufland ruh-zig. Innen gyalog vakarodtam haza.

UtszA sok jrstl s cipekedstl - mert a htizskom egyre s-

lyosabb lett - pokolian elfradtam.Kifogyott a pnzem, a konzervem, egyre nagyobb lett a h

s a hideg, s a kicsi pnzalapom rment a tli ruhzatra. Hanem ltzm fel, mg egy hetet maradhattam volna. Radsula fnykpezgpem is megmakacsolta magt a hidegben, a sr-

vem pedig elkezdett fjni, de annyira hogy szakadok meg. Mg-is elgedett vagyok, mert ilyen kicsi id alatt sokat lttam, mgtbbet tapasztaltam, s beleskeldtem kt orszg letbe. Amikimaradt, azt nyron folytatom, remlem nem lesz h.

De meg ltogattam mg egy orszgot, s Moldviban im-mr harmadszor voltam. A tavaly beletettem egy kalapba h-rom cdult: Moldvit, Transnistrit, Macednit, Lengyelor-szgot s Ukrajnt. A nagyja megvan, az aprlkokkal, vagyisa kt utolsval gyerekjtk lesz elbnni. S hogy mikor? Ht ha-marosan, ahogy ismt felpezsdl a vrem, rmtr a kborolhat-

nk s a kvnsg, hogy jra vilgot jrjak-lssak.


42/45

41

Receptek

Baltiben az cskapiacon vettem egy rgi moldvreceptesfzetet. Ime nhny recept belle.

BorsHozzvalk: 1/4 kposzta, 3 krumpli, 3 hagyma,, 3 murok,

1 ckla, 1 kanl zsr, 2 kanl paradicsompaszta, korpacibere, 3kanl tejfl, petrezselyemzld, fekete bors, s.

A kposztt, murkot s hagymt szlakra vgjuk, a krump-

lit kockkra. A cklt hjastl megfzzk, lehtjk, megh-mozzuk s ugyancsak szlakra vgjuk. A hagymt s a murkotmegpirtjuk a zsrban, hozzadjuk a paradicsompasztt s mg5 percig egytt pirtjuk. Forrsban lev hslevesbe tesszk a k-posztt, s ha megint elkezd forrni, akkor a krumplit. Amikor akrumpli majdnem megvan beletesszk a zldsgeket s a cklta paradicsompasztval. 15 percet mg fzzk. Megszzuk, bor-

sozzuk s hozzadjuk a korpacibert. Tejfllel s aprra vgottpetrezselyemzlddel tlaljuk.

HallevesHozzvalk: 600 g tiszttott hal, 3 hagyma, 3 murok, 3 krump-

li, leostyn, s, korpacibere.A megtiszttott halra hideg vizet tltnk s a tzre tesszk.

Amikor fni kezd, a habot leszedjk s hagyjuk fni kis tzn.15 perc mlva beletesszk a krumplit, a felvgott murkot, azaprra vgott hagymt s a leostynt. Megszzuk s amikor azldsgek megfttek korpacibert adunk hozz zls szerint shagyjuk felfni. Puliszkval fogyasztjuk.


43/45

42

FuszulykalevesHozzvalk: 300g fuszulyka, 2 hagyma, 2 murok, 3 kanl

zsr, korpacibere, 2 babrlevl, s.A fuszulykt megvlogatjuk, megmossuk, hideg vizet tltnk

r s hagyjuk zni 6 ra hosszat. Ezutn a vizet lentjk rla,friss vizet t ltnk r s feltesszk fni. 15 perccel azeltt mielttmeglenne a fuszulyka hozzadjuk a kockkra vgott krumplit.Szzuk, korpacibervel zestjk, beletesszk a zsrban pirtotthagymt s murkot, a babrlevelet s mg 5 percig fzzk.

Psztor puliszkaHozzvalk: 3 pohr kecsketej vagy juhtej, 1 pohr pulisz-kaliszt, 9 kanl olvasztott vaj, 150 g tr

Amikor a tej kezd fni hozzadunk kt kanl vajat, beletesz-szk a puliszkalisztet s anlkl, hogy megkevernnk fzzkalacsony lngon lefedve, addig amg megn. Ekkor jl sszeke-

verjk, hogy ne legyen csoms s lefedjk tovbbi 10 percig. A

ksz puliszkt kibortjuk, trval s olvasztott vajjal fogyaszt-juk vagy tepertyvel.

Slt hal muzsdjjalHozzvalk: 600g megtiszttott hal, 3 kanl puliszkaliszt, 6

kanl olaj, s.A muzsdjhoz: 1 fej fokhagyma, kanl s, 3 kanl olaj.A megtiszttott s megmosott halat szalvtval megtrljk,

szzuk, puliszkalisztbe forgatjuk s olajban mindkt oldalt jlmegstjk. Ezutn a slt halat 5 percre a stbe tesszk. A for-r halat egy tnyrra tesszk, meglocsoljuk muzsdjjal s pu-liszkval fogyasztjuk.

A muzsdj ksztse: a fokhagymt megreszeljk, forr vizet

vagy hslevest tltnk r s olajjal elkeverjk.


44/45

43

GivecsHozzvalk: 3 tkcske, negyed kposzta, 3 krumpli, 3 mu-

rok, 3 hagyma, 3 paradicsom, 1 vineta, 3/4 pohr konzerv zld-bors, 3 cikk fokhagyma, kapor, s.

A zldsgeket megmossuk s megtiszttjuk. A tkcskket,murkot, krumplit kockra vgjuk, a hagymt aprra, a para-dicsomot szeletekre. A vinett is kockkra vgjuk. A kposz-tt nagyobb kockkra. Az sszes zldsget bogrcsba tesszk,megszzuk s feltltjk vzzel. A bogrcsot lefedjk, a tzhelyretesszk s megfzzk a zldsgeket. A vgn hozzadjuk a zld-

borst, a reszelt fokhagymt s az aprra vgott kaprot.

FuszulykafzelkHozzvalk: 600 g fuszulyka, 3 hagyma, 3 murok, 3 ubor-

ka vagy paradicsom, 5 kanl olaj, 3 kanl paradicsompaszta,leostyn, s.

A fuszulykt megvlogatjuk, megmossuk s 6 ra hosszat be-

ztatjuk. A vizet lentjk rla, s friss vzzel fni tesszk. Fvskzben beletesszk a murkot s a hagymt. Amikor a fuszuly-ka majdnem ksz, megszzuk. A maradk hagymt megpirt-

juk olajban, belekeverjk a paradicsompasztt. A leostynt ap-rra vgjuk. Mindezt beletesszk a fuszulykba s mg 5 percigfzz k. Savanyuborkval vagy eltett paradicsommal tlaljuk.

Tlttt szllevlHozzvalk: 50 szllevl, 400g disznhs, 3 murok, 4 hagy-

ma, 4 kanl zsr, 2 kan l zsr, 1/3 pohr rizs, 2 kanl paradi-csompaszta, fl pohr korpacibere, 2 pohr hsleves, zldfsze-rek, s, bors.

A hst megdarljuk, sszekeverjk a megvlogatott s meg-

mosott rizzsel, a zsrban pirtott zldsgekkel, egy kevs para-dicsompasztval s a sval, borssal. Friss vagy eltett szllevl-


45/45

be csavarjuk a tltelket, aztn ha elkszltnk velk beletesz-szk egy agyagednybe, hslevessel s korpacibervel felntjk,lefedjk s msfl ra hosszat fzzk. Ha elkszlt tejflzzk.

Moldovai baklavaHozzvalk: 3/4 pohr rizs, 1 pohr dibl, 1 pohr tej, 1 po-

hr cukor, 3/4 pohr mazsola, 1 csomag vanlis cukor, 1 kiska-nl fahj.

A dibelet tejbe tesszk s megfzzk. Az rizst megvlogat-juk, megmossuk, megfzzk s szrbe tesszk, de nem mos-

suk le. Hozzadjuk a megmosott s beztatott mazsolt, a cuk-rot, a vanlis cukrot s mindezt sszekeverjk a tejjel. Ezutnkis tzn sszefzzk addig amg megdeged. Hidegen tlaljuktejsznhabbal.

AKI TUD S AKI NEM TUDVan, aki tud s tudja, hogy semmit se tud:s ezrt a vgy s a kj lovn az gbe jut.S van, aki tud s tudja, hogy tud, s ezrt talnfldi cljt elri majd rossz szamarn.S van, ki nem tud, s nem tudja, hogy semmit se tud:az ilyen szarvasmarha

okoskodik, locsog-fecseg sok hlye kzts a tkt vakarja.

Nasiraddin Tusi

a dnyeszteren innen és túl

Documents