A. E. Van Vogt - A Nagy Br

"tlet - mondta a hangszr - Douglas Aird gyben, akit augusztus 2-n lltottak brsg el ruls vdjval" Aird reszket kzzel hangostotta fl a kszlket. S a kvetkez szavak zuhogtak r: "s nevezett Douglas Aird ktetes mhoz egy htre, 2460. szeptember 17-n jelentkezni a legkzelebbi rendrrsn, ahonnan tksrik a legkzelebbi talaktba, ahol sor kerl a kivgzsre" Katt! Nem is emlkezett r, hogy mikor kapcsolta ki a kszlket. Az egyik pillanatban harsog hangja mg betlttte a lakst, a msikban mr, halotti csnd volt. Aird htradlt karszkben, s az ttetsz falon t kibmult a Br Vrosnak fnyf tetire. Mr hetek ta tudta, hogy nincs remny. Tudomnyos eredmnyeit, melyek - ezt prblta elhitetni magval - a javra szlhatnnak, a Nagy Br nyilvn nem ugyanazzal a szemmel ltja, mint . Azt a vgzetes hibt kvette el, hogy a "bartai" jelenltben szv tette, hogy egy olyan egyszer ember, amilyen pldul Douglas Aird, ppen olyan jl kormnyozna, mint a halhatatlan Nagy Br, s taln mg jobban meg is felelne az emberek ignyeinek, ha a trvnyeket egy hozzjuk kzelebb ll ember hozn. Valamivel kevesebb tilalomra s valamivel tbb szemlyes szabadsgra lenne szksg. Ilyen zaboltlan kijelentsekre ragadtatta magt azon a napon, mikor elszr sikerlt tvinnie egy csirke idegi impulzusait egy kutya idegrendszerbe. Megksrelte a felfedezssel bizonytani, hogy azon a napon izgatott s abnormlis elmellapotban volt: De a rendrbr elvetette a bizonytkot, azt lltva rla; hogy oda nem ill, lnyegtelen s komolytalan. Meg sem hallgatta, hogy miben rejlik a felfedezs lnyege, csak hidegen kzlte: - A Nagy Br hivatalos tudomnyos munkatrsa majd flkeresi a kell idben, s akkor maga tadja neki a tallmnyt a teljes dokumentcival egytt. Aird sejtette, hogy a tudomnyos munkatrs nhny napon bell jelentkezni fog. Eljtszott a gondolattal, hogy elpusztthatn fljegyzseit s mszereit. Aztn borzongva vetette el a gondolatot. A Nagy Brnak akkora hatalma volt leten s hallon, hogy ellensgeinek teljes szabadsgot biztosthatott egszen a kivgzsk napjig. Ezt a propagandisti is mindig hangslyoztk. A civilizci, hangoztattk, mg sohasem biztostott az embereknek ekkora szabadsgot. Mgsem lett volna blcs dolog egy tallmny elpuszttsval prbra tenni a Nagy Br trelmt. Airdnek szilrd meggyzdse volt; hogy kevsb civilizlt mdszereket alkalmaznnak vele szemben, ha nem sikerl a kis trfja. Aird ott lt ht knyelmes, sszkomfortos laksban, s flshajtott. Az utols hett olyan fensgesen tltheti, ahogyan csak akarja. Ez volt a lelki knzs legrafinltabb formja: az ember szabad, s gy rti, ha ki tud tallni valamit, taln mg megmeneklhet. De Aird tudta, hogy a menekls lehetetlen. Ha belne lgikocsijba, jelentkeznie kellene a legkzelebbi ellenrz llomson, ahol elektronikus azonostsi "lemezre" jelzs kerlne. s attl kezdve a gpe llandan jelezn a jrrhajknak, hogy ppen hol tartzkodik. De a testbe is be vannak ptve a korltai. A jobb karjba szerelt elektronikus mszert brmelyik kzpont mkdsbe hozhatja, s akkor a mszer egyre ersd, get fjdalmat okoz. A Nagy Br trvnye ell nem lehetett meneklni. Aird fradtan flllt. Ideje sszeszedni az anyagot a tudomnyos munkatrs szmra. Kr, hogy nem ksrletezhet mr magasabb rend llnyeken, de - Ez az! - mondta hangosan. Feszlt, mly hangjban egyszerre csendlt meg a hitetlensg s a szinte eszels remny. S a visszatr remnytl teljesen elgynglt. ,Lerogyott a laboratrium sznyegre, s olyasmit motyogott, amit csak rthetett meg: nagyobb rcs kell, tbb folyadk s Mikor George Mollins klnleges tudomnyos munkatrs visszatrt a Nagy Br Brsgra, nyomban szemlyes kihallgatst krt a Nagy Brtl. - Mondja meg neki - mondta a Legfbb Trvnyszolgnak -, hogy igen fontos tudomnyos flfedezsre bukkantam. Elg, ha kzli vele, hogy az gy AA kategrij, s

tudni fogja a jelentsgt. Mg a kihallgatsra vrakozott, a tudomnyos munkatrs elksztette a mszereit, s szrakozottan vette szemgyre a boltves vrcsarnokot. Az ttetsz falon t ltta odakint a kerteket. A sr zldben egy fehr szoknyt ltott megvillanni, amirl eszbe jutott, hogy a Nagy Br hremben lltlag mindig legalbb ht pomps n van. - Erre, uram. A Nagy Br vrja nt. Az rasztalnl t frfi harminct vesnek ltszott. Csak a szeme meg a szja volt regebb. A halhatatlan, rkifj Nagy Br nmn, hideg kk tekintettel vette szemgyre ltogatjt. Az pedig nem vesztegette az idt. Mihelyt az ajt becsukdott mgtte, megnyomott egy gombot, s finom permetet bocstott egyenesen a Nagy Brra. A Nagy Br ltben sszecsuklott. A ltogat nyugodt volt, de frge. A tehetetlen testet odacipelte a mszereihez, s a fels rszt lemeztelentette. Bedrzslte a magval hozott folyadkkal, s rerstette elektrdit. Hatot jobbrl, hatot balrl. Most mr csak nmagra kellett flersteni az elektrdkat, lefekdni s megnyomni a gombot. Azon a napon, mikor sikerlt a csirke idegi impulzusait tvinni a kutya idegrendszerbe, Douglas Airdet csupn egy krds foglalkoztatta: vajon mennyire volt teljes az tvitel? Elvgre a szemlyisg komplex valami. Sok-sok billird apr tapasztalatbl ll ssze, mg - ahogyan megllaptotta - kialakul minden egyes test sajtos idegi vibrcija. Ha ezt a vibrcit mestersgesen tvisszk egy msik testbe, vajon ltrejn-e a kt test kztt az idegi energia ramlsa? Az a knnyed s termszetes ramls, melynek segtsgvel a msiktest minden egyes sejtje titatdik az egyiktest gondolataival s emlkeivel? Az a teljes s tkletes ramls, melynek segtsgvel a szemlyisg teljes mrtkben tramlik az egyik testbl a msikba? Hogy a kutya gy viselkedett, mint a csirke, mg nem volt teljes bizonytk. s Aird normlis krlmnyek kztt mg igen sokig ksrletezett volna, mg kiprblja a tallmnyt emberi lnyeken. De a hallratltnek nincs mit kockztatnia. Mikor a tudomnyos munkatrs flkereste - kt nappal a kivgzs eltt -, elkbtotta a fickt, s nyomban elvgezte a ksrletet. Az tvitel nem volt tkletes. Viszont a tudomnyos munkatrs elmosdott emlkei megknnytettk Airdnek a szablyszer jelentkezst a Nagy Brnl. S ez volt, ami nyugtalantotta. Nagyon fontos volt, hogy a megfelel mdon jelentkezzen annl az embernl, aki csupn azokat engedte a kzelbe, akikben teljes mrtkben megbzott. Mint kiderlt, mindenben helyesen jrt el. Mihelyt megrezte, hogy szemlyisge kezd tramlani a tudomnyos munkators testbl a Nagy Br testbe, Aird nyomban cselekedett. Olyan gzt fjt a Nagy Brra, amitl az t percen bell maghoz tr. Ugyanakkor azonnal hat kbt gzt permetezett nmagra. S mg mieltt elvesztette volna az eszmlett, rezte, hogyan ramlik t a Nagy Br hajlthatatlan szemlyisge a tudomnyos munkatrs testbe. t perccel ksbb Douglas Aird - immr a Nagy Br testben - kinyitotta a szemt, s krlnzett. vatosan leszerelte az elektrdkat; elrakta a mszereit, aztn hvta a trvnyszolgt. A Nagy Br cselekedeteirl - erre szmtott - senkinek sem kellett szmot adni. Mindssze egy ra alatt eljutott Douglas Aird laksra, tvitte a Nagy Br szemlyisgt Douglas Aird testbe a tudomnyos munkatrs szemlyisgt pedig visszaplntlta a sajt testbe. A tudomnyos munkatrsat azrt mindenesetre krhzba vitette. - Hrom napig tartsk megfigyels alatt - parancsolta. Aztn visszatrt a Nagy Br hivatalba, s a kvetkez napokat azzal tlttte, hogy elvigyzatosan flkszlt az let s hall urnak kellemes szerepre. Ezernyi terve volt, hogy hogyan vltoztassa a rendrllamot igazn szabad llamm, de tuds lvn azt is tudta, hogy az tmenet csak fokozatos lehet. A ht vgn mintegy mellkesen rdekldtt a Douglas Aird nev rul sorsrl. rdekes histria volt. A fick, gy ltszik, meneklni prblt. Lgikocsijn tszz mrfldet tett meg, mg egy rjratnak sikerlt leszlltania. Akkor nyomban a hegyek kz meneklt. Aztn amikor a kivgzs reggeln nem jelentkezett, bekapcsoltk a karjba ptett mszert. Alkonyatkor egy fradt, kimerlt, tntorg madrijeszt

jelentkezett a hegyvidki ellenrz llomson, s azt kiablta, hogy a Nagy Br. A kivgzst ksedelem nlkl vgrehajtottk. A jelents gy vgzdtt: "A jelenlv tisztviselk szerint alig akadt valaha is eltlt, aki jobban vonakodott belpni az talaktba." S a Nagy Br, aki ott lt az rasztalnl a pomps teremben, ezt nagyon is el tudta hinni. Glvlgyi Judit fordtsa